Amica OTP6641BG Operating Instructions

OPERATING INSTRUCTIONS EN
GEBRAUCHSANWEISUNG DE

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
NÁVOD K OBSLUZE CS
NÁVOD NA OBSLUHU SK
INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE RO
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ BG

Kitchen extractor hood / kaminhaube / okap

nadkuchenny / kuchyňského odsavače /
kuchynského odsávača / Hotă de bucătărie / tűzhely
feletti páraelszívó / кухненски аспиратор

OTP6641BG / OTP6641WG

IO-HOO-0613/3

(03.2018)

EN- Table of contents

NOTES ON SAFETY 7
UNPACKING 10
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 10
OPERATION 11

COOKER HOOD CONTROLS 11

OFF-TIMER 11
OTHER IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THE OPERATION OF THE HOOD 12

CLEANING AND MAINTENANCE 13

MAINTENANCE 13

GREASE FILTER 13
ACTIVATED CHARCOAL FILTER 13
LIGHT 13

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 14

WARRANTY 14

DE- Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE 16
AUSPACKEN 20
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 20
BEDIENUNG 21

STEUERUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 21
TIMER (AUSSCHALTVERZÖGERUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE) 21
ANDERE WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR BEDIENUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 22

REINIGUNG UND WARTUNG 22

WARTUNG 22

FETTFILTER 23
AKTIVKOHLEFILTER 23
BELEUCHTUNG 23

GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 24

GARANTIE 24

PL- Spis treści

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 26

ROZPAKOWANIE 30

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 30
OBSŁUGA 31

STEROWANIE OKAPEM 31

TIMER (OPÓŹNIONE WYŁĄCZENIE OKAPU) 31
INNE WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI OKAPU 32

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 33

KONSERWACJA 33

FILTR PRZECIWTŁUSZCZOWY 33
FILTR WĘGLOWY 33
OŚWIETLENIE 33

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 34

GWARANCJA 34

- 3 -

CS- Obsah

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 36
VYBALENÍ 39
LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 39

OBSLUHA 40

OVLÁDÁNÍ ODSAVAČE 40
ČASOVAČ (OPOŽDĚNÉ VYPNUTÍ ODSAVAČE) 40
JINÉ DŮLEŽITÉ INFORMACE O OBSLUZE ODSAVAČE 41

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 42

ÚDRŽBA 42
PROTITUKOVÝ FILTR 42
UHLÍKOVÝ FILTR 42
OSVĚTLENÍ 42

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 43

ZÁRUKA 43

SK- Obsah

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POUŽÍVANIA 45
ROZBALENIE 49
LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 49
OBSLUHA 50

OVLÁDANIE ODSÁVAČA 50
ČASOVAČ (ONESKORENÉ VYPNUTIE ODSÁVANIA) 50
INÉ DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA ODSÁVAČA 51

ČISTENIE A ÚDRŽBA 52

KONZERVÁCIA 52
PROTITUKOVÝ FILTER 52
UHLÍKOVÝ FILTER 52
OSVETLENIE 52

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 53

ZÁRUKA 53

RO - Cuprins

INDICAȚII PRIVIND SIGURANȚA 55
DESPACHETARE 59
ÎNDEPĂRTAREA DISPOZITIVELOR UZATE 59

OPERARE 60

CONTROL HOTĂ 60
TIMER (ÎNTÂRZIE OPRIREA HOTEI) 60
ALTE INFORMAȚII IMPORTANTE PENTRU OPERAREA HOTEI 61

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 62

ÎNTREŢINERE 62
FILTRUL ÎMPOTRIVA GRĂSIMILOR 62
FILTRUL DE CARBON 62
SISTEM DE ILUMINARE 62

GARANŢIE, SERVICII POSTVÂNZARE 63

GARANŢIA 63

- 4 -

HU - Tartalomjegyzék

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 65
KICSOMAGOLÁS 69
A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 69

HASZNÁLAT 70

PÁRAELSZÍVÓ VEZÉRLÉSE 70
TIMER (A PÁRAELSZÍVÓ KÉSLELTETETT KIKAPCSOLÁSA) 70
A PÁRAELSZÍVÓ MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB FONTOS INFORMÁCIÓK 71

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 72

KARBANTARTÁS 72
ZSÍRSZŰRŐ 72
SZÉNSZŰRŐ 72
VILÁGÍTÁS 72

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 73

GARANCIA 73

BG - Съдържание

ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА 75
РАЗОПАКОВАНЕ 79
ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ИЗНОСЕНИ УРЕДИ 79
ОБСЛУЖВАНЕ 80

УПРАВЛЕНИЕ НА АБСОРБАТОРА 80
ТАЙМЕР (ИЗКЛЮЧВАНЕ НА АБСОРБАТОРА СЪС ЗАКЪСНЕНИЕ) 80
ДРУГИ ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА ОБСЛУЖВАНЕТО НА АБСОРБАТОРА 81

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 82

ПОДДРЪЖКА 82
ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ 82
ВЪГЛЕН ФИЛТЪР 82
ОСВЕТЛЕНИЕ 82

ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 83

ГАРАНЦИЯ 83

- 5 -

Dear customer,

From now on, your daily housework will be easier
than ever before. Your appliance is excepon-

ally easy to use and extremely ecient. Aer reading
these Operang Instrucons, operang the appliance

will be easy.

Before being packaged and leaving the manufacturer,
the appliance was thoroughly checked with regard to
safety and funconality.

Before using the appliance, please carefully read
these Operang Instrucons. By following these
instrucons carefully you will be able to avoid any
problems in using the appliance. It is important to
keep these Operang Instrucons and store them in a
safe place so that they can be consulted at any me.

Follow these instrucons carefully in order to avoid
possible accidents.

Sincerely,

- 6 -

NOTES ON SAFETY

• Before using the appliance, please carefully read

this manual!

• The appliance is designed for household use only.

• The manufacturer reserves the right to introduce

changes, which do not aect operation of the ap­pliance.

• The manufacturer shall not be liable for any dam­age or re caused by the appliance resulting from
failure to follow instructions in this manual.

• Cooker hood is designed to remove cooking
odours. Do not use cooker hood for other pur­poses.

• Connect the cooker hood operating in extraction
mode to a suitable ventilation duct (do NOT con­nect the cooker to smoke or ue gas ducts, which
are in use). It requires installation of the air ex­traction duct to the outside. The length of the
duct (usually a pipe of Ø 120 or 150 mm) should
not be longer than 4-5 m. An air extraction duct
is also required for telescopic and furniture hoods
in absorption mode.

• Cooker hood operating in air recirculation mode
requires the installation of an activated charcoal
lter. In this case, installing an extractor duct is
not required, however it is recommended to in­stall an air guide vane (Mainly in chimney cooker
hoods).

• The cooker hood features independent lighting
and exhaust fan that can be operated at one of
several speeds.

• Depending on the type, the hood is designed to
be permanently attached to a vertical wall over
a gas or electric stove (chimney and universal
hoods); on the ceiling over a gas or electric stove
(island hoods); on the vertical built in furniture

- 7 -

over a gas or electric stove (telescopic and built­in hoods). Before installing, make sure that the
wall/ceiling structure is strong enough to suspend
the hood. Some hoods are very heavy.

• For details of the installation distance above an
electric hob please refer to product technical

sheet If the installation instructions of the gas

cooker specify a greater distance, this must be
taken into account (Fig. 1).

• Do not leave an open ame under the hood.
When the pots are removed from the burner, set
the minimum ame. Always make sure that the
ame does not extend outside the pot, because it
causes unwanted loss of energy and a dangerous
concentration of heat.

• When cooking on fat, supervise the pans con­stantly, because overheated fat can ignite.

• Unplug the appliance before any cleaning, replac­ing the lter or repair work.

• Cooker hood grease lter should be cleaned at
least once a month, because the lter saturated
with fat is ammable.

• Ensure adequate ventilation (air ow) if other
equipment such as liquid fuel stoves or heaters
are operated in the room in addition the cooker
hood. When the cooker hood is simultaneously
operated with burning appliances requiring ade­quate fresh air from the room to work properly,
their safe operation is possible if under pressure
around these appliances is a maximum of 0.004
mbar (this does not apply when the cooker hood
is used as an odour lter)

• Do not lean on the hood.

• The hood should be cleaned regularly both inside

and out (AT LEAST ONCE A MONTH, following the
indications concerning maintenance provided in
this manual)..Failure to adhere to the rules con­cerning cleaning the hood and replacing lters

- 8 -

results in a re risk.

• If the power cord is damaged it should be re­placed by a specialised service centre.

• Ensure that it is possible to disconnect the ap­pliance from the mains by removing the plug or
switching o the bi-polar switch.

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with physical, mental or sen­sory handicaps, or by persons inexperienced or
unfamiliar with the appliance, unless under su­pervision or in accordance with the instructions
as communicated to them by persons responsible
for their safety.

• Particular attention should be paid not to allow
unaccompanied children to use the appliance.

• Make sure voltage indicated on the nameplate
corresponds to the local mains supply voltage.

• Before use, extend and straighten the power cord.

• Packaging materials (bags, polyethylene, poly-

styrene, etc.) should be kept away from children
during unpacking.

• Before connecting the hood to the mains power
supply always check that the power cord is prop­erly installed and is not trapped by the appliance.
Do not connect the appliance to the mains until
assembly is complete.

• Do not operate your kitchen hood without the al­uminium grease lters.

• It is strictly forbidden to cook dishes under on an
open ame (ambé) under your kitchen hood.

• Always strictly adhere to regulations issued by the
competent local authorities regarding the techni­cal and safety requirements for fume extraction.

• Failing to tighten bolts and fasteners in accord­ance with these instructions may endanger life
and health.

• Hanging kitchen hoods operate only in air circu­lation / odour absorber mode

- 9 -

UNPACKING

During transportation, protective
packaging was used to protect the
appliance against any damage. Af­ter unpacking, please dispose of all
elements of packaging in a way that
will not cause damage to the environ­ment.

All materials used for packaging the
appliance are environmentally friendly; they are
100% recyclable and are marked with the appropri­ate symbol.
Important! Packaging materials (bags, polyethyl­ene, polystyrene, etc.) should be kept away from
children during unpacking.

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE

In accordance with European Directive

2012/19/EU and Polish legislation re-

garding used electrical and electronic

goods, this appliance is marked with

the symbol of the crossed-out waste

container. This marking indicates that

the appliance must not be disposed of

together with other household waste
after it has been used.
The user is obliged to hand it over to waste collec­tion centre collecting used electrical and electron­ic goods. The collectors, including local collection
points, shops and local authority departments pro­vide recycling schemes.
Proper handling of used electrical and electronic
goods helps avoid environmental and health haz­ards resulting from the presence of dangerous com­ponents and the inappropriate storage and process­ing of such goods.

- 10 -

OPERATION

54

1

Cooker hood controls

Control Panel is shown in Figure 4, for reference it is also shown below:

2

Note: Fan will operate only when you pull out the front panel. Your
cooker hood features a limit switch, which turns o the fan when front
panel is pushed back in.

The control panel is equipped with touch controls: Control functions are
described below:

1- Use to turn Standby mode on/o When you turn on Standby

mode, you will hear a beep.

2- Touch repeatedly to increase the fan speed (1-3)
3- Touch to turn light on/o The lighting operates independently of

fan. Limit switch does not turn o lighting.
4- O-Timer (see below for details).
5- The display indicates the current fan speed or time to turn o the

cooker hood.

3

O-Timer

Use O-Timer to turn o the hood after a specied time. Use O-Timer
to lter the fumes out of the air after cooking. The O-Timer can be set
from 1 to 9 minutes. Touch repeatedly to activate the O-Timer at
any time. The sensor will ash indicating the value set from 1 to 9 (de­lay time in minutes to turn o the fan). Flashing indicates that O-Tim­er has been enabled. To cancel O-Timer at any time, push the front
panel back in. When you use O-Timer the light turns o.

Note:

• When you touch any sensor you will hear a beep.

• To turn o the fan, touch once or push the front panel back in.

- 11 -

Other important information concerning the operation of

the hood

Operation in air circulation / odour lter mode. In this mode, the ltered
air returns to the room through the outlets. Install activated charcoal
lter in this setting. It is recommended to install the air guide (available
depending on the model, mainly in chimney cooker hoods).

Air extraction operation: When cooker hood operates in extraction mode,
air is discharged outside through an extraction duct. Remove activated
charcoal lter in this setting. The cooker hood is connected to the air
outlet opening using a rigid or exible extraction duct with a diameter of
150 or 120 mm, and the appropriate clamps, which must be purchased
at a hardware store. The appliance should be installed by a qualied
installer.

Fan speed: Lowest and medium fan speed is used in normal conditions
and less intense odours, while the highest speed is used only when cook­ing odours are very intense, such as during frying or grilling.

Note (applies to universal hoods only): Due to the design of universal
hoods you need to manually change the mode of operation. See Figure
8 for instructions on how to change the mode.

Note (only applies to telescopic and in-built kitchen hoods): Furniture
and telescopic cooker hoods operating in air recirculation mode require
installation of the exhaust duct. The other end of the duct should be di­rected to the room as it will discharge ltered air.

Note: Hanging kitchen hoods operate only in air circulation / odour ab­sorber mode

- 12 -

CLEANING AND
MAINTENANCE

Maintenance

Regular maintenance and cleaning of the appliance will ensure trou­ble-free operation of the cooker hood and extend its life. Especially make
sure that the grease lter and activated charcoal lter are replaced ac­cording to manufacturer's recommendations.

• Do not use a soaked cloth, sponge, or water jet.

• Do not use solvents or alcohol, as they may tarnish lacquered sur-

faces.

• Do not use caustic substances, especially for cleaning stainless steel.

• Do not use a rough or abrasive cloth.

• It is recommend to use a damp cloth and a neutral detergent.

Note: After several washes in the dishwasher, the colour of the alumini­um lter may change. The change of colour does not indicate improprie­ties or the necessity to change it.

Grease lter

For normal hood operation, aluminium grease lter should be cleaned
every month in the dishwasher or by hand using a mild detergent or
liquid soap.

Dismantling of aluminium grease lter is shown on Figure 5.
Acrylic lter is used in some models. This lter should be replaced at

least once every two months or more frequently if the appliance is used
intensively.

Activated charcoal lter

Charcoal lter is used only when the cooker hood is not connected to
the ventilation duct. Activated charcoal lter can absorb odours until
saturated. Charcoal lter is not suitable for washing or regeneration and
should be replaced at least once every two months or more frequently if
the appliance is used intensively.

Dismantling of charcoal lter is shown on Figure 6.

Light

Use incandescent / halogen / LED modules of the same specication as
those factory-installed in the appliance. See Figure 7 for details how to
replace lights. If there is no such gure in this manual, please contact
authorised service to replace the lighting module.

- 13 -

WARRANTY AND AFTER
SALES SERVICE

Warranty

Warranty service as stated on the warranty card. The manufacturer shall
not be held liable for any damage caused by improper use of the product.

The manufacturer recommends that all repairs and adjust­ments be carried out by the Factory Service Technician or the
Manufacturer's Authorized Service Point. Repairs should be
carried out by a qualied technician only.

Manufacturer’s Declaration

The manufacturer hereby declares that this product meets the re­quirements of the following European directives:

• Low Voltage Directive 2014/35/EC

• Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EC

• ErP Directive 2009/125/EC

• Directive RoHS 2011/65/EC

and has thus been marked with the symbol and been issued with
a declaration of compliance made available to market regulators.

- 14 -

Sehr geehrter Kunde,

Von heute an werden Ihre alltäglichen Pichten einfa­cher denn je. Dieses Gerät ist eine Verbindung
einer außergewöhnlich leichten Bedienung und einer
perfekten Ezienz. Nachdem Sie diese Bedienungsan­leitung gelesen haben, ist die Bedienung des Gerätes
kein Problem mehr.

Bevor das Gerät das Herstellerwerk verlassen konnte,

wurde er vor dem Verpacken gründlich auf deren Si­cherheit und Funkonalitäten an Prüfständen über­prü.

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, lesen Sie
bie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Be­folgen Sie die darin stehenden Hinweise, vermeiden
Sie verschiedene Bedienfehler. Diese Bedienungsan­leitung ist zu erhalten und so aufzubewahren, dass sie
jederzeit bei der Hand ist.

Zur Vermeidung möglicher Unfälle befolgen Sie die
in der Bedienungsanleitung stehenden Hinweise
genau.

Mit freundlichen Grüßen

- 15 -

SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installati-

on des Kaminhaube durch!

• Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im

Haushalt bestimmt.

• Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderun-

gen vorzunehmen, die die Gerätefunktion nicht
beeinträchtigen.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für even-

tuelle Schäden oder Brände, die durch das Gerät
verursacht wurden und sich aus der Nichtbeach­tung der in dieser Gebrauchsanweisung angege­benen Hinweise ergeben.

• Die Dunstabzugshaube dient zur Abführung von

Gerüchen und Dämpfen. Verwenden Sie die
Dunstabzugshaube nicht zu anderen Zwecken.

• Beim Abluftbetrieb muss die Dunstabzugshaube

an einen entsprechenden Lüftungskanal ange­schlossen werden (nicht an betriebsaktive Ka­min-, Rauch- oder Abgaskanäle anschließen!). Es
ist dabei erforderlich, eine Leitung zur Abführung
der Abluft nach außen zu installieren. Diese Ab-

luftleitung (meistens ein Rohr mit einem Durch-

messer von Ø 120 oder 150 mm) sollte maximal
4-5 m lang sein. Die Abluftleitung ist auch bei
Teleskop-und Möbeldunstabzugshauben bei Um­luftbetrieb erforderlich.

• Beim Umluftbetrieb muss der Aktivkohlelter in-

stalliert werden. In diesem Fall ist es nicht mehr
erforderlich, die Leitung zur Abführung der Ab­luft zu installieren. Zu empfehlen ist dagegen die
Montage des Umlenkblechs für die Abluft (nur bei
Kaminabzugshauben).

• Die Dunstabzugshaube verfügt über eine unab-

- 16 -

hängige Beleuchtung sowie einen Abluftventila­tor mit der Möglichkeit der Einstellung einer der
mehreren Leistungsstufen.

• Je nach der Version des Gerätes ist die Dunst-

abzugshaube für eine dauerhafte Anbringung
an einer vertikalen Wand über einem Gas- oder
Elektroherd (Kaminabzugshauben und Univer­salabzugshauben); unter der Decke über einem
Gas- oder Elektroherd (Inselabzugshauben); an
einer vertikalen Wand in einem Möbelstück über
einem Gas- oder Elektroherd (Teleskop-und Mö­beldunstabzugshauben) bestimmt. Vergewissern
Sie sich vor der Montage, ob die Wand- oder De­ckenkonstruktion für die Montage der Dunstab­zugshaube geeignet ist und standhalten kann.
Manche Modelle der Dunstabzugshauben sind
sehr schwer.

• Die Montagehöhe über dem Elektroherd ist im

Produktdatenblatt (in der technischen Spezika­tion des Gerätes) angegeben. Sollte in der Mon­tageanleitung für Gasherde ein größerer Abstand
angegeben sein, so muss dies berücksichtigt wer­den (Abb. 1).

• Vermeiden Sie oene Flammen unter der Dunst-

abzugshaube. Wenn Sie das Kochgeschirr von
der Gaskochstelle nehmen, stellen Sie die Flam­me zuvor auf Minimum. Sorgen Sie immer dafür,
dass die Flamme keinesfalls über das Kochgeschirr
hinausragt, sonst kommt es zu unerwünschten
Energieverlusten und zur gefährlichen Konzent­ration von Wärme.

• Die Zubereitung der Gerichte mit Fetten muss

stets unter Aufsicht erfolgen, da das überhitzte
Fett sich schnell selbst entzünden kann.

• Vor jeder Reinigung, Filterwechsel oder vor Durch-

führung von Reparaturen trennen Sie das Gerät
von der Stromversorgung, indem Sie den Stecker
aus der Steckdose ziehen.

- 17 -

• Der Fettlter der Dunstabzugshaube ist mindes-

tens einmal monatlich zu reinigen, denn er ist
leicht entzündlich, wenn er überfettet ist.

• Sollten im Raum gleichzeitig sowohl die Abzugs-

haube als andere nicht mit Strom gespeiste Ge­räte (z.B. Öfen für üssige Brennstoe, Durch­lauferhitzer, Thermen) betrieben werden, muss
für eine ausreichende Belüftung des Raumes
(Luftzufuhr) gesorgt werden. Ein sicherer Betrieb
der Abzugshaube ist nur dann möglich, wenn
bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshau­be und anderer, luftverbrauchender Geräte, der
Unterdruck in ihrer direkten Nähe den Wert von
max. 0,004 mB erreicht (dieser Wert gilt nicht bei
Umluftbetrieb der Dunstabzugshaube).

• Die Dunstabzugshaube darf nicht als Stützäche

für Personen, die sich gerade in der Küche ben­den, genutzt werden.

• Die Dunstabzugshaube sollte sowohl von au-

ßen als auch von innen oft (MINDESTENS EIN-

MAL PRO MONAT, unter Beachtung der in dieser
Gebrauchsanweisung angegebenen Hinweise
zur Wartung des Gerätes) gereinigt werden. Bei
Nichtbeachtung der Grundsätze, die die Reini­gung der Dunstabzugshaube und den Filterwech­sel betreen, entsteht Brandgefahr.

• Wird das Netzkabel beschädigt, muss es in einer

Fachwerstatt neu besorgt werden.

• Die Möglichkeit der Trennung des Gerätes vom

Stromnetz durch Ziehen des Steckers aus der
Steckdose oder durch Ausschalten des bipolaren
Schalters muss gewährleistet werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließ-

lich Kindern) bedient werden, die unter geistigen
oder körperlichen Behinderungen leiden oder die
nicht über ausreichende Erfahrungen in der Be­dienung solcher Geräte verfügen. Eine Ausnahme
kann gemacht werden, wenn solche Personen un-

- 18 -

ter Aufsicht eines Verantwortlichen mit dem Ge­rät arbeiten und/oder gründlich in die Bedienung
eingewiesen wurden.

• Es ist besonders darauf zu achten, dass die Kin-

der ohne Aufsicht das Gerät nicht nutzen.

• Prüfen Sie, ob die auf Typenschild gemachten

Angaben zur Spannung den örtlichen Parametern
der Stromversorgung entsprechen.

• Das Netzkabel vor der Montage ausrollen und be-

gradigen.

• Die Verpackungsmaterialien (Polyethylenbeutel,

Styroporstücke usw.) sind beim Auspacken außer
Kinderreichweite zu halten.

• Vor Anschluss der Dunstabzugshaube ans Strom-

netz muss immer kontrolliert werden, ob das
Netzkabel ordnungsmäßig installiert und während
der Montagearbeiten durch die Dunstabzugshau­be NICHT eingeklemmt wurde. Vor der Beendi­gung der Montage darf das Gerät ans Stromnetz
nicht angeschlossen werden.

• Es ist verboten, die Dunstabzugshauben ohne in-

stallierte Aluminiumfettlter zu nutzen.

• Es ist streng verboten, Gerichte unter Einsatz

oenen Feuers (Flambieren) unter der Dunstab­zugshaube zuzubereiten.

• Hinsichtlich der erforderlichen technischen und

Sicherheitsmittel im Bereich der Ableitung von
Abgasen sind die von den zuständigen Behörden
erlassenen Vorschriften streng einzuhalten.

• Wenn die Schrauben und Befestigungselemente

entsprechend den vorliegenden Hinweisen und
Anleitungen nicht nachgezogen werden, kann
dies eine Gefahr für Gesundheit und Leben dar­stellen.

• Die hängenden Dunstabzugshauben arbeiten nur

im Umluftbetrieb.

- 19 -

AUSPACKEN

Das Gerät wird gegen Transportschä­den geschützt. Nach dem Auspacken
sind die Verpackungsmaterialien so
zu entsorgen, dass dadurch kein Risi­ko für die Umwelt entsteht.
Alle Materialien, die zur Verpackung
verwendet werden, sind umweltver-

träglich, können hundertprozentig
wiederverwertet werden und sind mit entsprechen­dem Symbol gekennzeichnet.
Hinweis! Die Verpackungsmaterialien (Polyethylen­beutel, Styroporstücke usw.) sind beim Auspacken
außer Kinderreichweite zu halten.

ENTSORGUNG VON
ALTGERÄTEN

Dieses Gerät wurde gemäß der Eu-

ropäischen Richtlinie 2012/19/EG

sowie dem polnischen Gesetz über

verbrauchte elektrische und elektro-

nische Geräte mit dem Symbol eines

durchgestrichenen Abfallcontainers

gekennzeichnet. Eine solche Kenn-

zeichnung informiert darüber, dass
dieses Gerät nach dem Ablauf des Nutzungszeitrau-

mes nicht zusammen mit anderen Hausabfällen ge­lagert werden darf.
Der Benutzer ist verpichtet, das Gerät an einem
Sammelpunkt für verschlissene elektrische und
elektronische Geräte abzugeben. Die die Sammlung
durchführenden Einheiten, darunter lokale Sam­melpunkte, Geschäfte und gemeindeeigene Einhei­ten, bilden ein entsprechendes System, welches die
Abgabe dieses Gerätes ermöglicht.
Die richtige Vorgehensweise mit Elektro- und Elek­tronikschrott trägt zur Verhinderung schädlicher
Folgen für die menschliche Gesundheit und die na­türliche Umwelt bei, die aus der Anwesenheit von
Schadstoen sowie einer falschen Lagerung und
Weiterverarbeitung solcher Materialien folgen.

- 20 -

BEDIENUNG

54

1

Steuerung der Dunstabzugshaube

Das Bedienfeld der Dunstabzugshaube wurde auf der Abbildung Nr. 4 dargestellt
und zur Erinnerung gibt es dieses auch nachstehend:

2

Hinweis: Der Motor der Dunstabzugshaube funktioniert nur nach dem Aus­schieben der Vorderblende. Die Dunstabzugshaube ist mit einem Endschalter
ausgestattet, durch jedes Einschieben der Vorderblende wird der Motor ausge­schaltet.

Das Bedienfeld ist mit Sensoren ausgestattet. Ihre Funktionen wurden nachste­hend dargestellt:

1- Der Sensor dient zum Ein- und Ausschalten des StandBy-Modus der

Dunstabzugshaube. Schalten Sie den StandBy-Modus ein und es ertönt ein
Tonsignal.

2- Berühren Sie mehrmals den Sensor , um die Leistung des Motors zu erhö-

hen (1-3).

3- Der Sensor dient zum Ein- und Ausschalten der Beleuchtung. Die Beleuch-

tung funktioniert unabhängig davon, ob der Motor läuft. Durch den End­schalter wird die Beleuchtung nicht ausgeschaltet.

4- Ausschaltverzögerung des Motors der Dunstabzugshaube (Beschreibung im

weiteren Teil der Bedienungsanleitung).

5- Es wird die aktuelle Stufe des Motors oder die Dauer der Ausschaltverzöge-

rung der Dunstabzugshaube angezeigt.

3

Timer (Ausschaltverzögerung der Dunstabzugshaube)

Diese Funktion dient zur Ausschaltverzögerung des Motors der Dunstabzugs­haube. Verwenden Sie diese Funktion nach dem Kochende, um die Luft im
Raum von den Dämpfen zu reinigen. Die Ausschaltverzögerung dauert von 1
bis 9 Minuten. Um die die Funktion der Ausschaltverzögerung einzuschalten,
berühren Sie einmal den Sensor während des Betriebs der Dunstabzugshau­be auf einer beliebigen Leistungsstufe. Der Sensor beginnt zu blinken und es
wird der eingestellte Wert von 1 bis 9 angezeigt (es handelt sich um die Zeit in
Minuten, die bis zum Ausschalten des Motors übrig bleibt). Das Blinken deutet
auf eine ordnungsgemäße Einstellung des Zeitpunktes für die Ausschaltverzö­gerung hin. Um die Funktion der Ausschaltverzögerung auszuschalten, schieben
Sie die Vorderblende ein. Die Funktion der Ausschaltverzögerung der Dunstab-

zugshaube bewirkt auch das Ausschalten der Beleuchtung.

Achtung:

• Bei der Berührung eines beliebigen Sensors ertönt ein Tonsignal.

• Um den Motor der Dunstabzugshaube bei deren Betrieb auszuschalten, be-

rühren Sie einmal den Sensor oder schieben Sie die Vorderblende ein.

- 21 -

Andere wichtige Informationen zur Bedienung der Dunstabzugs­haube

Umluftbetrieb: In dieser Betriebsoption kehrt die gelterte Luft über die
daran angepassten Sonderönungen in den Raum zurück. Bei dieser
Einstellung ist ein Aktivkohlelter zu installieren und es ist empfehlens­wert, das Umlenkblech für die Abluft zu montieren (verfügbar je nach
dem Modell, vor allem in den Kamindunstabzugshauben vorhanden).

Abluftbetrieb: Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube wird die Luft
über eine spezielle Leitung hinausgeleitet. Vor der Inbetriebnahme die­ses Modus muss der eventuelle Aktivkohlelter aus dem Gerät entfernt
werden. Die Dunstabzugshaube ist an die Lüftungsönung mit Hilfe ei­ner steifen oder elastischen Leitung mit einem Durchmesser von 150
mm oder 120 mm und mittels entsprechender Klemmen angeschlossen,
die in den Fachgeschäften mit Installationszubehör erhältlich sind. Mit
den Anschlussarbeiten ist ein qualizierter Installateur zu beauftragen.

Geschwindigkeit der Lüfters: Unter normalen Bedingungen und bei ge­ringer Konzentration der Dämpfe wird geringe und mittlere Geschwin­digkeit empfohlen. Die höchste Geschwindigkeit sollte dagegen nur bei
hoher Konzentration der Dämpfe, z.B. beim Braten oder Grillen, genutzt
werden.

Hinweis (dies gilt nur für Universal-Dunstabzugshauben): die Konstruk­tion der Universal-Dunstabzugshauben erfordert einen manuellen Wech­sel der Betriebsart der Dunstabzugshaube. Die Art, wie die Betriebsart
gewechselt wird, ist der Abbildung Nr. 8 zu entnehmen.

Hinweis (dies gilt nur für Möbel- und Teleskopabzugshauben): Beim Um­luftbetrieb muss im Falle der Möbel- und Teleskopabzugshauben ein Rohr
zur Abführung der Abluft montiert werden. Das andere Rohrende ist in
den Raum zu richten, dadurch erfolgt die Abführung der gelterten Luft.

Hinweis: Die hängenden Dunstabzugshauben arbeiten nur im Umluftbe­trieb.

REINIGUNG UND WARTUNG

Wartung

Durch eine regelmäßige Wartung und Reinigung wird ein guter und stö­rungsfreier Betrieb sowie eine optimale Lebensdauer des Gerätes ge­währleistet. Bei der Reinigung und beim Wechsel der Fett- und Kohle­aktivlter sind insbesondere die Hinweise der jeweiligen Hersteller zu
beachten.

• Verwenden Sie weder nasse Reinigungstücher noch Schwämme noch

Wasserstrahl.

- 22 -

• Verwenden Sie weder Lösemittel noch Alkohol, weil die lackierten

Oberächen dadurch matt werden können.

• Verwenden Sie keine ätzenden Stoe, insbesondere bei der Reini-

gung von Oberächen aus nichtrostendem Stahl.

• Verwenden Sie keine harten, rauen Reinigungstücher

• Zur Reinigung wird feuchtes Tuch sowie neutrale Reinigungsmittel

empfohlen.

Hinweis: Nachdem der Aluminiumlter mehrmals im Geschirrspüler ge­spült worden ist, kann sich der Farbton des Filters ändern. Die Änderung
des Farbtons ist kein Hinweis darauf, dass es unrichtig ist und der Filter
gewechselt werden muss.

Fettlter

Der Aluminiumfettlter sollte bei einem üblichen Betrieb der Dunstab­zugshaube jeden Monat im Geschirrspüler oder per Hand mit einem fei­nen Reinigungsmittel oder üssiger Seife gereinigt werden.

Die Demontage des Aluminiumfettlters wurde in der Abbildung 5 ge­zeigt.

In manchen Modellen wurde ein Akryllter eingesetzt. Dieser ist min­destens alle zwei Monate oder häuger bei einem durchaus intensiven
Gebrauch zu wechseln.

Aktivkohlelter

Der Kohlelter wird nur dann eingesetzt, wenn die Dunstabzugshaube
an die Lüftungsleitung nicht angeschlossen ist. Der Aktivkohlelter kann
die Gerüche bis zur vollen Sättigung des Filters aufnehmen. Der Aktiv­kohlelter ist weder fürs Waschen noch für die Regeneration geeignet
und sollte mindestens einmal pro 5 Monate oder im Falle einer intensiven
Beanspruchung öfter gewechselt werden.

Die Demontage des Aktivkohlelters wurde in der Abb. 6 gezeigt.

Beleuchtung

Setzen Sie Leuchten / Halogenleuchten / Diodenmodule mit denselben
Parametern, wie sie im Gerät werkseitig montiert wurden, ein. Der Wech­sel der Beleuchtung wurde in der Abbildung 7 gezeigt. Wenn die Abbil­dung in dieser Anleitung nicht vorhanden ist, darf das Beleuchtungsmo­dul nur durch eine autorisierte Servicestelle durchgeführt werden.

- 23 -

GARANTIE, NACHVERKAUF­SERVICE

Garantie

Garantieleistungen laut Garantieschein. Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Schäden, die durch einen unsachgemäßen Betrieb des Pro­duktes entstehen.

Der Hersteller empehlt, dass alle Reparaturen und alle Ein­stellmaßnahmen durch den Werkskundendienst oder durch
Autorisierten Servicedienst des Herstellers. Die Reparaturen
sollen ausschließlich durch Personen mit entsprechenden
Qualikationen durchgeführt werden.

Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt den einschlägigen, grundlegenden Anforderungen der
nachfolgenden EU-Richtlinien entspricht:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG

• Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EG

• ErP – Richtlinie 2009/125/EG

• Richtlinie RoHS 2011/65/EG

Das Gerät ist mit dem Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine
Konformitätserklärung zur Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwa­chungsbehörden.

CE-Konformitätserklärung

- 24 -

Szanowny
Kliencie

Od dziś codzienne obowiązki staną się prostsze niż
kiedykolwiek. Urządzenie to połączenie wy­jątkowej łatwości obsługi i doskonałej efektywności.
Po przeczytaniu instrukcji, obsługa nie będzie proble-

mem.

Sprzęt, który opuścił fabrykę był dokładnie sprawdzo­na przed zapakowaniem pod względem bezpieczeń­stwa i funkcjonalności na stanowiskach kontrolnych.

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsłu­gi przed uruchomieniem urządzenia. Przestrzeganie
zawartych w niej wskazówek uchroni Państwa przed
niewłaściwym użytkowaniem. Instrukcję należy zacho­wać i przechowywać tak, aby mieć ją zawsze pod ręką.

Należy dokładnie przestrzegać instrukcji obsługi
w celu uniknięcia nieszczęśliwych wypadków.

Z poważaniem

- 25 -

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

• Okap należy używać dopiero po przeczytaniu tej

instrukcji

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użyt-

ku domowego.

• Producent zastrzega sobie możliwość dokonywa-

nia zmian niewpływających na działanie urządze­nia.

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za ewentualne szkody lub pożary spowodowane
przez urządzenie wynikające z nieprzestrzegania
zaleceń podanych w niniejszej instrukcji.

• Okap nadkuchenny służy do usuwania oparów

kuchennych. Nie należy go używać do innych ce­lów.

• Okap pracujący w trybie wyciągu należy podłą-

czyć do odpowiedniego kanału wentylacyjnego
(nie podłączać do kanałów kominowych, dymo­wych lub spalinowych, będących w eksploatacji).
Okap wymaga zainstalowania przewodu odpro­wadzającego powietrze na zewnątrz. Długość
przewodu (najczęściej rura Ø 120 mm lub 150
mm) nie powinna być dłuższa niż 4-5 m. Przewód
odprowadzający powietrze jest również wymaga­ny przy okapach teleskopowych i meblowych w
trybie pochłaniacza.

• Okap pracujący w trybie pochłaniacza wymaga

zainstalowania ltra z węglem aktywnym. W tym
przypadku nie wymaga się instalowania przewo­du odprowadzającego powietrze na zewnątrz, za­leca się natomiast montaż kierownicy wydmuchu
powietrza (występuje głównie w okapach komi­nowych).

• Okap posiada niezależne oświetlenie oraz wenty-

- 26 -

lator wyciągowy z możliwością ustawienia jednej
z kilku prędkości obrotowych.

• W zależności od wersji urządzenia, okap jest prze-

znaczony do trwałego zamocowania na pionowej
ścianie ponad kuchenką gazową lub elektryczną
(okapy kominowe i uniwersalne); na sucie ponad
kuchenką gazową lub elektryczną (okapy wyspo­we); na pionowej ścianie w zabudowie meblowej
ponad kuchenką gazową lub elektryczną (okapy
teleskopowe i do zabudowy). Przed montażem
należy się upewnić czy konstrukcja ściany / sutu
jest odpowiednia do utrzymania okapu. Niektóre
modele okapów są bardzo ciężkie.

• Wysokość montażu urządzenia nad płytą elek-

tryczną podana jest w karcie produktu (specy­kacji technicznej urządzenia). Jeżeli w instruk­cjach instalowania urządzeń gazowych podano
większą odległość, należy to uwzględnić (Rys. 1).

• Pod okapem kuchennym nie wolno pozostawiać

odkrytego płomienia, podczas zdejmowania na­czyń znad palnika, należy ustawić minimalny pło­mień. Zawsze należy sprawdzać czy płomień nie
wykracza poza naczynie, gdyż powoduje to nie­pożądane straty energii i niebezpieczną koncen­trację ciepła.

• Potrawy przygotowywane na tłuszczach powinny

być stale nadzorowane, gdyż przegrzany tłuszcz
może się łatwo zapalić.

• Przed każdą operacją czyszczenia, wymianą ltra

lub przed podjęciem prac naprawczych, należy
wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka.

• Filtr przeciw tłuszczowy do okapu kuchennego

należy czyścić, co najmniej, raz na 1 miesiąc,
gdyż nasycony tłuszczem jest łatwopalny.

• Jeżeli w pomieszczeniu, oprócz okapu, eksploa-

tuje się inne urządzenia o zasilaniu nieelektrycz­nym (np. piece na paliwa ciekłe, grzejniki prze­pływowe, termy), należy zadbać o wystarczającą

- 27 -

wentylację (dopływ powietrza). Bezpieczna eks­ploatacja jest możliwa, gdy przy jednoczesnej
pracy okapu i urządzeń spalających, zależnych od
powietrza w pomieszczeniu, w miejscu ustawie­nia tych urządzeń panuje podciśnienie najwyżej
0,004 milibara (ten punkt nie obowiązuje, gdy
okap nadkuchenny jest użytkowany jako pochła­niacz zapachów).

• Okap nie powinien służyć jako płaszczyzna pod-

parcia dla osób znajdujących się w kuchni.

• Okap powinien być często czyszczony zarówno

na zewnątrz jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ
RAZ W MIESIĄCU, z zachowaniem wskazówek
dotyczących konserwacji podanych w niniejszej
instrukcji).Nieprzestrzeganie zasad dotyczących
czyszczenia okapu oraz wymiany ltrów powodu­je powstanie zagrożenia pożarem.

• Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to

powinien być wymieniony w specjalistycznym za­kładzie naprawczym.

• Należy zapewnić możliwość odłączenia urządze-

nia od sieci elektrycznej, poprzez wyjęcie wtyczki
lub wyłączenie wyłącznika dwubiegunowego.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytko-

wania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej
zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej,
lub osoby o braku doświadczenia lub znajomo­ści sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzo­rem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzę­tu, przekazaną przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo.

• Należy zwrócić szczególną uwagę, aby z urządze-

nia nie korzystały po zo sta wio ne bez opieki dzieci.

• Sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce zna-

mionowej odpowiada miejscowym parametrom
zasilania.

• Przed montażem rozwinąć i wyprostować prze-

wód sieciowy.

- 28 -