Amica OTC614BG, OTC613WG, OTC613BGL, OTC612I, OTC612B Operating Instructions

OTC612B
OTC612I
OTC611I
OTC611W
OTC613BG
OTC613BGL
OTC613WG
OTC614BG

INSTRUKCJA OBSŁUGI - OKAP NADKUCHENNY PL 8

 Okapnależyużywaćdopieropoprzeczytaniutejinstrukcji

NÁVOD K OBSLUZE - KUCHYŇSKÉHO ODSAVAČE CZ 18

 Odsavačpoužívejteteprvepopřečtenítohotonávodu!

NÁVOD NA OBSLUHU - KUCHYNSKÉHO ODSÁVAČA SK 28

 Odsávačpoužívajteibapoprečítanítohtonávodu!

INSTRUCTION MANUAL - KITCHEN EXTRACTOR HOOD EN 38

 Beforeusingtheappliance,pleasecarefullyreadthismanual!

MANUAL DE INSTRUCCIONES - CAMPANA EXTRACTORA DE COCINA ES 44

 ¡Leadetenidamenteestemanualantesdeusarelaparato!

2

A

B

D

F

H

C

G

C

[mm] OTC 611 / OTC 612 / OTC 613 OTC 614

A 560 560
B 130 130
C 40 40
D 120 120
E 310 - 480 310 - 480

F 270 270
G 290 290
H 20 20

I 30 30

J 600 600

E

I

3

J

min 650mm

Gas cookers
min 650mm
Gas cookers

min 450mm

Electrical

cookers

1a

1b

1c

1

2

3

2a

3a

3b 3c

4

3d 3e

3f

3h

3g

4a

5

4b 4c

12

3

L

0

5

4d

6a

6

6b

6c 7a

7b

7

GRATULUJEMY WYBORU SPRZĘTU MARKI AMICA

i

i

Szanowni Państwo,

Staliście się Państwo użytkownikami najnowszej generacji okapu kuchennego. Okap ten został
zaprojektowany i wykonany specjalnie z myślą o spełnieniu Państwa oczekiwań i z pewnością będzie
stanowić część nowocześnie wyposażonej kuchni. Zastosowane w nim nowoczesne rozwiązania
konstrukcyjne i użycie najnowszej technologii produkcji, zapewniają mu wysoką funkcjonalność i
estetykę. Przed przystąpieniem do montażu okapu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią
niniejszej instrukcji. Dzięki temu unikną Państwo błędnej instalacji i obsługi okapu. Życzymy satysfakcji i
zadowolenia z wyboru okapu naszej rmy

Poniżej znajdują się objaśnienia dotyczące symboli występujących w niniejszej instrukcji:

Ważne informacje dotyczące bezpie­czeństwa użytkownika urządzenia oraz
prawidłowej jego eksploatacji.

Zagrożenia wynikające z niewłaściwe­go postępowania z urządzeniem oraz
czynnościach, które może wykonać jedynie
wykwalikowana osoba, na przykład z
serwisu producenta.

Wskazówki związane z użytkowaniem
sprzętu.

Informacje dotyczące ochrony środowiska
naturalnego.

Zakaz wykonywania pewnych czynności
przez użytkownika.

SPIS TREŚCI

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 9

INSTALACJA URZĄDZENIA 13

OBSŁUGA I KONSERWACJA 15

OCHRONA ŚRODOWISKA 17

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA 17

Masz wątpliwości? Jeśli pewne fragmenty
instrukcji są niezrozumiałe, należy skon­taktować się z centrum serwisowym, aby
uzyskać wszechstronną pomoc.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
do użytku domowego.

Producent zastrzega sobie możliwość
dokonywania zmian niewpływających na
działanie urządzenia.

8

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

i

i

lProducent nie ponosi

żadnej odpowiedzialno­ści za ewentualne szko­dy lub pożary spowodo­wane przez urządzenie
wynikające z nieprze­strzegania zaleceń po­danych w niniejszej in­strukcji.

l Okap nadkuchenny

służy do usuwania opa­rów kuchennych. Nie
należy go używać do in­nych celów.

l Okap pracujący w trybie

wyciągu należy podłą­czyć do odpowiedniego
kanału wentylacyjnego
(nie podłączać do kana­łów kominowych, dymo­wych lub spalinowych,
będących w eksploata­cji). Okap wymaga za­instalowania przewo­du odprowadzającego
powietrze na zewnątrz.
Długość przewodu (naj­częściej rura Ø 120 lub
150mm) nie powinna
być dłuższa niż 4-5 m.
Przewód odprowadza­jący powietrze jest rów­nież wymagany przy
okapach teleskopowych
i meblowych w trybie
pochłaniacza.

l Okap pracujący w try-

bie pochłaniacza wy­maga zainstalowania
ltra z węglem aktyw­nym. W tym przypadku
nie wymaga się instalo­wania przewodu odpro­wadzającego powietrze
na zewnątrz, zaleca się
natomiast montaż kie­rownicy wydmuchu po­wietrza (tylko okapy ko­minowe).

l Okap posiada nieza-

leżne oświetlenie oraz
wentylator wyciągowy z
możliwością ustawienia
jednej z kilku prędkości
obrotowych.

9

l W zależności od wer-

sji urządzenia, okap
jest przeznaczony do
trwałego zamocowania
na pionowej ścianie po­nad kuchenką gazową
lub elektryczną (okapy
kominowe i uniwersal­ne); na sucie ponad
kuchenką gazową lub
elektryczną (okapy wy­spowe); na pionowej
ścianie w zabudowie
meblowej ponad ku­chenką gazową lub
elektryczną (okapy te­leskopowe i do zabudo­wy). Przed montażem
należy się upewnić czy
konstrukcja ściany / su­tu jest odpowiednia do
utrzymania okapu. Nie­które modele okapów
są bardzo ciężkie.

l Wysokość montażu

urządzenia nad płytą
elektryczną podana jest
w karcie produktu (spe­cykacji technicznej
urządzenia). Jeżeli w in­strukcjach instalowania
urządzeń gazowych po­dano większą odległość,
należy to uwzględnić
(Rys. 1a/b/c).

l Pod okapem kuchen-

nym nie wolno po-

zostawiać odkrytego

płomienia, podczas

zdejmowania naczyń

znad palnika, należy

ustawić minimalny pło-

mień. Zawsze należy

sprawdzać czy płomień

nie wykracza poza na-

czynie, gdyż powoduje

to niepożądane straty

energii i niebezpieczną

koncentrację ciepła.

l Potrawy przygotowy-

wane na tłuszczach

powinny być stale nad-

zorowane, gdyż prze-

grzany tłuszcz może się

łatwo zapalić.

l Przed każdą operacją

czyszczenia, wymianą

ltra lub przed podję-

ciem prac naprawczych,

należy wyjąć wtyczkę

urządzenia z gniazdka.

l Filtr przeciw tłuszczo-

wy do okapu kuchen-

nego należy czyścić,

co najmniej, raz na 1

miesiąc, gdyż nasycony

tłuszczem jest łatwopal-

ny.

10

l Jeżeli w pomiesz-

czeniu, oprócz okapu,
eksploatuje się inne
urządzenia o zasilaniu
nieelektrycznym (np.
piece na paliwa ciekłe,
grzejniki przepływowe,
termy), należy zadbać o
wystarczającą wentyla­cję (dopływ powietrza).
Bezpieczna eksploata­cja jest możliwa, gdy
przy jednoczesnej pracy
okapu i urządzeń spa­lających, zależnych od
powietrza w pomiesz­czeniu, w miejscu usta­wienia tych urządzeń
panuje podciśnienie
najwyżej 0,004 milibara
(ten punkt nie obowią­zuje, gdy okap nadku­chenny jest użytkowany
jako pochłaniacz zapa­chów).

l Okap nie powinien słu-

żyć jako płaszczyzna
podparcia dla osób znaj­dujących się w kuchni

l Okap powinien być

często czyszczony za­równo na zewnątrz jak
i od wewnątrz (PRZY­NAJMNIEJ RAZ W
MIESIĄCU, z zachowa­niem wskazówek doty­czących konserwacji
podanych w niniejszej
instrukcji). Nieprze­strzeganie zasad do­tyczących czyszczenia
okapu oraz wymiany l­trów powoduje powsta­nie zagrożenia poża­rem.

l Jeżeli przewód zasi-

lający ulegnie uszko­dzeniu, to powinien być
wymieniony w specjali­stycznym zakładzie na­prawczym.

l Należy zapewnić

możliwość odłącze­nia urządzenia od sieci
elektrycznej, poprzez
wyjęcie wtyczki lub wy­łączenie wyłącznika
dwubiegunowego

11

l Niniejszy sprzęt nie jest

przeznaczony do użyt­kowania przez osoby (w
tym dzieci) o ograniczo­nej zdolności zycznej,
czuciowej lub psychicz­nej, lub osoby o braku
doświadczenia lub zna­jomości sprzętu, chyba
że odbywa się to pod
nadzorem lub zgodnie
z instrukcją użytkowa­nia sprzętu, przekazaną
przez osoby odpowiada­jące za ich bezpieczeń­stwo.

l Należy zwrócić szcze-

gólną uwagę, aby z
urządze nia nie korzystały
po zo sta wio ne bez opieki
dzieci.

l Sprawdzić, czy napię-

cie podane na tabliczce
znamionowej odpowia­da miejscowym para­metrom zasilania.

l Przed montażem roz-

winąć i wyprostować
przewód sieciowy.

l Uwaga! Materiały opa-

kowaniowe (woreczki
polietylenowe, kawałki
styropianu itp.) należy
w trakcie rozpakowywa­nia trzymać z dala od
dzieci.

l UWAGA: przed podłą-

czeniem okapu do zasi-

lania sieciowego należy

zawsze skontrolować

czy kabel zasilania zo-

stał prawidłowo zain-

stalowany i NIE został

przygnieciony przez

okap w trakcie czynno-

ści montażowych. Nie

podłączać urządzenia

do sieci elektrycznej

przed ukończeniem

montażu.

l Zabrania się użytko-

wać okap bez zamon-

towanych aluminiowych

ltrów przerciwtłuszczo-

wych.

l Surowo zabrania się

przygotowywania pod

okapem potraw z uży-

ciem otwartego ognia

(ambirowanie).

l W zakresie koniecz-

nych do zastosowania

środków technicznych

i bezpieczeństwa doty-

czących odprowadza-

nia spalin należy ściśle

przestrzegać przepisów

wydanych przez kom-

petentne władze lokal-

ne.

l UWAGA! Niedokrę-

cenie śrub oraz ele-

mentów mocujących

zgodnie z niniejszymi

instrukcjami może spo-

wodować zagrożenia

zdrowia i życia.

12

INSTALACJA URZĄDZENIA

Wyposażenie

Okap nadkuchenny jest złożony z następujących
elementów (Rys. 2):

1. Wysuwane ramię teleskopowe

2. Filtry aluminoowe

3. Korpus okapu

Montaż

Montaż urządzenia krok po kroku pokazany jest na
rysunkach 3...

13

INSTALACJA URZĄDZENIA

Ustawienie wyciągowego trybu pracy okapu

W trakcie wyciągowego trybu pracy okapu powie­trze odprowadzane jest na zewnątrz specjalnym
przewodem. Przy tym ustawieniu należy usunąć
ewentualny ltr węglowy.
Okap jest podłączony do otworu odprowadzające­go powietrze na zewnątrz za pomocą sztywnego
lub elastycznego przewodu o średnicy 150 lub 120
mm i odpowiednich zacisków do przewodów, które
należy nabyć w placówkach z materiałami instala­cyjnymi.
Podłączenie należy zlecić wykwalikowanemu in­stalatorowi.

Ustawienie trybu pracy okapu jako pochłaniacz
zapachów

W tej opcji pracy przeltrowane powietrze wraca z
powrotem do pomieszczenia poprzez obustronne
wycięcia otworów usytuowane w kominie górnym.
Przy tym ustawieniu należy zamontować ltr
węglowy oraz zaleca się zamontować kierownicę
wydmuchu powietrza (dostępność w zależności od
modelu).

W wybranych modelach okapów uniwersalnych
należy przełączyć dźwignię wewnątrz okapu (Rys.

8), aby przełączyć tryb pracy z wyciągowego w
tryb pochłaniacza zapachów. Oczyszczone po­wietrze powróci do pomieszczenia poprzez otwory
znajdujące się w górnej części urządzenia.

Okapy meblowe i teleskopowe pracujące w tybie
pochłaniacza wymagają montażu rury odpro­wadzającej powietrze. Drugi koniec rury należy
skierować na pomieszczenie, przez nią będzie
odprowadzane przeltrowane powietrze.

Prędkości wentylatora

Prędkości najniższą i średnią stosuje się przy
normalnych warunkach oraz małym natężeniu
oparów, natomiast prędkość najwyższą stosować
tylko przy dużym stężeniu oparów kuchennych,
np. podczas smażenia, czy grilowania.

14

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Sterowanie okapem odbywa się poprzez panel kontrolny (Rys. 4)

Wszystkie okapy posiadają wyłącznik krańcowy. Wsunięcie ramienia teleskopowego, spowoduje

odcięcie zasilania do silnika. Wyłącznik krańcowy nie odcina zasilania od oświetlenia.
OTC 612 B - Rysunek 4b
Do obsługi okapu służy zespół przełączników zlokalizowany w przedniej części panelu. W celu

rozpoczęcia pracy należy wysunąć element teleskopowy okapu i załączyć silnik na prędkość (1, 2

lub 3) i/lub ewentualnie włączyć światło (L). Aby wyłączyć okap należy użyć przycisku 0 lub wsunąć

element teleskopowy.
OTC 611 I / OTC 611 W - Rysunek 4a
Do obsługi okapu służy zespół przełączników zlokalizowany z prawej strony frontowej części okapu.

W czasie, gdy okap jest wyłączony zespół przełączników jest niewidoczny. W celu rozpoczęcia

pracy należy wysunąć element teleskopowy okapu i załączyć silnik na prędkość pierwszą lub drugą

(przełącznik górny) i/lub ewentualnie włączyć światło (przełącznik dolny).
OTC 613 BG / OTC 613 BGL / OTC 613 WG / OTC 612 I - Rysunek 4d
Do obsługi okapu służy zespół przełączników zlokalizowany z prawej strony frontowej części okapu

(ustawienie prędkości) oraz z lewej strony okapu (oświetlenie). W czasie, gdy okap jest wyłączony

zespół przełączników jest niewidoczny. W celu rozpoczęcia pracy należy wysunąć element tele-

skopowy okapu i załączyć silnik na prędkość pierwszą, drugą lub trzecią i/lub ewentualnie włączyć

światło (lewa strona urządzenia).
OTC 614 BG - Rysunek 4c
Do obsługi okapu służy zespół sensorów znajdujący się na frontowej części wysuwanego panelu

teleskopowego. W celu rozpoczęcia pracy należy wysunąć element teleskopowy okapu i załączyć

silnik na prędkość 1, 2,3, 4 i/lub ewentualnie włączyć światło. Pole zegara (Timer) - służy do progra-

mowania czasu wyłączenia pracy wentylatora (max 90 min.). Aby użyć funkcji Timera, należy pod-

czas pracy silnika okapu nacisnąć sensor Timera (na wyświetlaczu pojawi się migająca cyfra „0”),

następnie sensorami + i – wybrać odpowiedni czas opóźnienia wyłączenia okapu. Czas wyłączenia

okapu wynosi cyfra x 10min (zakres od 10 do 90 min.). Po zaprogramowaniu czasu wyłączenia

należy nacisnąć sensor Timera powtórnie celem zatwierdzenia i rozpoczęcia odmierzania czasu.

Poprawne zaprogramowanie będzie sygnalizowane migającą kropką na wyświetlaczu; przy cyfrze

biegu silnika. Silnik jak i opóźnienie działają jedynie przy wysuniętym panelu teleskopowym.

15

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Konserwacja

Regularna konserwacja i czyszczenie urządzenia
zapewni dobrą i bezawaryjną pracę okapu oraz
przedłuży jego żywotność. Należy zwracać szcze­gólną uwagę, aby ltr przeciwtłuszczowy i ltr z
węglem aktywnym były czyszczone i wymieniane
zgodnie z zaleceniami producenta.

Metalowy ltr przeciwtłuszczowy

Czyszczenie
Aluminiowy ltr przeciwtłuszczowy powinien być

czyszczony co jeden miesiąc podczas normalnej
pracy okapu, w zmywarce lub ręcznie przy użyciu
delikatnego detergentu lub mydła w płynie.

Wymiana
Demontaż aluminiowego ltra przeciwtłuszczowe-

go pokazany jest na rysunku 5.
W niektórych modelach zastosowany jest ltr akry-

lowy. Należy go wymieniać co najmniej raz na 2
miesiące lub częściej w wypadku wyjątkowo inten­sywnego użycia.

Filtr węglowy (stosowany tylko w wersji pochła­niacza)

Działanie - Filtr węglowy stosuje się wyłączenie
wtedy, kiedy okap nie jest podłączony do przewodu
wentylacyjnego. Filtr z węglem aktywnym posiada
zdolność pochłaniania zapachów aż do swego na­sycenia. Nie nadaje się także do mycia ani do rege­neracji i powinien być wymieniany, co najmniej raz
na 2 miesiące lub częściej w wypadku wyjątkowo
intensywnego użycia.

Wymiana
Demontaż ltra węglowego pokazany jest na ry-

sunku 6.

Oświetlenie

Wymiana oświetlenia jest pokazana na rysunku 7.
Należy stosować żarówki / halogeny / moduły dio­dowe o takich samych parametrach jak fabrycznie
zamontowane w urządzeniu.

Czyszczenie

Normalne czyszczenie okapu:
l Nie używać namoczonych szmatek lub gąbek

ani strumienia wody.

l Nie stosować rozpuszczalników ani alkoholu,

ponieważ mogą one zmatowić lakierowane
powierzchnie.

l Nie stosować substancji żrących, zwłaszcza

do czyszczenia powierzchni wykonanych ze
stali nierdzewnej.

l Nie używać twardej, szorstkiej szmatki
Zaleca się stosowanie wilgotnej szmatki oraz

obojętnych środków myjących.
Uwaga: Po kilku myciach w zmywarce, kolor ltra

aluminiowego może ulec zmianie. Zmiana koloru
nie oznacza nieprawidłowości oraz konieczności
jego wymiany.

16