Amica MI 625 AB User Manual

ZIM 656 LS
LI 625 A BMSD
MI 625 AB

NÁVOD NA OBSLUHU SK

UMÝVAČKA RIADU

Umývačku uveďte do prevádzky až po prečítaniu návodu!

BLAHOPRAJEME K VOĽBE ZNAČKY AMICA

i

VÁŽENÍ ZÁKAZNÍCI!

Pred pripojením umývačky riadu do elektrickej siete a spustením jej
prevádzky je bezpodmienečne potrebné, aby ste si dôkladne prečítali celý
návod na obsluhu a montáž. Pokyny, ktoré sú jeho obsahom, pomáhajú
predchádzať rizikám úrazu a poškodenia zariadenia. Kvôli správnemu
využívaniu umývačky a prípadným konzultáciám uchovávajte dokumentá­ciu umývačky na bezpečnom mieste.

Tento návod na obsluhu bol spracovaný pre rôzne zariadenia, takže
niektoré popísané funkcie sa nemusia týkať zariadenia, ktoré vlastníte.

Dole je uvedené vysvetlenie týkajúci sa symbolov, ktoré sa vyskytujú v tomto návode:

Dôležité informácia týkajúci sa bezpečno­sti užívateľa zariadenia a jeho správnej
exploatácie.

Ohrozenie vyplývajúce z nevhodného
zaobchádzania so zariadením a činnosti,
ktoré môže vykonať len kvalikovaná oso­ba, napríklad zo servisu výrobcu.

Pokyny spojené s používaním zariadenia.

Informácia týkajúci sa ochrany životného
prostredia.

Zákaz vykonávanie určitých činností
užívateľom.

OBSAH

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI 3

INŠTALÁCIA SPOTREBIČA 7

POZNAJTE SVOJE ZARIADENIE 9

PRÍPRAVA ZARIADENIA DO PRÁCE 11

NAPLŇOVANIA UMÝVAČKY RIADOM 16

ZAPÍNANIE SPOTREBIČA A VOĽBA PROGRAMU 19

PROGRAMOVÁ TABUĽKA 21

ČISTENIE A KONZERVÁCIA 22

KÓDY CHÝB A ČINNOSŤ V PRÍPADE HAVÁRIE 23

PRAKTICKÉ RADY A VHODNÉ INFORMÁCIE 24

MONTÁŽ ZABUDOVATEĽNÉHO SPOTREBIČA 25

INFORMAČNÍ LIST 32

Umývačka riadu je určená výlučne pre
domáce použitie.
Výrobca si vyhradzuje možnosť prevádza­nia zmien neovplyvňujúcich fungovanie
spotrebiča.

2

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI

Pred inštaláciou

Skontrolujte spotrebič
s ohľadom na poško­denie počas dopravy.
Nikdy neinštalujte a
nepoužívajte poškodený
spotrebič. V prípade po­chybností sa kontaktujte
s predavačom.

Pred prvým použitím

• Viď Poznámky týka­júce sa inštalácie
(dole).

• Prenechajte inštaláciu
systému uzemnenia
skúsenému elektri­károvi.

• Výrobca neodpovedá
za akékoľvek škody
vzniknuté v dôsledku
používania neuzem­neného spotrebiča.

• Pred uvedením do

prevádzky spotrebiča
skontrolujte, či údaje
uvedené na popisnom
štítku súhlasia s údaj­mi miestnej napájacej
siete.

• Na dobu inštalácie
odpojte umývačku
riadu od napájania.

• Nepripojujte spotrebič
do napájacej siete po­mocou predlžovacie­ho kabelu. Predlžo­vacie kabely neza­bezpečujú dostatočnú
bezpečnosť (napr. sa
môžu prehrievať).

• Vždy používajte origi­nálnu zástrčku doda­nú spolu so spotrebi­čom.

• Po inštalácii spotrebi­ča, musí byť zástrčka
ľahko prístupná.

Tento spotrebič môže
byť používaný deťmi
staršími viac ako 8
rokov a osobami s ob­medzenými fyzickými
a duševnými schopno­sťami a osobami bez
skúseností a znalostí
spotrebiča, pokiaľ bude
zabezpečený dozor ale­bo inštruktáž ohľadne
používania spotrebiča
bezpečným spôsobom,
tak aby ohrozenie spo­jené s používaním, bolo
zrozumiteľné. Deti si
nemôžu so zariadením
hrať. Deti bez dozo­ru nemôžu vykonávať
čistenie ani konzerváciu
spotrebiča.

3

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI

Bezpečnosť detí

• Nedovoľte deťom hrať
si s tím to spotrebi­čom.

• Detergenty pre
umývačky riadu môžu
vyvíjať žieravú čin­nosť na oči, ústa a
hrdlo. Prečítajte si
poznámky týkajúce
sa bezpečnosti, umie­stené výrobcami de­tergentov.

• Nikdy nenechávajte
deti bez dozoru, po­kiaľ je spotrebič otvo­rený. Môžu v ňom byť
zvyšky detergentov.

• Voda v umývačke
nie je vhodná na pi­tie. Nebezpečenstvo
poškodenia tela žiera­vinami.

• V priebehu otvárania
dvierok behom trva­nie programu je nutné
zachovať opatrnosť s
ohľadom na vysokú
teplotu vody

• Vždy ukladajte dlhé
a ostré/špicaté pred­mety (napr. vidličky,
nože) v košíku na
príbory, smerom
špičkou dolu alebo
naplocho na hornom
koši, aby sa vyhnúť
eventuálnym úrazom.

Každodenná obsluha

• Používajte spotrebič
len v domácnosti k
nasledujúcej činnosti:
umývanie riadu.

• Nepoužívajte do spo­trebiča chemické
rozpúšťadlá; existuje
ohrozenie výbuchom.

• Nesadajte ani ne­stúpajte na otvorená
dvierka, ani na nich
neklaďte žiadne pred­mety. Spotrebič sa
môže prevrátiť.

• Neotvárajte dvierka,
keď spotrebič pracuje.
Môžete vypustiť horkú
vodu alebo páru.

• Nenechávajte otvo­rené dvierka, pretože
môžu vytvoriť ohroze­nie.

V prípade problémov

• Poverte opravy a
modikácie spotrebi­ča len kvalikovaným
pracovníkom servisu.

• V prípade problémov
alebo oprav, odpojte
spotrebič od napája­cej siete:

• odpojte spotrebič,
vytiahnutím zástrčky,

• vypnite poistku.

• Netiahnite za kábel,
len za zástrčku. Uza­tvorte prívod vody.

4

i

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI

Odporúčania

• Pre úsporu energie a
vody pred vložením
riadu do umývačky
opláchnete zvyšky
jedla. Uveďte do pre­vádzky plne naplnenú
umývačku.

• Program úvodného
umývania používajte
len v prípade potreby.

• Misky, poháre a
hrnčeky vkladajte do
spotrebiča spodkom
hore.

• Nevkladajte do spo­trebiča riad neurčený
k umývaniu v umýva­čke a umývačku ne­preplňujte.

Riad nevhodný k
umývaniu v umývačke

• Popolníky, zvyšky
sviečok, pasty na
čistenie, farby, che­mické látky, zliatiny
železa;

• Vidličky, lyžice a nože
s drevenou ruko­väťou, z rohu, slono­vé kosti alebo perlové
hmoty; elementy le­pené, predmety zne­čistené brusným pro­striedkom, kyselinou
alebo hydroxidom

• Plastové riady neo­dolné voči činnosti vy­sokej teploty, zásob­níky medené alebo z
cínu;

• Hliníkové a striebor­né predmety (môžu
podliehať prefarbeniu
alebo zmatneniu)

• Niektoré jemné dru­hy skla, porcelánu s
ozdobnou potlačou,
pretože blednú aj
po prvom umývaniu;
niektoré kryštály, pre­tože časom strácajú
priehľadnosť, lepené
príbory neodolné voči
činnosti vysokej te­ploty, kalíšky z olove­ného kryštálu, dosky
na krájanie, predmety
vyrobené zo syntetic­kého vlákna;

• Predmety nasakujúce
ako špongie alebo
kuchynské utierky nie
sú vhodné k umýva­niu v umývačke.

Varovanie: V budúc­nosti, pred nakúpem
venujte pozornosť, či je
riad vhodný k umývaniu
v umývačke.

5

AKO SA STARAŤ O ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

RECYKLOVANIE

Obal a niektoré časti
spotrebiča sú vyrobené z
materiálov vhodných
k opätovnému použitiu.
Bol na nich umiestený
symbol recyklovania a
informácie o type mate­riálu.
Pred pristúpením k explo­atácii spotrebiča je nutné
odstrániť obal v súlade s
predpismi.

Varovanie

Obal môže byť nebezpe­čný pre deti.
Materiály vhodné k opäto­vnému použitiu je možné
odovzdať do miestnej
zberne odpadov. Doda­točné informácie je mo­žné získať u miestnych
orgánov samosprávy a
v miestach spracovania
odpadov.
Zneškodnenie opotrebo­vaného spotrebiča

ODOVZDANIE OPO­TREBOVANÉHO SPO­TREBIČA

Po ukončení období
používanie nie je po­volené odstrániť

tento výrobok do be­žných komunálnych od­padov, ale je nutné ho
odovzdať do zberného
miesta a recyklovania
elektrických a elektronic­kých spotrebičov.

Informuje o tom symbol,
umiestený na výrobku,
návodu na obsluhu alebo
obalu.
Umelé hmoty použité
vo výrobku sú vhodné k
opakovanému použitiu v
súlade s ich označením.
Vďaka opakovanému
použitiu materiálov ale­bo iným formám využitia
opotrebovaných spotre­bičov vnášate významný
vklad do ochrany život­ného prostredia.
Informácie o príslušnom
mieste odstraňovanie
opotrebovaných spotre­bičov Vám udelí admini­strácia obce. Ďakujeme
Vám za vklad do ochrany
životného prostredia.
Aby sa vyhnúť ohrozeniu,
do doby transportu je nut­né znemožniť používanie
spotrebiča.
Je nutné odpojiť zástrčku
a odrezať napájací kábel.
Okrem toho je nutné po­škodiť zámok vo dvier­kach.

6

INŠTALÁCIA SPOTREBIČA

i

min 50cm/max 110cm

min 50cm/max 110cm

Umiestenie spotrebiča

• Pri voľbe miesta inštalácia berte do úvahy
miesto, kde je možné ľahko vložiť i vybrať riad
z umývačky.

• Neumiesťujte spotrebič v miestnosti, kde sa
môže teplota znížiť pod 0°C.

• Pred inštaláciou spotrebič vybaľte a jednajte v
súlade s výstrahami umiestenými na obale.

• Spotrebič umiestite blízko ventilu alebo odtoku
vody. Pri inštalácii umývačky je nutné si
uvedomiť, že pripojenie nebude po vykonaniu
zmenené.

• V priebehu prenášania spotrebič nechytajte za
dvierka alebo ovládací panel.

• Zo všetkých strán ponechajte určitú medzeru,
aby bol pohodlný prístup k umývačke v prie­behu upratovania.

• Presvedčte sa, že v priebehu umiesťovania
umývačky napájacia a odtoková hadica nebu­dú priškripnuté. Je nutné sa taktiež presvedčiť,
že spotrebič nestojí na napájacom kabelu.

• Úroveň vyregulujte pomocou regulovateľných
nožičiek umývačky. Správne umiestenie
umývačky zaručuje bezproblémové otváranie
a zatváranie ich dvierok.

• Ak sa dvierka umývačky nezatvárajú správne,
zistite, či spotrebič stojí stabilne na podlahe;
pokiaľ ne, vyregulujte ho pomocou regulova­ných nožičiek.

Pripojenie vody

Presvedčte sa, že vnútorná hydraulická inštalácia
je odpovedajúca pre inštaláciu umývačky. Okrem
toho sa odporúča namontovanie ltra na vstupu
prípojky vody do bytu alebo domu, aby bolo mo­žné vyhnúť sa poškodeniu spotrebiča v dôsledku
znečistenia (piesok, hlina, hrdza apod.) sporadic­ky prinášaných vodou zo siete alebo vnútornej
inštalácie; predchádza to taktiež žltnutiu a vzniku
usadenín po umývaniu.

Hadica napájania vodou

Nepoužívajte hadicu na­pájania vodou od starej
umývačky. Použite novú
hadicu napájania vodou
dodanou spolu so
spotrebičom. Ak chcete
použiť novú alebo dlho
nepoužívanú hadicu,
pred vykonaním pripo­jenia ju prepláchnite vo
vnútri vodou. Pripojte
hadicu napájanie vodou
bezprostredne do venti­lu privádzajúceho vodu.
Tlak vody v inštalácii
musí byť najmenej 0,03
MPa, a maximálne
1 MPa. Ak tlak vody
prekračuje 1 MPa, je
nutné pred umývačkou
inštalovať ventil redukujúci tlak.
Po vykonaní pripojenia, otvorte ventil úplne a

zistite tesnosť.
Z bezpečnostných dôvodov je nutné vždy uza­tvárať kohútik prívodu vody po každom umývaní.

POZOR: V niektorých modeloch umýva­čiek je použitý prívod vody Aquastop. V
prípade používanie Aquastop sa vyskytuje
nebezpečné napätie. Neprerušujte prívod
vody Aquastop. Nepripusťte jeho zavinutie
alebo skrútenie.

Pozor!

Z bezpečnostných dôvodov zatvárajte
kohútik s vodou po každom umývaní

Odtoková hadica

Hadicu odvádzajúcu vodu je možné pripojiť bez­prostredne do odtoku vody alebo do výpustného
hrdla kuchynského drezu. Pomocou špeciálne
zahnutého vodiča (pokiaľ je dostupný) je vodu
možné odvádzať bezprostredne do kuchynského
drezu, zavesujúc zahnutú rúru na hrane kuchyn­ského drezu.
Pripojenie musí mať výšku najmenej 50 cm a musí
byť maximálne 110 cm od úrovne podlahy

Varovanie: Ak použitá odtoková hadice je
dlhšia ako 4 m, riad môže zostať špinavý.
Výrobca nenesie zodpovednosť za takúto
situáciu

7

INŠTALÁCIA SPOTREBIČA

Pripojenie elektrickej siete

Zástrčku s uzemnením je nutné pripojiť do uzem­nenej zásuvky elektrickej siete s odpovedajúcim
napätím a prúdom. Pokiaľ uzemňujúca inštalácia
neexistuje, poverte jej vykonanie kvalikovanému
elektrikárovi. V prípade uvedenia spotrebiča do
prevádzky bez uzemnenia, výrobca nenesie zod­povednosť za vzniknuté škody.

Vnútorná inštalácia musí mať poistku
10-16 A.

Spotrebič napájajte z elektrickej siete
so striedavým napätím 220-240 V. Ak je
napätie v sieti 110 V, je nutné pred spotre­bičom pripojiť transformátor 110/220 V o
výkonu 3000 W. Nepripojujte spotrebič v
priebehu jeho umiesťovania.

Vždy používajte zástrčku s krytom,
ktorá bola dodaná spolu so spotrebičom.
Uvádzanie spotrebiča do prevádzky pri
nízkom napätí spôsobí zhoršení kvality
umývania a môže spôsobiť poškodenie
spotrebiča.

Výmenu napájacieho kabelu môže vyko­návať výlučne autorizovaný servis alebo
kvalikovaný elektrikár. Nedodržovanie
týchto zásad môže spôsobiť nehodu.

Z bezpečnostných dôvodov je nutné vždy
vybrať zástrčku zo zásuvky po ukončení
umývania.

Aby nespôsobiť úraz elektrickým prúdom,
nie je možné vyťahovať zástrčku zo zásu­vky mokrými rukami.

Pri odpojovanie spotrebiča od zdroje
napájania, vždy ťahajte za zástrčku. Nikdy
nie je možné ťahať za vodič.

8

POZNAJTE SVOJE ZARIADENIE

Dole sú vymenované elementy Vášho zariadenia (Výkr. 1):

1. Kôš horný

2. Vnútorné rúrka

3. Kôš dolnej

4. Zásobník na soľ

5. Dávkovač

6. Polička na šálky

7. Postrekovacia ramená

8. Sústava ltrov

9. Spojka rúrky privádzajúce vodu

10. Rúrka odtoku vody

9

Ovládací panel (Výkr. 2):

1 2 3 4 5

POZNAJTE SVOJE ZARIADENIE

1

1. Tlačidlo a ukazovateľ napájania: tlačidlo slúži do zapnutia spotrebiča; po zapnutí sa ukazovateľ
rozsvieti.

2. Tlačidlá a ukazovatele programov: stlačte tlačidlo, pre zvolenie programu umývania, ukazovateľ
ukazuje zvolený program.

3. Ukazovatele soli a leštiaceho prostriedku: ukazujú kedy je potrebné zásobník na soľ alebo dávkovač
doplniť prostriedkom.

4. Tlačidlo a ukazovateľ funkcie dodatočného sušenia: funkcia sa volí stlačením tlačidla; ukazovateľ in­formuje o zvolení tej funkcie. Funkciu je možné zapnúť súčasne s programom Intenzívny, Normálny,
ECO a 90 min.).

5. Tlačidlo poloviny náplne: do voľby funkcie poloviny náplne. (Funkciu poloviny náplne sa odporúča
využívať pri naplnení maximálne 6 kompletov servisu. Pri tejto funkcii sa znižuje spotreba vody a
energie. Funkciu je možné zapnúť súčasne s programom Intenzívny, Normálny, ECO a 90 min.).

6. Tlačidlo a ukazovateľ oneskorenia: ukazuje čas oneskorenia 3, 6, 9 hodín.

2 4 566

10

PRÍPRAVA ZARIADENIA DO PRÁCE

i

i

Pred prvým použitím umývačky

• Pred uvedením do prevádzky spotre­biča skontrolujte, či údaje uvedené
na popisnom štítku súhlasia s údajmi
miestnej napájacej siete.

• Odstráňte všetky baliace materiály z
vnútra spotrebiča.

• Pripravte prípravok k zmäkčovaniu
vody.

• Pridajte 2 kg špeciálnej soli (označené

umývačky riadu) na stojane soľ a

naplňte vodou v plnej miere.

• Nalejte do dávkovače leštiaci prípra­vok.

Význam odvápňovania vody

Pre dobrú prácu umývačka potrebuje
mäkkou vodu (s nízkym obsahom vápna).
V inom prípade na riadu a vo vnútri spo­trebiča ostávajú biele zvyšky kamenia. Má
to negatívny vplyv na kvalitu umývania,
sušenia a leštenia. Keď voda preteká sy­stémom zmäkčovania, ióny odpovedajúce
za tvrdosť vody sú odstraňované, a voda
je natoľko mäkká, aby získať najlepšie
výsledky umývania. V závislosti od stupne
tvrdosti napájanej vody, ióny odpovedajúce
za tvrdosť vody sa rýchle zhromažďujú vo
vnútri systému zmäkčovania. Preto musí
byť systém zmäkčovania regenerovaný,
aby fungoval s rovnakým výkonom taktiež
v priebehu ďalšieho umývania. Pre tento
ciel sa používa soľ do umývačky.

Naplňovanie soľou

Používajte zmäkčujúcu soľ určenú do umývačiek.
Aby nasypať zmäkčujúcu soľ, je nutné najskôr
vybrať dolný kôš, a potom otvoriť veko dávkovača
soli otáčaním doľava - (1). Na začiatok naplňte
dávkovač do plna (~1,5kg soli) a vodou (2), s

použitím dodaného lievika (2). Naložte a uzatvorte
viečko. Ak sa kontrolka soli na ovládacím panelu
rozsvieti, opätovne naplňte dávkovač soľou.

Používajte výlučne sól určenú do umýva­čiek riadu.

Naplňte dávkovač soli vodou len pri prvom
použití.

Nesypte kuchynskú soľ do umývačky. Činnosť
dávkovače soli sa môže v priebehu času zhoršiť.
Po uvedení umývačky do prevádzky sa dávko­vač soli naplňuje vodou. Preto je nutné nasypať
zmäkčujúcu soľ pred uvedením umývačky do
prevádzky.
Vďaka tomu bude vyplývajúca soľ okamžite vymy­tá v priebehu programu umývania. Ak bezprostred­ne po nasypaní soli nebude umývaný žiadny riad,
zapnete krátky program umývania pri prázdnej
umývačke s cieľom vyhnutia sa poškodeniu (aby
predísť korózii) umývačky v dôsledku vysypanie sa
soli v priebehu naplňovania dávkovače.

Testujúca páska

Účinnosť umývania v umývačke závisí od tvrdosti vody zo siete. Preto je spotrebič vybavený
systémom, ktorý znižuje tvrdosť napájanej vody. Účinnosť umývanie sa zvýši po správnom
nastavení systému. Aby zistiť úroveň tvrdosti vody v okolí, je nutné skontaktovať sa s mestskými
vodovodmi alebo určiť úroveň tvrdosti vody pomocou testujúcej pásky (ak je dostupná).

Nastavte tvrdosť vody v umývačke v súladu s

Otvorte
balenie s
testujúcou
páskou

Pustite vodu
z kohútika na
1 min.

Držte testu­júcu pásku
pod vodou po
dobu 1 sek

Po vybratí z
vody strepte
zvyšky vody

Počkajte 1
min.

vykonaným meraním
Úroveň 1 – vápno chybí
Úroveň 2 – veľmi malý obsah vápna
Úroveň 3 – malý obsah vápna
Úroveň 4 – stredný obsah vápna
Úroveň 5 – vyšší obsah vápna
Úroveň 6 – vysoký obsah vápna

11