Amica KHF 683 600 Gy operation manual

OPERATING INSTRUCTIONS EN
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
NÁVOD K OBSLUZE CS
NÁVOD NA OBSLUHU SK
NOTICE D’UTILISATION FR
GEBRUIKSAANWIJZING NL
UPUTE ZA UPORABU HR
NAVODILA ZA UPORABO SL

Kitchen extractor hood / kaminhaube /

kuchyňského odsavače / kuchynského odsávača
/ Hotte aspirante / Afzuigkap / Kuhinjska napa /
Kuhinjska napa

KH 17179 E / KH 17178 E /
KHF 683 600 Gy

IO-HOO-0236/1

(12.2019)

EN- Table of contents

NOTES ON SAFETY 7
UNPACKING 10
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 10
OPERATION 11

COOKER HOOD CONTROLS 11
CONTROL PANEL 11
OFF TIMER 11
CHILD LOCK 11
OTHER IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THE OPERATION OF THE HOOD 12

CLEANING AND MAINTENANCE 13

MAINTENANCE 13
GREASE FILTER 13
ACTIVATED CHARCOAL FILTER 13
LIGHT 13

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 14

WARRANTY 14

DE- Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE 16
AUSPACKEN 20
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 20
BEDIENUNG 21

STEUERUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 21
BEDIENFELD 21
TIMER (AUSSCHALTVERZÖGERUNG) 21
CHILD LOCK (KINDERSICHERUNG) 21
ANDERE WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR BEDIENUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 22

REINIGUNG UND WARTUNG 22

WARTUNG 22
FETTFILTER 23
AKTIVKOHLEFILTER 23
BELEUCHTUNG 23

GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 24

GARANTIE 24

CS- Obsah

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 26
VYBALENÍ 29
LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 29

OBSLUHA 30

OVLÁDÁNÍ ODSAVAČE 30

OVLÁDACÍ PANEL 30

ČASOVAČ (OPOŽDĚNÉ VYPNUTÍ MOTORU ODSAVAČE) 30
CHILD LOCK (RODIČOVSKÁ POJISTKA) 30
JINÉ DŮLEŽITÉ INFORMACE O OBSLUZE ODSAVAČE 31

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 32

ÚDRŽBA 32

PROTITUKOVÝ FILTR 32
UHLÍKOVÝ FILTR 32

OSVĚTLENÍ 32

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 33

ZÁRUKA 33

- 3 -

SK- Obsah

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POUŽÍVANIA 35
ROZBALENIE 39
LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 39

OBSLUHA 40

OVLÁDANIE ODSÁVAČA 40

OVLÁDACÍ PANEL 40

ČASOVAČ (ONESKORENÉ VYPNUTIE MOTORA ODSÁVAČA) 40

DETSKÁ ZÁMKA (ANGL. CHILD LOCK) 40

INÉ DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA ODSÁVAČA 41

ČISTENIE A ÚDRŽBA 42

KONZERVÁCIA 42
PROTITUKOVÝ FILTER 42
UHLÍKOVÝ FILTER 42
OSVETLENIE 42

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 43

ZÁRUKA 43

FR- Table des matières

INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D'UTILISATION 45
DÉBALLAGE 49
ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS 49
EXPLOITATION 50

COMMANDE DE LA HOTTE 50
PANNEAU DE COMMANDE 50

TIMER (ARRÊT DIFFÉRÉ DU VENTILATEUR DE LA HOTTE) 50

CHILD LOCK (VERROUILLAGE PARENTAL) 50
AUTRES INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À L’UTILISATION DE LA HOTTE 51

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 52

ENTRETIEN 52
FILTRE À GRAISSE 52
FILTRE À CHARBON 52

ÉCLAIRAGE 52

GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 53

GARANTIE 53

NL- Inhoudsopgave

AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK 55
UITPAKKEN 59
VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 59

BEDIENING 60

BEDIENING VAN DE AFZUIGKAP 60
BEDIENINGSPANEEL 60
TIMER (UITGESTELDE UITSCHAKELING VAN DE MOTOR VAN DE AFZUIGKAP) 60
CHILD LOCK (KINDERSLOT) 60
ANDERE BELANGRIJK INFORMATIE OVER DE BEDIENING VAN DE AFZUIGKAP 61

REINIGING EN ONDERHOUD 62

ONDERHOUD 62
ANTIVETFILTER 62
ACTIEVE KOOLFILTER 62
VERLICHTING 62

GARANTIE, SERVICE 63

GARANTIE 63

- 4 -

HR- Kazalo

SIGURNOSNE NAPOMENE 65

UKLANJANJE PAKIRANJA 68

ZBRINJAVANJE POTROŠENIH UREĐAJA 68
UPORABA 69

UPRAVLJANJE NAPOM 69

UPRAVLJAČKA PLOČA 69
TIMER (ODGODA ISKLJUČENJA VENTILATORA NAPE) 69

CHILD LOCK (BLOKADA ZA DJECU) 69

OSTALE VAŽNE INFORMACIJE O UPORABI NAPE 70

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 71

ODRŽAVANJE 71
FILTER PROTIV MASNOĆE 71

UGLJENI FILTER 71
RASVJETA 71

JAMSTVO, POSLIJEPRODAJNE AKTIVNOSTI 72

JAMSTVO 72

SL- Sadržaj

NAVODILA ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI UPORABE 74
RAZPAKIRANJE 77
ODSTRANJEVANJE IZRABLJENIH NAPRAV 77
UPORABA 78

UPRAVLJANJE S KUHINJSKO NAPO 78
PANEL ZA UPRAVLJANJE 78
TIMER (ZAKASNITEV IZKLOPA HITROSTI NAPE) 78
CHILD LOCK (STARŠEVSKA BLOKADA) 78
DRUGE POMEMBNE INFORMACIJE GLEDE NAVODIL ZA UPORABO NAPE 79

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 80

VZDRŽEVANJE 80
MAŠČOBNI FILTER 80

OGLENI FILTER 80
OSVETLITEV 80

GARANCIJA, POPRODAJNE STORITVE 81

GARANCIJA 81

- 5 -

Dear customer,

From now on, your daily housework will be easier
than ever before. Your appliance is excepon-

ally easy to use and extremely ecient. Aer reading
these Operang Instrucons, operang the appliance

will be easy.

Before being packaged and leaving the manufacturer,
the appliance was thoroughly checked with regard to
safety and funconality.

Before using the appliance, please carefully read
these Operang Instrucons. By following these
instrucons carefully you will be able to avoid any
problems in using the appliance. It is important to
keep these Operang Instrucons and store them in a
safe place so that they can be consulted at any me.

Follow these instrucons carefully in order to avoid
possible accidents.

Sincerely,

- 6 -

NOTES ON SAFETY

• Before using the appliance, please carefully read
this manual!

• The appliance is designed for household use only.

• The manufacturer reserves the right to introduce
changes, which do not aect operation of the ap­pliance.

• The manufacturer shall not be liable for any dam-

age or re caused by the appliance resulting from

failure to follow instructions in this manual.

• Cooker hood is designed to remove cooking
odours. Do not use cooker hood for other pur­poses.

• Connect the cooker hood operating in extraction
mode to a suitable ventilation duct (do NOT con-

nect the cooker to smoke or ue gas ducts, which

are in use). It requires installation of the air ex­traction duct to the outside. The length of the
duct (usually a pipe of Ø 120 or 150 mm) should
not be longer than 4-5 m. An air extraction duct
is also required for telescopic and furniture hoods
in absorption mode.

• Cooker hood operating in air recirculation mode
requires the installation of an activated charcoal

lter. In this case, installing an extractor duct is

not required, however it is recommended to in­stall an air guide vane (Mainly in chimney cooker
hoods).

• The cooker hood features independent lighting
and exhaust fan that can be operated at one of
several speeds.

• Depending on the type, the hood is designed to
be permanently attached to a vertical wall over
a gas or electric stove (chimney and universal
hoods); on the ceiling over a gas or electric stove
(island hoods); on the vertical built in furniture
over a gas or electric stove (telescopic and built­in hoods). Before installing, make sure that the

- 7 -

wall/ceiling structure is strong enough to suspend
the hood. Some hoods are very heavy.

• For details of the installation distance above an
electric hob please refer to product technical
sheet If the installation instructions of the gas
cooker specify a greater distance, this must be
taken into account (Fig. 1).

• Do not leave an open ame under the hood.
When the pots are removed from the burner, set

the minimum ame. Always make sure that the
ame does not extend outside the pot, because it

causes unwanted loss of energy and a dangerous
concentration of heat.

• When cooking on fat, supervise the pans con­stantly, because overheated fat can ignite.

• Unplug the appliance before any cleaning, replac-

ing the lter or repair work.

• Cooker hood grease lter should be cleaned at
least once a month, because the lter saturated
with fat is ammable.

• Ensure adequate ventilation (air ow) if other
equipment such as liquid fuel stoves or heaters
are operated in the room in addition the cooker
hood. When the cooker hood is simultaneously
operated with burning appliances requiring ade­quate fresh air from the room to work properly,
their safe operation is possible if under pressure
around these appliances is a maximum of 0.004
mbar (this does not apply when the cooker hood

is used as an odour lter)

• Do not lean on the hood.

• The hood should be cleaned regularly both inside
and out (AT LEAST ONCE A MONTH, following the
indications concerning maintenance provided in
this manual)..Failure to adhere to the rules con-

cerning cleaning the hood and replacing lters
results in a re risk.

• If the power cord is damaged it should be re­placed by a specialised service centre.

• Ensure that it is possible to disconnect the ap-

- 8 -

pliance from the mains by removing the plug or

switching o the bi-polar switch.

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with physical, mental or sen­sory handicaps, or by persons inexperienced or
unfamiliar with the appliance, unless under su­pervision or in accordance with the instructions
as communicated to them by persons responsible
for their safety.

• Particular attention should be paid not to allow
unaccompanied children to use the appliance.

• Make sure voltage indicated on the nameplate
corresponds to the local mains supply voltage.

• Before use, extend and straighten the power cord.

• Packaging materials (bags, polyethylene, poly­styrene, etc.) should be kept away from children
during unpacking.

• Before connecting the hood to the mains power
supply always check that the power cord is prop­erly installed and is not trapped by the appliance.
Do not connect the appliance to the mains until
assembly is complete.

• Do not operate your kitchen hood without the al-

uminium grease lters.

• It is strictly forbidden to cook dishes under on an

open ame (ambé) under your kitchen hood.

• Always strictly adhere to regulations issued by the
competent local authorities regarding the techni­cal and safety requirements for fume extraction.

• Failing to tighten bolts and fasteners in accord­ance with these instructions may endanger life
and health.

• Hanging kitchen hoods operate only in air circu­lation / odour absorber mode

• WARNING! Failure to install the screws or xing
device in accordance with these instructions may
result in electrical hazards.

- 9 -

UNPACKING

During transportation, protective
packaging was used to protect the
appliance against any damage. Af­ter unpacking, please dispose of all
elements of packaging in a way that
will not cause damage to the environ­ment.

All materials used for packaging the
appliance are environmentally friendly; they are
100% recyclable and are marked with the appropri­ate symbol.
Important! Packaging materials (bags, polyethyl­ene, polystyrene, etc.) should be kept away from
children during unpacking.

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE

In accordance with European Directive

2012/19/EU and local legislation re-

garding used electrical and electronic

goods, this appliance is marked with

the symbol of the crossed-out waste

container. This marking indicates that

the appliance must not be disposed of

together with other household waste
after it has been used.
The user is obliged to hand it over to waste collec­tion centre collecting used electrical and electron­ic goods. The collectors, including local collection
points, shops and local authority departments pro­vide recycling schemes.
Proper handling of used electrical and electronic
goods helps avoid environmental and health haz­ards resulting from the presence of dangerous com­ponents and the inappropriate storage and process­ing of such goods.

- 10 -

OPERATION

1

Cooker hood controls

Control Panel is shown in Figure 4, for reference it is also shown below:

Control Panel

3

5

4

O Timer

Use o timer to turn o the hood after a specied time. Use o timer to lter

the fumes out of the air after cooking. Maximum delay time is 90 minutes.
Touch to cancel the o-timer at any time. The number will ash on the
display. Then use and to select the delay in the range 1–9 (multiply the
number by ten to obtain delay in minutes, 1 – 10 minutes, 2 – 20 minutes ...
5 – 50 minutes). Touch again to activate the function. The o timer is set

a dot will ash on by the digit on the display. Touch to cancel the o timer.
Touch to reduce the delay time down to zero. Touch .to conrm the o-tim­er has been cancelled. Cancelling the o-timer does not turn o the lighting.

2

It is equipped with a touch controls. Touch one
the sensors to enable the desired function:

1 — Reduce fan speed
2 — Increase fan speed
3 — Speed display The hood fan can run at 3 or

4 speeds (depending on the model).

4 — O timer
5 — Lighting on/o The lighting operates inde-

pendently of hood fan.

Available fan speeds:

- Low speed (1). Use this speed when cooking
a little food with hardly any fumes.

- Medium speeds (2 and 3*). Use this speed
when cooking multiple dishes at the same
time with moderate amount of fumes.

- High speed (4*). Use this speed when frying
or grilling, with large amount of fumes.

* Varies depending on the model

Child Lock

The cooker hood has a child lock safety device. This function is also useful
when cleaning the cooker hood control panel. Touch and hold for 3 seconds
to activate or deactivate the Child Lock function.

- 11 -

Other important information concerning the operation of

the hood

Operation in air circulation / odour lter mode. In this mode, the ltered

air returns to the room through the outlets. Install activated charcoal

lter in this setting. It is recommended to install the air guide (available

depending on the model, mainly in chimney cooker hoods).
Air extraction operation: When cooker hood operates in extraction mode,

air is discharged outside through an extraction duct. Remove activated

charcoal lter in this setting. The cooker hood is connected to the air
outlet opening using a rigid or exible extraction duct with a diameter of

150 or 120 mm, and the appropriate clamps, which must be purchased

at a hardware store. The appliance should be installed by a qualied

installer.
Fan speed: Lowest and medium fan speed is used in normal conditions

and less intense odours, while the highest speed is used only when cook­ing odours are very intense, such as during frying or grilling.

Note (applies to universal hoods only): Due to the design of universal
hoods you need to manually change the mode of operation. See Figure
8 for instructions on how to change the mode.

Note (only applies to telescopic and in-built kitchen hoods): Furniture
and telescopic cooker hoods operating in air recirculation mode require
installation of the exhaust duct. The other end of the duct should be di-

rected to the room as it will discharge ltered air.

Note: Hanging kitchen hoods operate only in air circulation / odour ab­sorber mode

- 12 -

CLEANING AND
MAINTENANCE

Maintenance

Regular maintenance and cleaning of the appliance will ensure trou­ble-free operation of the cooker hood and extend its life. Especially make
sure that the grease lter and activated charcoal lter are replaced ac­cording to manufacturer's recommendations.

• Do not use a soaked cloth, sponge, or water jet.

• Do not use solvents or alcohol, as they may tarnish lacquered sur­faces.

• Do not use caustic substances, especially for cleaning stainless steel.

• Do not use a rough or abrasive cloth.

• It is recommend to use a damp cloth and a neutral detergent.

Note: After several washes in the dishwasher, the colour of the alumini­um lter may change. The change of colour does not indicate improprie­ties or the necessity to change it.

Grease lter

For normal hood operation, aluminium grease lter should be cleaned

every month in the dishwasher or by hand using a mild detergent or
liquid soap.

Dismantling of aluminium grease lter is shown on Figure 5.
Acrylic lter is used in some models. This lter should be replaced at

least once every two months or more frequently if the appliance is used
intensively.

Activated charcoal lter

Charcoal lter is used only when the cooker hood is not connected to
the ventilation duct. Activated charcoal lter can absorb odours until
saturated. Charcoal lter is not suitable for washing or regeneration and

should be replaced at least once every two months or more frequently if
the appliance is used intensively.

Dismantling of charcoal lter is shown on Figure 6.

Light

Use incandescent / halogen / LED modules of the same specication as

those factory-installed in the appliance. See Figure 7 for details how to

replace lights. If there is no such gure in this manual, please contact

authorised service to replace the lighting module.

- 13 -

WARRANTY AND AFTER
SALES SERVICE

Warranty

Warranty service as stated on the warranty card. The manufacturer shall
not be held liable for any damage caused by improper use of the product.

The manufacturer recommends that all repairs and adjust­ments be carried out by the Factory Service Technician or the
Manufacturer's Authorized Service Point. Repairs should be
carried out by a qualied technician only.

Manufacturer’s Declaration

The manufacturer hereby declares that this product meets the re­quirements of the following European directives:

• Low Voltage Directive 2014/35/EC

• Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EC

• ErP Directive 2009/125/EC

• Directive RoHS 2011/65/EC

and has thus been marked with the symbol and been issued with
a declaration of compliance made available to market regulators.

- 14 -

Sehr geehrter Kunde,

Von heute an werden Ihre alltäglichen Pichten einfa­cher denn je. Dieses Gerät ist eine Verbindung
einer außergewöhnlich leichten Bedienung und einer
perfekten Ezienz. Nachdem Sie diese Bedienungsan­leitung gelesen haben, ist die Bedienung des Gerätes
kein Problem mehr.

Bevor das Gerät das Herstellerwerk verlassen konnte,

wurde er vor dem Verpacken gründlich auf deren Si­cherheit und Funkonalitäten an Prüfständen über­prü.

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, lesen Sie
bie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Be­folgen Sie die darin stehenden Hinweise, vermeiden
Sie verschiedene Bedienfehler. Diese Bedienungsan­leitung ist zu erhalten und so aufzubewahren, dass sie
jederzeit bei der Hand ist.

Zur Vermeidung möglicher Unfälle befolgen Sie die
in der Bedienungsanleitung stehenden Hinweise
genau.

Mit freundlichen Grüßen

- 15 -

SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installati­on des Kaminhaube durch!

• Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
Haushalt bestimmt.

• Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderun­gen vorzunehmen, die die Gerätefunktion nicht
beeinträchtigen.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für even­tuelle Schäden oder Brände, die durch das Gerät
verursacht wurden und sich aus der Nichtbeach­tung der in dieser Gebrauchsanweisung angege­benen Hinweise ergeben.

• Die Dunstabzugshaube dient zur Abführung von
Gerüchen und Dämpfen. Verwenden Sie die
Dunstabzugshaube nicht zu anderen Zwecken.

• Beim Abluftbetrieb muss die Dunstabzugshaube
an einen entsprechenden Lüftungskanal ange­schlossen werden (nicht an betriebsaktive Ka­min-, Rauch- oder Abgaskanäle anschließen!). Es
ist dabei erforderlich, eine Leitung zur Abführung
der Abluft nach außen zu installieren. Diese Ab­luftleitung (meistens ein Rohr mit einem Durch­messer von Ø 120 oder 150 mm) sollte maximal
4-5 m lang sein. Die Abluftleitung ist auch bei
Teleskop-und Möbeldunstabzugshauben bei Um­luftbetrieb erforderlich.

• Beim Umluftbetrieb muss der Aktivkohlelter in­stalliert werden. In diesem Fall ist es nicht mehr
erforderlich, die Leitung zur Abführung der Ab­luft zu installieren. Zu empfehlen ist dagegen die
Montage des Umlenkblechs für die Abluft (nur bei
Kaminabzugshauben).

• Die Dunstabzugshaube verfügt über eine unab­hängige Beleuchtung sowie einen Abluftventila-

- 16 -

tor mit der Möglichkeit der Einstellung einer der
mehreren Leistungsstufen.

• Je nach der Version des Gerätes ist die Dunst­abzugshaube für eine dauerhafte Anbringung
an einer vertikalen Wand über einem Gas- oder
Elektroherd (Kaminabzugshauben und Univer­salabzugshauben); unter der Decke über einem
Gas- oder Elektroherd (Inselabzugshauben); an
einer vertikalen Wand in einem Möbelstück über
einem Gas- oder Elektroherd (Teleskop-und Mö­beldunstabzugshauben) bestimmt. Vergewissern
Sie sich vor der Montage, ob die Wand- oder De­ckenkonstruktion für die Montage der Dunstab­zugshaube geeignet ist und standhalten kann.
Manche Modelle der Dunstabzugshauben sind
sehr schwer.

• Die Montagehöhe über dem Elektroherd ist im
Produktdatenblatt (in der technischen Spezika­tion des Gerätes) angegeben. Sollte in der Mon­tageanleitung für Gasherde ein größerer Abstand
angegeben sein, so muss dies berücksichtigt wer­den (Abb. 1).

• Vermeiden Sie oene Flammen unter der Dunst­abzugshaube. Wenn Sie das Kochgeschirr von
der Gaskochstelle nehmen, stellen Sie die Flam­me zuvor auf Minimum. Sorgen Sie immer dafür,
dass die Flamme keinesfalls über das Kochgeschirr
hinausragt, sonst kommt es zu unerwünschten
Energieverlusten und zur gefährlichen Konzent­ration von Wärme.

• Die Zubereitung der Gerichte mit Fetten muss
stets unter Aufsicht erfolgen, da das überhitzte
Fett sich schnell selbst entzünden kann.

• Vor jeder Reinigung, Filterwechsel oder vor Durch-
führung von Reparaturen trennen Sie das Gerät
von der Stromversorgung, indem Sie den Stecker
aus der Steckdose ziehen.

• Der Fettlter der Dunstabzugshaube ist mindes­tens einmal monatlich zu reinigen, denn er ist

- 17 -

leicht entzündlich, wenn er überfettet ist.

• Sollten im Raum gleichzeitig sowohl die Abzugs­haube als andere nicht mit Strom gespeiste Ge­räte (z.B. Öfen für üssige Brennstoe, Durch­lauferhitzer, Thermen) betrieben werden, muss
für eine ausreichende Belüftung des Raumes
(Luftzufuhr) gesorgt werden. Ein sicherer Betrieb
der Abzugshaube ist nur dann möglich, wenn
bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshau­be und anderer, luftverbrauchender Geräte, der
Unterdruck in ihrer direkten Nähe den Wert von
max. 0,004 mB erreicht (dieser Wert gilt nicht bei
Umluftbetrieb der Dunstabzugshaube).

• Die Dunstabzugshaube darf nicht als Stützäche
für Personen, die sich gerade in der Küche ben­den, genutzt werden.

• Die Dunstabzugshaube sollte sowohl von au­ßen als auch von innen oft (MINDESTENS EIN­MAL PRO MONAT, unter Beachtung der in dieser
Gebrauchsanweisung angegebenen Hinweise
zur Wartung des Gerätes) gereinigt werden. Bei
Nichtbeachtung der Grundsätze, die die Reini­gung der Dunstabzugshaube und den Filterwech-

sel betreen, entsteht Brandgefahr.

• Wird das Netzkabel beschädigt, muss es in einer
Fachwerstatt neu besorgt werden.

• Die Möglichkeit der Trennung des Gerätes vom
Stromnetz durch Ziehen des Steckers aus der
Steckdose oder durch Ausschalten des bipolaren
Schalters muss gewährleistet werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließ­lich Kindern) bedient werden, die unter geistigen
oder körperlichen Behinderungen leiden oder die
nicht über ausreichende Erfahrungen in der Be­dienung solcher Geräte verfügen. Eine Ausnahme
kann gemacht werden, wenn solche Personen un­ter Aufsicht eines Verantwortlichen mit dem Ge­rät arbeiten und/oder gründlich in die Bedienung
eingewiesen wurden.

- 18 -

• Es ist besonders darauf zu achten, dass die Kin­der ohne Aufsicht das Gerät nicht nutzen.

• Prüfen Sie, ob die auf Typenschild gemachten
Angaben zur Spannung den örtlichen Parametern
der Stromversorgung entsprechen.

• Das Netzkabel vor der Montage ausrollen und be­gradigen.

• Die Verpackungsmaterialien (Polyethylenbeutel,
Styroporstücke usw.) sind beim Auspacken außer
Kinderreichweite zu halten.

• Vor Anschluss der Dunstabzugshaube ans Strom­netz muss immer kontrolliert werden, ob das
Netzkabel ordnungsmäßig installiert und während
der Montagearbeiten durch die Dunstabzugshau­be NICHT eingeklemmt wurde. Vor der Beendi­gung der Montage darf das Gerät ans Stromnetz
nicht angeschlossen werden.

• Es ist verboten, die Dunstabzugshauben ohne in-

stallierte Aluminiumfettlter zu nutzen.

• Es ist streng verboten, Gerichte unter Einsatz
oenen Feuers (Flambieren) unter der Dunstab­zugshaube zuzubereiten.

• Hinsichtlich der erforderlichen technischen und
Sicherheitsmittel im Bereich der Ableitung von
Abgasen sind die von den zuständigen Behörden
erlassenen Vorschriften streng einzuhalten.

• Wenn die Schrauben und Befestigungselemente
entsprechend den vorliegenden Hinweisen und
Anleitungen nicht nachgezogen werden, kann
dies eine Gefahr für Gesundheit und Leben dar­stellen.

• Die hängenden Dunstabzugshauben arbeiten nur
im Umluftbetrieb.

• ACHTUNG! Schrauben und Befestigungselemen­te, die nicht in Übereinstimmung mit diesen Hin­weisen sind, können zur elektrischen Gefährdung
führen.

- 19 -

AUSPACKEN

Das Gerät wird gegen Transportschä­den geschützt. Nach dem Auspacken
sind die Verpackungsmaterialien so
zu entsorgen, dass dadurch kein Risi­ko für die Umwelt entsteht.
Alle Materialien, die zur Verpackung
verwendet werden, sind umweltver-

träglich, können hundertprozentig
wiederverwertet werden und sind mit entsprechen­dem Symbol gekennzeichnet.
Hinweis! Die Verpackungsmaterialien (Polyethylen­beutel, Styroporstücke usw.) sind beim Auspacken
außer Kinderreichweite zu halten.

ENTSORGUNG VON
ALTGERÄTEN

Dieses Gerät wurde gemäß der Euro-

päischen Richtlinie 2012/19/EG. Eine

solche Kennzeichnung informiert da-

rüber, dass dieses Gerät nach dem

Ablauf des Nutzungszeitraumes nicht

zusammen mit anderen Hausabfällen

gelagert werden darf.

Der Benutzer ist verpichtet, das Ge­rät an einem Sammelpunkt für verschlissene elek-

trische und elektronische Geräte abzugeben. Die
die Sammlung durchführenden Einheiten, darunter
lokale Sammelpunkte, Geschäfte und gemeindeei­gene Einheiten, bilden ein entsprechendes System,
welches die Abgabe dieses Gerätes ermöglicht.
Die richtige Vorgehensweise mit Elektro- und Elek­tronikschrott trägt zur Verhinderung schädlicher
Folgen für die menschliche Gesundheit und die na­türliche Umwelt bei, die aus der Anwesenheit von

Schadstoen sowie einer falschen Lagerung und

Weiterverarbeitung solcher Materialien folgen.

- 20 -

BEDIENUNG

1

Steuerung der Dunstabzugshaube

Das Bedienfeld der Dunstabzugshaube wurde auf der Abbildung Nr. 4 dargestellt
und zur Erinnerung gibt es dieses auch nachstehend:

Bedienfeld

Es verfügt über einen Touchscreen. Um die gewünschte
Funktion einzuschalten, berühren Sie eines der folgenden
Felder:

5

3

4

Timer (Ausschaltverzögerung)

Diese Funktion dient für das verzögerte Ausschalten des Motors der Dunstab­zugshaube. Verwenden Sie diese Funktion nach dem Kochende, um die Luft
im Raum von den Dämpfen zu reinigen. Das Ausschalten kann um maximal 90
Minuten verzögert werden. Um die Funktion einzuschalten, berühren Sie wäh­rend die Dunstabzugshaube in Betrieb ist, egal mit welcher Geschwindigkeit,
den Sensor . In der Anzeige beginnt die Zier zu blinken. Wählen Sie dann
mit den Sensoren und die Zeit der Ausschaltverzögerung von 1-9 (jede
Stufe verzögert das Ausschalten um weitere 10 Minuten, die Stufe 2 entspricht
zum Beispiel einer Verzögerung von 20 min, die Stufe 5 einer Verzögerung von
50 min usw.). Berühren Sie erneut den Sensor , um die Funktion zu akti­vieren. Die korrekte Einstellung der Zeit der Ausschaltverzögerung wird durch
einen blinkenden Punkt neben der Zier in Anzeige signalisiert. Um die Ver­zögerungsfunktion vorher auszuschalten, berühren Sie den Sensor . Setzen
Sie dann mit dem Sensor die Verzögerungszeit auf null. Bestätigen Sie die
Annullierung der Ausschaltverzögerung, indem Sie die Dunstabzugshaube mit
dem Sensor ausschalten. Die Funktion der Ausschaltverzögerung verursacht
kein Ausschalten der Beleuchtung.

1- Reduzierung der Motordrehzahl um eine Stufe
2- Erhöhung der Motordrehzahl um eine Stufe
3- Drehzahlanzeige. Die Dunstabzugshaube verfügt über 3

oder 4 Geschwindigkeiten (je nach Modell).

4- Ausschaltverzögerung (Timer)
5- Ein- und Ausschalten der Beleuchtung. Die Beleuchtung

funktioniert unabhängig vom Motor der Dunstabzugs-

2

haube.

Einstellbare Geschwindigkeiten:

- Niedrigste Geschwindigkeit (1). Wählen Sie diese Stufe,
wenn nur wenig Dämpfe entstehen.

- Mittlere Geschwindigkeit (2 und 3*). Wählen Sie diese
Stufe bei mittlerer Dampfentstehung, zum Beispiel,
wenn Sie mehrere Gerichte gleichzeitig kochen.

- Höchste Geschwindigkeit (4*). Wählen Sie diese Stufe
bei starker Dampfbildung, zum Beispiel beim Braten
oder Grillen.

* Je nach Modell

Child Lock (Kindersicherung)

Die Abzugshaube hat eine Steuerungssperre. Diese Funktion ist besonders
beim Reinigen der Scheibe der Abzugshaube praktisch. Um die Sperre ein- oder
auszuschalten, müssen Sie den Sensor ca. 3 Sekunden gedrückt halten .

- 21 -

Andere wichtige Informationen zur Bedienung der Dunstabzugs­haube

Umluftbetrieb: In dieser Betriebsoption kehrt die gelterte Luft über die
daran angepassten Sonderönungen in den Raum zurück. Bei dieser
Einstellung ist ein Aktivkohlelter zu installieren und es ist empfehlens­wert, das Umlenkblech für die Abluft zu montieren (verfügbar je nach

dem Modell, vor allem in den Kamindunstabzugshauben vorhanden).
Abluftbetrieb: Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube wird die Luft

über eine spezielle Leitung hinausgeleitet. Vor der Inbetriebnahme die-

ses Modus muss der eventuelle Aktivkohlelter aus dem Gerät entfernt
werden. Die Dunstabzugshaube ist an die Lüftungsönung mit Hilfe ei-

ner steifen oder elastischen Leitung mit einem Durchmesser von 150
mm oder 120 mm und mittels entsprechender Klemmen angeschlossen,
die in den Fachgeschäften mit Installationszubehör erhältlich sind. Mit

den Anschlussarbeiten ist ein qualizierter Installateur zu beauftragen.

Geschwindigkeit der Lüfters: Unter normalen Bedingungen und bei ge­ringer Konzentration der Dämpfe wird geringe und mittlere Geschwin­digkeit empfohlen. Die höchste Geschwindigkeit sollte dagegen nur bei
hoher Konzentration der Dämpfe, z.B. beim Braten oder Grillen, genutzt
werden.

Hinweis (dies gilt nur für Universal-Dunstabzugshauben): die Konstruk­tion der Universal-Dunstabzugshauben erfordert einen manuellen Wech­sel der Betriebsart der Dunstabzugshaube. Die Art, wie die Betriebsart
gewechselt wird, ist der Abbildung Nr. 8 zu entnehmen.

Hinweis (dies gilt nur für Möbel- und Teleskopabzugshauben): Beim Um­luftbetrieb muss im Falle der Möbel- und Teleskopabzugshauben ein Rohr
zur Abführung der Abluft montiert werden. Das andere Rohrende ist in

den Raum zu richten, dadurch erfolgt die Abführung der gelterten Luft.

Hinweis: Die hängenden Dunstabzugshauben arbeiten nur im Umluftbe­trieb.

REINIGUNG UND WARTUNG

Wartung

Durch eine regelmäßige Wartung und Reinigung wird ein guter und stö­rungsfreier Betrieb sowie eine optimale Lebensdauer des Gerätes ge­währleistet. Bei der Reinigung und beim Wechsel der Fett- und Kohle-

aktivlter sind insbesondere die Hinweise der jeweiligen Hersteller zu

beachten.

• Verwenden Sie weder nasse Reinigungstücher noch Schwämme noch
Wasserstrahl.

- 22 -

• Verwenden Sie weder Lösemittel noch Alkohol, weil die lackierten

Oberächen dadurch matt werden können.

• Verwenden Sie keine ätzenden Stoe, insbesondere bei der Reini­gung von Oberächen aus nichtrostendem Stahl.

• Verwenden Sie keine harten, rauen Reinigungstücher

• Zur Reinigung wird feuchtes Tuch sowie neutrale Reinigungsmittel
empfohlen.

Hinweis: Nachdem der Aluminiumlter mehrmals im Geschirrspüler ge­spült worden ist, kann sich der Farbton des Filters ändern. Die Änderung
des Farbtons ist kein Hinweis darauf, dass es unrichtig ist und der Filter
gewechselt werden muss.

Fettlter

Der Aluminiumfettlter sollte bei einem üblichen Betrieb der Dunstab­zugshaube jeden Monat im Geschirrspüler oder per Hand mit einem fei­nen Reinigungsmittel oder üssiger Seife gereinigt werden.

Die Demontage des Aluminiumfettlters wurde in der Abbildung 5 ge-

zeigt.

In manchen Modellen wurde ein Akryllter eingesetzt. Dieser ist min­destens alle zwei Monate oder häuger bei einem durchaus intensiven

Gebrauch zu wechseln.

Aktivkohlelter

Der Kohlelter wird nur dann eingesetzt, wenn die Dunstabzugshaube
an die Lüftungsleitung nicht angeschlossen ist. Der Aktivkohlelter kann

die Gerüche bis zur vollen Sättigung des Filters aufnehmen. Der Aktiv-

kohlelter ist weder fürs Waschen noch für die Regeneration geeignet

und sollte mindestens einmal pro 5 Monate oder im Falle einer intensiven
Beanspruchung öfter gewechselt werden.

Die Demontage des Aktivkohlelters wurde in der Abb. 6 gezeigt.

Beleuchtung

Setzen Sie Leuchten / Halogenleuchten / Diodenmodule mit denselben
Parametern, wie sie im Gerät werkseitig montiert wurden, ein. Der Wech­sel der Beleuchtung wurde in der Abbildung 7 gezeigt. Wenn die Abbil­dung in dieser Anleitung nicht vorhanden ist, darf das Beleuchtungsmo­dul nur durch eine autorisierte Servicestelle durchgeführt werden.

- 23 -

GARANTIE, NACHVERKAUF­SERVICE

Garantie

Garantieleistungen laut Garantieschein. Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Schäden, die durch einen unsachgemäßen Betrieb des Pro­duktes entstehen.

Der Hersteller empehlt, dass alle Reparaturen und alle Ein­stellmaßnahmen durch den Werkskundendienst oder durch
Autorisierten Servicedienst des Herstellers. Die Reparaturen
sollen ausschließlich durch Personen mit entsprechenden
Qualikationen durchgeführt werden.

Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt den einschlägigen, grundlegenden Anforderungen der
nachfolgenden EU-Richtlinien entspricht:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG

• Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EG

• ErP – Richtlinie 2009/125/EG

• Richtlinie RoHS 2011/65/EG

Das Gerät ist mit dem Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine
Konformitätserklärung zur Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwa­chungsbehörden.

CE-Konformitätserklärung

- 24 -

Vážený

kliente,

počínaje dnešním dnem jsou každodenní povinnos
jednodušší než kdykoli jindy. Zařízení je spoje-
ním výjimečně snadné obsluhy a vynikající efekvity.
Po přečtení návodu nebudete mít problém s obslu-

hou.

Zařízení, které opuslo továrnu, bylo důkladně zkon­trolováno před zabalením z hlediska bezpečnos a
funkčnos na kontrolních stanovišch.

Před uvedením zařízení do provozu si pozorně přečtě­te návod k obsluze. Dodržováním pokynů uvedených
v návodu předejdete nesprávnému používání. Návod
si ponechejte a uschovejte tak, abyste jej měli vždy při

ruce.

Dodržujte přesně návod k obsluze, abyste zabránili
nešťastným událostem.

S úctou

- 25 -

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Odsavač používejte teprve po přečtení tohoto ná-
vodu!

• Zařízení je určeno výlučně pro domácí použití.

• Výrobce si vyhrazuje možnost provádění změn,

které nemají vliv na funkčnost zařízení.

• Výrobce nenese žádnou odpovědnost za even­tuální škody nebo požár způsobené zařízením,
vyplývající z nedodržování pokynů uvedených
v tomto návodu.

• Kuchyňský odsavač slouží k odstraňování kuchyň­ských výparů. Nepoužívejte jej pro jiné účely.

• Odsavač pracující v odtahovém režimu napoj­te na příslušný ventilační kanál (nenapojujte na
komínové, kouřové nebo spalinové kanály, které
jsou v provozu). Odsavač musí mít namontova­né potrubí odvádějící vzduch ven. Délka potru­bí (nejčastěji roura Ø 120 nebo 150 mm) nesmí
být delší než 4–5 m. Potrubí odvádějící vzduch se
rovněž vyžaduje u teleskopických a nábytkových
odsavačů v režimu pohlcovače.

• Odsavač pracující jako pohlcovač vyžaduje l­tr s aktivním uhlím. V tomto případě není nutná
montáž potrubí odvádějícího vzduch ven, zato se
doporučuje namontovat zpětnou klapku vzduchu
(pouze komínové odsavače).

• Odsavač má nezávislé osvětlení a odtahový venti­látor s možností nastavení jedné z několika rych­lostí otáček.

• V závislosti na verzi zařízení je odsavač určen pro
trvalé připevnění na svislou stěnu nad plynový
nebo elektrický sporák (komínové a univerzální
odsavače); na strop nad plynový nebo elektrický
sporák (ostrůvkové odsavače); na svislou stěnu
v kuchyňské lince nad plynový nebo elektrický
sporák (teleskopické a vestavné odsavače). Před
montáží se ujistěte, že konstrukce stěny/stropu

- 26 -

udrží hmotnost odsavače. Některé modely odsa­vačů jsou velmi těžké.

• Montážní výška zařízení nad elektrickou deskou
je uvedena v technickém listu (technické speci­kaci zařízení). Pokud v montážních návodech
plynových zařízení je uvedena větší vzdálenost,
zohledněte to (Obr. 1).

• Pod kuchyňským odsavačem nenechávejte ote­vřený plamen při sundávání nádobí z hořáku, na­stavte minimální plamen. Vždy zkontrolujte, zda
plamen nepřesahuje přes okraj nádoby, protože
to způsobuje nežádoucí ztráty energie a nebez­pečnou koncentraci tepla.

• Na pokrmy připravované na tuku neustále do­hlížejte, protože rozehřátý tuk se může snadno
vznítit.

• Před každým čištěním, výměnou ltru nebo před
zahájením opravy vyjměte zástrčku zařízení ze
zásuvky.

• Protitukový ltr do kuchyňského odsavače čistěte
alespoň jednou za měsíc, protože nasáknutý tu­kem je lehce hořlavý.

• Pokud jsou v místnosti v provozu kromě odsava­če jiná zařízení s neelektrickým napájením (např.
kamna na kapalné palivo, průtokové ohříva­če, termy), zajistěte dostatečné větrání (přívod
vzduchu). Bezpečné používání je možné, když při
současném provozu odsavače a spalovacích zaří­zení, závislých na vzduchu v místnosti, je v místě
postavení těchto zařízení podtlak nanejvýš 0,004
milibaru (tento bod neplatí, pokud kuchyňský od­savač používáte jako pohlcovač pachů).

• Odsavač nemá sloužit jako plocha pro opření se
osob nacházejících se v kuchyni.

• Okap často čistěte jak z vnějšku, tak i uvnitř (ALE­SPOŇ JEDNOU ZA MĚSÍC, s dodržením pokynů
ohledně údržby uvedených v tomto návodu). Ne­dodržování zásad týkajících se čištění odsavače a
výměny ltrů způsobuje nebezpečí požáru.

• Pokud se napájecí kabel poškodí, musí být vymě­něn ve specializovaném servisu.

- 27 -