AMICA KH 17212 E DE User Manual [en, de, cs, pl]
OKS 956S / KH17212E
INSTRUKCJA OBSŁUGI - OKAP NADKUCHENNY PL 8
Okapnależyużywaćdopieropoprzeczytaniutejinstrukcji
NÁVOD K OBSLUZE - KUCHYŇSKÉHO ODSAVAČE CZ 14
Odsavačpoužívejteteprvepopřečtenítohotonávodu!
NÁVOD NA OBSLUHU - KUCHYNSKÉHO ODSÁVAČA SK 20
Odsávačpoužívajteibapoprečítanítohtonávodu!
INSTRUCTION MANUAL - KITCHEN EXTRACTOR HOOD EN 26
Beforeusingtheappliance,pleasecarefullyreadthismanual!
BEDIENUNGSANLEITUNG - KAMINHAUBE DE 32
BittelesenSiedieseAnleitungvorderInstallationdesKaminhaube
durch!
234
min 650mm
Gas cookers
min 650mm
Gas cookers
min 450mm
Electrical
cookers
1a
2
1b
1c
3a
3c3b
3d
3g
3e
3f
3h
3i
5
a
b
5
6
3j
3k
4b
4a
6
778
GRATULUJEMY WYBORU SPRZĘTU MARKI AMICA
i
i
Szanowni Państwo,
Staliście się Państwo użytkownikami najnowszej generacji okapu kuchennego. Okap ten został
zaprojektowany i wykonany specjalnie z myślą o spełnieniu Państwa oczekiwań i z pewnością będzie
stanowić część nowocześnie wyposażonej kuchni. Zastosowane w nim nowoczesne rozwiązania
konstrukcyjne i użycie najnowszej technologii produkcji, zapewniają mu wysoką funkcjonalność i
estetykę. Przed przystąpieniem do montażu okapu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią
niniejszej instrukcji. Dzięki temu unikną Państwo błędnej instalacji i obsługi okapu. Życzymy satysfakcji i
zadowolenia z wyboru okapu naszej rmy
Poniżej znajdują się objaśnienia dotyczące symboli występujących w niniejszej instrukcji:
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika urządzenia oraz
prawidłowej jego eksploatacji.
Zagrożenia wynikające z niewłaściwego postępowania z urządzeniem oraz
czynnościach, które może wykonać jedynie
wykwalikowana osoba, na przykład z
serwisu producenta.
Wskazówki związane z użytkowaniem
sprzętu.
Informacje dotyczące ochrony środowiska
naturalnego.
Zakaz wykonywania pewnych czynności
przez użytkownika.
SPIS TREŚCI
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 9
INSTALACJA URZĄDZENIA 10
OBSŁUGA I KONSERWACJA 11
OCHRONA ŚRODOWISKA 13
GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA 13
Masz wątpliwości? Jeśli pewne fragmenty
instrukcji są niezrozumiałe, należy skontaktować się z centrum serwisowym, aby
uzyskać wszechstronną pomoc.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
do użytku domowego.
Producent zastrzega sobie możliwość
dokonywania zmian niewpływających na
działanie urządzenia.
i
i
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
l Producent nie ponosi żadnej odpowie-
dzialności za ewentualne szkody lub
pożary spowodowane przez urządzenie
wynikające z nieprzestrzegania zaleceń
podanych w niniejszej instrukcji.
l Okap nadkuchenny służy do usuwania
oparów kuchennych. Nie należy go używać do innych celów.
l Okap pracujący w trybie wyciągu nale-
ży podłączyć do odpowiedniego kanału
wentylacyjnego (nie podłączać do kanałów kominowych, dymowych lub spalinowych, będących w eksploatacji). Okap
wymaga zainstalowania przewodu odprowadzającego powietrze na zewnątrz.
Długość przewodu (najczęściej rura Ø
120 lub 150mm) nie powinna być dłuższa niż 4-5 m. Przewód odprowadzający
powietrze jest również wymagany przy
okapach teleskopowych i meblowych w
trybie pochłaniacza.
l Okap pracujący w trybie pochłaniacza
wymaga zainstalowania ltra z węglem
aktywnym. W tym przypadku nie wymaga
się instalowania przewodu odprowadzającego powietrze na zewnątrz, zaleca się
natomiast montaż kierownicy wydmuchu
powietrza (tylko okapy kominowe).
l Okap posiada niezależne oświetlenie
oraz wentylator wyciągowy z możliwością ustawienia jednej z kilku prędkości
obrotowych.
l W zależności od wersji urządzenia, okap
jest przeznaczony do trwałego zamocowania na pionowej ścianie ponad kuchenką gazową lub elektryczną (okapy
kominowe i uniwersalne); na sucie ponad kuchenką gazową lub elektryczną
(okapy wyspowe); na pionowej ścianie
w zabudowie meblowej ponad kuchenką
gazową lub elektryczną (okapy teleskopowe i do zabudowy). Przed montażem
należy się upewnić czy konstrukcja ściany / sutu jest odpowiednia do utrzymania okapu. Niektóre modele okapów są
bardzo ciężkie.
l Wysokość montażu urządzenia nad płytą
elektryczną podana jest w karcie produktu
(specykacji technicznej urządzenia). Jeżeli w instrukcjach instalowania urządzeń
gazowych podano większą odległość,
należy to uwzględnić (Rys. 1a/b/c).
l Pod okapem kuchennym nie wolno po-
zostawiać odkrytego płomienia, podczas
zdejmowania naczyń znad palnika, należy ustawić minimalny płomień. Zawsze
należy sprawdzać czy płomień nie wykracza poza naczynie, gdyż powoduje to
niepożądane straty energii i niebezpieczną koncentrację ciepła.
l Potrawy przygotowywane na tłuszczach
powinny być stale nadzorowane, gdyż
przegrzany tłuszcz może się łatwo zapalić.
l Przed każdą operacją czyszczenia, wy-
mianą ltra lub przed podjęciem prac naprawczych, należy wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka.
l Filtr przeciw tłuszczowy do okapu ku-
chennego należy czyścić, co najmniej,
raz na 1 miesiąc, gdyż nasycony tłuszczem jest łatwopalny.
l Jeżeli w pomieszczeniu, oprócz okapu,
eksploatuje się inne urządzenia o zasilaniu nieelektrycznym (np. piece na paliwa
ciekłe, grzejniki przepływowe, termy),
należy zadbać o wystarczającą wenty-
lację (dopływ powietrza). Bezpieczna
eksploatacja jest możliwa, gdy przy jednoczesnej pracy okapu i urządzeń spalających, zależnych od powietrza w pomieszczeniu, w miejscu ustawienia tych
urządzeń panuje podciśnienie najwyżej
0,004 milibara (ten punkt nie obowiązuje,
gdy okap nadkuchenny jest użytkowany
jako pochłaniacz zapachów).
l Okap nie powinien służyć jako płaszczy-
zna podparcia dla osób znajdujących się
w kuchni.
l Okap powinien być często czyszczony
zarówno na zewnątrz jak i od wewnątrz
(PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU,
z zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych w niniejszej
instrukcji). Nieprzestrzeganie zasad
dotyczących czyszczenia okapu oraz
wymiany ltrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem.
l Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszko-
dzeniu, to powinien być wymieniony
w specjalistycznym zakładzie naprawczym.
l Należy zapewnić możliwość odłączenia
urządzenia od sieci elektrycznej, poprzez
wyjęcie wtyczki lub wyłączenie wyłącznika dwubiegunowego
l Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do
użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby o braku
doświadczenia lub znajomości sprzętu,
chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,
przekazaną przez osoby odpowiadające
za ich bezpieczeństwo.
l Należy zwrócić szczególną uwagę, aby z
urządze nia nie korzystały po zo sta wio ne
bez opieki dzieci.
l Sprawdzić, czy napięcie podane na ta-
bliczce znamionowej odpowiada miejscowym parametrom zasilania.
l Przed montażem rozwinąć i wyprostować
przewód sieciowy.
l Uwaga! Materiały opakowaniowe (wo-
reczki polietylenowe, kawałki styropianu
itp.) należy w trakcie rozpakowywania
trzymać z dala od dzieci.
l UWAGA: przed podłączeniem okapu
do zasilania sieciowego należy zawsze
skontrolować czy kabel zasilania został
prawidłowo zainstalowany i NIE został
przygnieciony przez okap w trakcie czynności montażowych. Zaleca się sprawdzenie funkcjonowania okapu przed
czynnościami montażowymi.
9
INSTALACJA URZĄDZENIA
Wyposażenie
Okap nadkuchenny jest złożony z następujących
elementów (Rys. 2):
1. Komin wewnętrzny,
2. Komin zewnętrzny,
3. Podzespół sterowania,
4. Oświetlenie,
5. Filtr aluminiowy,
6. Szyba,
7. Pilot zdalnego sterowania (Rys. 4b)
Montaż
Montaż urządzenia krok po kroku pokazany jest na
rysunkach 3...
Ustawienie wyciągowego trybu pracy okapu
W trakcie wyciągowego trybu pracy okapu powietrze odprowadzane jest na zewnątrz specjalnym
przewodem. Przy tym ustawieniu należy usunąć
ewentualny ltr węglowy.
Okap jest podłączony do otworu odprowadzającego powietrze na zewnątrz za pomocą sztywnego
lub elastycznego przewodu o średnicy 150 lub 120
mm i odpowiednich zacisków do przewodów, które
należy nabyć w placówkach z materiałami instalacyjnymi.
Podłączenie należy zlecić wykwalikowanemu instalatorowi.
Ustawienie trybu pracy okapu jako pochłaniacz
zapachów
W tej opcji pracy przeltrowane powietrze wraca z
powrotem do pomieszczenia poprzez obustronne
wycięcia otworów usytuowane w kominie górnym.
Przy tym ustawieniu należy zamontować ltr
węglowy oraz zaleca się zamontować kierownicę
wydmuchu powietrza (dostępność w zależności od
modelu).
W wybranych modelach okapów uniwersalnych
należy przełączyć dźwignię wewnątrz okapu (Rys.
8), aby przełączyć tryb pracy z wyciągowego w
tryb pochłaniacza zapachów. Oczyszczone powietrze powróci do pomieszczenia poprzez otwory
znajdujące się w górnej części urządzenia.
Okapy meblowe i teleskopowe pracujące w tybie
pochłaniacza wymagają montażu rury odprowadzającej powietrze. Drugi koniec rury należy
skierować na pomieszczenie, przez nią będzie
odprowadzane przeltrowane powietrze.
Prędkości wentylatora
Prędkości najniższą i średnią stosuje się przy
normalnych warunkach oraz małym natężeniu
oparów, natomiast prędkość najwyższą stosować
tylko przy dużym stężeniu oparów kuchennych,
np. podczas smażenia, czy grilowania.
10
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Sterowanie okapem odbywa się poprzez panel kontrolny (Rys. 4)
Okap nadkuchenny posiada 5 prędkości pracy wentylatora. Prędkość wentylatora należy dobrać w
zależności od intensywności gotowania. Aby uruchomić wentylator okapu należy nacisnąć przycisk
” ” na panelu sterowania. Prędkość pracy wentylatora zwiększa się poprzez kilkukrotne naciśnięcie
przycisku ” > ”, zmniejszenie prędkości wentylatora odbywa się poprzez naciśnięcie przycisku ” < ”.
Przytrzymanie przycisku ” ” przez okolo 2-3 sekundy powoduje aktywacje funkcji opóźnionego
wyłączenia urządzenia. Wyłączenie urządzenia nastąpi po 15 minutach od tego momentu. Gdy funkcja
opóźnionego wyłączenia zostanie uaktywniona, wyświetlacz zasygnalizuje to migotaniem cyfry na
wyświetlaczu i wentylator okapu wyłączy się po 15 minutach.
Zaleca się używać okapu do kilku minut po zakończeniu gotowania w celu usunięcia resztek zapachów
i pary z kuchni.
Oświetlenie
Okap nadkuchenny posiada oświetlenie diodowe. Włączanie i wyłączanie oświetlenia odbywa się poprzez naciśnięcie przycisku ” ” na panelu sterowania.
Pilot zdalnego sterowania (Rys. 4b)
Okap nadkuchenny w wyposażeniu posiada pilot zdalnego sterowania.
Funkcje pilota opisane są poniżej:
A. Włączenie/wyłączenie silnika
B. Zmniejszenie prędkości
C. Zwiększenie prędkości
D. Włączenie/wyłączenie oświetlenia
Po naciśnięciu przycisku „POWER” silnik okapu zacznie pracę od drugim biegu.
Oświetlenie okapu można włączyć niezależnie od przycisku „POWER”
Aby korzystać w pełni z funkcji pilota zdalnego sterowania należy:
- Na tylnej powierzchni pilota znajduje się zaślepiony otwór na baterie, delikatnie odgiąć zatrzask
i ściągnąć klapkę.
- Umieścić baterie w pilocie zgodnie z oznaczeniami wewnątrz pilota
- Zamknąć klapkę pilota.
- Skierować pilot w kierunku przedniej elewacji okapu nadkuchennego.
Między pilotem a czujnikiem nie może być żadnych przeszkód,
Światło świetlówek może zakłócać komunikację między pilotem a okapem
Do pilota zdalnego sterowania nie są dołączone baterie. Należy je nabyć we własnym zakresie w odpowiednich placówkach handlowych.
Sensor zapachu (tryb automatyczny)
Sensor zapachu jest uruchamiany/wyłączany poprzez przyciśnięcie pola „Auto”
Aby aktywować sensor zapachu, przycisnąć pole „Auto” – wówczas na wyświetlaczu przez 1 minutę
zacznie migać litera „A” (jest to czas potrzebny na aktywację i kalibrację sensora).
Okap w trybie automatycznym wykrywa zanieczyszczenia powietrza takie jak NH3, NOx, CO2, alkohol i
pracuje przy niewielkim wzroście zanieczyszczenia powietrza (od wzorco wego z kalibracji) na biegu 2.
Wzrost zanieczyszczenia powietrza zmienia bieg silnika na wyższy.
Przy aktywnym trybie sensora zapachu, co 3 sekundy na wyświetlaczu, symbol ”A” jest wskazywany
naprzemiennie z numerem biegu pracującego silnika.
Dobrany przez sensor bieg silnika możemy zmienić przyciskając pola ”<” lub ”>”, urządzenie wówczas
będzie działo z zadanym biegiem przez jedną minutę a następnie wróci do biegu dobranego automatycznie w zależności od czystości powierza.
Urządzenie ma 9 poziomów czułości sensora zapachu. Poziom 1 to czułość najsłabsza, poziom 9 to
czułość najwyższa. Fabrycznie czułość jest ustawiona na poziomie 5. Aby zmienić poziom czułości
sensora, należy nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przycisk ”AUTO”, na wyświetlaczu pojawi się
wówczas migająca wartość czułości. Następnie naciskając ten sam przycisk ”AUTO” można wyregulować czułości sensora.
Sensor zapachu (tryb automatyczny) wyłącza się po 15 minutach.
11
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Konserwacja
Regularna konserwacja i czyszczenie urządzenia
zapewni dobrą i bezawaryjną pracę okapu oraz
przedłuży jego żywotność. Należy zwracać szczególną uwagę, aby ltr przeciwtłuszczowy i ltr z
węglem aktywnym były czyszczone i wymieniane
zgodnie z zaleceniami producenta.
Metalowy ltr przeciwtłuszczowy
Czyszczenie
Filtry powinny być czyszczone gdy na wyświetlaczu
pojawi się symbol ” ”, średnio co 2-3 tygodnie.
Aby wyłączyć powyższy symbol (po wyczyszczeniu ltrów i ich powtórnym zamontowaniu) należy
przytrzymać przez 3 sekundy pr zycisk oznaczony
symbolem ” ” (okap nie może być w stanie pracy). Po tej czynności pojawi się symbol ”E” i urządzenie będzie można używać w normalny sposób.
Jeżeli chcesz używać urządzenia bez usuwania z
wyświetlacza symbolu ” ”- naciśnij przycisk oznaczony symbolem ” ” oznaczenie prędkości pojawi się na 1 sekundę, następnie pojawi się symbol
” ” a silnik będzie pracował dalej.
UWAGA: Symbol ” ” pojawia się po 60 godzinach użytkowania silnika urządzenia.
Wymiana
Demontaż aluminiowego ltra przeciwtłuszczowe-
go pokazany jest na rysunku 5.
W niektórych modelach zastosowany jest ltr akry-
lowy. Należy go wymieniać co najmniej raz na 2
miesiące lub częściej w wypadku wyjątkowo intensywnego użycia.
Filtr węglowy (stosowany tylko w wersji pochłaniacza)
Działanie - Filtr węglowy stosuje się wyłączenie
wtedy, kiedy okap nie jest podłączony do przewodu
wentylacyjnego. Filtr z węglem aktywnym posiada
zdolność pochłaniania zapachów aż do swego nasycenia. Nie nadaje się także do mycia ani do regeneracji i powinien być wymieniany, co najmniej raz
na 2 miesiące lub częściej w wypadku wyjątkowo
intensywnego użycia.
Wymiana
Demontaż ltra węglowego pokazany jest na ry-
sunku 6.
Oświetlenie
Wymiana oświetlenia jest pokazana na rysunku 7.
Należy stosować żarówki / halogeny / moduły diodowe o takich samych parametrach jak fabrycznie
zamontowane w urządzeniu.
Czyszczenie
Normalne czyszczenie okapu:
l Nie używać namoczonych szmatek lub gąbek
ani strumienia wody.
l Nie stosować rozpuszczalników ani alkoholu,
ponieważ mogą one zmatowić lakierowane
powierzchnie.
l Nie stosować substancji żrących, zwłaszcza
do czyszczenia powierzchni wykonanych ze
stali nierdzewnej.
l Nie używać twardej, szorstkiej szmatki
Zaleca się stosowanie wilgotnej szmatki oraz
obojętnych środków myjących.
Uwaga: Po kilku myciach w zmywarce, kolor ltra
aluminiowego może ulec zmianie. Zmiana koloru
nie oznacza nieprawidłowości oraz konieczności
jego wymiany.
12
OCHRONA ŚRODOWISKA
Recykling opakowania
Urządzenie na czas transportu zostało zabezpieczone przed uszkodzeniem.
Po rozpakowaniu urządzenia prosimy Państwa o
usunięcie elementów opakowania
w sposób nie zagrażający
środowisku. Wszystkie materiały zastosowane do opakowania są nieszkodliwe dla
środowiska naturalnego, w 100% nadają
się do odzysku:
l Opakowanie zewnętrzne z tektury / folii
l Kształt z wolnego od FCKW, polistyre-
nu spienionego (PS)
l Folie i worki z polietylenu (PE)
WYCOFANIE Z EKSPLOATACJI
Jeżeli nie będziemy więcej użytkować wyrobu, to
przed zło mo wa niem ze
zużytego sprzętu należy
odciąć przewód przyłączeniowy.
To urządzenie jest ozna-
wą Europejską 2002/96/WE oraz polską
Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym symbolem przekreślonego
kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt
ten, po okresie jego użytkowania nie
może być umieszczany łącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w tym lokalne
punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia szkodliwych
dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikających z obecności
składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania
takiego sprzętu.
czone zgodnie z Dyrekty-
GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA
Gwarancja
Świadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej.
Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym po stę po wa niem z wyrobem.
Obsługa posprzedażna
W przypadku gdy zaistnieją jakiekolwiek problemy związane z użytkowaniem sprzętu Ami ca to nasze CENTRUM SERWISOWE zapewni Państwu
szybką i w pełni profesjonalną pomoc. Chcemy bowiem wszystkim, którzy
zaufali marce Amica zagwarantować pełen komfort ko rzy sta nia z naszego
wyrobu.
Oświadczenie producenta
Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania wy mie nio nych poniżej
dyrektyw europejskich:
l dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/WE,
l dyrektywy kompatybilności elek tro ma gne tycz nej 2004/108/WE,
l dyrektywyekoprojektowania2009/125/WE
i dlatego wyrób został oznakowany oraz została wystawiona dla niego deklaracja zgodności udostępniana organom nadzorującym rynek.
13
Loading...