AMICA KH 17128 E, KH 17159 E, KH 17158 E, KH 17129 E User Manual

KH 17128-2 E
KH 17158-3 E
KH 17129-3 E
KH 17159-3 E

INSTRUCTION MANUAL - KITCHEN EXTRACTOR HOOD EN 8

Before using the appliance, please carefully read this manual!

BEDIENUNGSANLEITUNG - KAMINHAUBE DE 18

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation des Kaminhaube
durch!

NOTICE D’UTILISATION – HOTTE ASPIRANTE FR 28

La hotte ne doit être utilisée qu’après avoir pris connaissance de la présente
notice d’utilisation

GEBRUIKSAANWIJZING - AFZUIGKAP NL 38

Gebruik de afzuigkap pas nadat u deze handleiding hebt doorgelezen.

255

205

min 140

max 460

450

1035-1355

80

445

390

465

600

2

360

672

255

205

min140

max460

450

1245-1565

655

75

900

3

D

2a

min 650mm
Gas cookers

min 650mm

Gas cookers

min 450mm

Electrical

cookers

1a

1b

1c

2b

3a

3b

D

C

A

B

C

E

A

X

A

ELECTRICAL 450

B

Y

GAS 550

4

X

3c

3d

3e

3f

3g

3h

2 x 8ϕ

X

Y

Y

10mm

ϕ

2 x 8

10 cm

ϕ

16 cm

8 x 40mm

ϕ

2x

>1 cm

>30 cm

4.5 x 50mm

ϕ

16 cm

ϕ

2x

5

16 cm

3h

3i

3j

3k

3l

3m

W cm

220-240V
~50-60Hz

>1 cm

W - 2cm

>30 cm

,

6

-

456

3n

3n

7

+

ϕ

4x 3.9 x 9.5

LED 3W

7

THANK YOU FOR PURCHASING AN AMICA APPLIANCE

i

DEAR CUSTOMER!

You are now a user of a kitchen extractor hood. This hood has been designed and manufactured spe-

cially with a view to satisfying your expectations and it will certainly constitute a tting element of a

modern kitchen. The modern structural solutions and the newest technologies used in production of this
hood guarantee its high effectiveness and good appearance.
Please read these instructions carefully before installing the hood. They will help you avoid mistakes
during installation and operation of the hood.

We wish you a lot of satisfaction from choosing our kitchen extractor hood.

Symbols appearing in these instructions have the following meaning:

Important information concerning proper
operation of the appliance and your perso­nal safety.

Risks resulting from improper operation
of the appliance. Activities that must be

performed by a qualied technician.

Tips on how to use the appliance.

Information on how to protect the environ­ment.

This indicates actions than must not be
performed by the user.

TABLE OF CONTENTS

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 9

INSTALLATION 13

OPERATION AND MAINTENANCE 15

ENVIRONMENTAL PROTECTION 17

WARRANTY AND AFTER-SALE SERVICES 17

The appliance is intended for household
use only.

The manufacturer reserves the right to
introduce changes which do not affect the
operation of the appliance.

8

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

i

i

lThe manufacturer will

accept no responsibility
for any damage due to
installation or operation
not conforming to these
instructionsi

l Cooker hood is desi-

gned to remove cooking
odours. Do not use co­oker hood for other pur­poses.

l Connect the cooker

hood operating in
extraction mode to a
suitable ventilation duct
(do NOT connect the

cooker to smoke or ue

gas ducts, which are in
use). It requires installa­tion of the air extraction
duct to the outside. The
duct length (typically
120 or 150mm in diame­ter) should not exceed
4-5 m. The air exhaust
duct is also required for
telescopic and under
furniture cooker hoods
operating in air recircu­lation mode.

l Cooker hood operating

in air recirculation mode
requires the installation
of an activated charcoal
lter. In this case, instal­ling an extractor duct is
not required, however it
is recommended to in­stall an air guide vane.
(chimney cooker hoods
only).

l The cooker hood featu-

res independent lighting
and exhaust fan that
can be operated at one
of several speeds.

l Depending on the type,

the hood is designed to
be permanently atta­ched to a vertical wall
over a gas or electric
stove (chimney and
universal hoods); on
the ceiling over a gas
or electric stove (island
hoods); on the vertical
built in furniture over
a gas or electric stove
(telescopic and built-in
hoods). Before instal­ling, make sure that the
wall/ceiling structure is
strong enough to su­spend the hood. Some
hoods are very heavy.

9

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

l For details of the instal-

lation distance above an
electric hob please re­fer to product technical
sheet If the installation
instructions of the gas
cooker specify a greater
distance, this must be
taken into account (Fig.
1a/b/c).

l Do not leave an open

ame under the hood.

When the pots are re­moved from the burner,
set the minimum a­me. Always make sure

that the ame does

not extend outside the
pot, because it causes
unwanted loss of ener­gy and a dangerous
concentration of heat.

l Any food cooked in

fat shall be constantly
monitored, since over­heated fat can ignite
very easily.

l Pull the plug of the

power cord from a wall

socket before any lter

cleaning or repair op­eration.

l The textile grease l-

ter should be replaced,

and the aluminium lter

should be cleaned at
least every one month
in connection with the

existing re danger

(saturated fat is very

ammable).

l If any other non-electric

devices are used in the
same room as the hood
(e.g. liquid fuel ovens,
ow-through or volu­metric water heaters), it
is necessary to provide
appropriate ventilation
(air supply). Safe op­eration is possible when
during simultaneous op­eration of the hood and
combustion devices de­pendent on air supply
the negative pressure
of not more than 0.004
milibar is maintained
at the location of these
devices inside the room
(this point does not ap­ply when the hood is
used as an odour ab­sorber).

l Do not abut against the

hood

10

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

l The hood should be

frequently cleaned in­side and on the outside
surfaces (at least once
a month). See “Clean­ing section” in this man­ual.

l If the power wire gets

broken, it should be re­placed with a new one in
a specialist repair shop.

l Make sure the ap-

pliance can be easily
disconnected from the
mains, either by pulling
the plug out of the mains
socket, or by switching
the two-pole switch off.

l This appliance is not

intended for use by per­sons (including children)
with reduced physical,
sensory or mental capa­bilities, or lack of expe­rience and knowledge,
unless they have been
given supervision or
instruction concerning
use of the appliance by
a person responsible for
their safety.

l Children should be su-

pervised to ensure that
they do not play with the
appliance.

11

l Check if the voltage

indicated on the rating
plate corresponds to
the local power supply
parameters.

l Before installing un-

wind and straighten the
power cord.

l Warning! The pack-

aging materials (poly­ethylene bags, small
pieces of foamed poly­styrene etc.) should be
kept away from children
while unpacking.

l NOTE: Before con-

necting the hood to
the mains power sup­ply always check that
the power cord is prop­erly installed and is not
trapped by the appli­ance. It is recommend­ed to make sure the
hood operates correctly
before installation.

l Never use the hood wi-

thout effectively moun­ted grating!

l The aming of foods

beneath the hood itself
is severely prohibited.

l With regards to the

technical and safety
measures to be adop­ted for fume discharging
it is important to closely
follow the regulations
provided by the local
authorities.

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

l WARNING! Failure

to install the screws or
xing device in accor­dance with these in­structions may result in
electrical hazardsii

12

INSTALLATION

Installation

Step-by-step appliance installation is shown on Fig.

3...

13

INSTALLATION

Setting the air extractor mode of operation of
the hood

In the extractor mode air is discharged to the out­side by a special conduit. In that setting any carbon
lters shall be removed. The hood should be con­nected to the opening discharging air to the outside

by means of a rigid or exible conduit of

120 mm diameter, which should be purchased in a
shop selling installation materials.

A qualied installer should be commissioned to

make the connection.

Setting the odour absorber mode of operation
of the hood

In this option ltered air returns to the room

through openings in the front of the hood.
In this setting it is necessary to install the carbon
lter. It is recommended to install the air guide
(availability depending on model).

In some universal hoods you need to switch lever
inside the hood (Fig. 8) to switch between the
extraction and air recirculation modes. The cle­aned air is returned to the room through the holes
in the top of the unit.

Furniture and telescopic cooker hoods operating
in air recirculation mode require installation of the
exhaust duct. The other end of the duct should be

directed to the room as it will discharge ltered air.

Fan speeds

The lowest and medium speeds should be used
under normal conditions and with low concentration
of fumes. The maximum speed should be used in
case of high concentration of kitchen fumes, e.g.
during frying or grilling.

14

OPERATION AND MAINTENANCE

Use control panel to control your cooker hood (Fig. 4)

- “-” and “+” touch sensors control cooker hood fan speed in the range from 1 to 4,

- “+” touch sensor increases cooker hood fan speed

- “-” touch sensor reduces cooker hood fan speed

- Timer touch sensor activates fan timer (max 90 min.)

- Lights “L” touch sensor switches cooker hood lights on/off independently of fan operation. Press for
a short time to switch on/off lights.

Program function (Timer)

- This cooker hood has a timer function, which controls fan operation. It can be programmed to auto­matically switch off the fan after 10 to 90 minutes in 10 minutes intervals.

- In order to activate the timer function set the cooker hood fan at a required speed by pressing the

“+” touch sensor and then touch the timer (clock) touch sensor. The display will show a ashing 0

to indicate that timer setup mode is activated. Now select the delay time to switch off the cooker
hood fan by touching ‘’+‘’, keeping in mind that the number displayed musts be multiplied by the 10
minute interval (For example 1=10 min, 2=20 min,3=30 min, and so on)

- Once the required delay time is set, conrm it by touching the timer (clock) symbol again. The dis­play will stop ashing and indicate current fan speed. A small ashing dot by the value correspond-

ing to fan speed indicates that timer is counting down. To cancel the fan timer function, touch the
timer (clock) sensor while the countdown timer is running.

FILTER SATURATION INDICATOR*

The cooker hood is equipped with an electronic lter saturation indicator:

- Replace the charcoal lter – „C” is displayed (220 hours of operation),

- Clean the aluminium lter – „F” is displayed (100 hours of operation),

Neither of these indications affects cooker hood operation, however when C or F is shown, fan speed

indication (0 to 4) is not displayed until the „C” or „F” symbol is cleared.

Touch and hold timer sensor eld for about 10 seconds to clear the „C” or „F” symbols.

When the control panel shows dot (without any additional symbols), hood is in StandBy mode. To activa-

te sensor control panel, please move your nger horizontal on the panel on all sensors from left.

* according to the model

15

OPERATION AND MAINTENANCE

Maintenance

Regular maintenance and cleaning of the device
will ensure faultless operation, and help extend the
life of the unit. Attention should be paid to replacing

grease and carbon lters according to instructions.

Aluminium grease lter

Cleaning

For normal hood operation, aluminium grease lter

should be cleaned every month in the dishwasher
or by hand using a mild detergent or liquid soap.

To replace:

Dismantling of aluminium grease lter is shown on

Figure 5.
Acrylic lter is used in some models. This lter sho-

uld be replaced at least once every two months or
more frequently if the appliance is used intensively.

Charcoal lter (only the recirculation version)

Operation - Carbon lters can be used only when

the hood is not connected to any ventilation duct.
Filters with active carbon can absorb odours until
they are saturated. They cannot be washed or re­generated and should be replaced at least every 2
months or more frequently in case of very intensive
use.

Replace:

Dismantling of charcoal lter is shown on Figure 6.

Lighting

See Figure 7 for details how to replace lights. Use
incandescent / halogen / LED modules of the same
specication as those factory-installed in the ap­pliance.

Cleaning

Normal hood cleaning:
l Do not use a soaked cloth, sponge, or water

jet.

l Do not use solvents or alcohol, as they may

tarnish lacquered surfaces.

l Do not use caustic substances, especially for

cleaning stainless steel.

l Do not use a rough or abrasive cloth.
It is recommend to use a damp cloth and a neutral

detergent.

Aluminium lters may be washed in the dishwash­er. The colour of aluminium lters may change after

several washings. This is normal and it is not nec-

essary to renew the lters.

16

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycling of the packaging

Our packaging is made of envi­ronmentally friendly materials,
which can be reused:

l The external packaging is made of cardboard/

foil

l The FCKW free shape of foamed polystyrene

(PS)

l Polyethylene (PE) foils and bags

ELIMINATION / DISPOSAL OF THE EU­IPMENT

If the appliance is no
longer in use, cut the con­necting cable off the used
equipment before scrap­ping. We also recommend
that the appliance is locked
or render it useless so that

danger to children while being stored for
disposal. This appliance is marked with a
symbol of the crossed out waste container
in conformance with the European Directive
2002/96/EC. Such marking informs that the
equipment may not be kept together with
other waste coming from the household af­ter the period of its use. The user is obliged
to dispose of the appliance at the waste col­lection point authorised by the local author­ity. The local waste collection points, shops
and communal units form an appropriate
system enabling the disposal of the equip­ment.

Handling the used electrical and electronic
equipment and any hazardous substances
contained therein in a correct manner is vi­tal to avoid damage the local natural envi­ronment. Therefore care and responsibility
should always be taken in the disposal of
these products

the appliance presents no

WARRANTY AND AFTER-SALE SERVICES

Warranty

Warranty service as stated on the warranty card
The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by improper use of the product.

Manufacturer’s Declaration

The manufacturer hereby declares that this product meets the requirements of the following European
directives:

l Low Voltage Directive 2006/95/EC,
l Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2004/108/EC,
l ErP Directive 2009/125/EC

and has thus been marked with the symbol and been issued with a declaration of compliance made
available to market regulators.

17

WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DES GERÄTES

i

SEHR GEEHRTER KUNDE!

Sie sind jetzt Benutzer der Abzugshaube neuester Generation. Diese Abzugshaube wurde konzipiert und ausgeführt
um Ihren Erwartungen entgegenzukommen und wird sicherlich ein Element Ihrer modern ausgestatteter Küche bil­den. Die hier angewandten Konstruktionslösungen und neueste Produktionstechnologien gewährleisten dem Gerät
hohe Funktionalität und schönes Aussehen. Vor der Montage der Abzugshaube machen Sie sich bitte mit dem Inhalt
der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut. Dadurch vermeiden Sie fehlerhafte Montage und Bedienung der
Abzugshaube.
Wir wünschen Ihnen volle Zufriedenheit: mit diesem Gerät haben Sie eine gute Wahl getroffen.

Im Folgenden nden Sie Erläuterungen der Symbole, die wir in der Bedienungsanleitung verwenden:

Wichtige Informationen zur Sicherheit des
Benutzers und zum ordnungsmäßigen
Gebrauch des Gerätes.

Gefahren durch falschen Umgang mit dem
Gerät und Hinweise für Maßnahmen, die
nur durch einen Fachmann, z.B. durch den
Servicetechniker des Herstellers, ergriffen
werden dürfen.

INHALTSVERZEICHNIS

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 19

MONTAGE 23

BEDIENUNG UND WARTUNG 25

UMWELTSCHUTZ 27

GARANTIE 27

Informationen und nützliche Tipps zum
Gebrauch.

Informationen zum Umweltschutz.

Verbot für die Ausführung bestimmter
Maßnahmen durch den Benutzer.

Der Geschirrspüler ist nur für den Hausge­brauch bestimmt.
Der Hersteller behält sich das Recht vor,
Änderungen vorzunehmen, die die Geräte­funktion nicht beeinträchtigen.

18

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

i

i

l Der Hersteller haftet

nicht für die Schäden,
die Folge der Nichtein­haltung inder vorlie­genden Gebrauchsan­weisung angeführten
Prinzipien sind.

l Die Dunstabzugshau-

be dient zur Abführung
von Gerüchen und
Dämpfen. Verwenden
Sie die Dunstabzugs­haube nicht zu anderen
Zwecken.

l Beim Abluftbetrieb

muss die Dunstabzugs­haube an einen entspre­chenden Lüftungskanal
angeschlossen werden
(nicht an betriebsaktive
Kamin-, Rauch- oder
Abgaskanäle anschlie­ßen!). Es ist dabei erfor­derlich, eine Leitung zur
Abführung der Abluft
nach außen zu installie­ren. Diese Abluftleitung
(ein Rohr mit einem
Durchmesser von Ø
120 oder 150mm) sollte
mindestens 4-5 m lang
sein. Die Abluftleitung
ist auch bei Teleskop­und Möbeldunstab­zugshauben bei Umluft­betrieb erforderlich.

l Beim Umluftbetrieb

muss der Aktivkohlel­ter installiert werden. In
diesem Fall ist es nicht
mehr erforderlich, die
Leitung zur Abführung
der Abluft zu installie­ren. Zu empfehlen ist
dagegen die Montage
des Umlenkblechs für
die Abluft (nur bei Kami­nabzugshauben).

l Die Dunstabzugs-

haube verfügt über
eine unabhängige Be­leuchtung sowie einen
Abluftventilator mit der
Möglichkeit der Einstel­lung einer der mehreren
Leistungsstufen.

19

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

l Je nach der Versi-

on der Gerätes ist die
Dunstabzugshaube für
eine dauerhafte Anbrin­gung an einer vertikalen
Wand über einem Gas­oder Elektroherd (Ka­minabzugshauben und
Universalabzugshau­ben); unter der Decke
über einem Gas- oder
Elektroherd (Inselab­zugshauben); an einer
vertikalen Wand in ei­nem Möbelstück über
einem Gas- oder Elek­troherd (Teleskop-und
Möbeldunstabzugshau­ben) bestimmt. Verge­wissern Sie sich vor der
Montage, ob die Wand­oder Deckenkonstruk­tion für die Montage
der Dunstabzugshaube
geeignet ist und stand­halten kann. Manche
Modelle der Dunstab­zugshauben sind sehr
schwer.

l Die Montagehöhe über

dem Elektroherd ist im
Produktdatenblatt (in
der technischen Spe-

zikation des Gerätes)

angegeben. Sollte in
der Montageanleitung
für Gasherde ein grö­ßerer Abstand angege­ben sein, so muss dies
berücksichtigt werden
(Abb. 1a/b/c).

l Vermeiden Sie offe-

ne Flammen unter der
Dunstabzugshaube.
Wenn Sie das Kochge­schirr von der Gaskoch­stelle nehmen, stellen
Sie die Flamme zuvor
auf Minimum. Sorgen
Sie immer dafür, dass
die Flamme keines­falls über das Kochge­schirr hinausragt, sonst
kommt es zu uner­wünschten Energiever­lusten und zur gefährli­chen Konzentration von
Wärme.

l Die Zubereitung der

Gerichte mit Fetten
muss stets unter Auf­sicht erfolgen, da das
überhitzte Fett sich
schnell selbst entzün­den kann.

l Vor jedem Filterwech-

sel oder vor Durchfüh­rung von Reparaturen
trennen Sie das Gerät
von der Stromversor­gung, indem Sie den
Stecker aus der Steck­dose ziehen.

l Der Fettlter der Dunst-

abzugshaube ist durch­schnittlich alle zwei bis
drei Wochen zu reini­gen. Ein überfetteter
Filter bedeutet Brand­gefahr!

20

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

l Sollten im Raum

gleichzeitig sowohl die
Abzugshaube als an­dere nicht mit Strom
gespeiste Geräte (z.B.
Öfen für üssige Brenn­stoffe, Durchlauferhit­zer, Thermen) betrieben
werden, muss für eine
ausreichende Belüftung
des Raumes (Luftzu­fuhr) gesorgt werden.
Ein sicherer Betrieb der
Abzugshaube ist nur
dann möglich, wenn bei
gleichzeitigem Betrieb
der Dunstabzugshau­be und anderer, luftver­brauchender Geräte,
der Unterdruck in ihrer
direkten Nähe den Wert
von max. 0,004 mB er­reicht (dieser Wert gilt
nicht bei Umluftbetrieb
der Dunstabzugshau­be).

l Die Dunstabzugshau-

be darf nicht als Stütz-

äche für Personen, die

sich gerade in der Kü-

che benden, genutzt

werden.

l Die Dunstabzugshau-

be sollte sowohl von
außen als auch von in­nen oft (MINDESTENS
EINMAL PRO MONAT,
unter Beachtung der in
dieser Gebrauchsan­weisung angegebenen

Hinweise zur Wartung

des Gerätes) gereinigt
werden. Bei Nichtbe­achtung der Grundsät­ze,

die die Reinigung der

Dunstabzugshaube
und den Filterwech­sel betreffen, entsteht
Brandgefahr. Der Her­steller übernimmt keine
Haftung für eventuelle
Schäden oder Brände,
die durch das Gerät
verursacht wurden und
sich aus der Nichtbe­achtung der in dieser
Gebrauchsanweisung
angegebenen Hinweise
ergeben.

l Wird das Netzkabel

beschädigt, muss es
von einem Fachmann
repariert werden.

l Das Gerät muss prob-

lemlos vom Stromnetz
zu trennen sein, indem
man den Stecker her­auszieht oder den zwei­poligen Schalter betä­tigt.

21

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

l Das Gerät darf nicht

durch Personen (dar­unter auch Kinder) mit
eingeschränkten körper­lichen, sinnlichen oder
psychischen Fähigkeiten
sowie durch unerfahrene
sowie solche Personen,
die das Gerät nicht ken­nen, bedient werden, es
sei denn, es geschieht
unter Aufsicht oder ge­mäß der Anweisungen
der für ihre Sicherheit
verantwortlichen Perso­nen.

l Erlauben Sie nicht den

Kindern das Gerät ohne
Aufsicht zu bedienen.
Erlauben Sie den Kinder
nicht mit dem Gerät zu
spielen.

l Prüfen Sie, ob die auf

Typenschild gemachten
Angaben zur Spannung
den örtlichen Parame­tern der Stromversor­gung entsprechen.

l Das Netzkabel vor der

Montage ausrollen und
begradigen.

l Vorsicht! Verpackungs-

materialen (Kunststoff­beutel und Styropor)
können gefährlich sein!
Halten Sie diese von
Kindern fern! Ersti­ckungsgefahr!

l ACHTUNG: Vor An-

schluss der Dunstab­zugshaube ans Strom­netz muss immer
kontrolliert werden,
ob das Netzkabel ord­nungsmäßig installiert
und während der Mon­tagearbeiten durch die
Dunstabzugshaube
NICHT eingeklemmt
wurde. Es ist empfeh­lenswert, das Funk­tionstüchtigkeit der
Dunstabzugshaube vor
der Ergeifung der Mon­tagemaßnahmen zu
überprüfen.

l Die Dunstabzugshau-

be niemals ohne korrekt
montiertes Gitter in Be­trieb setzen!

l Es ist strengstens ver-

boten, unter der Haube
mit offener Flamme zu
kochen.

l In Bezug auf techni-

sche und Sicherheit­smaßnahmen für die
Ableitung der Abluft
sind die Vorschriften der
zuständigen örtlichen
Behörden strengstens
einzuhalten.

l WARNUNG! erfolgt die

Installation der Schrau­ben oder Befestigung­svorrichtungen nicht
entsprechend den vor­liegenden Anweisun­gen, führt dies zu Ge­fahr durch Stromschlag.

22

Montage

Die Montage wurde Schritt für Schritt auf den
Abbildungen 3... gezeigt.

MONTAGE

23

MONTAGE

Einstellung des Abluftbetriebs der Dunstab­zugshaube

Im Abluftbetrieb wird die Luft nach Außen durch
einen gesonderten Kanal abgeführt. Dabei sollten

eventuell bestehende Kohleaktivlter entfernt

werden. Die Abzugshaube schließen Sie an das

Abzugsloch mit einem xen oder exiblen Rohr Ø

120 mm (im Fachhandel erreichbar) an.

Der Anschluss sollte von einem qualizierten

Fachmann durchgeführt werden.

Einstellung des Umluftbetriebs der Dunstab­zugshaube

In dieser Option kehrt die gelterte Luft über die
auf beiden Seiten des oberen Kamin bendlichen

Öffnungen in den Raum zurück.

Bei dieser Einstellung ist ein Aktivkohlelter

zu installieren Und es ist empfehlenswert, das
Umlenkblech für die Abluft zu montieren (verfügbar
je nach dem Modell).

In ausgewählten Modellen der Universalabzug­shauben muss der Hebel in der Dunstabzugshau­be umgestellt werden (Abb. 8), damit das Gerät
vom Abluft- auf den Umluftbetrieb wechseln kann.
Die gereinigte Luft kehrt über die im oberen Be-

reich des Gerätes bendlichen Öffnungen in den

Raum zurück.
Beim Umluftbetrieb muss im Falle der Möbel- und

Teleskopabzugshauben ein Rohr zur Abführung
der Abluft montiert werden. Das andere Rohrende
ist in den Raum zu richten, dadurch erfolgt die

Abführung der gelterten Luft.

Geschwindigkeit der Lüfters

Unter normalen Bedingungen und bei geringer
Konzentration der Dämpfe wird geringe und
mittlere Geschwindigkeit empfohlen. Die höchste
Geschwindigkeit (TURBO) sollte dagegen nur bei
hoher Konzentration der Dämpfe, z.B. beim Braten
oder Grillen, genutzt werden.

24

BEDIENUNG UND WARTUNG

Die Steuerung der Dunstabzugshaube erfolgt am Bedienfeld (Abb. 4a)

- Felder ”-” und „+” - dienen zur Regulierung der Geschwindigkeit des Lüfters im Bereich von 1 bis 4,

- Feld ”+” - durch Drücken dieser Taste wird der Geschwindigkeit des Lüfters erhöht

- Feld ”-” - durch Drücken dieser Taste wird der Geschwindigkeit des Lüfters reduziert,

- Timer - dient zur Programmierung der automatischen Ausschaltfunktion des Lüfters (max. 90 Min.)

- ”L” - Beleuchtung Ein/Aus.

Programm-Funktion (Timer)

- Timer: Es besteht die Möglichkeit, die automatische Ausschaltfunktion des Lüfters jederzeit im
Bereich von 10 bis 90 Minuten in Zeitabständen von 10 Minuten zu programmieren.

- Um die Funktion der Programmierung zu betätigen, schalten Sie den Motor der Abzugshaube

mit der Taste „+” in der gewünschten Leistungsstufe ein und anschließend drücken Sie die Taste

der Programmierung der Uhrzeit für die Ausschaltung der Abzugshaube (Symbol der Uhr). In der
Anzeige erscheint die blinkende Ziffer 0, die darauf hinweist, dass die Steuereinheit sich im Modus

der Uhrzeit-Programmierung bendet. Anschließend wählen Sie die Uhrzeit für die automatische

Ausschaltung des Motors mit der Taste‘’+‘’ und achten Sie darauf, dass die angezeigte Ziffer, multi­pliziert durch einen 10-minutigen Zeitintervall, der Zeit für die verzögerte Ausschaltung des Motors
der Abzugshaube entspricht (z.B. Ziffer 1=10 Min., Ziffer 2=20 Min., Ziffer 3=30 Min., usw.)

- Mit dem eingestellten Wert für die verzögerte Ausschaltung wird dieser Wert mit der Taste für die
Programmierung der Uhrzeit für die Ausschaltung der Abzugshaube (Symbol der Uhr) erneut bestä­tigt. Danach blinkt das Display nicht mehr und zeigt den zuvor eingestellten Zeitablauf an und der
blinkende Punkt an der Ziffer für den Zeitablauf signalisiert die bis zur Ausschaltung der Abzugshau­be ablaufende Zeit. Der Verzicht auf die Funktion einer automatischen Ausschaltung des Motors der
Abzugshaube kann durch ein weiteres Drücken der Taste für die Programmierung der Uhrzeit für
die Ausschaltfunktion der Abzugshaube (Symbol der Uhr) während des Zeitablaufs erfolgen.

FILTERSÄTTIGUNGSANZEIGE*
Die Dunstabzugshaube ist zusätzlich mit einer elektronischen Filtersättigungs- oder Filterwechselanze-

ige ausgestattet:

- Anzeige des Wechsels des Aktivkohlelters – im Display erscheint der Buchstabe „C” (220 Betriebs-

stunden),

- Anzeige der Reinigung des Alulters – im Display erscheint der Buchstabe „F” (100 Betriebsstunden),

Die beiden vorstehenden Funktionen stehen dem Betrieb der Dunstabzugshaube nicht entgegen, aber

nach der Aktivierung der Anzeige („C oder F”) ist die Ziffer des Betriebsablaufs (von 0 bis 4) nicht sicht­bar, bis der angezeigte Buchstabe „C” oder „F” gelöscht wird.

Um die Nachrichten ”C” oder ”F” zu löschen, den Timer-Sensor über ca. 10 Sekunden betätigen.

Wird ein Punkt (ohne weitere Symbole) im Bedienfeld angezeigt, bendet sich die Dunstabzugshaube

im Stanby-Modus. Um die Hinterleuchtung der Sensorfelder im Bedienfeld zu aktivieren, den Finger
horizontal über alle Sensoren (auf der Höhe des Punktes) von links an ziehen.

* Modell abhängig

25

BEDIENUNG UND WARTUNG

Wartung

Durch die regelmäßige Wartung und Reinigung ist
guter und fehlerfreier Betrieb und optimale Lebens­dauer des Gerätes gewährleistet. Beim Austausch
der Fett- und Kohleaktivlter sind besonders Hin­weise des Herstellers zu beachten.

Alufettlter

Reinigung

Der Aluminiumfettlter sollte bei einem üblichen

Betrieb der Dunstabzugshaube jeden Monat im Ge­schirrspüler oder per Hand mit einem feinen Reini-

gungsmittel oder üssiger Seife gereinigt werden.

Wechsel

Die Demontage des Aluminiumfettlters wurde in

der Abbildung 5 gezeigt.
In manchen Modellen wurde ein Akryllter einge-

setzt. Dieser ist mindestens alle zwei Monate oder

häuger bei einem durchaus intensiven Gebrauch

zu wechseln.

Kohlelter (nur in der Version mit dem Umlau­fbetrieb)

Das Aktivkohlelter wird ausschließlich im Umluft­betrieb verwendet.
Das Aktivkohlelter kann Gerüche so lange absor­bieren bis es gesättigt ist. Eine Reinigung ist nicht
möglich, ein Austausch muß regelmäßig - minde­stens einmal alle zwei Monate, bei starker Bean-

spruchung auch häuger – erfolgen.

Austausch

Die Demontage des Aktivkohlelters wurde in der

Abb. 6 gezeigt.

Reinigung

Normale Reinigung der Dunstabzugshaube:
l Verwenden Sie weder nasse Reinigungstücher

noch Schwämme noch Wasserstrahl.

l Verwenden Sie weder Lösemittel noch Alko-

hol, weil die lackierten Oberächen dadurch

matt werden können.

l Verwenden Sie keine ätzenden Stoffe, insbe-

sondere bei der Reinigung von Oberächen

aus nichtrostendem Stahl.

l Verwenden Sie keine harten, rauen Reinigung-

stücher

Es wird empfohlen, einen feuchten Lappen mit
mildem Reinigungsmittel zu verwenden.

Achtung: Nach mehrerer Reinigungen in der
Spülmaschine kann sich die Farbe des Alufettl­ters ändern. Diese Farbänderung bedeutet keine

Funktionseinschränkung, das Alufettlter muss

nicht ausgetauscht werden.

26

UMWELTSCHUTZ

Entsorgung der NeugeräteVerpackung

Das Gerät wird durch seine
Verpackung gegen Trans­portschäden geschützt.
Nach dem Auspacken sind
die Verpackungsmateria­lien so zu entsorgen, dass
dadurch kein Risiko für die
Umwelt entsteht. Unsere
Verpackungen werden aus

terialien hergestellt, die wiederverwertbar
sind:

l Außenverpackung aus Pappe/Folie
l Formteile aus geschäumtem, FCKW-

-freiem Polystyrol (PS)

l Folien und Säcke aus Polyethylen (PE)

umweltfreundlichen Ma-

ENTSORGUNG DES ALTGERÄTES

Schnapp- oder Riegel­schlösser entfernen oder

unbrauchbar machen – So

verhindern Sie , dass sich
spielende Kinder im Gerät
selbst einsperren können
Der Versorgungleitung-

Anschluß Wenn die Versorgungsleitung
beschädigt wird, muss sie ausgetauscht
werden Der Austausch darf nur in einer
autoriesierten Werkstatt von einem
Fachmann vorgenommen werden. Dieses
Gerät wurde gemäß der EU-Richtlinie
2002/96/ EG über Elektro- und Elektro- ni­kaltgeräte mit dem Symbol einer durch­gekreuzten Müll- tonne gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
muss bei einer Recycling-Sammelstelle
für elektrische und elektro- nische Geräte
abgegeben werden. Das Symbol weist
auf die ordnungsgemäße Entsorgung hin.
Sammelstellen, Elektrogeschäfte und
Gemein- deeinrichtungen garantieren die
Abgabe des Altgerätes.

Eine fachgerechte Entsorgung von elektri­schen und elektronischen Altgeräten
verhin- dert eventuelle Gesundheits­schäden und Umweltbelastungen, die aus
dem Kontakt mit gefährlichen Stoffen und
falscher Depo- nierung und Verarbeitung
solcher Geräte resultieren.

saustausch- der Y-Typ-

GARANTIE

Garantie

Garantieleistung entsprechend der Garantiekarte.
Der Hersteller lehnt jede Haftung ab, die aus unsachgemäßem Gebrauch der Mikrowelle resultiert.

CE-Konformitätserklärung

Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den
einschlägigen, grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU-Richtlinien entspricht:

l Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG,
l Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG,
l ErP – Richtlinie 2009/125/EG

Das Gerät ist mit dem Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine Konformitätserklärung zur
Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwachungsbehörden

27

FÉLICITATIONS, VOUS VENEZ DE CHOISIR UN APPAREIL!

i

Cher client,

Vous êtes maintenant utilisateur d’une hotte de cuisine de dernière génération. Cette hotte a été conçue
et réalisée spécialement dans l’idée de satisfaire vos attentes et viendra certainement compléter une
cuisine équipée moderne. Les solutions de construction modernes qu’elle met en oeuvre et l’utilisation
des dernières technologies de production garantissent une fonctionnalité et une esthétique avancées.
Avant de procéder au montage de la hotte, nous vous prions de bien prendre connaissance du contenu
du mode d’emploi. Ainsi, vous éviterez des erreurs dans le montage et l’utilisation de la hotte. Nous
espérons que vous serez satisfait de votre produit et heureux d’avoir choisi une hotte de notre marque.

Voici des explications sur les symboles gurant dans le présent mode d’emploi:

Informations importantes pour la sécurité
de l’utilisateur de l’appareil et son utilisa­tion correcte.

Danger en cas de mauvaise utilisation de
l’équipement et opérations à faire réaliser
exclusivement par une personne quali-

ée, telle que le service d’assistance du

fabricant.

Conseils d’utilisation de l’appareil

Informations relatives à la protection de
l’environnement.

Interdiction à l’utilisateur de réaliser cer­taines opérations.

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ 29

CONDITIONS D’UTILISATION 33

UTILISATION ET ENTRETIEN 35

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 37

GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 37

Cet appareil est destiné exclusivement à
un usage domestique.

Le fabricant se réserve la possibilité

d’apporter des modications qui n’ont

pas d’incidence sur le fonctionnement de
l’équipement.

28

i

i

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

lLe fabricant n’assume

aucune responsabilité
en cas de dommage ou
d’incendie provoqués
par l’appareil à la suite
du non respect des in­structions fournies dans
le présent mode d’em­ploi.

l La hotte de cuisine sert

à éliminer les fumées
de cuisine. Ne jamais
l’utiliser pour un usage
différent.

l Si la hotte est utilisée

en mode d’extraction, il
convient de la relier à
la conduite d’aération
prévue à cet effet (ne
pas relier à des con­duits de cheminée, de
fumée ou de gaz de
combustion en fonction­nement). Il convient de
monter sur la hotte un
tuyau d’évacuation de
l’air vers l’extérieur. La
longueur du conduit (en
général un tuyau de Ø
120 ou 150 mm) ne doit
pas dépasser 4-5 m. Le
tuyau d’évacuation est
nécessaire également
pour les hottes télesco­piques et les hottes tiro­ir fonctionnant en mode
de recyclage de l’air.

l En mode de recycla-

ge de l’air, il convient
d’installer sur la hotte

un ltre à charbon actif.

Dans ce cas, le mon­tage du tuyau d’évacu­ation n’est pas nécessa­ire, mais il est conseillé
d’installer l’élément d’o­rientation de l’air souf-

é (uniquement sur les

hottes murales).

l La hotte est équi-

pée d’un éclairage in­dépendant ainsi que
d’un ventilateur aspirant
avec plusieurs vitesses
de rotation réglables.

29

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

l Selon le modèle de

l’appareil, il peut être
destiné à être installé
sur un mur vertical au­dessus de la cuisinière
à gaz ou électrique
(hottes murales et uni­verselles) ; au plafond
au-dessus de la cui­sinière à gaz ou élect­rique (hotte îlot) ; sur un
mur vertical à l’intérieur
d’un meuble au-dessus
de la cuisinière à gaz
ou électrique (hottes
télescopiques et hottes
tiroir). Assurez-vous
avant le montage que
le mur/plafond est suf-

samment résistant

pour supporter le poids
de la hotte. Certains
modèles de hotte sont
très lourds.

l La hauteur de montage

de l’appareil au-dessus
d’une plaque électrique
est indiquée dans la
carte produit (spécica­tions techniques de l’ap­pareil). Si une distance
supérieure est indiquée
dans les instructions
d’installation de votre
cuisinière à gaz, tenez
compte de cette distan­ce (Fig. 1a/b/c).

l Ne jamais laisser de

amme découverte

sous la hotte de cuisine
; lors du retrait d’un ré-

cipient, régler la amme

au minimum. Toujours

vérier que la amme

ne dépasse pas des ré­cipients, car cela cause
des pertes d’énergie in­désirables et une con­centration de chaleur
dangereuse.

l Les plats en friture

doivent être surveillés
en permanence, car la
graisse chauffée peut
facilement prendre feu.

l Avant toute opération

de nettoyage, de rem-

placement de ltre ou de

réparation, débrancher

la che de la prise.

l Le ltre à graisse de

la hotte de cuisine doit
être nettoyé au moins
une fois par mois, car il
devient très inamma­ble lorsqu’il est saturé
de graisse.

30

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

l Si dans la même pièce

que la hotte, des équi­pements alimentés par
une source non élect­rique sont utilisés (p.ex.

poêle au oul, chauffe-

eau, cumulus), veillez
à ce que l’aération soit

sufsante (entrée d’air).

Pour une utilisation en
sécurité, si vous faites
fonctionner simultané­ment la hotte et des
équipements à combus­tion qui utilisent l’air de
la pièce, il doit y avoir à
l’emplacement de ces
équipements une sur­pression de 0,004 milli­bar (point non contraig­nant en cas d’utilisation
de la hotte en mode de
recyclage de l’air).

l La hotte ne doit pas

être utilisée comme sur­face de soutien pour les
personnes se trouvant
dans la cuisine

l La hotte doit être net-

toyée fréquemment,
à l’extérieur comme à
l’intérieur (AU MOINS
UNE FOIS PAR MOIS,
selon les consignes
d’entretien fournies
dans le présent mode
d’emploi). Le non re­spect des règles
d’entretien de la hotte et
de remplacement des

ltres peut causer des

risques d’incendie.

l Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit
être remplacé par le
fabricant, son service
après vente ou des per-

sonnes de qualication
similaire an d’éviter un

danger.

l Assurez-vous que l’ap-

pareil peut être décon­necté du réseau électri­que par débranchement
de la prise ou par extinc­tion de l’interrupteur bi­polaire

l Ne pas mettre en mar-

che au moyen d’un
programmateur, d’u­ne minuterie, ou d’un
système de commande
à distance séparé ou
tout autre dispositif qui
met l’appareil sous ten­sion automatiquement.

31

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

l Cet appareil peut être

utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et
par des personnes ayant
des capacités physiqu­es, sensorielles ou men­tales réduites ou dénu­ées d’expérience ou de
connaissance, s’ils (si
elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à
l’utilisation de l’appare­il en toute sécurité leur
ont été données et si
les risques encourus ont
été appréhendés. Les
enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien
par l’usager ne doivent
pas être effectués par
des enfants sans surve­illance.

l Vériez que la tension

d’alimentation fournie
sur la plaque d’identica­tion est compatible avec
les paramètres locaux
d’alimentation.

l Avant le montage,

dérouler et redresser le
câble d’alimentation.

l ATTENTION : avant de

brancher la hotte sur le
réseau électrique, toujo-

urs vérier que le câble

d’alimentation a bien
été installé et n’a pas
été écrasé sous la hotte
pendant les opérations
de montage. Ne pas
connecter l’appareil au
réseau électrique avant

la n du montage.

l Ne jamais utiliser la

hotte sans ltre à grais­se aluminium monté.

l Il est formellement in-

terdit de cuire des plats
sous la hotte en utilisant

des ammes ouvertes
(ambage).

l Dans les situations

où il serait nécessa­ire de mettre en œuvre
des mesures techniqu­es et de sécurité pour
l’évacuation de gaz de
combustion, respecter
scrupuleusement les in­structions données par
l’autorité locale com­pétente.

l ATTENTION ! Si les vis

et les éléments de xa­tion ne sont pas vissés
à fond conformément
au mode d’emploi, cela
peut entrainer des ri­sques pour la santé ou
pour la vie.

32

CONDITIONS D’UTILISATION

Montage

Les étapes successives du montage de l’appareil

sont présentées sur les gures 3...

33

CONDITIONS D’UTILISATION

Réglage en mode d’extraction des fumées

Lorsque la hotte fonctionne en mode d’extraction
des fumées, l’air est évacué vers l’extérieur via un
conduit prévu à cet effet. Dans ce type de fonction-

nement, il convient de retirer le ltre à charbon.

La hotte est reliée à la bouche d’aération par un
conduit rigide ou souple de diamètre 150 ou 120
mm avec des colliers de xation à acheter en ma­gasin de chauffage et plomberie.
Le raccordement devra être effectué par un instal-

lateur qualié.

Réglage du fonctionnement en mode d’absorp-

tion des odeurs (recyclage de l’air)

Avec cette option, l’air ltré est renvoyé dans la

pièce par deux fentes latérales situées dans le
conduit supérieur. Dans ce mode de fonctionne-

ment, le ltre à charbon doit être monté et il est

conseillé de monter l’élément d’orientation de l’air
(présent sur certains modèles seulement).

Sur certains modèles de hottes universelles, il
convient de faire basculer un levier à l’intérieur de
la hotte (Fig. 8 ) pour passer du mode d’extraction
en mode d’absorption des odeurs. L’air nettoyé
est renvoyé dans la pièce à travers des ouvertures
situées dans la partie supérieure de l’appareil.

Sur les hottes tiroir et télescopiques fonctionnant
en mode d’absorption des odeurs, il est néces­saire d’installer un tuyau d’évacuation de l’air. La
deuxième extrémité du tuyau sera orientée vers la

pièce et conduira l’air ltré.

Vitesses du ventilateur

Les vitesses 1 et 2 sont utilisées en conditions
normales, avec une faible concentration de
fumées, tandis que la vitesse supérieure sera uti­lisée uniquement en cas de forte concentration de
fumées de cuisine, par exemple en cas de friture
ou de cuisson au grill.

34

UTILISATION ET ENTRETIEN

Le fonctionnement de la hotte est commandé par un ensemble de boutons (Fig. 4).

- Touches „-” et „+” – servent à régler la vitesse du ventilateur dans la plage de 1 à 4,

- Touche „+” – en l’appuyant, la vitesse de fonctionnement du ventilateur augmente

- Touche „-” - en l’appuyant, la vitesse de fonctionnement du ventilateur diminue, en la maintenant

appuyée pendant quelques secondes à la hotte mise hors tension, le mode de fonctionnement auto-

matique de la hotte s’active (Capteur d’odeur – la description ci-après)

- Touche Horloge (Timer) – sert à programmer le temps d’arrêt de fonctionnement du ventilateur (90

min. au maximum)

- à l’aide de cette touche, il est possible d’effacer les lettres clignotantes „F „ ou „C „, ainsi que les

verrouillages de commande de la hotte (la description ci-après),

- Touche d’éclairage „L” – sert à activer et à désactiver l’éclairage de la hotte, indépendamment

du fonctionnement du moteur. Un appui court sur cette touche fait activer / désactiver l’éclairage,
chaque maintien de la touche pendant env. 2 secondes fait passer l’intensité d’éclairage du niveau
maximal à un niveau plus bas

Fonction de programmation (Timer)

- Timer : il est possible de programmer l’arrêt automatique du ventilateur de hotte à une durée sélec­tionnée d’une plage de 10 à 90 minutes avec des intervalles de 10 minutes.

- An d’activer la fonction de programmation, mettez en marche le moteur de hotte en sélectionnant
la vitesse désirée à l’aide de la touche „+”, et ensuite appuyez sur la touche de programmation de
l’arrêt de la hotte (symbole d’horloge). Le chiffre 0 clignotera sur l’afcheur informant sur le passage

des commandes en mode de programmation du temps. Sélectionnez ensuite le temps d’arrêt

automatique du moteur à l’aide de la touche ‘’+‘’ en se rappelant que le chiffre indiqué sur l’afcheur,

multiplié par l’intervalle de 10 minutes, correspondra à la temporisation d’arrêt du moteur de hotte
(p.ex. le chiffre 1=10 min., le chiffre 2=20 min., le chiffre 3=30 min., etc.)

- Une fois la temporisation réglée, conrmez-la à l’aide de la touche de programmation du temps
d'arrêt de la hotte (symbole d’horloge), ensuite l’afcheur arrêtera de clignoter et indiquera la

vitesse sélectionnée auparavant et le point clignotant auprès du nombre de vitesse signalera le
chronométrage du temps de l’arrêt de la hotte. Pour abandonner la fonction de l’arrêt automatique
du moteur de hotte, appuyez de nouveau sur la touche de programmation du temps d’arrêt de la
hotte (symbole d’horloge) lors du chronométrage du temps.

INDICATEUR DE SATURATION DES FILTRES*

La hotte est munie en complément d’un indicateur électronique de saturation ou de remplacement des

ltres :

- Signalisation de remplacement du ltre à charbon – apparition de la lettre „C” sur l’afcheur (220

heures de fonctionnement),

- Signalisation de nettoyage du ltre en aluminium – apparition de la lettre „F” sur l’afcheur (100

heures de fonctionnement),

Les deux fonctions ci-dessus ne perturbent pas le fonctionnement de la hotte, mais après l’afchage
(„C ou F”), le chiffre indiquant la vitesse deviendra invisible (de 0 à 4) jusqu’à ce que la lettre „C” ou „F”
afchée ne soit effacée.

Quand un point apparaît sur le panneau de
commande (sans symboles supplémentaires), la
hotte est en mode veille (Stand By). Pour activer
le rétroéclairage des touches sensitives sur le
panneau de commande, glissez votre doigt hori­zontalement sur toutes les touches sensitives (à la
hauteur du point) en commençant par la gauche.

*Selon le modèle

35

UTILISATION ET ENTRETIEN

Entretien

Un entretien et un nettoyage réguliers garantissent
le bon fonctionnement de la hotte et l’absence de
pannes, et prolongent sa durée de vie. Il convient

de faire particulièrement attention à ce que le ltre
à graisse et le ltre à charbon actif soient nettoyés

et remplacés selon les indications du fabricant.

Filtre à graisse métallique

Nettoyage

Le ltre à graisse en aluminium doit être nettoyé

une fois par mois, en cas d’usage normal de la
hotte, au lave-vaisselle ou à la main à l’aide d’un
détergent doux ou d’un savon liquide.

Remplacement

Le démontage du ltre à graisse en aluminium est
représenté sur la gure 5.

Sur certains modèles, le ltre utilisé est en acry-

lique. Il convient alors de le remplacer tous les 2
mois, voire plus souvent en cas d’usage particuliè­rement intensif.

Filtre à charbon (utilisé uniquement en mode

recyclage de l’air)

Fonctionnement - Le ltre à charbon s’utilise uni­quement lorsque la hotte n’est pas reliée à un

conduit d’évacuation. Le ltre à charbon actif est

capable d’absorber des odeurs jusqu’à saturation.
Il ne peut pas être lavé ni régénéré et doit être rem­placé, au moins une fois tous les 2 mois, voire plus
en cas d’utilisation particulièrement intensive de la
hotte.

Remplacement

Le démontage du ltre à charbon est représenté
sur la gure 6.

Nettoyage

Nettoyage normal de la hotte :
l Ne pas utiliser un chiffon ou une éponge gor-

gés d’eau ou de l’eau courante,

l Ne pas utiliser de solvants ou de l’alcool, qui

pourraient faire ternir les surfaces peintes,

l Ne pas utiliser des substances abrasives, en

particulier pour le nettoyage de surfaces en
acier inoxydable,

l Ne pas utiliser de chiffon dur et rugueux
Il est conseillé d’utiliser un chiffon humide et un

produit détergent neutre.
Note : Après quelques lavages au lave-vaisselle,

la couleur du ltre en aluminium peut être modi­ée. Cette variation de couleur n’indique pas de

dysfonctionnement ni la nécessité de changer le

ltre.

36

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclage de l’emballage

Pour la durée du transport,
l’appareil a été emballé
pour le protéger contre tout
endommagement.
Après le déballage, nous
vous prions d’éliminer les
éléments d’emballage

d’une manière qui préserve
l’environnement. Tous les matériaux utilisés
pour l’emballage sont inoffensifs pour l’en­vironnement, ils peuvent être valorisés à
100 % :

l Emballage extérieur en carton/ lm

plastique

l Coque en polystyrène expansé (PSE)

exempt de CFC

l Films et sacs en polyéthylène (PE)

FIN DE VIE DE L’APPAREIL

Si vous vous débarrassez
de votre appareil, tranchez
le câble d’alimentation avant
de mettre l’équipement en
décharge.

L’appareil porte le marquage préconisé par
la directive européenne 2012/19/UE et la
loi polonaise sur les appareils électriques
et électroniques usagés, à savoir le sym­bole d’un container à ordures barré.

Ce marquage indique qu’en n de vie, cet

appareil ne peut pas être éliminé avec les
autres ordures ménagères.
L’utilisateur est tenu de le remettre à
une entreprise de collecte des appareils
électriques et électroniques. L’entreprise
de collecte, par exemple le centre de col­lecte local, un magasin ou une collectivité
municipale, mettent en place un système
approprié qui permet l’écoulement de cet
appareil.
Il est important de procéder correctement
à l’élimination des appareils électriques
et électroniques an d’éviter des consé­quences néfastes pour la santé humaine et
l’environnement découlant de la présence
de constituants dangereux et de la mise en
décharge et du traitement inappropriés de
l’appareil.

GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE

Garantie

Service de garantie selon la carte de garantie.
Le fabricant n'est responsable d'aucun dommage provoqué par une utilisation inappropriée du produit.

Déclaration du fabricant

Le fabricant déclare ci-dessous que cet appareil remplit les exigences de base des directives euro­péennes suivantes :

l de la directive de basse tension 2006/95/CE,
l de la directive de compatibilité électromagnétique 2004/108/CE,
l de la directive d’écoconception 2009/125/CE

c'est pourquoi l’appareil est marqué du sigle et a obtenu la déclaration de conformité qui doit être
présentée aux organes de contrôle du marché.

37

GEFELICITEERD MET UW KEUZE VOOR EEN PRODUCT

i

Geachte dames en heren,

Vanaf nu gaat u een afzuigkap van de nieuwste generatie gebruiken. Deze afzuigkap is
speciaal ontworpen en uitgevoerd om te voldoen aan uw verwachtingen en past perfect in een
moderne keukeninrichting. De moderne constructieoplossingen en het gebruik van de nieuwste
productietechnologie zorgen ervoor dat de afzuigkap bijzonder functioneel en esthetisch is. Wij
verzoeken u om deze handleiding zorgvuldig door te lezen voordat u overgaat tot montage van de
afzuigkap. Hierdoor voorkomt u fouten bij de installatie en de bediening van de afzuigkap. We wensen u
veel voldoening en tevredenheid met uw keuze voor een afzuigkap van ons bedrijf.

Hieronder vindt u de verklaring van de symbolen die voorkomen in deze gebruiksaanwijzing:

Belangrijke informatie voor de veiligheid
van de gebruiker en de juiste exploitatie
van het apparaat.

Gevaren die voortkomen uit onjuist
gebruik van het apparaat en handelingen
die alleen mogen worden verricht door
competente personen, bijvoorbeeld van de
service van de producent.

Aanwijzingen voor het gebruik van het
apparaat.

Informatie over milieubescherming.

Verbod op het uitvoeren van bepaalde
handelingen door de gebruiker.

INHOUDSOPGAVE

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 39

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT 43

BEDIENING EN ONDERHOUD 45

MILIEUBESCHERMING 47

GARANTIE, SERVICE 47

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik.

De producent behoudt zich het recht voor
om wijzigingen aan te brengen die het
gebruik van het apparaat niet beïnvloeden.

38

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

i

i

l De producent is niet

aansprakelijk voor
eventuele schade of
brand die is ontstaan
door het apparaat die
het resultaat is van het
niet in acht nemen van
de aanwijzingen uit
deze gebruiksaanwij­zing.

l De afzuigkap dient

voor het verwijderen
van keukendampen.
Gebruik hem niet voor
andere doeleinden.

l De afzuigkap als afzui-

ginstallatie moet wor­den aangesloten op
een geschikt ventilatie­kanaal (niet aansluiten
op schoorsteenkana­len, rookkanalen of af­voerkanalen voor ver­brandingsgassen die
in gebruik zijn). Voor
de afzuigkap moet een
afvoerkanaal worden
geïnstalleerd om de
lucht naar buiten af te
voeren. De lengte van
het kanaal (meestal
een buis van Ø 120 of
150 mm) mag niet lan­ger zijn dan 4-5 m. Ook
bij telescoopafzuigkap­pen en inbouwaf­zuigkappen die werken
in de absorptiemodus
is een luchtafvoerka­naal nodig.

l In een afzuigkap ie

werkt in de absorptie­modus moet u een
actieve-koollter aan­brengen. In dat geval
is installatie van een
afvoerkanaal voor de
lucht niet nodig. We be­velen dan wel aan om
een besturing van de
luchtblazer te monte­ren (alleen schouwkap­pen).

l De afzuigkap is uitge-

rust met onafhankelijke
verlichting en een aan­zuigventilator die op
een aantal snelheden
kan worden ingesteld.

39

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

l Afhankelijk van de

versie is de afzuigkap
bedoeld voor perma­nente bevestiging aan
een verticale wand
boven een gasfornuis
of elektrisch fornuis
(schouwkappen en
universele kappen); op
het plafond boven een
gasfornuis of elektrisch
fornuis (afzuigkappen
voor kookeilanden);
aan een verticale wand
in keukenmeubels bo­ven een gasfornuis of
elektrisch fornuis (tele­scoop- en inbouwkap­pen). Controleer voor
de montage of de
wand-/plafondcon­structie geschikt is
voor montage van de
afzuigkap. Sommige
afzuigkapmodellen zijn
erg zwaar.

l De montagehoogte van

het apparaat boven
een elektrische kook­plaat staat vermeld op
de productkaart (tech-

nische specicatie van

het apparaat). Wan­neer in de installatie-in­structie van gastoestel­len een grotere afstand
staat vermeld, moet u
deze aanhouden (Afb.
1a/b/c).

l Het is niet toegestaan

om onder de afzuigkap
een vlam op vol vermo­gen te laten branden.
Zet voor het afnemen
van de pan de brander
op een kleine vlam .
Controleer altijd of de
vlam niet voorbij de
rand van de pan komt.
Dit veroorzaakt onge­wenst energieverlies
en onveilige warmt­econcentraties.

l Houd continu toezicht

als u gerechten bereidt
met vetten. Overver­hit vet kan makkelijk in
brand vliegen.

l Haal steeds de stek-

ker uit het stopcontact
voordat u het apparaat

schoonmaakt, het lter

verwisselt of reparaties
uitvoert.

l Maak het anti-vetlter

van de afzuigkap mi­nimaal een keer per
maand schoon, omdat
een met olie verzadigd
lter bijzonder brand­baar is.

40

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

l Indien in de ruimte

naast de afzuigkap
ook andere appara­ten worden gebruikt
die niet door elektri­citeit worden aange­dreven (bijv. ovens op
vloeibare brandstoffen,
waterverwarmers, gei­sers), dan moet u zor­gen voor voldoende
ventilatie (aanvoer van
lucht). Er is sprake van
veilig gebruik bij ge­lijktijdige werking van
de afzuigkap en ver­brandingsapparaten
die afhankelijk zijn van
de lucht in de ruimte,
wanneer op de plaats
waar deze apparaten
zijn geïnstalleerd een
onderdruk heerst van
maximaal 0,004 milli­bar (dit punt geldt niet
wanneer de afzuigkap
wordt gebruikt voor de
absorptie van geur­tjes).

l De afzuigkap mag niet

dienen als ondersteu­ning voor personen die
zich in de keuken be­vinden.

l Maak de afzuigkap re-

gelmatig van binnen
en van buiten schoon
(MINIMAAL ÉÉNMAAL
PER MAAND, met in­achtneming van de
aanwijzingen over on­derhoud uit deze ge­bruiksaanwijzing). Als
u zich niet houdt aan
de aanwijzingen voor
het schoonmaken van
de afzuigkap en het
verwisselen van de l­ters, ontstaat brandge­vaar.

l Als de voedingskabel

beschadigd raakt, dan
moet deze vervangen
worden bij een specia­listische service.

l Zorg ervoor dat het ap-

paraat makkelijk los­gekoppeld kan worden
van het elektriciteits­netwerk door de stek­ker uit het stopcontact
te trekken of de dipool­schakelaar uit te scha­kelen.

41

l Dit apparaat is niet

bestemd voor gebruik
door personen (waar­onder kinderen) met
lichamelijke of gees­telijke beperkingen of
personen zonder er­varing met of kennis
van het apparaat, ten­zij dit gebruik plaats­vindt onder toezicht of
overeenkomstig de ge­bruiksaanwijzing van
het apparaat, door per­sonen die verantwoor­delijk zijn voor hun vei­ligheid.

l Zorg ervoor dat u het

apparaat niet door kin­deren zonder toezicht
kan worden gebruikt.

l Controleer of de span-

ning die staat aange­geven op het typepla­tje overeenkomt met
de parameters van het
elektriciteitsnet op de
plaats van aansluiting.

l Voorafgaand aan de

montage de voedings­kabel uitrollen en recht­trekken.

l Attentie! Het verpak-

kingsmateriaal (polyet­hyleenzakjes, stukken
polystyreen etc.) bij het
uitpakken buiten het
bereik van kinderen
houden.

l OPGELET: voordat u

de afzuigkap aansluit
op het lichtnet dient u
altijd eerst te controle­ren of de voedingska­bel op de juiste wijze
is geïnstalleerd en of
hij tijdens de montage­werkzaamheden NIET
bekneld is komen te
zitten door de afzuig­kap. Wij bevelen aan
om de werking van de
afzuigkap te controle­ren voordat u begint
met de montage.

42

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

Montage

Op de afbeeldingen 3... staat stap voor stap weer­gegeven hoe u het apparaat moet monteren.

43

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

Instelling van de afzuigfunctie van de afzuig­kap

Bij gebruik van de afzuigfunctie wordt de lucht via
een speciale leiding naar buiten afgevoerd. Bij
deze instelling moet u het eventuele koollter ver­wijderen.
De afzuigkap is aangesloten op een afvoeropening

met behulp van een stijve of exibele buis met een

doorsnede van 150 mm of 120 mm en speciale
buisklemmen die verkrijgbaar zijn in een winkel met
installatiematerialen.
Laat de aansluiting uitvoeren door een installateur

Instelling van de afzuigkap voor het absorbe­ren van geuren

Bij deze optie wordt de gelterde lucht weer

teruggeblazen in de ruimte door de tweezijdige
openingen die zich in het bovenste gedeelte van
het afvoerkanaal bevinden.

Bij deze instelling moet u een koollter installeren.

Ook bevelen wij de installatie van een stuurme­chanisme voor het uitblazen van de lucht aan
(verkrijgbaar afhankelijk van het model).

In sommige modellen universele afzuigkappen
moet u de hendel aan de binnenkant van de af­zuigkap (Afb. 8) omzetten om te schakelen tussen

normaal afzuigen en geurabsorptie. De gelterde

lucht keert terug in de ruimte via de openingen die
zich in het bovenste gedeelte van het apparaat
bevinden.

Inbouw- en telescoopafzuigkappen die werken in
de absorptiemodus vereisen de montage van een
luchtafvoerbuis. Het tweede uiteinde van de buis
moet in de ruimte zijn gericht voor de afvoer van

gelterde lucht.

Snelheid van de ventilator

De laagste en middelste snelheid gebruikt u onder
normale omstandigheden en als er zich weinig
dampen vormen. De hoogste snelheid alleen
toepassen als er zich veel keukendampen vormen,
bijv. tijdens het bakken of grillen.

44

BEDIENING EN ONDERHOUD

De besturing van de afzuigkap vind plaats via het bedieningspaneel (Afb. 4)

- De velden "-" en "+" - dienen voor het regelen van de snelheid van de ventilator binnen het bereik
van 1 tot 4;

- Veld "+" - indrukken verhoogt de snelheid van de ventilator;

- Veld "-" - indrukken verlaagt de snelheid van de ventilator, enkele seconden ingedrukt houden bij

een uitgeschakelde afzuigkap activeert de automatische werking van de afzuigkap (geursensor –

beschrijving verderop in de handleiding);

- Tijdveld (Timer) - dient voor het inprogrammeren van de werkingstijd van de ventilator (max 90
min.);

- met deze knop kunt u de knipperende letters "F" of "C", en de blokkering van de afzuigkap uitscha­kelen (beschrijving verderop in de handleiding);

- Verlichtingsveld "L" - dient voor het aan- en uitzetten van de verlichting van de afzuigkap, onafhan­kelijk van de werking van de motor. Door het kort indrukken van deze knop schakelt u de verlichting
aan / uit, elke 2 seconden dat u de knop ingedrukt houdt, vermindert de lichtintensiteit van maximaal
tot een niveau lager.

Programmafunctie (Timer)

- Timer: het is mogelijk om het automatisch in- en uitschakelen van de afzuigkapventilator in te pro­grammeren met een vrije werkingstijd binnen het bereik van 10 tot 90 minuten, in stappen van 10
minuten.

- Om de programmeerfunctie in te schakelen moet u de afzuigkapmotor inschakelen in de gewenste
stand door het veld "+" aan te raken, en vervolgens het veld voor het inprogrammeren van de uit­schakeltijd (kloksymbool). Op de display verschijnt het knipperende cijfer 0 dat aanduidt dat u de tijd
kunt inprogrammeren. Kies vervolgend de automatische uitschakeltijd met behulp van het veld "+".
Het cijfer op de display moet u vermenigvuldigen met 10, het resultaat van de berekening is de tijd
tot het automatisch uitschakelen van de afzuigkapmotor (bv. het cijfer 1=10 min, het cijfer 2=20 min,
het cijfer 3=30 min, etc.)

- Als u de waarde van de automatische uitschakeltijd heeft ingesteld, moet u uw keuze bevestigen
met het veld voor het inprogrammeren van de uitschakeltijd (kloksymbool). De display stopt met
knipperen en toont de eerder ingestelde stand. De knipperende punt geeft aan dat de tijd voor
het uitschakelen van de afzuigkap wordt afgeteld. U kunt de het automatisch uitschakelen van de
afzuigkapmotor uitzetten door opnieuw het veld inprogrammeren van de uitschakeltijd (kloksymbool)
aan te raken tijdens het aftellen van de tijd.

INDICATOR FILTERVERZADIGING*

De afzuigkap is ook uitgerust met een elektronische indicator voor verzadiging of vervanging van de

lters:

- Aanduiding vervanging van het koolstoflter - op de display verschijnt de letter "C" (220 uur wer-

kingstijd);

- Aanduiding reiniging aluminiumlter – op de display verschijnt de letter "F" (100 uur werkingstijd),

Beide bovengenoemde functies verstoren de werking van de afzuigkap niet, maar na het verschijnen
van de aanduidingen ("C" of "F") is het cijfer van de stand (van 0 tot 4) niet zichtbaar totdat de aandui­dingen "C" of "F" zijn weggewerkt.

Zodra op het bedieningspaneel een punt verschijnt
(zonder extra symbolen) bevindt de afzuigkap zich
in de ruststand (Stand-by). U activeert de verlich­ting van de tiptoetsen van het bedieningspaneel
door met uw vinger vanaf de linkerkant horizontaal
over alle tiptoetsen te vegen (ter hoogte van de
punt)

*Afhankelijk van het model

45

BEDIENING EN ONDERHOUD

Onderhoud

Regelmatig onderhoud en reiniging van het appa­raat garandeert een goede en storingsvrije werking
van de afzuigkap en verlengt zijn levensduur. Let er

vooral op dat het anti-vetlter en het actieve kool­lter volgens de aanbevelingen van de producent

worden schoongemaakt en vervangen.

Antivetlter van metaal

Reiniging
Bij normale werking van de afzuigkap moet het

aluminium antivetlter eenmaal per maand worden

schoongemaakt Dit kan in de afwasmachine of met
de hand, met behulp van een mild afwasmiddel of
vloeibare zeep.

Vervanging

Op afbeelding 5 ziet u hoe u het antivetlter moet

vervangen.
In sommige modellen is een acryllter toegepast.

Dit moet minimaal eenmaal per 2 maanden vervan­gen worden, of vaker bij intensief gebruik.

Koollter (alleen toegepast bij modellen met ab­sorptiefunctie)

Werking - Het actieve-koollter uitsluitend gebrui­ken wanneer de afzuigkap niet is verbonden met
een ventilatiekanaal. Het actieve-koollter absor­beert geurtjes totdat het verzadigd is. Het kan niet
gewassen of geregenereerd worden en het moet
minimaal eenmaal per 2 maanden vervangen wor­den, of vaker bij intensief gebruik.

Vervanging
Op afbeelding 6 ziet u hoe u het koollter moet ver-

vangen.

Reiniging

Normale reiniging van de afzuigkap:

l Gebruik geen drijfnatte doekjes of sponsjes, of

een waterstraal;

l Gebruik geen oplosmiddelen of alcohol,

hierdoor kunnen gelakte oppervlakten mat
worden;

l Gebruik geen bijtende middelen, met name

niet voor roestvrijstalen oppervlakten;

l Gebruik geen harde, ruwe doekjes.
Aanbevolen wordt het gebruik van een vochtig

doekje en een neutraal schoonmaakmiddel.

Attentie: Het aluminiumlter kan verkleuren als het

enige malen in de afwasmachine is gewassen. De
verkleuring betekent niet dat het beschadigd is of
vervangen moet worden.

46

MILIEUBESCHERMING

Recycling van de verpakking

Het apparaat is beveiligd
tegen transportschade.
Na het uitpakken moet u
het verpakkingsmateriaal
zo verwerken
dat er geen risico voor het
milieu ontstaat. Al het ma-

teriaal dat voor de verpak­king is gebruikt is milieuvriendelijk, het kan
voor 100% hergebruikt worden:

l Buitenverpakking van karton / folie
l Vormstuk van FCKW-vrij, geschuimd

polystyreen (PS)

l Folie en zakken van polyethyleen (PE)

UITGEBRUIKNAME

Wanneer u het apparaat
niet langer gebruikt, dient
u voorafgaand aan de
verschroting de voedings­kabel af te snijden.
Dit product is overeen­komstig met de Europese

de Poolse wet op gebruikte elektrische en
elektronische apparatuur gemerkt met het
symbool van een doorgekruiste verrijdbare
afvalbak.
Dit merkteken informeert dat dit apparaat

na aoop van zijn levensduur niet samen

met ander huishoudelijk afval verwijderd
mag worden.
De gebruiker is verplicht om het aan te
bieden bij een inzamelpunt voor gebruikte
elektrische en elektronische apparatuur.
De inzamelende instanties, waaronder
lokale inzamelpunten, winkels en ge­meentelijke instantie vormen een geschikt
systeem voor de inzameling van deze
apparatuur.
De juiste behandeling van gebruikte elek­trische en elektronische apparatuur leidt tot
het vermijden van consequenties die scha­delijk zijn voor de menselijke gezondheid
en de natuurlijke omgeving en voortko­men uit de aanwezigheid van gevaarlijke
bestanddelen en verkeerde opslag en
verwerking van dergelijke apparatuur.

richtlijn 2002/96/EG en

GARANTIE, SERVICE

Garantie

De garantieverplichtingen blijken uit het garantiebewijs.
De producent is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van het product.

Verklaring van de producent

Hierbij verklaart de producent, dat dit product voldoet aan de basiseisen uit de volgende EU-richtlijnen:

l laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG,
l richtlijn inzake elektromagnetische comptabiliteit 2004/108/EG,
l richtlijn voor ecologisch ontwerp 2009/125/EG,

het product is daarom voorzien van het -merk en er is een conformiteitsverklaring afgegeven door de
markttoezichthoudende organen.

47

IO-HOO-0210

(02.2016)