Amica FM135.4(E) User guide

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
OPERATING INSTRUCTIONS EN

Chłodziarko-zamrażarka / Refrigerator-freezer

FM135.4 / FM135.4(E)

IO-REF-1114/7

(01.2024)

PL - Spis treści

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 5
INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA 11

INSTALACJA PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM 11
MINIMALNE ODLEGŁOŚCI OD ŹRÓDEŁ CIEPŁA 11
PODŁĄCZENIE ZASILANIA 12
ODŁĄCZENIE OD ZASILANIA 12
KLASA KLIMATYCZNA 12

ROZPAKOWANIE 13
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 14
STEROWANIE 15

STEROWANIE URZĄDZENIEM 15
REGULACJA TEMPERATURY WEWNĄTRZ URZĄDZENIA 15
DODATKOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE TEMPERATURY 16

OBSŁUGA I FUNKCJE 17

PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW W CHŁODZIARCE I ZAMRAŻARCE 17
ZAMRAŻANIE PRODUKTÓW** 17

JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ 19

PORADY PRAKTYCZNE 19
CO OZNACZAJĄ GWIAZDKI? 19
PORADY PRAKTYCZNE 20
PRODUKTY, KTÓRYCH NIE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W LODÓWCE 20

ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA 21

ODSZRANIANIE I MYCIE CHŁODZIARKI *** 21
ODSZRANIANIE I MYCIE ZAMRAŻARKI** 21
ABY ODSZRONIĆ KOMORĘ ZAMRAŻARKI, NA LE ŻY** 22
AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE CHŁODZIARKI**** 22
AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE ZAMRAŻARKI**** 22
MYCIE RĘCZNE KOMORY CHŁODZIARKI I ZAMRAŻARKI.**** 22
WYJMOWANIE I WKŁADANIE PÓŁEK***** 22
WYJMOWANIE I WKŁADANIE BALKONIKA***** 22

LOKALIZACJA USTEREK 23
GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 25

GWARANCJA 25

- 2 -

EN - Table of contents

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 27
INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE 33

INSTALLATION BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 33
MINIMUM DISTANCES FROM THE HEAT SOURCES 33

MAINS CONNECTION 34

DISCONNECTING THE MAINS 34
CLIMATE RANGE 34

UNPACKING 35
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 35
CONTROLS 36

APPLIANCE CONTROLS 36
ADJUST TEMPERATURE INSIDE THE APPLIANCE 36
ADDITIONAL INFORMATION ON THE TEMPERATURE 37

OPERATION AND FUNCTIONS 38

STORAGE OF FOOD IN THE FRIDGE-FREEZER 38
FREEZING FOOD** 38

USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY 40

PRACTICAL EVERYDAY TIPS 40
UNDERSTANDING THE STARS 40
PRACTICAL TIPS 41
FOOD THAT SHOULD NOT BE STORED IN A REFRIGERATOR 41

DEFROSTING, WASHING AND MAINTENANCE 42

DEFROSTING THE FRIDGE*** 42
DEFROSTING THE FREEZER** 42
DEFROST THE FREEZER CHAMBER FOLLOWING STEPS:** 43
AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 43
AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 43
WASHING THE FRIDGE AND FREEZER CHAMBERS MANUALLY**** 43
TAKING OUT AND PUTTING IN THE SHELVES***** 43
TAKING OUT AND PUTTING IN THE DOOR SHELF***** 43

TROUBLE-SHOOTING 44
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 46

WARRANTY 46

- 3 -

Szanowny
Kliencie

Od dziś codzienne obowiązki staną się prostsze niż
kiedykolwiek. Urządzenie to połączenie wy­jątkowej łatwości obsługi i doskonałej efektywności.
Po przeczytaniu instrukcji, obsługa nie będzie proble-

mem.

Sprzęt, który opuścił fabrykę był dokładnie sprawdzo­ny przed zapakowaniem pod względem bezpieczeń­stwa i funkcjonalności na stanowiskach kontrolnych.

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsłu­gi przed uruchomieniem urządzenia. Przestrzeganie
zawartych w niej wskazówek uchroni Państwa przed
niewłaściwym użytkowaniem. Instrukcję należy zacho­wać i przechowywać tak, aby mieć ją zawsze pod ręką.

Należy dokładnie przestrzegać instrukcji obsługi
w celu uniknięcia nieszczęśliwych wypadków.

Z poważaniem

- 4 -

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użyt­ku domowego.

• Producent zastrzega sobie możliwość dokonywa­nia zmian niewpływających na działanie urządze­nia.

• Niektóre zapisy w niniejszej instrukcji są ujedno­licone dla wyrobów chłodniczych różnych typów,
(dla chłodziarki, chłodziarko-zamrażarki lub za­mrażarki). Informacja na temat rodzaju Twojego
urządzenia znajduje się w Karcie Produktu dołą­czonej do wyrobu.

• Producent nie ponosi od po wiedzialnoś ci za szko­dy wynikłe z nie prze strze ga nia zasad umieszczo­nych w niniejszej instrukcji.

• Prosimy o zachowanie tej in struk cji w celu wyko­rzystania jej w przy szło ści lub przekazania ewen­tu al ne mu na stęp ne mu użytkownikowi.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użyt­kowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczo­nej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej
oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości
sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem
lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,
przekazanej przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo.

• Należy zwrócić szczególną uwagę, aby z urządze­nia nie korzystały po zo sta wio ne bez opieki dzieci.
Nie należy po zwa lać im bawić się urządzeniem.
Nie wol no im siadać na elementach wysuwanych
i zawieszać się na drzwiach.

• Urządzenie pracuje prawidłowo w temperaturze
otoczenia, która jest podana w karcie produktu.
Nie należy użytkować jej w piwnicy, sieni, w nie­ogrzewanym domku letniskowym jesienią i zimą.

• Podczas ustawiania, przesuwania, podnoszenia
nie należy chwytać za uchwyty drzwi, ciągnąć
za skraplacz z tyłu lodówki oraz dotykać ze spo łu

- 5 -

kompresora.

• Urządzenia nie należy przechylać o więcej niż 40°
od pionu pod czas transportu, przenoszenia lub
usta wia nia. Jeżeli taka sytuacja za ist nia ła włą­cze nie urządzenia może nastąpić min. po 2 go­dzi nach od jego ustawienia (rys. 2).

• Przed każdą czynnością kon ser wa cyj ną należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Nie nale­ży ciągnąć za przewód, lecz chwytać za korpus
wtyczki.

• Dźwięki słyszalne jako trzaskanie lub pękanie są
spowodowane przez rozszerzanie i kur cze nie się
części na skutek zmian temperatury.

• Ze względu na bezpieczeństwo nie należy na pra­wiać urządzenia we własnym za kre sie. Naprawy,
wy ko ny wa ne przez oso by nie posiadające wyma­ganych kwalikacji mogą stanowić poważne nie­bezpieczeństwo dla użytkownika urzą dze nia.

• Należy przewietrzyć przez kilka mi nut pomiesz­czenie, w którym znajduje się urządzenie (po­miesz cze nie to musi mieć przy naj mniej 4m

3

;

dla wyrobu z izobutanem/R600a) w przypadku
uszkodzenia układu chłod ni cze go.

• Produktów choćby tylko częściowo roz mro żo nych
nie można ponownie za mra żać.

• Napojów w butelkach i puszkach, w szcze gól no ści
napojów gazowanych dwu tlen kiem węgla nie na­leży prze cho wy wać w komorze zamrażarki. Pusz­ki i butelki mogą po pę kać.

• Nie brać do ust produktów za mro żo nych bezpo­średnio wyjętych z zamrażarki (lody, kostki lodu,
itp.), ich ni ska temperatura może spowodować
dotkliwe odmrożenia.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu chłodni­czego, np. przez nakłucie kanałów środka chłod­niczego w parowniku, złamanie rur. Wytryskują­cy czynnik chłodniczy jest palny. W przypadku
dostania się do oczu należy przepłukać je czystą
wodą i wezwać natychmiast lekarza.

• Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to
powinien być wymieniony w specjalistycznym za-

- 6 -

kładzie naprawczym.

• Urządzenie służy do przechowywania żywności,
nie używaj go do innych celów.

• Urządzenie należy całkowicie odłączyć od zasila­nia (poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka sie­ciowego) na czas wykonywania czynności takich
jak czyszczenie, konserwacja czy zmiana miejsca
ustawienia.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w
wieku 8 lat i starsze, przez osoby o ograniczo­nej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej
oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości
sprzętu, gdy są one nadzorowane lub zostały po­instruowane na temat korzystania z urządzenia w
sposób bezpieczny i znają zagrożenia związana z
użytkowaniem urządzenia. Dzieci nie powinny ba­wić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie powinna być wykonywania przez
dzieci chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane
przez odpowiednią osobę.

• W celu uzyskania większej ilości miejsca w za­mrażarce można wyjąć z niej szuady i umiesz­czać produkty bezpośrednio na półkach. Nie ma
to wpływu na charakterystykę termiczną i me­chaniczną wyrobu. Zadeklarowana pojemność
zamrażarki została obliczona z wyjętymi szua­dami.

• Nie należy używać urządzeń mechanicznych ani
innych środków przyspieszających proces roz­mrażania, innych niż zalecane przez producenta.

• Nie używaj urządzeń elektrycznych w pomiesz­czeniach do przechowywania żywności urządze­nia, chyba że są one zgodne z typem zalecanym
przez producenta.

• Aby uniknąć zagrożenia z powodu niestabilności
urządzenia, należy je zamocować zgodnie z in­strukcjami.

• Nie przechowuj w urządzeniu substancji wybu­chowych, takich jak puszki aerozolu z łatwopal­nymi substancjami.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na

- 7 -

wysokościach przekraczających 2000 m. n. p. m.

• Podczas ustawiania urządzenia upewnij się, że
przewód zasilający nie jest przytrzaśnięty lub
uszkodzony.

• Jeśli twoje urządzenie używa R600a jako czyn­nika chłodniczego (ta informacja będzie podana
na tabliczce znamionowej), powinieneś zachować
ostrożność podczas transportu i instalacji, aby
zapobiec uszkodzeniu elementów chłodzących.
R600a jest gazem przyjaznym dla środowiska i
naturalnym, ale jest wybuchowy. W przypadku
wycieku z powodu uszkodzenia elementów chło­dzących, odsuń lodówkę od otwartego ognia lub
źródeł ciepła i przewietrz przez kilka minut po­mieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarem /
materiały palne

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać i wyj­mować produkty z urządzenia chłodniczego.

Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności należy prze­strzegać następujących zasad:

• Otwieranie drzwi na dłuższy czas może powodo­wać znaczne podwyższenie temperatury w komo­rach urządzenia.

• Regularnie czyścić powierzchnie mające kontakt
z żywnością oraz w zależności od występowania
dostępne instalacje odprowadzania wody.

• Przechowywać surowe mięso i ryby w odpowied­nich pojemnikach w chłodziarce, aby nie miały
kontaktu z pozostałą żywnością i nie kapały z
nich na inną żywność.

• Dwugwiazdkowe komory zamrażarki służą do
przechowywania wcześniej zamrożonej żywności,
przechowywania lub mrożenia lodów oraz zamra­żania kostek lodu.

• Komory jednogwiazdkowe, dwugwiazdkowe i
trzygwiazdkowe nie służą do zamrażania świeżej
żywności.

- 8 -

Docelowa

Rodzaje komór

1 Chłodziarka +2≤+8

Zamrażarka

2

Zamrażarka

3

Zamrażarka

4

5

Zamrażarka

Komora bez-

6

gwiazdkowa

Komora schła-

7

dzania

Komora do
przechowy-

8

wania świeżej
żywności

Komora do

9

przechowywa­nia wina

temperatura
przechowywa­nia [OC]

≤-18

≤-18

≤-12

≤-6

-6≤0

2≤+3

0≤+4

+5≤+20 Czerwone, białe, musujące wino itp.

Odpowiednia żywność

Jajka, gotowana żywność, zapakowana żywność,
owoce i warzywa, nabiał, ciasta, napoje i inne
produkty nie nadające się do zamrożenia.

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty
słodkowodne oraz produkty mięsne (zalecane 3
miesiące, im dłuższy czas przechowywania, tym
mniej smaczny i odżywczy jest produkt), odpo­wiednia na zamrożone świeże produkty.

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty
słodkowodne oraz produkty mięsne (zalecane 3
miesiące, im dłuższy czas przechowywania, tym
mniej smaczny i odżywczy jest produkt), nieod­powiednia na mrożone świeże produkty.

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty
słodkowodne oraz produkty mięsne (zalecane 2
miesiące, im dłuższy czas przechowywania, tym
mniej smaczny i odżywczy jest produkt), nieod­powiednia na mrożone świeże produkty.

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty
słodkowodne oraz produkty mięsne (zalecany 1
miesiąc, im dłuższy czas przechowywania, tym
mniej smaczny i odżywczy jest produkt), nieod­powiednia na mrożone świeże produkty.

Świeża wieprzowina, wołowina, ryby, kurczak,
niektóre zapakowane przetworzone produkty, itp.
(zalecane spożycie tego samego dnia, najlepiej w
ciągu maksymalnie 3 dni). Częściowo zapakowa­ne przetworzone produkty (produkty nie nadają­ce się do zamrożenia)

Świeża/mrożona wieprzowina, wołowina, kur­czak, produkty słodkowodne, itp. (7 dni poniżej
0°C, powyżej 0°C zalecane jest spożycie tego
samego dnia, najlepiej maksymalnie w ciągu 2
dni). Owoce morza (poniżej 0°C przez 15 dni,
nie zaleca się przechowywania w temperaturze
powyżej 0°C)

Świeża wieprzowina, wołowina, ryby, kurczak,
gotowane produkty, itp. (zalecane spożycie tego
samego dnia, najlepiej w ciągu maksymalnie 3
dni).

- 9 -

• Uwaga: należy przechowywać produkty zgodnie
z zalecaniami dla komór lub według temperatury
przechowywania produktu.

• Jeśli urządzenie chłodnicze nie będzie użytkowa­ne i puste przez długi czas, należy je wyłączyć,
rozmrozić, wymyć, wysuszyć i pozostawić z ot­wartymi drzwiami, aby uniknąć powstania pleśni
wewnątrz.

• Czyszczenie dystrybutora wody (dla produktów
z dystrybutorem wody): Wyczyścić zbiorniki na
wodę jeśli nie były użytkowane przez 48 godzin;
jeśli woda nie była spuszczana przez 5 dni, wy­płukać instalację wodną podłączoną do sieci wo­dociągowej.

• OSTRZEŻENIE: Otwory wentylacyjne w obudo­wie urządzenia lub w zabudowanej konstrukcji
powinny być wolne od przeszkód.

• OSTRZEŻENIE: Nie umieszczaj wielu przenoś­nych gniazdek ani przenośnych zasilaczy z tyłu
urządzenia.

• Minimalny okres, w którym dostępne są części
zamienne niezbędne do naprawy urządzenia wy­nosi 7 lub 10 lat w zależności od rodzaju i prze­znaczenia części zamiennej i jest zgodny z Roz­porządzeniem Komisji (UE) 2019/2019.

• Wykaz części zamiennych i procedura ich zama­wiania są dostępne na stronach internetowych
producenta, importera lub upoważnionego przed­stawiciela.

• Więcej informacji o produkcie znajduje się w unij­nej Bazie Danych Produktów EPREL na stronie
https://eprel.ec.europa.eu. Informacje można
uzyskać skanując kod QR z etykiety energetycz­nej lub wpisując model wyrobu z etykiety ener­getycznej w wyszukiwarce EPREL https://eprel.
ec.europa.eu/

- 10 -

INSTALACJA I WARUNKI

PRACY URZĄDZENIA

To urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do użytku jako urządzenie do
zabudowy.

Instalacja przed pierwszym uruchomieniem

• Należy wyrób rozpakować, usunąć taśmy klejące zabezpieczające drzwi i
wyposażenie. Ewentualne po zo stałe reszt ki kleju można usunąć delikatnym
środkiem myjącym

• Styropianowych elementów opakowania nie należy wyrzucać. W przy pad ku
ko niecz no ści ponownego prze wożenia, chłodziarko-za mra żar kę na le ży zapa­kować w ele men ty ze sty ro pia nu i fo lię oraz za bez pie czyć taśmą kle ją cą.

• Wnętrze chłodziarki i zamrażarki oraz ele men ty wyposażenia należy wymyć
let nią wodą z do dat kiem pły nu do mycia na czyń, a na stęp nie wy trzeć i wy­su szyć.

• Chłodziarko-zamrażarkę należy ustawić na równym, poziomym i stabilnym
podłożu, w su chym, prze wie trza nym i nie na sło necz nio nym pomieszczeniu z
dala od źródeł ciepła, takich jak kuch nia, grzej nik centralnego ogrze wa nia,
rura centralnego ogrzewania, instalacja wody ciepłej itp.

• Na powierzchniach zewnętrznych wyrobu może znajdować się folia ochron­na, należy ją usunąć.

• Należy zapewnić ustawienie wyrobu w poziomie,odpowiednio wkręcając 2
regulowane nóżki (Rys. 3).

• Dla zapewnienia swobodnego otwierania drzwi, odległość pomiędzy ścianą
boczną wyrobu (od strony zawiasów drzwi), a ścianą pomieszczenia przed­stawiona jest na rysunku 5.*

• Należy zadbać o odpowiednią wentylację pomieszczenia i swobodny obieg
powietrza ze wszystkich stron urządzenia (Rys. 6).*

• Urządzenie posiada na wyposażeniu odbojniki zapewniające zachowanie od­powiedniego odstępu od ściany oraz swobodny przepływ powietrza. Odbojni­ki zakłada się z tyłu na dole skraplacza, w dwóch skrajnych miejscach (Rys.
xxx). **

• Lodówkę należy ustawić przy ścianie w wolnej odległości nieprzekraczającej
75 mm

Minimalne odległości od źródeł ciepła

• od kuchni elektrycznych, gazowych i innych - 30 mm,

• od pieców zasilanych olejem lub węglem - 300 mm,

• od piekarników do zabudowy - 50 mm

Jeżeli nie jest możliwe zachowanie wyżej określonych odległości należy zasto­sować odpowiednią płytę izolacyjną

Uwaga:

• Tylna ściana lodówki, a szczególnie skraplacz i inne elementy układu chłod­niczego nie mogą stykać się z innymi elementami, które mogą powodować
uszkodzenie, w szczególności (z rurą CO i doprowadzającą wodę).

• Niedopuszczalne jest jakiekolwiek manipulowanie czę ścia mi agre ga tu. Na le­ży zwró cić szcze gól ną uwa gę, aby nie uszko dzić rur ki ka pi lar nej, wi docz nej
we wnę ce na sprę żar kę. Rur ka ta nie może być do gi na na, prostowana ani
zwijana.

• Uszkodzenie rurki ka pi lar nej przez użyt kow ni ka od bie ra mu pra wa wy ni ka­ją ce z gwarancji (rys. 8).

• W wybranych modelach uchwyt drzwi znajduje się wewnątrz wyrobu i nale­ży go przykręcić własnym wkrętakiem.

- 11 -

Podłączenie zasilania

• Przed podłączeniem zaleca się ustawić pokrętło regulatora temperatury
na pozycję „OFF” lub inna powodującą odłączenie urządzenia od zasilania
(Patrz strona z opisem sterowania).

• Urządzenie należy podłączyć do sieci prądu przemiennego 220-240V, 50Hz,
po przez prawidłowo zainstalowane gniazd ko elektryczne, uziemione i za­bez pie czo ne bezpiecznikiem 10 A.

• Uziemienie urządzenia jest wy ma ga ne przepisami prawa. Producent zrze­ka się jakiejkolwiek od po wie dzial no ści z ty tu łu ewen tu al nych szkód, jakie
mogą po nieść osoby lub przedmioty na sku tek niewypełnienia obowiązku
na ło żo ne go przez ten przepis.

• Nie należy używać łączników adaptacyjnych, gniazd wielokrotnych (rozdzie­laczy), przed łu ża czy dwużyłowych. Jeśli za cho dzi konieczność sto so wa nia
przed łu ża cza, może to być tylko przed łu żacz z kółkiem ochronnym, jed no­gniaz do wy po sia da ją cy atest bezpieczeństwa VDE/GS.

• Jeśli zostanie zastosowany przed łu żacz (z kołkiem ochronnym, po sia da ją cy
znak bezpieczeństwa), to jego gniazdo musi leżeć w bezpiecznej od le gło ści
od zle wo zmy wa ków i nie może być narażone na zalewanie wodą i różnymi
ściekami.

• Jeśli gniazdo nie pasuje do wtyczki lodówki, musi zostać wymienione przez
producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub podobne wykwalikowa­ne osoby w celu uniknięcia zagrożenia.

• Dane znajdują się na tabliczce znamionowej, umieszczonej na dole ściany
wewnątrz ko mo ry chłodziarki**

• Jeśli Twoja lodówka jest wyposażona w oświetlenie LED, skontaktuj się z
działem pomocy technicznej, ponieważ powinien to zmieniać wyłącznie upo­ważniony personel.

• Jeśli wymagany jest kabel zasilający z bezpiecznikiem, mamy kabel zasila­jący typu G (dla krajów Zatoki Perskiej, Wielkiej Brytanii) z bezpiecznikiem
13 amperów. i

Odłączenie od zasilania

Należy zapewnić możliwość odłączenia urzą dze nia od sieci elektrycznej, poprzez
wyjęcie wtyczki lub wyłączenie wy łącz ni ka dwubiegunowego (rys. 9).

Klasa klimatyczna

Informacja o klasie klimatycznej urządzenia znajduje się na tabliczce znamio­nowej. Wskazuje ona, w jakiej temperaturze otoczenia (tj. pomieszczenia, w
którym pracuje) wyrób działa optymalnie (prawidłowo).

Klasa

klimatyczna

SN

N umiarkowana

ST subtropikalna

T tropikalna

* Nie dotyczy urządzeń do zabudowy
** W zależności od modelu

rozszerzona

umiarkowana

Dozwolona temperatura otoczenia

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w
temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od
10 °C do 32 °C

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w
temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od
16 °C do 32 °C

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w
temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od
16 °C do 38 °C

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w
temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od
16 °C do 43 °C

- 12 -

ROZPAKOWANIE

Urządzenie na czas trans por tu zostało
za bez pie czo ne przed uszko dze niem.
Po roz pa ko wa niu urzą dze nia pro si­my Pań stwa o usu nię cie ele men tów
opa ko wa nia w spo sób nieza gra ża ją cy
śro do wi sku.
Wszystkie materiały za sto so wa ne do

opa ko wa nia są nie szko dli we dla środowiska na tu ral­ne go, w 100% nadają się do odzysku i oznakowano
je od po wied nim symbolem.

Uwaga! Materiały opa ko wa nio we(wo recz ki po li ety­le no we, kawałki sty ro pia nu itp.) na le ży w trakcie
rozpakowywania trzy mać z dala od dzieci.

- 13 -

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ­DZEŃ

To urządzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE
oraz polską Ustawą o zużytym sprzę­cie elektrycznym i elektronicznym
symbolem przekreślonego kontenera
na odpady. Takie oznakowanie infor­muje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania, nie może być umieszczany łącznie z
innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowa­dzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lo­kalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,
tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie
tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elek­trycznym i elektronicznym przyczynia się do unik­nięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego konsekwencji, wynikających z obecno­ści składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego
składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

- 14 -

STEROWANIE

Sterowanie urządzeniem

Panel sterowania jest przedstawiony na rysunku 10, dla przypomnienia
znajduje się on również poniżej:

1

1 - Źródło światła
2 - Termostat

2

Regulacja temperatury wewnątrz urządzenia

Zmiana ustawienia pokrętła powoduje zmianę temperatury w urządze­niu:

Pozycja OFF/0/● Urządzenie wyłączone

Pozycja 1

Pozycje 2-4 W urządzeniu panuje średnia temperatura

Pozycja 5

W urządzeniu panuje najwyższa temperatura
(wewnątrz jest cieplej)

W urządzeniu panuje najniższa temperatura
(wewnątrz jest zimniej)

Uwaga:

• Pokrętło termostatu w Twoim urządzeniu może być wyskalowane w
inny sposób niż w niniejszym opisie. Ogólna zasada jego działania
jest opisana powyżej.

• Jeżeli na pokrętle Twojego urządzenia nie ma pozycji oznaczonej jako
„OFF” lub „0”, całkowite wyłączenie urządzenia jest możliwe poprzez
odłączenie przewodu zasilającego z gniazdka. Przed odłączeniem na­leży ustawić najniższą wartość na termostacie.

- 15 -

Dodatkowe informacje dotyczące temperatury

• Na temperaturę wewnątrz urządzenia ma wpływ wiele czynników.
Ustawienie pokrętła zależy między innymi od temperatury otoczenia,
stopnia nasłonecznienia, częstotliwości otwierania drzwi urządze­nia, ilości żywności. Ustawienie pośrednie pokrętła jest w większości
przypadków najbardziej optymalne.

• Nie należy zapełniać komór przed jej wychłodzeniem, trwa to około
4 h.

• Nie należy zmieniać nastawy temperatury z powodu zmiany pory
roku. Wzrost temperatury otoczenia zostanie wykryty przez czujnik i
sprężarka automatycznie zostanie uruchomiona przez dłuższy okres
czasu w celu utrzymania ustawionej we wnętrzu komór temperatury.

• Niewielkie zmiany temperatury są zjawiskiem normalnym i mogą wy­stępować na przykład podczas przechowywania w chłodziarce du­żych ilości świeżych produktów lub gdy drzwi pozostały otwarte przez
dłuższy okres czasu. Nie będzie to miało wpływu na produkty żyw­nościowe a temperatura szybko powróci do poziomu nastawy.

- 16 -

OBSŁUGA I FUNKCJE

Przechowywanie produktów w chłodziarce i zamrażarce

• Produkty należy umieszczać na ta le rzy kach, w pojemnikach lub opa­ko wa ne w fo lię spożywczą. Roz sta wić rów no mier nie na powierzchni
półek.

• Należy zwrócić uwagę czy żywność nie do ty ka ściany tylnej, jeżeli
tak, wówczas może to spo wo do wać oszro nie nie lub za wil go ce nie pro­duktów.

• Nie należy wstawiać do chłodziarki naczyń z gorącą zawartością.

• Produkty łatwo przejmujące zapachy obce, jak masło, mleko, ser bia-

ły oraz ta kie, które wydzielają in ten syw ny za pach, np. ryby, wędliny,
sery – należy umieszczać na półkach opakowane w folię lub w szczel­nie zamkniętych po jem ni kach.

• Przechowywanie warzyw po sia dających dużą ilość wody, spowoduje
osadzanie się pary wodnej nad po jem ni ka mi na warzywa; nie prze­szkadza to pra wi dło we mu funk cjo no wa niu chło dziar ki.

• Przed włożeniem do chłodziarki wa rzy w należy je dobrze osuszyć.

• Za duża ilość wil go ci skraca czas prze cho wy wa nia warzyw, zwłaszcza

li ścia stych.

• Należy przechowywać warzywa nie myte. Mycie usuwa naturalną
ochronę, dla te go lepiej umyć warzywa bez po śred nio przed spoży­ciem.

• Dopuszcza się układanie produktów na półkach drucianych parowni­ka zamrażarki.*

• Możliwe jest usunięcie dolnego kosza dla zwiększenia przestrzeni za­ładunku i ułożenie produktów w komorze na dnie do max. wysoko­ści.*

Zamrażanie produktów**

• Zamrażać można praktycznie wszyst kie artykuły spożywcze, z wy­jątkiem jarzyn spożywanych w stanie su ro wym, np. zielonej sałaty.

• Do zamrażania używa się jedynie ar ty ku łów spożywczych o najwyż­szej ja ko ści, podzielonych na porcje prze zna czo ne do jednorazowego
spożycia.

• Produkty należy opakować w ma te riały bez zapachu, odporne na
przenikanie po wie trza i wilgoci oraz nie wrażli we na tłuszcze. Najlep­szymi ma te ria ła mi są: wo recz ki, arkusze z folii po li ety le no wej, alu­miniowej.

• Opakowanie powinno być szczelne i ściśle przylegać do zamrożonych
pro duk tów. Nie należy sto so wać opa ko wań szklanych.

• Świeże i ciepłe artykuły spożywcze (w temperaturze otoczenia), wło­żone w celu zamrożenia, nie powinny stykać się już z zamrożoną
żywnością.

• Zaleca się, aby w ciągu doby nie wkła dać do zamrażarki, jed no ra zo­wo wię cej świeżej żywności niż podano w karcie produktu.

• Dla zachowania dobrej jakości za mra ża nych produktów zaleca się
prze gru po wać znajdujące się w środkowej szuadzie zamrażarki
mro żon ki tak, aby nie sty ka ły się z pro duk ta mi jesz cze nie zamrożo­nymi*.

• Zalecamy zamrożone porcje prze su nąć na jedną stronę szuady za-

- 17 -

mra ża nia, a świeże porcje do zamrożenia, ułożyć po przeciwnej stro­nie mak sy mal nie do su nię te do ściany tylnej i bocznej szuady.

• Do zamrażania produktów używać przestrzeni oznaczonej

.

• Należy pamiętać, że na tem pe ra tu rę w komorze zamrażarki mają

wpływ między innymi: temperatura oto cze nia, stopień wypełnienia
pro duk ta mi żyw no ścio wy mi, czę sto tli wość otwierania drzwi, nastawa
ter mo sta tu

• Gdyby po zamknięciu komory za mra żar ki drzwi nie dawały się na­tych miast otworzyć z powrotem, ra dzi my po cze kać 1 do 2 minut, aż
powstałe tam pod ci śnie nie zo sta nie skompensowane.

Czas przechowywania zamrożonych produktów zależy od ich jakości w
stanie świeżym przed zamrożeniem, oraz od temperatury przechowywa­nia. Przy zachowaniu temperatury -18°C lub niższej zalecane są nastę­pujące okresy przechowywania:

Produkty Miesiące

Wołowina 6-8

Cielęcina 3-6

Podroby 1-2

Wieprzowina 3-6

Drób 6-8

Jaja 3-6

Ryby 3-6

Warzywa 10-12

Owoce 10-12

Komora szybkiego chłodzenia nie służy do przechowywania mrożonego
jedzenia. W komorze tej można wytwarzać i przechowywać kostki lodu.

Uwaga: Jeżeli urządzenie nie posiada komory

, oznacza to, że
To urządzenie chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamrażania
środków spożywczych.

* Dotyczy urządzeń z komorą zamrażarki w dolnej części sprzętu
** Dotyczy urządzeń posiadających komorę zamrażarki
*** Nie dotyczy urządzeń wyposażonych w komory zamrażania oznaczonych

- 18 -

JAK EKONOMICZNIE
UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ

Porady praktyczne

• Nie umieszczać lodówki ani zamrażarki w pobliżu grzejników, pie-

karników lub narażać na bezpośrednie działanie promieni słonecz­nych.

• Upewnić się, że otwory wentylacyjne nie są zakryte. Raz lub dwa

razy do roku należy je oczyścić, odkurzyć.

• Wybrać właściwą temperaturę: temperatura 6 do 8°C w lodówce

oraz -18°C w zamrażarce jest wystarczająca.

• Podczas wyjazdu na urlop, należy zwiększyć temperaturę w lodów-

ce.

• Drzwi lodówki lub zamrażarki otwierać tylko, gdy jest to konieczne.

Dobrze jest wiedzieć, jaka żywność jest przechowywana w lodówce
i dokładnie gdzie się znajduje. Niewykorzystane produkty należy jak
najszybciej schować z powrotem do lodówki lub zamrażarki zanim
się nagrzeją.

• Regularnie wycierać wnętrze lodówki ściereczką nasączoną łagod-

nym detergentem. Urządzenia bez funkcji automatycznego rozmra­żania, należy regularnie rozmrażać. Nie pozwolić na uformowanie
się warstwy szronu o grubości powyżej 10 mm.

• Uszczelkę wokół drzwi utrzymywać w czystości, w przeciwnym wy-

padku drzwi nie będą się całkowicie domykać. Należy zawsze wy­mienić uszkodzoną uszczelkę.

Co oznaczają gwiazdki?

Temperatura nie wyższa niż -6°C wystarcza do przechowa­nia zamrożonej żywności przez około tydzień. Szuady lub
komory oznaczone jedną gwiazdką spotyka się (najczęś­ciej) w tańszych lodówkach.

W temperaturze poniżej -12°C można przechowywać żyw­ność przez 1-2 tygodnie bez utraty smaku. Nie jest ona
wystarczająca do zamrażania żywności.

Głównie stosowane do zamrażania żywności w temperatu­rze poniżej -18°C. Pozwala na zamrożenie świeżej żywności
o masie do 1 kg.

Tak oznaczone urządzenie pozwala na przechowywanie
żywności w temperaturze poniżej -18°C i zamrażanie więk­szych ilości żywności.

- 19 -

Porady praktyczne

Ze względu na naturalną cyrkulację powietrza, w komorze lodówki wy­stępują różne strefy temperatur.
Obszar najchłodniejszy znajduje się bezpośrednio ponad szuadami na
warzywa. W tej stree należy przechowywać delikatne i łatwo psujące
się produkty jak:

- ryby, mięso, drób,

- wędliny, gotowe potrawy,

- potrawy lub wypieki zawierające jaja lub śmietanę,

- świeże ciasto, mieszanki ciast,

- pakowane warzywa i inną świeżą żywność z etykietą nakazującą prze­chowywanie w temperaturze około 4°C.
Najcieplej jest w górnej części drzwi. Tutaj najlepiej przechowywać
masło i sery.

Produkty, których nie należy przechowywać w lodówce

Nie wszystkie produkty nadają się do przechowywania w lodówce. Nale­żą do nich:

- owoce i warzywa wrażliwe na niskie temperatury, jak na przykład
banany, avocado, papaja, marakuja, bakłażany, papryka, pomidory i
ogórki,

- owoce niedojrzałe,

- ziemniaki.
Uwaga:

Przykładowe rozmieszczenie produktów w urządzeniu- Rys. 12.
Aby osiągnąć najlepszy poziom konserwacji żywności przez jak najdłuż-

szy okres i uniknąć jej marnowania, należy rozmieścić produkty jak po­kazano na Rys 12. Dodatkowo rysunek ten obrazuje rozkład szuad, ko­szy i półek, który umożliwia najbardziej efektywne wykorzystanie energii
przez urządzenie chłodnicze.

Przechowywanie żywności w odpowiednich warunkach i temperaturze,
wydłuży jej okres przydatności do spożycia i zoptymalizuje zużycie ener­gii elektrycznej. Zakres odpowiednich temperatur powinien znajdować
się na opakowaniach lub etykietach produktów spożywczych.

- 20 -

ODSZRANIANIE, MYCIE I
KONSERWACJA

Uwaga: Do czyszczenia obudowy i części plastikowych wyrobu nigdy nie
używać rozpuszczalników oraz ostrych, ściernych środków czyszczących
(np. proszków czy mleczek do czyszczenia)! Stosować tylko delikatne
środki myjące w płynie oraz miękkie szmatki. Nie używać gąbek.

Powierzchnie zewnętrzne wykonane z tworzywa należy czyścić ścierecz­ką z mikro bry, w innym przypadku pojawią się nieodwracalne mikro
rysy.

Odszranianie i mycie chłodziarki ***

• Na ścianie tylnej komory chłodziarki po wsta je szron, który jest usu-

wany au to ma tycz nie. W czasie odszraniania, wraz ze skro pli na mi,
do otworu w rynience mogą do sta wać się zanieczyszczenia. Może
to spo wo do wać zatkanie otworu. W takim przypadku otwór należy
delikatnie prze tkać przepychaczem (Rys. 13).

• Urządzenie pracuje cyklicznie: chło dzi (wówczas na ścianie tylnej

osa dza się szron) następnie odszrania się (krople spływają po ścia­nie tylnej).

• Przed przystąpieniem do czysz cze nia należy bezwzględnie odłączyć

urzą dze nie od zasilania, poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka sie cio­we go, wy łą cze nie lub wykręcenie bezpiecznika. Nie wolno dopuścić
do tego, aby woda dostała się do panelu ste ro wa nia lub oświetlenia.

• Nie zalecamy stosować środków do roz mra ża nia w aerozolu. Mogą

one po wo do wać powstawanie mie sza nin wy bu cho wych, zawierać
roz pusz czal ni ki mo gą ce uszkodzić pla sti ko we części urzą dze nia, a
nawet być szko dli we dla zdro wia.

• Należy zwrócić uwagę, aby w miarę moż li wo ści woda używana do

mycia nie spły wa ła przez otwór odpływowy do po jem ni ka odparo­wania.

• Całe urządzenie z wyjątkiem uszczel ki drzwi należy myć delikatnym

de ter gen tem. Uszczelkę w drzwiach należy wyczyścić czy stą wodą i
wytrzeć do sucha.

• Należy umyć ręcznie dokładnie wszystkie elementy wyposażenia

(pojemniki na warzywa, balkoniki, półki szklane itp.).

Odszranianie i mycie zamrażarki**

• Odszranianie komory zamrażania za le ca się połączyć z myciem wy-

robu.

• Większe nagromadzenie się lodu na powierzchniach mrożących,

utrudnia sku tecz ność pracy urządzenia i po wo du je zwiększone zuży­cie energii elek trycz nej.

• Zalecamy rozmrażać urządzenie przy naj mniej raz lub dwa razy w

roku. W razie większego nagromadzenia się lodu, rozmrażanie należy
przeprowadzać częściej.

• Jeśli w środku znajdują się produkty, to należy ustawić pokrętło na

pozycję max. na około 4 godziny przed planowanym rozmrożeniem.
Zapewni to możliwość przechowywania produktów w tem pe ra tu rze
otoczenia przez dłuższy czas.

- 21 -

• Po wyjęciu żywności z zamrażarki należy włożyć do miski, owinąć

kilkoma warstwami papieru gazetowego, zawinąć w koc i przechowy­wać w chłodnym miejscu.

• Rozmrażanie zamrażarki powinno być przeprowadzone możliwie

szybko. Dłuż sze przechowywanie produktów w temperaturze otocze­nia, skraca czas ich przydatności do spożycia.

Aby odszronić komorę zamrażarki, na le ży**

• Wyłączyć urządzenie przy pomocy panelu sterowania, następnie wy-

jąć wtyczkę z gniazdka.

• Otworzyć drzwi, wyjąć produkty.

• W zależności od modelu wysuń kanalik odpływowy znajdujący się w

dolnej części komory zamrażarki i podstaw naczynie.

• Zostawić drzwi otwarte, przyspieszy to proces rozmrażania. Dodat-

kowo można umieścić w komorze zamrażarki naczynie z gorącą (ale
nie gotującą się) wodą.

• Wymyć i wysuszyć wnętrze za mra żar ki.

• Uruchomić urządzenie zgodnie z od po wied nim punktem instrukcji.

Automatyczne odszranianie chłodziarki****

Komora chłodziarki została wyposażona w funkcję automatycznego od­szraniania. Jednakże na tylnej ścianie komory chłodziarki może stworzyć
szron. Dzieje się tak zazwyczaj, gdy wiele świeżych produktów spożyw­czych przechowuje się w komorze chłodziarki.

Automatyczne odszranianie zamrażarki****

Komora zamrażarki została wyposażona w funkcję automatycznego od­szraniania (no-frost). Żywność jest zamrażana schłodzonym powietrzem
obiegowym, a wilgoć z komory zamrażarki odprowadzana na zewnątrz.
W rezultacie w zamrażarce nie tworzy się zbędne oblodzenie i szron a
produkty nie przymarzają do siebie.

Mycie ręczne komory chłodziarki i zamrażarki.****

Zaleca się aby co najmniej raz do roku umyć komorę chłodziarki i zamra­żarki. Zapobiega to powstawaniu bakterii i nieprzyjemnych zapachów.
Należy wyłączyć cały wyrób, wyciągnąć z komór produkty i umyć przy
użyciu wody z dodatkiem delikatnego detergentu. Na koniec wytrzeć ko­mory szmatką.

Wyjmowanie i wkładanie półek*****

Unieść i wysunąć półkę, a następnie wsunąć do oporu tak, aby zatrzask
półki znalazł się w wybraniu prowadnicy (Rys. 15).

Wyjmowanie i wkładanie balkonika*****

Unieść balkonik, wyjąć i wsadzić od góry z powrotem w pożądane poło­żenie (Rys. 16).

Uwaga: W żadnym wypadku do wnętrza za mra żar ki nie wolno wstawiać
grzej ni ka elek trycz ne go, nawiewowego, ani su szar ki do włosów.

** Dotyczy urządzeń posiadających komorę zamrażarki
Nie dotyczy urządzeń z Systemem Bezszronowym
*** Dotyczy urządzeń posiadających komorę chłodziarki.
Nie dotyczy urządzeń z Systemem Bezszronowym
**** Dotyczy urządzeń wyposażonych w System Bezszronowy
***** Nie dotyczy zamrażarek

.

- 22 -

LOKALIZACJA USTEREK

Objawy Możliwe przyczyny Sposób naprawy

- sprawdzić, czy wtycz ka
jest włożona prawidłowo do
gniaz da sieci zasilającej

- sprawdzić, czy ka bel za­silający urządzenia nie jest
uszko dzo ny

- sprawdzić, czy jest napię­cie w gniazd ku pod łą cza jąc
inne urządzenie np. lamp kę
nocną

- sprawdzić, czy urządze­nie jest włączone poprzez
ustawienie termostatu na
pozycji większej od „OFF”
lub „0”.

- sprawdzić punkt poprzed­ni “Urządzenie nie działa”

- dokręcić lub wy mie nić
przepaloną ża rów kę (W
urządzeniach z oświetle­niem żarowym).

- przestawić pokrętło na
niższą pozycję

- sprawdzić wg ptk. po­przedniego „Urządzenie
zbyt słabo chłodzi i/lub
mrozi”

- przeczyścić otwór od­pływowy (patrz instrukcja
obsługi rozdział - „Odszra­nianie chłodziarki”)

- ułożyć produkty spożyw­cze i pojemniki tak aby
nie dotykały tylnej ściany
chłodziarki

- wypoziomować urządzenie

- urządzenie ustawić swo­bodnie tak, aby nie dotyka­ło innych przedmiotów

Urządzenie nie działa

Nie działa oświe tle nie we­wnątrz komory

Ciągła praca urzą dze nia

W dolnej czę ści chło dziar ki
gro ma dzi się woda

Dźwięki nie po cho dzą ce od
normalnej pra cy urzą dze nia

Przerwa w obwodzie insta­lacji elektrycznej

Żarówka jest po lu zo wa na
lub przepalona (W urządze­niach z oświetleniem żaro­wym).

Złe ustawienie pokrętła
regulacyjnego

Pozostałe przyczyny jak w
pkt „Urządzenie zbyt słabo
chodzi i/lub mrozi”

Otwór odprowadzenia wody
jest niedrożny (dotyczy
urządzeń z otworem do
odprowadzania skroplin)

Utrudniony obieg powietrza
wewnątrz komory

Urządzenie nie jest wypo­ziomowane

Urządzenie styka się z
meblami i/lub innymi
przedmiotami

- 23 -

Urządzenie zbyt słabo chło­dzi i/lub mrozi

Złe ustawienie pokrętła
regulacyjnego

Temperatura otoczenia jest
większa lub mniejsza od
temperatury podanej w
tabeli ze specykacją tech­niczną urządzenia.

Urządzenie stoi w miej scu
nasłonecznionym lub w
pobliżu źródeł cie pła

Jednorazowy za ła du nek
dużą ilością cie płych pro­duk tów

Utrudniony obieg po wie trza
wewnątrz urzą dze nia

Utrudniony obieg po wie trza
z tyłu urzą dze nia

Drzwiczki chłodziarki/za­mrażarki są zbyt czę sto
otwierane i/lub za dłu go
pozostają otwarte

Drzwi nie domykają się

Kompresor rzadko się
załącza

Źle włożona uszczelka drzwi - wcisnąć uszczelkę

- przestawić pokrętło na
wyższą pozycję

- urządzenie przy sto so wa ne
jest do pra cy w tem pe ra­tu rze, która jest podana
w tabeli ze specykacją
techniczną urządzenia.

- zmienić miej sce ustawie­nia urzą dze nia wg. in struk­cji ob słu gi

- poczekać do 72 godzin na
wy chło dze nie (zmro że nie)
pro duk tów i osiągnięcie
żądanej tem pe ra tu ry we­wnątrz komory

- ułożyć produkty spożyw­cze i pojemniki tak aby
nie do ty ka ły tylnej ściany
chło dziar ki

- odsunąć urzą dze nie od
ściany min. 30 mm

- zmniejszyć czę sto tli wość
otwierania drzwi i/lub skró­cić czas, w którym drzwi
po zo sta ją otwarte

- produkty i pojemniki uło­żyć tak aby nie utrudniały
zamykania drzwi

- sprawdzić, czy tempe­ratura otoczenia nie jest
mniejsza niż zakres klasy
klimatycznej

W trakcie normalnego użytkowania sprzętu chłodniczego mogą wystąpić
różnego rodzaju dźwięki, które nie mają żadnego wpływu na poprawną
pracę lodówki.

Dźwięki, które łatwo usunąć:

• hałas, gdy lodówka nie stoi pionowo - wyregulować ustawienie przy

pomocy wkręcanych nóżek z przodu. Ewentualnie pod rolki z tyłu
podłożyć miękki materiał, szczególnie gdy podłoga jest z płytek.

• ocieranie się o sąsiedni mebel - odsunąć lodówkę.

• skrzypienie szuad lub półek - wyjąć i ponownie włożyć szuadę lub

półkę.

• dźwięki od dotykających się butelek - odsunąć butelki od siebie.
Dźwięki, które mogą być słyszalne podczas prawidłowej eksploatacji wy-

nikają z pracy termostatu, sprężarki (załączenie), układu chłodniczego
(kurczenie i rozszerzanie materiału pod wpływem różnic temperatur oraz
przepływu czynnika chłodzącego).

- 24 -

GWARANCJA, OBSŁUGA
POSPRZEDAŻOWA

Gwarancja

Świadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej. Producent nie odpo­wiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym po stę po­wa niem z wyrobem.

Serwis

• Producent sprzętu sugeruje, by wszelkie naprawy i czyn no ści re gu la-

cyj ne były wy ko ny wa ne przez Serwis Fabryczny lub Serwis Autoryzo­wany producenta. Ze względu na bezpieczeństwo nie należy napra­wiać urządzenia we własnym zakresie.

• Naprawy, wykonywane przez osoby nie posiadające wymaganych

kwalikacji mogą stanowić poważne niebezpieczeństwo dla użytkow­nika urządzenia.

• Minimalny okres obowiązywania gwarancji na urządzenie oferowane

przez producenta, importera lub upoważnionego przedstawiciela jest
podany w karcie gwarancyjnej.

• Urządzenie traci gwarancję w wyniku samowolnych adaptacji, prze-

róbek, naruszenia plomb lub innych zabezpieczeń sprzętu lub jego
części oraz innych samowolnych ingerencji w sprzęt niezgodnych z

instrukcją obsługi.
Zgłoszenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
Jeżeli urządzenie wymaga naprawy, należy skontaktować się z serwisem.

Dane adresowe serwisu jak i kontaktowy numer telefonu znajduje się w
karcie gwarancyjnej. Przed kontaktem należy przygotować numer seryj­ny urządzenia, znajduje się on na tabliczce znamionowej. Dla wygody
przepisz go poniżej:

Oświadczenie producenta

Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania
wy mie nio nych poniżej dyrektyw europejskich:

• Dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/EU

• Dyrektywy kompatybilności elek tro ma gne tycz nej 2014/30/EU

• Dyrektywy ekoprojektowania 2009/125/EC

• Dyrektywy RoHS 2011/65/EU

i dlatego wyrób został oznakowany oraz została wystawiona dla niego
deklaracja zgodności udostępniana organom nadzorującym rynek.

- 25 -

Dear customer,

From now on, your daily housework will be easier
than ever before. Your appliance is excepon­ally easy to use and extremely ecient. Aer reading
these Operang Instrucons, operang the appliance
will be easy.

Before being packaged and leaving the manufacturer,
the appliance was thoroughly checked with regard to
safety and funconality.

Before using the appliance, please carefully read
these Operang Instrucons. By following these
instrucons carefully you will be able to avoid any
problems in using the appliance. It is important to
keep these Operang Instrucons and store them in a
safe place so that they can be consulted at any me.

Follow these instrucons carefully in order to avoid
possible accidents.

Sincerely,

- 26 -

GUIDELINES CONCERNING
THE SAFETY OF USE

• Do not store explosive substances such as aerosol cans

with a ammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and sim-

ilar applications such as:

1. Sta kitchen areas in shops, oces and other working envi-

ronments

2. Farm houses and by clients in hotels, motels and other resi-

dential type environments

3. Bed and breakfast type environments

4. Catering and similar non-retail applications

• The manufacturer reserves the right to introduce

changes which do not aect the operation of the

appliance.

• Some provisions in this user manual are unied

for refrigerating products of dierent types (for a

refrigerator, refrigerator-freezer or freezer)

• The Manufacturer shall not be held liable for dam-

age arising from the failure to observe the instruc-

tions contained in this manual.

• Keep this manual for future reference, or to pass

it over to the next user.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with limited physical or mental

capabilities and persons who lack experience or

familiarity with the appliance.

• Do not allow children to use the appliance. Do not

allow them to play with the appliance. They must

not climb inside the drawers and swing on the

doors.

• The appliance operates properly at the ambient

temperature (see product che). Do not use it in

the cellar, unheated summer cottage during au-

tumn and winter.

• When placing, moving, lifting the appliance, do

not hold the door handles, do not pull the con-

denser at the rear part of the refrigerator and do

not touch the compressor unit.

• When transporting, moving or positioning the

- 27 -

fridge-freezer do not tilt it by more than 40° from

the vertical position. Should such a situation occur,

the appliance should be switched on after min-

imum 2 hours from its replacement in the right

position (g.2).

• Pull the plug out from the mains socket before each

maintenance activity. Do not pull on the cord, but

hold the body of the plug instead.

• The “cracking” sound, which the appliance may

emit is caused by the expansion and contraction

of parts as a result of temperature variations.

• For safety reasons do not repair the appliance

yourself. Repairs carried out by persons who do

not have the required qualications may result in

serious danger for the user of the appliance.

• Air the room in which the appliance is placed for

a few minutes (the size of the room for a prod-

uct containing isobuthane/R600a must be at least

4m3) to avoid damage to the cooling system.

• Do not refreeze partly thawed products.

• Do not store beverages in bottles and cans, espe-

cially carbonated beverages, in the freezer cham-

ber. The cans and the bottles may explode.

• Do not put frozen products, taken out directly

from the freezer (lollies, ice cubes, etc.) into your

mouth, their low temperature may cause severe

frostbite.

• Make sure you do not damage the cooling system,

by puncturing the refrigerant pipes in the evap-

orator or breaking the pipes. The refrigerant is

ammable. If the refrigerant makes contact with

the eyes, rinse them with clean water and call for

medical assistance immediately.

• If the power wire gets broken, it should be re-

placed with a new one in a specialist repair shop.

• This appliance is intended for food storage, do not

use it for other purposes.

• When performing activities, such as cleaning,

maintenance or moving, the appliance must be

completely disconnected from power supply (by

pulling the plug out from the socket)

• This appliance can be used by children aged 8 years

and older or by persons with physical, mental or

- 28 -

sensory handicaps, or by those who are inexperi-

enced or unfamiliar with the appliance, provided

they are supervised or have been instructed how

to safely use the appliance and are familiar with

risks associated with the use of the appliance. En-

sure that children do not play with the appliance.

Cleaning and maintenance of the appliance should

not be performed by children unless they are 8

years or older and are supervised by a competent

person.

• In order to obtain more space in the freezer, you

can remove the drawers and place the food di-

rectly on the shelves. This has no eect on the

product mechanical properties and cooling perfor-

mance. Declared freezer capacity was calculated

with the drawers removed.

• Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than

those recommended by the manufacturer.

• Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless

they are of the type recommended by the manu-

facturer.

• To avoid a hazard due to the instability of the ap-

pliance, it must be xed in accordance with the

instructions.

• Do not store explosive substances such as aerosol

cans with a ammable substances in this appli-

ance.

• This appliance is intended for use up to a maxi-

mum height of 2000 metres above sea level.

• When positioning the appliance, ensure the supply

cord is not trapped or damaged.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting process, other

than those recommended by the manufacturer.

• WARNING: Do not use electrical appliances inside

the food storage compartments of the appliance,

unless they are of the type recommended by the

manufacturer.

• If the socket does not match the refrigerator plug,

it must be replaced by the manufacturer, its ser-

vice agent or similar qualied persons in order to

avoid a hazard.

- 29 -

• If your appliance uses R600a as a refrigerant (this

information will be provided on the rating label)

you should take care during transportation and in-

stallation to prevent the cooler elements from be-

ing damaged. R600a is an environmentally friend-

ly and natural gas, but it is explosive. In the event

of a leak due to damage of the cooler elements,

move your fridge away from open ames or heat

sources and ventilate the room where the appli-

ance is located for a few minutes.

WARNING: Risk of re / ammable
materials

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to

load and unload refrigerating appliances.

• WARNING: When positioning the appliance, en-

sure the supply cord is not trapped or damaged.
To avoid contamination of food, please respect the
following instructions:

• Opening the door for long periods can cause a sig-

nicant increase of the temperature in the com-

partments of the appliance.

• Clean regularly surfaces that can come in contact

with food and accessible drainage systems.

• Store raw meat and sh in suitable containers in

the refrigerator, so that it is not in contact with or

drip onto other food.

• Two-star frozen-food compartments are suitable

for storing pre-frozen food, storing or making ice-

cream and making ice cubes.

• One-, two- and three-star compartments are not

suitable for the freezing of fresh food

Compartments

TYPE

1 Fridge +2≤+8

2

Freezer

Target storage
temp.[OC]

≤-18

Appropriate food

Eggs, cooked food, packaged food, fruits and
vegetables, dairy products, cakes, drinks and
other foods are not suitable for freezing.

Seafood (sh, shrimp, shellsh), freshwater
aquatic products and meat products
(recommended for 3 months, the longer the
storage time, the worse the taste and nutrition),
suitable for frozen fresh food.

- 30 -

Seafood (sh, shrimp, shellsh), freshwater
aquatic products and meat products

3

Freezer

4

Freezer

5

Freezer

0- star

6

compartment

7 Chill 2≤+3

8 Fresh Food 0≤+4

9 Wine +5≤+20 red wine,white wine,sparkling wine etc.

≤-18

≤-12

≤-6

-6≤0

(recommended for 3 months, the longer the
storage time, the worse the taste and nutrition),
are not suitable for frozen fresh food.

Seafood (sh, shrimp, shellsh), freshwater
aquatic products and meat products
(recommended for 2 months, the longer the
storage time, the worse the taste and nutrition),
are not suitable for frozen fresh food

Seafood (sh, shrimp, shellsh), freshwater
aquatic products and meat products
(recommended for 1 months, the longer the
storage time, the worse the taste and nutrition),
are not suitable for frozen fresh food.

Fresh pork, beef, sh, chicken, some packaged
processed foods, etc. (Recommended to eat
within the same day, preferably no more than
3 days). Partially encapsulated processed foods
(non-freezable foods)

Fresh/frozen pork, beef, chicken, freshwater
aquatic products, etc.(7 days below 0OC and above
0OC is recommended for consumption within that
day, preferably no more than 2 days). Seafood
(less than 0 for 15 days, it is not recommended to
store above 0OC)

Fresh pork, beef, sh, chicken, cooked food,
etc. (Recommended to eat within the same day,
preferably no more than 3 days)

• Note: please store dierent foods according to the

compartments or target storage temperature of your

purchased products.

• If the refrigerating appliance is left empty for long

periods, switch o, defrost, clean, dry, and leave the

door open to prevent mould developing within the

appliance.

• Water dispenser cleaning (special for water dispenser

products): Clean water tanks if they have not been

used for 48 h; ush the water system connected to a

water supply if water has not been drawn for 5 days.

• WARNING: Keep ventilation openings, in the appli-

ance enclosure or in the built-in structure, clear of

obstruction.

• WARNING: Do not locate multiple portable sock-

- 31 -

et-outlets or portable power supplies at the rear of

the appliance.

• Pursuant to Commission Regulation (EU) 2019/2019,

the minimum availability period for spare parts nec-

essary to repair the appliance is 7 or 10 years de-

pending on the type and purpose of the spare part.

• The list of spare parts and the ordering procedure

are available on the websites of the manufacturer,

importer or an authorized representative.

• For more information about the product, please refer

to the EU EPREL Product Database at https://eprel.

ec.europa.eu. For more information, please use your

mobile device to scan the QR code on the energy la-

bel or enter the product model listed on the energy

label in the EPREL search engine https://eprel.ec.eu-

ropa.eu/

- 32 -

INSTALLATION AND OPER­ATING CONDITIONS OF THE
APPLIANCE

This refrigeration appliance is not intended for use as a built-in appliance.

Installation before using the appliance for the rst time

• Take the product out of the package, remove the scotch tape protecting the

door and the equipment. Any remaining adhesive stains may be removed

with a mild washing agent.

• Do not throw away the polystyrene elements of the packaging. If it is neces-

sary to transport the fridge-freezer, pack it in the polystyrene elements and

lm as well as protect ing it with scotch tape

• Clean the interior surface of the fridge- freezer and the elements of the

equipment with a washing agent dissolved in lukewarm water, then wipe it

dry.

• Place the fridge-freezer on an even, at and stable surface, in dry, aired and

shaded room, far from the heat sources such as: oven, hob, central heating

radiators, central heating pipes, hot water installation, etc.

• On the exterior surface of the product may be a protective foil, this foils

should be removed.

• Make sure the appliance is placed in a horizontal position by screwing in the

2 adjustable front legs (g. 3)

• To ensure that the door opens freely, the distance between the side of the

appliance (on door hinges side) and the wall is shown on gure 5.*

• Ensure adequate ventilation of the room and free air circulation from all sides

of the appliance (g. 6).*

• The appliance is equipped with spacers ensuring adequate distance to the

room wall and allowing for free air circulation. The spacers should be mount-

ed on the back of the appliance under the condenser in the two extreme

openings (g. 21) **

• Refrigerator should be placed against a wall with a free distance not exceed-

ing 75 mm

Minimum distances from the heat sources

• from the electric gas and other ovens - 30 mm,

• from oil or coal red ovens - 300 mm,

• from built-in ovens - 50 mm

If there is no possibility of ensuring the above- mentioned distances, provide an
appropriate insulation board.

Warning:

• The rear wall of the refrigerator, in particular, the condenser and other ele-

ments of the cooling system must not contact other elements, which may

damage them, (e.g. central heating pipes and the water supply pipes).

• It is forbidden to readjust or modify any parts of the unit. It is crucial not to

damage the capillary tube visible in the compressor recess. The tube may

not be bent, straightened or wound.

• If the capillary tube is damaged by the user the guarantee will be void (g.

8).

• In some models the handle is put into the appliance, You should screw it with

- 33 -

Your own screwdriver,

Mains connection

• Prior to connection, it is recommended to set the temperature control knob

to an „OFF” or other position that disconnects the appliance from the power

supply (See page with the control description).

• If a fused supply cable is desired, we have G-type (for Gulf countires, UK)

supply cable with a 13 Amperes fuse.

• It is a legal requirement that the appliance is properly earthed. The man-

ufacturer will not be held liable for any damage or injury which may result

from the failure to full this requirement.

• Do not use adapters, multiple sockets and two-wire extension leads. If it is

necessary to use the extension lead, it must be equipped with a protection

ring and a single socket and must have a VDE/GS safety certicate.

• If an extension lead is used (with a protection ring and safety certicate), its

socket must be located at a safe distance, away from the sinks, and must not

be in a place where it could be ooded by water or waste water.

• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similar qualied persons in order to avoid

a hazard.

• See the type plate at the lower part of the internal wall of the appliance for

detailed specications**.

• If your refrigerator has LED lighting, contact the help desk as this should be

changed by authorized personel only.

• A specially grounded plug has been connected to the power cable of your

refrigerator. This plug should be used with a specially grounded socket of 16

amperes. If there is no such socket in your house, please have it installed by

an authorized electrician

Disconnecting the mains

Make sure the appliance can be easily disconnected from the mains, either by
pulling the plug out of the mains socket, or by switching the two-pole switch o
(g. 9).

Climate range

The information about the climate range of the appliance is provided on the
rated plate. It indicates at which ambient temperature (that is, room tem­perature, in which the appliance is working) the operation of the appliance is
optimal (proper).

Climate class Allowable ambient temperature

SN

N Temperate

ST Subtropical

T Tropical

* Only free-standing appliances
** According to the model

Extended

Temperate

This refrigeration appliance is intended for use at an
ambient temperature ranging between 10°C and 32°C

This refrigeration appliance is intended for use at an
ambient temperature ranging between 16 °C and 32°C

This refrigeration appliance is intended for use at an
ambient temperature ranging between 16 °C and 38 °C

This refrigeration appliance is intended for use at an
ambient temperature ranging between 16 °C and 43 °C

- 34 -

UNPACKING

During transportation, pro­tective packaging was used to
protect the appliance against
any damage. After unpacking,
please dispose of all elements
of packaging in a way that will
not cause damage to the envi­ronment. All materials used for

packaging the appliance are environmentally
friendly; they are 100% recyclable and are marked
with the appropriate symbol.Important! Packaging
materials (bags, polyethylene, polystyrene, etc.)
should be kept away from children during unpack­ing.

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE

In accordance with European Direc­tive 2012/19/EU and local legislation
regarding used electrical and elec­tronic goods, this appliance is marked
with the symbol of the crossed-out
waste container. This marking indi­cates that the appliance must not
be disposed of together with other
household waste after it has been
used. The user is obliged to hand it

over to waste collection centre collecting used elec­trical and electronic goods. The collectors, includ­ing local collection points, shops and local authori­ty departments provide recycling schemes. Proper
handling of used electrical and electronic goods
helps avoid environmental and health hazards re­sulting from the presence of dangerous compo­nents and the inappropriate storage and process­ing of such goods.

- 35 -

CONTROLS

Appliance controls

The control panel is shown in gure 10. For reference it is also shown
below:

1

1 — Light
2 — Temperature control dial

2

Adjust temperature inside the appliance

Turn the dial to adjust the temperature in the appliance:

OFF/0/● position Appliance is o

Setting 1

Settings 2-4 Medium temperature inside the appliance

Setting 5

Note:

• The temperature control dial in your appliance can be marked dif-

ferently than in this manual. The general principle of operation is

described above.

• If there is no position marked "OFF" or "0” on the dial, turn o your

appliance by unplugging the power cord from the wall outlet. Before

unplugging set the lowest setting on the temperature control dial.

The highest temperature inside the appliance
(warmer)

The lowest temperature inside the appliance
(cooler)

- 36 -

Additional information on the temperature

• The temperature inside the appliance is inuenced by many factors.

How you set the temperature control dial depends on the ambient

temperature, sun exposure, how often you open the door and the

amount of food stored. The middle setting of the dial is most optimal

in most cases.

• Do not put food into the fridge freezer before it has reached its oper-

ating temperature, which takes minimum 4 hours.

• Do not change the temperature settings due to the change in the

season of the year. The ambient temperature increase will be detect-

ed by the sensor and the compressor will be switched on automati-

cally for a longer period of time in order to maintain the temperature

set inside the chambers.

• The slight changes in temperature are perfectly normal and may oc-

cur, for instance during the storage of great quantities of fresh prod-

ucts in the fridge, or when the door is open for a longer period of

time. This will not aect the condition of the stored foodstu, and the

temperature will quickly return to its set value.

- 37 -

OPERATION AND FUNCTIONS

Storage of food in the fridge-freezer

• The products should be placed on plates, in containers or packed in

food wrap. Distribute them evenly over the shelves.

• If the food contacts the rear wall, it may cause frosting or wetting of

the products.

• Do not put dishes with hot food into the fridge

• Products which absorb avours easily such as butter, milk, white

cheese and products with intense avour, such as sh, smoked meat,

hard cheese must be placed on shelves, packed in food wrap or in

tightly sealed containers.

• The storage of vegetables containing signicant quantities of water

will cause the deposition of condensation on the vegetable contain-

ers, it does not impact on the proper functioning of the fridge.

• Before putting the vegetables into the fridge, dry them well.

• Excessive moisture shortens the shelf life of vegetables, especially

the leafed vegetables.

• Do not wash the vegetables before storing in the refrigerator. Wash-

ing removes the natural protection, therefore it is better to wash the

vegetables directly before consumption.

• It is recommended to place the products in freezer drawers 1, 2, 3*

up to natural loading capacity (Fig. 11a / 11b).**

1. Packed products

2. Shelf

3. Natural loading capacity

4.

• Stacking of products on the freezer shelves is acceptable.*

• It is acceptable to place products beyond the natural loading capacity

by 20-30 mm.**

• In order to increase the loading capacity of the freezer chamber and

allow the stacking of products on the freezer evaporator wire shelves

up to maximum height it is possible to remove drawers 1 and 2.*

Freezing food**

• Practically all the food products, except for vegetables consumed

raw, such as lettuce can be frozen.

• Only food products of the highest quality, divided into small portions

for single use, should be frozen.

• Products should be packed in materials that are odourless, resistant

to air and moisture penetration, and not susceptible to fat. Plastic

bags, polyethylene and aluminium sheets are the best wrapping ma-

terials.

• The packaging should be tight and should stick to the frozen prod-

ucts. Do not use glass containers.

• Keep fresh and warm foodstu at ambient temperature away from

the products, which have already been frozen.

• We advise you not to place more of fresh food at a time to the freezer

per day (see table witch technical specication).

- 38 -

• In order to maintain optimum quality of the frozen food, reorganise

the food that is in the middle of the freezer, so that it does not touch

the products that are not yet frozen.

• It is recommended that you move the already frozen products to one

side and place the fresh products that are to be frozen on the oppo-

site side, as close to the rear and side walls as possible.

• To freezing products, use space marked

.

• Bear in mind that the temperature in the freezer is aected by sev-

eral factors, including the ambient temperature and the quantity of

food products in the chamber, the frequency of opening the door, the

amount of frost in the freezer, and the thermostat setting.

• If you cannot open the freezer door immediately after closing it, al-

low 1-2 minutes for the negative pressure to compensate, and try

again to open the door.
The storage time for frozen products depends on their quality before

freezing when fresh, and on the storage temperature. The following stor­age periods are recommended when the temperature of -18°C or lower
is maintained:

Products Months

Beef 6-8
Veal 3-6

Giblets 1-2

Pork 3-6

Poultry 6-8

Eggs 3-6

Fish 3-6

Vegetables 10-12

Fruit 10-12

Do not store frozen food in rapid cooling chamber. Ice cubes can be pre­pared and stored in this chamber.

Note: If the appliance does not have a freezer compartment (

), it

is not suitable for freezing foodstus.

* Applicable to appliances with a freezer compartment at the bottom of the appliance.
** Applicable to appliances with a freezer compartment
*** Not applicable to appliances with a freezer compartment marked

- 39 -

USING THE REFRIGERATOR
EFFICIENTLY

Practical everyday tips

• Do not place fridges or freezers next to radiators, heaters, stoves or

in direct sunlight.

• Make sure that air vents are not covered up and clean the dust o

them once or twice a year.

• Select the right temperature: 6 to 8°C in your refrigerator and -18°C

in your freezer is sucient.

• When on holiday, turn up the temperature in your fridge.

• Only open your fridge or freezer when necessary. It helps if you know

what food each contains and where it is located. Return food to the

fridge or freezer as soon as possible after you have used it so that it

does not warm up too much.

• Wipe the inside of your fridge regularly with a cloth soaked in a mild

detergent. Appliances which are not self-defrosting will require regu-

lar defrosting. Do not allow frost layers thicker than 10 mm to form.

• Keep the seal around the door clean, otherwise it will not shut prop-

erly. Always replace broken seals.

Understanding the stars

Temperature is at least -6°C; sucient to store frozen food
for about a week. Drawers or compartments marked with
one star used to be a feature of (mostly) cheaper fridges.

Food can be stored at -12°C or below for 1-2 weeks without
losing its taste. Not suitable for freezing food.

This rating is mainly used to store foods at -18°C or below.
Can also be used to freeze up to 1 kilogram of fresh food.

This appliance is suitable for storing foods at -18°C or be­low and freezing larger quantities of fresh foods.

- 40 -

Practical tips

Due to the natural circulation of the air in the appliance, there are dif­ferent temperature zones in the refrigerator chamber.

• The coldest area is directly above the vegetables drawers. Use this

area for all delicate and highly perishable food e.g.:

- Fish, meat, poultry

- Sausage products, ready meals

- Dishes or baked goods containing eggs or cream

- Fresh dough, cake mixtures

- Pre-packed vegetable and other fresh food with a label stating it should
be kept at a temperature of approx 4OC.

• The warmest area is in the top section of the door. Use this for storing

butter and cheese.

Food that should not be stored in a refrigerator

• Not all food is suitable for storing in the refrigerator, particularly:

- Fruit and vegetables which are sensitive to cold, such as bananas,
avocado, papaya, passion fruit, aubergines, peppers, tomatoes and cu­cumbers.

- Fruit which is not yet ripe

- Potatoes
Warning:

Example of storing the food - see gure 12.
To achieve the most eective food preservation for the longest possible

time and to avoid wasting any food, position the products as shown in
Figure 12. In addition, this gure illustrates the layout of drawers, bas­kets and shelves, which allows the most ecient use of energy.

Optimal temperature and storage conditions will extend product shelf
life and optimize electricity consumption. Optimal storage temperature
range should be stated on the food product packaging.

- 41 -

DEFROSTING, WASHING AND
MAINTENANCE

Never clean the product’s casing or plastic parts using solvents or strong,
abrasive detergents (e.g. washing powders or creams)! Use mild liquid
detergents and soft cloths only. Do not use sponges.

External surfaces made of plastic should be cleaned with a microber
cloth, otherwise irreversible micro scratches will appear.

Defrosting the fridge***

• Frost settles on the rear wall of the fridge chamber. It is removed

automatically. During the defrosting, the condensate, which contains

contaminants may clog the opening in the through. Should it occur,

carefully unclog the opening with the cleaning plug (g. 13).

• The appliance operates in cycles: it refrigerates (then the frost set-

tles on the rear wall), and defrosts (water ows down the rear wall)

• Disconnect the appliance from the mains before cleaning by remov-

ing the plug from the mains socket or switching o the fuse. Prevent

water from penetrating the control panel or the light.

• Do not use defrosting aerosols. They may cause the formation of an

explosive mixture, or contain solvents which may damage the plastic

components of the appliance and even be harmful to health.

• Make sure the water used for cleaning does not ow into the evapo-

ration container through the discharge opening.

• The whole appliance, except for the door gasket must be cleaned

with a mild cleaning detergent. The door gasket should be cleaned

with water and wiped dry.

• Wash all the accessories (vegetable containers, door shelves, glass

shelves, etc.).

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accel-

erate the defrosting process, other than thode recommended by the

manufacturer

Defrosting the freezer**

• It is recommended to combine defrosting the appliance with washing

it.

• Excessive accumulation of ice on the freezing areas impairs the ap-

pliance’s freezing capacity and increases the energy consumption.

• Defrost the appliance at least once or twice a year. In case of a higher

ice build-up, defrosting must be carried out more frequently.

• If there is food in the freezer, set the knob to the max. position about

4 hours before the planned defrosting. This will ensure the possibility

of storing the food at the ambient temperature for a longer time.

• After taking the food out of the freezer, put it in a container, wrap it

with several layers of paper, a blanket and store it at a cool place.

• The defrosting operation should last as short as possible. Long stor-

age of food at the ambient temperature shortens their shelf life.

- 42 -

Defrost the freezer chamber following steps:**

• Switch of the appliance using the control panel and pull the plug out

from the socket..

• Open the door and remove the food from the freezer.

• Depending on the model, pull out the drainage tube located in the

bottom of the freezer compartment and place a suitable vessel un-

derneath.

• Leave the door open, this will speed up the defrost process. Addi-

tionally, a pot with hot water (not boiling) may be placed inside the

freezer compartment.

• Wash the interior of the freezer and wipe it dry.

• Switch on the appliance as per the relevant point in the manual.

Automatic fridge defrosting****

The fridge chamber has been equipped with an automatic defrosting
function. However, frost may settle on the rear wall of the fridge cham­ber. This happens usually, when large quantities of fresh food products
are stored in the fridge.

Automatic fridge defrosting****

The freezer chamber has been equipped with an automatic defrosting
function (no-frost). The food is frozen in the cooled circulation air, and
the moisture from the freezer chamber is discharged outside. As a result,
no ice and frost is produced in the freezer and the products do not freeze
on each other.

Washing the fridge and freezer chambers manually****

It is recommended to wash the fridge and freezer chambers at least once
a year. This prevents the formation of bacteria and bad odours. Switch
o the appliance, using button (1), remove the food from the chambers
and wash them using water with a mild detergent. Then, wipe the cham­bers dry with a cloth.

Taking out and putting in the shelves*****

Slide the shelf out, then slide it in as much as possible so that its clamp
could t the guide groove (g. 15).

Taking out and putting in the door shelf*****

Lift the door shelf, remove it and put it back from the top into its required
position (g. 16).

WARNING! You must not put an electric heater, a heating fan or a hair
dryer into the freezer by any means.

** Applicable to appliances with a freezer compartment
Not applicable to appliances with a Frost-free System.
*** Applicable to appliances with a refrigerator compartment
Not applicable to appliances with a Frost-free System.
**** Applicable to appliances with a Frost-free System.
***** Does not apply to freezers

- 43 -

TROUBLE-SHOOTING

Problems Possible causes Remedies

- check whether the plug is
properly inserted into the
socket

- check whether the power
cable of the appliance is not
damaged

The appliance does not work

The lighting inside the
chamber does not work

The appliance works contin­uously

Water collects in the lower
part of the appliance

The appliance generates
unusual noise

The electric circuit is dis­rupted

The bulb is loose or fused
(only appliances with bulb
lightning type)

Incorrect setting of the
adjustment knob

See. ”Temperature inside
the appliance is not low
enough for description of
other possible causes

The water discharge open­ing is clogged (depending
on the model)

Internal air circulation ob­structed

Incorrect levelling of the
appliance

The appliance is touch­ing furniture and/or other
objects

- check whether there is
voltage in the socket, by
plugging another appliance,
e.g. a night lamp

- check whether the ap­pliance is switched on by
setting the thermostat to a
position above 0.

- t the bulb correctly or
replace it (see section above
“Replacing the interior light
bulb)

- reset the knob to a lower
position

See. ”Temperature inside
the appliance is not low
enough for description of
other possible remedies

- clean the discharge
opening (see the operating
manual – chapter entitled
”Defrosting the fridge”)

- place the food and con­tainers in such a way as
that they do not touch the
rear wall of the fridge

- level the appliance prop­erly

- place the appliance at a
location that ensures proper
clearances around it

- 44 -

Problems Possible causes Remedies

Temperature inside the
appliance is not low enough
or too high

Incorrect setting of the
adjustment knob

The ambient temperature is
higher or lower than the cli­mate range from table with
technical specication

The appliance is located in
a sunlit place or near heat
sources

Too much warm food loaded
at a time

Internal air circulation ob­structed

The air circulation at the
back of the appliance is
obstructed

The door of the fridge/freez­er is opened too often and/
or remains open for too long

The door does not close
completely

The compressor is switched
on too rarely

Door gasket inserted incor­rectly

- reset the knob to a higher
position

- the appliance is adapted
to operation in the climate
range from table with tech­nical specication.

- move the appliance to
another place. Observe the
guidelines contained in the
manual

- wait 72 hours until the
food becomes cool (freezes)
and the required tempera­ture is reached inside the
chamber

- place the food and con­tainers in such a way that
they do not touch the rear
wall of the fridge

- move the appliance min.
30 mm away from the wall

- reduce the frequency of
opening the door and/or
shorten the time when door
remains open

- place the food and con­tainers so that they would
not interfere with door
closed

- check whether the ambi­ent temperature is not lower
than climate class

- press the gasket in

Certain sounds can be heard during normal use of the refrigerator, which
do not aect its correct operation.

Sounds, which can be easily prevented:

• noise caused by the appliance which is not level - adjust the position

with the adjustable turn-in front feet. Alternatively, place pads made

of soft material under the rear rollers, especially when the appliance

is placed on tiles.

• touching the adjacent piece of furniture - move the refrigerator away.

• creaking of the drawers or shelves - take out and put back the drawer

or shelf.

• sounds of clinking bottles - move bottles apart.
Sounds heard during normal use are mainly due to operation of the ther-

mostat, compressor (switching on) and cooling system (thermal expan­sion and contraction of the radiator caused by ow of the cooling agent).

- 45 -

WARRANTY AND AFTER
SALES SERVICE

Warranty

The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by im­proper use of the product.

Service

• The manufacturer recommends that all repairs and adjustments be

carried out by the Factory Service Technician or the Manufacturer’s

Authorized Service Point. For safety reasons, repairs should be re-

ferred to professionals.

• Repairs carried out by unqualied persons may seriously endanger

the appliance user.

• The minimum warranty period for the appliance oered by the man-

ufacturer, importer or authorized representative is given in the war-

ranty card.

• The warranty shall be void if you make any independent adaptations

or alterations, tamper with seals or other appliance safety devices

or its parts or interfere with the appliance contrary to operating in-

structions.
In the event of appliance malfunction, request assistance or repair.
If your appliance needs repair, please contact the service centre. Please

see website for address and contact details of our service centre. Before
contacting us, please have ready the appliance serial number, which can
be found on the identication sticker: For your convenience, please write
it down below:

Certifi cate of compliance CE and UKCA

The Manufacturer hereby declares that this product complies with the general require­ments pursuant to the following European Directives and analogous UK requirements:

• The Low Voltage Directive 2014/35/EC / Electrical Equipment (Safety) Regulations

2016.

• Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EC / Electromagnetic Compatibility
Regulations 2016.

• ErP Directive 2009/125/EC / The Ecodesign for Energy-related Products Regula­tions 2010 (as amended) for the applicable implementing measures which apply
in Great Britain and Northern Ireland, respectively.

and therefore the product has been marked with
ration of Conformity, the Manufacturer has drawn up the declaration and is available to
the competent authorities regulating the market.

and symbols and the Decla-

- 46 -

CLICK
CHRIP

CLICK
CHRIP

- 47 -

2 3

- 48 -

5

86

9 13

- 49 -

1615

1

2

10

- 50 -

12

- 51 -

- 52 -

- 53 -

BG Източник на

светлина,
сменяем от
професионалист

CS Světelný zdroj

smí měnit pouze
profesionál

DE Lichtquelle

durch Fachmann

austauschbar

DK Udskiftelig lyskilde

af en professionel

EN Replaceable

light source by a
professional

ES Fuente de luz

reemplazable por
un profesional

ET Valgusallikat võib

vahetada ainult

professionaal

FI Vaihdettava

valonlähde

ammattilaisen
toimesta

FR Source de lumière

à changer par un
professionnel

HR Izvor svjetlosti

zamjenjiv od strane
profesionalca

HU A fényforrás

kizárólag
szakember által
cserélhető ki

LT Šviesos šaltinis

keistinas
profesionalo

LV Gaismas avotu

drīkst nomainīt
kvalicēta persona

NL Lichtbron te

vervangen door
een vakman

NO Utskiftbar lyskilde

av en autorisert

fagmann

PL Źródło światła

wymienne przez
profesjonalistę

PT Fonte de luz

substituível por um
prossional

RO Sursa de lumină

înlocuibilă de către
un profesionist

SE Utbytbar ljuskälla

av en fackperson

SK Zdroj svetla

vymeniteľný iba
profesionálom

SL Svetlobni vir naj

menja strokovnjak

BG Източник на

светлина (само
LED), сменяем от
професионалист

CS Světelný zdroj (pouze

LED) smí měnit pouze
profesionál

DE Lichtquelle (Nur LEDs)

durch Fachmann

austauschbar

DK Udskiftelig (kun

LED) lyskilde af en
professionel

EN Replaceable (LED

only) light source by a
professional

ES Fuente de luz (solo

LED) reemplazable por
un profesional

ET Valgusallikat (ainult

LED) võib vahetada
ainult professionaal

FI Vaihdettava (vain

LED) valonlähde

ammattilaisen toimesta

FR Source de lumière

(seulement LED)
à changer par un
professionnel

HR Izvor svjetlosti (samo

LED) zamjenjiv od
strane profesionalca

HU A fényforrás (csak

LED) kizárólag
szakember által
cserélhető ki

LT Šviesos šaltinis

(tik LED) keistinas
profesionalo

LV Gaismas avotu (tikai

LED) drīkst nomainīt
kvalicēta persona

NL Lichtbron (alleen led)

te vervangen door een
vakman

NO Utskiftbar (kun

LED) lyskilde av en
autorisert fagmann

PL Źródło światła (tylko

LED) wymienne przez
profesjonalistę

PT Fonte de luz (apenas

LED) substituível por
um prossional

RO Sursă de lumină

înlocuibilă (doar LED)
de către un profesionist

SE Utbytbar (endast

LED) ljuskälla av en
fackperson

SK Zdroj svetla (iba

LED) vymeniteľný iba
profesionálom

SL Svetlobni vir

(samo LED) menja
strokovnjak

BG Управляващо

оборудване,
сменяемо от
професионалист

CS Řídící jednotku

smí měnit pouze
profesionál

DE Betriebsgerät

durch Fachmann

austauschbar

DK Udskiftelig

transformer af en
professionel

EN Replaceable control

gear by a professional

ES Mecanismo de control

reemplazable por un
profesional

ET Juhtseadist võib

vahetada ainult

professionaal

FI Vaihdettava muuntaja

ammattilaisen
toimesta

FR Équipement de

commande à changer
par un professionnel

HR Upravljačka oprema

zamjenjiva od strane
profesionalca

HU A vezérlőegységet

kizárólag szakember
cserélheti ki

LT Valdymo įranga

keistina profesionalo

LV Vadības mehānismu

drīkst nomainīt
kvalicēta persona

NL Bedieningsuitrusting

te vervangen door
een vakman

NO Utskiftbar

transformator av en
autorisert fagmann

PL Osprzęt sterujący

wymienny przez
profesjonalistę

PT Equipamento de

controlo substituível
por um prossional

RO Scule de control

înlocuibile de către un
profesionist

SE Utbytbar

transformator av en
fackperson

SK Riadiaci modul

vymeniteľná iba
profesionálom

SL Krmilno napravo

menja strokovnjak

BG Източник на

светлина, сменяем
от крайния
потребител

CS Světelný zdroj smí

měnit konečný
uživatel

DE Lichtquelle durch

Endverbraucher
austauschbar

DK Udskiftelig lyskilde af

en slutbruger

EN Replaceable light

source by an end-

user

ES Fuente de luz

reemplazable por el
usuario nal

ET Valgusallikat

võib vahetada
lõppkasutaja

FI Loppukäyttäjän

vaihdettava
valonlähde

FR Source de lumière

à changer par
l’utilisateur nal

HR Izvor svjetlosti

zamjenjiv od strane
korisnika

HU A végfelhasználó által

cserélhető fényforrás

LT Šviesos šaltinis

keistinas galutinio
naudotojo

LV Gaismas avotu drīkst

nomainīt galalietotājs

NL Lichtbron te

vervangen door de
eindgebruiker

NO Utskiftbar lyskilde av

forbruker

PL Źródło światła

wymienne przez
użytkownika
końcowego

PT Fonte de luz

substituível pelo
usuário nal

RO Sursă de lumină

înlocuibilă de către un
utilizator nal

SE Utbytbar ljuskälla av

en slutanvändare

SK Zdroj svetla

vymeniteľný
koncovým
používateľom

SL Svetlobni vir menja

končni uporabnik

- 54 -

BG Източник на

светлина (само LED),
сменяем от крайния
потребител

CS Světelný zdroj (pouze

LED) smí měnit
konečný uživatel

DE Lichtquelle (Nur LEDs)

durch Endverbraucher
austauschbar

DK Udskiftelig (kun

LED) lyskilde af en
slutbruger

EN Replaceable (LED

only) light source by

an end-user

ES Fuente de luz (solo

LED) reemplazable
por el usuario nal

ET Valgusallikat (ainult

LED) võib vahetada
lõppkasutaja

FI Loppukäyttäjän

vaihdettava (vain LED)

valonlähde

FR Source de lumière

(seulement LED)
à changer par
l’utilisateur nal

HR Izvor svjetlosti (samo

LED) zamjenjiv od
strane korisnika

HU A fényforrás (csak

LED) a végfelhasználó
által is cserélhető

LT Šviesos šaltinis

(tik LED) keistinas
galutinio naudotojo

LV Gaismas avotu (tikai

LED) drīkst nomainīt
galalietotājs

NL Lichtbron (alleen led)

te vervangen door de
eindgebruiker

NO Utskiftbar (kun LED)

lyskilde av forbruker

PL Źródło światła (tylko

LED) wymienne
przez użytkownika
końcowego

PT Fonte de luz (apenas

LED) substituível pelo
usuário nal

RO Sursă de lumină

înlocuibilă (doar LED)
de către un utilizator
nal

SE Utbytbar (endast

LED) ljuskälla av en

slutanvändare

SK Zdroj svetla (iba

LED) vymeniteľný
iba koncovým
používateľom

SL Svetlobni vir (samo

LED) menja končni
uporabnik

BG Управляващо

оборудване,
сменяемо от
крайния потребител

CS Řídící jednotku

smí měnit konečný
uživatel

DE Betriebsgerät durch

Endverbaucher
austauschbar

DK Udskiftelig

transformer af en
slutbruger

EN Replaceable control

gear by an end-user

ES Mecanismo de control

reemplazable por el
usuario nal

ET Juhtseadet

võib vahetada
lõppkasutaja

FI Loppukäyttäjän

vaihdettava muuntaja

FR Équipement de

commande à changer
par l’utilisateur nal

HR Upravljačka oprema

zamjenjiva od strane
korisnika

HU A végfelhasználó

által cserélhető
vezérlőegység

LT Valdymo įranga

keistina galutinio
naudotojo

LV Vadības mehānismu

drīkst nomainīt
galalietotājs

NL Bedieningsuitrusting

te vervangen door de
eindgebruiker

NO Utskiftbar transformer

av forbruker

PL Osprzęt sterujący

wymienny przez
użytkownika
końcowego

PT Equipamento de

controlo substituível
pelo usuário nal

RO Scule de control

înlocuibil de către un
utilizator nal

SE Utbytbar

transformator av en

slutanvändare

SK Riadiaci modul

vymeniteľný
koncovým
používateľom

SL Krmilno napravo

menja končni
uporabnik

BG Несменяем

източник на
светлина

CS Nevyměnitelný

zdroj světla

DE Lichtquelle nicht

austauschbar

DK Ikke udskiftelig

lyskilde

EN Non-replaceable

light source

ES Fuente de luz no

reemplazable

ET Valgusallikas ei ole

vahetatav

FI Ei vaihdettava

valonlähde

FR Source de lumière

non échangeable

HR Izvor svjetlosti

nezamjenjiv

HU A fényforrás nem

cserélhető

LT Nekeistinas

šviesos šaltinis

LV Gaismas avots ir

nemaināms

NL Lichtbron niet

vervangbaar

NO Ikke utskiftbar

lyskilde

PL Źródło światła

niewymienialne

PT Fonte de luz

insubstituível

RO Sursă de lumină

neînlocuibilă

SE EJ utbytbar

ljuskälla

SK Nevymeniteľný

zdroj svetla

SL Svetlobnega vira ni

mogoče menjati

BG Несменяемо

управляващо
оборудване

CS Nevyměnitelná

řídící jednotka

DE Betriebsgerät nicht

austauschbar

DK Ikke udskiftelig

transformer

EN Non-replaceable

control gear

ES Mecanismo

de control no

reemplazable

ET Juhtseade ei ole

vahetatav

FI Ei vaihdettava

muuntaja

FR Équipement de

commande non
échangeable

HR Upravljačka

oprema
nezamjenjiva

HU Nem cserélhető

vezérlőegység

LT Nekeistina

valdymo įranga

LV Vadības

mehānisms ir
nemaināms

NL Bedieningsuitrus-

ting niet vervang-

baar

NO Ikke utskiftbar

transformator

PL Niewymienialny

osprzęt sterujący

PT Equipamento

de controlo

insubstituível

RO Scule de control

neînlocuibile

SE EJ utbytbar

ljuskälla
transformator

SK Nevymeniteľný

riadiaci modul

SL Krmilne naprave ni

mogoče menjati

- 55 -