AMICA FD2325.4XI, VD 1441 BWX User guide

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
NÁVOD K OBSLUZE CS
NÁVOD NA OBSLUHU SK

Chłodziarko-zamrażarka / Chladnička-mraznička /

Chladnička s mrazničkou

FD2325.4XI / VD 1441 BWX

IO-REF-0552

(08/2018)

PL - Spis treści

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 6
INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA 9

INSTALACJA PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM 9
MINIMALNE ODLEGŁOŚCI OD ŹRÓDEŁ CIEPŁA 9
PODŁĄCZENIE ZASILANIA 10
ODŁĄCZENIE OD ZASILANIA 10
KLASA KLIMATYCZNA 10

ROZPAKOWANIE 11
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 12
STEROWANIE 13

STEROWANIE URZĄDZENIEM 13
REGULACJA TEMPERATURY WEWNĄTRZ URZĄDZENIA 13
DODATKOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE TEMPERATURY 14

OŚWIETLENIE 14

WYMIANA OŚWIETLENIA 14

DOZOWNIK WODY 15
OBSŁUGA I FUNKCJE 16

PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW W CHŁODZIARCE I ZAMRAŻARCE 16
ZAMRAŻANIE PRODUKTÓW** 16

JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ 18

PORADY PRAKTYCZNE 18
CO OZNACZAJĄ GWIAZDKI? 18
PORADY PRAKTYCZNE 19
PRODUKTY, KTÓRYCH NIE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W LODÓWCE 19

ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA 20

ODSZRANIANIE I MYCIE CHŁODZIARKI *** 20
ODSZRANIANIE I MYCIE ZAMRAŻARKI** 20
ABY ODSZRONIĆ KOMORĘ ZAMRAŻARKI, NA LE ŻY** 21
AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE CHŁODZIARKI**** 21
AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE ZAMRAŻARKI**** 21
MYCIE RĘCZNE KOMORY CHŁODZIARKI I ZAMRAŻARKI.**** 21
WYJMOWANIE I WKŁADANIE PÓŁEK***** 21
WYJMOWANIE I WKŁADANIE BALKONIKA***** 21

LOKALIZACJA USTEREK 22
GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 24

GWARANCJA 24

- 2 -

CS - Obsah

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ 26
INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE 29

INSTALACE PŘED PRVNÍM SPUŠTĚNÍM 29
MINIMÁLNÍ VZDÁLENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJŮ 29
PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ 30
ODPOJENÍ OD NAPÁJENÍ 30
KLIMATICKÁ TŘÍDA 30

VYBALENÍ 31
LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 32
OVLÁDÁNÍ 33

OVLÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ 33
REGULACE TEPLOTY UVNITŘ ZAŘÍZENÍ 33
DALŠÍ INFORMACE O TEPLOTĚ 34

OSVĚTLENÍ 34

VÝMĚNA OSVĚTLENÍ 34

DÁVKOVAČ VODY 35
OBSLUHA A FUNKCE 36

UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE A MRAZNIČCE 36
ZMRAZOVÁNÍ VÝROBKŮ** 36

JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT CHLADNIČKU 38

PRAKTICKÉ PORADY 38
CO ZNAMENAJÍ HVĚZDIČKY? 38
ZÓNY V CHLADNIČCE 39
PRODUKTY, KTERÉ BY NEMĚLY BÝT PŘECHOVÁVANÉ V CHLADNIČCE 39

ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A ÚDRŽBA 40

ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY*** 40
ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY** 40
PRO ODMRAZENÍ MRAZICÍHO PROSTORU MRAZNIČKY JE TŘEBA** 41
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY**** 41
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY**** 41
RUČNÍ MYTÍ MRAZICÍHO PROSTORU CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 41
VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ POLIC ***** 41
VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ DVEŘNÍHO REGÁLU ***** 41

URČOVÁNÍ ZÁVAD 42
ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 44

ZÁRUKA 44

- 3 -

SK - Obsah

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 46
INŠTALÁCIA A PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY SPOTREBIČA 49

INŠTALÁCIA PRED PRVÝM SPUSTENÍM 49
MINIMÁLNE VZDIALENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJOV 49
PRIPOJENIE NAPÁJANIA 50
ODPOJENIE OD NAPÁJANIA 50
KLIMATICKÁ TRIEDA 50

ROZBALENIE 51
LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 52
OVLÁDANIE 53

OVLÁDANIE ZARIADENIA 53
NASTAVENIE TEPLOTY VO VNÚTRI ZARIADENIA 53
DODATOČNÉ INFORMÁCIE O TEPLOTE 54

OSVETLENIE 54

VÝMENA OSVETLENIA 54

DÁVKOVAČ VODY 55
OBSLUHA A FUNKCIE 56

UCHOVÁVANIE POTRAVÍN V CHLADNIČKE A MRAZNIČKE 56
ZMRAZOVANIE VÝROBKOV** 56

AKO EKONOMICKY POUŽÍVAŤ CHLADNIČKU 58

PRAKTICKÉ RADY 58
ČO ZNAMENAJÚ HVIEZDIČKY? 58
ZÓNY V CHLADNIČKE 59
PRODUKTY, KTORÉ BY NEMALI BYŤ PRECHOVÁVANÉ V CHLADNIČKE 59

ODMRAZOVANIE, UMÝVANIE A ÚDRŽBA 60

ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY*** 60
ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY** 60
PRE ODMRAZENIE MRAZIACEHO PRIESTORU MRAZNIČKY JE POTREBA** 61
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY**** 61
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY**** 61
RUČNÉ UMÝVANIE KOMORY CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 61
VYŤAHOVANIE A VKLADANIE POLÍC***** 61
VYŤAHOVANIE A VKLADANIE PRIEHRADKY***** 61

LOKALIZÁCIA ZÁVAD 62
ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 64

ZÁRUKA 64

- 4 -

Szanowny
Kliencie

Od dziś codzienne obowiązki staną się prostsze niż
kiedykolwiek. Urządzenie to połączenie wy­jątkowej łatwości obsługi i doskonałej efektywności.
Po przeczytaniu instrukcji, obsługa nie będzie proble­mem.

Sprzęt, który opuścił fabrykę był dokładnie sprawdzo­ny przed zapakowaniem pod względem bezpieczeń­stwa i funkcjonalności na stanowiskach kontrolnych.

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsłu­gi przed uruchomieniem urządzenia. Przestrzeganie
zawartych w niej wskazówek uchroni Państwa przed
niewłaściwym użytkowaniem. Instrukcję należy zacho­wać i przechowywać tak, aby mieć ją zawsze pod ręką.

Należy dokładnie przestrzegać instrukcji obsługi
w celu uniknięcia nieszczęśliwych wypadków.

Z poważaniem

- 5 -

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użyt­ku domowego.

• Producent zastrzega sobie możliwość dokonywa­nia zmian niewpływających na działanie urządze­nia.

• Niektóre zapisy w niniejszej instrukcji są ujedno­licone dla wyrobów chłodniczych różnych typów,
(dla chłodziarki, chłodziarko-zamrażarki lub za­mrażarki). Informacja na temat rodzaju Twojego
urządzenia znajduje się w Karcie Produktu dołą­czonej do wyrobu.

• Producent nie ponosi od po wiedzialnoś ci za szko­dy wynikłe z nie prze strze ga nia zasad umieszczo­nych w niniejszej instrukcji.

• Prosimy o zachowanie tej in struk cji w celu wyko­rzystania jej w przy szło ści lub przekazania ewen­tu al ne mu na stęp ne mu użytkownikowi.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użyt­kowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczo­nej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej
oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości
sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem
lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,
przekazanej przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo.

• Należy zwrócić szczególną uwagę, aby z urządze­nia nie korzystały po zo sta wio ne bez opieki dzieci.
Nie należy po zwa lać im bawić się urządzeniem.
Nie wol no im siadać na elementach wysuwanych
i zawieszać się na drzwiach.

• Urządzenie pracuje prawidłowo w temperaturze
otoczenia, która jest podana w karcie produktu.
Nie należy użytkować jej w piwnicy, sieni, w nie­ogrzewanym domku letniskowym jesienią i zimą.

- 6 -

• Podczas ustawiania, przesuwania, podnoszenia
nie należy chwytać za uchwyty drzwi, ciągnąć
za skraplacz z tyłu lodówki oraz dotykać ze spo łu
kompresora.

• Urządzenia nie należy przechylać o więcej niż 40°
od pionu pod czas transportu, przenoszenia lub
usta wia nia. Jeżeli taka sytuacja za ist nia ła włą­cze nie urządzenia może nastąpić min. po 2 go­dzi nach od jego ustawienia (rys. 2).

• Przed każdą czynnością kon ser wa cyj ną należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Nie nale­ży ciągnąć za przewód, lecz chwytać za korpus
wtyczki.

• Dźwięki słyszalne jako trzaskanie lub pękanie są
spowodowane przez rozszerzanie i kur cze nie się
części na skutek zmian temperatury.

• Ze względu na bezpieczeństwo nie należy na pra­wiać urządzenia we własnym za kre sie. Naprawy,
wy ko ny wa ne przez oso by nie posiadające wyma­ganych kwalikacji mogą stanowić poważne nie­bezpieczeństwo dla użytkownika urzą dze nia.

• Należy przewietrzyć przez kilka mi nut pomiesz­czenie, w którym znajduje się urządzenie (po­miesz cze nie to musi mieć przy naj mniej 4m

3

;

dla wyrobu z izobutanem/R600a) w przypadku
uszkodzenia układu chłod ni cze go.

• Produktów choćby tylko częściowo roz mro żo nych
nie można ponownie za mra żać.

• Napojów w butelkach i puszkach, w szcze gól no ści
napojów gazowanych dwu tlen kiem węgla nie na­leży prze cho wy wać w komorze zamrażarki. Pusz­ki i butelki mogą po pę kać.

• Nie brać do ust produktów za mro żo nych bezpo­średnio wyjętych z zamrażarki (lody, kostki lodu,
itp.), ich ni ska temperatura może spowodować
dotkliwe odmrożenia.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu chłodni­czego, np. przez nakłucie kanałów środka chłod-

- 7 -

niczego w parowniku, złamanie rur. Wytryskują­cy czynnik chłodniczy jest palny. W przypadku
dostania się do oczu należy przepłukać je czystą
wodą i wezwać natychmiast lekarza.

• Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to
powinien być wymieniony w specjalistycznym za­kładzie naprawczym.

• Urządzenie służy do przechowywania żywności,
nie używaj go do innych celów.

• Urządzenie należy całkowicie odłączyć od zasila­nia (poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka sie­ciowego) na czas wykonywania czynności takich
jak czyszczenie, konserwacja czy zmiana miejsca
ustawienia.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w
wieku 8 lat i starsze, przez osoby o ograniczo­nej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej
oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości
sprzętu, gdy są one nadzorowane lub zostały po­instruowane na temat korzystania z urządzenia w
sposób bezpieczny i znają zagrożenia związana z
użytkowaniem urządzenia. Dzieci nie powinny ba­wić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie powinna być wykonywania przez
dzieci chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane
przez odpowiednią osobę.

• W celu uzyskania większej ilości miejsca w za­mrażarce można wyjąć z niej szuady i umiesz­czać produkty bezpośrednio na półkach. Nie ma
to wpływu na charakterystykę termiczną i me­chaniczną wyrobu. Zadeklarowana pojemność
zamrażarki została obliczona z wyjętymi szua­dami.

- 8 -

INSTALACJA I WARUNKI

PRACY URZĄDZENIA

Instalacja przed pierwszym uruchomieniem

• Należy wyrób rozpakować, usunąć taśmy klejące zabezpieczające
drzwi i wyposażenie. Ewentualne po zo stałe reszt ki kleju można usu­nąć delikatnym środkiem myjącym

• Styropianowych elementów opakowania nie należy wyrzucać. W
przy pad ku ko niecz no ści ponownego prze wożenia, chłodziarko-za­mra żar kę na le ży zapakować w ele men ty ze sty ro pia nu i fo lię oraz
za bez pie czyć taśmą kle ją cą.

• Wnętrze chłodziarki i zamrażarki oraz ele men ty wyposażenia należy
wymyć let nią wodą z do dat kiem pły nu do mycia na czyń, a na stęp nie
wy trzeć i wy su szyć.

• Chłodziarko-zamrażarkę należy ustawić na równym, poziomym i sta­bilnym podłożu, w su chym, prze wie trza nym i nie na sło necz nio nym
pomieszczeniu z dala od źródeł ciepła, takich jak kuch nia, grzej nik
centralnego ogrze wa nia, rura centralnego ogrzewania, instalacja
wody ciepłej itp.

• Na powierzchniach zewnętrznych wyrobu może znajdować się folia
ochronna, należy ją usunąć.

• Należy zapewnić ustawienie wyrobu w poziomie,odpowiednio wkrę­cając 2 regulowane nóżki (Rys. 3).

• Dla zapewnienia swobodnego otwierania drzwi, odległość pomiędzy
ścianą boczną wyrobu (od strony zawiasów drzwi), a ścianą pomiesz­czenia przedstawiona jest na rysunku 5.*

• Należy zadbać o odpowiednią wentylację pomieszczenia i swobodny
obieg powietrza ze wszystkich stron urządzenia (Rys. 6).*

Minimalne odległości od źródeł ciepła

• od kuchni elektrycznych, gazowych i innych - 30 mm,

• od pieców zasilanych olejem lub węglem - 300 mm,

• od piekarników do zabudowy - 50 mm

Jeżeli nie jest możliwe zachowanie wyżej określonych odległości należy
zastosować odpowiednią płytę izolacyjną

Uwaga:

• Tylna ściana lodówki, a szczególnie skraplacz i inne elementy układu
chłodniczego nie mogą stykać się z innymi elementami, które mogą
powodować uszkodzenie, w szczególności (z rurą CO i doprowadza­jącą wodę).

• Niedopuszczalne jest jakiekolwiek manipulowanie czę ścia mi agre ga­tu. Na le ży zwró cić szcze gól ną uwa gę, aby nie uszko dzić rur ki ka­pi lar nej, wi docz nej we wnę ce na sprę żar kę. Rur ka ta nie może być
do gi na na, prostowana ani zwijana.

• Uszkodzenie rurki ka pi lar nej przez użyt kow ni ka od bie ra mu pra wa
wy ni ka ją ce z gwarancji (rys. 8).

• W wybranych modelach uchwyt drzwi znajduje się wewnątrz wyrobu
i należy go przykręcić własnym wkrętakiem.

- 9 -

Podłączenie zasilania

• Przed podłączeniem zaleca się ustawić pokrętło regulatora tempe­ratury na pozycję „OFF” lub inna powodującą odłączenie urządzenia
od zasilania (Patrz strona z opisem sterowania).

• Urządzenie należy podłączyć do sieci prądu przemiennego 220­240V, 50Hz, po przez prawidłowo zainstalowane gniazd ko elektrycz­ne, uziemione i za bez pie czo ne bezpiecznikiem 10 A.

• Uziemienie urządzenia jest wy ma ga ne przepisami prawa. Producent
zrze ka się jakiejkolwiek od po wie dzial no ści z ty tu łu ewen tu al nych
szkód, jakie mogą po nieść osoby lub przedmioty na sku tek niewy­pełnienia obowiązku na ło żo ne go przez ten przepis.

• Nie należy używać łączników adaptacyjnych, gniazd wielokrotnych
(rozdzielaczy), przed łu ża czy dwużyłowych. Jeśli za cho dzi koniecz­ność sto so wa nia przed łu ża cza, może to być tylko przed łu żacz z
kółkiem ochronnym, jed no gniaz do wy po sia da ją cy atest bezpieczeń­stwa VDE/GS.

• Jeśli zostanie zastosowany przed łu żacz (z kołkiem ochronnym,
po sia da ją cy znak bezpieczeństwa), to jego gniazdo musi leżeć w
bezpiecznej od le gło ści od zle wo zmy wa ków i nie może być narażone
na zalewanie wodą i różnymi ściekami.

• Dane znajdują się na tabliczce znamionowej, umieszczonej na dole
ściany wewnątrz ko mo ry chłodziarki**

Odłączenie od zasilania

Należy zapewnić możliwość odłączenia urzą dze nia od sieci elektrycznej,
poprzez wyjęcie wtyczki lub wyłączenie wy łącz ni ka dwubiegunowego
(rys. 9).

Klasa klimatyczna

Informacja o klasie klimatycznej urządzenia znajduje się na tabliczce
znamionowej. Wskazuje ona, w jakiej temperaturze otoczenia (tj. po­mieszczenia, w którym pracuje) wyrób działa optymalnie (prawidłowo).

Klasa klimatyczna Dozwolona temperatura otoczenia

SN od +10°C do +32°C

N od +16°C do +32°C

ST od +16°C do +38°C

T od +16°C do +43°C

* Nie dotyczy urządzeń do zabudowy
** W zależności od modelu

- 10 -

ROZPAKOWANIE

Urządzenie na czas trans por tu zostało
za bez pie czo ne przed uszko dze niem.
Po roz pa ko wa niu urzą dze nia pro si­my Pań stwa o usu nię cie ele men tów
opa ko wa nia w spo sób nieza gra ża ją cy
śro do wi sku.
Wszystkie materiały za sto so wa ne do

opa ko wa nia są nie szko dli we dla środowiska na tu ral­ne go, w 100% nadają się do odzysku i oznakowano
je od po wied nim symbolem.

Uwaga! Materiały opa ko wa nio we(wo recz ki po li ety­le no we, kawałki sty ro pia nu itp.) na le ży w trakcie
rozpakowywania trzy mać z dala od dzieci.

- 11 -

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ
DZEŃ

To urządzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE
oraz polską Ustawą o zużytym sprzę­cie elektrycznym i elektronicznym
symbolem przekreślonego kontenera
na odpady. Takie oznakowanie infor­muje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania, nie może być umieszczany łącznie z
innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowa­dzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lo­kalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,
tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie
tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elek­trycznym i elektronicznym przyczynia się do unik­nięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego konsekwencji, wynikających z obecno­ści składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego
składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

- 12 -

STEROWANIE

Sterowanie urządzeniem

Panel sterowania jest przedstawiony na rysunku 10, dla przypomnienia
znajduje się on również poniżej:

1

2

1 - Źródło światła
2 - Termostat

Regulacja temperatury wewnątrz urządzenia

Zmiana ustawienia pokrętła powoduje zmianę temperatury w urządze­niu:

Pozycja OFF/0 Urządzenie wyłączone

Pozycja 1

Pozycje 2-6 W urządzeniu panuje średnia temperatura

Pozycja 7

Uwaga:

• Pokrętło termostatu w Twoim urządzeniu może być wyskalowane w
inny sposób niż w niniejszym opisie. Ogólna zasada jego działania
jest opisana powyżej.

• Jeżeli na pokrętle Twojego urządzenia nie ma pozycji oznaczonej jako
„OFF” lub „0”, całkowite wyłączenie urządzenia jest możliwe poprzez
odłączenie przewodu zasilającego z gniazdka. Przed odłączeniem na­leży ustawić najniższą wartość na termostacie.

W urządzeniu panuje najwyższa temperatura
(wewnątrz jest cieplej)

W urządzeniu panuje najniższa temperatura
(wewnątrz jest zimniej)

- 13 -

Dodatkowe informacje dotyczące temperatury

• Na temperaturę wewnątrz urządzenia ma wpływ wiele czynników.
Ustawienie pokrętła zależy między innymi od temperatury otoczenia,
stopnia nasłonecznienia, częstotliwości otwierania drzwi urządze­nia, ilości żywności. Ustawienie pośrednie pokrętła jest w większości
przypadków najbardziej optymalne.

• Nie należy zapełniać komór przed jej wychłodzeniem, trwa to około
4 h.

• Nie należy zmieniać nastawy temperatury z powodu zmiany pory
roku. Wzrost temperatury otoczenia zostanie wykryty przez czujnik i
sprężarka automatycznie zostanie uruchomiona przez dłuższy okres
czasu w celu utrzymania ustawionej we wnętrzu komór temperatury.

• Niewielkie zmiany temperatury są zjawiskiem normalnym i mogą wy­stępować na przykład podczas przechowywania w chłodziarce du­żych ilości świeżych produktów lub gdy drzwi pozostały otwarte przez
dłuższy okres czasu. Nie będzie to miało wpływu na produkty żyw­nościowe a temperatura szybko powróci do poziomu nastawy.

OŚWIETLENIE

Rozdział ten dotyczy urządzeń wyposażonych fabrycznie w oświetlenie
żarowe oraz wybranych urządzeń wyposażonych w oświetlenie LED w
postaci żarówki z gwintem E14.

Wymiana oświetlenia

• Ustawić pokrętło na pozycję „OFF”, na stęp nie wyjąć wtyczkę z gniaz­da sie cio we go.

• Zdemontować osłonę żarówki i ją ściągnąć (Rys. 18).

• Wymienić żarówkę na sprawną o identycznych parametrach jak fa-

brycznie zamontowana w urządzeniu (220-240V, gwint E14, mak sy­mal ne wymiary bańki: średnica - 26 mm, dłu gość 55 mm).

• Zamocować osłonę żarówki.

• Nie należy stosować żarówek o mniejszej lub większej mocy, stoso-

wać jedynie żarówki o parametrach wyżej podanych.

Uwaga:

• Użyte oświetlenie nie może być stosowane do oświetlania pomiesz­czeń domowych.

• Jeżeli w niniejszej instrukcji nie występuje rysunek oznaczony jako
18, wymiany oświetlenia może dokonać wykwalikowany technik
serwisu.

- 14 -

DOZOWNIK WODY

Dozownik wody (Rys. 21)

Dozownik wody pozwala uzyskać schłodzoną wodę bez konieczności
otwierania drzwi lodówki. Sprzyja to oszczędzaniu energii.

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem dozownika wody należy wyczyścić zbiornik
wody znajdujący się wewnątrz lodówki (na wewnętrznej stronie drzwi),
oraz ramię dozownika na zewnątrz drzwi. W tym celu należy:

1. Wyjąć pojemnik wody z komory lodówki (rys. 21, poz. 1)

2. Zdjąć pokrywę ze zbiornika. Wymyć zbiornik i jego pokrywę w ciepłej
wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości delikatnego detergentu, a następ­nie dokładnie wypłukać czystą wodą i wytrzeć do sucha.

3. Po wyczyszczeniu założyć pokrywę na zbiornik wody, a następnie
zamontować zbiornik ponownie w drzwiach lodówki.

4. Wyczyścić ramię dozownika na zewnątrz drzwi lodówki wykorzystu­jąc do tego delikatną ściereczkę i letnią wodę.

Napełnianie zbiornika wody

W celu napełnienia zbiornika wodą należy otworzyć małą klapkę w jego
pokrywie (Rys. 21, poz. 2) a następnie nalać wody pitnej nie przekra­czając oznaczonego poziomu MAX a następnie zamknąć małą pokryw­kę.

Użytkowanie dozownika

Dozownik wyposażony jest w blokadę zapobiegającą przed niezamie­rzonym użyciem. Przed dozowaniem należy przestawić dźwignię bloka­dy do pozycji odblokowanej (rys. 21, poz. 3).

Aby nalać wody naciśnij szklanką na ramię dozownika wody (rys. 21,
poz. 4). Strumień wody z dozownika zależy od stopnia wciśnięcia ra­mienia. W celu zatrzymania nalewania wody zwolnij nacisk na ramię
dozownika.

Pojemność zbiornika wody dozownika: 3 l

- 15 -

OBSŁUGA I FUNKCJE

Przechowywanie produktów w chłodziarce i zamrażarce

• Produkty należy umieszczać na ta le rzy kach, w pojemnikach lub opa­ko wa ne w fo lię spożywczą. Roz sta wić rów no mier nie na powierzchni
półek.

• Należy zwrócić uwagę czy żywność nie do ty ka ściany tylnej, jeżeli
tak, wówczas może to spo wo do wać oszro nie nie lub za wil go ce nie pro­duktów.

• Nie należy wstawiać do chłodziarki naczyń z gorącą zawartością.

• Produkty łatwo przejmujące zapachy obce, jak masło, mleko, ser bia-

ły oraz ta kie, które wydzielają in ten syw ny za pach, np. ryby, wędliny,
sery – należy umieszczać na półkach opakowane w folię lub w szczel­nie zamkniętych po jem ni kach.

• Przechowywanie warzyw po sia dających dużą ilość wody, spowoduje
osadzanie się pary wodnej nad po jem ni ka mi na warzywa; nie prze­szkadza to pra wi dło we mu funk cjo no wa niu chło dziar ki.

• Przed włożeniem do chłodziarki wa rzy w należy je dobrze osuszyć.

• Za duża ilość wil go ci skraca czas prze cho wy wa nia warzyw, zwłaszcza

li ścia stych.

• Należy przechowywać warzywa nie myte. Mycie usuwa naturalną
ochronę, dla te go lepiej umyć warzywa bez po śred nio przed spoży­ciem.

• Zaleca się układanie produktów w koszach 1, 2, 3* do naturalnej
granicy załadowania (Rys. 11a/ 11b).**

1. Opakowane produkty

2. Półka parownika / półka

3. Naturalna granica załadunku

4.

• Dopuszcza się układanie produktów na półkach drucianych parowni-

ka zamrażarki.*

• Dopuszcza się wysunięcie produktów na półce o 20-30 mm od natu­ralnej granicy załadunku.**

• Możliwe jest usunięcie dolnego kosza dla zwiększenia przestrzeni za­ładunku i ułożenie produktów w komorze na dnie do max. wysoko­ści.*

Zamrażanie produktów**

• Zamrażać można praktycznie wszyst kie artykuły spożywcze, z wy­jątkiem jarzyn spożywanych w stanie su ro wym, np. zielonej sałaty.

• Do zamrażania używa się jedynie ar ty ku łów spożywczych o najwyż­szej ja ko ści, podzielonych na porcje prze zna czo ne do jednorazowego
spożycia.

• Produkty należy opakować w ma te riały bez zapachu, odporne na
przenikanie po wie trza i wilgoci oraz nie wrażli we na tłuszcze. Najlep­szymi ma te ria ła mi są: wo recz ki, arkusze z folii po li ety le no wej, alu­miniowej.

• Opakowanie powinno być szczelne i ściśle przylegać do zamrożonych
pro duk tów. Nie należy sto so wać opa ko wań szklanych.

- 16 -

• Świeże i ciepłe artykuły spożywcze (w temperaturze otoczenia), wło­żone w celu zamrożenia, nie powinny stykać się już z zamrożoną
żywnością.

• Zaleca się, aby w ciągu doby nie wkła dać do zamrażarki, jed no ra zo­wo wię cej świeżej żywności niż podano w karcie produktu.

• Dla zachowania dobrej jakości za mra ża nych produktów zaleca się
prze gru po wać znajdujące się w środkowej szuadzie zamrażarki
mro żon ki tak, aby nie sty ka ły się z pro duk ta mi jesz cze nie zamrożo­nymi*.

• Zalecamy zamrożone porcje prze su nąć na jedną stronę szuady za­mra ża nia, a świeże porcje do zamrożenia, ułożyć po przeciwnej stro­nie mak sy mal nie do su nię te do ściany tylnej i bocznej szuady.

• Do zamrażania produktów używać przestrzeni oznaczonej

.

• Należy pamiętać, że na tem pe ra tu rę w komorze zamrażarki mają

wpływ między innymi: temperatura oto cze nia, stopień wypełnienia
pro duk ta mi żyw no ścio wy mi, czę sto tli wość otwierania drzwi, nastawa
ter mo sta tu

• Gdyby po zamknięciu komory za mra żar ki drzwi nie dawały się na­tych miast otworzyć z powrotem, ra dzi my po cze kać 1 do 2 minut, aż
powstałe tam pod ci śnie nie zo sta nie skompensowane.

Czas przechowywania zamrożonych produktów zależy od ich jakości w
stanie świeżym przed zamrożeniem, oraz od temperatury przechowywa­nia. Przy zachowaniu temperatury -18°C lub niższej zalecane są nastę­pujące okresy przechowywania:

Produkty Miesiące

Wołowina 6-8

Cielęcina 3-6

Podroby 1-2

Wieprzowina 3-6

Drób 6-8

Jaja 3-6

Ryby 3-6

Warzywa 10-12

Owoce 10-12

Komora szybkiego chłodzenia nie służy do przechowywania mrożonego
jedzenia. W komorze tej można wytwarzać i przechowywać kostki lodu.

* Dotyczy urządzeń z komorą zamrażarki w dolnej części sprzętu
** Dotyczy urządzeń posiadających komorę zamrażarki
*** Nie dotyczy urządzeń wyposażonych w komory zamrażania oznaczonych

- 17 -

JAK EKONOMICZNIE
UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ

Porady praktyczne

• Nie umieszczać lodówki ani zamrażarki w pobliżu grzejników, pie­karników lub narażać na bezpośrednie działanie promieni słonecz­nych.

• Upewnić się, że otwory wentylacyjne nie są zakryte. Raz lub dwa
razy do roku należy je oczyścić, odkurzyć.

• Wybrać właściwą temperaturę: temperatura 6 do 8°C w lodówce
oraz -18°C w zamrażarce jest wystarczająca.

• Podczas wyjazdu na urlop, należy zwiększyć temperaturę w lodów­ce.

• Drzwi lodówki lub zamrażarki otwierać tylko, gdy jest to konieczne.
Dobrze jest wiedzieć, jaka żywność jest przechowywana w lodówce
i dokładnie gdzie się znajduje. Niewykorzystane produkty należy jak
najszybciej schować z powrotem do lodówki lub zamrażarki zanim
się nagrzeją.

• Regularnie wycierać wnętrze lodówki ściereczką nasączoną łagod­nym detergentem. Urządzenia bez funkcji automatycznego rozmra­żania, należy regularnie rozmrażać. Nie pozwolić na uformowanie
się warstwy szronu o grubości powyżej 10 mm.

• Uszczelkę wokół drzwi utrzymywać w czystości, w przeciwnym wy­padku drzwi nie będą się całkowicie domykać. Należy zawsze wy­mienić uszkodzoną uszczelkę.

Co oznaczają gwiazdki?

Temperatura nie wyższa niż -6°C wystarcza do przechowa­nia zamrożonej żywności przez około tydzień. Szuady lub
komory oznaczone jedną gwiazdką spotyka się (najczęś­ciej) w tańszych lodówkach.

W temperaturze poniżej -12°C można przechowywać żyw­ność przez 1-2 tygodnie bez utraty smaku. Nie jest ona
wystarczająca do zamrażania żywności.

Głównie stosowane do zamrażania żywności w temperatu­rze poniżej -18°C. Pozwala na zamrożenie świeżej żywności
o masie do 1 kg.

Tak oznaczone urządzenie pozwala na przechowywanie
żywności w temperaturze poniżej -18°C i zamrażanie więk­szych ilości żywności.

- 18 -

Porady praktyczne

Ze względu na naturalną cyrkulację powietrza, w komorze lodówki wy­stępują różne strefy temperatur.
Obszar najchłodniejszy znajduje się bezpośrednio ponad szuadami na
warzywa. W tej stree należy przechowywać delikatne i łatwo psujące
się produkty jak:

- ryby, mięso, drób,

- wędliny, gotowe potrawy,

- potrawy lub wypieki zawierające jaja lub śmietanę,

- świeże ciasto, mieszanki ciast,

- pakowane warzywa i inną świeżą żywność z etykietą nakazującą prze-

chowywanie w temperaturze około 4°C.
Najcieplej jest w górnej części drzwi. Tutaj najlepiej przechowywać
masło i sery.

Produkty, których nie należy przechowywać w lodówce

Nie wszystkie produkty nadają się do przechowywania w lodówce. Nale­żą do nich:

- owoce i warzywa wrażliwe na niskie temperatury, jak na przykład

banany, avocado, papaja, marakuja, bakłażany, papryka, pomidory i
ogórki,

- owoce niedojrzałe,

- ziemniaki.

Uwaga:
Przykładowe rozmieszczenie produktów w urządzeniu- Rys. 12.

- 19 -

ODSZRANIANIE, MYCIE I
KONSERWACJA

Uwaga: Do czyszczenia obudowy i części plastikowych wyrobu nigdy nie
używać rozpuszczalników oraz ostrych, ściernych środków czyszczących
(np. proszków czy mleczek do czyszczenia)! Stosować tylko delikatne
środki myjące w płynie oraz miękkie szmatki. Nie używać gąbek.

Odszranianie i mycie chłodziarki ***

• Na ścianie tylnej komory chłodziarki po wsta je szron, który jest usu­wany au to ma tycz nie. W czasie odszraniania, wraz ze skro pli na mi,
do otworu w rynience mogą do sta wać się zanieczyszczenia. Może
to spo wo do wać zatkanie otworu. W takim przypadku otwór należy
delikat nie prze tkać przepychaczem (Rys. 13).

• Urządzenie pracuje cyklicznie: chło dzi (wówczas na ścianie tylnej
osa dza się szron) następnie odszrania się (krople spływają po ścia­nie tylnej).

• Przed przystąpieniem do czysz cze nia należy bezwzględnie odłączyć
urzą dze nie od zasilania, poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka sie cio­we go, wy łą cze nie lub wykręcenie bezpiecznika. Nie wolno dopuścić
do tego, aby woda dostała się do panelu ste ro wa nia lub oświetlenia.

• Nie zalecamy stosować środków do roz mra ża nia w aerozolu. Mogą
one po wo do wać powstawanie mie sza nin wy bu cho wych, zawierać
roz pusz czal ni ki mo gą ce uszkodzić pla sti ko we części urzą dze nia, a
nawet być szko dli we dla zdro wia.

• Należy zwrócić uwagę, aby w miarę moż li wo ści woda używana do
mycia nie spły wa ła przez otwór odpływowy do po jem ni ka odparo­wania.

• Całe urządzenie z wyjątkiem uszczel ki drzwi należy myć delikatnym
de ter gen tem. Uszczelkę w drzwiach należy wyczyścić czy stą wodą i
wytrzeć do sucha.

• Należy umyć ręcznie dokładnie wszystkie elementy wyposażenia
(pojemniki na warzywa, balkoniki, półki szklane itp.).

Odszranianie i mycie zamrażarki**

• Odszranianie komory zamrażania za le ca się połączyć z myciem wy­robu.

• Większe nagromadzenie się lodu na powierzchniach mrożących,
utrudnia sku tecz ność pracy urządzenia i po wo du je zwiększone zuży­cie energii elek trycz nej.

• Zalecamy rozmrażać urządzenie przy naj mniej raz lub dwa razy w
roku. W razie większego nagromadzenia się lodu, rozmrażanie należy
przeprowadzać częściej.

• Jeśli w środku znajdują się produkty, to należy ustawić pokrętło na
pozycję max. na około 4 godziny przed planowanym rozmrożeniem.
Zapewni to możliwość przechowywania produktów w tem pe ra tu rze
otoczenia przez dłuższy czas.

• Po wyjęciu żywności z zamrażarki należy włożyć do miski, owinąć
kilkoma warstwami papieru gazetowego, zawinąć w koc i przechowy­wać w chłodnym miejscu.

• Rozmrażanie zamrażarki powinno być przeprowadzone możliwie
szybko. Dłuż sze przechowywanie produktów w temperaturze otocze­nia, skraca czas ich przydatności do spożycia.

- 20 -

Aby odszronić komorę zamrażarki, na le ży**

• Wyłączyć urządzenie przy pomocy panelu sterowania, następnie wy­jąć wtyczkę z gniazdka.

• Otworzyć drzwi, wyjąć produkty.

• W zależności od modelu wysuń kanalik odpływowy znajdujący się w

dolnej części komory zamrażarki i podstaw naczynie.

• Zostawić drzwi otwarte, przyspieszy to proces rozmrażania. Dodat­kowo można umieścić w komorze zamrażarki naczynie z gorącą (ale
nie gotującą się) wodą.

• Wymyć i wysuszyć wnętrze za mra żar ki.

• Uruchomić urządzenie zgodnie z od po wied nim punktem instrukcji.

Automatyczne odszranianie chłodziarki****

Komora chłodziarki została wyposażona w funkcję automatycznego od­szraniania. Jednakże na tylnej ścianie komory chłodziarki może stworzyć
szron. Dzieje się tak zazwyczaj, gdy wiele świeżych produktów spożyw­czych przechowuje się w komorze chłodziarki.

Automatyczne odszranianie zamrażarki****

Komora zamrażarki została wyposażona w funkcję automatycznego od­szraniania (no-frost). Żywność jest zamrażana schłodzonym powietrzem
obiegowym, a wilgoć z komory zamrażarki odprowadzana na zewnątrz.
W rezultacie w zamrażarce nie tworzy się zbędne oblodzenie i szron a
produkty nie przymarzają do siebie.

Mycie ręczne komory chłodziarki i zamrażarki.****

Zaleca się aby co najmniej raz do roku umyć komorę chłodziarki i zamra­żarki. Zapobiega to powstawaniu bakterii i nieprzyjemnych zapachów.
Należy wyłączyć cały wyrób, wyciągnąć z komór produkty i umyć przy
użyciu wody z dodatkiem delikatnego detergentu. Na koniec wytrzeć ko­mory szmatką.

Wyjmowanie i wkładanie półek*****

Unieść i wysunąć półkę, a następnie wsunąć do oporu tak, aby zatrzask
półki znalazł się w wybraniu prowadnicy (Rys. 15).

Wyjmowanie i wkładanie balkonika*****

Unieść balkonik, wyjąć i wsadzić od góry z powrotem w pożądane poło­żenie (Rys. 16).

Uwaga: W żadnym wypadku do wnętrza za mra żar ki nie wolno wstawiać
grzej ni ka elek trycz ne go, nawiewowego, ani su szar ki do włosów.

** Dotyczy urządzeń posiadających komorę zamrażarki
Nie dotyczy urządzeń z Systemem Bezszronowym
*** Dotyczy urządzeń posiadających komorę chłodziarki.
Nie dotyczy urządzeń z Systemem Bezszronowym
**** Dotyczy urządzeń wyposażonych w System Bezszronowy
***** Nie dotyczy zamrażarek

.

- 21 -

LOKALIZACJA USTEREK

Objawy Możliwe przyczyny Sposób naprawy

- sprawdzić, czy wtycz ka
jest włożona prawidłowo do
gniaz da sieci zasilającej

- sprawdzić, czy ka bel za­silający urządzenia nie jest
uszko dzo ny

- sprawdzić, czy jest napię­cie w gniazd ku pod łą cza jąc
inne urządzenie np. lamp kę
nocną

- sprawdzić, czy urządze­nie jest włączone poprzez
ustawienie termostatu na
pozycji większej od „OFF”
lub „0”.

- sprawdzić punkt poprzed­ni “Urządzenie nie działa”

- dokręcić lub wy mie nić
przepaloną ża rów kę (W
urządzeniach z oświetle­niem żarowym).

- przestawić pokrętło na
niższą pozycję

- sprawdzić wg ptk. po­przedniego „Urządzenie
zbyt słabo chłodzi i/lub
mrozi”

- przeczyścić otwór od­pływowy (patrz instrukcja
obsługi rozdział - „Odszra­nianie chłodziarki”)

- ułożyć produkty spożyw­cze i pojemniki tak aby
nie dotykały tylnej ściany
chłodziarki

- wypoziomować urządzenie

- urządzenie ustawić swo­bodnie tak, aby nie dotyka­ło innych przedmiotów

Urządzenie nie działa

Nie działa oświe tle nie we­wnątrz komory

Ciągła praca urzą dze nia

W dolnej czę ści chło dziar ki
gro ma dzi się woda

Dźwięki nie po cho dzą ce od
normalnej pra cy urzą dze nia

Przerwa w obwodzie insta­lacji elektrycznej

Żarówka jest po lu zo wa na
lub przepalona (W urządze­niach z oświetleniem żaro­wym).

Złe ustawienie pokrętła
regulacyjnego

Pozostałe przyczyny jak w
pkt „Urządzenie zbyt słabo
chodzi i/lub mrozi”

Otwór odprowadzenia wody
jest niedrożny (dotyczy
urządzeń z otworem do
odprowadzania skroplin)

Utrudniony obieg powietrza
wewnątrz komory

Urządzenie nie jest wypo­ziomowane

Urządzenie styka się z
meblami i/lub innymi
przedmiotami

- 22 -

Urządzenie zbyt słabo chło­dzi i/lub mrozi

Złe ustawienie pokrętła
regulacyjnego

Temperatura otoczenia jest
większa lub mniejsza od
temperatury podanej w
tabeli ze specykacją tech­niczną urządzenia.

Urządzenie stoi w miej scu
nasłonecznionym lub w
pobliżu źródeł cie pła

Jednorazowy za ła du nek
dużą ilością cie płych pro­duk tów

Utrudniony obieg po wie trza
wewnątrz urzą dze nia

Utrudniony obieg po wie trza
z tyłu urzą dze nia

Drzwiczki chłodziarki/za­mrażarki są zbyt czę sto
otwierane i/lub za dłu go
pozostają otwarte

Drzwi nie domykają się

Kompresor rzadko się
załącza

Źle włożona uszczelka drzwi - wcisnąć uszczelkę

- przestawić pokrętło na
wyższą pozycję

- urządzenie przy sto so wa ne
jest do pra cy w tem pe ra­tu rze, która jest podana
w tabeli ze specykacją
techniczną urządzenia.

- zmienić miej sce ustawie­nia urzą dze nia wg. in struk­cji ob słu gi

- poczekać do 72 godzin na
wy chło dze nie (zmro że nie)
pro duk tów i osiągnięcie
żądanej tem pe ra tu ry we­wnątrz komory

- ułożyć produkty spożyw­cze i pojemniki tak aby
nie do ty ka ły tylnej ściany
chło dziar ki

- odsunąć urzą dze nie od
ściany min. 30 mm

- zmniejszyć czę sto tli wość
otwierania drzwi i/lub skró­cić czas, w którym drzwi
po zo sta ją otwarte

- produkty i pojemniki uło­żyć tak aby nie utrudniały
zamykania drzwi

- sprawdzić, czy tempe­ratura otoczenia nie jest
mniejsza niż zakres klasy
klimatycznej

W trakcie normalnego użytkowania sprzętu chłodniczego mogą wystąpić
różnego rodzaju dźwięki, które nie mają żadnego wpływu na poprawną
pracę lodówki.

Dźwięki, które łatwo usunąć:

• hałas, gdy lodówka nie stoi pionowo - wyregulować ustawienie przy
pomocy wkręcanych nóżek z przodu. Ewentualnie pod rolki z tyłu
podłożyć miękki materiał, szczególnie gdy podłoga jest z płytek.

• ocieranie się o sąsiedni mebel - odsunąć lodówkę.

• skrzypienie szuad lub półek - wyjąć i ponownie włożyć szuadę lub

półkę.

• dźwięki od dotykających się butelek - odsunąć butelki od siebie.

Dźwięki, które mogą być słyszalne podczas prawidłowej eksploatacji wy­nikają z pracy termostatu, sprężarki (załączenie), układu chłodniczego
(kurczenie i rozszerzanie materiału pod wpływem różnic temperatur oraz
przepływu czynnika chłodzącego).

- 23 -

GWARANCJA, OBSŁUGA
POSPRZEDAŻOWA

Gwarancja

Świadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej. Producent nie odpo­wiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym po stę po­wa niem z wyrobem.

Producent sprzętu sugeruje, by wszelkie naprawy i czyn no
ści re gu la cyj ne były wy ko ny wa ne przez Serwis Fabryczny
lub Serwis Autoryzowany producenta. Napraw powinna do
konywać jedynie osoba posiadająca stosowne kwalikacje.

Oświadczenie producenta

Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania
wy mie nio nych poniżej dyrektyw europejskich:

• dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/UE

• dyrektywy kompatybilności elek tro ma gne tycz nej 2014/30/UE

• dyrektywy ekoprojektowania 2009/125/UE

• dyrektywy RoHS 2011/65/UE

i dlatego wyrób został oznakowany oraz została wystawiona dla niego
deklaracja zgodności udostępniana organom nadzorującym rynek.

- 24 -

Vážený
kliente,

počínaje dnešním dnem jsou každodenní povinnos
jednodušší než kdykoli jindy. Zařízení je spoje­ním výjimečně snadné obsluhy a vynikající efekvity.
Po přečtení návodu nebudete mít problém s obslu­hou.

Zařízení, které opuslo továrnu, bylo důkladně zkon­trolováno před zabalením z hlediska bezpečnos a
funkčnos na kontrolních stanovišch.

Před uvedením zařízení do provozu si pozorně přečtě­te návod k obsluze. Dodržováním pokynů uvedených
v návodu předejdete nesprávnému používání. Návod
si ponechejte a uschovejte tak, abyste jej měli vždy při
ruce.

Dodržujte přesně návod k obsluze, abyste zabránili
nešťastným událostem.

S úctou

- 25 -

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZ
PEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ

• Přístroj je určen výhradně pro domácí použití.

• Výrobce si vyhrazuje možnost provádění změn

neovlivňujících fungování spotřebiče.

• Některé zápisy v tomto návodu jsou sjednocené
pro chladicí spotřebiče různých typů, (pro chlad­ničky, chladničky/mrazničky anebo mrazničky.
Informace na téma druhu Vašeho spotřebiče se
nachází v Technickém listu připojenému k výrob­ku.

• Wýrobce nenese odpovědnost za škody vzniklé
nedodržováním zásad obsažených v tomto návo­du.

• Prosíme o uschování tohoto návodu za účelem
jeho využití v budoucnu nebo předání eventuál­nímu dalšímu uživateli.

• Tento spotřebič není určen k používání osobami
(včetně dětí) s omezenou schopností fyzickou,
citovou nebo psychickou a také osobami, které
jsou nezkušené a neznalé spotřebiče, ledaže to
probíhá pod dohledem nebo podle návodu k ob­sluze spotřebiče, poskytnutého osobami odpoví­dajícími za jejich bezpečnost.

• Je třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, aby
spotřebič nepoužívaly děti ponechané bez dohle­du. Je třeba jim zakázat hrát si se spotřebičem.
Není jim dovoleno sedat si na výsuvné součásti a
zavěšovat se na dveře.

• Chladnička-mraznička funguje správně v okolní
teplotě, která je uvedená v tabulce s technickou
specikací. Nepoužívejte ji ve sklepě, síni, a v ne­ohřívané chatě na podzim i v zimě.

• Během umísťování, přesouvání, zvedání se nemá
chytat za madla dveří, tahat za odpařovací kon-

- 26 -

denzátor na zadní straně chladničky a také dotý­kat kompresorové jednotky.

• Chladnička s mrazničkou se nemá naklánět v
úhlu nad 40° od středové osy během přepravy,
přenášení nebo umísťování. Pokud vznikla taková
situace, spotřebič se může zapnout po uplynutí
minimálně 2 hodin od jeho umístění (obr. 2).

• Před každou údržbovou činností je třeba vytáh­nout zástrčku ze síťové zásuvky. Nemá se tahat
za kabel, ale chytat za kostru zástrčky.

• Slyšitelné zvuky jako bublání nebo praskání jsou
způsobeny roztahováním a smršťováním součástí
v důsledku teplotních změn.

• S ohledem na bezpečnost se spotřebič nemá
opravovat svépomocí. Opravy prováděné osoba­mi, které nemají požadované kvalikace, mohou
vytvořit vážné nebezpečí pro uživatele spotřebiče

• V případě poškození chladicího okruhu je třeba
na několik minut vyvětrat místnost, ve které se
nachází spotřebič (tato místnost musí mít ales­poň 4m³; pro spotřebič s izobutanem /R600a).

• Výrobky, i když jen částečně rozmrazené, nelze
znovu zmrazovat.

• Nápoje v lahvích a plechovkách, zejména nápoje
sycené oxidem uhličitým, se nemají uchovávat v
mrazicím prostoru mrazničky. Plechovky a lahve
mohou popraskat.

• Nemají se dávat do úst zmrazené výrobky ihned
po vyjmutí z mrazničky (zmrzliny, kostky ledu,
atp.), jejich nízká teplota může způsobit bolesti­vé omrzliny.

• Je třeba dávat pozor, aby nedošlo k poškození
chladicího okruhu, např. napíchnutí kanálků kon­denzátu na výparníku, zalomení trubek. Vstřiko­vané chladicí médium je hořlavé. V případě vnik­nutí do očí je třeba vypláchnout je vodou a ihned
přivolat lékaře.

- 27 -

• Jestliže bude napájecí vodič poškozený, musí být
vyměněný v specializovaném opravářském pod­niku.

• Spotřebič slouží k přechovávání potravin, nepou­žívejte ho k jiným cílům.

• Spotřebič úplně odpojte od napájení (vytáhnutím
zástrčky ze síťové zásuvky) v případě provádě­ní takových činností, jakými jsou čištění, údržba
anebo změna místa ustavení

• To zařízení může být používané dětmi ve věku
8 let a staršími, osoby s omezenými fyzickými
anebo mentálními schopnostmi, jak rovněž oso­by bez zkušenosti a bez znalosti zařízení mohou
konvici používat, pokud jsou dozorované anebo
byly instruované ohledně obsluhy zařízení bez­pečným způsobem a znají ohrožení spojené s po­užíváním zařízení. Děti si nemohou se zařízením
hrát. Čištění a konzervace zařízení nemůže být
vykonávaná dětmi, ledaže skončily 8 let a mají
dohled zodpovědné osoby.

• Pro získání více místa v mrazničce, je možné z
ní vyjmout zásuvky a umisťovat produkty bez­prostředně na policích. Neovlivňuje to termickou
a mechanickou charakteristiku výrobku. Určený
obsah mrazničky byl vypočítaný s vyjmutými zá­suvkami.

- 28 -

INSTALACE A PROVOZNÍ
PODMÍNKY SPOTŘEBIČE

Instalace před prvním spuštěním

• Výrobek je třeba rozbalit, odstranit lepicí pásky zajišťující dveře a vy­bavení. Eventuální zbytky lepidla je možno odstranit jemným čisticím
prostředkem.

• Polystyrénové části obalu se nemají vyhazovat. V nutném případě
opětovného převozu je třeba chladničku s mrazničkou zabalit do
částípolystyrénu a fólie a také zajistit lepicí páskou.

• Vnitřní prostor spotřebiče a také součásti vybavení je třeba vymýt
vlažnou vodou s přídavkem.

• Chladničku s mrazničkou je třeba umístit na rovný, vodorovný a sta­bilní podklad, do suché, větrané místnosti, kde nesvítí slunce, v po­vzdálí od tepelných zdrojů takových jako kuchyň, radiátor ústředního
topení, trubka ústředního topení, rozvod teplé vody atp.

• Na vnějším povrchu výrobku se může nacházet ochranná folie, kte­rou je zapotřebí odstranit.

• Vodorovné ustavení spotřebiče je třeba upravit zašroubováním 2 na­stavitelných předních nožek (obr. 3)

• Pro zabezpečení svobodného otevírání dvířek, je vzdálenost mezi
boční stranou výrobku (ze strany závěsů dvířek), a stěnou místnosti
představena na výkresu obr. 5.*

• Je třeba se postarat o vhodnou ventilaci místnosti a dostatečnou cir­kulaci vzduchu v prostoru okolo spotřebiče (obr. 6).*

Minimální vzdálenosti od tepelných zdrojů

• od elektrických, plynových sporáků a jiných - 30 mm,

• od plynových nebo uhelných kotlů - 300 mm,

• od vestavěných trub - 50 mm

Pokud není možné dodržení výše stanovených vzdáleností, je třeba pou­žít vhodnou izolační desku.

Pozor:

• Zadní stěna chladničky a zejména kondenzátor a jiné součásti chladi­cího oběhu se nemohou dotýkat jiných součástí, které mohou způso­bit poškození, zvláště (s trubkou CO a přivádějící vodu).

• Není přípustná jakákoliv manipulace se součástmi agregátu. Je tře­ba věnovat mimořádnou pozornost tomu, aby nedošlo k poškození
kapilární trubky, která je viditelnáv kompresorovém prostoru. Tato
trubka nemůže být ohýbána, narovnávána ani kroucena.

• Poškození kapilární trubky uživatelem způsobuje ztrátu nároků vy­plývajících ze záruky (obr. 8).

• Ve vybraných modelech se úchyt dvířek nachází uvnitř výrobku a je
nutné ho přišroubovat vlastním šroubovákem.

- 29 -

Připojení napájení

• Před připojením se doporučuje nastavit otáčecí kolečko regulátoru
teploty do polohy „OFF” anebo jiné, způsobující odpojení spotřebiče
od napájení (viz strana s popisem ovládání).

• Spotřebič je třeba připojit k síti střídavého proudu 220-240V/ 50Hz­správně zapojenou elektrickou zásuvkou s uzemněním a jištěnou 10
A pojistkou.

• Uzemnění spotřebiče je vyžadováno právními předpisy. Výrobce se
zříká jakékoliv odpovědnosti z titulu eventuálních škod, které mohou
utrpět osoby nebo předměty v důsledku nesplnění povinností stano­vených tímto předpisem.

• Nesmí se používat spojovací články, několikanásobné zásuvky (roz­váděče), dvoužilové prodlužovací kabely. Pokud je nutné použití pro­dlužovacího kabelu, může to být pouze prodlužovací kabel s ochran­ným kolíkem, jednozásuvkový, který má bezpečnostní atest VDE/GS.

• Pokud bude použit prodlužovací kabel (s ochranným kolíkem, který
má bezpečnostní značku), pak jeho zásuvka musí být umístěna v
bezpečné vzdálenosti od dřezů a nemůže být vystavena na zalití vo­dou a různými odpady.

• Údaje jsou uvedené na výkonovém štítku umístěném dole na vnitřní
stěně chladicího prostoru chladničky**.

Odpojení od napájení

Je třeba zajistit možnost odpojení spotřebiče od elektrické sítě vytaže­ním zástrčky nebo vypnutím dvojpólového vypínače (obr. 9).

KLIMATICKÁ TŘÍDA

Informace o klimatické třídě spotřebiče se nachází na výkonovém štít­ku. Štítek stanoví, při jaké okolní teplotě(tj.místnosti, ve které pracuje)
spotřebič funguje optimálně (správně).

Klimatická třída Přípustná okolní teplota

SN z +10°C na +32°C

N z +16°C na +32°C

ST z +16°C na +38°C

T z +16°C na +43°C

* Netýká se spotřebičů do vestavění
** V závislosti od modelu

- 30 -

VYBALENÍ

Zařízení bylo po dobu přepravy za­bezpečeno proti poškození. Po vy­balení zařízení odstraňte části obalu
způsobem, který neohrožuje životní
prostředí.
Všechny materiály použité na obal
jsou stoprocentně neškodné pro ži-

votní prostředí a jsou vhodné pro zpětné získání a
byly označeny příslušným symbolem.

Upozornění! Obalové materiály (polyetylenové sáč­ky, pěnový polystyren apod.) nenechávejte při vy­balování v dosahu dětí.

- 31 -

LIKVIDACE
OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ

Toto zařízení je označeno v souladu
s evropskou směrnicí 2012/19/ES a
také s polským zákonem o použitých
elektrických a elektronických zaříze­ních symbolem přeškrtnutého kontej­neru na odpad. Takové označení zna­mená, že toto zařízení se po ukončení

životnosti nesmí vyhazovat společně s jiným do­mácním odpadem.
Uživatel je povinen odevzdat jej do sběrny použitých
elektrických a elektronických zařízení. Provádějící
sběr, včetně místních sběren, obchodů a obecních
úřadů, tvoří systém umožňující odevzdávání těchto
zařízení.
Příslušné nakládání s použitými elektrickými a elek­tronickými zařízeními zabraňuje negativním násled­kům pro lidské zdraví a životní prostředí, vznikajícím
z přítomnosti nebezpečných složek a nesprávného
skladování a zužitkování takových zařízení.

- 32 -

OVLÁDÁNÍ

Ovládání zařízení

Ovládací panel je znázorněn na obrázku 10, pro připomenutí se nachází
také níže:

1

2

1 – Světelný zdroj
2 - Termostat

Regulace teploty uvnitř zařízení

Změna nastavení otočného regulátoru změní teplotu v zařízení:

Poloha OFF/0 Zařízení vypnuto

Položka 1

Položka 2–6 V zařízení převládá průměrná teplota

Položka 7

Upozornění:

• Knoík termostatu na vašem zařízení může být nastaven jinak než
v tomto popisu. Obecný princip jeho fungování je popsán výše.

• Pokud na knoíku vašeho zařízení chybí poloha označená jako „OFF“
nebo „0“, můžete zařízení úplně vypnout vytažením napájecího ka­belu ze zásuvky. Před odpojením nastavte nejnižší hodnotu na ter­mostatu.

V zařízení převládá nevyšší teplota (uvnitř je
tepleji)

V zařízení převládá nejnižší teplota (uvnitř je
chladněji)

- 33 -

Další informace o teplotě

• Teplotu uvnitř zařízení ovlivňuje mnoho faktorů. Nastavení knoíku
závisí mimo jiné na okolní teplotě, intenzitě slunečního záření, čet­nosti otevírání dvířek zařízení, množství potravin. Nastavení knoíku
do střední polohy je ve většině případů nejoptimálnější.

• Prostory se nemají naplňovat před jejich ochlazením (min. po 4 hod.)
provozu spotřebiče.

• Z důvodu změny ročního období se nemá měnit nastavení teploty.
Zvýšení teploty okolí bude zjištěno čidlem a kompresor bude auto­maticky uveden do provozu po delší časové období za účelem udržení
nastavené teploty ve vnitřním prostoru.

• Nevelké změny teploty jsou normálním jevem a mohou se vyskyto­vat například během uchovávání velkého množství čerstvých výrob­ků v chladničce anebo když dveře zůstaly otevřené po delší dobu.
Toto nebude mít vliv na potravinářské výrobky a teplota se rychle
vrátí na úroveň nastavení.

OSVĚTLENÍ

Tato kapitola se týká zařízení továrně vybavených zářivkovým osvětle­ním a vybraných zařízení vybavených LED osvětlením v podobě žárovky
s paticí E14.

Výměna osvětlení

• Nastavte knoík do polohy „OFF“, pak vytáhněte zástrčku ze síťové
zásuvky.

• Demontujte kryt žárovky a sejměte jej (obr. 18).

• Vyměňte žárovku za novou se stejnými parametry, jaké má továrně

namontovaná žárovka v zařízení (220–240 V, patice E14, maximální
rozměry baňky: průměr – 26 mm, délka 55 mm).

• Namontujte kryt žárovky.

• Nepoužívejte žárovky s nižším nebo vyšším výkonem, používejte

pouze žárovky s výše uvedenými parametry.

Upozornění:

• Použité osvětlení nepoužívejte k osvětlování domácích prostor.

• Pokud v tomto návodu neexistuje obrázek označený jako 18, výměnu

osvětlení musí provést kvalikovaný elektrikář.

- 34 -

DÁVKOVAČ VODY

Dávkovač vody (Výkr. 21)

Dávkovač vody umožňuje získat zchlazenou vodu bez nutnosti otevírání
dvířek chladničky. Napomáhá to úsporám energie.

Před prvním použitím

Před prvním použitím dávkovače vody vyčistěte nádržku vody
nacházející se uvnitř chladničky (na vnitřní straně dvířek), a rameno
dávkovače zvenčí dvířek. Pro toto musíte učinit:

1. Vyjměte nádržku vody z komory chladničky.

2. Sejměte kryt z nádržky. Vymyjte nádržku a její kryt v teplé vodě
s dodatkem nevelkého množství jemného detergentu, a následovně
důkladně vypláchněte čistou vodou a vytřete do sucha.

3. Po vyčištění naložte kryt na nádržku vody, a poté namontujte
opětovně nádržku v dvířkách chladničky.

4. Vyčistěte rameno dávkovač zvenčí dvířek chladničky, používajíc k
tomu jemnou utěrku a vlažnou vodu.

Naplnění nádrže na vodu

Aby bylo možné naplnit nádrž s dávkovačem vody, je potřeba opatrně
otočit víčko proti směru hodinových ručiček viz ( obr. 21 , bod 1 ). Poté
nalijte pitnou vodu až k značce MAX, nasaďte víčko a otočte jej po
směru hodinových ručiček.

Naplňování nádržky vody

Pro nalití vody stlačte sklenicí rameno dávkovače vody (výkr. 21, poz.

2). Proud vody z dávkovače závisí od stupně stlačení ramene. Pro za­stavení nalévání vody uvolněte tlak na rameno dávkovače.

Obsah nádržky vody dávkovače: 2 l

- 35 -

OBSLUHA A FUNKCE

Uchovávání potravin v chladničce a mrazničce

• Výrobky je třeba vkládat na talířcích, v nádobách nebo zabalené do
alobalu.

• Rovnoměrně rozložit na plochách polic.

• Je třeba si všimnout, zda se potraviny nedotýkají zadní stěny, pokud

ano, tehdy to může způsobit usazení námrazy nebo navlhnutí potra­vin.

• Do chladničky se nemají vkládat nádoby s horkým obsahem.

• Potraviny snadno přijímající cizí pachy, takové jako máslo, mléko,

tvaroh a také takové, které mají intenzívní vůni např. ryby, uzeniny,
sýry – je třeba ukládat na police zabalené do fólie nebo v hermeticky
uzavřených nádobách.

• Uchovávání zeleniny obsahující velké množství vody způsobuje osa­zování vodní páry nad nádobami na zeleninu; toto nevadí správnému
fungování chladničky.

• Před vložením zeleniny do chladničky je třeba ji dobře osušit.

• Přílišná vlhkost zkracuje dobu uchovávání zeleniny, zejména listnaté.

• Zeleninu je třeba uchovávat nemytou. Mytí odstraňuje přirozenou

ochranu a proto je lépe umýt zeleninu těsně před požitím.

• Doporučuje se vkládání výrobků do přirozené hranice naplnění (obr.
11a / 11b).**

1. Balené výrobky

2. Polička

3. Přirozená hranice naplnění

4.

• Připouští se ukládání výrobků na drátěných policích mrazničky.*

• Připouští se vysunutí výrobků na polici o 20-30 mm od přirozené

hranice naplnění.**

• Pro zvýšení naplňovacího prostoru a uložení produktů v komoře na
dně do maximální výšky je možné odstranit dolní koš.*

Zmrazování výrobků**

• Zmrazovat je možno prakticky všechny potravinářské výrobky s vý­jimkou zeleniny konzumované v syrovém stavu, např. zelený salát.

• Ke zmrazování se používají pouze potravinářské výrobky nejvyšší
kvality, rozdělené na porce určené pro jednorázovou spotřebu.

• Produkty je nutné balit do materiálů bez zápachu, odolné vůči vnikání
vzduchu a vlhkosti a nereagující na tuky. Nejlepšími materiály jsou:
sáčky nebo archy z polyetylenové a hliníkové folie.

• Obal musí být těsný a těsně přiléhat k zmrazeným výrobkům. Nepo­užívejte skleněné nádoby.

• Čerstvé a teplé potravinářské výrobky (při okolní teplotě) vložené za
účelem zmrazení se nemají dotýkat již zmrazených potravin.

• Doporučuje se, aby se během 24 hodin do mrazničky nevkládalo na­jednou více čerstvých potravin, než je uvedeno v tabulce.

• Pro zachování dobré kvality zmrazovaných výrobků se doporučuje
přeskupit zmrazené výrobky nacházející se ve střední části mraznič-

- 36 -

ky tak, aby se nedotýkaly výrobků, které ještě nejsou zmrazené.

• Doporučujeme zmrazené porce přesunout na jednu stranu mrazicího
prostoru a čerstvé porce ke zmrazení uložit na opačné straně a ma­ximálně přisunout k zadní a boční stěně.

• Do zmrazování výrobků používejte prostoru, který je označen

• Je třeba pamatovat, že na teplotu mrazicího prostoru mrazničky mají

vliv mimo jiné: okolní teplota, stupeň naplnění potravinářskými vý­robky, četnost otevírání dveří, tloušťka námrazy v mrazničce, nasta­vení termostatu.

• Kdyby po zavření dveří mrazicího prostoru mrazničky nešly dveře
ihned zpět otevřít, doporučujeme počkat 1 až 2 minuty, až bude
vzniklý podtlak vyrovnán.

Doba uchovávání zmrazených výrobků je závislá na jejich kvalitě v čers­tvém stavu před zmrazením a také na teplotě uchovávání. Při zachování
teploty -18°C nebo nižší jsou doporučeny následující doby uchovávání:

Výrobky Měsíce

Hovězí 6-8

Telecí 3-6

Drůbky 1-2

Vepřové 3-6

Drůbež 6-8

Vejce 3-6

Ryby 3-6

Zelenina 10-12

Ovoce 10-12

Komora rychlého chlazení neslouží k přechovávání chlazených pokrmů. V
této komoře je možné vyrábět a přechovávat kostky ledu.

* Týká se spotřebičů s komorou mrazničky v dolní části spotřebiče
** Týká se spotřebičů majících komoru mrazení
***Netýká se spotřebičů vybavených komorami zmrazování označených

- 37 -

JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT
CHLADNIČKU

Praktické porady

• Neumisťujte chladničku ani mrazničku poblíž ohřívačů, sporáků ane­bo je nevystavujte na bezprostřední působení slunečních paprsků.

• Přesvědčte se, že ventilační otvory nejsou zakryté. Jednou anebo
dvakrát ročně z nich odstraňte prach a očistěte je.

• Zvolte příslušnou teplotu: teplota 6 až 8°C v chladničce jak rovněž

-18°C v mrazničce je postačující

• Při výjezdu na dovolenou, náleží zvýšit teplotu v chladničce.

• Dvířka chladničky anebo mrazničky otevírejte pouze tehdy, pokud to

je nutné. Je dobré mít informace, jaké potraviny jsou přechovávané
v chladničce a kde přesně se nacházejí. Nespotřebované potraviny je
zapotřebí co nejrychleji schovat zpátky do chladničky anebo mraznič­ky, dokud se nezahřejí.

• Pravidelně vytírejte vnitřek chladničky hadříkem navlhčeným jem­ným detergentem. Spotřebič bez funkce automatického rozmrazová­ní, pravidelně rozmrazujte. Nedovolte vytvoření se vrstvy jinovatky
hrubší jak 10 mm.

• Těsnění kolem dvířek udržujte v čistotě, v opačném případě se dvířka
nebudou úplně zavírat. Poškozené těsnění musíte vždy vyměnit.

Co znamenají hvězdičky?

Teplota nepřekračující -6°C postačí pro přechovávání zmra­zených potravin přibližně jeden týden. Zásuvky anebo ko­mory označené jednou hvězdičkou jsou (nejčastěji) v laci­nějších chladničkách.

V teplotě nižší než -12°C je možné přechovávat potraviny v
čase 1-2 týdnů bez ztráty chuťových vlastností. Není posta­čující pro zmrazování potravin.

Hlavně používané do zmrazování potravin v teplotě nižší
než -18°C. Umožňuje zmrazení čerstvých potravin hmot­nosti do 1 kg.

Tak označený spotřebič umožňuje přechovávání potravin v
teplotě nižší než -18°C a zmrazování většího množství po­travin.

- 38 -

Zóny v chladničce

S ohledem na přirozenou cirkulaci vzduchu, se v komoře chladničky
nacházejí různé teplotní zóny:
Nejchladnější prostor se nachází bezprostředně nad zásuvkami se zele­ninou. V tomto prostoru přechovávejte choulostivé a snadno kazící se
produkty jako:

- ryby, maso, drůbež,

- uzeniny, uvařené pokrmy,

- pokrmy anebo upečené produkty obsahující vejce anebo smetanu,

- čerstvé zákusky, směsi zákusků,

- balenou zeleninu a jiné čerstvé potraviny s etiketou přikazující přecho-

vávání v teplotě cca 4°C.

• Nejtepleji je v horní části dvířek. Zde se nejlépe přechovávají sýry a
máslo.

Produkty, které by neměly být přechovávané v chladničce

• Ne všechny produkty jsou vhodné do přechovávání v chladničce. Pa­tří k nim:

- ovoce a zelenina citlivá vůči nízkým teplotám, jako na příklad banány

avokádo, papája, marakuja, baklažány, rajčata a okurky,

- nezralé ovoce,

- brambory

Pozor:
Příklad rozmístění produktů v spotřebiči (Obr. 12).

- 39 -

ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A
ÚDRŽBA

K čištění pláště a umělohmotných částí výrobků nikdy nepoužívejte roz­pouštědel, jak rovněž ostrých, brusných čistících přípravků (např. prášků
anebo čistících past)! Používejte pouze tekuté jemné mycí prostředky,
jak rovněž měkké hadříky. Nepoužívejte houbičky.

Odmrazování chladničky***

• Na zadní straně chladničky vzniká námraza, která je odstraňována
automaticky. Během odmrazování se mohou spolu s kondenzátem do
otvoru žlábku dostávat nečistoty. Toto může způsobit ucpání otvoru.
V takovém případě je třeba otvor lehce protlačit čističem trubek (obr.

13)

• Spotřebič pracuje cyklicky: chladí (tehdy se na zadní stěně tvoří
námraza), následovně se odmrazuje (kondenzát stéká po zadní stě­ně).

• Před započetím čištění je třeba bezpodmínečně odpojit spotřebič od
napájení vytažením zástrčky ze síťové zásuvky, vypnutím nebo vy­šroubováním pojistky. Je nepřípustné, aby se voda dostala do řídícího
panelu nebo osvětlení.

• K rozmrazování nedoporučujeme používat prostředky ve spreji. Mo­hou způsobit vznik výbušných směsí, obsahovat ředidla, která mo­hou poškodit plastové části spotřebiče a dokonce být nebezpečné pro
zdraví.

• Je třeba dávat pozor, aby voda používaná k mytí pokud možno nes­tékala odtokovým otvorem do odpařovací misky.

• Celý spotřebič s výjimkou těsnění dveří je třeba mýt jemným čisti­cím prostředkem. Těsnění ve dveřích je třeba vyčistit čistou vodou a
vytřít dosucha.

• Je třeba důkladně umýt všechny součásti výbavy (nádoby na zeleni­nu, dveřní regály, skleněné police atd.).

Odmrazování mrazničky**

• Odmrazování mrazicího prostoru se doporučuje spojit s mytím spo­třebiče.

• Větší nahromadění ledu na mrazicích plochách ztěžuje provozní účin­nost spotřebiče a způsobuje větší spotřebu elektrické energie.

• Doporučujeme odmrazovat spotřebič alespoň jedenkrát nebo dvakrát
za rok.

• Pokud se uvnitř nacházejí výrobky, je třeba nastavit otočný knoík do
polohy max. asi 4 hodiny před plánovaným rozmrazením. Toto zajistí
možnost uchovávání výrobků při okolní teplotě po delší dobu.

• Po vyjmutí potravin z mrazničky je třeba je vložit do misky, zabalit
do několika vrstev novinového papíru, zavinout do deky a uchovávat
na chladném místě.

• Rozmrazování mrazničky má být provedeno pokud možno rychle.
Delší uchovávání výrobků při okolní teplotě zkracuje dobu jejich po­užitelnosti.

- 40 -

Pro odmrazení mrazicího prostoru mrazničky je třeba**

Nastavit otočný knoík termostatu do polohy ”OFF” / „0”, vytáhnout zá­strčku ze zásuvky.
Otevřít dveře, vyjmout výrobky.
Asi za půl hodiny je možno z hladkých povrchů stěn odstranit vrstvu
ledu, vody.
Umýt a vysušit vnitřek mrazničky.
Zapnout spotřebič podle příslušného bodu v návodu.

Automatické odmrazování chladničky****

Chladicí prostor chladničky byl vybaven funkcí automatického odmrazo­vání. Přesto na zadní stěně chladicího prostoru chladničky může vznikat
námraza. Převážně se takto děje, když se v chladicím prostoru uchovává
mnoho čerstvých potravinářských výrobků.

Automatické odmrazování mrazničky****

Mrazicí prostor mrazničky byl vybaven funkcí automatického odmrazo­vání (no-frost). Potraviny jsou zmrazovány chladicím systémem oběho­vého vzduchu a vlhkost z mrazicí komory mrazničky je odváděna vně.
Ve výsledku v mrazničce nevzniká zbytečná námraza a výrobky k sobě
nepřimrzají.

Ruční mytí mrazicího prostoru chladničky a mrazničky****

Prostor chladničky a mrazničky se doporučuje
umýt přinejmenším jednou za rok. Toto zabraňuje vzniku bakterií a ne­příjemných zápachů. Celý spotřebič je třeba vypnout tlačítkem (1), vy­jmout výrobky a prostory umýt vodou s přídavkem jemného čisticího
prostředku. Nakonec prostory vytřít hadříkem.

Vytahování a vkládání polic *****

Vysunout polici a potom vtlačit na doraz tak, aby západka police zasko­čila do výřezu vodící lišty (obr. 15).

Vytahování a vkládání dveřního regálu *****

Nadzvednout regál, vytáhnout a nasadit shora zpět do požadované po­lohy (obr. 16).

V žádném případě se nesmí dávat do vnitřku mrazničky elektrický, fou­kací ohřívač ani fén na vlasy.

** Týká se spotřebičů majících komoru mrazení
Netýká se spotřebičů s beznámrazovým systémem
*** Týká se spotřebičů majících komoru chladničky.
Netýká se spotřebičů s beznámrazovým systémem
**** Týká se spotřebičů vybavených beznámrazovým systémem
***** Netýká se mrazniček

- 41 -

URČOVÁNÍ ZÁVAD

Problém Možné příčiny Možná řešení

- zkontrolovat, zda je zástr­čka správně

- zjistit, zda není poškozen
napájecí kabel spotřebiče

Spotřebič nefunguje

Nefunguje osvětlení vnitřní­ho prostoru

Nepřetržitý provoz spotře­biče

V dolní části chladničky
voda

Zvuky nevycházející z nor­málního provozu spotřebiče

Přerušený obvod elektrické
instalace

Žárovka není dotažená
nebo je spálená(Ve spotře­bičích se žárovkou).

Nesprávné nastavení otoč­ného knoíku

Zbývající příčiny jako v
bodě „Spotřebič příliš málo
chladí a/nebo mrazí“

Odváděcí otvor vody je
ucpaný

Ztížená cirkulace vzduchu
uvnitř prostoru

Spotřebič není správně - správně ustavit spotřebič

Spotřebič se dotýká nábyt­ku a/nebo jiných předmětů

- zjistit, zda je v zásuvce
napětí – připojit jiný spo­třebič např. stolní lampičku

- zjistit, zda je spotřebič
zapnutý – nastavit ter­mostat do polohy vyšší než
„OFF“.

- zkontrolovat předchozí
bod “Spotřebič nefunguje“

- dotáhnout nebo vyměnit
spálenou žárovku (Ve spo­třebičích se žárovkou).

- přetočit otočný knoík do
nižší polohy

- zkontrolujte podle před­cházejícího bodu „Spotřebič
příliš málo chladí a/anebo
mrazí”

- vyčistit odtokový otvor
(viz Návod k obsluze,
kapitola - „Odmrazování
chladničky”)

- uložit potravinářské
výrobky a nádoby tak, aby
se nedotýkaly zadní stěny
chladničky

- spotřebič postavit volně
tak, aby se nedotýkal
jiných

- 42 -

Problém Možné příčiny Možná řešení

Přístroj je příliš nízkáse
ochladí a / nebo zimnice

Nesprávné nastavení otoč­ného knoíku

Teplota okolního prostředí
je větší anebo menší od
teploty uvedené v tabulce
technické specikace spo­třebiče.

Spotřebič stojí na naslu­něném místě nebo blízko
tepelných zdrojů

Jednorázové naplnění
velkým množstvím teplých
výrobků

Ztížená cirkulace vzduchu
uvnitř prostoru

Ztížená cirkulace vzduchu
ze zadní strany spotřebiče

Dveře chladničky/mraznič­ky jsou příliš často otevírá­ny a/nebo zůstávají dlouze
otevřené

Dveře se nedovírají

Kompresor se zřídka zapíná

Špatně vložené těsnění
dveří

- přetočit otočný knoík do
vyšší polohy

- spotřebič je přizpůso­bený do práce v teplotě,
která je uvedená v tabulce
s technickou specikací
spotřebiče.

- změnit místo ustavení
spotřebiče podle návodu k
obsluze

- počkat asi 72 hodin na
vychlazení (zmrazení)
výrobků a dosažení poža­dované teploty vnitřního
prostoru

- uložit potravinářské
výrobky a nádoby tak, aby
se nedotýkaly zadní stěny
chladničky

- odsunout spotřebič od
stěny min. 30 mm

- omezit četnost otevírání
dveří a/nebo zkrátit dobu,
po jakou dveře zůstávají
otevřené

- výrobky a nádoby uložit
tak, aby neztěžovaly zaví­rání dveří

- zkontrolujte zda teplota
okolního prostředí není
menší než rozsah klimatic­ké třídy

- zatlačit těsnění

Během normálního používání chladícího zařízení mohou vystupovat růz­né zvuky, které nemají žádný vliv na bezchybnou práci chladničky.

Zvuky, které se lehce odstraňují:

• hluk, kdy chladnička nestojí svisle - usměrněte nastavení pomocí na­stavitelných nožiček vpředu. Můžete taktéž podložit pod rolky zezadu
měkkou látku, především v případě, že podlaha je provedená z pod­lahových dlaždic

• otírá se o sousední nábytek – přesuňte chladničku.

• skřípání zásuvek anebo poliček – vytáhněte a opětovně vložte zásuv-

ku anebo poličku.

• zvuky způsobené dotýkajícími se láhvemi – odsuňte láhve od sebe.

Zvuky, které mohou být slyšitelné během správné exploatace, vyplývají
z práce termostatu, kompresoru (připojení), chladící soustavy (chlazení
(smršťování a rozšiřování materiálu vlivem teplotních rozdílů, jak rovněž
průtoku chladícího médium).

- 43 -

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ
SERVIS

Záruka

Záruční plnění podle záručního listu. Výrobce neodpovídá za žádné škody
způsobené nesprávným zacházením s výrobkem.

Výrobce zařízení doporučuje, aby všechny opravy a seřizova
cí činnosti prováděl tovární servis nebo autorizovaný servis
výrobce. Opravy musí provádět pouze osoba s příslušnou
kvalikací.

Prohlášení výrobce

Producent tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní poža­davky níže uvedených evropských směrnic:

• směrnice pro nízkonapěťová zařízení 2014/35/EC

• směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EC

• směrnice ErP  2009/125/EC

• směrnice RoHS 2011/65/EC

a proto byl spotřebič označen a také bylo pro něho vystaveno
prohlášení o shodě poskytované orgánům pro dohled nad trhem.

- 44 -

Vážený
zákazník

Od dnešného dňa každodenné povinnos budú jedno­duchšie ako kedykoľvek predtým. Zariadenie značky

spája výnimočne jednoduché používanie a
dokonalú efekvnosť. Keď sa oboznámite s užívateľ­skou príručkou, s používaním zariadenia nebudete
mať žiadne problémy.

Zariadenie, ktoré opúšťa továreň, bolo pred koneč­ným zabalením na kontrolných staniciach dôkladne
skontrolované, čo sa týka bezpečnos a funkčnos
zariadenia.

Pred spustením zariadenia sa podrobne a dôkladne
oboznámte s užívateľskou príručkou. Dodržiavaním
pokynov a odporúčaní, ktoré sú v príručke uvedené,
predídete nesprávnemu používaniu zariadenia. Príruč­ku uchovajte a uložte ju na takom mieste, aby bola v
prípade potreby ľahko dostupná.

Dôkladne dodržiavajte pokyny a odporúčania uvede­né v príručke, vyhnete sa tak nešťastným nehodám
či úrazom.

S úctou

- 45 -

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ
POKYNY

• Prístroj je určený výhradne pre domáce použitie.

• Výrobca si vyhradzuje možnosť prevádzania

zmien neovplyvňujúcich fungovanie spotrebiča.

• Niektoré zápisy v tomto návode sú zjednotené
pre chladiarenské výrobky rôznych typov, (pre
chladničky, chladničky- mrazničky alebo mraznič­ky). Informácie na tému druhu Vášho spotrebiča
sa nachádzajú v Technickom liste pripojenom k
výrobku.

• Výrobca nenesie zodpovednosť za škody vzniknu­té z nedodržiavania zásad umiestených v tomto
návode.

• Prosíme o zachovanie tohto návodu s cieľom jeho
využitia v budúcnosti alebo odovzdania eventuál­nemu ďalšiemu užívateľovi.

• Toto zariadenie nie je prispôsobené k používaniu
osobami (v tom deťmi)s obmedzenou fyzickou,
zmyslovou alebo psychickou schopnosťou alebo
osobami s nedostatočnými skúsenosťami a zna­losťami zariadenia, iba ak je uskutočňované pod
dohľadom alebo v súlade s návodom používania
zariadenia, odovzdanom osobami odpovedajúci­mi za ich bezpečnosť.

• Venujte mimoriadnu pozornosť tomu, aby spot­rebič nepoužívali deti ponechané bez dozoru. Ne­nechávajte sa im hrať so spotrebičom Nie je im
dovolené sadať si výsuvné časti a zavesovať sa
na dvere.

• Spotrebič pracuje správne v teplote okolitého
prostredia, ktorá je uvedená v tabuľke s tech­nickou špecikáciou. Nepoužívajte ho v pivnici,
sieni, v neohrievanej chate v jeseni a v zime.

• Počas umiestňovania, presúvania, dvíhania sa
nemá chytať za madla dverí, ťahať za odparovací

- 46 -

kondenzátor na zadnej strane chladničky a aj do­týkať kompresorovej jednotky.

• Spotrebič nenahýbajte viac ako 40° od zvislej
polohy v priebehu prepravy, prenášania alebo
umiesťovania. Ak sa taká situácia vyskytla, zap­nutie spotrebiča môže nastúpiť min. po 2 hodi­nách od jeho umiestenia (výkr. 2).

• Pred každou konzervačnou činnosťou vyjmite zá­strčku zo sieťovej zásuvky. Nepopoťahujte za vo­dič, ale chytajte za korpus zástrčky.

• Počuteľné zvuky ako bublanie alebo praskanie sú
spôsobené rozťahovaním a zmrašťovaním súčastí
v dôsledku teplotných zmien.

• Z bezpečnostných dôvodov neopravujte spotre­bič svojpomocným spôsobom. Opravy vykonáva­né osobami, ktoré nemajú požadovanú kvali­káciu môžu vytvárať vážne nebezpečenstvo pre
užívateľa spotrebiča.

• V prípade poškodenia chladiaceho okruhu je po­treba na niekoľko minút vyvetrať miestnosť, v
ktorej sa nachádza spotrebič (táto miestnosť
musí mať aspoň 4 m³; pre spotrebič s izobutá­nom /R600a).

• Výrobky, aj keď čiastočne rozmrazené, nie je
možné znovu zmraziť.

• Nápoje vo fľašiach a plechovkách, najmä nápoje
sýtené oxidom uhličitým, sa nemajú uchovávať v
mraziacom priestore mrazničky. Plechovky a fľa­še môžu popraskať.

• Nemajú sa dávať do úst zmrazené výrobky ih­neď po vyňatí z mrazničky (zmrzliny, kocky ladu,
atd.), ich nízka teplota môže spôsobiť bolestivé
omrzliny.

• Dávajte pozor, aby nebol poškodený chladiaci
okruh, napr. napichnutím kanálikov chladiaceho
prípravku vo výparníku , zlomením rúr. Vystre­kované chladiace médium je horľavé. V prípade

- 47 -

vniknutí do očí vyplachujte ich čistou vodou a
vyhľadajte lekársku pomoc.

• Ak bude napájací kábel poškodený, musí byť vy­menený v špecializovanom servise.

• Spotrebič slúži k prechovávaniu potravín, nepou­žívajte ho k iným účelom.

• Spotrebič úplne odpojte od napájania (vytiahnu­tím zástrčky zo sieťovej zásuvky) v čase vykoná­vania takých činností, akými sú čistenie, konzer­vácia alebo zmena miesta vstavenia.

• Toto zariadenie môže byť používané deťmi vo
veku 8 rokov a starších, osoby s obmedzenými
fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami, ako
aj osobami bez skúseností a bez znalostí zariade­nia môžu kanvicu používať, pokiaľ sú dohliadané
alebo boli inštruované vzhľadom obsluhy zariade­nia bezpečným spôsobom a znajú ohrozenie spo­jené s používaním zariadenia. Deti si nemôžu so
zariadením hrať Čistenie a konzervácia zariade­nia nemôže byť vykonávaná deťmi ledaže ukončili
8 rokov a sú dohliadané zodpovednou osobou.

• Pre získanie viac miesta v mrazničke, je možné
z nej vybrať zásuvky a umiesťovať produkty bez­prostredne na poličkách. Neovplyvňuje to termic­kú a mechanickú charakteristiku výrobku. Určený
obsah mrazničky bol vypočítaný s vybratými zá­suvkami.

- 48 -

INŠTALÁCIA A PREVÁDZKO
VÉ PODMIENKY SPOTREBI
ČA

Inštalácia pred prvým spustením

• Spotrebič je treba rozbaliť, odstrániť lepiacu pásku zaisťujúcu dvere
a vybavení. Eventuálne zvyšky lepidla je možné odstrániť jemným
čistiacim prostriedkom.

• Polystyrénové časti obalu sa nemajú vyhadzovať. V nutnom prípade
opätovného prevozu je potreba chladničku s mrazničkou zabaliť do
častí polystyrénu a fólie a tiež zaistiť lepiacou páskou.

• Vnútrajšok chladničky a mrazničky ako aj súčasti výbavy je treba
umyť vlažnou vodou s prídavkom prostriedku na umývanie riadu a
potom vytrieť a vysušiť.

• Chladničku s mrazničkou je treba umiestniť na rovný, vodorovný a
stabilný podklad, do suchej, vetranej miestnosti, kde nesvieti slnko,
ďalej od tepelných zdrojov takých ako kuchyňa, radiátor ústredného
kúrenia, trubka ústredného kúrenia, rozvod teplej vody atd.

• Na vonkajších povrchoch výrobku sa môže nachádzať ochranná fólia,
treba ju odstrániť.

• Vodorovné osadenie spotrebiča je treba upraviť zaskrutkovaním 2
nastaviteľných predných nožičiek (obr. 3)

• Pre zabezpečenie slobodného otvárania dvierok, je vzdialenosť medzi
bočnou stranou výrobku (zo strany závesov dvierok), a stenou miest­nosti predstavená na výkrese č. 5.*

• Je treba zaistiť vhodnú ventiláciu miestnosti a dostatočnú cirkuláciu
vzduchu v priestoru okolo spotrebiča (obr. 6).*

Minimálne vzdialenosti od tepelných zdrojov

• od elektrických, plynových sporákov a iných - 30 mm,

• od plynových alebo uholných kotlov - 300 mm,

• od vstavaných trúb - 50 mm

Pokým nie je možné dodržanie vyššie stanovených vzdialeností, je potre­ba použiť vhodnú izolačnú dosku.

Pozor:

• Zadná stena chladničky a najmä kondenzátor a iné súčasti chladia­ceho obehu sa nemôžu dotýkať iných súčastí, ktoré môžu spôsobiť
poškodenie, najmä (s rúrkou CO a privádzajúcou vodu).

• Nie je prípustná akákoľvek manipulácia so súčasťami agregátu. Je
potreba venovať mimoriadnu pozornosť tomu, aby nedošlo k poško­deniu kapilárnej rúrky, ktorá je viditeľná v kompresorovom priestore.
Táto rúrka sa nesmie ohýbať, narovnávať ani krútiť.

• Poškodenie kapilárnej rúrky používateľom spôsobuje stratu nárokov
vyplývajúcich zo záruky (obr. 8).

• Vo vybraných modeloch sa úchyt dvierok nachádza vo vnútri výrobku
a je nutné ho priskrutkovať vlastným skrutkovačom

- 49 -

Pripojenie napájania

• Pred pripojením sa odporúča nastaviť riadiace koliesko regulátora
teploty na polohu „OFF” alebo inú spôsobujúcu odpojenie spotrebiča
od napájania (Viď strana s opisom riadenia).

• Spotrebič je treba pripojiť k sieti striedavého prúdu 220-240V/ 50Hz
správne zapojenou elektrickou zásuvkou s uzemnením a istenou 10
A poistkou.

• Uzemnenie spotrebiča je vyžadované právnymi predpismi. Výrobca
sa zrieka akejkoľvek zodpovedností z titulu eventuálnych škôd, ktoré
môžu utrpieť osoby alebo predmety v dôsledku nesplnenia povinností
stanovených v tomto predpise.

• Nemajú sa používať spojovacie články, nekoľkonásobné zásuvky
(rozvádzače), dvojžilové predĺžovacie káble. Pokým je nutné použitie
predĺžovacieho kábla, môže to byť iba predĺžovací kábel s ochranným
kolíkom, jednozásuvkový, ktorý má bezpečnostný atest VDE/GS.

• Pokým bude použitý predĺžovací kábel (s ochranným kolíkom, ktorý
má bezpečnostnú značku), napokon jeho zásuvka musí byť umiest­nená v bezpečnej vzdialenosti od drezov a nemôže byť vystavená na
zaliatie vodou a rôznymi odpady.

• Údaje sú uvedené na typovom štítku, umiestneným naspodku vnú­tornej steny chladiaceho priestoru chladničky**.

Odpojenie od napájania

Je potreba zabezpečiť možnosť odpojenia spotrebiča od elektrickej siete
vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím dvojpólového vypínača (obr. 9).

KLIMATICKÁ TRIEDA

Informácia o klimatickej triede spotrebiča sa nachádza na výkonovom
štítku. Štítok stanoví, pri akej teplote okolia (tzn. miestnosti, v ktorej
pracuje) spotrebič funguje optimálne (správne).

Klimatická trieda Prípustná teplota okolia

SN z +10°C na +32°C

N z +16°C na +32°C

ST z +16°C na +38°C

T z +16°C na +43°C

* Netýka sa spotrebičov do vstavenia
** V závislosti od modelu

- 50 -

ROZBALENIE

Zariadenie je chránené pred poško­dením počas prepravy. Prosíme Vás,
aby ste po vybalení zariadenia zlik­vidovali obalové materiály spôsobom
neohrozujúcim životné prostredie.
Všetky materiály použité na zabalenie
sú neškodné pre životné prostredie,

sú 100% recyklovateľné a sú označené príslušným
symbolom.

Pozor! Dávajte pozor, aby sa obalové materiály
(polyetylénové vrecká, kúsky polystyrénu atď.) ne­dostali do rúk deťom.

- 51 -

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ

Toto zariadenie je označené v súla­de s Európskou smernicou 2012/19/
ES a poľským Zákonom o opotrebo­vaných elektrických a elektronických
zariadení príslušným symbolom pre­čiarknutého kontajneru na odpadky.
Tento symbol informuje, že toto za-

riadenie sa po opotrebovaní (skončení používania)
nesmie vyhodiť do komunálneho odpadu.
Užívateľ je povinný zariadenie odovzdať v zber­nom mieste opotrebovaných elektrických a elek­tronických zariadení. Subjekty, ktoré sa zaoberajú
spracovaním opotrebovaných zariadení, tzn. miest­ne zberné miesta, obchody alebo jednotky štátnej
správy, vytvárajú príslušný systém, ktorý každému
umožňuje odovzdať takéto zariadenia.
Správny postup pri likvidácii elektrického a elektro­nického zariadenia predchádza negatívnemu vplyvu
škodlivých pre ľudské zdravie a životné prostredie
konzekvencií, ktoré vyplývajú z prítomnosti nebez­pečných častí ako aj nesprávneho skladovania a re­cyklácie takýchto zariadení.

- 52 -

OVLÁDANIE

Ovládanie zariadenia

Ovládací panel je zobrazený na obr. 10, na pripomenutie je uvedený aj
nižšie:

1

2

1 - Zdroj svetla
2 - Termostat

Nastavenie teploty vo vnútri zariadenia

Teplota vo vnútri zariadenia sa mení pretočením ovládacieho kolieska:

Poloha OFF/0 Zariadenie vypnuté

Poloha 1

Poloha 2-6 V zariadení je priemerná teplota

Poloha 7

Pozor:

• Koliesko termostatu vo vašom zariadení môže byť kalibrované iným
spôsobom, ako je to predstavené v tomto opise. Všeobecná zásada,
ako funguje, je opísaná vyššie.

• Ak na ovládacom koliesku vášho zariadenia nie sú polohy označené
„OFF” alebo „0”, vaše zariadenie sa dá úplne vypnúť iba vytiahnutím
zástrčky napájacieho kábla z el. zásuvky. Pred vypnutím zariadenia
(vytiahnutím zástrčky), na termostate nastavte najnižšiu možnú tep­lotu.

V zariadení je najvyššia teplota (vo vnútri je
teplejšie)

V zariadení je najnižšia teplota (vo vnútri je
chladnejšie)

- 53 -

Dodatočné informácie o teplote

• Teplotu vo vnútri zariadenia ovplyvňuje mnoho faktorov. Nastavenie
kolieska závisí medzi inými od teploty prostredia (okolia), intenzity
slnečného žiarenia, frekvencie otvárania dverí zariadenia, množstva
potravín. Nastavenie priemernej (strednej) teploty je vo väčšine prí­padov najoptimálnejšie.

• Priestory sa nemajú zaplňovať pred ich ochladením min. po 4 hod.
prevádzky spotrebiča.

• Z dôvodu zmeny ročného obdobia sa nemá meniť nastavenie teploty.
Zvýšenie teploty okolia bude zistené snímačom a kompresor bude
automaticky uvedený do prevádzky po dlhšie časové obdobie za úče­lom udržania nastavenej teploty vo vnútornom priestore.

• Neveľké zmeny teploty sú normálnym javom a napríklad sa môžu
vyskytovať v priebehu prechovávania v chladničke veľkého množstva
sviežich produktov alebo keď dvere boli dlhšie časové obdobie otvo­rené. Neovplyvňuje to kvalitu potravín a teplota sa rýchlo vráti na
nastavenú úroveň.

OSVETLENIE

Táto kapitola sa týka zariadení, ktoré sú továrensky vybavené žiarivko­vým osvetlením alebo zariadení, ktoré sú vybavené osvetlením LED so
žiarovkami so závitom E14.

Výmena osvetlenia

• Ovládacie koliesko pretočte na polohu „OFF”, následne vytiahnite zá­strčku z el. zásuvky.

• Zdemontujte kryt (tienidlo) žiarovky a vytiahnite (obr. 18).

• Žiarovku vymeňte, použite funkčnú žiarovku s takými istými para-

metrami, ako továrensky namontované žiarovky (220-240 V, závit
E14, maximálne rozmery žiarovky: priemer: 26 mm, dĺžka: 55 mm).

• Namontujte kryt (tienidlo) žiarovky naspäť na svoje miesto.

• Nepoužívajte žiarovky s vyšším alebo nižším výkonom, používajte len

žiarovky s vyššie uvedenými parametrami.

Pozor:

• Použité osvetlenie (žiarovky) sa nemôžu používať na svietenie obyt­ných priestorov.

• Ak v užívateľskej príručke nie je zobrazený obr. 18, osvetlenie (žia­rovky) môže vymeniť iba kvalikovaný technik alebo autorizovaný
servis.

- 54 -

DÁVKOVAČ VODY

Dávkovač vody (Výkr.. 21)

Dávkovač vody umožňuje získať schladenou vodu bez nutnosti otvára­nia dvierok chladničky. Napomáha to úsporám energie.

Pred prvým použitím

Pred prvým použitím dávkovača vody vyčistite nádržku vody
nachádzajúcu sa vo vnútri chladničky (na vnútornej strane dvierok), a
rameno dávkovača zvonka dvierok. Pre tento účel musíte učiniť:

1. Vyjmite nádržku vody z komory chladničkyl.

2. Snímte veko z nádržky. Vymyte nádržku a jej veko v teplej vode
s dodatkom neveľkého množstva jemného detergentu, a nasledovne
dôkladne vypláchnite čistou vodou a vytrite do sucha.

3. Po vyčistení naložte veko na nádržku vody, a potom namontujte
opätovne nádržku v dvierkach chladničky.
4 Vyčistite rameno dávkovač zvonka dvierok chladničky, používajúc k
tomu jemnú handričku a vlažnú vodu.

Naplňovanie nádržky vody

Aby bolo možné naplniť nádrž s dávkovačom vody, je potreba opatrne
otočiť viečko proti smeru hodinových ručičiek viď ( obr . 21 , bod 1 ).
Pote nalejte pitnú vodu až k značke MAX, nasaďte viečko a otočte ho v
smere hodinových ručičiek.

Používanie dávkovača

Pre naliatie vody stlačte pohárom rameno dávkovača vody (výkr. 21,
poz. 2). Prúd vody z dávkovača závisí od stupňa stlačenia ramena. Pre
zastavenie nalievania vody uvoľnite tlak na rameno dávkovača.

Obsah nádržky vody dávkovača: 2 l

- 55 -

OBSLUHA A FUNKCIE

Uchovávanie potravín v chladničke a mrazničke

• Výrobky je treba vkladať na tanierikoch, v nádobách lebo zabalené
do potravinovej fólie. Rovnomerne rozložiť na plochách políc.

• Je treba si všimnúť, či sa potraviny nedotýkajú zadnej steny, pokým
áno, vtedy to môže spôsobiť tvorenie námrazy alebo navlhnutie po­travín.

• Do chladničky sa nemajú vkladať nádoby s horúcim obsahom.

• Potraviny ľahko preberajúce cudzie pachy, také ako maslo, mlieko,

tvaroh a tiež také, ktoré majú intenzívnu vôňu napr. ryby, údeniny,
syry – je treba ukladať na police zabalené do fólie alebo v hermeticky
uzavretých nádobách.

• Uchovávanie zeleniny obsahujúcej veľké množstvo vody spôsobu­je usadzovanie vodnej pary hore nádob na zeleninu; neprekáža to
správnemu fungovaniu chladničky.

• Pred vložením zeleniny do chladničky je treba ju dobre vysušiť.

• Prílišná vlhkosť skracuje dobu uchovávania zeleniny, najmä listnatej.

• Zeleninu treba uchovávať neumytú. Umývanie odstraňuje prirodzenú

ochranu a preto je lepšie umyť zeleninu tesne pred požitím.

• Odporúča sa vkladanie výrobkov v košoch 1, 2, 3* do prirodzenej
hranice naplnení (viď: obr. 11a / 11b).**

1. Balené výrobky

2. Polička

3. Normálna hranica naplnenia

4.

• Pripúšťa sa ukladanie výrobkov na drôtených policiach mrazničky.*

• Pripúšťa sa vysunutie výrobkov na polici o 20-30 mm od prirodzenej

hranice naplnení.**

• Je možné odstránenie dolného koša s cieľom získania väčšieho úlož­ného priestoru a uloženia výrobkov komore na dne do maximálnej
výšky.*

Zmrazovanie výrobkov**

• Zmrazovať je možné prakticky všetky potravinové výrobky, s výnim­kou zeleniny konzumovanej v surovom stavu, napr. zelený šalát.

• Na zmrazovanie sa používajú iba potravinové výrobky najvyššej kva­lity, rozdelené na porcie určené pre jednorázovú spotrebu.

• Výrobky je treba zabaliť do obalov bez zápachu, odolných voči preni­kaniu vzduchu a vlhkosti a tiež odolných voči tuku. Najlepšími obalmi
sú: sáčky, archy z polyetylénovej a hliníkovej fólie.

• Obal má byť nepriepustný a tesne priliehať ku zmrazeným výrobkom.
Nemajú sa používať sklenené obaly.

• Čerstvé a teplé potravinové výrobky (pri teplote okolia) vložené za
účelom zmrazenia nemajú prísť do styku s už zmrazenými potravi­nami.

• Odporúča sa, aby v priebehu 24 hodín nevkladať do mrazničky jedno­razovo viac čerstvých potravín ako je uvedené v tabuľke s technickou
špecikáciou spotrebiča.

- 56 -

• Pre uchovanie dobrej kvality zmrazovaných výrobkov sa odporú­ča preskupiť zmrazené výrobky nachádzajúce sa vo strednej časti
mrazničky tak, aby sa nedotýkali výrobkov ešte nezmrazených.

• Odporúčame zmrazené porcie presunúť na jednu stranu mraziaceho
priestoru a čerstvé porcie na zmrazenie uložiť na opačnej strane a
maximálne prisunúť ku zadnej a bočnej stene.

• Do zmrazovania výrobkov používajte priestor, ktorý je označený

• Je potreba pamätať, že na teplotu mraziaceho priestoru mrazničky

majú vplyv okrem iného: teplota okolia, stupeň naplnenia potravino­vými výrobkami, četnosť otvárania dverí, hrúbka námrazy v mraznič­ke ako aj nastavenie termostatu.

• Keby sa po zatvorení komory mrazničky dvierka nemohli okamžite
znova otvoriť , radíme počkajte 1 až 2 minúty, až tam vzniknutý pod­tlak bude kompenzovaný.

Doba uchovávania zmrazených výrobkov je závislá na ich kvalite v čer­stvom stave pred zmrazením a tiež na teplote uchovávania. Pri zacho­vaní teploty -18°C alebo nižšej sú odporúčané nasledujúce doby ucho­vávania:

Výrobky Mesiace

Hovädzí 6-8

Teľací 3-6

Drobky 1-2

Bravčové 3-6

Hydina 6-8

Vajcia 3-6

Ryby 3-6

Zelenina 10-12

Ovocie 10-12

Komora rýchleho chladenia neslúži k prechovávaniu chladených pokr­mov. V tejto komore je možné vyrábať a prechovávať kocky ľadu.

* Týka sa spotrebičov s komorou mrazničky v dolnej časti spotrebiča
** Týka sa spotrebičov majúcich komoru mrazenia
*** Netýka sa spotrebičov vybavených komorami zmrazovania označených

- 57 -

AKO EKONOMICKY POUŽÍVAŤ
CHLADNIČKU

Praktické rady

• Neumiesťujte chladničku ani mrazničku v blízkosti ohrievačov, šporá­kov alebo nevystavujte na bezprostredné pôsobenie slnečných lúčov.

• Presvedčte sa, že ventilačné otvory nie sú zakryté. Jednou alebo dva­krát ročne z nich odstráňte prach a očistite ich.

• Zvoľte príslušnú teplotu: teplota 6 až 8°C v chladničke ako aj -18°C
v mrazničke je postačujúca

• V priebehu výjazdu na dovolenku teplotu v chladničke navýšte.

• Dvierka chladničky alebo mrazničky otvárajte len vtedy, pokiaľ je to

nutné. Je dobré mať informácie, aké potraviny sú prechovávané v
chladničke a kde sa presne nachádzajú. Nepoužité potraviny je po­trebné čo najrýchlejšie schovať späť do chladničky alebo mrazničky,
pokiaľ sa nezohrejú.

• Pravidelne vytierajte vnútro chladničky handričkou navlhčenou jem­ným detergentom. Spotrebič bez funkcie automatického rozmrazo­vania, pravidelne rozmrazujte. Nedovoľte vytvorenie sa vrstvy inova­ti hrubšej ako 10 mm.

• Tesnenie okolo dverí udržujte v čistote, v opačnom prípade sa dvier­ka nebudú úplne zatvárať. Vždy vymeňte poškodené tesnenie.

Čo znamenajú hviezdičky?

Teplota neprekračujúca -6°C postačí pre prechovávanie
zmrazených potravín približne jeden týždeň. Zásuvky alebo
komory označené jednou hviezdičkou sú (najčastejšie) v
lacnejších chladničkách.

V teplote nižšej ako -12°C je možné prechovávať potraviny
v čase 1-2 týždňov bez straty chuťových vlastností. Nie je
postačujúca pre zmrazovanie potravín.

Hlavne používané pre zmrazovanie potravín v teplote nižšej
ako -18°C. Umožňuje zmrazení čerstvých potravín hmot­nosti do 1 kg.

Tak označený spotrebič umožňuje prechovávanie potravín v
teplote nižšej než -18°C a zmrazovanie väčšieho množstvá
potravín.

- 58 -

Zóny v chladničke

S ohľadom na prirodzenú cirkuláciu vzduchu, sa v komore chladničky
nachádzajú rôzne teplotné zóny.
Najchladnejší priestor sa nachádza bezprostredne nad zásuvkami so
zeleninou. V tomto priestore prechovávajte chúlostivé a ľahko kaziace
sa produkty ako:

- ryby, mäso, hydina,

- údeniny, uvarené pokrmy,

- pokrmy alebo upečené produkty obsahujúce vajcia alebo smotanu,

- čerstvé zákusky, zmesi zákuskov

- balenú zeleninu a iné čerstvé potraviny s etiketou prikazujúcou precho-

vávanie v teplote cca 4°C.

• Najteplejšie je v hornej časti dvierok. Tu sa najlepšie prechovávajú
syry a maslo.

Produkty, ktoré by nemali byť prechovávané v chladničke

• Nie všetky produkty sú vhodné k prechovávaniu v chladničke. Patria
k nim:

- ovocie a zelenina citlivá voči nízkym teplotám, ako na príklad banány

avokádo, papája, marakuja, baklažány, rajčiaky a uhorky,

- nezrelé ovocie,

- zemiaky

Pozor:
Príkladné rozmiestnenie produktov v spotrebiči (Výkr. 12).

- 59 -

ODMRAZOVANIE, UMÝVANIE
A ÚDRŽBA

K čisteniu korpusu a umelohmotných častí výrobkov nikdy nepoužívajte
rozpúšťadlá ani ostré, brusné čistiace prostriedky (napr. prášky alebo
krémy na čistenie)! Používajte len tekuté jemné mycie prostriedky a
mäkké handričky. Nepoužívajte špongie.

Odmrazovanie chladničky***

• Na zadnej strane chladničky vzniká námraza, ktorá je odstraňovaná
automaticky. Behom odmrazovania sa môžu spolu s kondenzátom do
otvoru žliabku dostávať nečistoty. Môže to spôsobiť upchatie otvoru.
V takom prípade je potreba otvor ľahko pretlačiť čističom trubiek
(obr. 13).

• Spotrebič pracuje cyklicky: chladí (vtedy sa na zadnej stene tvo­rí námraza), následovne sa odmrazuje (kondenzát steká po zadnej
stene).

• Pred započatím čistenia je treba bezpodmienečne odpojiť spotrebič
od napájania vytiahnutím zástrčky zo sieťovej zásuvky, vypnutím
lebo vyskrutkovaním poistky. Nie je prípustné, aby sa voda dostala
do riadiaceho panelu lebo osvetlenia.

• Ku rozmrazovaniu neodporúčame používať prostriedky v spreji. Môžu
spôsobiť vznik výbušných zmesí, obsahovať riedidla, ktoré môžu po­škodiť plastové časti spotrebiča a dokonca byť nebezpečné pre zdra­vie.

• Venujte pozornosť tomu, aby pokiaľ možno voda používaná k umýva­niu nestekala odtokovým otvorom do zásobníka odparovania.

• Celý spotrebič s výnimkou tesnenia dverí je treba umyť jemným čis­tiacim prostriedkom. Tesnenie vo dverách je treba vyčistiť čistou vo­dou a vytrieť dosucha.

• Je treba dôkladne umyť všetky súčasti výbavy (nádoby na zeleninu,
dverné priehradky, sklenené police atd.).

Odmrazovanie mrazničky**

• Odmrazovanie mraziacej komory sa odporúča spojiť s umývaním vý­robku.

• Väčšie nahromadenie ľadu na mraziacich plochách sťažuje prevádz­kovú účinnosť spotrebiča a spôsobuje väčšiu spotrebu elektrickej
energie.

• Odporúčame odmrazovať spotrebič prinajmenšom raz alebo dva
razy do roka. V prípade väčšieho sa nahromadenia ľadu, odmrazo­vanie vykonávajte častejšie.

• Pokým sa vo vnútri nachádzajú výrobky, je potreba nastaviť otočný
gombík do polohy max. asi 4 hodiny pred naplánovaným odmraze­ním. Zaistí to možnosť uchovávania výrobkov pri teplote okolia po
dlhšiu dobu.

• Po vytiahnutí potravín z mrazničky je potreba vložiť ich do misky,
zabaliť do niekoľká vrstiev novinového papieru, zavinúť do deky a
uchovávať na chladnom mieste.

• Odmrazovanie mrazničky musí byť prevedené, pokým je to možné,
rýchlo. Dlhšie uchovávanie výrobkov pri teplote okolia skracuje dobu
ich použiteľnosti.

- 60 -

Pre odmrazenie mraziaceho priestoru mrazničky je potre
ba**

• Vypnite spotrebič pomocou riadiaceho panelu, potom vyjmite zá­strčku zo zásuvky.

• Otvorte dvierka, vyjmite produkty.

• V závislosti od modelu vysuňte odtokový kanálik nachádzajúci sa v

dolnej časti komory mrazničky a pristavte nádobu.

• Dvierka ponechajte otvorené, urýchli to proces rozmrazovania. Do­datočne je možné umiestiť v komore mrazničky nádobu s horúcou
(ale nie vriacou) vodou.

• Umyte a vysušte vnútro mrazničky.

• Spotrebič uveďte do prevádzky v súlade s príslušným bodom v ná-

vode.

Automatické odmrazovanie chladničky****

Chladiaci priestor chladničky bol vybavený funkciou automatického od­mrazovania. Predsa však na zadnej stene chladiaceho priestoru chlad­ničky môže vznikať námraza. Takto sa prevažne deje, keď sa v chladia­com priestore uchováva veľa čerstvých potravinových výrobkov.

Automatické odmrazovanie mrazničky****

Mraziaci priestor mrazničky bol vybavený funkciou automatického od­mrazovania (no-frost). Potraviny sú zmrazované chladiacim systémom
obehového vzduchu a vlhkosť z mraziaceho priestoru mrazničky je od­vádzaná von. Vo výsledku nevzniká v mrazničke zbytočná námraza a
výrobky k sebe neprimŕzajú.

Ručné umývanie komory chladničky a mrazničky****

Priestor chladničky a mrazničky sa odporúča umyť najmenej jedenkrát
za rok. Zabraňuje to vzniku baktérií a nepríjemných zápachov. Celý spot­rebič je treba vypnúť tlačidlom (1), vytiahnuť výrobky a priestory umyť
vodou s prídavkom jemného čistiaceho prostriedku. Napokon priestory
vytrieť handričkou.

Vyťahovanie a vkladanie políc*****

Vysunúť policu a potom vtlačiť na doraz tak, aby zátrepka police zasko­čila do výrezu vodiacej lišty (obr. 15)

Vyťahovanie a vkladanie priehradky*****

Nadvihnúť priehradku, vytiahnuť a nasadiť odhora späť do požadovanej
polohy (obr. 16).

V žiadnom prípade sa nesmie dávať do vnútrajšku mrazničky elektrický,
fúkací ohrievač ani fén na vlasy.

** Týka sa spotrebičov majúcich komoru mrazenia
Netýka sa spotrebičov s beznámrazovým systémom
*** Týka sa spotrebičov majúcich komoru chladničky.
Netýka sa spotrebičov s beznámrazovým systémom
**** Týka sa spotrebičov vybavených beznámrazovým systémom
***** Netýka sa mrazničiek

.

- 61 -

LOKALIZÁCIA ZÁVAD

Problém Možné príčiny Možné riešenia

- skontrolovať, či je zástrč­ka správne vložená do zá­suvky sieťového napájania

- zistiť, či nie je poškodený
napájací kábel spotrebiča

Spotrebič nefunguje

Nefunguje osvetlenie vnú­torného priestoru

Nepretržitá prevádzka
spotrebiča

V dolnej časti chladničky
voda

Zvuky nevychádzajúce z normálnej
prevádzky spotrebiča

Prerušený obvod elektrickej
inštalácie

Žiarovka nie je dotiahnutá
alebo je vypálená (V spot­rebičoch so žiarovkou).

Nesprávne nastavenie otoč­ného gombíka

Ostatné príčiny ako v bode
„Spotrebič príliš málo chladí
a/lebo mrazí“

Odtokový otvor vody je
upchatý (týka sa spotrebi­čov s otvorom do odvádza­nia kondenzátu)

Sťažená cirkulácia vzduchu
vo vnútri priestoru

Spotrebič nie je správne - správne ustaviť spotrebič
Spotrebič sa dotýka nábyt-

ku a/lebo iných predmetov

- zistiť, či je v zásuvke na­pätie – pripojiť druhý spot­rebič napr. stolnú lampičku

- zistiť, či je spotrebič zap­nutý – nastaviť termostat
do polohy vyššej než „0“ /
„OFF“.

- skontrolovať predchádza­júci bod “Spotrebič nefun­guje" - dotiahnuť alebo
vymeniť vypálenú žiarovku
(V spotrebičoch so žiarov­kou).

- pretočiť otočný gombík do
nižšej polohy

- zistiť podľa predchádzajú­ceho bodu „Spotrebič príliš
málo chladí a/lebo mrazí ”

- vyčistiť odtokový otvor
(viď Návod na obsluhu,
kapitola - „Odmrazovanie
chladničky”)

- uložiť potravinové výrob­ky a nádoby tak, aby sa
nedotýkali zadnej steny
chladničky

- spotrebič postaviť volne
tak, aby sa nedotýkal iných

- 62 -

Problém Možné príčiny Možné riešenia

Spotrebič príliš málo chladí
a/nebo mrazí

Nesprávne nastavenie otoč­ného gombíka

Teplota okolitého prostredia
je vyššia alebo nižšia od
teploty uvedenej v tabuľke
s technickou špecikáciou
spotrebiča

Spotrebič stojí na naslnoč­nenom mieste lebo blízko
tepelných zdrojov

Jednorázové naplnenie
veľkým množstvom teplých
výrobkov

Sťažená cirkulácia vzduchu
vo vnútri priestoru

Sťažená cirkulácia vzduchu
zo zadnej strany spotrebiča

Dvere chladničky/mrazničky
sú príliš často otvárané a/
lebo ostávajú dlho otvorené

Dvere sa nedotvárajú

Kompresor sa zriedka
zapína

Zle vloženie tesnenia dverí - zatlačiť tesnenie

- pretočiť otočný gombík do
vyššej polohy

- Spotrebič je prispôso­bený do prace v teplote,
ktorá je uvedená v tabuľke
s technickou špecikáciou
spotrebiča.

- zmeniť miesto ustavenia
spotrebiča podľa návodu na
obsluhu

- počkať asi 72 hodín na
vychladnutie (zmrazenie)
výrobkov a dosiahnutie
žiadanej teploty vnútorného
priestoru

- uložiť potravinové výrob­ky a nádoby tak, aby sa
nedotykali zadnej steny
chladničky

- odsunúť spotrebič od ste­ny min. 30 mm

- obmedziť frekvenciu otvá­rania dverí a/lebo skrátiť
dobu, po akú dvere ostáva­jú otvorené

- výrobky a nádoby uložiť
tak, aby nesťažovali zatvá­ranie dverí

- zkontrolujte, či teplota
okolitého prostredia nie je
menšia ako rozsah klimatic­kej triedy.

Počas normálneho používania chladiaceho zariadenia môžu vystupovať
rôzne zvuky, ktoré nemajú žiaden vplyv na bezchybnú prácu chladničky.

Zvuky, ktoré sa ľahko odstraňujú:

• hluk, keď chladnička nestojí zvisle- usmernite nastavenia pomocou
nastaviteľných nožičiek spredu. Môžete takisto podložiť pod rolky zo­zadu mäkkú látku, najmä ak dlážka je vykonaná z podlahových dlaž­díc

• lotiera sa o susedný nábytok – presuňte chladničku.

• lškrípanie zásuviek alebo poličiek – vytiahnite a opätovne vložte zá-

suvku alebo poličku.

• lzvuky spôsobené dotýkajúcimi sa fľašami – odsuňte fľaše od seba.

Zvuky, ktoré môžu byť počuteľné počas správnej exploatácie vyplývajú
z práce termostatu, kompresora (pripojenie), chladiacej sústavy (scvr­kávanie a rozširovanie materiálu vplyvom teplotných rozdielov, ako aj
prietoku chladiaceho médium).

- 63 -

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ
SERVIS

Záruka

Záruka sa poskytuje podľa podmienok uvedených v záručnom liste. Vý­robca neodpovedá za akékoľvek škody spôsobené nesprávnym zaobchá­dzaním a používaním výrobku.

Výrobca zariadenia odporúča, aby všetky opravy a nastavo
vania výrobku vždy vykonával továrenský servis alebo auto
rizovaný servis výrobcu. Zariadenie môže opravovať iba cer
tikovaný technik, ktorý má potrebné kvalikácie

Vyhlásenie výrobcu

Výrobca týmto vyhlasuje, že výrobok spĺňa dôležité požiadavky nasledujúcich
európskych smerníc:

• smernica pre nízke napätie 2014/35/EC

• smernica elektromagnetickej kompatibility 2014/30/EC

• smernica ErP  2009/125/EC

• smernica RoHS 2011/65/EC

a preto výrobok získal označenie a bolo preň vydané Vyhlásenie o zhode,
a toto vyhlásenie bolo sprístupnené orgánom obchodnej inšpekcie.

- 64 -

PL CS SK

Półka druciana Drátěná polička Drôtená polička

Panel sterowania Ovládací panel Ovládací panel

1

2

Półka szklana Skleněná polička Sklenená polička

Pojemik na warzywa Zásobník na zeleninu Zásobník na zeleninu

Pólka nad pojemnikiem na warzywa Polička nad zásobníkem na zeleninu Polička nad zásobníkom na zeleninu

3

4

5

Pojemnik na wodę Nádržku vody Nádržku vody

7

Balkonik mały Přihrádka malá Priehradka malá

8

Regulowane nózki Nožičky umožňující regulaci Nožičky umožňujúce reguláciu

6

Balkonik duży Přihrádka velká Priehradka veľká

Balkonik średni Přihrádka střední Priehradka stredná

9

10

- 65 -

Dozownik wody Dávkovač vody Dávkovač vody

11

Pojemnik na jajka Tác na vajíčka Tácňa na vajíčka

12

Przepychacz Protlačovák Prepchávač

13

Taca na kostki lodu Tác na ledové kostky Tácňa na ľadové kocky

14

1

3

1

1

1

1

1

1

1

1

PL CS SK

Półka druciana Drátěná polička Drôtená polička

Półka szklana Skleněná polička Sklenená polička

Pólka nad pojemnikiem na warzywa Polička nad zásobníkem na zeleninu Polička nad zásobníkom na zeleninu

Pojemik na warzywa Zásobník na zeleninu Zásobník na zeleninu

Balkonik duży Přihrádka velká Priehradka veľká

- 66 -

Balkonik średni Přihrádka střední Priehradka stredná

Balkonik mały Přihrádka malá Priehradka stredná

Pojemnik na jajka Tác na vajíčka Tácňa na vajíčka

Przepychacz Protlačovák Prepchávač

Taca na kostki lodu Tác na ledové kostky Tácňa na ľadové kocky

12

13

1

2 3

- 67 -

14

135

o

998

548

550

1098

553

5

86

9 13

- 68 -

1

2

3

4

5

1

2

10

1

2

3

11a

11b

- 69 -

12

-

-

-

-

OnlyWater

2L

- 70 -

1615

1

2

3

5

4

6

18

- 71 -

1

2

21

- 72 -

- 73 -

- 74 -

- 75 -

Amica S.A.

ul . Mickiewicza 52 / 64-510 Wronki

tel. [phone] / fax [phone]

www.amica.pl

Amica International GmbH

Lüdinghauser Str. 52

D-59387 Ascheberg

Tel: 0 25 93 - 95 67-0

www.amica-group.de