Amica DRP 6410 ZAB, DRP 6410 ZAW User Manual

PMG4.0ZpZtACb retro
PMG4.0ZpZtACi retro

CZ - NÁVOD K OBSLUZE............................................2

SK - NÁVOD NA OBSLUHU.......................................26

IO-HOB-0110 / 8064247
(01.2016 / v1)

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

Varná deska Amica je spojením výjimečné jednoduchosti obsluhy a dokonalé efektivity. Po
přečtení návodu, obsluha varné desky nebude problém.

Varná deska, která opustila továrnu, byla na kontrolních stanovištích před zabalením důkladně
zkontrolovaná s ohledem na bezpečnost a funkčnost.

Prosíme Vás o pozorné přečtení návodu k obsluze před uvedením spotřebiče do provozu.
Dodržovaní pokynů v něm uvedených Vás ochrání před nepatřičným používáním.

Návod uschovejte a přechovávejte takovým způsobem, aby byl vždy dostupný Důkladně
dodržujte pokyny uvedené v návodu k obsluze z důvodu vyhnutí se nehodám.

Pozor!

Spotřebič obsluhujte pouze po přečtení a pochopení tohoto návodu.

Spotřebič byl projektovaný výlučně jako spotřebič na vaření. Každé jiné jeho použití
(např. pro ohřívání místností) je v nesouladu s jeho určením a může být nebezpeč­né.

Výrobce si vyhrazuje možnost z provádění změn neovlivňujících činnost zařízení.

Připojení sporáku k nádobě s tekutým plynem lub k existující instalaci
může vykonat pouze oprávněný instalatér při zachování všech
bezpečnostních předpisů.

2

OBSAH

Základní informace............................................................................................2

Popis výrobku...............................................................................................9

Technické údaje............................................................................................9

Instalace..................................................................................................................10

Obsluha..................................................................................................................14

Čištění a údržba................................................................................21

Činnost v havarijních situacích...........................................................23

Záruka, poprodejní servis...................................................................24

3

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pozor. Spotřebič a jeho dostupné části jsou v průběhu

používání horké. Možnosti dotknutí výhřevných ele­mentů musí být věnována mimořádná pozornost Děti
mladší než 8 let se nemohou pohybovat v blízkosti
spotřebiče bez stálého dozoru.

Tento spotřebič může být používaný dětmi staršími
než 8 roků a osobami s fyzickým, mentálním anebo
psychickým omezením anebo bez praktických zku­šeností a vědomostí, pokud to bude probíhat pod
dozorem anebo v souladu s návodem k používání
odevzdaným osobami zodpovědnými za jejich bez­pečnost. Věnujte ctnostmi, pozornost dětem, aby si
se spotřebičem nehrály. Uklízení a obslužné činnosti
nemohou být prováděná dětmi bez dozoru.

Pozor. Příprava pokrmů na varné desce s použi­tím tuků bez dozoru může být nebezpečné a může
způsobit požár.

NIKDY nezkoušejte hasit oheň vodou, ale spotřebič
vypněte a přikryjte plamen např. pokrývkou anebo
nehořlavou dekou.

Pozor. Nebezpečí požáru:nehromaďte věci na ploše
k vaření.

Zařízení neovládejte vnějšími hodinami anebo ne­závislým systémem dálkového ovládání.

4

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

K čištění spotřebiče není dovoleno používat zařízení
pro čištění parou.

• Před prvním použitím varné desky přečtěte návod k používání. Tímto způsobem si
zajistíme bezpečnost a vyhneme se poškození varné desky.

• Věnujte pozornost dětem, aby si se spotřebičem nehrály.

• Zvláště horké horní hořáky, rošty, postavené nádoby s horkými tekutinami mohou být
příčinou popaření dítěte.

• Dávejte pozor, aby elektrický přípojný vodič mechanických zařízení nedotýkal horkých
částí sporáku.

• Zástrčka přípojného vodiče musí být přístupná po instalaci sporáku.

• Zakazuje se instalovat sporák v blízkosti chladících spotřebičů.

• Nenechávejte sporák bez dozoru během smažení. Oleje a se mohou vznítit v průběhu
vaření.

• Dávejte pozor na okamžik varu, aby nedošlo k zalití hořáků.

• Jestliže dojde k poškození sporáku, to jeho opětovné používání je možné po odstranění
závady specialistou.

• Neotevírejte kohoutek na připojení k plynu anebo ventilu na plynové láhvi, bez kontroly,
zda jsou všechny kohoutky uzavřené.

• Nepřipusťte zalití hořáků a jejich znečištění. Znečištěné očistit a osušit ihned po vy­chladnutí.

• Není dovolené stavět nádobí bezprostředně na hořáky.

• Neumisťujte nádobí na rošt nad jedním hořákem s větší hmotností než 5 kg, zatímco
na celém roštu max. 25 kg. Není povolené umísťovat jednu nádobu na dvou hořácích
současně.

• Chraňte ovládací kolečka a hořáky před údery.

• Zakazuje se provádění adaptací a oprav sporáku osobami profesionálně neškole­nými.

• Zakazuje se otevírání kohoutků sporáku bez držení v ruce zápalky anebo zařízení k
zapalování plynu.

• Zakazuje se hasit plamen hořáku foukáním.

• Zakazuje se samostatné provádění adaptací na jiný druh plynu, přemisťování sporáku
na jiné místo a provádění změn v napájecí instalaci.

• Tyto činnosti může provádět oprávněný instalatér.

• Nepouštějte k sporákům malé děti a osoby neseznámené s návodem k obsluze.

• V PŘÍPADĚ PODEZŘENÍ O ÚNIK PLYNU NENÍ DOVOLENO:

Zapalovat zápalky, kouřit, zapínat a vypínat elektrické spotřebiče (zvonek anebo vypínač

osvětlení) a používat jiné elektrické spotřebiče způsobující vznik elektrické jiskry ane­bo jiskry vzniklé úderem. V takovém případu okamžitě uzavřete kohoutek na plynové
lahvi anebo kohoutek odpojující plynovou instalaci a vyvětrat místnost, a poté zavolat
oprávněnou osobu k odstranění příčiny.

5

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• V každé situaci způsobené technickou závadou je bezpodmínečně nutné odpojit elektric­ké napájení sporáku (používajíce výše uvedenou zásadu) a závadu přihlásit k opravě.

• Není dovoleno připojovat k plynové instalaci žádné anténové vodiče, např. radiopřijí­mačů.

• V případě zapálení se plynu ucházejícího z netěsné instalace je nutné okamžitě uzavřít
přívod plynu pomocí uzavíracího ventilu.

• V případě zapálení se plynu ucházejícího z netěsného ventilu plynové lahve je nutné:
na láhev nahodit mokrou deku, s cílem ochlazení lahve uzavřít ventil na lahvi

• Po ochlazení je nutné láhev vynést na čerstvý vzduch. Zakazuje se opakované používání
poškozené lahve.

• V případě několikadenní přestávky v používání sporáku je nutné uzavřít hlavní ventil na
plynové instalaci, naopak při používání plynové láhve po každém používání.

• Pozor! Jestliže neodlučitelný napájecí vodič bude poškozený, musí být vyměněný u
výrobce anebo ve specializovaném opravárenském podniku, anebo kvalikovanou
osobou aby nedošlo k ohrožení zdraví anebo požáru.

• Používání zařízení pro vaření a pečení způsobuje vylučování tepla a vlhkosti v místnosti,
ve které je umístěné. Je nutné se přesvědčit, zda je kuchyňská místnost dobře větraná,
je nutné udržovat přirozené ventilační otvory otevřené anebo instalovat mechanické
ventilační prostředky (kuchyňský odsavač).

• Dlouhodobě intenzivně používaný spotřebič může vyžadovat dodatkové větrání,
například otevření okna anebo účinnější ventilaci, např. zvýšení výkonu mechanické
ventilace, pokud je používaná.

6

JAK ŠETŘIT ENERGIÍ

Kdo používá energii odpovědným způsobem, chrání nejenom domácí rozpočet,
ale vědomě a činně působí ve prospěch životního prostředí. Proto pomožme,
šetřeme elektrickou energii! A provádí se to následujícím způsobem:

● Používání odpovídajících nádob na vaření.

Hrnce s plochým a hrubým dnem umožňují ušetřit až 1/3 elektrické energie. Pamatujte o

používání poklice, v opačném případě spotřeba elektrické energie vzrůstá čtyřnásobně!

● Vybrání nádob na vaření, odpovídající povrchu topné plotýnky.

Nádoba na vaření nemůže být nikdy menší od topné plotýnky.

● Dbalost o čistotu varné zóny a dna hrnců.

Nečistoty překážejí v odevzdávání tepla – silně připálené zašpinění se často dá odstranit

pouze přípravky, které silně zatěžují přírodní prostředí.

● Vyhýbání se zbytečnému „nahlížení do hrnců”.

● Včasné vypínání a využívání zbytkového tepla.

V případě dlouhodobého vaření vypínejte topné plotýnky 5-10 minut před koncem vaření.

Tímto způsobem se šetří až 20% elektrické energie.

● Nevstavením varné desky do bezprostřední blízkosti chladniček/mrazniček.Spotřeba
elektrické energie z jejich důvodu, se zbytečně zvyšuje.

7

VYBALENÍ ODSTRAŇOVÁNÍ OPOTŘEBOVA-

NÝCH SPOTŘEBIČŮ

Spotřebič byl na čas trans­portu zajištěný před poško­zením vhodným obalem. Po
vybalení spotřebiče Vás pro­síme o odstranění elementů
obalu způsobem, který ne-

ohrožuje životní prostředí.
Všechny materiály použité do balení jsou v
100% pro životní prostředí neškodné, a jsou
vhodné k zpětnému získání a označeno je
příslušným symbolem.
Pozor! Materiály použité pro balení (polye­tylenové sáčky, pěnový polystyren apod.) v
průběhu vybalování nenechávejte v blízkosti
dětí.

Tento spotřebič je označený v souladu s
Evropskou směrnicí 2012/19/UE a polským
zákonem o opotřebovaném elektrickém a
elektronickém zařízení symbolem přeškrt­nutého kontejneru na odpady.

Takové označení informuje, že
toto zařízení, po dobu jeho po­užívání nemůže být umístěné
spolu s jinými odpadky, pochá­zejícími z domácího hospodář­ství. Uživatel je povinný ode-

vzdat ho osobám zabývajícími
se sběrem opotřebovaného elektrického a
elektronického zařízení. Provádějící sběr,
v tom místní sběrná střediska, obchody a
obecní úřady, tvoří systém umožňující ode­vzdávání těchto spotřebičů. Odpovídající
zacházení s opotřebovanými elektrickými a
elektronickými spotřebiči přispívá k vyhnutí
se pro lidské zdraví a přírodního prostře­dí škodlivým konsekvencím, vyplývajícím
z přítomnosti nebezpečných složek a ne­správného skladování a přetváření těchto
spotřebičů.

8

POPIS VÝROBKU

Plynový sporák typová řada PMG4.0*retro

3

1

4

2

TECHNICKÉ ÚDAJE

- výška 40 mm

- hloubka 510 mm

- šířka 580 mm

- hmotnost sporáku 8,4 kg

6

1,2,3,4 - horní hořáky
5 - ovládací kolečka horních

hořáků

6 - rošty pod nádobí

5

Sporák je vybavený následujícími hořáky

1 - hořák malý, tepelné zatížení
2 - hořák velký, tepelné zatížení
3,4 - hořáky střední, tepelné zatížení

Kategorie zařízení CZ II

Sporák má trubkové připojení - R 1/2˝

(*) Označení koloristiky desky: Ci-Cream, Cb-antracit

2H3B/P

9

INSTALACE

Níže uvedený návod je určený pro kvalikovaného specialistu instalujícího spotřebič. Tyto
pokyny mají za úkol zajištění pokud možno co nejprofesionálnější provedení činností spoje­ných s instalací a údržbou spotřebiče.

Umístění sporáku

● Kuchyňská místnost musí být suchá a vzdušná a mít správnou ventilaci v souladu s
platnými technickými předpisy. Právní základ, na kterém se opírá hodnocení vhod­nosti k instalování plynového sporáku je Nařízení Ministra infrastruktury ze dne 12.
dubna 2002. Ve věci technických podmínek, jakým musí odpovídat budovy a jejich
umístění.

● Místnost musí být vybavená ventilačním systémem odvádějícím zvenčí spaliny
vznikající v průběhu spalování. Tato instalace se musí skládat z ventilační mřížky
anebo okapu. Kuchyňské odsávače je nutné montovat v souladu s pokyny uvede­nými v připojených k nim návodech k obsluze.

● Místnost musí rovněž umožňovat přítok vzduchu, které je nezbytné do správného
spalování plynu. Přívod vzduchu nemůže být menší než 2m³/h na 1 kW výkonu
hořáků. Vzduch může být přiváděný v důsledku bezprostředního průtoku zvenčí
kanálem o průřezu min.100cm², anebo nepřímo ze sousedních místností, které jsou
vybavené ventilačními kanály vycházejícími navenek.

● Vzdálenost mezi horními hořáky a kuchyňským okapem musí být min. 750 mm

Min. 300 mm

10

OKAP

HOOD

Min. 420 mmMin. 420 mm

Min. 750 mm

INSTALACE

38

5

Instalování plynových a kombinovaných sporáků

● připravit místo (otvor) ve stolní desce nábytku podle montážního nákresu,

● minimální prostor jaký je nutné ponechat volný pod plynovou a kombinovanou deskou je
130 mm,

● do stolní desky přišroubujte pomocí vrutů 4 pružiny podle montážního nákresu,

● provést připojení sporáku do plynové a elektrické sítě v souladu s návodem k obsluze
sporáku,

● Očistěte stolní desku z prachu, vložte desku do otvoru a silně přitlačte do stolní desky,
aby pružiny zapadly do montážních otvorů.

Způsob přišroubování připevňujících pružin do stolní desky

1 - Stolní deska
2 - Vrut 4,2 x 22 - 4 ks
3 - Připevňující pružiny - 4 ks
4 - Sporák do vestavby

4321

5 - Těsnění desky

Způsob montáže v nábytkovém segmentu

510

40

min 100

560

247

380

90

11

50

580

223

486

600

INSTALACE

Instalování 2hořákového sporáku do vestavby

Vnější rozměry:

- Výška 45 mm

- Hloubka 510 mm

- šířka 290 mm

Instalace je identická jak pro sporák 4hořákoý, s výjimkou montážního otvoru ve stolní
pracovní desce, který je nutné provést v souladu s níže uvedeným výkresem.

Těsnění

Stolní deska

Sporák

Vrut

Připevňující úchyt

Pokyny pro instalatéra

Instalatér musí:

● vlastnit oprávnění pro práci s plynem

● seznámit se s informacemi nacházejícími se na remním štítku sporáku o druhu

plynu do jakého je přizpůsobený. Informace porovnejte s podmínkami dodávky
plynu v místě instalování.

● zkontrolovat

- účinnost větrání tj. výměny vzduchu v místnosti.

- těsnost spojení plynové armatury.

- účinnost působení všech funkčních elementů.

● Pro správnou činnost zapalovačů a zabezpečení proti úniku plynu, vyregulujte

- zkontrolovat činnost zapalovačů a zabezpečení proti úniku plynu,

- v případě nesprávné činnosti sejměte ovládací kolečko, proveďte regulaci vložením
podložky (podložek) na čep ventilu,

- zkontrolovat činnost zapalovačů a zabezpečení proti úniku plynu,

- po provedené regulaci zajistěte systém svěrací podložkou a naložte ovládací
kolečko.

● Vydejte uživateli potvrzení připojení plynového sporáku a seznamte jej s obslu­hou.

12

INSTALACE

POZOR!
Připojení sporáku do lahve s tekutým plynem anebo do existující instalace

může vykonat pouze oprávněný instalatér při zachování všech bezpečnostních
předpisů.

Sporák má závitovaný nátrubek průměru R 1/2” sloužící k připojení do plynové instalace. Ve
verzi na tekutý plyn (propan-butan) na je na nátrubek našroubovaná koncovka do hadice 0
8x1 mm. Potrubí přivádějící plyn se nemůže dotýkat kovových elementů krytu.

VĚNUJTE POZORNOST: na zachování těsnosti spojení.

Pozor!

Po zakončení instalace sporáku je nutné zkontrolovat těsnost všech spojení
používajíce k tomu např. mýdlovou vodu.

Do kontroly těsnosti není dovoleno používat plamen.

OBSLUHA

Prosíme o podrobné seznámení se s obsahem návodu k obsluze a zacházení v souladu s
uvedenými v něm pokyny.

POZOR!

Zacházíme s plynem. Proto musí být sporák připojený k takové plynové instalaci druhu
plynu do jaké byl ve výrobě přizpůsobený.

Sporák může být připojený výlučně instalatérem vlastnícím příslušné
oprávnění.

Informace o druhu plynu k jakému je sporák přizpůsobený ve výrobě, se nachází na
remním štítku.

Přizpůsobení sporáku do určeného druhu plynu

Tato činnost může být provedená pouze instalatérem s s příslušnými oprávněními.

Jestliže se plyn, kterým má být napájený sporák liší od plynu předpokládaného pro sporák v

tovární verzi j tzn. G 20 (GZ 50) 20 mbar, je nutné vyměnit trysky hořáku a provést regulaci

plamene.

POZOR!

Sporáky dodávané výrobcem mají hořáky přizpůsobené ve výrobě k spalování
plynu uvedené na remním štítku a v návodu k obsluze Firemní štítek se nachází
na spodní straně dolního krytu. Pro přizpůsobení sporáku k spalování jiného druhu
plynu je nutné provést:

• výměnu trysek (viz tabulka sestavení),

• regulaci sníženého průtoku ventilů.

13

OBSLUHA

Přestavení sporáku na jiný druh plynu

Hořák typu Defendi (dle označení „DEFENDI” na tělese hořáku)

Druh plynu

pomocný

průměr trysky [mm]

tepelné

zatížení

0,65 KW

tepelné

zatížení

1,00 KW

Hořák

střední

průměr trysky

[mm]

tepelné
zatížení
1,4 KW

tepelné

zatížení

1,75 KW

průměr trysky

tepelné

zatížení

2,40 KW

velká

[mm]

tepelné

zatížení

3,00 KW

G20 2H 20 mbar 0,56 0,77 0,86 0,97 1,12 1,29
G30/31 3+28-30/37 mbar 0.42 0,50 0,60 0,65 0,78 0,87

Hořáky

Plamen

Plný
plamen

Plamen
úsporný

Přestavení sporáku z
tekutého plynu na zemní
plyn

Trysky hořáku vyměnit na
odpovídající dle

Regulační jehlice lehce
vyšroubovat a vyregulovat
velikost plamene

Přestavení sporáku z plynu
zemního na tekutý plyn

Trysky hořáku vyměnit na
odpovídající dle

Regulační jehlice lehce
našroubovat, zkontrolovat
velikost a stabilitu plamene

Horní hořáky

Pozor!
Po zakončení přestavování,
je nutné umístit nálepku
s popisem druhu plynu,
k jakému je sporák
přizpůsobený.

Výměna trysky hořáku

trysku vyšroubovat pomocí
speciálního násadkového
klíče 7 a vyměnit na novou
příslušně do druhu plynu (viz
tabulka výše

14

OBSLUHA

Výběr plamene

Správně vyregulované hořáky mají plamen světlomodré barvy s výrazně viditelným vnitřním
kuželem. Volba velikosti plamene závisí od nastavení ovládacího kolečka hořáku..

velký plamen

malý plamen (čti ,,šetrný”)

hořák vypnutý (průtok plynu uzavřený)

hořák III zapnutý

Na příkladu obsluhy hořáku je ukázána správná obsluha spočívající ve volbě plamene(Výkr.).
Správný způsob vaření spočívá na nastavení ovládacího kolečka hořáku v poloze ,,velký
plamen ’’

- s cílem přivedení pokrmu do varu a nastavení polohy ,,malý plamen ’’ (šetrný) pro udržení
procesu vaření. V závislosti od potřeb je možné plynule nastavovat velikost plamene.

Zakazuje se regulace plamene v rozsahu mezi polohou hořák vypnutý a
polohou velký plamen .

zapnutý

15

vypnutý

OBSLUHA

Regulace ventilů

Regulaci ventilů je nutné provádět na zapáleném hořáku v poloze „plamen šetrný”.

- pro ventily COPRECI je nutné sejmout pracovní desku a šroubovákem vyregulovat velikost
šetrného plamene (Výkr.)

COPRECI bez zajištění

Ventil COPRECI

Pro kontrolu plamene je nutné nahřát hořák plným plamenem cca 10 min., a poté přestavit
ovládací kolečko ventilu na plamen šetrný. Plamen nemůže zhasnout ani přeskočit na trysku.
Pokud k tomu ale dojdeme nutné zopakovat regulaci ventilů.

Pozor.

Přestavení spotřebiče s cílem jeho přizpůsobení k jinému plynu, než to vyplývá z
označení výrobce na remním štítku sporáku anebo nákupu sporáku na jiný druh plynu
než je instalovaný v bytě je výlučně záležitostí mezi uživatelem a instalatérem

COPRECI se zajištěním

16