AMICA BK3195.4NFVC User guide

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
NÁVOD K OBSLUZE CS
NÁVOD NA OBSLUHU SK
MŰKÖDÉSI UTASÍTÁSOK HU
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ES

Chłodziarko-zamrażarka / Kühl-Gefriergerät / Chladnička-mraznička
/ Chladnička s mrazničkou / Hűtőszekrény-fagyasztó / Frigorífico­congelador

BK3185.4NFVCAA / BC 1772 BF /
BK3195.4NFVC

IO-REF-0579/1

(01.2019)

- 2 -

PL - Spis treści

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 10
INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA 13

INSTALACJA PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM 13
MINIMALNE ODLEGŁOŚCI OD ŹRÓDEŁ CIEPŁA 13
PODŁĄCZENIE ZASILANIA 14
ODŁĄCZENIE OD ZASILANIA 14
KLASA KLIMATYCZNA 14

ROZPAKOWANIE 15
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 16
STEROWANIE 17

STEROWANIE URZĄDZENIEM 17
REGULACJA TEMPERATURY WEWNĄTRZ URZĄDZENIA 17
DODATKOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE TEMPERATURY 17
REGULACJA POZIOMU WILGOTNOŚCI WEWNĄTRZ POJEMNIKA VITCONTROL PLUS (RYS.

17) 18

OBSŁUGA I FUNKCJE 19

PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW W CHŁODZIARCE I ZAMRAŻARCE 19
ZAMRAŻANIE PRODUKTÓW** 19

JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ 21

PORADY PRAKTYCZNE 21
CO OZNACZAJĄ GWIAZDKI? 21
PORADY PRAKTYCZNE 22
PRODUKTY, KTÓRYCH NIE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W LODÓWCE 22

ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA 23

ODSZRANIANIE I MYCIE CHŁODZIARKI *** 23
ODSZRANIANIE I MYCIE ZAMRAŻARKI** 23
ABY ODSZRONIĆ KOMORĘ ZAMRAŻARKI, NA LE ŻY** 24
AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE CHŁODZIARKI**** 24
AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE ZAMRAŻARKI**** 24
MYCIE RĘCZNE KOMORY CHŁODZIARKI I ZAMRAŻARKI.**** 24
WYJMOWANIE I WKŁADANIE PÓŁEK***** 24
WYJMOWANIE I WKŁADANIE BALKONIKA***** 24

LOKALIZACJA USTEREK 25
ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI 27
GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 28

GWARANCJA 28

- 3 -

DE - Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE 30
INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES 33

VORBEREITUNG FÜR DEN ERSTEN BERIEB 33
MINDESTABSTÄNDE ZU WÄRMEQUELLEN 33
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 34
GERÄT VOM STROMNETZ TRENNEN 34
KLIMAKLASSE 34

AUSPACKEN 35
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 36
STEUERUNG 37

STEUERUNG DES GERÄTES 37
EINSTELLUNG DER TEMPERATUR IM GERÄT 37
FEUCHTIGKEITSREGULIERUNG IM VITCONTROL-BEHÄLTER 38
WEITERE INFORMATIONEN ZUR TEMPERATUR 38

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 39

AUFBEWAHREN DER LEBENSMITTEL IM KÜHL- UND GEFRIERRAUM 39
TIEFKÜHLUNG DER LEBENSMITTEL** 39

ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS 41

PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 41
WAS BEDEUTEN DIE STERNE? 41
ZONEN IM KÜHLSCHRANK 42
PRODUKTE, DIE NICHT IM KÜHLSCHRANK AUFBEWAHRT WERDEN SOLLTEN. 42

ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN 43

ABTAUEN DES KÜHLRAUMES*** 43
ABTAUEN DES GEFRIERRAUMES** 43
ABTAUENDES GEFRIERRAUMES:** 44
AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES KÜHLRAUMES**** 44
AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES GEFRIERRAUMES**** 44
REINIGEN DES KÜHL- UND GEFRIERRAUMES**** 44
EINBAU UND AUSBAU DER ABSTELLPLATTEN ***** 44
EINBAU UND AUSBAU DER TÜRFÄCHER ***** 44

LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN 45
WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS 47
GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 48

GARANTIE 48

- 4 -

CS - Obsah

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ 50
INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE 53

INSTALACE PŘED PRVNÍM SPUŠTĚNÍM 53
MINIMÁLNÍ VZDÁLENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJŮ 53
PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ 54
ODPOJENÍ OD NAPÁJENÍ 54
KLIMATICKÁ TŘÍDA 54

VYBALENÍ 55
LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 56
OVLÁDÁNÍ 57

OVLÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ 57
REGULACE TEPLOTY UVNITŘ ZAŘÍZENÍ 57
DALŠÍ INFORMACE O TEPLOTĚ 57
REGULACE HLADINY VLHKOSTI UVNITŘ ZÁSOBNÍKU VITCONTROL 58

OBSLUHA A FUNKCE 59

UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE A MRAZNIČCE 59
ZMRAZOVÁNÍ VÝROBKŮ** 59

JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT CHLADNIČKU 61

PRAKTICKÉ PORADY 61
CO ZNAMENAJÍ HVĚZDIČKY? 61
ZÓNY V CHLADNIČCE 62
PRODUKTY, KTERÉ BY NEMĚLY BÝT PŘECHOVÁVANÉ V CHLADNIČCE 62

ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A ÚDRŽBA 63

ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY*** 63
ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY** 63
PRO ODMRAZENÍ MRAZICÍHO PROSTORU MRAZNIČKY JE TŘEBA** 64
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY**** 64
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY**** 64
RUČNÍ MYTÍ MRAZICÍHO PROSTORU CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 64
VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ POLIC ***** 64
VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ DVEŘNÍHO REGÁLU ***** 64

URČOVÁNÍ ZÁVAD 65
ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK 67
ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 68

ZÁRUKA 68

- 5 -

SK - Obsah

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 70
INŠTALÁCIA A PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY SPOTREBIČA 73

INŠTALÁCIA PRED PRVÝM SPUSTENÍM 73
MINIMÁLNE VZDIALENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJOV 73
PRIPOJENIE NAPÁJANIA 74
ODPOJENIE OD NAPÁJANIA 74
KLIMATICKÁ TRIEDA 74

ROZBALENIE 75
LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 76
OVLÁDANIE 77

OVLÁDANIE ZARIADENIA 77
NASTAVENIE TEPLOTY VO VNÚTRI ZARIADENIA 77
DODATOČNÉ INFORMÁCIE O TEPLOTE 77
REGULÁCIA HLADINY VLHKOSTI VO VNÚTRI ZÁSOBNÍKA VITCONTROL 78

OBSLUHA A FUNKCIE 79

UCHOVÁVANIE POTRAVÍN V CHLADNIČKE A MRAZNIČKE 79
ZMRAZOVANIE VÝROBKOV** 79

AKO EKONOMICKY POUŽÍVAŤ CHLADNIČKU 81

PRAKTICKÉ RADY 81
ČO ZNAMENAJÚ HVIEZDIČKY? 81
ZÓNY V CHLADNIČKE 82
PRODUKTY, KTORÉ BY NEMALI BYŤ PRECHOVÁVANÉ V CHLADNIČKE 82

ODMRAZOVANIE, UMÝVANIE A ÚDRŽBA 83

ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY*** 83
ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY** 83
PRE ODMRAZENIE MRAZIACEHO PRIESTORU MRAZNIČKY JE POTREBA** 84
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY**** 84
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY**** 84
RUČNÉ UMÝVANIE KOMORY CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 84
VYŤAHOVANIE A VKLADANIE POLÍC***** 84
VYŤAHOVANIE A VKLADANIE PRIEHRADKY***** 84

LOKALIZÁCIA ZÁVAD 85
ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVIEROK 87
ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 88

ZÁRUKA 88

- 6 -

HU - Tartalomjegyzék

BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓK 90
A BERENDEZÉS BETELEPÍTÉSE ÉS MUNKAFELTÉTELEI 93

TELEPÍTÉS AZ ELSŐ ELINDÍTÁS ELŐTT 93
HŐFORRÁSTÓL VALÓ MINIMÁLIS TÁVOLSÁG 93
TÁPELLÁTÁS CSATLAKOZTATÁSA 94
TÁPELLÁTÁS LEKAPCSOLÁSA 94
KLÍMAOSZTÁLY 94

KICSOMAGOLÁS 95
A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 96
IRÁNYÍTÁS 97

A KÉSZÜLÉK IRÁNYÍTÁSA 97
HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÁS A KÉSZÜLÉKEN BELÜL 97
A PÁRATARTALOM SZINT BEÁLLÍTÁSA A VITCONTROL PLUS TÁROLÓEDÉNY BELSEJÉBEN

98

TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A HŐMÉRSÉKLETTEL KAPCSOLATBAN 98

KEZELÉS ÉS FUNKCIÓK 99

A TERMÉKEK HŰTŐBEN ÉS FAGYASZTÓBAN VALÓ TÁROLÁSA 99
TERMÉKEK FAGYASZTÁSA** 99

A HŰTŐSZEKRÉNY GAZDASÁGOS HASZNÁLATA 101

PRAKTIKUS TIPPEK 101
MIT JELENTENEK A CSILLAGOK? 101
TÁROLÁSI ZÓNÁK A HŰTŐBEN 102
AZOK A TERMÉKEK, AMELYEKET NEM AJÁNLATOS HŰTŐBEN TARTANI 102

LEOLVASZTÁS, MOSÁS ÉS KARBANTARTÁS 103

HŰTŐ LEOLVASZTÁSA*** 103
FAGYASZTÓ FELOLVASZTÁSA** 103
A KAMRA DÉRMENTESÍTÉSE CÉLJÁBÓL A KÖVETKEZŐK A TEENDŐK** 104
HŰTŐ AUTOMATIKUS LEOLVASZTÁSA** 104
FAGYASZTÓ AUTOMATIKUS LEOLVASZTÁSA**** 104
HŰTŐ ÉS FAGYASZTÓTEREK KÉZI MEGMOSÁSA**** 104
POLCOK KIVÉTELE ÉS BEHELYEZÉSE***** 104
AJTÓPOLC KIVÉTELE ÉS BEHELYEZÉSE***** 104

HIBÁK LOKALIZÁCIÓJA 105
AZ AJTÓ NYITÁSI IRÁNYÁNAK MEGVÁLTOZTATÁSA 107
GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 108

GARANCIA 108

- 7 -

ES - Tabla de contenido

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 110
INSTALACIÓN Y CONDICIONES DE TRABAJO DEL APARATO 113

INSTALACIÓN ANTES DE PRIMER USO 113
DISTANCIAS MÍNIMAS DE LAS FUENTES DE CALOR 113
CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN 114
DESCONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN 114
CLASE CLIMÁTICA 114

DESEMBALAJE 115
ELIMINACIÓN DE APARATOS USADOS 116
CONTROL 117

CONTROL DE EQUIPO 117
AJUSTE DE TEMPERATURA DENTRO DEL APARATO 117
INFORMACIÓN ADICIONAL RELATIVA A LA TEMPERATURA 117
REGULAÇÃO DO NÍVEL DE HUMIDADE NO INTERIOR DO COMPARTIMENTO VITCONTROL
PLUS (ILUSTR. 17) 118

MANTENIMIENTO Y FUNCIONES 119

ALMACENAMIENTO DE PRODUCTOS EN EL FRIGORÍFICO Y EN EL CONGELADOR 119
CONGELACIÓN DE PRODUCTOS** 119

AHORRO Y MEDIO AMBIENTE 121

CONSEJOS PRÁCTICOS 121
¿QUÉ SIGNIFICAN LAS ESTRELLAS? 121
ZONAS DE TEMPERATURAS EN EL REFRIGERADOR 122
PRODUCTOS QUE NO DEBEN SER ALMACENADOS EN EL REFRIGERADOR 122

DESCONGELACIÓN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 123

DESCONGELACIÓN Y LAVADO DE FRIGORÍFICO *** 123
DESCONGELACIÓN Y LAVADO DE CONGELADOR** 123
PARA DESCONGELAR, ES NECESARIO 124
DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA DEL FRIGORÍFICO**** 124
DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA DEL CONGELADOR**** 124
LIMPIEZA MANUAL DEL REFRIGERADOR Y EL CONGELADOR.**** 124
DESMONTAJE Y MONTAJE DE ESTANTES***** 124
DESMONTAJE Y MONTAJE DE ESTANTES DE LA PUERTA***** 124

LOCALIZACIÓN DE ANOMALIAS 125
CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE PUERTA 127
GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA 128

GARANTÍA 128

- 8 -

Szanowny
Kliencie

Od dziś codzienne obowiązki staną się prostsze niż
kiedykolwiek. Urządzenie to połączenie wy­jątkowej łatwości obsługi i doskonałej efektywności.
Po przeczytaniu instrukcji, obsługa nie będzie proble-

mem.

Sprzęt, który opuścił fabrykę był dokładnie sprawdzo­ny przed zapakowaniem pod względem bezpieczeń­stwa i funkcjonalności na stanowiskach kontrolnych.

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsłu­gi przed uruchomieniem urządzenia. Przestrzeganie
zawartych w niej wskazówek uchroni Państwa przed
niewłaściwym użytkowaniem. Instrukcję należy zacho­wać i przechowywać tak, aby mieć ją zawsze pod ręką.

Należy dokładnie przestrzegać instrukcji obsługi
w celu uniknięcia nieszczęśliwych wypadków.

Z poważaniem

- 9 -

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użyt­ku domowego.

• Producent zastrzega sobie możliwość dokonywa­nia zmian niewpływających na działanie urządze­nia.

• Niektóre zapisy w niniejszej instrukcji są ujedno­licone dla wyrobów chłodniczych różnych typów,
(dla chłodziarki, chłodziarko-zamrażarki lub za­mrażarki). Informacja na temat rodzaju Twojego
urządzenia znajduje się w Karcie Produktu dołą­czonej do wyrobu.

• Producent nie ponosi od po wiedzialnoś ci za szko­dy wynikłe z nie prze strze ga nia zasad umieszczo­nych w niniejszej instrukcji.

• Prosimy o zachowanie tej in struk cji w celu wyko­rzystania jej w przy szło ści lub przekazania ewen­tu al ne mu na stęp ne mu użytkownikowi.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użyt­kowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczo­nej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej
oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości
sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem
lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,
przekazanej przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo.

• Należy zwrócić szczególną uwagę, aby z urządze­nia nie korzystały po zo sta wio ne bez opieki dzieci.
Nie należy po zwa lać im bawić się urządzeniem.
Nie wol no im siadać na elementach wysuwanych
i zawieszać się na drzwiach.

• Urządzenie pracuje prawidłowo w temperaturze
otoczenia, która jest podana w karcie produktu.
Nie należy użytkować jej w piwnicy, sieni, w nie­ogrzewanym domku letniskowym jesienią i zimą.

- 10 -

• Podczas ustawiania, przesuwania, podnoszenia
nie należy chwytać za uchwyty drzwi, ciągnąć
za skraplacz z tyłu lodówki oraz dotykać ze spo łu
kompresora.

• Urządzenia nie należy przechylać o więcej niż 40°
od pionu pod czas transportu, przenoszenia lub
usta wia nia. Jeżeli taka sytuacja za ist nia ła włą­cze nie urządzenia może nastąpić min. po 2 go­dzi nach od jego ustawienia (rys. 2).

• Przed każdą czynnością kon ser wa cyj ną należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Nie nale­ży ciągnąć za przewód, lecz chwytać za korpus
wtyczki.

• Dźwięki słyszalne jako trzaskanie lub pękanie są
spowodowane przez rozszerzanie i kur cze nie się
części na skutek zmian temperatury.

• Ze względu na bezpieczeństwo nie należy na pra­wiać urządzenia we własnym za kre sie. Naprawy,
wy ko ny wa ne przez oso by nie posiadające wyma­ganych kwalikacji mogą stanowić poważne nie­bezpieczeństwo dla użytkownika urzą dze nia.

• Należy przewietrzyć przez kilka mi nut pomiesz­czenie, w którym znajduje się urządzenie (po­miesz cze nie to musi mieć przy naj mniej 4m

3

;

dla wyrobu z izobutanem/R600a) w przypadku
uszkodzenia układu chłod ni cze go.

• Produktów choćby tylko częściowo roz mro żo nych
nie można ponownie za mra żać.

• Napojów w butelkach i puszkach, w szcze gól no ści
napojów gazowanych dwu tlen kiem węgla nie na­leży prze cho wy wać w komorze zamrażarki. Pusz­ki i butelki mogą po pę kać.

• Nie brać do ust produktów za mro żo nych bezpo­średnio wyjętych z zamrażarki (lody, kostki lodu,
itp.), ich ni ska temperatura może spowodować
dotkliwe odmrożenia.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu chłodni­czego, np. przez nakłucie kanałów środka chłod-

- 11 -

niczego w parowniku, złamanie rur. Wytryskują­cy czynnik chłodniczy jest palny. W przypadku
dostania się do oczu należy przepłukać je czystą
wodą i wezwać natychmiast lekarza.

• Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to
powinien być wymieniony w specjalistycznym za­kładzie naprawczym.

• Urządzenie służy do przechowywania żywności,
nie używaj go do innych celów.

• Urządzenie należy całkowicie odłączyć od zasila­nia (poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka sie­ciowego) na czas wykonywania czynności takich
jak czyszczenie, konserwacja czy zmiana miejsca
ustawienia.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w
wieku 8 lat i starsze, przez osoby o ograniczo­nej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej
oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości
sprzętu, gdy są one nadzorowane lub zostały po­instruowane na temat korzystania z urządzenia w
sposób bezpieczny i znają zagrożenia związana z
użytkowaniem urządzenia. Dzieci nie powinny ba­wić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie powinna być wykonywania przez
dzieci chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane
przez odpowiednią osobę.

• W celu uzyskania większej ilości miejsca w za­mrażarce można wyjąć z niej szuady i umiesz­czać produkty bezpośrednio na półkach. Nie ma
to wpływu na charakterystykę termiczną i me­chaniczną wyrobu. Zadeklarowana pojemność
zamrażarki została obliczona z wyjętymi szua­dami.

- 12 -

INSTALACJA I WARUNKI

PRACY URZĄDZENIA

Instalacja przed pierwszym uruchomieniem

• Należy wyrób rozpakować, usunąć taśmy klejące zabezpieczające
drzwi i wyposażenie. Ewentualne po zo stałe reszt ki kleju można usu­nąć delikatnym środkiem myjącym

• Styropianowych elementów opakowania nie należy wyrzucać. W
przy pad ku ko niecz no ści ponownego prze wożenia, chłodziarko-za­mra żar kę na le ży zapakować w ele men ty ze sty ro pia nu i fo lię oraz
za bez pie czyć taśmą kle ją cą.

• Wnętrze chłodziarki i zamrażarki oraz ele men ty wyposażenia należy
wymyć let nią wodą z do dat kiem pły nu do mycia na czyń, a na stęp nie
wy trzeć i wy su szyć.

• Chłodziarko-zamrażarkę należy ustawić na równym, poziomym i sta­bilnym podłożu, w su chym, prze wie trza nym i nie na sło necz nio nym
pomieszczeniu z dala od źródeł ciepła, takich jak kuch nia, grzej nik
centralnego ogrze wa nia, rura centralnego ogrzewania, instalacja
wody ciepłej itp.

• Na powierzchniach zewnętrznych wyrobu może znajdować się folia
ochronna, należy ją usunąć.

• Należy zapewnić ustawienie wyrobu w poziomie,odpowiednio wkrę­cając 2 regulowane nóżki (Rys. 3).

• Dla zapewnienia swobodnego otwierania drzwi, odległość pomiędzy
ścianą boczną wyrobu (od strony zawiasów drzwi), a ścianą pomiesz­czenia przedstawiona jest na rysunku 5.*

• Należy zadbać o odpowiednią wentylację pomieszczenia i swobodny
obieg powietrza ze wszystkich stron urządzenia (Rys. 6).*

Minimalne odległości od źródeł ciepła

• od kuchni elektrycznych, gazowych i innych - 30 mm,

• od pieców zasilanych olejem lub węglem - 300 mm,

• od piekarników do zabudowy - 50 mm

Jeżeli nie jest możliwe zachowanie wyżej określonych odległości należy
zastosować odpowiednią płytę izolacyjną

Uwaga:

• Tylna ściana lodówki, a szczególnie skraplacz i inne elementy układu
chłodniczego nie mogą stykać się z innymi elementami, które mogą
powodować uszkodzenie, w szczególności (z rurą CO i doprowadza­jącą wodę).

• Niedopuszczalne jest jakiekolwiek manipulowanie czę ścia mi agre ga­tu. Na le ży zwró cić szcze gól ną uwa gę, aby nie uszko dzić rur ki ka­pi lar nej, wi docz nej we wnę ce na sprę żar kę. Rur ka ta nie może być
do gi na na, prostowana ani zwijana.

• Uszkodzenie rurki ka pi lar nej przez użyt kow ni ka od bie ra mu pra wa
wy ni ka ją ce z gwarancji (rys. 8).

• W wybranych modelach uchwyt drzwi znajduje się wewnątrz wyrobu
i należy go przykręcić własnym wkrętakiem.

- 13 -

Podłączenie zasilania

• Przed podłączeniem zaleca się ustawić pokrętło regulatora tempe­ratury na pozycję „OFF” lub inna powodującą odłączenie urządzenia
od zasilania (Patrz strona z opisem sterowania).

• Urządzenie należy podłączyć do sieci prądu przemiennego 220­240V, 50Hz, po przez prawidłowo zainstalowane gniazd ko elektrycz­ne, uziemione i za bez pie czo ne bezpiecznikiem 10 A.

• Uziemienie urządzenia jest wy ma ga ne przepisami prawa. Producent
zrze ka się jakiejkolwiek od po wie dzial no ści z ty tu łu ewen tu al nych
szkód, jakie mogą po nieść osoby lub przedmioty na sku tek niewy­pełnienia obowiązku na ło żo ne go przez ten przepis.

• Nie należy używać łączników adaptacyjnych, gniazd wielokrotnych
(rozdzielaczy), przed łu ża czy dwużyłowych. Jeśli za cho dzi koniecz­ność sto so wa nia przed łu ża cza, może to być tylko przed łu żacz z
kółkiem ochronnym, jed no gniaz do wy po sia da ją cy atest bezpieczeń­stwa VDE/GS.

• Jeśli zostanie zastosowany przed łu żacz (z kołkiem ochronnym,
po sia da ją cy znak bezpieczeństwa), to jego gniazdo musi leżeć w
bezpiecznej od le gło ści od zle wo zmy wa ków i nie może być narażone
na zalewanie wodą i różnymi ściekami.

• Dane znajdują się na tabliczce znamionowej, umieszczonej na dole
ściany wewnątrz ko mo ry chłodziarki**

Odłączenie od zasilania

Należy zapewnić możliwość odłączenia urzą dze nia od sieci elektrycznej,
poprzez wyjęcie wtyczki lub wyłączenie wy łącz ni ka dwubiegunowego
(rys. 9).

Klasa klimatyczna

Informacja o klasie klimatycznej urządzenia znajduje się na tabliczce
znamionowej. Wskazuje ona, w jakiej temperaturze otoczenia (tj. po­mieszczenia, w którym pracuje) wyrób działa optymalnie (prawidłowo).

Klasa klimatyczna Dozwolona temperatura otoczenia

SN od +10°C do +32°C

N od +16°C do +32°C

ST od +16°C do +38°C

T od +16°C do +43°C

* Nie dotyczy urządzeń do zabudowy
** W zależności od modelu

- 14 -

ROZPAKOWANIE

Urządzenie na czas trans por tu zostało
za bez pie czo ne przed uszko dze niem.
Po roz pa ko wa niu urzą dze nia pro si­my Pań stwa o usu nię cie ele men tów
opa ko wa nia w spo sób nieza gra ża ją cy
śro do wi sku.
Wszystkie materiały za sto so wa ne do

opa ko wa nia są nie szko dli we dla środowiska na tu ral­ne go, w 100% nadają się do odzysku i oznakowano
je od po wied nim symbolem.

Uwaga! Materiały opa ko wa nio we(wo recz ki po li ety­le no we, kawałki sty ro pia nu itp.) na le ży w trakcie
rozpakowywania trzy mać z dala od dzieci.

- 15 -

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ­DZEŃ

To urządzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE
oraz polską Ustawą o zużytym sprzę­cie elektrycznym i elektronicznym
symbolem przekreślonego kontenera
na odpady. Takie oznakowanie infor­muje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania, nie może być umieszczany łącznie z
innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowa­dzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lo­kalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,
tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie
tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elek­trycznym i elektronicznym przyczynia się do unik­nięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego konsekwencji, wynikających z obecno­ści składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego
składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

- 16 -

STEROWANIE

Sterowanie urządzeniem

Panel sterowania jest przedstawiony na rysunku 10, dla przypomnienia
znajduje się on również poniżej:

Regulacja temperatury wewnątrz urządzenia

1. Po podłączeniu do zasilania urządzenie załączy się na nastawie 4.

2. Po otwarciu drzwi chłodziarki podświetla się panel sterowania i włą-

cza się oświetlenie w komorze chłodziarki. Wentylator w chłodziarce
wyłącza się. Po 60 sekundach od otworzenia drzwi włącza się alarm
i rozlega się sygnał dźwiękowy. Po około 420 sekundach od otwo­rzenia drzwi oświetlenie wyłącza się. Oświetlenie można włączyć
ponownie dotykając przełącznika. Gdy drzwi chłodziarki są otwarte
panel sterowania jest podświetlony. Przy zamykaniu drzwi oświet­lenie komory wyłącza się natychmiast, natomiast podświetlenie
panelu sterowania wyłącza się po 60 sekundach.

3. Aby wyregulować temperaturę wewnątrz komory należy nacisnąć
przycisk , wybrać poziom od 1 do 6. 1 – najwyższa temperatura;
6 – najniższa temperatura.

4. Aby wyłączyć urządzenie nacisnąć przycisk na 3 sekundy. Przy­cisk podświetla się i zasilanie jest odłączane. Oświetlenie wewnątrz
komory oraz kompresor wyłącza się. Aby włączyć urządzenie nale­ży nacisnąć przycisk na 3 sekundy. Zapala się ikona i zasilanie jest
włączone.

5. Modele bezszronowe posiadają funkcję wymuszonego odszraniania.
Do przeprowadzenia serwisowania lub czyszczenia należy usunąć
szron z parownika zamrażarki. Nacisnąć przyciski + na 3 se­kundy w celu włączenia funkcji wymuszonego odszraniania. Przycisk

miga. Funkcja wyłącza się automatycznie kiedy czujnik wykryje
osiągnięcie temperatury 10~12OC.Nacisnąć przyciski + na 3
sekundy w celu ręcznego wyłączenia funkcji natychmiastowego od­szraniania. Przycisk przestanie migać.

6. Wyświetlanie błędu oraz alarm błędu- to urządzenie posiada funk­cję wyświetlania błędu i alarmu błędu. W przypadku pojawienia się
błędu, na wyświetlaczu temperatury wyświetlany jest odpowiedni
symbol, urządzenie nadal działa.

Dodatkowe informacje dotyczące temperatury

• Na temperaturę wewnątrz urządzenia ma wpływ wiele czynników.
Ustawienie pokrętła zależy między innymi od temperatury otoczenia,
stopnia nasłonecznienia, częstotliwości otwierania drzwi urządze­nia, ilości żywności. Ustawienie pośrednie pokrętła jest w większości
przypadków najbardziej optymalne.

• Nie należy zapełniać komór przed jej wychłodzeniem, trwa to około
4 h.

• Nie należy zmieniać nastawy temperatury z powodu zmiany pory
roku. Wzrost temperatury otoczenia zostanie wykryty przez czujnik i

- 17 -

sprężarka automatycznie zostanie uruchomiona przez dłuższy okres
czasu w celu utrzymania ustawionej we wnętrzu komór temperatury.

• Niewielkie zmiany temperatury są zjawiskiem normalnym i mogą wy­stępować na przykład podczas przechowywania w chłodziarce du­żych ilości świeżych produktów lub gdy drzwi pozostały otwarte przez
dłuższy okres czasu. Nie będzie to miało wpływu na produkty żyw­nościowe a temperatura szybko powróci do poziomu nastawy.

Regulacja poziomu wilgotności wewnątrz pojemnika
VitControl Plus (Rys. 17)

Różne produkty, przykładowo owoce czy warzywa, aby zachować dłu­żej świeżość, wymagają odpowiedniego poziomu wilgotności. Pojemnik
VitControl wyposażony jest w suwak (Rys. 17), dzięki któremu do po­jemnika można doprowadzić większą ilość powietrza, co zmieni poziom
wilgotności wewnątrz pojemnika.

1. Pokrywa pojemnika

2. Suwak regulujący ilość doprowadzanego powietrza

3. Front pojemnika na warzywa

Owoce wymagają mniejszego poziomu wilgotności, dlatego suwakiem
należy otworzyć dopływ powietrza. Z warzywami jest odwrotnie, aby
dłużej zachowały świeżość, należy maksymalnie zamknąć przepływ po­wietrza suwakiem. Dokładny poziom przymknięcia suwaka zależy od
własnych preferencji żywieniowych.

- 18 -

OBSŁUGA I FUNKCJE

Przechowywanie produktów w chłodziarce i zamrażarce

• Produkty należy umieszczać na ta le rzy kach, w pojemnikach lub opa­ko wa ne w fo lię spożywczą. Roz sta wić rów no mier nie na powierzchni
półek.

• Należy zwrócić uwagę czy żywność nie do ty ka ściany tylnej, jeżeli
tak, wówczas może to spo wo do wać oszro nie nie lub za wil go ce nie pro­duktów.

• Nie należy wstawiać do chłodziarki naczyń z gorącą zawartością.

• Produkty łatwo przejmujące zapachy obce, jak masło, mleko, ser bia-

ły oraz ta kie, które wydzielają in ten syw ny za pach, np. ryby, wędliny,
sery – należy umieszczać na półkach opakowane w folię lub w szczel­nie zamkniętych po jem ni kach.

• Przechowywanie warzyw po sia dających dużą ilość wody, spowoduje
osadzanie się pary wodnej nad po jem ni ka mi na warzywa; nie prze­szkadza to pra wi dło we mu funk cjo no wa niu chło dziar ki.

• Przed włożeniem do chłodziarki wa rzy w należy je dobrze osuszyć.

• Za duża ilość wil go ci skraca czas prze cho wy wa nia warzyw, zwłaszcza

li ścia stych.

• Należy przechowywać warzywa nie myte. Mycie usuwa naturalną
ochronę, dla te go lepiej umyć warzywa bez po śred nio przed spoży­ciem.

• Zaleca się układanie produktów w koszach 1, 2, 3* do naturalnej
granicy załadowania (Rys. 11a/ 11b).**

1. Opakowane produkty

2. Półka parownika / półka

3. Naturalna granica załadunku

4.

• Dopuszcza się układanie produktów na półkach drucianych parowni-

ka zamrażarki.*

• Dopuszcza się wysunięcie produktów na półce o 20-30 mm od natu­ralnej granicy załadunku.**

• Możliwe jest usunięcie dolnego kosza dla zwiększenia przestrzeni za­ładunku i ułożenie produktów w komorze na dnie do max. wysoko­ści.*

Zamrażanie produktów**

• Zamrażać można praktycznie wszyst kie artykuły spożywcze, z wy­jątkiem jarzyn spożywanych w stanie su ro wym, np. zielonej sałaty.

• Do zamrażania używa się jedynie ar ty ku łów spożywczych o najwyż­szej ja ko ści, podzielonych na porcje prze zna czo ne do jednorazowego
spożycia.

• Produkty należy opakować w ma te riały bez zapachu, odporne na
przenikanie po wie trza i wilgoci oraz nie wrażli we na tłuszcze. Najlep­szymi ma te ria ła mi są: wo recz ki, arkusze z folii po li ety le no wej, alu­miniowej.

• Opakowanie powinno być szczelne i ściśle przylegać do zamrożonych
pro duk tów. Nie należy sto so wać opa ko wań szklanych.

- 19 -

• Świeże i ciepłe artykuły spożywcze (w temperaturze otoczenia), wło­żone w celu zamrożenia, nie powinny stykać się już z zamrożoną
żywnością.

• Zaleca się, aby w ciągu doby nie wkła dać do zamrażarki, jed no ra zo­wo wię cej świeżej żywności niż podano w karcie produktu.

• Dla zachowania dobrej jakości za mra ża nych produktów zaleca się
prze gru po wać znajdujące się w środkowej szuadzie zamrażarki
mro żon ki tak, aby nie sty ka ły się z pro duk ta mi jesz cze nie zamrożo­nymi*.

• Zalecamy zamrożone porcje prze su nąć na jedną stronę szuady za­mra ża nia, a świeże porcje do zamrożenia, ułożyć po przeciwnej stro­nie mak sy mal nie do su nię te do ściany tylnej i bocznej szuady.

• Do zamrażania produktów używać przestrzeni oznaczonej

.

• Należy pamiętać, że na tem pe ra tu rę w komorze zamrażarki mają

wpływ między innymi: temperatura oto cze nia, stopień wypełnienia
pro duk ta mi żyw no ścio wy mi, czę sto tli wość otwierania drzwi, nastawa
ter mo sta tu

• Gdyby po zamknięciu komory za mra żar ki drzwi nie dawały się na­tych miast otworzyć z powrotem, ra dzi my po cze kać 1 do 2 minut, aż
powstałe tam pod ci śnie nie zo sta nie skompensowane.

Czas przechowywania zamrożonych produktów zależy od ich jakości w
stanie świeżym przed zamrożeniem, oraz od temperatury przechowywa­nia. Przy zachowaniu temperatury -18°C lub niższej zalecane są nastę­pujące okresy przechowywania:

Produkty Miesiące

Wołowina 6-8

Cielęcina 3-6

Podroby 1-2

Wieprzowina 3-6

Drób 6-8

Jaja 3-6

Ryby 3-6

Warzywa 10-12

Owoce 10-12

Komora szybkiego chłodzenia nie służy do przechowywania mrożonego
jedzenia. W komorze tej można wytwarzać i przechowywać kostki lodu.

* Dotyczy urządzeń z komorą zamrażarki w dolnej części sprzętu
** Dotyczy urządzeń posiadających komorę zamrażarki
*** Nie dotyczy urządzeń wyposażonych w komory zamrażania oznaczonych

- 20 -

JAK EKONOMICZNIE
UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ

Porady praktyczne

• Nie umieszczać lodówki ani zamrażarki w pobliżu grzejników, pie­karników lub narażać na bezpośrednie działanie promieni słonecz­nych.

• Upewnić się, że otwory wentylacyjne nie są zakryte. Raz lub dwa
razy do roku należy je oczyścić, odkurzyć.

• Wybrać właściwą temperaturę: temperatura 6 do 8°C w lodówce
oraz -18°C w zamrażarce jest wystarczająca.

• Podczas wyjazdu na urlop, należy zwiększyć temperaturę w lodów­ce.

• Drzwi lodówki lub zamrażarki otwierać tylko, gdy jest to konieczne.
Dobrze jest wiedzieć, jaka żywność jest przechowywana w lodówce
i dokładnie gdzie się znajduje. Niewykorzystane produkty należy jak
najszybciej schować z powrotem do lodówki lub zamrażarki zanim
się nagrzeją.

• Regularnie wycierać wnętrze lodówki ściereczką nasączoną łagod­nym detergentem. Urządzenia bez funkcji automatycznego rozmra­żania, należy regularnie rozmrażać. Nie pozwolić na uformowanie
się warstwy szronu o grubości powyżej 10 mm.

• Uszczelkę wokół drzwi utrzymywać w czystości, w przeciwnym wy­padku drzwi nie będą się całkowicie domykać. Należy zawsze wy­mienić uszkodzoną uszczelkę.

Co oznaczają gwiazdki?

Temperatura nie wyższa niż -6°C wystarcza do przechowa­nia zamrożonej żywności przez około tydzień. Szuady lub
komory oznaczone jedną gwiazdką spotyka się (najczęś­ciej) w tańszych lodówkach.

W temperaturze poniżej -12°C można przechowywać żyw­ność przez 1-2 tygodnie bez utraty smaku. Nie jest ona
wystarczająca do zamrażania żywności.

Głównie stosowane do zamrażania żywności w temperatu­rze poniżej -18°C. Pozwala na zamrożenie świeżej żywności
o masie do 1 kg.

Tak oznaczone urządzenie pozwala na przechowywanie
żywności w temperaturze poniżej -18°C i zamrażanie więk­szych ilości żywności.

- 21 -

Porady praktyczne

Ze względu na naturalną cyrkulację powietrza, w komorze lodówki wy­stępują różne strefy temperatur.
Obszar najchłodniejszy znajduje się bezpośrednio ponad szuadami na
warzywa. W tej stree należy przechowywać delikatne i łatwo psujące
się produkty jak:

- ryby, mięso, drób,

- wędliny, gotowe potrawy,

- potrawy lub wypieki zawierające jaja lub śmietanę,

- świeże ciasto, mieszanki ciast,

- pakowane warzywa i inną świeżą żywność z etykietą nakazującą prze-

chowywanie w temperaturze około 4°C.
Najcieplej jest w górnej części drzwi. Tutaj najlepiej przechowywać
masło i sery.

Produkty, których nie należy przechowywać w lodówce

Nie wszystkie produkty nadają się do przechowywania w lodówce. Nale­żą do nich:

- owoce i warzywa wrażliwe na niskie temperatury, jak na przykład

banany, avocado, papaja, marakuja, bakłażany, papryka, pomidory i
ogórki,

- owoce niedojrzałe,

- ziemniaki.

Uwaga:
Przykładowe rozmieszczenie produktów w urządzeniu- Rys. 12.

- 22 -

ODSZRANIANIE, MYCIE I
KONSERWACJA

Uwaga: Do czyszczenia obudowy i części plastikowych wyrobu nigdy nie
używać rozpuszczalników oraz ostrych, ściernych środków czyszczących
(np. proszków czy mleczek do czyszczenia)! Stosować tylko delikatne
środki myjące w płynie oraz miękkie szmatki. Nie używać gąbek.

Odszranianie i mycie chłodziarki ***

• Na ścianie tylnej komory chłodziarki po wsta je szron, który jest usu­wany au to ma tycz nie. W czasie odszraniania, wraz ze skro pli na mi,
do otworu w rynience mogą do sta wać się zanieczyszczenia. Może
to spo wo do wać zatkanie otworu. W takim przypadku otwór należy
delikat nie prze tkać przepychaczem (Rys. 13).

• Urządzenie pracuje cyklicznie: chło dzi (wówczas na ścianie tylnej
osa dza się szron) następnie odszrania się (krople spływają po ścia­nie tylnej).

• Przed przystąpieniem do czysz cze nia należy bezwzględnie odłączyć
urzą dze nie od zasilania, poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka sie cio­we go, wy łą cze nie lub wykręcenie bezpiecznika. Nie wolno dopuścić
do tego, aby woda dostała się do panelu ste ro wa nia lub oświetlenia.

• Nie zalecamy stosować środków do roz mra ża nia w aerozolu. Mogą
one po wo do wać powstawanie mie sza nin wy bu cho wych, zawierać
roz pusz czal ni ki mo gą ce uszkodzić pla sti ko we części urzą dze nia, a
nawet być szko dli we dla zdro wia.

• Należy zwrócić uwagę, aby w miarę moż li wo ści woda używana do
mycia nie spły wa ła przez otwór odpływowy do po jem ni ka odparo­wania.

• Całe urządzenie z wyjątkiem uszczel ki drzwi należy myć delikatnym
de ter gen tem. Uszczelkę w drzwiach należy wyczyścić czy stą wodą i
wytrzeć do sucha.

• Należy umyć ręcznie dokładnie wszystkie elementy wyposażenia
(pojemniki na warzywa, balkoniki, półki szklane itp.).

Odszranianie i mycie zamrażarki**

• Odszranianie komory zamrażania za le ca się połączyć z myciem wy­robu.

• Większe nagromadzenie się lodu na powierzchniach mrożących,
utrudnia sku tecz ność pracy urządzenia i po wo du je zwiększone zuży­cie energii elek trycz nej.

• Zalecamy rozmrażać urządzenie przy naj mniej raz lub dwa razy w
roku. W razie większego nagromadzenia się lodu, rozmrażanie należy
przeprowadzać częściej.

• Jeśli w środku znajdują się produkty, to należy ustawić pokrętło na
pozycję max. na około 4 godziny przed planowanym rozmrożeniem.
Zapewni to możliwość przechowywania produktów w tem pe ra tu rze
otoczenia przez dłuższy czas.

• Po wyjęciu żywności z zamrażarki należy włożyć do miski, owinąć
kilkoma warstwami papieru gazetowego, zawinąć w koc i przechowy­wać w chłodnym miejscu.

• Rozmrażanie zamrażarki powinno być przeprowadzone możliwie
szybko. Dłuż sze przechowywanie produktów w temperaturze otocze­nia, skraca czas ich przydatności do spożycia.

- 23 -

Aby odszronić komorę zamrażarki, na le ży**

• Wyłączyć urządzenie przy pomocy panelu sterowania, następnie wy­jąć wtyczkę z gniazdka.

• Otworzyć drzwi, wyjąć produkty.

• W zależności od modelu wysuń kanalik odpływowy znajdujący się w

dolnej części komory zamrażarki i podstaw naczynie.

• Zostawić drzwi otwarte, przyspieszy to proces rozmrażania. Dodat­kowo można umieścić w komorze zamrażarki naczynie z gorącą (ale
nie gotującą się) wodą.

• Wymyć i wysuszyć wnętrze za mra żar ki.

• Uruchomić urządzenie zgodnie z od po wied nim punktem instrukcji.

Automatyczne odszranianie chłodziarki****

Komora chłodziarki została wyposażona w funkcję automatycznego od­szraniania. Jednakże na tylnej ścianie komory chłodziarki może stworzyć
szron. Dzieje się tak zazwyczaj, gdy wiele świeżych produktów spożyw­czych przechowuje się w komorze chłodziarki.

Automatyczne odszranianie zamrażarki****

Komora zamrażarki została wyposażona w funkcję automatycznego od­szraniania (no-frost). Żywność jest zamrażana schłodzonym powietrzem
obiegowym, a wilgoć z komory zamrażarki odprowadzana na zewnątrz.
W rezultacie w zamrażarce nie tworzy się zbędne oblodzenie i szron a
produkty nie przymarzają do siebie.

Mycie ręczne komory chłodziarki i zamrażarki.****

Zaleca się aby co najmniej raz do roku umyć komorę chłodziarki i zamra­żarki. Zapobiega to powstawaniu bakterii i nieprzyjemnych zapachów.
Należy wyłączyć cały wyrób, wyciągnąć z komór produkty i umyć przy
użyciu wody z dodatkiem delikatnego detergentu. Na koniec wytrzeć ko­mory szmatką.

Wyjmowanie i wkładanie półek*****

Unieść i wysunąć półkę, a następnie wsunąć do oporu tak, aby zatrzask
półki znalazł się w wybraniu prowadnicy (Rys. 15).

Wyjmowanie i wkładanie balkonika*****

Unieść balkonik, wyjąć i wsadzić od góry z powrotem w pożądane poło­żenie (Rys. 16).

Uwaga: W żadnym wypadku do wnętrza za mra żar ki nie wolno wstawiać
grzej ni ka elek trycz ne go, nawiewowego, ani su szar ki do włosów.

** Dotyczy urządzeń posiadających komorę zamrażarki
Nie dotyczy urządzeń z Systemem Bezszronowym
*** Dotyczy urządzeń posiadających komorę chłodziarki.
Nie dotyczy urządzeń z Systemem Bezszronowym
**** Dotyczy urządzeń wyposażonych w System Bezszronowy
***** Nie dotyczy zamrażarek

.

- 24 -

LOKALIZACJA USTEREK

Objawy Możliwe przyczyny Sposób naprawy

- sprawdzić, czy wtycz ka
jest włożona prawidłowo do
gniaz da sieci zasilającej

- sprawdzić, czy ka bel za­silający urządzenia nie jest
uszko dzo ny

- sprawdzić, czy jest napię­cie w gniazd ku pod łą cza jąc
inne urządzenie np. lamp kę
nocną

- sprawdzić, czy urządze­nie jest włączone poprzez
ustawienie termostatu na
pozycji większej od „OFF”
lub „0”.

- sprawdzić punkt poprzed­ni “Urządzenie nie działa”

- dokręcić lub wy mie nić
przepaloną ża rów kę (W
urządzeniach z oświetle­niem żarowym).

- przestawić pokrętło na
niższą pozycję

- sprawdzić wg ptk. po­przedniego „Urządzenie
zbyt słabo chłodzi i/lub
mrozi”

- przeczyścić otwór od­pływowy (patrz instrukcja
obsługi rozdział - „Odszra­nianie chłodziarki”)

- ułożyć produkty spożyw­cze i pojemniki tak aby
nie dotykały tylnej ściany
chłodziarki

- wypoziomować urządzenie

- urządzenie ustawić swo­bodnie tak, aby nie dotyka­ło innych przedmiotów

Urządzenie nie działa

Nie działa oświe tle nie we­wnątrz komory

Ciągła praca urzą dze nia

W dolnej czę ści chło dziar ki
gro ma dzi się woda

Dźwięki nie po cho dzą ce od
normalnej pra cy urzą dze nia

Przerwa w obwodzie insta­lacji elektrycznej

Żarówka jest po lu zo wa na
lub przepalona (W urządze­niach z oświetleniem żaro­wym).

Złe ustawienie pokrętła
regulacyjnego

Pozostałe przyczyny jak w
pkt „Urządzenie zbyt słabo
chodzi i/lub mrozi”

Otwór odprowadzenia wody
jest niedrożny (dotyczy
urządzeń z otworem do
odprowadzania skroplin)

Utrudniony obieg powietrza
wewnątrz komory

Urządzenie nie jest wypo­ziomowane

Urządzenie styka się z
meblami i/lub innymi
przedmiotami

- 25 -

Urządzenie zbyt słabo chło­dzi i/lub mrozi

Złe ustawienie pokrętła
regulacyjnego

Temperatura otoczenia jest
większa lub mniejsza od
temperatury podanej w
tabeli ze specykacją tech­niczną urządzenia.

Urządzenie stoi w miej scu
nasłonecznionym lub w
pobliżu źródeł cie pła

Jednorazowy za ła du nek
dużą ilością cie płych pro­duk tów

Utrudniony obieg po wie trza
wewnątrz urzą dze nia

Utrudniony obieg po wie trza
z tyłu urzą dze nia

Drzwiczki chłodziarki/za­mrażarki są zbyt czę sto
otwierane i/lub za dłu go
pozostają otwarte

Drzwi nie domykają się

Kompresor rzadko się
załącza

Źle włożona uszczelka drzwi - wcisnąć uszczelkę

- przestawić pokrętło na
wyższą pozycję

- urządzenie przy sto so wa ne
jest do pra cy w tem pe ra­tu rze, która jest podana
w tabeli ze specykacją
techniczną urządzenia.

- zmienić miej sce ustawie­nia urzą dze nia wg. in struk­cji ob słu gi

- poczekać do 72 godzin na
wy chło dze nie (zmro że nie)
pro duk tów i osiągnięcie
żądanej tem pe ra tu ry we­wnątrz komory

- ułożyć produkty spożyw­cze i pojemniki tak aby
nie do ty ka ły tylnej ściany
chło dziar ki

- odsunąć urzą dze nie od
ściany min. 30 mm

- zmniejszyć czę sto tli wość
otwierania drzwi i/lub skró­cić czas, w którym drzwi
po zo sta ją otwarte

- produkty i pojemniki uło­żyć tak aby nie utrudniały
zamykania drzwi

- sprawdzić, czy tempe­ratura otoczenia nie jest
mniejsza niż zakres klasy
klimatycznej

W trakcie normalnego użytkowania sprzętu chłodniczego mogą wystąpić
różnego rodzaju dźwięki, które nie mają żadnego wpływu na poprawną
pracę lodówki.

Dźwięki, które łatwo usunąć:

• hałas, gdy lodówka nie stoi pionowo - wyregulować ustawienie przy
pomocy wkręcanych nóżek z przodu. Ewentualnie pod rolki z tyłu
podłożyć miękki materiał, szczególnie gdy podłoga jest z płytek.

• ocieranie się o sąsiedni mebel - odsunąć lodówkę.

• skrzypienie szuad lub półek - wyjąć i ponownie włożyć szuadę lub

półkę.

• dźwięki od dotykających się butelek - odsunąć butelki od siebie.

Dźwięki, które mogą być słyszalne podczas prawidłowej eksploatacji wy­nikają z pracy termostatu, sprężarki (załączenie), układu chłodniczego
(kurczenie i rozszerzanie materiału pod wpływem różnic temperatur oraz
przepływu czynnika chłodzącego).

- 26 -

ZMIANA KIERUNKU
OTWIERANIA DRZWI

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI (Rys. 20)

1. Aby zmienić kierunek otwierania drzwi odłącz wyrób od zasilania i

opróżnij z artykułów spożywczych.

2. Używając własnego wkrętaka płaskiego zdemontuj zaślepki zawia-

sów.

3. Używając własnego wkrętaka krzyżowego zdemontuj zawias górny

drzwi jednocześnie przytrzymując drzwi (Rys.21, poz. 1).

4. Używając własnego wkrętaka krzyżowego zdemontuj zawias środ-

kowy jednocześnie przytrzymując górne drzwi*

5. Odstaw drzwi w bezpieczne miejsce

6. Pochyl wyrób (max 40 stopni) w taki sposób by mieć wystarczający

dostęp do zawiasu dolnego (Rys.21, poz. 2).

7. 6. Używając własnego wkrętaka krzyżowego zdemontuj zawias

dolny drzwi

8. Zamocuj zawias dolny po drugiej stronie korpusu (Rys.21, poz. 3).

9. Umieść zespół drzwi w taki sposób, by trzpień zawiasu dolnego

znajdował się w odpowiednim otworze nakładki dolnej drzwi

10. Zamocuj zawias środkowy po drugiej stronie korpusu w taki sposób

by trzpień dolny zawiasu środkowego znajdował się w odpowied­nim otworze nakładki górnej drzwi, umieść drugi zespół drzwi w
taki sposób by trzpień górny zawiasu środkowego znajdował się w
odpowiednim otworze nakładki dolnej drzwi*

11. Zamocuj zawias górny w taki sposób by trzpień zawiasu górne-

go znajdował się w odpowiednim otworze nakładki górnej drzwi
(Rys.21, poz. 4).

12. Sprawdź czy drzwi są ustawione prawidłowo względem korpusu

urządzenia.

13. Zamocuj zaślepki zawiasów.

14. Uruchom urządzenie zgodnie z odpowiednimi punktami instrukcji.

* Krok ten dotyczy wyrobów w których występują dwie komory, chło-

dziarka i zamrażarka.

- 27 -

GWARANCJA, OBSŁUGA
POSPRZEDAŻOWA

Gwarancja

Świadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej. Producent nie odpo­wiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym po stę po­wa niem z wyrobem.

Producent sprzętu sugeruje, by wszelkie naprawy i czyn no­ści re gu la cyj ne były wy ko ny wa ne przez Serwis Fabryczny
lub Serwis Autoryzowany producenta. Napraw powinna do­konywać jedynie osoba posiadająca stosowne kwalikacje.

Oświadczenie producenta

Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania
wy mie nio nych poniżej dyrektyw europejskich:

• dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/UE

• dyrektywy kompatybilności elek tro ma gne tycz nej 2014/30/UE

• dyrektywy ekoprojektowania 2009/125/UE

• dyrektywy RoHS 2011/65/UE

i dlatego wyrób został oznakowany oraz została wystawiona dla niego
deklaracja zgodności udostępniana organom nadzorującym rynek.

- 28 -

Sehr geehrter Kunde,

Von heute an werden Ihre alltäglichen Pichten einfa­cher denn je. Dieses Gerät ist eine Verbindung
einer außergewöhnlich leichten Bedienung und einer
perfekten Ezienz. Nachdem Sie diese Bedienungsan­leitung gelesen haben, ist die Bedienung des Gerätes
kein Problem mehr.

Bevor das Gerät das Herstellerwerk verlassen konnte,
wurde er vor dem Verpacken gründlich auf deren Si­cherheit und Funkonalitäten an Prüfständen über­prü.

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, lesen Sie
bie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Be­folgen Sie die darin stehenden Hinweise, vermeiden
Sie verschiedene Bedienfehler. Diese Bedienungsan­leitung ist zu erhalten und so aufzubewahren, dass sie
jederzeit bei der Hand ist.

Zur Vermeidung möglicher Unfälle befolgen Sie die
in der Bedienungsanleitung stehenden Hinweise
genau.

Mit freundlichen Grüßen

- 29 -

SICHERHEITSHINWEISE

• Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
Haushalt bestimmt.

• Der Hersteller behält sich das Recht vor, Ände­rungen vorzunehmen, die Gerätefunktion nicht
beeinträchtigen.

• Manche Bestimmungen dieser Bedienungsanlei­tung wurden für die Kühlgeräte verschiedener Art
(für den Kühlschrank, Kühl-Gefriergerät oder Ge­friergerät) vereinheitlicht. Die Information über
die Art Ihres Gerätes ist dem Produktdatenblatt,
das dem Gerät beigelegt wurde, zu entnehmen.

• Der Hersteller haftet nicht für die Schäden, die
Folge der Nichteinhaltung inder vorliegenden Ge­brauchsanweisung angeführten Prinzipien sind.

• Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf, um
sie in Zukunft auszunutzenoder einem eventuel­len Nachbesitzer übergeben zu können.

• Das Gerät darf nicht durch Personen (darunter
auch Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,
sinnlichen oder psychischen Fähigkeiten sowie
durch unerfahrene sowie solche Personen, die
das Gerät nicht kennen, bedient werden, es sei
denn, es geschieht unter Aufsicht oder gemäß
der Anweisungen der für ihre Sicherheit verant­wortlichen Personen.

• Erlauben Sie nicht den Kindern das Gerät ohne
Aufsicht zu bedienen. Erlauben Sie den Kinder
nicht mit dem Gerät zu spielen. Lassen Sie die
Kinder nicht sich auf die aufschiebbaren Bestand­teile des Kühlschranks zu setzen oder auf der
Kühlschranktür zu hängen.

• Das Kühl-Gefriergerät arbeitet ordnungsgemäß
bei einer Raumtemperatur, die in der Tabelle mit
der technischen Spezikation angegeben ist. Das
Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen

- 30 -

geeignet, allerdings nicht in unbeheizten Keller­räumen, Hausuren oder Sommerhäusern.

• Zum Aufstellen und Verschieben des Gerätes
dürfen nie die Türgrie, die Kondensatorröhrchen
oder die Kompressoreinheit benutzt werden.

• Das Kühl- und Gefriergerät sollte während des
Transports oder der Aufstellung nur bis zu 40°
geneigt werden. Ist der Winkel größer, darf das
Gerät erst nach 2 Stunden eingeschaltet werden.
(Abb. 2).

• Vor jeder Wartungsarbeit ist der Netzstecker aus
der Steckdose zu entfernen. (Nicht am Kabel,
sondern immer am Netzstecker ziehen).

• Knackende Geräusche sind eine Folge der Mate­rialausdehnung bzw. –zusammenziehung einzel­ner Bauelemente, die durch Temperaturschwan­kungen des Kühlmittels hervorgerufen werden.

• Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät niemals
selbständig zu reparieren , sondern nur durch
Mitarbeiter einer autorisierten Fachwerkstatt.
Nur so bleibt die vom Hersteller gewährte Garan­tie erhalten.

• Im Falle einer Beschädigung des Kühlkreislaufs
muss der Raum, in dem das Gerät aufgestellt
wurde, einige Minuten gut durchgelüftet werden
(Das Gerät mit Isobutan R600a benötigt einen
Raum von mindestens 4 qm Fläche.)

• Angetaute Lebensmittel dürfen auf keinen Fall
wieder eingefroren werden

• Getränke in Flaschen und Dosen, dürfen nicht im
Tiefkühlbereich aufbewahrt werden. Die Flaschen
und Dosen platzen!

• Das aus dem Gefrierraum her- ausgenomme­ne Gefriergut (Eis, Eiswürfel usw.) darf nicht di­rekt in den Mund genommen werden, es könnte
schmerzhafte Erfrierungen verursachen.

• Das Kühlsystem niemals beschädigen. Das Kälte­mittel ist leicht entammbar. Bei Kontakt mit den
Augen sofort gründlich mit Wasser spülen und ei­nen Arzt konsultieren.

- 31 -

• Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie er­setzt werden. Diese darf nur von einer autorisier­ten Fachwerkstatt ausgewechselt werden.

• Das Gerät dient zur Aufbewahrung von Nahrungs­mitteln, zu anderen Zwecken nicht verwenden.

• Das Gerät ist für die Dauer solcher Handlungen
wie Reinigung, Wartung oder Änderung des Auf­stellungsstandortes von der Stromversorgung
ganz (durch Ziehen des Netzsteckers aus der
Steckdose) zu trennen.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit
mangelnder Erfahrung und Unkenntnis verwen­det werden, wenn sie in die sichere Verwendung
des Geräts eingewiesen wurden und sie die mit
ihm verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen von
Kindern nicht erfolgen, es sei denn, dass sie das

8. Lebensjahr vollendet haben und von einer zu­ständigen Person beaufsichtigt wurden.

• Um mehr Platz im Gefriergerät zu bekommen,
können die Schubladen herausgenommen und
die Produkte direkt in die einzelnen Fächer ge­legt werden. Die thermischen und mechanischen
Eigenschaften des Gerätes werden hiervon nicht
betroen. Der deklarierte Nutzinhalt des Gefrier­gerätes wurde bei herausgenommenen Schubla­den ermittelt.

- 32 -

INBETRIEBNAHME UND BE­TRIEBSBEDINGUNGEN DES
GERÄTES

Vorbereitung für den ersten Berieb

• Das Gerät auspacken. Klebebänder ent- fernen. Eventuell verbliebe­ne Kleberreste können mit einem milden Reinigungsmittel beseitigt
werden.

• Die aus geschäumtem Polystyrol herge- stellten Verpackungsteile
nicht wegwerfen. Falls sich ein erneuter Gerätetransport als notwen­dig erweist, ist das Gerät mit Hilfe dieser Polystyrolelemente und der
Folie einzupacken und mit einem Klebeband zu sichern.

• Das Innere des Gerätes und seine Aus- stattungselemente mit lau­warmem Wasser unter Zusatz eines Geschirrspülmittels abwaschen
und trocknen lassen.

• Das Gerät auf einem ebenen, horizontalen und stabilen Grund in
einem trockenen und belüftbaren Raum aufstellen. Nicht di- rekter
Sonnenbestrahlung aussetzen. Nicht in der Nähe von Wärmequel­len wie Herde Heizkörper, Zentralheizung oder Heisswasser- Anlagen
aufstellen.

• Entfernen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Schutzfolie.

• Das Gerät sollte möglichst eben auf- gestellt werden – Unterschie-

de können dank der höhenverstellbaren Füße ausgeglichen werden
(Abb. 3).

• Damit freies Önen der Tür sichergestellt werden kann, wurde die
Entfernung zwischen der Seitenwand des Gerätes (auf der Seite der
Scharniere) und der Raumwand in der Abbildung 5 dargestellt.*

• Der Aufstellungsraum muss stets gut belüftet sein. (Abb. 6).*

Mindestabstände zu Wärmequellen

• zu Elektro- oder Gasherde u.ä. : 3 cm,

• zu Öl- oder Kohlebeistellherde : 30 cm,

• zu Einbaubacköfen - 5 cm

Wenn die oben genannten Mindestabstände nicht eingehalten werden
können, muss eine geeignete Isolierplatte zur Reexion der Wärme­strahlung verwendet werden.

Achtung:

• Die hintere Kühlschrankwand, ins- besondere der Verdampfer und
die Kühlsystembaugruppe, dürfen nicht mit den Rohren der Zentral­heizung und eines Abusssystems in Berührung kommen.

• Eine Manipulation des Kältemittelkreislaufs ist verboten.. Es ist dar­auf zu achten, dass das Kapillarrohr, das sich im Hohlraum der Käl­temaschine bendet, nicht beschädigt wird. Dieses Rohr darf weder
gebogen noch geknickt werden.

• Falls der Benutzer das Kapillarrohr beschädigt, verliert er seine Ga­rantieansprüche. (Abb. 8).

• Der Türgri bendet sich bei einigen Modellen im Innern des Geräts
und muss noch montiert werden.

- 33 -

Elektrischer Anschluss

• Vor Inbetriebnahme des Geräts stellen Sie die Temperaturregelung
auf „OFF“ oder in eine Position, die das Gerät vom Stromnetz trennt
( s. Steuerungsbeschreibung)

• Das Gerät ist an eine 230V / 50 Hz Wechselstromleitung über eine
vorschriftsmäßig installierte, geerdete und durch eine 10A –Siche­rung geschützte Steckdose anzuschließen.

• Das Gerät erfüllt die VDE – Norm. Der Hersteller lehnt jede Haf­tung für eventuell entstandene Schäden ab, deren Ursachen auf das
Nichtbefolgen dieser Vorschrift zurückzuführen sind.

• Keine Adapter, Mehrfachstecker oder zweiadrige Verlängerungskabel
ohne Nullleiter verwenden. Sollte ein Verlängerungskabel nötig sein,
muss es der VDE/GS – Norm entsprechen.

• Verlängerungsschnur verwendet wird, muss sich die Steckdose in ei­nem sicheren Abstand zu Amarturen mit iessendem Wasser ben­den.

• Die Daten auf dem Typenschild, das im Inneren des Kühlschranks
angebracht ist, sind unbedingt zu beachten**.

Gerät vom Stromnetz trennen

Das Gerät muss problemlos vom Stromnetz zu trennen sein, indem man
den Stecker herauszieht oder den zweipoligen Schalter betätigt. (Abb.

9).

KLIMAKLASSE

Die Information über die Klimaklasse des Gerätes bendet sich auf dem
Typenschild. Sie zeigt, in welcher Umgebungstemperatur (d.h. Tempe­ratur des Raumes, in dem das Gerät betrieben wird) das Gerät optimal
funktioniert.

Klimaklasse Zugelassene Umgebungstemperatur

SN von +10°C bis +32°C

N von +16°C bis +32°C

ST von +16°C bis +38°C

T von +16°C bis +43°C

* Gilt nicht für Einbau-Geräte
** Modell abhängig

- 34 -

AUSPACKEN

Das Gerät wird gegen Transportschä­den geschützt. Nach dem Auspacken
sind die Verpackungsmaterialien so
zu entsorgen, dass dadurch kein Risi­ko für die Umwelt entsteht.
Alle Materialien, die zur Verpackung
verwendet werden, sind umweltver-

träglich, können hundertprozentig wiederverwertet
werden und sind mit entsprechendem Symbol ge­kennzeichnet.

Hinweis! Die Verpackungsmaterialien (Polyethylen­beutel, Styroporstücke usw.) sind beim Auspacken
außer Kinderreichweite zu halten.

- 35 -

ENTSORGUNG VON
ALTGERÄTEN

Dieses Gerät wurde gemäß der Eu­ropäischen Richtlinie 2012/19/EG
sowie dem polnischen Gesetz über
verbrauchte elektrische und elektro­nische Geräte mit dem Symbol eines
durchgestrichenen Abfallcontainers
gekennzeichnet. Eine solche Kenn-

zeichnung informiert darüber, dass dieses Gerät
nach dem Ablauf des Nutzungszeitraumes nicht zu­sammen mit anderen Hausabfällen gelagert werden
darf.
Der Benutzer ist verpichtet, das Gerät an einem
Sammelpunkt für verschlissene elektrische und
elektronische Geräte abzugeben. Die die Sammlung
durchführenden Einheiten, darunter lokale Sam­melpunkte, Geschäfte und gemeindeeigene Einhei­ten, bilden ein entsprechendes System, welches die
Abgabe dieses Gerätes ermöglicht.
Die richtige Vorgehensweise mit Elektro- und Elek­tronikschrott trägt zur Verhinderung schädlicher
Folgen für die menschliche Gesundheit und die na­türliche Umwelt bei, die aus der Anwesenheit von
Schadstoen sowie einer falschen Lagerung und
Weiterverarbeitung solcher Materialien folgen.

- 36 -

STEUERUNG

Steuerung des Gerätes

Das Bedienfeld der Dunstabzugshaube wurde auf der Abbildung Nr. 10
dargestellt und zur Erinnerung gibt es dieses auch nachstehend:

Einstellung der Temperatur im Gerät

1. Nach dem Anschließen ans Stromnetz wird das Gerät auf Stufe 4 in
Betrieb genommen.

2. Nach dem Önen der Kühlschranktür wird das Bedienfeld hin­terleuchtet und die Beleuchtung im Kühlraum eingeschaltet. Der
Ventilator schaltet sich im Kühlschrank aus. Nach 60 Sekunden
nach dem Önen der Tür wird der Alarm aktiviert und es ertönt ein
Tonsignal. Nach ca. 420 Sekunden nach dem Önen der Tür schal­tet sich die Beleuchtung aus. Die Beleuchtung kann durch Berühren
des Schalters erneut eingeschaltet werden. Wenn die Tür des Kühl­schranks oen steht, ist das Bedienfeld hinterleuchtet. Beim Schlie­ßen der Tür schaltet sich die Beleuchtung im Kühlraum automatisch
aus und die Hinterleuchtung des Bedienfeldes schaltet sich nach 60
Sekunden aus.

3. Um die Temperatur im Kühlraum einzustellen, die Taste drücken,
und die Stufe von 1 bis 6 wählen. 1 – die höchste Temperatur; 6 –
die niedrigste Temperatur.

4. Um das Gerät auszuschalten, die Taste über 3 Sekunden gedrückt
halten. Die Taste wird hinterleuchtet und die Stromversorgung wird
abgeschaltet. Die Beleuchtung im Kühlraum und der Kompressor
schalten sich aus. Um das Gerät einzuschalten, die Taste über 3
Sekunden gedrückt halten. Das Symbol leuchtet auf und die Strom­versorgung ist angeschlossen.

5. Frostfreie Modelle sind mit der erzwungenen Enteisungsfunktion
ausgestattet. Um das Gerät zu warten oder zu reinigen, sollte das
Eis aus dem Verdampfer des Gefrierraum entfernt werden. Die Tas­ten + über 3 Sekunden gedrückt halten, um die Funktion der
erzwungenen Enteisung einzuschalten. Die Taste blinkt. Die Funk­tion wird automatisch abgeschaltet, wenn der Sensor das Erreichen
der Temperatur von 10~12OC erkennt. Die Tasten + über 3 Se­kunden gedrückt halten, um die Funktion der sofortigen Enteisung
auszuschalten. Die Taste blinkt nicht mehr.

6. Fehler-Anzeige und Fehler-Alarm - dieses Gerät verfügt über die
Funktion der Fehler-Anzeige und des Fehler-Alarms. Tritt ein Fehler
auf, wird im Bedienfeld ein entsprechendes Symbol angezeigt und
das Gerät funktioniert weiter.

- 37 -

Weitere Informationen zur Temperatur

• Die Temperatur im Gerät wird von vielen Faktoren abhängig. Die
Stellung des Drehreglers ist unter anderem von der Umgebungstem­peratur, Grad der Sonneneinwirkung, Häugkeit des Önens der Tür
und des Gerätes, Menge der Lebensmittel abhängig. In den meisten
Fällen ist die Stellung der Drehreglers in der Mitte optimal.

• Den Kühl-und Gefrierraum frühestens 4 Stunden nach Inbetriebnah­me des Gerätes füllen.

• Eine manuelle Änderung der Innentemperatur auf Grund der Jah­reszeit ist nicht nötig. Die Erhöhung der Umgebungstemperatur wird
durch den Temperaturfühler erkannt, was eine automatische Inbe­triebnahme des Verdichters auslöst und damit die Betriebstempera­tur langfristig stabil hält.

• Geringe Temperaturschwankungen sind eine normale Erscheinung
die beispielsweise durch die Einlagerung vieler frischer Lebensmittel
oder zu langes Önen der Tür auftreten können. Der eingestellte
Temperaturwert wird üblicherweise schnell wieder erreicht.

Feuchtigkeitsregulierung im VitControl-Behälter

(Abb. 17)

Verschiedene Produkte, wie z.B. Obst und Gemüse, erfordern ein ent­sprechendes -Feuchtigkeitsniveau, um länger frisch zu bleiben. Der Vit­Control-Behälter verfügt über einen Schieber -(Abb. 17), mit dem man
dem Behälter mehr Luft zuführen und so das Feuchtigkeitsniveau im
Behälter ändern kann.

1. Deckel des Behälters

2. Schieber zur Regulierung der Luftzufuhr

3. Vorderseite des Gemüsebehälters

Obst braucht weniger Feuchtigkeit und daher sollte die Luftzufuhr mit
dem Schieber geönet werden. Mit Gemüse verhält es sich umgekehrt,
mit dem Schieber die Luftzufuhr so weit wie möglich schließen, damit es
länger frisch bleibt. Wie weit der Schieber genau geschlossen wird, ist
von individuellen Vorlieben in Bezug auf Lebensmittel abhängig.

- 38 -

BEDIENUNG UND FUNKTIO­NEN

Aufbewahren der Lebensmittel im Kühl- und Gefrierraum

• Die Lebensmittel sollten auf Tellern, in Behältern oder in für Lebens­mittel bestimmte Folie verpackt aufbewahrt werden. Sie sind gleich­mäßig auf den Abstellächen zu verteilen.

• Es ist zu beachten, dass die Lebensmittel die hintere Kühlraumwand
nicht berüh- ren, da es sonst zur Reif- oder Feuch- tigkeitsbildung auf
dem Gefriergut kommen kann.

• Keine heissen Speisen in den Kühlschrank legen.

• Lebensmittel, die leicht fremde Gerüchen annehmen, und solche mit

einem starken Eigengeruch sind in den Kühlfächern in Folienverpa­ckung oder festverschliessbaren Gefässen aufzubewahren.

• Gemüse mit einem hohen Wassergehalt kann die Freisetzung von
Wasserdampf verursachen, der jedoch die Kühlfunktion nicht beein­trächtigt.

• Vor dem Einlegen in den Kühlraum muss das Gemüse gut abgetrock­net werden.

• Ein übermäßiger Wassergehalt im Kühlgut (Blattgemüse) verkürzt
die Aufbewahrungszeit.

• Vor dem Einlegen in den Kühlraum darf das Gemüse nicht gewaschen
werden, da das Waschen einen natürlichen Schutz beseitigt. Deswe­gen empehlt es sich, das Gemüse erst vor dem Verzehr zu waschen.

• Die Produkte sind in die Körbe 1, 2 und 3* zu legen, bis die natürliche
Befüllungsgrenze erreicht ist (Abb. 11a / 11b).**

1. VerpackteProdukte

2. Flaschenablage

3. Natürliche Befüllungsgrenze

4.

• Die Lagerung von Produkten in den Draht- fächern des Kühl-

schrank-Verdampfers ist zulässig.*

• Produkte in den einzelnen Fächern dürfen 2 – 3 cm über der Befül­lungsgrenze gelagert werden.**

• Um mehr Lagerungsraum im Gefrierfach zu erhalten, kann man die
Schubfächer 1 und 2 entfernen und die Produkte in die Metallregale
des Verdampfers legen.*

Tiefkühlung der Lebensmittel**

• Fast alle Lebensmittel eignen sich zum Einfrieren, ausgenommen roh
zu verzehrendes Gemüse, z.B. Blattsalat.

• Nur hochqualitative Lebensmittel sind zum Einfrieren geeignet. Das
Gefriergut sollte kleinportioniert sein.

• Lebensmittel sind in geruchfreies, luft- und feuchtigkeitsdichtes,
sowie fett- und- laugenunempndliches Material zu verpacken. Po­lyethylen- und Aluminiumfolie sind am besten geeignet.

• Die Verpackung muss dicht sein und an dem Gefriergut fest anliegen.
Glasbehälter sind nicht zu verwenden.

• Es wird empfohlen, bereits eingefrorene Produkte so zu lagern, dass
sie mit den einzufrierenden, frischen Lebensmitteln keine Berührung
haben.

- 39 -

• Es wird empfohlen, die Menge der zum Einfrieren vorgesehenen Fri­schprodukte entsprechend der technischen Gegebenheiten des Ge­räts (s. Tabelle) zu berechnen.

• Wir empfehlen, die gefrorenen Portionen auf eine Seite der Gefrier­kammer zu schieben und die frischen Portionen auf die andere Seite
zu legen.

• Zum Einfrieren der Produkte den mit diesen Zeichen markierten
Raum

benut- zen.

• Die Temperatur im Gefrierraum ist von folgenden Faktoren abhängig:
Aussentemperatur, Befüllung des Kühlschrankes, häuges Türenö­nen, Menge des abgelagerten Reifbeschlags und die Einstellung des
Thermostaten.

• Lässt sich die Tür nicht sofort nach dem Schliessen wieder önen ,
empehlt es sich, 1 bis 2 Minuten zu warten, bis sich der entstandene
Unterdruck ausgeglichen hat.

Die Aufbewahrungszeit der tiefgekühlten Produkte ist von ihrer Quali­tät sowie der Aufbewahrungstemperatur abhängig. Bei einer Temperatur
von -18°C oder niedriger sollte folgende Aufbewahrungsdauer eingehal­ten werden:

Produkte Monate

Rindeisch 6-8

Kalbseisch 3-6

Innereien 1-2

Schweineeisch 3-6

Geügel 6-8

Eier 3-6

Fisch 3-6

Gemüse 10-12

Obst 10-12

Das Schnellgefrierfach ist fürs Aufbewahren tiefgefrorener Lebensmittel
nicht geeignet. In diesem Fach können Eiswürfel hergestellt und aufbe­wahrt werden.

* Gilt für Geräte mit einem Gefrierfach im unteren Bereich des Gerätes.
** Gilt für Geräte mit einem Gefrierfach
*** Gilt nicht für Geräte mit einem Gefrierfach gekennzeichnet mit

- 40 -

ENERGIESPARENDE NUTZUNG
DES KÜHLSCHRANKS

Praktische Ratschläge

• Tiefkühltruhe nicht in der Nähe von Heiz- körpern oder Backöfen auf­stellen und nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

• Sicherstellen, dass die Belüftungsönun- gen nicht verdeckt sind.
Ein- bis zweimal pro Jahr sind die Belüftungsönungen von Staub zu
reinigen.

• Die richtige Temperatur einstellen: Eine Temperatur von 6 bis 8°C im
Kühlschrank und -18°C im Tiefkühlfach sind ausrei- chend.

• Bei längerer Abwesenheit, z.B. im Urlaub, ist die Temperatur im Kühl­schrank zu er- höhen.

• Ein unnötiges Önen der Tür des Kühl- oder Tiefkühlschranks ist zu
vermeiden. Unverbrauchte Produkte sind so schnell wie möglich wie­der in den Kühl- oder Tiefkühlschrank zurückzulegen, bevor sie sich
erwärmen.

• Das Innere des Kühlschranks ist regelmäßig mit einem in Reinigungs­mittel getränkten Lappen auszuwischen. Geräte ohne automatische
Abtaufunktion müssen regelmäßig abgetaut werden. Die Entste­hung einer Eisschicht von mehr als 10 mm muss vermieden werden.

• Die Türdichtung ist sauberzuhalten, ansonsten schließt die Tür nicht
vollständig. Eine beschädigte Dichtung muss ausgewechselt werden.

Was bedeuten die Sterne?

Bei einer Temperatur von -6°C können tiefegekühlte Le­bensmittel ungefähr eine Woche lang aufbewahrt werden.
Mit einem Stern gekennzeichnete Schu- bladen oder Fächer
sind (meistens) in preiswerteren Noname-Kühlschränken
zu nden.

Bei einer Temperatur von -12°C können Lebensmittel für
1-2Wochen ohne Geschmacksverlust gela- gert werden.
Diese Temperatur ist jedoch für das Einfrieren von Lebens­mitteln nicht ausreichend.

Zum Einfrieren von Lebensmitteln werden hauptsächlich
Temperaturen unter -18°C verwendet. Dies ermöglicht das
Einfrieren von frischen Lebensmitteln mit einem Gewicht
bis zu 1 kg.

So gekennzeichnete Geräte ermögli- chen die Aufbewah­rung von Lebensmit- teln bei einer Temperatur von unter

-18°C und das Einfrieren größerer Mengen an Lebensmit­teln.

- 41 -

Zonen im Kühlschrank

Aufgrund der natürlichen Luftzirkulation entstehen im Kühlschrank un­terschiedliche Temperaturzonen.

• Der kühlste Bereich bendet sich direkt oberhalb der Gemüsefächer.
In dieser Zone sind empndliche und leicht verderbliche Lebensmittel
aufzubewahren, wie:

- Fisch, Fleisch, Geügel

- Aufschnitt, Fertiggerichte

- ei- oder sahnehaltige Gerichte

- frischer Kuchen, verschiedene Kuchen- sorten,

- verpacktes Gemüse und andere frische Lebensmittel, deren Etikett eine

Lage- rung bei einer Temperatur von ca. 4°C vorschreibt.

• Im oberen Teil der Tür herrscht die höchste Temperatur. Hier sollte
am besten Butter und Käse aufbewahrt werden.

Produkte, die nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden sollten.

• Nicht alle Produkte eignen sich zur Aufbewahrung im Kühlschrank.
Zu ihnen gehören:

- Gegen tiefe Temperaturen empndliches Obst und Gemüse, wie zum

Beispiel Bananen, Avocados, Papayas, Maracujas, Zucchinis, Paprika, To­maten und Gurken.

- Unreife Früchte

- Kartoeln.

Achtung:
Beispiel für die Lagerung von Lebensmitteln im Gerät (Abb. 12)

- 42 -

ABTAUEN, REINIGEN UND
PFLEGEN

Zum Reinigen des Gehäuses und der Kunststoteile des Erzeugnisses
keine Lösungsmittel sowie scharfe und Scheuerreinigungsmittel anwen­den (z.B. Reinigungsmittel- bzw. –milch)! Nur delikate üssige Mittel und
weiche Tücher verwenden. Keine Schwämme verwenden.

Abtauen des Kühlraumes***

• An der hinteren Kühl- raumwand lagert sich Reif ab, der automatisch
abgetaut wird. Beim Abtauen können mit den Kondensattropfen auch
Verunreinigungen in die Trichterönung der Rinne gelangen und da­durch die Ablassönung verstopfen. Um dies zu verhindern, sollte
diese mit Hilfe des mitgelieferten Reinigungsinstruments vorsichtig
durchstochen werden (Abb.13)

• Das Gerät arbeitet zyklisch: Während des Kühlprozesses lagert sich
an der hinteren Wand ein Reifbeschlag ab. Dieser wird abgetaut, das
Wasser sammelt sich in der Auangvorrichtung.

• Vor dem Reinigen sollte das Gerät durch das Herausziehen des Ste­ckers aus der Steckdose,durch das Ausschalten oder durch das He­rausnehmen der Sicherung vom Stromnetz getrennt werden. Nicht
zulassen, dass das Wasser in die Bedien- blende oder Beleuchtung
gelangt.

• Wir empfehlen, keine Auftaumittel in Sprayform zu verwenden. Sie
können die Entstehung von explosiven Aerosolen verursachen. Lö­sungsmittel, die die Plastikteile des Gerätes schädigen, enthalten oft
auch gesundheitsgefährdende Substanzen.

• Kein Reinigungswasser darf durch die Ablassönung in den Abdampf­behälter gelangen.

• Das gesamte Gerät, ausgenommen die Türdichtung, sollte mit einem
milden Reinigungsmittel gereinigt werden. Die Türdichtung nur mit
klarem Wasser abwischen und trocknen lassen.

• Alle Ausstattungselemente sollen sorgfältig gereinigt werden (Obst­und Gemüsefach, Türfächer, Glasplatten, usw.).

Abtauen des Gefrierraumes**

• Es wird empfohlen, das Gerät regelmäßig abzutauen und zu reinigen.

• Eisablagerungen an den Gefrierächen vermindern die Ezienz des

Gerätes und bewirken eine Steigerung des Energieverbrauchs.

• Es empehlt sich, das Gefriergerät minde- stens ein- oder zweimal
im Jahr abzutau- en. Sollte sich mehr Eis bilden, sollte man das Auf­tauen öfter durchführen.

• Benden sich Lebensmittel im Gefrierraum, so ist der Temperatur­regler 4 Stunden vor dem geplanten Abtauen auf „max.” zu stellen.
Dadurch wird die Aufbewahrung des Gefrierguts bei Raumtemperatur
während einer längeren Zeit möglich.

• Das Gefriergut aus dem Gefrierraum he- rausnehmen, in eine Schüs­sel legen, mit einigen Schichten Zeitungspapier und einer Wolldecke
umwickeln und an einer kühlen Stelle aufbewahren.

• Das Abtauen sollte möglichst schnell erfolgen. Wenn die Lebensmittel
über einen längeren Zeitraum bei Raumtemperatur aufbewahrt wer­den, verkürzt sich ihre Haltbarkeite

- 43 -

Abtauendes Gefrierraumes:**

• Schalten Sie das Gerät mit dem Steuerungspaneel ab und anschlie­ßend ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• DieTür önen, die Produkte herausnehmen.

• Je nach dem Modell ziehen Sie den Abusskanal im hinteren Bereich

des Kühlgerätes und stellen Sie ein Gefäß darunter.

• Lassen Sie die Tür oen, dadurch erfolgt das Auftauen schneller. In
die Kammer des Gefriergerätes kann zusätzlich ein Gefäß mit heißem
(aber nicht kochendem) Wasser gestellt werden.

• Das Geräte innere auswischen und trocknen lassen.

• Das Gerät gemäß entsprechendem Kapitel der Gebrauchsanweisung

wieder einschalten.

Automatische Abtauung des Kühlraumes****

Der Kühlraum ist mit einer automatischen Abtaufunktion ausgestattet.
An der hinteren Kühlraumwand
kann sich jedoch ein Reifbeschlag
ablagern. Es kommt vor allem vor, wenn im Kühlraum viele frische le­bensmittel aufbewahrt werden.

Automatische Abtauung des Gefrierraumes****

Der Kühlraum ist mit einer automatischen No-Frost­Abtaufunktion ausgestattet. Die Lebensmittel werden durch die gekühlte
Umluft eingefroren, die Feuchtigkeit wird aus dem Gefrierraum nach Au­ßen abgeführt. Im Gefrierraum entsteht daher kein Eis- und Reifbeschlag
und die Lebensmittel frieren nicht fest.

Reinigen des Kühl- und Gefrierraumes****

Es empehlt sich das Kühl- und Gefrierraum mindestens einmal im Jahr
zu waschen.
Es wirkt vorbeugend gegen die Entstehung unangenehmer Gerüche so­wie der Bak- terien. Das Gerät durch das drücken des Knopfes „1“ aus­schalten, die Lebensmittel herausnehmen und das Gerät mit einem mil­den. Reinigungsmittel waschen und trocknen lassen.

Einbau und Ausbau der Abstellplatten *****

Abstellplatte herausnehmen und an- schließend an der gewünschten
Stelle bis zum Widerstand einschieben, so dass sich der Schnappver­schluss in der Füh- rungsleiste bendet (Abb. 15).

Einbau und Ausbau der Türfächer *****

Türfach anheben, herausziehen und von oben in die gewünschte Position
einlegen (Abb. 16).

Auf keinen Fall dürfen im Inneren des Gefrierraumes elektrische Heizkör­per, Heißluftgebläse oder Haartrockner eingesetzt werden.

** Gilt für Geräte mit einem Gefrierfach
Gilt nicht für Geräte mit dem Frostfrei-System
*** Gilt für Geräte mit einem Kühlbereich.
Gilt nicht für Geräte mit dem Frostfrei-System
**** Gilt für Geräte mit dem Frostfrei-System
***** Gilt nicht für Gefriergeräte

.

- 44 -

LOKALISIERUNG VON
STÖRUNGEN

Störung Mögliche Ursachen Behebung

Das Gerät funktioniert nicht

Innenbeleuchtung funktio­niert nicht

Das Gerät ist ununterbro­chen in Betrieb

Im unterem Teil des Kühlrau­mes sammelt sich Wasser

Es treten für das Gerät un­gewöhnliche Geräusche auf

Unterbrechung im Strom­kreis

Die Glühlampe ist gelöst oder
durchgebrannt (in Geräten
mit Glühlampen)

Falsche Temperatureinstellng
Andere Ursachen wie unter

Punkt ”Die Temperatur in
den Räumen ist nicht niedrig
genug“

Die Ablaßönung ist ver­stopft (betrit Geräte mit
Entwässerungsönung)

Eine freie Luftzirkulation im
Kühlraum ist nicht möglich

Das Gerät ist nicht eben
ausgerichtet

Das Gerät kommt mit Mö­beln oder anderen Gegen­ständen in Berührung

- Überprüfen, ob der Netz­stecker gut in der Steckdose
des Speisenetzes sitzt.

- Überprüfen, ob das An­schlußkabel nicht beschädigt
ist.

- Durch Anschließen ei­nes anderen elektrischen
Verbrauchers (z.B. einer
Nachttischlampe) überprü­fen, ob die Steckdose unter
Spannung steht.

- Überprüfen Sie, ob das Ge­rät eingeschaltet ist (Ther­mostat in Betriebsstellung).

- Vorerst den vorherigen
Punkt überprüfen (das Ge­rät funktioniert nicht - die
Glühlampe festdrehen oder
auswechsen (in Geräten mit
Glühlampen)

- einen niedriegeren Wert
einstellen

- befolgen Sie die Anweisun­gen unter Punkt ”Die Tempe­ratur in den Räumen ist nicht
niedrig genug“

- Mit Hilfe des Räumwerkin­stru-ments die Ablaßönung
durchstechen (siehe Ge­brauchsanweisung, Kapite

- Die Lebensmittel und
Behälter von der Hinterwand
wegrücken.

- Das Gerät ausrichten.

- Das Gerät frei aufstellen,
so daß es keine andere Ge­genstände berührt.

- 45 -

Störung Mögliche Ursachen Behebung

Die Temperatur in den Räu­menist nicht niedrig genug

Falsche Temperatur-einstel­lung

Höhere oder niedrigere
Umgebungstemperatur als
in den technischen Daten
(s.Tabelle) angegeben

Das Gerät steht an einer di­rekt von der Sonne bestrahl­ten Stelle oder neben einer
Wärmequelle

Es wurde eine zu große Men­ge von warmen Lebensmit­teln auf einmal eingelagert

Keine freie Luftzirkulation im
Kühlraum

Der Luftuß hinter dem Ge­rät ist blockiert

Die Kühlraum-/ Gefrier­raumtür wird zu oft geönet
und/oder bleibt zu lange
oen

Die Tür lässt sich nicht
schließen

Der Verdichter schaltet
selten an

Die Türdichtung wurde falsch
angebracht

-Einen höheren Wert ein­stellen

- Das Gerät ist angepasst an
die Temperatur, die in den
technischen Daten (s.Tabel­le) angegeben ist

- Das Gerät an einer anderen
Stelle gemäß Gebrauchsan­weisung aufstellen.

- Warten Sie bis zu 72 Stun­den , bis die Lebensmittel
eingefroren sind und die
erwünschte Temperatur im
Kühlraum erreicht ist.

- Die Lebensmittel und
Behälter von der Hinterwand
abrücken

- Das Gerät mindestens 3 cm
von der Wand wegrücken.

Beides muss unbedingt ver­mieden werden

Die Lebensmittel und Behäl­ter anders platziern

- prüfen, ob die Umge­bungstemperatur nicht nied­riger ist als der Klimaklasse
des Gerätes entspricht

- Die Türdichtung einpressen

Beim normalen Betreiben der Kälteanlagen können Geräusche unter­schiedlicher Art auftreten, die keinen Einuss auf den Betrieb des Kühl­schranks haben.

Geräusche, die leicht zu beheben sind:

• Lautes Betriebsgeräusch , wenn der Kühlschrank nicht senkrecht
steht – Stellung durch die Stellschrauben vorne verändern. Eventuell
unter die Rollen hinten weichen Sto legen, vor allem, wenn das Ge­rät auf einem Fliesenboden steht.

• Reibung an benachbarte Möbel – Kühlschrank abrücken, so dass er
frei steht.

• Quietschen von Fächern und Schubladen – Fach oder Schublade he­rausnehmen und wieder einschieben.

• Geräusche von sich berührenden Flaschen – Flaschen voneinander
verschieben.

Geräusche, die bei normalem Betrieb zu hören sind, entstehen durch den
Thermostaten, wenn sich der Kompressor einschaltet, sich das Kühlsys­tem zusammenzieht oder ausdehnt und wenn Temperaturschwankungen
aufgrund des Durchusses von Kühlmittel in den Röhrchen entstehen.

- 46 -

WECHSEL DES
TÜRANSCHLAGS

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS (Abb. 20)

1. Um den Türanschlag zu wechseln, das Gerät von der Netzstrom-

versorgung trennen und die Lebensmittel herausnehmen.

2. Die Blenden der Scharniere mit eigenem achem Schraubendreher

abnehmen.

3. Das obere Türscharnier mit eigenem Kreuzschraubendreher entfer-

nen und die Tür gleichzeitig anhalten (Abb. 20.1).

4. Das mittlere Scharnier mit eigenem Kreuzschraubendreher entfer-

nen und die obere Tür gleichzeitig anhalten*

5. Die Tür aushängen.

6. Das Gerät etwas neigen (max. 40 Grad), damit ein freier Zugang

zum unteren Scharnier (Abb. 20.2) geschaen wird.

7. Das untere Scharnier mit eigenem Kreuzschraubendreher entfer-

nen.

8. Das untere Scharnier auf der Gegenseite des Gerätes anbringen

(Abb. 20.3).

9. Die Tür so einsetzen, dass der Bolzen des unteren Scharniers in die

entsprechende Önung im unteren Türaufsatz passt.

10. Das mittlere Scharnier auf der Gegenseite des Gerätes so anbrin-

gen, dass der untere Bolzen des mittleren Scharniers in die ent­sprechende Önung im oberen Türaufsatz passt. Die zweite Tür so
einsetzen, dass der obere Bolzen des mittleren Scharniers in die
entsprechende Önung im unteren Türaufsatz passt.*

11. Das obere Scharnier so anbringen, dass der Bolzen des oberen

Scharniers in die entsprechende Önung im oberen Türaufsatz
passt (Abb. 20.4).

12. Prüfen, ob die Türen gegenüber dem Gerät korrekt eingestellt wur-

den.

13. Die Blenden der Scharniere einsetzen.

14. Das Gerät gemäß der entsprechenden Stellen der Betriebsanlei-

tung in Betrieb nehmen.

* Dies gilt für Kühl- Gefrierkombinationen mit zwei Geräteaußentüren.

- 47 -

GARANTIE, NACHVERKAUF­SERVICE

Garantie

Garantieleistungen laut Garantieschein. Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Schäden, die durch einen unsachgemäßen Betrieb des Pro­duktes entstehen.

Der Hersteller empehlt, dass alle Reparaturen und alle Ein-

stellmaßnahmen durch den Werkskundendienst oder durch

Autorisierten Servicedienst des Herstellers. Die Reparaturen
sollen ausschließlich durch Personen mit entsprechenden
Qualikationen durchgeführt werden.

Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt den einschlägigen, grundlegenden Anforderungen der
nachfolgenden EU-Richtlinien entspricht:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG

• Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EG

• ErP – Richtlinie 2009/125/EG

• Richtlinie RoHS 2011/65/EG

Das Gerät ist mit dem Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine
Konformitätserklärung zur Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwa­chungsbehörden.

CE-Konformitätserklärung

- 48 -

Vážený
kliente,

počínaje dnešním dnem jsou každodenní povinnos
jednodušší než kdykoli jindy. Zařízení je spoje­ním výjimečně snadné obsluhy a vynikající efekvity.
Po přečtení návodu nebudete mít problém s obslu­hou.

Zařízení, které opuslo továrnu, bylo důkladně zkon­trolováno před zabalením z hlediska bezpečnos a
funkčnos na kontrolních stanovišch.

Před uvedením zařízení do provozu si pozorně přečtě­te návod k obsluze. Dodržováním pokynů uvedených
v návodu předejdete nesprávnému používání. Návod
si ponechejte a uschovejte tak, abyste jej měli vždy při
ruce.

Dodržujte přesně návod k obsluze, abyste zabránili
nešťastným událostem.

S úctou

- 49 -

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZ­PEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ

• Přístroj je určen výhradně pro domácí použití.

• Výrobce si vyhrazuje možnost provádění změn

neovlivňujících fungování spotřebiče.

• Některé zápisy v tomto návodu jsou sjednocené
pro chladicí spotřebiče různých typů, (pro chlad­ničky, chladničky/mrazničky anebo mrazničky.
Informace na téma druhu Vašeho spotřebiče se
nachází v Technickém listu připojenému k výrob­ku.

• Wýrobce nenese odpovědnost za škody vzniklé
nedodržováním zásad obsažených v tomto návo­du.

• Prosíme o uschování tohoto návodu za účelem
jeho využití v budoucnu nebo předání eventuál­nímu dalšímu uživateli.

• Tento spotřebič není určen k používání osobami
(včetně dětí) s omezenou schopností fyzickou,
citovou nebo psychickou a také osobami, které
jsou nezkušené a neznalé spotřebiče, ledaže to
probíhá pod dohledem nebo podle návodu k ob­sluze spotřebiče, poskytnutého osobami odpoví­dajícími za jejich bezpečnost.

• Je třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, aby
spotřebič nepoužívaly děti ponechané bez dohle­du. Je třeba jim zakázat hrát si se spotřebičem.
Není jim dovoleno sedat si na výsuvné součásti a
zavěšovat se na dveře.

• Chladnička-mraznička funguje správně v okolní
teplotě, která je uvedená v tabulce s technickou
specikací. Nepoužívejte ji ve sklepě, síni, a v ne­ohřívané chatě na podzim i v zimě.

• Během umísťování, přesouvání, zvedání se nemá
chytat za madla dveří, tahat za odpařovací kon-

- 50 -

denzátor na zadní straně chladničky a také dotý­kat kompresorové jednotky.

• Chladnička s mrazničkou se nemá naklánět v
úhlu nad 40° od středové osy během přepravy,
přenášení nebo umísťování. Pokud vznikla taková
situace, spotřebič se může zapnout po uplynutí
minimálně 2 hodin od jeho umístění (obr. 2).

• Před každou údržbovou činností je třeba vytáh­nout zástrčku ze síťové zásuvky. Nemá se tahat
za kabel, ale chytat za kostru zástrčky.

• Slyšitelné zvuky jako bublání nebo praskání jsou
způsobeny roztahováním a smršťováním součástí
v důsledku teplotních změn.

• S ohledem na bezpečnost se spotřebič nemá
opravovat svépomocí. Opravy prováděné osoba­mi, které nemají požadované kvalikace, mohou
vytvořit vážné nebezpečí pro uživatele spotřebiče

• V případě poškození chladicího okruhu je třeba
na několik minut vyvětrat místnost, ve které se
nachází spotřebič (tato místnost musí mít ales­poň 4m³; pro spotřebič s izobutanem /R600a).

• Výrobky, i když jen částečně rozmrazené, nelze
znovu zmrazovat.

• Nápoje v lahvích a plechovkách, zejména nápoje
sycené oxidem uhličitým, se nemají uchovávat v
mrazicím prostoru mrazničky. Plechovky a lahve
mohou popraskat.

• Nemají se dávat do úst zmrazené výrobky ihned
po vyjmutí z mrazničky (zmrzliny, kostky ledu,
atp.), jejich nízká teplota může způsobit bolesti­vé omrzliny.

• Je třeba dávat pozor, aby nedošlo k poškození
chladicího okruhu, např. napíchnutí kanálků kon­denzátu na výparníku, zalomení trubek. Vstřiko­vané chladicí médium je hořlavé. V případě vnik­nutí do očí je třeba vypláchnout je vodou a ihned
přivolat lékaře.

- 51 -

• Jestliže bude napájecí vodič poškozený, musí být
vyměněný v specializovaném opravářském pod­niku.

• Spotřebič slouží k přechovávání potravin, nepou­žívejte ho k jiným cílům.

• Spotřebič úplně odpojte od napájení (vytáhnutím
zástrčky ze síťové zásuvky) v případě provádě­ní takových činností, jakými jsou čištění, údržba
anebo změna místa ustavení

• To zařízení může být používané dětmi ve věku
8 let a staršími, osoby s omezenými fyzickými
anebo mentálními schopnostmi, jak rovněž oso­by bez zkušenosti a bez znalosti zařízení mohou
konvici používat, pokud jsou dozorované anebo
byly instruované ohledně obsluhy zařízení bez­pečným způsobem a znají ohrožení spojené s po­užíváním zařízení. Děti si nemohou se zařízením
hrát. Čištění a konzervace zařízení nemůže být
vykonávaná dětmi, ledaže skončily 8 let a mají
dohled zodpovědné osoby.

• Pro získání více místa v mrazničce, je možné z
ní vyjmout zásuvky a umisťovat produkty bez­prostředně na policích. Neovlivňuje to termickou
a mechanickou charakteristiku výrobku. Určený
obsah mrazničky byl vypočítaný s vyjmutými zá­suvkami.

- 52 -

INSTALACE A PROVOZNÍ
PODMÍNKY SPOTŘEBIČE

Instalace před prvním spuštěním

• Výrobek je třeba rozbalit, odstranit lepicí pásky zajišťující dveře a vy­bavení. Eventuální zbytky lepidla je možno odstranit jemným čisticím
prostředkem.

• Polystyrénové části obalu se nemají vyhazovat. V nutném případě
opětovného převozu je třeba chladničku s mrazničkou zabalit do
částípolystyrénu a fólie a také zajistit lepicí páskou.

• Vnitřní prostor spotřebiče a také součásti vybavení je třeba vymýt
vlažnou vodou s přídavkem.

• Chladničku s mrazničkou je třeba umístit na rovný, vodorovný a sta­bilní podklad, do suché, větrané místnosti, kde nesvítí slunce, v po­vzdálí od tepelných zdrojů takových jako kuchyň, radiátor ústředního
topení, trubka ústředního topení, rozvod teplé vody atp.

• Na vnějším povrchu výrobku se může nacházet ochranná folie, kte­rou je zapotřebí odstranit.

• Vodorovné ustavení spotřebiče je třeba upravit zašroubováním 2 na­stavitelných předních nožek (obr. 3)

• Pro zabezpečení svobodného otevírání dvířek, je vzdálenost mezi
boční stranou výrobku (ze strany závěsů dvířek), a stěnou místnosti
představena na výkresu obr. 5.*

• Je třeba se postarat o vhodnou ventilaci místnosti a dostatečnou cir­kulaci vzduchu v prostoru okolo spotřebiče (obr. 6).*

Minimální vzdálenosti od tepelných zdrojů

• od elektrických, plynových sporáků a jiných - 30 mm,

• od plynových nebo uhelných kotlů - 300 mm,

• od vestavěných trub - 50 mm

Pokud není možné dodržení výše stanovených vzdáleností, je třeba pou­žít vhodnou izolační desku.

Pozor:

• Zadní stěna chladničky a zejména kondenzátor a jiné součásti chladi­cího oběhu se nemohou dotýkat jiných součástí, které mohou způso­bit poškození, zvláště (s trubkou CO a přivádějící vodu).

• Není přípustná jakákoliv manipulace se součástmi agregátu. Je tře­ba věnovat mimořádnou pozornost tomu, aby nedošlo k poškození
kapilární trubky, která je viditelnáv kompresorovém prostoru. Tato
trubka nemůže být ohýbána, narovnávána ani kroucena.

• Poškození kapilární trubky uživatelem způsobuje ztrátu nároků vy­plývajících ze záruky (obr. 8).

• Ve vybraných modelech se úchyt dvířek nachází uvnitř výrobku a je
nutné ho přišroubovat vlastním šroubovákem.

- 53 -

Připojení napájení

• Před připojením se doporučuje nastavit otáčecí kolečko regulátoru
teploty do polohy „OFF” anebo jiné, způsobující odpojení spotřebiče
od napájení (viz strana s popisem ovládání).

• Spotřebič je třeba připojit k síti střídavého proudu 220-240V/ 50Hz­správně zapojenou elektrickou zásuvkou s uzemněním a jištěnou 10
A pojistkou.

• Uzemnění spotřebiče je vyžadováno právními předpisy. Výrobce se
zříká jakékoliv odpovědnosti z titulu eventuálních škod, které mohou
utrpět osoby nebo předměty v důsledku nesplnění povinností stano­vených tímto předpisem.

• Nesmí se používat spojovací články, několikanásobné zásuvky (roz­váděče), dvoužilové prodlužovací kabely. Pokud je nutné použití pro­dlužovacího kabelu, může to být pouze prodlužovací kabel s ochran­ným kolíkem, jednozásuvkový, který má bezpečnostní atest VDE/GS.

• Pokud bude použit prodlužovací kabel (s ochranným kolíkem, který
má bezpečnostní značku), pak jeho zásuvka musí být umístěna v
bezpečné vzdálenosti od dřezů a nemůže být vystavena na zalití vo­dou a různými odpady.

• Údaje jsou uvedené na výkonovém štítku umístěném dole na vnitřní
stěně chladicího prostoru chladničky**.

Odpojení od napájení

Je třeba zajistit možnost odpojení spotřebiče od elektrické sítě vytaže­ním zástrčky nebo vypnutím dvojpólového vypínače (obr. 9).

KLIMATICKÁ TŘÍDA

Informace o klimatické třídě spotřebiče se nachází na výkonovém štít­ku. Štítek stanoví, při jaké okolní teplotě(tj.místnosti, ve které pracuje)
spotřebič funguje optimálně (správně).

Klimatická třída Přípustná okolní teplota

SN z +10°C na +32°C

N z +16°C na +32°C

ST z +16°C na +38°C

T z +16°C na +43°C

* Netýká se spotřebičů do vestavění
** V závislosti od modelu

- 54 -

VYBALENÍ

Zařízení bylo po dobu přepravy za­bezpečeno proti poškození. Po vy­balení zařízení odstraňte části obalu
způsobem, který neohrožuje životní
prostředí.
Všechny materiály použité na obal
jsou stoprocentně neškodné pro ži-

votní prostředí a jsou vhodné pro zpětné získání a
byly označeny příslušným symbolem.

Upozornění! Obalové materiály (polyetylenové sáč­ky, pěnový polystyren apod.) nenechávejte při vy­balování v dosahu dětí.

- 55 -

LIKVIDACE
OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ

Toto zařízení je označeno v souladu
s evropskou směrnicí 2012/19/ES a
také s polským zákonem o použitých
elektrických a elektronických zaříze­ních symbolem přeškrtnutého kontej­neru na odpad. Takové označení zna­mená, že toto zařízení se po ukončení

životnosti nesmí vyhazovat společně s jiným do­mácním odpadem.
Uživatel je povinen odevzdat jej do sběrny použitých
elektrických a elektronických zařízení. Provádějící
sběr, včetně místních sběren, obchodů a obecních
úřadů, tvoří systém umožňující odevzdávání těchto
zařízení.
Příslušné nakládání s použitými elektrickými a elek­tronickými zařízeními zabraňuje negativním násled­kům pro lidské zdraví a životní prostředí, vznikajícím
z přítomnosti nebezpečných složek a nesprávného
skladování a zužitkování takových zařízení.

- 56 -

OVLÁDÁNÍ

Ovládání zařízení

Ovládací panel je znázorněn na obrázku 10, pro připomenutí se nachází
také níže:

Regulace teploty uvnitř zařízení

1. Po připojení k napájení se zařízení zapne s nastavením 4.

2. Po otevření dveří chladničky se podsvítí ovládací panel a zapne se

osvětlení v komoře chladničky. Ventilátor v chladničce se vypne. Za
60 sekund po otevření dveří se zapne alarm a zazní zvukový signál.
Za asi 420 sekund po otevření dveří se vypne osvětlení. Osvětle­ní můžete opět zapnout dotknutím přepínače. Pokud jsou dveře
chladničky otevřeny, je ovládací panel podsvícen. Po zavření dveří
se osvětlení komory ihned vypne, zatímco podsvícení ovládacího
panelu se vypne za 60 sekund.

3. Chcete-li upravit teplotu uvnitř komory, stiskněte tlačítko , vyberte
úroveň od 1 do 6. 1 – nejvyšší teplota; 6 – nejnižší teplota.

4. Chcete-li vypnout zařízení, stiskněte tlačítko na 3 sekundy. Tla­čítko se podsvítí a napájení se odpojí. Osvětlení uvnitř komory a
kompresor se vypnou. Chcete-li zařízení zapnout, stiskněte tlačítko
na 3 sekundy. Rozsvítí se ikona a zapne se napájení.

5. Beznámrazové modely mají funkci vynuceného odmrazování. K
provedení údržby nebo čištění odstraňte námrazu z výparníku
mrazničky. Stiskněte tlačítka + na 3 sekundy, abyste vypnuli
funkci vynuceného odmrazování. Tlačítko bliká. Funkce se vypne
automaticky ,jakmile senzor zjistí dosažení teploty 10~12OC. Stisk­něte tlačítka + na 3 sekundy za účelem ručního vypnutí funkce
okamžitého odmrazování. Tlačítko přestane blikat.

6. Zobrazení chyby a alarm chyby – toto zařízení má funkci zobrazení
chyby a alarmu chyby. V případě vzniku chyby se na displeji teploty
zobrazí příslušný symbol, zařízení nadále funguje.

Další informace o teplotě

• Teplotu uvnitř zařízení ovlivňuje mnoho faktorů. Nastavení knoíku
závisí mimo jiné na okolní teplotě, intenzitě slunečního záření, čet­nosti otevírání dvířek zařízení, množství potravin. Nastavení knoíku
do střední polohy je ve většině případů nejoptimálnější.

• Prostory se nemají naplňovat před jejich ochlazením (min. po 4 hod.)
provozu spotřebiče.

• Z důvodu změny ročního období se nemá měnit nastavení teploty.
Zvýšení teploty okolí bude zjištěno čidlem a kompresor bude auto­maticky uveden do provozu po delší časové období za účelem udržení
nastavené teploty ve vnitřním prostoru.

• Nevelké změny teploty jsou normálním jevem a mohou se vyskyto­vat například během uchovávání velkého množství čerstvých výrob­ků v chladničce anebo když dveře zůstaly otevřené po delší dobu.
Toto nebude mít vliv na potravinářské výrobky a teplota se rychle
vrátí na úroveň nastavení.

- 57 -

Regulace hladiny vlhkosti uvnitř zásobníku VitControl

(Výkr. 17)

Různé produkty, například ovoce nebo zelenina vyžadují pro zachování
delší svěžesti odpovídající hladinu vlhkosti. Zásobník VitControl je vyba­vený šoupátkem (Výkr. 17), díky kterému je možné do zásobníku přivést
větší množství vzduchu, co změní hladinu vlhkosti uvnitř zásobníku.

1. Kryt zásobníku

2. Šoupátko regulující množství přiváděného vzduchu

3. Čelo zásobníku na zeleninu

Ovoce vyžaduje menší hladinu vlhkosti, proto je potřebné otevřený šou­pátkem přívod vzduchu. Se zeleninou je to naopak, pro delší zachování
svěžesti, maximálně zavřít šoupátkem průtok vzduchu. Přesná úroveň
přivření šoupátka závisí od vlastních výživných preferencí..

- 58 -

OBSLUHA A FUNKCE

Uchovávání potravin v chladničce a mrazničce

• Výrobky je třeba vkládat na talířcích, v nádobách nebo zabalené do
alobalu.

• Rovnoměrně rozložit na plochách polic.

• Je třeba si všimnout, zda se potraviny nedotýkají zadní stěny, pokud

ano, tehdy to může způsobit usazení námrazy nebo navlhnutí potra­vin.

• Do chladničky se nemají vkládat nádoby s horkým obsahem.

• Potraviny snadno přijímající cizí pachy, takové jako máslo, mléko,

tvaroh a také takové, které mají intenzívní vůni např. ryby, uzeniny,
sýry – je třeba ukládat na police zabalené do fólie nebo v hermeticky
uzavřených nádobách.

• Uchovávání zeleniny obsahující velké množství vody způsobuje osa­zování vodní páry nad nádobami na zeleninu; toto nevadí správnému
fungování chladničky.

• Před vložením zeleniny do chladničky je třeba ji dobře osušit.

• Přílišná vlhkost zkracuje dobu uchovávání zeleniny, zejména listnaté.

• Zeleninu je třeba uchovávat nemytou. Mytí odstraňuje přirozenou

ochranu a proto je lépe umýt zeleninu těsně před požitím.

• Doporučuje se vkládání výrobků do přirozené hranice naplnění (obr.
11a / 11b).**

1. Balené výrobky

2. Polička

3. Přirozená hranice naplnění

4.

• Připouští se ukládání výrobků na drátěných policích mrazničky.*

• Připouští se vysunutí výrobků na polici o 20-30 mm od přirozené

hranice naplnění.**

• Pro zvýšení naplňovacího prostoru a uložení produktů v komoře na
dně do maximální výšky je možné odstranit dolní koš.*

Zmrazování výrobků**

• Zmrazovat je možno prakticky všechny potravinářské výrobky s vý­jimkou zeleniny konzumované v syrovém stavu, např. zelený salát.

• Ke zmrazování se používají pouze potravinářské výrobky nejvyšší
kvality, rozdělené na porce určené pro jednorázovou spotřebu.

• Produkty je nutné balit do materiálů bez zápachu, odolné vůči vnikání
vzduchu a vlhkosti a nereagující na tuky. Nejlepšími materiály jsou:
sáčky nebo archy z polyetylenové a hliníkové folie.

• Obal musí být těsný a těsně přiléhat k zmrazeným výrobkům. Nepo­užívejte skleněné nádoby.

• Čerstvé a teplé potravinářské výrobky (při okolní teplotě) vložené za
účelem zmrazení se nemají dotýkat již zmrazených potravin.

• Doporučuje se, aby se během 24 hodin do mrazničky nevkládalo na­jednou více čerstvých potravin, než je uvedeno v tabulce.

• Pro zachování dobré kvality zmrazovaných výrobků se doporučuje
přeskupit zmrazené výrobky nacházející se ve střední části mraznič-

- 59 -

ky tak, aby se nedotýkaly výrobků, které ještě nejsou zmrazené.

• Doporučujeme zmrazené porce přesunout na jednu stranu mrazicího
prostoru a čerstvé porce ke zmrazení uložit na opačné straně a ma­ximálně přisunout k zadní a boční stěně.

• Do zmrazování výrobků používejte prostoru, který je označen

• Je třeba pamatovat, že na teplotu mrazicího prostoru mrazničky mají

vliv mimo jiné: okolní teplota, stupeň naplnění potravinářskými vý­robky, četnost otevírání dveří, tloušťka námrazy v mrazničce, nasta­vení termostatu.

• Kdyby po zavření dveří mrazicího prostoru mrazničky nešly dveře
ihned zpět otevřít, doporučujeme počkat 1 až 2 minuty, až bude
vzniklý podtlak vyrovnán.

Doba uchovávání zmrazených výrobků je závislá na jejich kvalitě v čers­tvém stavu před zmrazením a také na teplotě uchovávání. Při zachování
teploty -18°C nebo nižší jsou doporučeny následující doby uchovávání:

Výrobky Měsíce

Hovězí 6-8

Telecí 3-6

Drůbky 1-2

Vepřové 3-6

Drůbež 6-8

Vejce 3-6

Ryby 3-6

Zelenina 10-12

Ovoce 10-12

Komora rychlého chlazení neslouží k přechovávání chlazených pokrmů. V
této komoře je možné vyrábět a přechovávat kostky ledu.

* Týká se spotřebičů s komorou mrazničky v dolní části spotřebiče
** Týká se spotřebičů majících komoru mrazení
***Netýká se spotřebičů vybavených komorami zmrazování označených

- 60 -

JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT
CHLADNIČKU

Praktické porady

• Neumisťujte chladničku ani mrazničku poblíž ohřívačů, sporáků ane­bo je nevystavujte na bezprostřední působení slunečních paprsků.

• Přesvědčte se, že ventilační otvory nejsou zakryté. Jednou anebo
dvakrát ročně z nich odstraňte prach a očistěte je.

• Zvolte příslušnou teplotu: teplota 6 až 8°C v chladničce jak rovněž

-18°C v mrazničce je postačující

• Při výjezdu na dovolenou, náleží zvýšit teplotu v chladničce.

• Dvířka chladničky anebo mrazničky otevírejte pouze tehdy, pokud to

je nutné. Je dobré mít informace, jaké potraviny jsou přechovávané
v chladničce a kde přesně se nacházejí. Nespotřebované potraviny je
zapotřebí co nejrychleji schovat zpátky do chladničky anebo mraznič­ky, dokud se nezahřejí.

• Pravidelně vytírejte vnitřek chladničky hadříkem navlhčeným jem­ným detergentem. Spotřebič bez funkce automatického rozmrazová­ní, pravidelně rozmrazujte. Nedovolte vytvoření se vrstvy jinovatky
hrubší jak 10 mm.

• Těsnění kolem dvířek udržujte v čistotě, v opačném případě se dvířka
nebudou úplně zavírat. Poškozené těsnění musíte vždy vyměnit.

Co znamenají hvězdičky?

Teplota nepřekračující -6°C postačí pro přechovávání zmra­zených potravin přibližně jeden týden. Zásuvky anebo ko­mory označené jednou hvězdičkou jsou (nejčastěji) v laci­nějších chladničkách.

V teplotě nižší než -12°C je možné přechovávat potraviny v
čase 1-2 týdnů bez ztráty chuťových vlastností. Není posta­čující pro zmrazování potravin.

Hlavně používané do zmrazování potravin v teplotě nižší
než -18°C. Umožňuje zmrazení čerstvých potravin hmot­nosti do 1 kg.

Tak označený spotřebič umožňuje přechovávání potravin v
teplotě nižší než -18°C a zmrazování většího množství po­travin.

- 61 -

Zóny v chladničce

S ohledem na přirozenou cirkulaci vzduchu, se v komoře chladničky
nacházejí různé teplotní zóny:
Nejchladnější prostor se nachází bezprostředně nad zásuvkami se zele­ninou. V tomto prostoru přechovávejte choulostivé a snadno kazící se
produkty jako:

- ryby, maso, drůbež,

- uzeniny, uvařené pokrmy,

- pokrmy anebo upečené produkty obsahující vejce anebo smetanu,

- čerstvé zákusky, směsi zákusků,

- balenou zeleninu a jiné čerstvé potraviny s etiketou přikazující přecho-

vávání v teplotě cca 4°C.

• Nejtepleji je v horní části dvířek. Zde se nejlépe přechovávají sýry a
máslo.

Produkty, které by neměly být přechovávané v chladničce

• Ne všechny produkty jsou vhodné do přechovávání v chladničce. Pa­tří k nim:

- ovoce a zelenina citlivá vůči nízkým teplotám, jako na příklad banány

avokádo, papája, marakuja, baklažány, rajčata a okurky,

- nezralé ovoce,

- brambory

Pozor:
Příklad rozmístění produktů v spotřebiči (Obr. 12).

- 62 -

ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A
ÚDRŽBA

K čištění pláště a umělohmotných částí výrobků nikdy nepoužívejte roz­pouštědel, jak rovněž ostrých, brusných čistících přípravků (např. prášků
anebo čistících past)! Používejte pouze tekuté jemné mycí prostředky,
jak rovněž měkké hadříky. Nepoužívejte houbičky.

Odmrazování chladničky***

• Na zadní straně chladničky vzniká námraza, která je odstraňována
automaticky. Během odmrazování se mohou spolu s kondenzátem do
otvoru žlábku dostávat nečistoty. Toto může způsobit ucpání otvoru.
V takovém případě je třeba otvor lehce protlačit čističem trubek (obr.

13)

• Spotřebič pracuje cyklicky: chladí (tehdy se na zadní stěně tvoří
námraza), následovně se odmrazuje (kondenzát stéká po zadní stě­ně).

• Před započetím čištění je třeba bezpodmínečně odpojit spotřebič od
napájení vytažením zástrčky ze síťové zásuvky, vypnutím nebo vy­šroubováním pojistky. Je nepřípustné, aby se voda dostala do řídícího
panelu nebo osvětlení.

• K rozmrazování nedoporučujeme používat prostředky ve spreji. Mo­hou způsobit vznik výbušných směsí, obsahovat ředidla, která mo­hou poškodit plastové části spotřebiče a dokonce být nebezpečné pro
zdraví.

• Je třeba dávat pozor, aby voda používaná k mytí pokud možno nes­tékala odtokovým otvorem do odpařovací misky.

• Celý spotřebič s výjimkou těsnění dveří je třeba mýt jemným čisti­cím prostředkem. Těsnění ve dveřích je třeba vyčistit čistou vodou a
vytřít dosucha.

• Je třeba důkladně umýt všechny součásti výbavy (nádoby na zeleni­nu, dveřní regály, skleněné police atd.).

Odmrazování mrazničky**

• Odmrazování mrazicího prostoru se doporučuje spojit s mytím spo­třebiče.

• Větší nahromadění ledu na mrazicích plochách ztěžuje provozní účin­nost spotřebiče a způsobuje větší spotřebu elektrické energie.

• Doporučujeme odmrazovat spotřebič alespoň jedenkrát nebo dvakrát
za rok.

• Pokud se uvnitř nacházejí výrobky, je třeba nastavit otočný knoík do
polohy max. asi 4 hodiny před plánovaným rozmrazením. Toto zajistí
možnost uchovávání výrobků při okolní teplotě po delší dobu.

• Po vyjmutí potravin z mrazničky je třeba je vložit do misky, zabalit
do několika vrstev novinového papíru, zavinout do deky a uchovávat
na chladném místě.

• Rozmrazování mrazničky má být provedeno pokud možno rychle.
Delší uchovávání výrobků při okolní teplotě zkracuje dobu jejich po­užitelnosti.

- 63 -

Pro odmrazení mrazicího prostoru mrazničky je třeba**

Nastavit otočný knoík termostatu do polohy ”OFF” / „0”, vytáhnout zá­strčku ze zásuvky.
Otevřít dveře, vyjmout výrobky.
Asi za půl hodiny je možno z hladkých povrchů stěn odstranit vrstvu
ledu, vody.
Umýt a vysušit vnitřek mrazničky.
Zapnout spotřebič podle příslušného bodu v návodu.

Automatické odmrazování chladničky****

Chladicí prostor chladničky byl vybaven funkcí automatického odmrazo­vání. Přesto na zadní stěně chladicího prostoru chladničky může vznikat
námraza. Převážně se takto děje, když se v chladicím prostoru uchovává
mnoho čerstvých potravinářských výrobků.

Automatické odmrazování mrazničky****

Mrazicí prostor mrazničky byl vybaven funkcí automatického odmrazo­vání (no-frost). Potraviny jsou zmrazovány chladicím systémem oběho­vého vzduchu a vlhkost z mrazicí komory mrazničky je odváděna vně.
Ve výsledku v mrazničce nevzniká zbytečná námraza a výrobky k sobě
nepřimrzají.

Ruční mytí mrazicího prostoru chladničky a mrazničky****

Prostor chladničky a mrazničky se doporučuje
umýt přinejmenším jednou za rok. Toto zabraňuje vzniku bakterií a ne­příjemných zápachů. Celý spotřebič je třeba vypnout tlačítkem (1), vy­jmout výrobky a prostory umýt vodou s přídavkem jemného čisticího
prostředku. Nakonec prostory vytřít hadříkem.

Vytahování a vkládání polic *****

Vysunout polici a potom vtlačit na doraz tak, aby západka police zasko­čila do výřezu vodící lišty (obr. 15).

Vytahování a vkládání dveřního regálu *****

Nadzvednout regál, vytáhnout a nasadit shora zpět do požadované po­lohy (obr. 16).

V žádném případě se nesmí dávat do vnitřku mrazničky elektrický, fou­kací ohřívač ani fén na vlasy.

** Týká se spotřebičů majících komoru mrazení
Netýká se spotřebičů s beznámrazovým systémem
*** Týká se spotřebičů majících komoru chladničky.
Netýká se spotřebičů s beznámrazovým systémem
**** Týká se spotřebičů vybavených beznámrazovým systémem
***** Netýká se mrazniček

- 64 -

URČOVÁNÍ ZÁVAD

Problém Možné příčiny Možná řešení

- zkontrolovat, zda je zástr­čka správně

- zjistit, zda není poškozen
napájecí kabel spotřebiče

Spotřebič nefunguje

Nefunguje osvětlení vnitřní­ho prostoru

Nepřetržitý provoz spotře­biče

V dolní části chladničky
voda

Zvuky nevycházející z nor­málního provozu spotřebiče

Přerušený obvod elektrické
instalace

Žárovka není dotažená
nebo je spálená(Ve spotře­bičích se žárovkou).

Nesprávné nastavení otoč­ného knoíku

Zbývající příčiny jako v
bodě „Spotřebič příliš málo
chladí a/nebo mrazí“

Odváděcí otvor vody je
ucpaný

Ztížená cirkulace vzduchu
uvnitř prostoru

Spotřebič není správně - správně ustavit spotřebič

Spotřebič se dotýká nábyt­ku a/nebo jiných předmětů

- zjistit, zda je v zásuvce
napětí – připojit jiný spo­třebič např. stolní lampičku

- zjistit, zda je spotřebič
zapnutý – nastavit ter­mostat do polohy vyšší než
„OFF“.

- zkontrolovat předchozí
bod “Spotřebič nefunguje“

- dotáhnout nebo vyměnit
spálenou žárovku (Ve spo­třebičích se žárovkou).

- přetočit otočný knoík do
nižší polohy

- zkontrolujte podle před­cházejícího bodu „Spotřebič
příliš málo chladí a/anebo
mrazí”

- vyčistit odtokový otvor
(viz Návod k obsluze,
kapitola - „Odmrazování
chladničky”)

- uložit potravinářské
výrobky a nádoby tak, aby
se nedotýkaly zadní stěny
chladničky

- spotřebič postavit volně
tak, aby se nedotýkal
jiných

- 65 -

Problém Možné příčiny Možná řešení

Přístroj je příliš nízkáse
ochladí a / nebo zimnice

Nesprávné nastavení otoč­ného knoíku

Teplota okolního prostředí
je větší anebo menší od
teploty uvedené v tabulce
technické specikace spo­třebiče.

Spotřebič stojí na naslu­něném místě nebo blízko
tepelných zdrojů

Jednorázové naplnění
velkým množstvím teplých
výrobků

Ztížená cirkulace vzduchu
uvnitř prostoru

Ztížená cirkulace vzduchu
ze zadní strany spotřebiče

Dveře chladničky/mraznič­ky jsou příliš často otevírá­ny a/nebo zůstávají dlouze
otevřené

Dveře se nedovírají

Kompresor se zřídka zapíná

Špatně vložené těsnění
dveří

- přetočit otočný knoík do
vyšší polohy

- spotřebič je přizpůso­bený do práce v teplotě,
která je uvedená v tabulce
s technickou specikací
spotřebiče.

- změnit místo ustavení
spotřebiče podle návodu k
obsluze

- počkat asi 72 hodin na
vychlazení (zmrazení)
výrobků a dosažení poža­dované teploty vnitřního
prostoru

- uložit potravinářské
výrobky a nádoby tak, aby
se nedotýkaly zadní stěny
chladničky

- odsunout spotřebič od
stěny min. 30 mm

- omezit četnost otevírání
dveří a/nebo zkrátit dobu,
po jakou dveře zůstávají
otevřené

- výrobky a nádoby uložit
tak, aby neztěžovaly zaví­rání dveří

- zkontrolujte zda teplota
okolního prostředí není
menší než rozsah klimatic­ké třídy

- zatlačit těsnění

Během normálního používání chladícího zařízení mohou vystupovat růz­né zvuky, které nemají žádný vliv na bezchybnou práci chladničky.

Zvuky, které se lehce odstraňují:

• hluk, kdy chladnička nestojí svisle - usměrněte nastavení pomocí na­stavitelných nožiček vpředu. Můžete taktéž podložit pod rolky zezadu
měkkou látku, především v případě, že podlaha je provedená z pod­lahových dlaždic

• otírá se o sousední nábytek – přesuňte chladničku.

• skřípání zásuvek anebo poliček – vytáhněte a opětovně vložte zásuv-

ku anebo poličku.

• zvuky způsobené dotýkajícími se láhvemi – odsuňte láhve od sebe.

Zvuky, které mohou být slyšitelné během správné exploatace, vyplývají
z práce termostatu, kompresoru (připojení), chladící soustavy (chlazení
(smršťování a rozšiřování materiálu vlivem teplotních rozdílů, jak rovněž
průtoku chladícího médium).

- 66 -

ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ
DVÍŘEK

ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK (Výkr. 20)

1. Aby změnit směr otevírání dvířek, odpojte spotřebič od napájení a

vyprázdněte z potravinářských produktů.

2. Používajíce vlastní plochý šroubovák demontujte záslepky závěsů.

3. Používajíce vlastní křížový šroubovák demontujte horní závěs

dvířek při současném přidržování dvířek (Výkr. 1).

4. Používajíce vlastní křížový šroubovák demontujte prostřední závěs

při současném přidržování horních dvířek*

5. Odložte dvířka na bezpečné místo.

6. Nachylte spotřebič (max. 40 stupňů) takovým způsobem, aby mít

postačující přístup k dolnímu závěsu (Výkr. 2).

7. Používajíce vlastní křížový šroubovák demontujte dolní závěs

dvířek.

8. Připevněte dolní závěs na druhou stranu tělesa (Výkr. 3).

9. Umístěte komplet dvířek takovým způsobem, aby se čep dolního

závěsu nacházel v příslušném otvoru dolní lišty dvířek.

10. Připevněte prostřední závěs na druhou stranu tělesa takovým

způsobem, aby se dolní čep prostředního závěsu nacházel v
příslušném otvoru závěsu horní lišty dvířek, umístěte druhý kom­plet dvířek takovým způsobem, aby horní čep prostředního závěsu
nacházel v příslušném otvoru dolní lišty dvířek*

11. Připevněte horní závěs dvířek takovým způsobem, aby se čep

horního závěsu nacházel v příslušném otvoru horní lišty dvířek
(Výkr. 4).

12. Zkontrolujte, zda jsou dvířka správně nastavená vůči tělesu

spotřebiče.

13. Připevněte záslepky závěsů.

14. Uveďte zařízení do provozu v souladu s příslušnými pokyny

návodu.

* Tento krok se týká spotřebičů, v nichž se vyskytují dvě komory,

chladnička a mraznička.

- 67 -

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ
SERVIS

Záruka

Záruční plnění podle záručního listu. Výrobce neodpovídá za žádné škody
způsobené nesprávným zacházením s výrobkem.

Výrobce zařízení doporučuje, aby všechny opravy a seřizova­cí činnosti prováděl tovární servis nebo autorizovaný servis
výrobce. Opravy musí provádět pouze osoba s příslušnou
kvalikací.

Prohlášení výrobce

Producent tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní poža­davky níže uvedených evropských směrnic:

• směrnice pro nízkonapěťová zařízení 2014/35/EC

• směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EC

• směrnice ErP - 2009/125/EC

• směrnice RoHS 2011/65/EC

a proto byl spotřebič označen a také bylo pro něho vystaveno
prohlášení o shodě poskytované orgánům pro dohled nad trhem.

- 68 -

Vážený
zákazník

Od dnešného dňa každodenné povinnos budú jedno­duchšie ako kedykoľvek predtým. Zariadenie značky

spája výnimočne jednoduché používanie a
dokonalú efekvnosť. Keď sa oboznámite s užívateľ­skou príručkou, s používaním zariadenia nebudete
mať žiadne problémy.

Zariadenie, ktoré opúšťa továreň, bolo pred koneč­ným zabalením na kontrolných staniciach dôkladne
skontrolované, čo sa týka bezpečnos a funkčnos
zariadenia.

Pred spustením zariadenia sa podrobne a dôkladne
oboznámte s užívateľskou príručkou. Dodržiavaním
pokynov a odporúčaní, ktoré sú v príručke uvedené,
predídete nesprávnemu používaniu zariadenia. Príruč­ku uchovajte a uložte ju na takom mieste, aby bola v
prípade potreby ľahko dostupná.

Dôkladne dodržiavajte pokyny a odporúčania uvede­né v príručke, vyhnete sa tak nešťastným nehodám
či úrazom.

S úctou

- 69 -

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ
POKYNY

• Prístroj je určený výhradne pre domáce použitie.

• Výrobca si vyhradzuje možnosť prevádzania

zmien neovplyvňujúcich fungovanie spotrebiča.

• Niektoré zápisy v tomto návode sú zjednotené
pre chladiarenské výrobky rôznych typov, (pre
chladničky, chladničky- mrazničky alebo mraznič­ky). Informácie na tému druhu Vášho spotrebiča
sa nachádzajú v Technickom liste pripojenom k
výrobku.

• Výrobca nenesie zodpovednosť za škody vzniknu­té z nedodržiavania zásad umiestených v tomto
návode.

• Prosíme o zachovanie tohto návodu s cieľom jeho
využitia v budúcnosti alebo odovzdania eventuál­nemu ďalšiemu užívateľovi.

• Toto zariadenie nie je prispôsobené k používaniu
osobami (v tom deťmi)s obmedzenou fyzickou,
zmyslovou alebo psychickou schopnosťou alebo
osobami s nedostatočnými skúsenosťami a zna­losťami zariadenia, iba ak je uskutočňované pod
dohľadom alebo v súlade s návodom používania
zariadenia, odovzdanom osobami odpovedajúci­mi za ich bezpečnosť.

• Venujte mimoriadnu pozornosť tomu, aby spot­rebič nepoužívali deti ponechané bez dozoru. Ne­nechávajte sa im hrať so spotrebičom Nie je im
dovolené sadať si výsuvné časti a zavesovať sa
na dvere.

• Spotrebič pracuje správne v teplote okolitého
prostredia, ktorá je uvedená v tabuľke s tech­nickou špecikáciou. Nepoužívajte ho v pivnici,
sieni, v neohrievanej chate v jeseni a v zime.

• Počas umiestňovania, presúvania, dvíhania sa
nemá chytať za madla dverí, ťahať za odparovací

- 70 -

kondenzátor na zadnej strane chladničky a aj do­týkať kompresorovej jednotky.

• Spotrebič nenahýbajte viac ako 40° od zvislej
polohy v priebehu prepravy, prenášania alebo
umiesťovania. Ak sa taká situácia vyskytla, zap­nutie spotrebiča môže nastúpiť min. po 2 hodi­nách od jeho umiestenia (výkr. 2).

• Pred každou konzervačnou činnosťou vyjmite zá­strčku zo sieťovej zásuvky. Nepopoťahujte za vo­dič, ale chytajte za korpus zástrčky.

• Počuteľné zvuky ako bublanie alebo praskanie sú
spôsobené rozťahovaním a zmrašťovaním súčastí
v dôsledku teplotných zmien.

• Z bezpečnostných dôvodov neopravujte spotre­bič svojpomocným spôsobom. Opravy vykonáva­né osobami, ktoré nemajú požadovanú kvali­káciu môžu vytvárať vážne nebezpečenstvo pre
užívateľa spotrebiča.

• V prípade poškodenia chladiaceho okruhu je po­treba na niekoľko minút vyvetrať miestnosť, v
ktorej sa nachádza spotrebič (táto miestnosť
musí mať aspoň 4 m³; pre spotrebič s izobutá­nom /R600a).

• Výrobky, aj keď čiastočne rozmrazené, nie je
možné znovu zmraziť.

• Nápoje vo fľašiach a plechovkách, najmä nápoje
sýtené oxidom uhličitým, sa nemajú uchovávať v
mraziacom priestore mrazničky. Plechovky a fľa­še môžu popraskať.

• Nemajú sa dávať do úst zmrazené výrobky ih­neď po vyňatí z mrazničky (zmrzliny, kocky ladu,
atd.), ich nízka teplota môže spôsobiť bolestivé
omrzliny.

• Dávajte pozor, aby nebol poškodený chladiaci
okruh, napr. napichnutím kanálikov chladiaceho
prípravku vo výparníku , zlomením rúr. Vystre­kované chladiace médium je horľavé. V prípade

- 71 -

vniknutí do očí vyplachujte ich čistou vodou a
vyhľadajte lekársku pomoc.

• Ak bude napájací kábel poškodený, musí byť vy­menený v špecializovanom servise.

• Spotrebič slúži k prechovávaniu potravín, nepou­žívajte ho k iným účelom.

• Spotrebič úplne odpojte od napájania (vytiahnu­tím zástrčky zo sieťovej zásuvky) v čase vykoná­vania takých činností, akými sú čistenie, konzer­vácia alebo zmena miesta vstavenia.

• Toto zariadenie môže byť používané deťmi vo
veku 8 rokov a starších, osoby s obmedzenými
fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami, ako
aj osobami bez skúseností a bez znalostí zariade­nia môžu kanvicu používať, pokiaľ sú dohliadané
alebo boli inštruované vzhľadom obsluhy zariade­nia bezpečným spôsobom a znajú ohrozenie spo­jené s používaním zariadenia. Deti si nemôžu so
zariadením hrať Čistenie a konzervácia zariade­nia nemôže byť vykonávaná deťmi ledaže ukončili
8 rokov a sú dohliadané zodpovednou osobou.

• Pre získanie viac miesta v mrazničke, je možné
z nej vybrať zásuvky a umiesťovať produkty bez­prostredne na poličkách. Neovplyvňuje to termic­kú a mechanickú charakteristiku výrobku. Určený
obsah mrazničky bol vypočítaný s vybratými zá­suvkami.

- 72 -

INŠTALÁCIA A PREVÁDZKO­VÉ PODMIENKY SPOTREBI­ČA

Inštalácia pred prvým spustením

• Spotrebič je treba rozbaliť, odstrániť lepiacu pásku zaisťujúcu dvere
a vybavení. Eventuálne zvyšky lepidla je možné odstrániť jemným
čistiacim prostriedkom.

• Polystyrénové časti obalu sa nemajú vyhadzovať. V nutnom prípade
opätovného prevozu je potreba chladničku s mrazničkou zabaliť do
častí polystyrénu a fólie a tiež zaistiť lepiacou páskou.

• Vnútrajšok chladničky a mrazničky ako aj súčasti výbavy je treba
umyť vlažnou vodou s prídavkom prostriedku na umývanie riadu a
potom vytrieť a vysušiť.

• Chladničku s mrazničkou je treba umiestniť na rovný, vodorovný a
stabilný podklad, do suchej, vetranej miestnosti, kde nesvieti slnko,
ďalej od tepelných zdrojov takých ako kuchyňa, radiátor ústredného
kúrenia, trubka ústredného kúrenia, rozvod teplej vody atd.

• Na vonkajších povrchoch výrobku sa môže nachádzať ochranná fólia,
treba ju odstrániť.

• Vodorovné osadenie spotrebiča je treba upraviť zaskrutkovaním 2
nastaviteľných predných nožičiek (obr. 3)

• Pre zabezpečenie slobodného otvárania dvierok, je vzdialenosť medzi
bočnou stranou výrobku (zo strany závesov dvierok), a stenou miest­nosti predstavená na výkrese č. 5.*

• Je treba zaistiť vhodnú ventiláciu miestnosti a dostatočnú cirkuláciu
vzduchu v priestoru okolo spotrebiča (obr. 6).*

Minimálne vzdialenosti od tepelných zdrojov

• od elektrických, plynových sporákov a iných - 30 mm,

• od plynových alebo uholných kotlov - 300 mm,

• od vstavaných trúb - 50 mm

Pokým nie je možné dodržanie vyššie stanovených vzdialeností, je potre­ba použiť vhodnú izolačnú dosku.

Pozor:

• Zadná stena chladničky a najmä kondenzátor a iné súčasti chladia­ceho obehu sa nemôžu dotýkať iných súčastí, ktoré môžu spôsobiť
poškodenie, najmä (s rúrkou CO a privádzajúcou vodu).

• Nie je prípustná akákoľvek manipulácia so súčasťami agregátu. Je
potreba venovať mimoriadnu pozornosť tomu, aby nedošlo k poško­deniu kapilárnej rúrky, ktorá je viditeľná v kompresorovom priestore.
Táto rúrka sa nesmie ohýbať, narovnávať ani krútiť.

• Poškodenie kapilárnej rúrky používateľom spôsobuje stratu nárokov
vyplývajúcich zo záruky (obr. 8).

• Vo vybraných modeloch sa úchyt dvierok nachádza vo vnútri výrobku
a je nutné ho priskrutkovať vlastným skrutkovačom

- 73 -

Pripojenie napájania

• Pred pripojením sa odporúča nastaviť riadiace koliesko regulátora
teploty na polohu „OFF” alebo inú spôsobujúcu odpojenie spotrebiča
od napájania (Viď strana s opisom riadenia).

• Spotrebič je treba pripojiť k sieti striedavého prúdu 220-240V/ 50Hz
správne zapojenou elektrickou zásuvkou s uzemnením a istenou 10
A poistkou.

• Uzemnenie spotrebiča je vyžadované právnymi predpismi. Výrobca
sa zrieka akejkoľvek zodpovedností z titulu eventuálnych škôd, ktoré
môžu utrpieť osoby alebo predmety v dôsledku nesplnenia povinností
stanovených v tomto predpise.

• Nemajú sa používať spojovacie články, nekoľkonásobné zásuvky
(rozvádzače), dvojžilové predĺžovacie káble. Pokým je nutné použitie
predĺžovacieho kábla, môže to byť iba predĺžovací kábel s ochranným
kolíkom, jednozásuvkový, ktorý má bezpečnostný atest VDE/GS.

• Pokým bude použitý predĺžovací kábel (s ochranným kolíkom, ktorý
má bezpečnostnú značku), napokon jeho zásuvka musí byť umiest­nená v bezpečnej vzdialenosti od drezov a nemôže byť vystavená na
zaliatie vodou a rôznymi odpady.

• Údaje sú uvedené na typovom štítku, umiestneným naspodku vnú­tornej steny chladiaceho priestoru chladničky**.

Odpojenie od napájania

Je potreba zabezpečiť možnosť odpojenia spotrebiča od elektrickej siete
vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím dvojpólového vypínača (obr. 9).

KLIMATICKÁ TRIEDA

Informácia o klimatickej triede spotrebiča sa nachádza na výkonovom
štítku. Štítok stanoví, pri akej teplote okolia (tzn. miestnosti, v ktorej
pracuje) spotrebič funguje optimálne (správne).

Klimatická trieda Prípustná teplota okolia

SN z +10°C na +32°C

N z +16°C na +32°C

ST z +16°C na +38°C

T z +16°C na +43°C

* Netýka sa spotrebičov do vstavenia
** V závislosti od modelu

- 74 -

ROZBALENIE

Zariadenie je chránené pred poško­dením počas prepravy. Prosíme Vás,
aby ste po vybalení zariadenia zlik­vidovali obalové materiály spôsobom
neohrozujúcim životné prostredie.
Všetky materiály použité na zabalenie
sú neškodné pre životné prostredie,

sú 100% recyklovateľné a sú označené príslušným
symbolom.

Pozor! Dávajte pozor, aby sa obalové materiály
(polyetylénové vrecká, kúsky polystyrénu atď.) ne­dostali do rúk deťom.

- 75 -

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ

Toto zariadenie je označené v súla­de s Európskou smernicou 2012/19/
ES a poľským Zákonom o opotrebo­vaných elektrických a elektronických
zariadení príslušným symbolom pre­čiarknutého kontajneru na odpadky.
Tento symbol informuje, že toto za-

riadenie sa po opotrebovaní (skončení používania)
nesmie vyhodiť do komunálneho odpadu.
Užívateľ je povinný zariadenie odovzdať v zber­nom mieste opotrebovaných elektrických a elek­tronických zariadení. Subjekty, ktoré sa zaoberajú
spracovaním opotrebovaných zariadení, tzn. miest­ne zberné miesta, obchody alebo jednotky štátnej
správy, vytvárajú príslušný systém, ktorý každému
umožňuje odovzdať takéto zariadenia.
Správny postup pri likvidácii elektrického a elektro­nického zariadenia predchádza negatívnemu vplyvu
škodlivých pre ľudské zdravie a životné prostredie
konzekvencií, ktoré vyplývajú z prítomnosti nebez­pečných častí ako aj nesprávneho skladovania a re­cyklácie takýchto zariadení.

- 76 -

OVLÁDANIE

Ovládanie zariadenia

Ovládací panel je zobrazený na obr. 10, na pripomenutie je uvedený aj
nižšie:

Nastavenie teploty vo vnútri zariadenia

1. Zariadenie sa po pripojení k el. napätiu spustí na úrovni (nastavení)

4.

2. Po otvorení dverí chladničky sa podsvieti ovládací panel a zapne

sa osvetlenie komory chladničky. Ventilátor v chladničke sa vypne.
Keď sú dvere chladničky otvorené dlhšie ako 60 sekúnd, aktivuje sa
alarm a zvukový signál. Osvetlenie sa vypína po cca 420 sekundách
od otvorenia dverí. Osvetlenie môžete opäť zapnúť stlačením prepí­nača. Keď sú dvere chladničky otvorené, ovládací panel je podsvie­tený. Po zatvorení dverí sa osvetlenie komory okamžite vypne, av­šak podsvietenie ovládacieho panela sa vypne až po 60 sekundách.

3. Teplotu vo vnútri komory nastavíte stláčaním tlačidla , vyberte
požadovanú úroveň od 1 do 6. 1 – najvyššia teplota; 6 – najnižšia
teplota.

4. Ak chcete zariadenie vypnúť, stlačte a na 3 sekundy podržte tlačidlo

. Tlačidlo sa podsvieti a zariadenie je vypnuté. Osvetlenie komory
zhasne a kompresor zariadenia sa vypne. Ak chcete zariadenie zap­núť, stlačte a na 3 sekundy podržte toto tlačidlo. Zobrazí sa symbol
a zariadenie je zapnuté.

5. Beznámrazové modely majú funkciu núteného rozmrazovania.
Počas servisu alebo čistenia sa z výparníka mrazničky musí odstrá­niť námraza. Keď chcete spustiť funkciu núteného rozmrazovania,
stlačte tlačidlá + a podržte na 3 sekundy. Tlačidlo bliká.
Funkcia sa automaticky vypne, keď senzor deteguje dosiahnutie
teploty 10~12OC. Keď chcete funkciu okamžitého rozmrazovania
vypnúť ručne, stlačte tlačidlá + a podržte na 3 sekundy. Tla­čidlo prestane blikať.

6. Zobrazovanie chyby a alarm chyby – toto zariadenie má funkciu
zobrazovania chyby a alarmu chyby. V prípade chyby sa na displeji
teploty zobrazí príslušný symbol, zariadenie ďalej funguje.

Dodatočné informácie o teplote

• Teplotu vo vnútri zariadenia ovplyvňuje mnoho faktorov. Nastavenie
kolieska závisí medzi inými od teploty prostredia (okolia), intenzity
slnečného žiarenia, frekvencie otvárania dverí zariadenia, množstva
potravín. Nastavenie priemernej (strednej) teploty je vo väčšine prí­padov najoptimálnejšie.

• Priestory sa nemajú zaplňovať pred ich ochladením min. po 4 hod.
prevádzky spotrebiča.

- 77 -

• Z dôvodu zmeny ročného obdobia sa nemá meniť nastavenie teploty.
Zvýšenie teploty okolia bude zistené snímačom a kompresor bude
automaticky uvedený do prevádzky po dlhšie časové obdobie za úče­lom udržania nastavenej teploty vo vnútornom priestore.

• Neveľké zmeny teploty sú normálnym javom a napríklad sa môžu
vyskytovať v priebehu prechovávania v chladničke veľkého množstva
sviežich produktov alebo keď dvere boli dlhšie časové obdobie otvo­rené. Neovplyvňuje to kvalitu potravín a teplota sa rýchlo vráti na
nastavenú úroveň.

Regulácia hladiny vlhkosti vo vnútri zásobníka VitControl

(Výkr. 17)

Rôzne produkty, napríklad ovocie alebo zelenina vyžadujú pre zachova­nie dlhšej sviežosti odpo-vedajúcu hladinu vlhkosti. Zásobník VitControl
je vybavený šupátkom (Výkr. 17), vďaka ktorému je možné do zásobníka
priviesť väčšie množstvo vzduchu, čo zmení hladinu vlhkosti vo vnútri
zásobníka.

1. Kryt zásobníka

2. Šupátko regulujúce množstvo privádzaného vzduchu

3. Čelo zásobníka na zeleninu

Ovocie vyžaduje menšiu hladinu vlhkosti, preto je potrebné uzatvárať
šupátkom prívod vzduchu. So zeleninou je to naopak, pre dlhšie zacho­vanie sviežosti, maximálne otvorte šupátkom prietok vzduchu. Presná
úroveň privretia šupátka závisí od vlastných výživných preferencií.

- 78 -

OBSLUHA A FUNKCIE

Uchovávanie potravín v chladničke a mrazničke

• Výrobky je treba vkladať na tanierikoch, v nádobách lebo zabalené
do potravinovej fólie. Rovnomerne rozložiť na plochách políc.

• Je treba si všimnúť, či sa potraviny nedotýkajú zadnej steny, pokým
áno, vtedy to môže spôsobiť tvorenie námrazy alebo navlhnutie po­travín.

• Do chladničky sa nemajú vkladať nádoby s horúcim obsahom.

• Potraviny ľahko preberajúce cudzie pachy, také ako maslo, mlieko,

tvaroh a tiež také, ktoré majú intenzívnu vôňu napr. ryby, údeniny,
syry – je treba ukladať na police zabalené do fólie alebo v hermeticky
uzavretých nádobách.

• Uchovávanie zeleniny obsahujúcej veľké množstvo vody spôsobu­je usadzovanie vodnej pary hore nádob na zeleninu; neprekáža to
správnemu fungovaniu chladničky.

• Pred vložením zeleniny do chladničky je treba ju dobre vysušiť.

• Prílišná vlhkosť skracuje dobu uchovávania zeleniny, najmä listnatej.

• Zeleninu treba uchovávať neumytú. Umývanie odstraňuje prirodzenú

ochranu a preto je lepšie umyť zeleninu tesne pred požitím.

• Odporúča sa vkladanie výrobkov v košoch 1, 2, 3* do prirodzenej
hranice naplnení (viď: obr. 11a / 11b).**

1. Balené výrobky

2. Polička

3. Normálna hranica naplnenia

4.

• Pripúšťa sa ukladanie výrobkov na drôtených policiach mrazničky.*

• Pripúšťa sa vysunutie výrobkov na polici o 20-30 mm od prirodzenej

hranice naplnení.**

• Je možné odstránenie dolného koša s cieľom získania väčšieho úlož­ného priestoru a uloženia výrobkov komore na dne do maximálnej
výšky.*

Zmrazovanie výrobkov**

• Zmrazovať je možné prakticky všetky potravinové výrobky, s výnim­kou zeleniny konzumovanej v surovom stavu, napr. zelený šalát.

• Na zmrazovanie sa používajú iba potravinové výrobky najvyššej kva­lity, rozdelené na porcie určené pre jednorázovú spotrebu.

• Výrobky je treba zabaliť do obalov bez zápachu, odolných voči preni­kaniu vzduchu a vlhkosti a tiež odolných voči tuku. Najlepšími obalmi
sú: sáčky, archy z polyetylénovej a hliníkovej fólie.

• Obal má byť nepriepustný a tesne priliehať ku zmrazeným výrobkom.
Nemajú sa používať sklenené obaly.

• Čerstvé a teplé potravinové výrobky (pri teplote okolia) vložené za
účelom zmrazenia nemajú prísť do styku s už zmrazenými potravi­nami.

• Odporúča sa, aby v priebehu 24 hodín nevkladať do mrazničky jedno­razovo viac čerstvých potravín ako je uvedené v tabuľke s technickou
špecikáciou spotrebiča.

- 79 -

• Pre uchovanie dobrej kvality zmrazovaných výrobkov sa odporú­ča preskupiť zmrazené výrobky nachádzajúce sa vo strednej časti
mrazničky tak, aby sa nedotýkali výrobkov ešte nezmrazených.

• Odporúčame zmrazené porcie presunúť na jednu stranu mraziaceho
priestoru a čerstvé porcie na zmrazenie uložiť na opačnej strane a
maximálne prisunúť ku zadnej a bočnej stene.

• Do zmrazovania výrobkov používajte priestor, ktorý je označený

• Je potreba pamätať, že na teplotu mraziaceho priestoru mrazničky

majú vplyv okrem iného: teplota okolia, stupeň naplnenia potravino­vými výrobkami, četnosť otvárania dverí, hrúbka námrazy v mraznič­ke ako aj nastavenie termostatu.

• Keby sa po zatvorení komory mrazničky dvierka nemohli okamžite
znova otvoriť , radíme počkajte 1 až 2 minúty, až tam vzniknutý pod­tlak bude kompenzovaný.

Doba uchovávania zmrazených výrobkov je závislá na ich kvalite v čer­stvom stave pred zmrazením a tiež na teplote uchovávania. Pri zacho­vaní teploty -18°C alebo nižšej sú odporúčané nasledujúce doby ucho­vávania:

Výrobky Mesiace

Hovädzí 6-8

Teľací 3-6

Drobky 1-2

Bravčové 3-6

Hydina 6-8

Vajcia 3-6

Ryby 3-6

Zelenina 10-12

Ovocie 10-12

Komora rýchleho chladenia neslúži k prechovávaniu chladených pokr­mov. V tejto komore je možné vyrábať a prechovávať kocky ľadu.

* Týka sa spotrebičov s komorou mrazničky v dolnej časti spotrebiča
** Týka sa spotrebičov majúcich komoru mrazenia
*** Netýka sa spotrebičov vybavených komorami zmrazovania označených

- 80 -

AKO EKONOMICKY POUŽÍVAŤ
CHLADNIČKU

Praktické rady

• Neumiesťujte chladničku ani mrazničku v blízkosti ohrievačov, šporá­kov alebo nevystavujte na bezprostredné pôsobenie slnečných lúčov.

• Presvedčte sa, že ventilačné otvory nie sú zakryté. Jednou alebo dva­krát ročne z nich odstráňte prach a očistite ich.

• Zvoľte príslušnú teplotu: teplota 6 až 8°C v chladničke ako aj -18°C
v mrazničke je postačujúca

• V priebehu výjazdu na dovolenku teplotu v chladničke navýšte.

• Dvierka chladničky alebo mrazničky otvárajte len vtedy, pokiaľ je to

nutné. Je dobré mať informácie, aké potraviny sú prechovávané v
chladničke a kde sa presne nachádzajú. Nepoužité potraviny je po­trebné čo najrýchlejšie schovať späť do chladničky alebo mrazničky,
pokiaľ sa nezohrejú.

• Pravidelne vytierajte vnútro chladničky handričkou navlhčenou jem­ným detergentom. Spotrebič bez funkcie automatického rozmrazo­vania, pravidelne rozmrazujte. Nedovoľte vytvorenie sa vrstvy inova­ti hrubšej ako 10 mm.

• Tesnenie okolo dverí udržujte v čistote, v opačnom prípade sa dvier­ka nebudú úplne zatvárať. Vždy vymeňte poškodené tesnenie.

Čo znamenajú hviezdičky?

Teplota neprekračujúca -6°C postačí pre prechovávanie
zmrazených potravín približne jeden týždeň. Zásuvky alebo
komory označené jednou hviezdičkou sú (najčastejšie) v
lacnejších chladničkách.

V teplote nižšej ako -12°C je možné prechovávať potraviny
v čase 1-2 týždňov bez straty chuťových vlastností. Nie je
postačujúca pre zmrazovanie potravín.

Hlavne používané pre zmrazovanie potravín v teplote nižšej
ako -18°C. Umožňuje zmrazení čerstvých potravín hmot­nosti do 1 kg.

Tak označený spotrebič umožňuje prechovávanie potravín v
teplote nižšej než -18°C a zmrazovanie väčšieho množstvá
potravín.

- 81 -

Zóny v chladničke

S ohľadom na prirodzenú cirkuláciu vzduchu, sa v komore chladničky
nachádzajú rôzne teplotné zóny.
Najchladnejší priestor sa nachádza bezprostredne nad zásuvkami so
zeleninou. V tomto priestore prechovávajte chúlostivé a ľahko kaziace
sa produkty ako:

- ryby, mäso, hydina,

- údeniny, uvarené pokrmy,

- pokrmy alebo upečené produkty obsahujúce vajcia alebo smotanu,

- čerstvé zákusky, zmesi zákuskov

- balenú zeleninu a iné čerstvé potraviny s etiketou prikazujúcou precho-

vávanie v teplote cca 4°C.

• Najteplejšie je v hornej časti dvierok. Tu sa najlepšie prechovávajú
syry a maslo.

Produkty, ktoré by nemali byť prechovávané v chladničke

• Nie všetky produkty sú vhodné k prechovávaniu v chladničke. Patria
k nim:

- ovocie a zelenina citlivá voči nízkym teplotám, ako na príklad banány

avokádo, papája, marakuja, baklažány, rajčiaky a uhorky,

- nezrelé ovocie,

- zemiaky

Pozor:
Príkladné rozmiestnenie produktov v spotrebiči (Výkr. 12).

- 82 -

ODMRAZOVANIE, UMÝVANIE
A ÚDRŽBA

K čisteniu korpusu a umelohmotných častí výrobkov nikdy nepoužívajte
rozpúšťadlá ani ostré, brusné čistiace prostriedky (napr. prášky alebo
krémy na čistenie)! Používajte len tekuté jemné mycie prostriedky a
mäkké handričky. Nepoužívajte špongie.

Odmrazovanie chladničky***

• Na zadnej strane chladničky vzniká námraza, ktorá je odstraňovaná
automaticky. Behom odmrazovania sa môžu spolu s kondenzátom do
otvoru žliabku dostávať nečistoty. Môže to spôsobiť upchatie otvoru.
V takom prípade je potreba otvor ľahko pretlačiť čističom trubiek
(obr. 13).

• Spotrebič pracuje cyklicky: chladí (vtedy sa na zadnej stene tvo­rí námraza), následovne sa odmrazuje (kondenzát steká po zadnej
stene).

• Pred započatím čistenia je treba bezpodmienečne odpojiť spotrebič
od napájania vytiahnutím zástrčky zo sieťovej zásuvky, vypnutím
lebo vyskrutkovaním poistky. Nie je prípustné, aby sa voda dostala
do riadiaceho panelu lebo osvetlenia.

• Ku rozmrazovaniu neodporúčame používať prostriedky v spreji. Môžu
spôsobiť vznik výbušných zmesí, obsahovať riedidla, ktoré môžu po­škodiť plastové časti spotrebiča a dokonca byť nebezpečné pre zdra­vie.

• Venujte pozornosť tomu, aby pokiaľ možno voda používaná k umýva­niu nestekala odtokovým otvorom do zásobníka odparovania.

• Celý spotrebič s výnimkou tesnenia dverí je treba umyť jemným čis­tiacim prostriedkom. Tesnenie vo dverách je treba vyčistiť čistou vo­dou a vytrieť dosucha.

• Je treba dôkladne umyť všetky súčasti výbavy (nádoby na zeleninu,
dverné priehradky, sklenené police atd.).

Odmrazovanie mrazničky**

• Odmrazovanie mraziacej komory sa odporúča spojiť s umývaním vý­robku.

• Väčšie nahromadenie ľadu na mraziacich plochách sťažuje prevádz­kovú účinnosť spotrebiča a spôsobuje väčšiu spotrebu elektrickej
energie.

• Odporúčame odmrazovať spotrebič prinajmenšom raz alebo dva
razy do roka. V prípade väčšieho sa nahromadenia ľadu, odmrazo­vanie vykonávajte častejšie.

• Pokým sa vo vnútri nachádzajú výrobky, je potreba nastaviť otočný
gombík do polohy max. asi 4 hodiny pred naplánovaným odmraze­ním. Zaistí to možnosť uchovávania výrobkov pri teplote okolia po
dlhšiu dobu.

• Po vytiahnutí potravín z mrazničky je potreba vložiť ich do misky,
zabaliť do niekoľká vrstiev novinového papieru, zavinúť do deky a
uchovávať na chladnom mieste.

• Odmrazovanie mrazničky musí byť prevedené, pokým je to možné,
rýchlo. Dlhšie uchovávanie výrobkov pri teplote okolia skracuje dobu
ich použiteľnosti.

- 83 -

Pre odmrazenie mraziaceho priestoru mrazničky je potre­ba**

• Vypnite spotrebič pomocou riadiaceho panelu, potom vyjmite zá­strčku zo zásuvky.

• Otvorte dvierka, vyjmite produkty.

• V závislosti od modelu vysuňte odtokový kanálik nachádzajúci sa v

dolnej časti komory mrazničky a pristavte nádobu.

• Dvierka ponechajte otvorené, urýchli to proces rozmrazovania. Do­datočne je možné umiestiť v komore mrazničky nádobu s horúcou
(ale nie vriacou) vodou.

• Umyte a vysušte vnútro mrazničky.

• Spotrebič uveďte do prevádzky v súlade s príslušným bodom v ná-

vode.

Automatické odmrazovanie chladničky****

Chladiaci priestor chladničky bol vybavený funkciou automatického od­mrazovania. Predsa však na zadnej stene chladiaceho priestoru chlad­ničky môže vznikať námraza. Takto sa prevažne deje, keď sa v chladia­com priestore uchováva veľa čerstvých potravinových výrobkov.

Automatické odmrazovanie mrazničky****

Mraziaci priestor mrazničky bol vybavený funkciou automatického od­mrazovania (no-frost). Potraviny sú zmrazované chladiacim systémom
obehového vzduchu a vlhkosť z mraziaceho priestoru mrazničky je od­vádzaná von. Vo výsledku nevzniká v mrazničke zbytočná námraza a
výrobky k sebe neprimŕzajú.

Ručné umývanie komory chladničky a mrazničky****

Priestor chladničky a mrazničky sa odporúča umyť najmenej jedenkrát
za rok. Zabraňuje to vzniku baktérií a nepríjemných zápachov. Celý spot­rebič je treba vypnúť tlačidlom (1), vytiahnuť výrobky a priestory umyť
vodou s prídavkom jemného čistiaceho prostriedku. Napokon priestory
vytrieť handričkou.

Vyťahovanie a vkladanie políc*****

Vysunúť policu a potom vtlačiť na doraz tak, aby zátrepka police zasko­čila do výrezu vodiacej lišty (obr. 15)

Vyťahovanie a vkladanie priehradky*****

Nadvihnúť priehradku, vytiahnuť a nasadiť odhora späť do požadovanej
polohy (obr. 16).

V žiadnom prípade sa nesmie dávať do vnútrajšku mrazničky elektrický,
fúkací ohrievač ani fén na vlasy.

** Týka sa spotrebičov majúcich komoru mrazenia
Netýka sa spotrebičov s beznámrazovým systémom
*** Týka sa spotrebičov majúcich komoru chladničky.
Netýka sa spotrebičov s beznámrazovým systémom
**** Týka sa spotrebičov vybavených beznámrazovým systémom
***** Netýka sa mrazničiek

.

- 84 -

LOKALIZÁCIA ZÁVAD

Problém Možné príčiny Možné riešenia

- skontrolovať, či je zástrč­ka správne vložená do zá­suvky sieťového napájania

- zistiť, či nie je poškodený
napájací kábel spotrebiča

Spotrebič nefunguje

Nefunguje osvetlenie vnú­torného priestoru

Nepretržitá prevádzka
spotrebiča

V dolnej časti chladničky
voda

Zvuky nevychádzajúce z normálnej
prevádzky spotrebiča

Prerušený obvod elektrickej
inštalácie

Žiarovka nie je dotiahnutá
alebo je vypálená (V spot­rebičoch so žiarovkou).

Nesprávne nastavenie otoč­ného gombíka

Ostatné príčiny ako v bode
„Spotrebič príliš málo chladí
a/lebo mrazí“

Odtokový otvor vody je
upchatý (týka sa spotrebi­čov s otvorom do odvádza­nia kondenzátu)

Sťažená cirkulácia vzduchu
vo vnútri priestoru

Spotrebič nie je správne - správne ustaviť spotrebič
Spotrebič sa dotýka nábyt-

ku a/lebo iných predmetov

- zistiť, či je v zásuvke na­pätie – pripojiť druhý spot­rebič napr. stolnú lampičku

- zistiť, či je spotrebič zap­nutý – nastaviť termostat
do polohy vyššej než „0“ /
„OFF“.

- skontrolovať predchádza­júci bod “Spotrebič nefun­guje" - dotiahnuť alebo
vymeniť vypálenú žiarovku
(V spotrebičoch so žiarov­kou).

- pretočiť otočný gombík do
nižšej polohy

- zistiť podľa predchádzajú­ceho bodu „Spotrebič príliš
málo chladí a/lebo mrazí ”

- vyčistiť odtokový otvor
(viď Návod na obsluhu,
kapitola - „Odmrazovanie
chladničky”)

- uložiť potravinové výrob­ky a nádoby tak, aby sa
nedotýkali zadnej steny
chladničky

- spotrebič postaviť volne
tak, aby sa nedotýkal iných

- 85 -

Problém Možné príčiny Možné riešenia

Spotrebič príliš málo chladí
a/nebo mrazí

Nesprávne nastavenie otoč­ného gombíka

Teplota okolitého prostredia
je vyššia alebo nižšia od
teploty uvedenej v tabuľke
s technickou špecikáciou
spotrebiča

Spotrebič stojí na naslnoč­nenom mieste lebo blízko
tepelných zdrojov

Jednorázové naplnenie
veľkým množstvom teplých
výrobkov

Sťažená cirkulácia vzduchu
vo vnútri priestoru

Sťažená cirkulácia vzduchu
zo zadnej strany spotrebiča

Dvere chladničky/mrazničky
sú príliš často otvárané a/
lebo ostávajú dlho otvorené

Dvere sa nedotvárajú

Kompresor sa zriedka
zapína

Zle vloženie tesnenia dverí - zatlačiť tesnenie

- pretočiť otočný gombík do
vyššej polohy

- Spotrebič je prispôso­bený do prace v teplote,
ktorá je uvedená v tabuľke
s technickou špecikáciou
spotrebiča.

- zmeniť miesto ustavenia
spotrebiča podľa návodu na
obsluhu

- počkať asi 72 hodín na
vychladnutie (zmrazenie)
výrobkov a dosiahnutie
žiadanej teploty vnútorného
priestoru

- uložiť potravinové výrob­ky a nádoby tak, aby sa
nedotykali zadnej steny
chladničky

- odsunúť spotrebič od ste­ny min. 30 mm

- obmedziť frekvenciu otvá­rania dverí a/lebo skrátiť
dobu, po akú dvere ostáva­jú otvorené

- výrobky a nádoby uložiť
tak, aby nesťažovali zatvá­ranie dverí

- zkontrolujte, či teplota
okolitého prostredia nie je
menšia ako rozsah klimatic­kej triedy.

Počas normálneho používania chladiaceho zariadenia môžu vystupovať
rôzne zvuky, ktoré nemajú žiaden vplyv na bezchybnú prácu chladničky.

Zvuky, ktoré sa ľahko odstraňujú:

• hluk, keď chladnička nestojí zvisle- usmernite nastavenia pomocou
nastaviteľných nožičiek spredu. Môžete takisto podložiť pod rolky zo­zadu mäkkú látku, najmä ak dlážka je vykonaná z podlahových dlaž­díc

• lotiera sa o susedný nábytok – presuňte chladničku.

• lškrípanie zásuviek alebo poličiek – vytiahnite a opätovne vložte zá-

suvku alebo poličku.

• lzvuky spôsobené dotýkajúcimi sa fľašami – odsuňte fľaše od seba.

Zvuky, ktoré môžu byť počuteľné počas správnej exploatácie vyplývajú
z práce termostatu, kompresora (pripojenie), chladiacej sústavy (scvr­kávanie a rozširovanie materiálu vplyvom teplotných rozdielov, ako aj
prietoku chladiaceho médium).

- 86 -

ZMENA SMERU OTVÁRANIA
DVIEROK

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVIEROK (Výkr. 20)

1. Aby zmeniť smer otvárania dvierok, odpojte spotrebič od napájania

a vyprázdnite ho z potravinárskych produktov.

2. Používajúce vlastný plochý skrutkovač demontujte zaslepujúce

zátky závesov.

3. Používajúce vlastný krížový skrutkovač demontujte horný záves

dvierok pri súčasnom pridržovaní dvierok (Výkr. 1).

4. Používajúce vlastný krížový skrutkovač demontujte prostredný

záves pri súčasnom pridržovaní horných dvierok*

5. Odložte dvierka na bezpečné miesto.

6. Nachýľte spotrebič (max. 40 stupňov) takým spôsobom, aby bol

postačujúci prístup k dolnému závesu (Výkr. 2).

7. Používajúce vlastný krížového skrutkovač demontujte dolní záves

dvierok.

8. Pripevnite dolný záves na druhú stranu korpusu (Výkr. 3).

9. Umiestite komplet dvierok takým spôsobom, aby sa čap dolného

závesu nachádzal v príslušnom otvoru dolnej lišty dvierok.

10. Pripevnite prostredný záves na druhú stranu korpusu takým

spôsobom, aby sa dolný čap prostredného závesu nachádzal v
príslušnom otvoru závesu hornej lišty dvierok, umiestite druhý
komplet dvierok takým spôsobom, aby sa horný čap prostredného
závesu nachádzal v príslušnom otvoru dolnej lišty dvierok*

11. Pripevnite horný záves dvierok takým spôsobom, aby sa čap

horného závesu nachádzal v príslušnom otvoru hornej lišty dvierok
(Výkr. 4).

12. Skontrolujte, či sú dvierka správne nastavené voči korpusu spotre-

biča.

13. Pripevnite zaslepujúce zátky závesov.

14. Uveďte spotrebič do prevádzky v súladu s príslušnými pokynmi

návodu.

* Tento krok sa týka spotrebičov, v ktorých sa vyskytujú dve komory,

chladnička a mraznička.

- 87 -

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ
SERVIS

Záruka

Záruka sa poskytuje podľa podmienok uvedených v záručnom liste. Vý­robca neodpovedá za akékoľvek škody spôsobené nesprávnym zaobchá­dzaním a používaním výrobku.

Výrobca zariadenia odporúča, aby všetky opravy a nastavo­vania výrobku vždy vykonával továrenský servis alebo auto­rizovaný servis výrobcu. Zariadenie môže opravovať iba cer­tikovaný technik, ktorý má potrebné kvalikácie

Vyhlásenie výrobcu

Výrobca týmto vyhlasuje, že výrobok spĺňa dôležité požiadavky nasledujúcich
európskych smerníc:

• smernica pre nízke napätie 2014/35/EC

• smernica elektromagnetickej kompatibility 2014/30/EC

• smernica ErP - 2009/125/EC

• smernica RoHS 2011/65/EC

a preto výrobok získal označenie a bolo preň vydané Vyhlásenie o zhode,
a toto vyhlásenie bolo sprístupnené orgánom obchodnej inšpekcie.

- 88 -

Tisztelt
Ügyfelünk

A mai naptól kezdve az Ön mindennapi teendői
egyszerűbbek leek mint valaha. A készülék
a könnyű használat és kiváló hatékonyság rendkívüli
kombinációja A használa utasítás elolvasását követő­en Önnek nem okoz gondot a kezelése.

A készülék, mely elhagyta a gyárat, gondosan elle­nőrizve le a csomagolás elő a biztonságot és funk­cionalitást illetően.

Kérjük Önöket, hogy a készülék üzembe helyezése
elő gyelmesen olvassák el a használa utasítást. A
használa utasításban foglaltak betartása segít meg­előzni a helytelen üzemeltetést. A használa utasítást
meg kell tartani és el kell rakni úgy, hogy szükség
esetén kéz ala legyen.

A balesetek elkerülése érdekében gondosan követni
kell a használa utasításban foglaltakat.

Tiszteleel,

- 89 -

BIZTONSÁGOS HASZNÁLAT­RA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓK

• A készüléket csakis háztartásbeli használatra ter­vezték.

• A gyártó fenntartja magának a jogot olyan újítá­sok bevezetésére, melyek nem lesznek hatással
a készülék használatára.

• A jelen használati utasítás néhány részlete vo­natkozik az összes típusú hűtőkészülékre, (hűtő,
hűtő-mélyhűtő illetve mélyhűtő). Az Ön készü­léktípusára vonatkozó információk a készülékhez
mellékelt adatlapon találhatóak.

• A gyártó nem vállal felelősséget az alábbi útmu­tatóban található szabályok be nem tartása okoz­ta károkért.

• Kérjük az alábbi útmutató megőrzését a későb­bi felhasználás vagy az esetleges következő fel­használónak történő átadása céljából.

• Az alábbi készüléket zikálisan, érzékileg vagy
pszichésen sérült személyek (köztük gyermekek),
valamint tapasztalatlan, vagy a készüléket nem
ismerő személyek nem használhatják, kivéve, ha
ez felügyelet mellett történik, illetve biztonságért
felelő személy által átadott készülék használati
útmutatójának megfelelően.

• Különös gyelmet kell fordítani arra, hogy a be­rendezést nélkül hagyott gyermekek ne hasz­nálhassák felügyelet. Nem szabad megengedni
a gyermekeknek, hogy játszanak a készülékkel.
Nem szabad a gyermekeknek a kitolható elemek­re ülniük és az ajtóra kapaszkodniuk.

• A hűtő-fagyasztó a készülék műszaki specikáci­ójában megadott hőmérsékleten működik meg­felelően. Nem szabad pincében, bejáróban, nem
fűtött nyaralóban ősszel és télen használni.

• A berendezést beállítás, mozgatás, megeme­lés során nem szabad az ajtó fogantyúnál fogva

- 90 -

mozgatni, a hűtő hátulján található kondenzátor­nál fogva húzni, illetve a kompresszor egységet
megérinteni.

• A hűtő-fagyasztót szállítás, mozgatás vagy meg­emelés során nem szabad függőleges vonalban
több, mint 40°-ban megdönteni. Amennyiben ez
bekövetkezik, a berendezést a beállítás után leg­hamarabb 2 óra elteltével szabad bekapcsolni (2.
rajz).

• Minden karbantartási művelet előtt ki kell húzni a
dugaszt a hálózati aljzatból. Nem szabad a veze­téknél fogva húzni, hanem a dugaszt a törzsénél
kell fogni.

• Kattanásként vagy törésként hallható hangok az
elemek hőmérséklet változás következtében be­következő tágulásának vagy zsugorodásának az
eredménye.

• Biztonsági okoknál fogva a berendezést nem sza­bad önállóan megjavítani. A szakképesítéssel
nem rendelkező személyek által végrehajtott ja­vítások súlyos veszélyhelyzetet teremthetnek a
berendezés felhasználója számára.

• Amennyiben megsérül a hűtőrendszer, néhány
percen keresztül át kell szellőztetni a helyiséget,
ahol a berendezés található (a helyiség területé­nek izobután/R600a termék esetén legalább 4m

3

kell lennie).

• A már akár részben felengedett termékeket nem
szabad újra lefagyasztani.

• Az üveges vagy dobozos italokat, különösen a
szén-dioxiddal dúsított italokat nem szabad a fa­gyasztóban tárolni. A dobozok és az üvegek meg­repedhetnek.

• Nem szabad a lefagyasztott termékeket közvet­lenül a fagyasztóból való kivételük után szájba
venni (fagylaltok, jégkockák, stb.), azok alacsony
hőmérséklete kellemetlen fagyást okozhatnak.

• Vigyázni kell, hogy ne károsítsa meg a hűtőrend­szert, pl. a párologtató hűtővezetékeinek a meg­szúrásával, cső eltörésével. A kifröccsenő hűtő-

- 91 -

közeg éghető. Amennyiben szembe jut, tiszta
vízben ki kell öblíteni és azonnal orvoshoz kell
fordulni.

• Ha a csatlakozó kábel megsérül, ki kell cserélni
egy erre hivatott szakszervizben.

• A készülék élelmiszer tárolására szolgál, más cél­ra ne használja.

• A készüléket áramtalanítani kell (kihúzva a dugót
a konnektorból) az olyan típusú feladatok elvég­zése során, mint a tisztítás, karbantartás, vagy
az elhelyezés helyének megváltoztatása.

• Ezt a készüléket a nyolc éves korú illetve annál
idősebb gyerekek, csökkent zikai, érzékelési
vagy szellemi képességekkel rendelkező szemé­lyek, olyan személyek, akiknek a szükséges ta­pasztalatuk, tudásuk hiányzik, csak akkor hasz­nálhatják, ha egy, az ő biztonságukért felelős
személy felvilágosította őket a készülék biztonsá­gos használatáról illetve felügyeli őket a készülék
használata során, s ők tisztában vannak az eset­leges veszélytípusokkal. Gyerekek nem játszhat­nak a készülékkel. A készülék karbantartását és
tisztítását nem végezhetik el gyerekek, kivéve,
ha betöltötték nyolcadik életévüket, s felnőtt fel­ügyeli őket.

• Annak érdekében, hogy több hely legyen a fa­gyasztóban, ki lehet venni a ókokat s a terméke­ket közvetlenül a polcokon lehet tárolni. Ez nem
befolyásolja a készülék termikus és mechanikai
tulajdonságait. A fagyasztórekesz hasznos térfo­gata a kivett ókokkal lett kiszámítva.

- 92 -

A BERENDEZÉS BETELEPÍTÉ­SE ÉS MUNKAFELTÉTELEI

Telepítés az első elindítás előtt

• Csomagolja ki a terméket, távolítsa el az ajtót és a felszerelést biz­tosító ragasztószalagot. Az esetleges maradék ragasztószalagot lágy
mosószerrel lehet eltávolítani.

• A csomagolás hungarocell elemeit nem szabad kidobni. Újra történő
szállítás esetén a hűtőt-fagyasztót a hungarocell és a fólia elemekbe
kell visszacsomagolni, valamint ragasztószalaggal bebiztosítani.

• A hűtő-fagyasztó belsejét, valamint a felszerelés elemeit langyos,
mosószeres vízben át kell mosni, majd megtörölni és hagyni meg­száradni.

• A hűtő-fagyasztót egyenletes, vízszintes és stabil aljzatra kell állítani,
száraz, szellőzött és naptól védett helyiségben, távol olyan meleg
forrástól, mint a konyha, központi fűtés fűtőteste, központi fűtőcső,
meleg víz tároló stb.

• A termék külső részein védőfólia található, ezt el kell távolítani.

• Biztosítani kell a termék vízszintben való beállítását 2 szabályozható

első láb becsavarásával (3. rajz ).

• Az ajtó akadálymentes kinyitásának érdekében a termék oldalfala
(az ajtópántok oldalán) és a fal közötti távolságot az 5. számú illuszt­ráció ábrázolja.*

• Biztosítani kell a helyiség megfelelő szellőzését és a levegő szabad
mozgását a készülék mind a négy oldalán (6. rajz).*

Hőforrástól való minimális távolság

• elektromos, gáz és egyéb tűzhelytől - 30 mm,

• olaj vagy szénfűtésű kazánoktól - 300 mm,

• beépített tűzhelyektől - 50 mm

Amennyiben a fent meghatározott távolságok betartása nem lehetséges,
megfelelő szigetelő lemezt kell használni.

Figyelem:

• A hűtő hátsó fala, különösen a kondenzátor és a hűtőrendszer egyéb
elemei nem érintkezhetnek a többi elemmel, amelyek sérülést okoz­hatnak, különösen (központi fűtőcsővel és a víz bevezető csővel).

• Megengedhetetlen az aggregát elemeinek bármilyen módosítása.
Különös gyelmet kell fordítani arra, hogy ne károsítsa meg a kapil­láris csövet, amely a kompresszor belsején látható. Ezt a csövet nem
lehet megnyomni, kiegyenesíteni vagy csavarni.

• A kapilláris cső felhasználó okozta sérülése a garanciális jogok el­vesztésével jár (8. rajz ).

• A kiválasztott modellekben az ajtófogantyú a készülék belsejében
található s saját csavarhúzó segítségével kell azt felerősíteni.

- 93 -

Tápellátás csatlakoztatása

• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket, állítsa a hőmérséklet szabályzó
gombot az „OFF” állásba illetve egyéb állásba, ami a készülék áram­talanítását vonja maga után (lásd az irányítópanel leírását tartalma­zó lapot).

• A berendezést 230V, 50 Hz váltakozó áramú hálózatra kell csatlakoz­tatni, megfelelően feltelepített, földelt és 10A biztosítékkal bebiztosí­tott elektromos aljzatra.

• A berendezés földelését jogszabályok írják elő. Az alábbi jogszabály­ban előírt kötelezettség be nem tartásából eredő minden, szemé­lyeken vagy tárgyakon okozott esetleges sérülésekért és károkért a
gyártó nem vállal felelősséget.

• Nem szabad adaptációs kapcsolókat, többszörös aljzatokat (elosztó­kat), kéteres hosszabbító kábelt használni. Amennyiben szükség len­ne hosszabbító használatára, az csak védőkörrel, egyaljzatos VDE/
GS tanúsítvánnyal rendelkező hosszabbító lehet.

• Amennyiben hosszabbítót használ (védőkörrel, biztonsági jellel ren­delkezőt), aljzatának biztonságos távolságra kell lennie a mosogató­tól és vízzel, valamint egyéb folyadékokkal nem érintkezhet.

• Az adatok a kamra belsejében az alsó falon lévő adattáblán találha­tóak**.

Tápellátás lekapcsolása

Biztosítani kell a berendezés tápellátástól való lekapcsolás lehetőségét a
dugasz kihúzásával vagy a kétpólusú kapcsoló kikapcsolásával (9. rajz ).

KLÍMAOSZTÁLY

A berendezés klímaosztályáról szóló információ az adattáblán található.
Azt jelzi, hogy a termék milyen környezeti hőmérsékleten (úm. a hely-

iségben, ahol működik) működik optimálisan (megfelelően).

Klímaosztály Megengedett környezeti hőmérséklet

SN +10°C és +32°C között

N +16°C és +32°C között

ST +16°C és +38°C között

T +16°C és +43°Cközött

* Nem vonatkozik a beépítésre szánt készülékekre.
** Modelltől függően

- 94 -

KICSOMAGOLÁS

A készülék a szállítás idejére megfele­lő módon be lett csomagolva a bizton­ság érdekében. Miután kicsomagoltuk
a készüléket, a csomagolást környe­zetkímélő módon kell eltakarítani.
Az összes csomagolóanyag a környe­zet számára ártalmatlan, 100% újra-

használható és megfelelő jelekkel van
ellátva.
Figyelem! A csomagolóanyagokat (polietilén zacs­kók, polisztirol stb.) a kicsomagolás közben tartsuk
távol a gyerekektől.

- 95 -

A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK
ELTÁVOLÍTÁSA

Ez a készülék el lett látva az 2012/19/

EU direktíva valamint a lengyel, hasz-

nált elektronikai cikkekről szóló tör-

vény szerinti jellel – egy keresztül-

húzott hulladéktartállyal. Ez a jelzés

arról tájékoztat, hogy a készülék, mi-

után használata befejeződött, nem

kerülhet a szemétbe az összes többi
házi hulladékkal együtt.
A falhasználó köteles az elhasznált készüléket egy
elektronikus és elektromos hulladékgyűjtő pontban
leadni. A hulladékgyűjtő pontok, többek között a lo­kális pontok, a boltok, az önkormányzati szerveze­tek egy rendszert alkotnak, mely lehetővé teszi a
hulladék leadását.
Az elektronikus és elektromos hulladékkal való
megfelelő bánásmód segít megelőzni az emberi
egészségre és környezetre káros mellékhatásokat,
melyeket a hulladékkal való nem megfelelő bánás­mód és a hulladékban található veszélyes anyagok
okozhatnak.

- 96 -

IRÁNYÍTÁS

A készülék irányítása

A vezérlőpanelt a 10 ábrán mutattuk be, emlékeztetőként az alábbiak­ban is látható:

Hőmérséklet-szabályozás a készüléken belül

1. A tápegységhez való csatlakoztatást követően a készülék a 4. beál-

lításban kapcsol be.

2. A hűtőszekrény ajtajának kinyitása után a kezelőpanel világít és a

hűtőrekesz világítása bekapcsol. A hűtőszekrény ventilátora kikap­csol. Az ajtónyitást követő 60 másodperc elteltével riasztás kapcsol
be, és hangjelzés hallható. Az ajtónyitást követő 420 másodperc
elteltével a világítás kikapcsol. A világítás újra bekapcsolható a
kapcsoló megérintésével. Amikor a hűtőszekrény ajtaja nyitva van,
a kezelőpanel világít. Az ajtó zárásakor a kamra világítása azonnal
kikapcsol, míg a kezelőpanel háttérvilágítása 60 másodperc után
kapcsol ki.

3. A kamra belső hőmérsékletének beállításához nyomja meg a

gombot, s válassza ki az 1 és 6 közötti szintet. 1 - a legmagasabb
hőmérséklet; 6 - a legalacsonyabb hőmérséklet.

4. A készülék kikapcsolásához 3 másodpercig tartsa lenyomva a

gombot. A gomb világít és a készülék áramtalanítva lesz. A kamra
világítása és a kompresszor kikapcsol. A készülék bekapcsolásához
3 másodpercig tartsa lenyomva agombot. Az ikon világít és az ára­mellátás be van kapcsolva.

5. A dérmentes modellek kényszerleolvasztás funkcióval rendelkez-

nek. A fagyasztó párologtatójában található jeget el kell távolítani
a szervizelés vagy a tisztítás megkezdése előtt. 3 másodpercen
keresztül tartsa benyomva a + gombokat a kényszerleolvasztás
funkció aktiválásához. A gomb pulzál. A funkció automatikusan
kikapcsol, amikor az érzékelő észleli a 10~12 OC hőmérsékletet.
3 másodpercen keresztül tartsa benyomva a + gombokat a
kényszerleolvasztás funkció manuálisan történő kikapcsolásához. A
gomb pulzálása kikapcsol.

6. Hibaüzenet és hibariasztás - ez a készülék hibaüzenet és hiba-

riasztás funkcióval rendelkezik. Ha hiba lép fel, egy megfelelő
szimbólum jelenik meg a hőmérséklet kijelzőn, s a készülék folya­matosan működik tovább.

- 97 -

További információk a hőmérséklettel kapcsolatban

• A készülék belsejében lévő hőmérsékletet számos tényező befolyáso-

lja. A csavargomb beállítása többek között a környezeti hőmérséklettől,
a napsugárzásnak való kitettség mértékétől, a készülék ajtajának
nyitási gyakoriságától és az élelmiszer mennyiségétől függ. A csa­vargomb közbenső beállítása a legtöbb esetben a legoptimálisabb.

• Nem szabad megtölteni a kamrákat a berendezés lehűtése előtt min.

4 óra után.

• Nem szabad megváltoztatni a hőmérséklet beállítást az évszak vál-

tozásától függően. A környezeti hőmérséklet növekedését érzékeli
érzékelő és a kompresszor automatikusan hosszabb időre bekapcsol
a tér belsejében beállított hőmérséklet megőrzésére.

• A kisebb hőmérséklet változás normális jelenség és például akkor

léphet fel, amennyiben a hűtőben nagy mennyiségű friss terméket
tárol, vagy ha az ajtó hosszabb ideig nyitva marad. Ez nem lesz ha­tással az élelmiszerekre, a hőmérséklet pedig gyorsan visszatér a
beállítási szintre.

A páratartalom szint beállítása a VitControl Plus táro­lóedény belsejében

(17 rajz)

A különböző termékek, mint például a zöldségek illetve gyümölcsök a
hosszabb ideig történő frissességük megőrzése érdekében magasabb
páratartalom szintet igényelnek. A VitControl edény egy csúszkával van
felszerelve (19 rajz), melynek köszönhetően az edénybe nagyobb men­nyiségű levegőt lehet bevezetni, s ezáltal megváltozik a páratartalom
az edény belsében.

1. A tárolóedény fedele

2. A bevezetett levegő mennyiségét szabályzó csúszka

3. A zöldségtartó edény elülső része
A gyümölcsök alacsonyabb páratartalom szintet igényelnek, közel a

csúszkával csökkenteni kell a levegő áramlását. A zöldségekkel fordított
a helyzet, itt a csúszkával biztosítani kell a minimális levegőáramlást,
hogy hosszabb ideig megtartsák a frissességük. A csúszka beállítása az
Ön egyéni étkezési szokásaitól függ.

- 98 -

KEZELÉS ÉS FUNKCIÓK

A termékek hűtőben és fagyasztóban való tárolása

• A termékeket tálcákra, tárolódobozokba kell helyezni vagy élelmiszer

tárolására alkalmas fóliába kell csomagolni. A termékeket egyenlete­sen kell elosztani a polcokon.

• Fordítson gyelmet arra, hogy az élelmiszer nem érintkezik a hátsó

fallal, ha igen, az a termékek deresedését vagy nedvesedését okoz­hatja.

• Nem szabad a hűtőbe forró ételt tartalmazó edényt helyezni.

• Az idegen szagokat könnyen átvevő termékeket, mint amilyen a vaj,

a tej, a túró, valamint azon ételeket, amelyek intenzív szagot bocsá­tanak ki, mint pl. a halak, felvágottak, sajtok – a polcokra fóliába
csomagoltan vagy zárt tárolódobozokban tárolva kell helyezni.

• Magas víztartalommal rendelkező zöldségek tárolása vízpára kelet-

kezését okozza a zöldségtartó dobozon; ez nem zavarja a hűtő meg­felelő működését.

• Mielőtt behelyezné a zöldségeket a hűtőbe, jól meg kell szárítani azo-

kat.

• A túl nagy vízmennyiség csökkenti a zöldségek tárolási idejét, külö-

nösen a leveles zöldségekét.

• A zöldségeket mosatlan állapotban kell tárolni. A zöldségek megmo-

sása eltávolítja azok természetes védelmét, ezért a zöldségeket jobb
közvetlenül a fogyasztás előtt megmosni.

• Az élelmiszer termékeket a természetes tárolási szint felső határáig

ajánlatos elrendezni az 1, 2, 3* kosárban (11a/11b. Rajz).**

1. Csomagolt termékek

2. Elpárologtató polc / polc

3. A természetes tárolási szint

4.

• A fagyasztó szellőzőrácsára élelmiszert elhelyezni szabad.*

• A polcokon az élelmiszer kilóghat 20-30 mm-rel a természetes tároló

határhoz képest.**

• Lehetőség van kivenni az alsó kosarat növelve ezzel a tároló térfo-

gatot, és a hűtőt a maximális magasságig élelmiszerrel feltölteni.*

Termékek fagyasztása**

• Szinte minden élelmiszert le lehet fagyasztani, kivéve a nyers álla-

potban fogyasztott zöldségeket, pl. zöld saláta.

• A fagyasztáshoz csak a legjobb minőségű élelmiszert szabad hasz-

nálni, egyszeri fogyasztásra kialakított adagokba osztva.

• A termékeket szagmentes, légzáró és nedvességnek ellenálló, zsírra

nem érzékeny anyagokba kell csomagolni. A legjobb anyagok: polie­tilén, alumínium fóliatasakok, ívek.

• A csomagolásnak hézagmentesnek kell lennie és szorosan tapadniuk

kell a fagyasztott termékekre. Nem szabad üveg csomagolást hasz­nálni.

- 99 -

• A friss és meleg élelmiszernek (környezeti hőmérsékletben), ame-

lyeket fagyasztás céljából helyez be, nem szabad érintkezniük a már
lefagyasztott élelmiszerrel.

• Javasoljuk, hogy egy nap alatt ne helyezzen a mélyhűtőbe több friss

élelmiszerterméket, mint azt a készülék műszaki specikációja elő­írja.

• A fagyasztott élelmiszerek jó minősége megőrzése céljából ajánlott

a fagyasztó középső részén lévő fagyasztott termékeket úgy csopor­tosítani, hogy ne érintkezzenek a még nem lefagyasztott termékkel.

• Ajánlatos a fagyasztott adagokat a fagyasztó terének egyik oldalára

helyezni, míg a friss, fagyasztandó adagokat a másik oldalra maxi­málisan a hátsó és oldalsó falhoz tolni.

• Az élelmiszer fagyasztásához használjuk a

jellel jelölt részle-

get.

• Emlékezni kell rá, hogy a fagyasztótérben uralkodó hőmérsékletre

hatással van többek között: a környezeti hőmérséklet, az élelmiszer
termékekkel való feltöltési szint, az ajtónyitás gyakorisága, a fa­gyasztó eljegesedésének a szintje, a termosztát beállítása.

A lefagyasztott termékek tárolási ideje függ azok fagyasztás előtti friss
állapotban való minőségétől, valamint a tárolási hőmérséklettől. -18°C
vagy alacsonyabb hőmérsékleten való tárolás esetén az alábbi tárolási
idők ajánlottak:

Termékek Hónap

Marhahús 6-8

Borjúhús 3-6

Belsőségek 1-2

Sertés 3-6

Szárnyas 6-8

Tojások 3-6

Halak 3-6

Zöldségek 10-12

Gyümölcsök 10-12

A gyorsfagyasztó kamra nem használható fagyasztott élelmiszer tárolá­sára. Ebben a kamrában jégkockát lehet előállítani és tárolni.

* Az alul mélyhűtő kamrával felszerelt készülékekre vonatkozik
** Mélyhűtő kamrával felszerelt készülékekre vonatkozik
*** Nem vonatkozik a

jellel ellátott mélyhűtő kamrával felszerelt készülékekre

- 100 -