Amica BK3055. 6 NFM(E) User guide

Download

Page 1

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА BG NÁVOD K OBSLUZE CS NÁVOD NA OBSLUHU SK

Chłodziarko-zamrażarka Хладилник-Фризер Chladnička-mraznička Chladnička s mrazničkou

BK3055. 6 NFM(E) BK3055.6 NF(E) BK3045.4 NF(E) BK3085.6(E) STUDIO

IO-REF-1210/3

(08.2024)

Page 2

Page 3

PL - Spis treści

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 8 INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA 13

INSTALACJA PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM 13 MINIMALNE ODLEGŁOŚCI OD ŹRÓDEŁ CIEPŁA 13 PODŁĄCZENIE ZASILANIA 14 ODŁĄCZENIE OD ZASILANIA 14 KLASA KLIMATYCZNA 14

ROZPAKOWANIE 15 USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 16 STEROWANIE 17

STEROWANIE URZĄDZENIEM 17 REGULACJA TEMPERATURY WEWNĄTRZ URZĄDZENIA 17 DODATKOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE TEMPERATURY 17 POJEMNIK VITCONTROL / VITCONTROL PLUS 18 REGULACJA POZIOMU WILGOTNOŚCI WEWNĄTRZ POJEMNIKA VITCONTROL* 18 POJEMNIK FRESH ZONE* 18

OBSŁUGA I FUNKCJE 19

PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW W CHŁODZIARCE I ZAMRAŻARCE 19 ZAMRAŻANIE PRODUKTÓW** 19

JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ 21

PORADY PRAKTYCZNE 21 CO OZNACZAJĄ GWIAZDKI? 21 PORADY PRAKTYCZNE 22 PRODUKTY, KTÓRYCH NIE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W LODÓWCE 22

ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA 23

ODSZRANIANIE I MYCIE CHŁODZIARKI *** 23 ODSZRANIANIE I MYCIE ZAMRAŻARKI** 23 ABY ODSZRONIĆ KOMORĘ ZAMRAŻARKI, NA LE ŻY** 24 AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE CHŁODZIARKI**** 24 AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE ZAMRAŻARKI**** 24 MYCIE RĘCZNE KOMORY CHŁODZIARKI I ZAMRAŻARKI.**** 24 WYJMOWANIE I WKŁADANIE PÓŁEK***** 24 WYJMOWANIE I WKŁADANIE BALKONIKA***** 24

LOKALIZACJA USTEREK 25 ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI 27 GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 28

GWARANCJA 28

- 3 -

Page 4

BG - СЪДЪРЖАНИЕ

УКАЗАНИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА НА УПОТРЕБАТА 30 ИНСТАЛИРАНЕ И УСЛОВИЯ ЗА РАБОТА НА СЪОРЪЖЕНИЕТО 36

ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДИ ПЪРВОТО ВКЛЮЧВАНЕ 36 МИНИМАЛНИТЕ ОТСТОЯНИЯ ОТ ИЗТОЧНИЦИ ТОПЛИНА 36 ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ НА ЗАХРАНВАЩА МРЕЖА 37 ИЗКЛЮЧВАНЕ ОТ ЗАХРАНВАНЕ 37 КЛАС КЛИМАТИЧЕН 37

РАЗОПАКОВАНЕ 38 ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ИЗНОСЕНИ УРЕДИ 39 УПРАВЛЕНИЕ 40

УПРАВЛЕНИЕ НА УРЕДА 40 РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪТРЕ В УРЕДА 40 ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕМПЕРАТУРАТА 40 КОНТЕЙНЕР VITCONTROL / VITCONTROL PLUS 41 РЕГУЛИРАНЕ НА НИВОТО НА ВЛАЖНОСТ ВЪТРЕ В КОНТЕЙНЕРА VITCONTROL* 41 КОНТЕЙНЕР FRESH ZONE* 41

ОБСЛУЖВАНЕ И ФУНКЦИОНАЛНОСТ 42

СЪХРАНЯВАНЕ НА ПРОДУКТИ В ХЛАДИЛНИКА И ВЪВ ФРИЗЕРА 42 ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРОДУКНИ** 42

КАК ДА ИЗПОЛЗВАМЕ ХЛАДИЛНИКА ИКОНОМИЧНО? 44

ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ 44 КАКВО ОЗНАЧАВАТ ЗВЕЗДИТЕ? 44 ЗОНИ В ХЛАДИЛНИКА 45 ПРОДУКТИ, КОИТО НЕ БИ ТРЯБВАЛО ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ В ХЛАДИЛНИКА 45

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ЛЕД, МИЕНЕ И ПОДРЪЖКА 46

ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАЛЕДЯВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКА *** 46 ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАЛЕДЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА** 46 ЗА ДА ОТСТРАНИТЕ СКРЕЖА ОТ ФРИЗЕРНАТА КАМЕРА, ТРЯБВА ДА** 47 АВТОМАТИЧНО ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАЛЕДЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА**** 47 АВТОМАТИЧНО ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАЛЕДЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА**** 47 РЪЧНО ИЗМИВАНЕ ВЪТРЕШНОСТТА НА ХЛАДИЛНИКА И ФРИЗЕРА.**** 47 ИЗВАЖДАНЕ И СЛАГАНЕ НА РАФТОВЕ ***** 47 ИЗВАЖДАНЕ И ПОСТАВЯНЕ ОБРАТНО НА БАЛКОНЧЕТО ***** 47

НАМИРАНЕ НА ДЕФЕКТИ 48 СМЯНА НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА 50 ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 51

ГАРАНЦИЯ 51

- 4 -

Page 5

CS- Obsah

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ 53 INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE 58

INSTALACE PŘED PRVNÍM SPUŠTĚNÍM 58 MINIMÁLNÍ VZDÁLENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJŮ 58 PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ 59 ODPOJENÍ OD NAPÁJENÍ 59 KLIMATICKÁ TŘÍDA 59

VYBALENÍ 60 LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 60 OVLÁDÁNÍ 61

OVLÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ 61 REGULACE TEPLOTY UVNITŘ ZAŘÍZENÍ 61 DALŠÍ INFORMACE O TEPLOTĚ 61 ZÁSUVKA VITCONTROL / VITCONTROL PLUS 62 REGULACE HLADINY VLHKOSTI UVNITŘ ZÁSUVKY VITCONTROL* 62 ZÁSUVCE FRESH ZONE* 62

OBSLUHA A FUNKCE 63

UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE A MRAZNIČCE 63 ZMRAZOVÁNÍ VÝROBKŮ** 63

JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT CHLADNIČKU 65

PRAKTICKÉ PORADY 65 CO ZNAMENAJÍ HVĚZDIČKY? 65 ZÓNY V CHLADNIČCE 66 PRODUKTY, KTERÉ BY NEMĚLY BÝT PŘECHOVÁVANÉ V CHLADNIČCE 66

ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A ÚDRŽBA 67

ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY*** 67 ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY** 67 PRO ODMRAZENÍ MRAZICÍHO PROSTORU MRAZNIČKY JE TŘEBA** 68 AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY**** 68 AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY**** 68 RUČNÍ MYTÍ MRAZICÍHO PROSTORU CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 68 VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ POLIC ***** 68 VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ DVEŘNÍHO REGÁLU ***** 68

URČOVÁNÍ ZÁVAD 69 ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK 71 ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 72

ZÁRUKA 72

- 5 -

Page 6

SK- Obsah

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 74 INŠTALÁCIA A PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY SPOTREBIČA 79

INŠTALÁCIA PRED PRVÝM SPUSTENÍM 79 MINIMÁLNE VZDIALENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJOV 79 PRIPOJENIE NAPÁJANIA 80 ODPOJENIE OD NAPÁJANIA 80 KLIMATICKÁ TRIEDA 80

ROZBALENIE 81 LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 81 OVLÁDANIE 82

OVLÁDANIE ZARIADENIA 82 NASTAVENIE TEPLOTY VO VNÚTRI ZARIADENIA 82 DODATOČNÉ INFORMÁCIE O TEPLOTE 82 ZÁSUVKA VITCONTROL / VITCONTROL PLUS 83 REGULÁCIA HLADINY VLHKOSTI VO VNÚTRI ZÁSUVKY VITCONTROL* 83 ZÁSOBNÍK FRESH ZONE* 83

OBSLUHA A FUNKCIE 84

UCHOVÁVANIE POTRAVÍN V CHLADNIČKE A MRAZNIČKE 84 ZMRAZOVANIE VÝROBKOV** 84

AKO EKONOMICKY POUŽÍVAŤ CHLADNIČKU 86

PRAKTICKÉ RADY 86 ČO ZNAMENAJÚ HVIEZDIČKY? 86 ZÓNY V CHLADNIČKE 87 PRODUKTY, KTORÉ BY NEMALI BYŤ PRECHOVÁVANÉ V CHLADNIČKE 87

ODMRAZOVANIE, UMÝVANIE A ÚDRŽBA 88

ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY*** 88 ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY** 88 PRE ODMRAZENIE MRAZIACEHO PRIESTORU MRAZNIČKY JE POTREBA** 89 AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY**** 89 AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY**** 89 RUČNÉ UMÝVANIE KOMORY CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 89 VYŤAHOVANIE A VKLADANIE POLÍC***** 89 VYŤAHOVANIE A VKLADANIE PRIEHRADKY***** 89

LOKALIZÁCIA ZÁVAD 90 ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVIEROK 92 ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 93

ZÁRUKA 93

- 6 -

Page 7

Szanowny Kliencie

Od dziś codzienne obowiązki staną się prostsze niż kiedykolwiek. Urządzenie to połączenie wyjątkowej łatwości obsługi i doskonałej efektywności. Po przeczytaniu instrukcji, obsługa nie będzie proble-

mem.

Sprzęt, który opuścił fabrykę był dokładnie sprawdzony przed zapakowaniem pod względem bezpieczeństwa i funkcjonalności na stanowiskach kontrolnych.

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsługi przed uruchomieniem urządzenia. Przestrzeganie zawartych w niej wskazówek uchroni Państwa przed niewłaściwym użytkowaniem. Instrukcję należy zachować i przechowywać tak, aby mieć ją zawsze pod ręką.

Należy dokładnie przestrzegać instrukcji obsługi w celu uniknięcia nieszczęśliwych wypadków.

Z poważaniem

- 7 -

Page 8

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie to jest przeznaczone do stosowania w domu lub w obiektach, takich jak: kuchnia dla pracowników; w sklepach, biurach i innych środowiskach pracy, korzystanie przez klientów hoteli, moteli i innych placówek mieszkalnych, w wiejskich budynkach mieszkalnych, w obiektach noclegowych.

• Producent zastrzega sobie możliwość dokonywania zmian niewpływających na działanie urządzenia.

• Niektóre zapisy w niniejszej instrukcji są ujednolicone dla wyrobów chłodniczych różnych typów, (dla chłodziarki, chłodziarko-zamrażarki lub zamrażarki). Informacja na temat rodzaju Twojego urządzenia znajduje się w Karcie Produktu dołączonej do wyrobu.

• Producent nie ponosi od po wiedzialnoś ci za szkody wynikłe z nie prze strze ga nia zasad umieszczonych w niniejszej instrukcji.

• Prosimy o zachowanie tej in struk cji w celu wykorzystania jej w przy szło ści lub przekazania ewentu al ne mu na stęp ne mu użytkownikowi.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

• Należy zwrócić szczególną uwagę, aby z urządzenia nie korzystały po zo sta wio ne bez opieki dzieci. Nie należy po zwa lać im bawić się urządzeniem. Nie wol no im siadać na elementach wysuwanych i zawieszać się na drzwiach.

• Urządzenie pracuje prawidłowo w temperaturze otoczenia, która jest podana w karcie produktu. Nie należy użytkować jej w piwnicy, sieni, w nieogrzewanym domku letniskowym jesienią i zimą.

- 8 -

Page 9

• Podczas ustawiania, przesuwania, podnoszenia nie należy chwytać za uchwyty drzwi, ciągnąć za skraplacz z tyłu lodówki oraz dotykać ze spo łu kompresora.

• Urządzenia nie należy przechylać o więcej niż 40° od pionu pod czas transportu, przenoszenia lub usta wia nia. Jeżeli taka sytuacja za ist nia ła włą czenie urządzenia może nastąpić min. po 2 go dzi nach od jego ustawienia (rys. 2).

• Przed każdą czynnością kon ser wa cyj ną należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Nie należy ciągnąć za przewód, lecz chwytać za korpus wtyczki.

• Dźwięki słyszalne jako trzaskanie lub pękanie są spowodowane przez rozszerzanie i kur cze nie się części na skutek zmian temperatury.

• Ze względu na bezpieczeństwo nie należy na prawiać urządzenia we własnym za kre sie. Naprawy, wy ko ny wa ne przez oso by nie posiadające wymaganych kwalikacji mogą stanowić poważne niebezpieczeństwo dla użytkownika urzą dze nia.

• Należy przewietrzyć przez kilka mi nut pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie (po mieszcze nie to musi mieć przy naj mniej 4m3; dla wyrobu z izobutanem/R600a) w przypadku uszkodzenia układu chłod ni cze go.

• Produktów choćby tylko częściowo roz mro żo nych nie można ponownie za mra żać.

• Napojów w butelkach i puszkach, w szcze gól no ści napojów gazowanych dwu tlen kiem węgla nie należy prze cho wy wać w komorze zamrażarki. Puszki i butelki mogą po pę kać.

• Nie brać do ust produktów za mro żo nych bezpośrednio wyjętych z zamrażarki (lody, kostki lodu, itp.), ich ni ska temperatura może spowodować dotkliwe odmrożenia.

• UWAGA: Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu chłodniczego, np. przez nakłucie kanałów środka chłodniczego w parowniku, złamanie rur. Wytryskujący czynnik chłodniczy jest palny. W przypadku dostania się do oczu należy przepłukać je czystą wodą i wezwać natychmiast lekarza.

• Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to

- 9 -

Page 10

powinien być wymieniony w specjalistycznym zakładzie naprawczym.

• Urządzenie służy do przechowywania żywności, nie używaj go do innych celów.

• Urządzenie należy całkowicie odłączyć od zasilania (poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka sieciowego) na czas wykonywania czynności takich jak czyszczenie, konserwacja czy zmiana miejsca ustawienia.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze, przez osoby o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości sprzętu, gdy są one nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i znają zagrożenia związana z użytkowaniem urządzenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywania przez dzieci chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane przez odpowiednią osobę.

• W celu uzyskania większej ilości miejsca w zamrażarce można wyjąć z niej szuady i umieszczać produkty bezpośrednio na półkach*. Nie ma to wpływu na charakterystykę termiczną i mechaniczną wyrobu. Zadeklarowana pojemność zamrażarki została obliczona z wyjętymi szuadami.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarem / materiały palne

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać i wyjmować produkty z urządzenia chłodniczego.

Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności należy przestrzegać następujących zasad:

• Otwieranie drzwi na dłuższy czas może powodować znaczne podwyższenie temperatury w komorach urządzenia.

• Regularnie czyścić powierzchnie mające kontakt z żywnością oraz w zależności od występowania do-

* W zależności od modelu

- 10 -

Page 11

stępne instalacje odprowadzania wody.

• Przechowywać surowe mięso i ryby w odpowiednich pojemnikach w chłodziarce, aby nie miały kontaktu z pozostałą żywnością i nie kapały z nich na inną żywność.

• Dwugwiazdkowe komory zamrażarki służą do przechowywania wcześniej zamrożonej żywności, przechowywania lub mrożenia lodów oraz zamrażania kostek lodu.

• Komory jednogwiazdkowe, dwugwiazdkowe i trzygwiazdkowe nie służą do zamrażania świeżej żywności.

Docelowa tem-

Rodzaje komór

1 Chłodziarka +2≤+8

Zamrażarka

Komora bez-

gwiazdkowa

peratura przechowywania

[OC]

≤-18

≤-12

≤-6

-6≤0

Odpowiednia żywność

Jajka, gotowana żywność, zapakowana żywność, owoce i warzywa, nabiał, ciasta, napoje i inne produkty nie nadające się do zamrożenia.

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słodkowodne oraz produkty mięsne (zalecane 3 miesiące, im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny i odżywczy jest produkt), odpowiednia na zamrożone świeże produkty.

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słodkowodne oraz produkty mięsne (zalecane 2 miesiące, im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny i odżywczy jest produkt), nieodpowiednia na mrożone świeże produkty.

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słodkowodne oraz produkty mięsne (zalecany 1 miesiąc, im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny i odżywczy jest produkt), nieodpowiednia na mrożone świeże produkty.

Świeża wieprzowina, wołowina, ryby, kurczak, niektóre zapakowane przetworzone produkty, itp. (zalecane spożycie tego samego dnia, najlepiej w ciągu maksymalnie 3 dni). Częściowo zapakowane przetworzone produkty (produkty nie nadające się do zamrożenia)

- 11 -

Page 12

Świeża/mrożona wieprzowina, wołowina, kurczak, produkty słodkowodne, itp. (7 dni poniżej 0°C, powyżej

Komora schła-

dzania

Komora do przechowy-

wania świeżej żywności

Komora do

przechowywania wina

2≤+3

0≤+4

+5≤+20 Czerwone, białe, musujące wino itp.

0°C zalecane jest spożycie tego samego dnia, najlepiej maksymalnie w ciągu 2 dni). Owoce morza (poniżej 0°C przez 15 dni, nie zaleca się przechowywania w temperaturze powyżej 0°C)

Świeża wieprzowina, wołowina, ryby, kurczak, gotowane produkty, itp. (zalecane spożycie tego samego dnia, najlepiej w ciągu maksymalnie 3 dni).

• Uwaga: należy przechowywać produkty zgodnie z zalecaniami dla komór lub według temperatury przechowywania produktu.

• Jeśli urządzenie chłodnicze nie będzie użytkowane i puste przez długi czas, należy je wyłączyć, rozmrozić, wymyć, wysuszyć i pozostawić z otwartymi drzwiami, aby uniknąć powstania pleśni wewnątrz.

• Czyszczenie dystrybutora wody (dla produktów z dystrybutorem wody): Wyczyścić zbiorniki na wodę jeśli nie były użytkowane przez 48 godzin; jeśli woda nie była spuszczana przez 5 dni, wypłukać instalację wodną podłączoną do sieci wodociągowej.

• Minimalny okres, w którym dostępne są części zamienne niezbędne do naprawy urządzenia wynosi 7 lub 10 lat w zależności od rodzaju i przeznaczenia części zamiennej i jest zgodny z Rozporządzeniem Komisji (UE) 2019/2019.

• Wykaz części zamiennych i procedura ich zamawiania są dostępne na stronach internetowych producenta, importera lub upoważnionego przedstawiciela.

• Więcej informacji o produkcie znajduje się w unijnej Bazie Danych Produktów EPREL na stronie https://eprel.ec.europa.eu. Informacje można uzyskać skanując kod QR z etykiety energetycznej lub wpisując model wyrobu z etykiety energetycznej w wyszukiwarce EPREL https://eprel. ec.europa.eu/

- 12 -

Page 13

INSTALACJA I WARUNKI

PRACY URZĄDZENIA

To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku jako urządzenie do zabudowy.

Instalacja przed pierwszym uruchomieniem

• Należy wyrób rozpakować, usunąć taśmy klejące zabezpieczające drzwi i wyposażenie. Ewentualne po zo stałe reszt ki kleju można usunąć delikatnym środkiem myjącym

• Styropianowych elementów opakowania nie należy wyrzucać. W przy pad ku ko niecz no ści ponownego prze wożenia, chłodziarko-zamra żar kę na le ży zapakować w ele men ty ze sty ro pia nu i fo lię oraz za bez pie czyć taśmą kle ją cą.

• Wnętrze chłodziarki i zamrażarki oraz ele men ty wyposażenia należy wymyć let nią wodą z do dat kiem pły nu do mycia na czyń, a na stęp nie wy trzeć i wy su szyć.

• Chłodziarko-zamrażarkę należy ustawić na równym, poziomym i stabilnym podłożu, w su chym, prze wie trza nym i nie na sło necz nio nym pomieszczeniu z dala od źródeł ciepła, takich jak kuch nia, grzej nik centralnego ogrze wa nia, rura centralnego ogrzewania, instalacja wody ciepłej itp.

• Na powierzchniach zewnętrznych wyrobu może znajdować się folia ochronna, należy ją usunąć.

• Należy zapewnić ustawienie wyrobu w poziomie,odpowiednio wkręcając 2 regulowane nóżki (Rys. 3).

• Dla zapewnienia swobodnego otwierania drzwi, odległość pomiędzy ścianą boczną wyrobu (od strony zawiasów drzwi), a ścianą pomieszczenia przedstawiona jest na rysunku 5.*

• Należy zadbać o odpowiednią wentylację pomieszczenia i swobodny obieg powietrza ze wszystkich stron urządzenia (Rys. 6).*

Minimalne odległości od źródeł ciepła

• od kuchni elektrycznych, gazowych i innych - 30 mm,

• od pieców zasilanych olejem lub węglem - 300 mm,

• od piekarników do zabudowy - 50 mm

Jeżeli nie jest możliwe zachowanie wyżej określonych odległości należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną

Uwaga:

• Tylna ściana lodówki, a szczególnie skraplacz i inne elementy układu chłodniczego nie mogą stykać się z innymi elementami, które mogą powodować uszkodzenie, w szczególności (z rurą CO i doprowadzającą wodę).

• Niedopuszczalne jest jakiekolwiek manipulowanie czę ścia mi agre gatu. Na le ży zwró cić szcze gól ną uwa gę, aby nie uszko dzić rur ki kapi lar nej, wi docz nej we wnę ce na sprę żar kę. Rur ka ta nie może być do gi na na, prostowana ani zwijana.

• Uszkodzenie rurki ka pi lar nej przez użyt kow ni ka od bie ra mu pra wa wy ni ka ją ce z gwarancji (rys. 8).

• W wybranych modelach uchwyt drzwi znajduje się wewnątrz wyrobu i należy go przykręcić własnym wkrętakiem.

- 13 -

Page 14

Podłączenie zasilania

• Przed podłączeniem zaleca się ustawić pokrętło regulatora temperatury na pozycję „OFF” lub inna powodującą odłączenie urządzenia od zasilania (Patrz strona z opisem sterowania).

• Urządzenie należy podłączyć do sieci prądu przemiennego 220240V, 50Hz, po przez prawidłowo zainstalowane gniazd ko elektryczne, uziemione i za bez pie czo ne bezpiecznikiem 10 A.

• Uziemienie urządzenia jest wy ma ga ne przepisami prawa. Producent zrze ka się jakiejkolwiek od po wie dzial no ści z ty tu łu ewen tu al nych szkód, jakie mogą po nieść osoby lub przedmioty na sku tek niewypełnienia obowiązku na ło żo ne go przez ten przepis.

• Nie należy używać łączników adaptacyjnych, gniazd wielokrotnych (rozdzielaczy), przed łu ża czy dwużyłowych. Jeśli za cho dzi konieczność sto so wa nia przed łu ża cza, może to być tylko przed łu żacz z kółkiem ochronnym, jed no gniaz do wy po sia da ją cy atest bezpieczeństwa VDE/GS.

• Jeśli zostanie zastosowany przed łu żacz (z kołkiem ochronnym, po sia da ją cy znak bezpieczeństwa), to jego gniazdo musi leżeć w bezpiecznej od le gło ści od zle wo zmy wa ków i nie może być narażone na zalewanie wodą i różnymi ściekami.

• Dane znajdują się na tabliczce znamionowej, umieszczonej na dole ściany wewnątrz ko mo ry chłodziarki**

Odłączenie od zasilania

Należy zapewnić możliwość odłączenia urzą dze nia od sieci elektrycznej, poprzez wyjęcie wtyczki lub wyłączenie wy łącz ni ka dwubiegunowego (rys. 9).

Klasa klimatyczna

Informacja o klasie klimatycznej urządzenia znajduje się na tabliczce znamionowej. Wskazuje ona, w jakiej temperaturze otoczenia (tj. pomieszczenia, w którym pracuje) wyrób działa optymalnie (prawidłowo).

Klasa

klimatyczna

N umiarkowana

ST subtropikalna

T tropikalna

* Nie dotyczy urządzeń do zabudowy ** W zależności od modelu

rozszerzona

umiarkowana

Dozwolona temperatura otoczenia

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 10 °C do 32 °C

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 32 °C

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 38 °C

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 43 °C

- 14 -

Page 15

ROZPAKOWANIE

Urządzenie na czas trans por tu zostało za bez pie czo ne przed uszko dze niem. Po roz pa ko wa niu urzą dze nia pro simy Pań stwa o usu nię cie ele men tów opa ko wa nia w spo sób nieza gra ża ją cy śro do wi sku. Wszystkie materiały za sto so wa ne do

opa ko wa nia są nie szko dli we dla środowiska na tu ralne go, w 100% nadają się do odzysku i oznakowano je od po wied nim symbolem.

Uwaga! Materiały opa ko wa nio we(wo recz ki po li etyle no we, kawałki sty ro pia nu itp.) na le ży w trakcie rozpakowywania trzy mać z dala od dzieci.

- 15 -

Page 16

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania, nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

- 16 -

Page 17

STEROWANIE

Sterowanie urządzeniem

Panel sterowania jest przedstawiony na rysunku 10, dla przypomnienia znajduje się on również poniżej:

Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

Regulacja temperatury wewnątrz urządzenia

Panel sterowania znajduje się wewnątrz urządzenia na górnej ścianie komory chłodziarki. Umożliwia on wybór temperatury w obu komorach niezależnie. Panel posiada dwa przyciski , pierwszy z nich dotyczy komory chłodziarki, kolejny komory zamrażarki. Aby zmienić temperaturę dotknij kilkakrotnie , na wyświetlaczu podświetli się ustawiona wartość.

Dodatkowo przyciskami możesz wybrać funkcje Szybkiego chłodzenia lub Szybkiego zamrażania.

Funkcja szybkiego chłodzenia powoduje ustawienie wewnątrz komory wartości +2OC, natomiast funkcje szybkiego zamrażania obniża temperaturę wewnątrz komory zamrażarki do -25OC. Po upływie 24h, funkcja szybkiego chłodzenia i/lub szybkiego zamrażania zostanie wyłączona automatycznie i zostanie przywrócona poprzednio nastawiona wartość.

Dodatkowe informacje dotyczące temperatury

• Na temperaturę wewnątrz urządzenia ma wpływ wiele czynników. Ustawienie pokrętła zależy między innymi od temperatury otoczenia, stopnia nasłonecznienia, częstotliwości otwierania drzwi urządzenia, ilości żywności. Ustawienie pośrednie pokrętła jest w większości przypadków najbardziej optymalne.

• Nie należy zapełniać komór przed jej wychłodzeniem, trwa to około 4 h.

• Nie należy zmieniać nastawy temperatury z powodu zmiany pory roku. Wzrost temperatury otoczenia zostanie wykryty przez czujnik i sprężarka automatycznie zostanie uruchomiona przez dłuższy okres czasu w celu utrzymania ustawionej we wnętrzu komór temperatury.

• Niewielkie zmiany temperatury są zjawiskiem normalnym i mogą występować na przykład podczas przechowywania w chłodziarce dużych ilości świeżych produktów lub gdy drzwi pozostały otwarte przez dłuższy okres czasu. Nie będzie to miało wpływu na produkty żywnościowe a temperatura szybko powróci do poziomu nastawy.

- 17 -

Page 18

Pojemnik VitControl / VitControl Plus

Pojemnik VitControl jest przedstawiony na rysunku 19, dla przypomnienia znajduje się on również poniżej:

Regulacja poziomu wilgotności wewnątrz pojemnika VitControl*

Różne produkty, przykładowo owoce czy warzywa, aby zachować dłużej świeżość, wymagają odpowiedniego poziomu wilgotności. Pojemnik VitControl wyposażony jest w suwak (Rys. 19), dzięki któremu do pojemnika można doprowadzić większą ilość powietrza, co zmieni poziom wilgotności wewnątrz pojemnika.

1. Pokrywa pojemnika

2. Suwak regulujący ilość doprowadzanego powietrza

3. Front pojemnika na warzywa

Owoce wymagają mniejszego poziomu wilgotności, dlatego suwakiem należy otworzyć dopływ powietrza. Z warzywami jest odwrotnie, aby dłużej zachowały świeżość, należy maksymalnie zamknąć przepływ powietrza suwakiem. Dokładny poziom przymknięcia suwaka zależy od własnych preferencji żywieniowych

Pojemnik Fresh Zone*

Temperatura w pojemniku może być ujemna w zależności od nastawionej temperatury wewnątrz komory chłodziarki. To idealne warunki do przechowywania mięsa, ryb oraz innych produktów, które wymagają szczególnych warunków. Niższa temperatura sprawia, że dłużej zachowują swój smak, zapach i wartości odżywcze. Dzięki specjalnym prowadnicom dostęp do pojemnika Fresh Zone jest bardzo prosty i wygodny.

* w zależności od modelu

- 18 -

Page 19

OBSŁUGA I FUNKCJE

Przechowywanie produktów w chłodziarce i zamrażarce

• Produkty należy umieszczać na ta le rzy kach, w pojemnikach lub opako wa ne w fo lię spożywczą. Roz sta wić rów no mier nie na powierzchni półek.

• Należy zwrócić uwagę czy żywność nie do ty ka ściany tylnej, jeżeli tak, wówczas może to spo wo do wać oszro nie nie lub za wil go ce nie produktów.

• Nie należy wstawiać do chłodziarki naczyń z gorącą zawartością.

• Produkty łatwo przejmujące zapachy obce, jak masło, mleko, ser bia-

ły oraz ta kie, które wydzielają in ten syw ny za pach, np. ryby, wędliny, sery – należy umieszczać na półkach opakowane w folię lub w szczelnie zamkniętych po jem ni kach.

• Przechowywanie warzyw po sia dających dużą ilość wody, spowoduje osadzanie się pary wodnej nad po jem ni ka mi na warzywa; nie przeszkadza to pra wi dło we mu funk cjo no wa niu chło dziar ki.

• Przed włożeniem do chłodziarki wa rzy w należy je dobrze osuszyć.

• Za duża ilość wil go ci skraca czas prze cho wy wa nia warzyw, zwłaszcza

li ścia stych.

• Należy przechowywać warzywa nie myte. Mycie usuwa naturalną ochronę, dla te go lepiej umyć warzywa bez po śred nio przed spożyciem.

• Dopuszcza się układanie produktów na półkach drucianych parownika zamrażarki.*

• Możliwe jest usunięcie dolnego kosza dla zwiększenia przestrzeni załadunku i ułożenie produktów w komorze na dnie do max. wysokości.*

Zamrażanie produktów**

• Zamrażać można praktycznie wszyst kie artykuły spożywcze, z wyjątkiem jarzyn spożywanych w stanie su ro wym, np. zielonej sałaty.

• Do zamrażania używa się jedynie ar ty ku łów spożywczych o najwyższej ja ko ści, podzielonych na porcje prze zna czo ne do jednorazowego spożycia.

• Produkty należy opakować w ma te riały bez zapachu, odporne na przenikanie po wie trza i wilgoci oraz nie wrażli we na tłuszcze. Najlepszymi ma te ria ła mi są: wo recz ki, arkusze z folii po li ety le no wej, aluminiowej.

• Opakowanie powinno być szczelne i ściśle przylegać do zamrożonych pro duk tów. Nie należy sto so wać opa ko wań szklanych.

• Świeże i ciepłe artykuły spożywcze (w temperaturze otoczenia), włożone w celu zamrożenia, nie powinny stykać się już z zamrożoną żywnością.

• Zaleca się, aby w ciągu doby nie wkła dać do zamrażarki, jed no ra zowo wię cej świeżej żywności niż podano w karcie produktu.

• Dla zachowania dobrej jakości za mra ża nych produktów zaleca się prze gru po wać znajdujące się w środkowej szuadzie zamrażarki mro żon ki tak, aby nie sty ka ły się z pro duk ta mi jesz cze nie zamrożonymi*.

• Zalecamy zamrożone porcje prze su nąć na jedną stronę szuady za-

- 19 -

Page 20

mra ża nia, a świeże porcje do zamrożenia, ułożyć po przeciwnej stronie mak sy mal nie do su nię te do ściany tylnej i bocznej szuady.

• Do zamrażania produktów używać przestrzeni oznaczonej

• Należy pamiętać, że na tem pe ra tu rę w komorze zamrażarki mają

wpływ między innymi: temperatura oto cze nia, stopień wypełnienia pro duk ta mi żyw no ścio wy mi, czę sto tli wość otwierania drzwi, nastawa ter mo sta tu

• Gdyby po zamknięciu komory za mra żar ki drzwi nie dawały się natych miast otworzyć z powrotem, ra dzi my po cze kać 1 do 2 minut, aż powstałe tam pod ci śnie nie zo sta nie skompensowane.

Czas przechowywania zamrożonych produktów zależy od ich jakości w stanie świeżym przed zamrożeniem, oraz od temperatury przechowywania. Przy zachowaniu temperatury -18°C lub niższej zalecane są następujące okresy przechowywania:

Produkty Miesiące

Wołowina 6-8

Cielęcina 3-6

Podroby 1-2

Wieprzowina 3-6

Drób 6-8

Jaja 3-6

Ryby 3-6

Warzywa 10-12

Owoce 10-12

Komora szybkiego chłodzenia nie służy do przechowywania mrożonego jedzenia. W komorze tej można wytwarzać i przechowywać kostki lodu.

Uwaga: Jeżeli urządzenie nie posiada komory

, oznacza to, że To urządzenie chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamrażania środków spożywczych.

* Dotyczy urządzeń z komorą zamrażarki w dolnej części sprzętu ** Dotyczy urządzeń posiadających komorę zamrażarki *** Nie dotyczy urządzeń wyposażonych w komory zamrażania oznaczonych

- 20 -

Page 21

JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ

Porady praktyczne

• Nie umieszczać lodówki ani zamrażarki w pobliżu grzejników, pie-

karników lub narażać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• Upewnić się, że otwory wentylacyjne nie są zakryte. Raz lub dwa

razy do roku należy je oczyścić, odkurzyć.

• Wybrać właściwą temperaturę: temperatura 6 do 8°C w lodówce

oraz -18°C w zamrażarce jest wystarczająca.

• Podczas wyjazdu na urlop, należy zwiększyć temperaturę w lodów-

ce.

• Drzwi lodówki lub zamrażarki otwierać tylko, gdy jest to konieczne.

Dobrze jest wiedzieć, jaka żywność jest przechowywana w lodówce i dokładnie gdzie się znajduje. Niewykorzystane produkty należy jak najszybciej schować z powrotem do lodówki lub zamrażarki zanim się nagrzeją.

• Regularnie wycierać wnętrze lodówki ściereczką nasączoną łagod-

nym detergentem. Urządzenia bez funkcji automatycznego rozmrażania, należy regularnie rozmrażać. Nie pozwolić na uformowanie się warstwy szronu o grubości powyżej 10 mm.

• Uszczelkę wokół drzwi utrzymywać w czystości, w przeciwnym wy-

padku drzwi nie będą się całkowicie domykać. Należy zawsze wymienić uszkodzoną uszczelkę.

Co oznaczają gwiazdki?

Temperatura nie wyższa niż -6°C wystarcza do przechowania zamrożonej żywności przez około tydzień. Szuady lub komory oznaczone jedną gwiazdką spotyka się (najczęściej) w tańszych lodówkach.

W temperaturze poniżej -12°C można przechowywać żywność przez 1-2 tygodnie bez utraty smaku. Nie jest ona wystarczająca do zamrażania żywności.

Głównie stosowane do zamrażania żywności w temperaturze poniżej -18°C. Pozwala na zamrożenie świeżej żywności o masie do 1 kg.

Tak oznaczone urządzenie pozwala na przechowywanie żywności w temperaturze poniżej -18°C i zamrażanie większych ilości żywności.

- 21 -

Page 22

Porady praktyczne

Ze względu na naturalną cyrkulację powietrza, w komorze lodówki występują różne strefy temperatur. Obszar najchłodniejszy znajduje się bezpośrednio ponad szuadami na warzywa. W tej stree należy przechowywać delikatne i łatwo psujące się produkty jak:

- ryby, mięso, drób,

- wędliny, gotowe potrawy,

- potrawy lub wypieki zawierające jaja lub śmietanę,

- świeże ciasto, mieszanki ciast,

- pakowane warzywa i inną świeżą żywność z etykietą nakazującą przechowywanie w temperaturze około 4°C. Najcieplej jest w górnej części drzwi. Tutaj najlepiej przechowywać masło i sery.

Produkty, których nie należy przechowywać w lodówce

Nie wszystkie produkty nadają się do przechowywania w lodówce. Należą do nich:

- owoce i warzywa wrażliwe na niskie temperatury, jak na przykład banany, avocado, papaja, marakuja, bakłażany, papryka, pomidory i ogórki,

- owoce niedojrzałe,

- ziemniaki. Uwaga:

Przykładowe rozmieszczenie produktów w urządzeniu- Rys. 12. Aby osiągnąć najlepszy poziom konserwacji żywności przez jak najdłuż-

szy okres i uniknąć jej marnowania, należy rozmieścić produkty jak pokazano na Rys 12. Dodatkowo rysunek ten obrazuje rozkład szuad, koszy i półek, który umożliwia najbardziej efektywne wykorzystanie energii przez urządzenie chłodnicze.

Przechowywanie żywności w odpowiednich warunkach i temperaturze, wydłuży jej okres przydatności do spożycia i zoptymalizuje zużycie energii elektrycznej. Zakres odpowiednich temperatur powinien znajdować się na opakowaniach lub etykietach produktów spożywczych.

- 22 -

Page 23

ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA

Uwaga: Do czyszczenia obudowy i części plastikowych wyrobu nigdy nie używać rozpuszczalników oraz ostrych, ściernych środków czyszczących (np. proszków czy mleczek do czyszczenia)! Stosować tylko delikatne środki myjące w płynie oraz miękkie szmatki. Nie używać gąbek.

Powierzchnie zewnętrzne wykonane z tworzywa należy czyścić ściereczką z mikro bry, w innym przypadku pojawią się nieodwracalne mikro rysy.

Odszranianie i mycie chłodziarki ***

• Na ścianie tylnej komory chłodziarki po wsta je szron, który jest usu-

wany au to ma tycz nie. W czasie odszraniania, wraz ze skro pli na mi, do otworu w rynience mogą do sta wać się zanieczyszczenia. Może to spo wo do wać zatkanie otworu. W takim przypadku otwór należy delikatnie prze tkać przepychaczem (Rys. 13).

• Urządzenie pracuje cyklicznie: chło dzi (wówczas na ścianie tylnej

osa dza się szron) następnie odszrania się (krople spływają po ścianie tylnej).

• Przed przystąpieniem do czysz cze nia należy bezwzględnie odłączyć

urzą dze nie od zasilania, poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka sie ciowe go, wy łą cze nie lub wykręcenie bezpiecznika. Nie wolno dopuścić do tego, aby woda dostała się do panelu ste ro wa nia lub oświetlenia.

• Nie zalecamy stosować środków do roz mra ża nia w aerozolu. Mogą

one po wo do wać powstawanie mie sza nin wy bu cho wych, zawierać roz pusz czal ni ki mo gą ce uszkodzić pla sti ko we części urzą dze nia, a nawet być szko dli we dla zdro wia.

• Należy zwrócić uwagę, aby w miarę moż li wo ści woda używana do

mycia nie spły wa ła przez otwór odpływowy do po jem ni ka odparowania.

• Całe urządzenie z wyjątkiem uszczel ki drzwi należy myć delikatnym

de ter gen tem. Uszczelkę w drzwiach należy wyczyścić czy stą wodą i wytrzeć do sucha.

• Należy umyć ręcznie dokładnie wszystkie elementy wyposażenia

(pojemniki na warzywa, balkoniki, półki szklane itp.).

Odszranianie i mycie zamrażarki**

• Odszranianie komory zamrażania za le ca się połączyć z myciem wy-

robu.

• Większe nagromadzenie się lodu na powierzchniach mrożących,

utrudnia sku tecz ność pracy urządzenia i po wo du je zwiększone zużycie energii elek trycz nej.

• Zalecamy rozmrażać urządzenie przy naj mniej raz lub dwa razy w

roku. W razie większego nagromadzenia się lodu, rozmrażanie należy przeprowadzać częściej.

• Jeśli w środku znajdują się produkty, to należy ustawić pokrętło na

pozycję max. na około 4 godziny przed planowanym rozmrożeniem. Zapewni to możliwość przechowywania produktów w tem pe ra tu rze otoczenia przez dłuższy czas.

- 23 -

Page 24

• Po wyjęciu żywności z zamrażarki należy włożyć do miski, owinąć

kilkoma warstwami papieru gazetowego, zawinąć w koc i przechowywać w chłodnym miejscu.

• Rozmrażanie zamrażarki powinno być przeprowadzone możliwie

szybko. Dłuż sze przechowywanie produktów w temperaturze otoczenia, skraca czas ich przydatności do spożycia.

Aby odszronić komorę zamrażarki, na le ży**

• Wyłączyć urządzenie przy pomocy panelu sterowania, następnie wy-

jąć wtyczkę z gniazdka.

• Otworzyć drzwi, wyjąć produkty.

• W zależności od modelu wysuń kanalik odpływowy znajdujący się w

dolnej części komory zamrażarki i podstaw naczynie.

• Zostawić drzwi otwarte, przyspieszy to proces rozmrażania. Dodat-

kowo można umieścić w komorze zamrażarki naczynie z gorącą (ale nie gotującą się) wodą.

• Wymyć i wysuszyć wnętrze za mra żar ki.

• Uruchomić urządzenie zgodnie z od po wied nim punktem instrukcji.

Automatyczne odszranianie chłodziarki****

Komora chłodziarki została wyposażona w funkcję automatycznego odszraniania. Jednakże na tylnej ścianie komory chłodziarki może stworzyć szron. Dzieje się tak zazwyczaj, gdy wiele świeżych produktów spożywczych przechowuje się w komorze chłodziarki.

Automatyczne odszranianie zamrażarki****

Komora zamrażarki została wyposażona w funkcję automatycznego odszraniania (no-frost). Żywność jest zamrażana schłodzonym powietrzem obiegowym, a wilgoć z komory zamrażarki odprowadzana na zewnątrz. W rezultacie w zamrażarce nie tworzy się zbędne oblodzenie i szron a produkty nie przymarzają do siebie.

Mycie ręczne komory chłodziarki i zamrażarki.****

Zaleca się aby co najmniej raz do roku umyć komorę chłodziarki i zamrażarki. Zapobiega to powstawaniu bakterii i nieprzyjemnych zapachów. Należy wyłączyć cały wyrób, wyciągnąć z komór produkty i umyć przy użyciu wody z dodatkiem delikatnego detergentu. Na koniec wytrzeć komory szmatką.

Wyjmowanie i wkładanie półek*****

Unieść i wysunąć półkę, a następnie wsunąć do oporu tak, aby zatrzask półki znalazł się w wybraniu prowadnicy (Rys. 15).

Wyjmowanie i wkładanie balkonika*****

Unieść balkonik, wyjąć i wsadzić od góry z powrotem w pożądane położenie (Rys. 16).

Uwaga: W żadnym wypadku do wnętrza za mra żar ki nie wolno wstawiać grzej ni ka elek trycz ne go, nawiewowego, ani su szar ki do włosów.

** Dotyczy urządzeń posiadających komorę zamrażarki Nie dotyczy urządzeń z Systemem Bezszronowym *** Dotyczy urządzeń posiadających komorę chłodziarki. Nie dotyczy urządzeń z Systemem Bezszronowym **** Dotyczy urządzeń wyposażonych w System Bezszronowy ***** Nie dotyczy zamrażarek

- 24 -

Page 25

LOKALIZACJA USTEREK

Objawy Możliwe przyczyny Sposób naprawy

- sprawdzić, czy wtycz ka jest włożona prawidłowo do gniaz da sieci zasilającej

- sprawdzić, czy ka bel zasilający urządzenia nie jest uszko dzo ny

- sprawdzić, czy jest napięcie w gniazd ku pod łą cza jąc inne urządzenie np. lamp kę nocną

- sprawdzić, czy urządzenie jest włączone poprzez ustawienie termostatu na pozycji większej od „OFF” lub „0”.

- sprawdzić punkt poprzedni “Urządzenie nie działa”

- dokręcić lub wy mie nić przepaloną ża rów kę (W urządzeniach z oświetleniem żarowym).

- przestawić pokrętło na niższą pozycję

- sprawdzić wg ptk. poprzedniego „Urządzenie zbyt słabo chłodzi i/lub mrozi”

- przeczyścić otwór odpływowy (patrz instrukcja obsługi rozdział - „Odszranianie chłodziarki”)

- ułożyć produkty spożywcze i pojemniki tak aby nie dotykały tylnej ściany chłodziarki

- wypoziomować urządzenie

- urządzenie ustawić swobodnie tak, aby nie dotykało innych przedmiotów

Urządzenie nie działa

Nie działa oświe tle nie wewnątrz komory

Ciągła praca urzą dze nia

W dolnej czę ści chło dziar ki gro ma dzi się woda

Dźwięki nie po cho dzą ce od normalnej pra cy urzą dze nia

Przerwa w obwodzie instalacji elektrycznej

Żarówka jest po lu zo wa na lub przepalona (W urządzeniach z oświetleniem żarowym).

Złe ustawienie pokrętła regulacyjnego

Pozostałe przyczyny jak w pkt „Urządzenie zbyt słabo chodzi i/lub mrozi”

Otwór odprowadzenia wody jest niedrożny (dotyczy urządzeń z otworem do odprowadzania skroplin)

Utrudniony obieg powietrza wewnątrz komory

Urządzenie nie jest wypoziomowane

Urządzenie styka się z meblami i/lub innymi przedmiotami

- 25 -

Page 26

Urządzenie zbyt słabo chłodzi i/lub mrozi

Złe ustawienie pokrętła regulacyjnego

Temperatura otoczenia jest większa lub mniejsza od temperatury podanej w tabeli ze specykacją techniczną urządzenia.

Urządzenie stoi w miej scu nasłonecznionym lub w pobliżu źródeł cie pła

Jednorazowy za ła du nek dużą ilością cie płych produk tów

Utrudniony obieg po wie trza wewnątrz urzą dze nia

Utrudniony obieg po wie trza z tyłu urzą dze nia

Drzwiczki chłodziarki/zamrażarki są zbyt czę sto otwierane i/lub za dłu go pozostają otwarte

Drzwi nie domykają się

Kompresor rzadko się załącza

Źle włożona uszczelka drzwi - wcisnąć uszczelkę

- przestawić pokrętło na wyższą pozycję

- urządzenie przy sto so wa ne jest do pra cy w tem pe ratu rze, która jest podana w tabeli ze specykacją techniczną urządzenia.

- zmienić miej sce ustawienia urzą dze nia wg. in strukcji ob słu gi

- poczekać do 72 godzin na wy chło dze nie (zmro że nie) pro duk tów i osiągnięcie żądanej tem pe ra tu ry wewnątrz komory

- ułożyć produkty spożywcze i pojemniki tak aby nie do ty ka ły tylnej ściany chło dziar ki

- odsunąć urzą dze nie od ściany min. 30 mm

- zmniejszyć czę sto tli wość otwierania drzwi i/lub skrócić czas, w którym drzwi po zo sta ją otwarte

- produkty i pojemniki ułożyć tak aby nie utrudniały zamykania drzwi

- sprawdzić, czy temperatura otoczenia nie jest mniejsza niż zakres klasy klimatycznej

W trakcie normalnego użytkowania sprzętu chłodniczego mogą wystąpić różnego rodzaju dźwięki, które nie mają żadnego wpływu na poprawną pracę lodówki.

Dźwięki, które łatwo usunąć:

• hałas, gdy lodówka nie stoi pionowo - wyregulować ustawienie przy

pomocy wkręcanych nóżek z przodu. Ewentualnie pod rolki z tyłu podłożyć miękki materiał, szczególnie gdy podłoga jest z płytek.

• ocieranie się o sąsiedni mebel - odsunąć lodówkę.

• skrzypienie szuad lub półek - wyjąć i ponownie włożyć szuadę lub

półkę.

• dźwięki od dotykających się butelek - odsunąć butelki od siebie. Dźwięki, które mogą być słyszalne podczas prawidłowej eksploatacji wy-

nikają z pracy termostatu, sprężarki (załączenie), układu chłodniczego (kurczenie i rozszerzanie materiału pod wpływem różnic temperatur oraz przepływu czynnika chłodzącego).

- 26 -

Page 27

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI (Rys. 20)

1. Aby zmienić kierunek otwierania drzwi odłącz wyrób od zasilania i

opróżnij z artykułów spożywczych.

2. Używając własnego wkrętaka płaskiego zdemontuj zaślepki zawia-

sów.

3. Używając własnego wkrętaka krzyżowego zdemontuj zawias górny

drzwi jednocześnie przytrzymując drzwi (Rys.21, poz. 1).

4. Używając własnego wkrętaka krzyżowego zdemontuj zawias środ-

kowy jednocześnie przytrzymując górne drzwi*

5. Odstaw drzwi w bezpieczne miejsce

6. Pochyl wyrób (max 40 stopni) w taki sposób by mieć wystarczający

dostęp do zawiasu dolnego (Rys.21, poz. 2).

7. 6. Używając własnego wkrętaka krzyżowego zdemontuj zawias

dolny drzwi

8. Zamocuj zawias dolny po drugiej stronie korpusu (Rys.21, poz. 3).

9. Umieść zespół drzwi w taki sposób, by trzpień zawiasu dolnego

znajdował się w odpowiednim otworze nakładki dolnej drzwi

10. Zamocuj zawias środkowy po drugiej stronie korpusu w taki sposób

by trzpień dolny zawiasu środkowego znajdował się w odpowiednim otworze nakładki górnej drzwi, umieść drugi zespół drzwi w taki sposób by trzpień górny zawiasu środkowego znajdował się w odpowiednim otworze nakładki dolnej drzwi*

11. Zamocuj zawias górny w taki sposób by trzpień zawiasu górne-

go znajdował się w odpowiednim otworze nakładki górnej drzwi (Rys.21, poz. 4).

12. Sprawdź czy drzwi są ustawione prawidłowo względem korpusu

urządzenia.

13. Zamocuj zaślepki zawiasów.

14. Uruchom urządzenie zgodnie z odpowiednimi punktami instrukcji. * Krok ten dotyczy wyrobów w których występują dwie komory, chło-

dziarka i zamrażarka.

- 27 -

Page 28

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA

Gwarancja

Świadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej. Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym po stę powa niem z wyrobem.

Serwis

• Producent sprzętu sugeruje, by wszelkie naprawy i czyn no ści re gu la-

cyj ne były wy ko ny wa ne przez Serwis Fabryczny lub Serwis Autoryzowany producenta. Ze względu na bezpieczeństwo nie należy naprawiać urządzenia we własnym zakresie.

• Naprawy, wykonywane przez osoby nie posiadające wymaganych

kwalikacji mogą stanowić poważne niebezpieczeństwo dla użytkownika urządzenia.

• Minimalny okres obowiązywania gwarancji na urządzenie oferowane

przez producenta, importera lub upoważnionego przedstawiciela jest podany w karcie gwarancyjnej.

• Urządzenie traci gwarancję w wyniku samowolnych adaptacji, prze-

róbek, naruszenia plomb lub innych zabezpieczeń sprzętu lub jego części oraz innych samowolnych ingerencji w sprzęt niezgodnych z

instrukcją obsługi. Zgłoszenie naprawy oraz pomoc w razie usterki Jeżeli urządzenie wymaga naprawy, należy skontaktować się z serwisem.

Dane adresowe serwisu jak i kontaktowy numer telefonu znajduje się w karcie gwarancyjnej. Przed kontaktem należy przygotować numer seryjny urządzenia, znajduje się on na tabliczce znamionowej. Dla wygody przepisz go poniżej:

Oświadczenie producenta

Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania wy mie nio nych poniżej dyrektyw europejskich:

• Dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/EU

• Dyrektywy kompatybilności elek tro ma gne tycz nej 2014/30/EU

• Dyrektywy ekoprojektowania 2009/125/EC

• Dyrektywy RoHS 2011/65/EU

i dlatego wyrób został oznakowany oraz została wystawiona dla niego deklaracja zgodności udostępniana organom nadzorującym rynek.

- 28 -

Page 29

Уважаеми потребителю,

От днес ежедневните задължения ще бъдат по-лесни от всякога. Уредът съчетава изключително лесно обслужване и отлична ефективност. След като прочетете инструкцията, обслужването му няма да бъде трудно.

Още в завода, преди да бъде опакован, уредът е старателно тестван за безопасност и функционалност в контролните стендове.

Моля, прочетете внимателно тази инструкция, преди да включите уреда. Спазването на посочените в нея препоръки ще Ви предпази от неправилно използване на уреда. Запазете тази инструкция и я съхранявайте така, че винаги да имате достъп до нея.

Спазвайте стриктно правилата на инструкцията за употреба, за да избегнете нещастни случаи.

С уважение

- 29 -

Page 30

УКАЗАНИЯ ОТНОСНО БЕЗО ПАСНОСТТА НА УПОТРЕБА ТА

• Настоящият уред е предназначен за домашно

ползване или в обекти, като: кухня за служите-

ли; в магазини, офиси и други работни среди,

за ползване от гости на хотели, мотели и други

жилищни обекти, в селски жилищни сгради, в

обекти предоставящи нощувки.

• Производителят запазва правото си да въвеж-

да промени, които не оказват влияние върху

действието на уреда.

• Някои от указанията в настоящата инструкция

са унифицирани за хладилни съоръжения от

различни типове, (за хладилници, хладилници

с фризер или фризери). Информация относно

вида на Вашия уред ще намерите в Информа-

ционния Лист за продукта, приложен към уре-

да.

• Производителят не поема отговорност за по-

вреди в следствие на неспазването на принци-

пи поместени в тази инструкция.

• Молим до запазите тази инструкция със цел да

я ползувате в бъдеще, или да я предадете на

евентуален бъдеш потребител.

• Този уред не е предназначен за употреба от

лица с ограничени физически, чувствени или

психически способности както и от лица не

притежаващи опит или знания за такъв уред;

освен ако това става под надзор или съгласно

с инструкцията за употреба на уреда, предаде-

на от лица отговарящи за тяхата безопасност.

• Особено внимание следва да се обърне на

това, уредът да не се употребява от деца без

надзор. Не бива да позволяваме те да си иг-

раят със съоръжението. Не бива те да сядат

- 30 -

Page 31

върху подвижните елементи или да се окачват

върху вратите.

• За правилната работа на хладилника темпера-

турата на околната среда трябва да е в съот-

ветствие със стойностите, подадени в табел-

ката с техническата характеристика. Не бива

той да се употребява в мазе, преддверие, в не-

отопляеми летни резиденции есенно и зимно

време.

• По време на поставянето, преместване, или

повдигане не бива да се хващат дръжките на

вратите, да се дърпа конензаторът отзад или

да се докосва компресорният блок.

• Хладилникът-фризер не бива да се поставя под

наклон по-голям от 40° от вертикално положе-

ние по време на траспортиране, пренасяне или

поставяне. Ако се е случило така, включва-

нето на уреда може да настъпи след изтичане

мин. 2 часа от този момент (фиг. 2).

• Преди извършване на всеко действие по по-

дръжка трябва да се извади щепсел от захран-

ващата мрежа. Не бива да се дърпа кабела,

вместо това да дърпаме щепсела.

• Звуци подобни на трясък или спукване са пре-

дизвикани от разширяващи и свиващи се части

вследствие промяна на температурата.

• Заради безопасността уредът не бива да се ре-

монтира самостоятелно. Поправки, които се

извършват от неквалифицирани лица могат да

стават причина за сериозна угроза за потреби-

теля на съоръжението.

• В случай на повреда на хладилната система,

помещението където се намира уредът трябва

да се проветри (то трябва да има площ поне

4м3 за изделие съдържащо изобутан/ R600a).

• Продукти размразени – дори само от части –

не бива да се замразяват отново.

• Напитки в шишета и метални кутии, а особе-

но напитки газирани с въглероден двуокис, не

бива да се съхраняват в камера на фризера.

- 31 -

Page 32

Кутиите и шишетата могат да се пръснат.

• Не бива да докосваме с уста продукти замра-

зени, току-що извадени от фризера (сладолед,

кубчета лед, и др.), тяхната ниска температу-

ра би могла да доведе до болезнени премръз-

вания.

• Трябва да се внимава, да не се повреди хла-

дилен кръг, пр. чрез пробиване на каналите с

хладилна течност в изпарителя, пречупване на

тъбите. Избиващата хладилна течност е лесно

горима. В случай попадане в очите, трябва те

да се промият със чиста вода и незабавно да се

повика лекарят.

• В случай на увреждане на захранващия кабел,

трябва да го подмените в специализиран сер-

виз.

• Уредът е предназначен за съхраняване на хра-

нителни продукти. Не го използвайте за други

цели.

• По време на извършване на дейности като по-

чистване, поддръжка или смяна на местополо-

жението трябва напълно да изключите уреда

от захранването (чрез изтегляне на щепсела

от мрежовото гнездо).

• Това устройство може да се използва от деца

на възраст от 8 години и по-големи, от лица с

ограничени физически, сетивни или умствени

способности или с липса на опит и познания,

ако те са под надзор или са били инструктира-

ни, как да използват уреда по безопасен начин

и познават опасностите, свързани с използва-

нето на уреда. Децата не бива да си играят с

уреда. Почистването и поддръжката на уреда

не бива да се извършва от деца освен, ако са

навършили 8 години и са под надзор на съот-

ветно лице.

• Ако искате да разполагате с повече място във

фризера, можете да извадите контейнерите и

да поставите продуктите директно върху раф-

товете. Това не оказва влияние върху термич-

- 32 -

Page 33

ната и механичната характеристика на уреда.

Декларираната вместимост на фризера е из-

числена при извадени контейнери.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар / запалими материали

• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да сла-

гат и да изваждат продукти от охладителния

уред. За да се избегне замърсяване на хранителните

продукти, трябва да се спазват следните правила:

• Отварянето на вратата за по-продължително

време може да доведе до повишаване на тем-

пературата в камерите на уреда.

• Редовно почиствайте повърхностите, които

имат контакт с храната и ако са налични - ин-

сталациите за отвеждане на вода.

• Сурово месо и риба съхранявайте в подходящи

контейнери в хладилника, за да нямат контакт

с останалите храни и да не капе от тях върху

другите хранителни продукти.

• Камерите с две звезди на фризерите са пред-

назначени за съхранение на предварително

замразена храна, съхранение или замразяване

на сладолед и лед на кубчета.

• Камерите с една звезда, две звезди и три звез-

ди не са предназначени за замразяване на

прясна храна.

- 33 -

Page 34

Целева

Видове камери

1 Хладилник +2≤+8

Фризер

Отделение без

звезди

Отделение за

лесно разваля-

щи се храни

Отделение за

съхранение на

пресни храни

Отделение за

съхранение на

вино

температура на съхранение [OC]

≤-18

≤-12

≤-6

-6≤0

2≤+3

0≤+4

+5≤+20 Червено, бяло, пенливо вино и др.

Подходящи храни

Яйца, варени храни, опаковани храни, плодове и зеленчуци, млечни продукти, сладкиши, напитки и други продукти, които не са подходящи за замразяване.

Морски дарове (риба, скариди, миди), сладководни продукти и месни продукти (препоръчително 3 месеца, колкото по-дълъг период на съхранение, толкова повече продуктът не е вкусен и има по-малка хранителна стойност), подходяща за замразени пресни продукти.

Морски дарове (риба, скариди, миди), сладководни продукти и месни продукти (препоръчително 3 месеца, колкото по-дълъг период на съхранение, толкова повече продуктът не е вкусен и има по-малка хранителна стойност), неподходяща за замразени пресни продукти.

Морски дарове (риби, скариди, миди), сладководни продукти и месни продукти (препоръчителни 2 месеца, колкото по-дълъг период на съхранение, толкова повече продуктът не е вкусен и има по-малка хранителна стойност), неподходяща за замразени пресни продукти.

Морски дарове (риба, скариди, миди), сладководни продукти и месни продукти (препоръчително 1 месец, колкото по-дълъг период на съхранение, толкова повече продуктът не е вкусен и има по-малка хранителна стойност), неподходяща за замразени пресни продукти.

Прясно свинско, говеждо месо, риба, пилешко, някои опаковани преработени продукти и др. (препоръчителна консумация на същия ден, най-добре в рамките на максимум 3 дни). Частично опаковани преработени продукти (продукти, които не са подходящи за замразяване)

Прясно/замразено свинско, говеждо, пилешко месо, сладководни продукти и др. (7 дни под 0°C, над 0°C се препоръчва консумация на същия ден, най-добре в рамките на максимум 2 дни). Морски дарове (под 0°C през 15 дни, не се препоръчва съхранение при температура над 0°C)

Прясно свинско, говеждо месо, риба, пилешко, варени продукти и др. (препоръчва се консумация на същия ден, най-добре в рамките на максимум 3 дни).

- 34 -

Page 35

• Забележка: продуктите трябва да се съхраня-

ват съгласно указанията за камерите или съ-

гласно температурата на съхранение на про-

дукта.

• Ако охладителния уред няма да бъде използ-

ван и ще бъде празен през продължителен пе-

риод, трябва да го изключите, размразите, из-

миете, подсушите и да го оставите с отворена

врата, за да избегнете образуването на плесен

във вътрешността му.

• Почистване на дистрибутора за вода (за про-

дуктите с дистрибутор за вода): Почистете ре-

зервоарите за вода, ако не са били използвани

през 48 часа; ако водата не е била сменявана

през 5 дни, трябва да изплакнете водната ин-

сталация, свързана към водопроводната мре-

жа.

• Минималният срок, през който са достъпни ре-

зервните части, необходими за ремонт на уре-

дите е 7 или 10 години, в зависимост от вида

и предназначението на резервната част и е в

съответствие с Регламент (ЕС) 2019/2019 на

Комисията.

• Списъкът с резервните части и процедурата

за тяхната поръчка са достъпни в уебсайта на

производителя, вносителя или упълномощения

представител.

• Повече информация за продукта е налична в

Продуктовата База Данни на EPREL в уебсайта

https://eprel.ec.europa.eu. Информация може-

те да получите чрез сканиране на QR кода от

етикета или като въведете модела на проду-

кта от етикета в браузъра EPREL https://eprel.

ec.europa.eu/

- 35 -

Page 36

ИНСТАЛИРАНЕ И УСЛОВИЯ ЗА РАБОТА НА СЪОРЪЖЕ НИЕТО

Този охладителен уред е предназначен да се използва като уред за вграждане.

Инсталиране преди първото включване

• Изделието трюбва да се разопакова, да се отстранят лепенките

закрепващи вратите и допълнителното оборудване. Евентуалните

остатъци лепенка могат до се отстранят с деликатен детергент. Елемените на опаковка от стиропор не бива да се изхвърлят. В случай на необходимост от придвижване, хладилникът-фризер трябва да бъде опакован обратно с тези стиропорени елементи, посе с полиетиленово фольо и да се закрепи с лепенка.

• Вътрешността на халдилника и на фризера както и елементите на

оборудване трябва да се измият с хладка вода с прибавка на де-

тергент за миене на чинии, след това да се избършат и изсушат.

• Хладилникът-фризер трябва да бъде поставен върху равен, хо-

ризонтален и стабилен под, в сухо, проветриво и не-слънчево

помещение – далеч ог източници топлина, като пр. кухня, ради-

атор или тръба от централно отопление, инсталация снабдяващя

с топла вода и др.

• Външните повърхности на уреда могат да бъдат предпазени със

защитно фолио, което трябва да се махне.

• Трябва да се осигури хоризонталното поставяне на изделие, съ-

ответно чрез монтаж на 2 регулирани предни крачета (фиг. 3).

• За осигуряване на безпрепятствено отваряне на вратата, раз-

стоянието между страничната стена на уреда (от страна на пан-

тите на вратата) и стената на помещението е представено върху

фигура 5.*

• Трябва да осигурите съответна вентилация в помещението и сво-

бодна циркулация на въздуха около уреда (Фиг. 6).*

Минималните отстояния от източници топлина

• от кухненски уреди електрически, газови и др. - 30 mm,

• от печки отопляеми с масло или въглища – 300 mm,

• от вградени фурни – 50 mm

Ако спазването на тези определени отстояния – трябва да се прилага подходящ изолационен слой.

Внимание:

• Задната стена на хладилника, а особено кондензаторът и други

елементи на охладителната система, не бива да се докосват с

други елементи, които могат да предизвикат повреда (предимно

с тръба на ТЕЦ и водопроводната).

• Недопустимо е каквото и да било манипулиране на части от аг-

регата. Трябва да се обърне особено внимание, да не се повреди

капилярът, видим в нишата на компресора. Тръбичката не бива

да се огъва, изправя нито пък осуква.

• Повреждане на капилярната тръбичка от страна на потребителя

- 36 -

Page 37

води да отнемане на неговите права възникващи от гаранцион-

ните условия (фиг. 8).

• В някои модели дръжката на вратата се намира във вътрешната

част на уреда и трябва да се монтира със собствени болтове.

Присъединяване на захранваща мрежа

• Преди присъединяването препоръчваме потенциометърът за ре-

гулиране на температура да се постави в положение “0” / OFF”.

• Уредът трюбва да се присъедини към захранваща мрежа на про-

менлив ток 230V, 50Hz, чрез правилно инсталирано електрическо

гнездо, заземено и предпазено с бушон 10 A.

• Заземяване на уреда се изисква по закон. Производителят не по-

ема никаква отговорност поради евентуални увреждания, какви-

то могат да бъдат причинени на лица или предмети вседствие

неспазване на предписанията възникващи от този закон.

• Не бива да се използуват адапторни свръзки, разклонители (раз-

пределители), двужични удължители. Ако има нужда до се при-

ложи удължител, това може да бъде само удължител с предпазен

пръстен, едногнезден – притежаващ сертификат за безопасност

VDE/GS.

• Щом се приложи удължител ( с предпазен пръстен, едногнезден –

притежаващ сертификат на базопасност), тогава неговото гнездо

трабва да лежи на безопасното разстояние от мивки и не може да

се излага на заливане с вода или други точности.

• Данните се намират върху табелка с фабрични данни, поместена

в долната част на стената във вътрешността на камера**.

Изключване от захранване

Трябва да осигурим възможността, уредът да се изключи от електрическа мрежа чрез издръпване на щепсела или превключване на двуполюсен шалтер (фиг. 9).

Клас климатичен

Информация за Клас климатичен се намира върху паспортната таблица. Тя показва, при каква температура на околната среда (т.е. помещението, в което работи) изделието действува оптимално (правилно).

Климатичен

клас

N умерен

ST субтропичен

T тропичен

* Не се отнася за уреди, предназначени за вграждане ** Налична в зависимост от модела

разширен

умерен

Допустима температура на околната среда

Охладителният уред е предназначен за използване в температурен диапазон на околната среда от 10 °C до 32 °C

Охладителният уред е предназначен за използване в температурен диапазон на околната среда от 16 °C до 32 °C

Охладителният уред е предназначен за използване в температурен диапазон на околната среда от 16 °C до 38 °C

Охладителният уред е предназначен за използване в температурен диапазон на околната среда от 16 °C до 43 °C

- 37 -

Page 38

РАЗОПАКОВАНЕ

Устройството е защитено от повреди по време на транспорт. След разопаковане на устройството, моля, не забравяйте да премахнете опаковъчните материали по екологично съобразен начин. Всички материали, използвани за

опаковане, са безопасни за околната среда, 100% рециклируеми и затова са отбелязани със съответния символ.

Внимание! По време на разопаковане опаковъчните материали (торби от полиетилен, стиропор и т.н.) трябва да се държат далеч от деца.

- 38 -

Page 39

ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ИЗНО СЕНИ УРЕДИ

Това устройство е маркирано в

съответствие с Европейската ди-

ректива 2012/19/ЕС. Тази марки-

ровка показва, че това оборуд-

ване, след определен период на

ползване, не може да се изхвърля

заедно с другите битови отпадъци.

Потребителят е длъжен да го предаде там, където се събират отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Събирателните пунктове, в това число местни пунктове за събиране, магазини или общински структури създават система, която позволява предаване на оборудването. Подходящото третиране на отпадъците от електрическо и електронно оборудване помага за избягване на вредни за човешкото здраве и околната среда последици, произтичащи от наличието на опасни вещества, както и неправилно съхранение и обработка на такова оборудване.

- 39 -

Page 40

УПРАВЛЕНИЕ

Управление на уреда

Панелът за управление е представен върху фигура 10, а също така е показан по-долу:

Натиснете и задръжте бутон за 3 секунди, за да включите или изключите уреда.

Регулиране на температурата вътре в уреда

Панелът за управление се намира вътре върху горната стена на камерата на уреда. Той позволява температурата в двете камери да се избере независимо. Панелът е оборудван с два бутона , първият от тях се отнася за камерата на хладилника, а вторият - за камерата на фризера. За да смените температурата, докоснете няколкократно бутон , върху дисплея ще се появи зададената стойност.

Допълнително, използвайки бутоните , можете да изберете функция Бързо охлаждане или Бързо замразяване.

Функцията Бързо охлаждане води до настройка на температурата в камерата на стойност +2OC, а функцията Бързо замразяване намалява температурата в камерата на фризера до -25OC. След изтичане на 24 часа функцията бързо охлаждане и/или бързо замразяване ще бъде изключена автоматично и ще бъде възстановена предишната зададена стойност на температурата.

Допълнителна информация за температурата

• Върху температурата вътре в устройството оказват влияние много

фактори. Настройката на въртящия бутон зависи между другото от температурата на околната среда, интензивността на слънчевата светлина, честотата на отваряне на вратата на уреда, количеството храна. В повечето случаи настройката на бутона в средно положение е най-оптимална.

• Не бива да запълвате камерата преди тя да се охлади, това отне-

ма около 4 часа.

• Не бива да сменяте настройката на температурата с оглед на го-

дишния сезон. Сензорът ще отрие увеличаването на температурата на околната среда и компресорът ще се включи автоматично за по-дълго време, за да се поддържа зададената вътре в камерата температура.

• Малките промени на температурата са нормално явление и могат

да се появят например по време на съхранение в хладилника на големи количества пресни продукти или когато вратата е била отворена по-дълго време. Това няма да повлияе на хранителните продукти, а температурата бързо ще достигне нивото на настройката.

- 40 -

Page 41

Контейнер VitControl / VitControl Plus

Контейнерът VitControl е представен върху фигура 19, а също така е показан и по-долу:

Регулиране на нивото на влажност вътре в контейнера VitControl*

За да запазят по-дълго свежо състояние различни продукти като например плодове или зеленчуци, се нуждаят от съответно ниво на влажност. Контейнерът VitControl е оборудван с плъзгащ механизъм за регулиране на количеството въздух, което влиза вътре (Фиг. 19), благодарение на който може да се намали нивото на влажност вътре в контейнера.

1. Капак на контейнера

2. Плъзгащ механизъм за регулиране на входящия вътре в контейнера въздух.

3. Фронт на контейнера за зеленчуци Плодовете изискват по-малко влага, така че плъзгачът трябва да се

отвори за повече подаване на въздух. Със зеленчуци е обратното, за да запазите свежестта за по-дълго, трябва максимално да затворите въздушния поток с плъзгача. Точното ниво за затваряне на плъзгащия механизъм зависи от индивидуалните предпочитания на потребителите

Контейнер Fresh Zone*

Температурата в контейнера може да бъде отрицателна в зависимост от зададената температура в хладилната камера. Това се идеални условия за съхранение на месо, риба и други продукти, които изискват специални условия. По-ниската температура допринася за по-дългото запазване на вкуса, мириса и хранителните стойности на продуктите. Благодарение на специалните водачи достъпът до контейнера Fresh Zone е много лесен и удобен.

* в зависимост от модела

- 41 -

Page 42

ОБСЛУЖВАНЕ И ФУНКЦИОНАЛНОСТ

Съхраняване на продукти в хладилника и във фризера

• Продуктите трябва да се поставят върху чинийки, в кутийки или

опаковани във фольо. Да се разпределят равномерно по рафтове.

• Трябва да внимаваме дали храната не докосва задната стена; ако

е така, това би могло да доведе до заледяване или увлажняване на храната.

• Не бива да се поставят в хладилника съдове с горещо съдържа-

ние.

• Продуктите, които лесно поемат чужди миризми, като масло, мля-

ко, бяло сирене или такива, които отделят интезивни аромати – пр. риби, колбаси, сирена – трябва да се държат опаковани във фольо или в плътно затворени кутии.

• Съхраняване на зеленчуци съдържащи голямо количество вода

ще доведе до кондензиране на водни пари над техните чекмеджета; това не пречи на правилното действие на хладилника.

• Преди да заредим зеленчуците в хладилника те трябва добре да

се осушат.

• Прекалено голямо количество влага съкращава времето на съх-

ранение на зеленчуци, особено на на листата.

• Трябва да съхраняваме зеленчуци не мити. Миенето премахва ес-

тествената защита, за това по-добре е да измиваме зеленчуците непосредствено преди употреба.

• Препоръчително е, продуктите да бъдат подреждани в кошчетата

1, 2, 3* до нормалната граница на запълване (фиг. 11a/11b).**

1. Опаковани продукти

2. Полица на изпарителя / полица

3. Нормална граница на запълване

• Допустимо е полагането на продукти на рафтовете на изпарителя

на фризера.*

• Допустимо е изпъкването на продуктите на етажерката с 20-30

мм от натуралната граница на зареждане.**

• Възможно е да се премахне долната кошница, за да се увеличи

товарното пространство, и полагане на продуктите в камерата на дъното до максимална височина.*

Замразяване на продукни**

• Можем да замразяваме практически всички хранителни проду-

кти, с изключение на зеленчуци, кито се ядат сурови, примерно марули.

• Замразяваме единствено хранителни продукти от най-високо ка-

чество, разделени на порции предназначени за еднократно ползуване.

• Продуктите трябва да се опаковат с материали без миризма, не-

проницаеми от въздух и влага, както и устойчиви към масла. Най-добри материали са: торбички, листве полиетиленово или алуминиево фольо.

- 42 -

Page 43

• Опаковката трябва да бъде херметична, плътно прилягаща към

замразения продукт. Не бива да се прилагат стъклени опаковки.

• Пресни и топли хранителни стоки (със стайна температура), сло-

жени да се замразяват, не бива да се докосват с вече замразената храна.

• Препоръчва се във фризера еднократно в период за едно дено-

нощие да не се слагат повече свежи продукти от количеството, подадено в табелката с техническата характеристика на уреда.

• Със цел запазване добро качество на замразяваните продукти,

препоръчва се прегрупиране на намиращите се по средата на фризера замразени храни така, да не се докосват с още пресни храни.

• Препоръчва се, замразените порции да се отместят на едната

страна на шкафа, докато пресните порции за замразяване до се поставят от противоположната страна – максимално към задната и страничната стена.

• За замразяване на продуктите използвайте означените сфери

• Да не забравяме, че в/у температурата във фризера влияние имат

между другото: околната температура, степента на запълване със хранителни продукти, честота на отваране на вратите, степента на заледяване на фризера, нагласената стойност на термостата.

• Ако след затваряне шкафа на фризера вратата му не може ведна-

га пак да се отвори, по-добре е да почакаме 1 до 2 минути, докато възникналото там понижено налягане се компенсира.

Време на съхраняване на замразените продукти зависи от тяхното качество в пресно състояние преди замразяване, както и от температурата на съхранение. При запазване на температурата -18°Cили по-ниска препоръчват се следните времена на съхранение:

Продукти Месеци

Говеждо месо 6-8 Телешко месо 3-6

Дреболии 1-2

Свинско месо 3-6

Птици 6-8

Яйца 3-6 Риби 3-6

Зеленчуци 10-12

Плодове 10-12

Камерата за бързо охлаждане не е предназначена за съхраняване на замразени хранителни продукти. В тази камера могат да се направят и съхраняват кубчета лед.

Забележка: Ако уредът не е оборудван с камера

, това означава, че Този охладителен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

* Отнася се за уреди, в които камерата на фризера се намира в долната част ** Отнася се за уреди, оборудвани с фризерна камера, означена *** Не се отнася за уреди, оборудвани с фризерни камери, означени

- 43 -

Page 44

КАК ДА ИЗПОЛЗВАМЕ ХЛА ДИЛНИКА ИКОНОМИЧНО?

Практични съвети

• Не поставяйте хладилника нито фризера близко до радиатори,

печки, нагреватели или под непосредствена слънчева светлина.

• Проверявайте дали вентилационните отвори не са прикрити и

веднъж или два пъти в годината ги изчиствайте от прах.

• Изберете подходяща температура: Температура 6 до 8°C в хла-

дилника и -18°C във фризера е достатъчна.

• По време на ваканционни пътувания увеличете температурата в

хладилника.

• Отваряйте вратите на хладилника и фризера само когато е нужно.

Добре е да знаете каква храна съдържат и къде точно се намира тя. Храната, която не използвате, върнете обратно в хладилника или фризера колкото е възможно по-скоро, за да не се нагрява.

• Редовно изтривайте вътрешността на хладилника с мека кърпа с

деликатен детергент. Уредите без функцията за автоматично размразяване, редовно размразявайте. Не позволявайте да се формира лед по дебел от 10 мм.

• Поддържайте уплътнителя на вратата чист, в противен случай

вратите може да не се затварят плътно. Ако уплътнителя се повреди – сменете го.

Какво означават звездите?

Температура поне -6°C стига за съхраняване на замразени продукти през около една седмица. Чекмеджета или камери означени с една звезда се срещат най-често в по-евтините хладилници.

Температура -12°C и по-ниска стига за съхраняване на замразени продукти през 1-2 седмици, без да изгубят вкуса си. Но не е тя достатъчна за замразяване на хранителни продукти.

Замразените продукти се съхраняват преди всичко в температура -18°C и по-ниска. Може също да се използва за замразяване на свежи хранителни продукти до 1 кг.

Така означен уред позволява на съхраняване на хранителни продукти в температура по-ниска от -18°C и замразяване на по-големи количества храни.

- 44 -

Page 45

Зони в хладилника

Поради натуралното циркулиране на въздуха, в хладилника се формират различни температурни зони. Най-студената зона се намира над чекмеджетата за зеленчуци. В тази зона съхранявайте деликатни и бързо развалящи се храни като:

- риби, месо, птици,

- салами, готови ястия,

- Ястия или сладкиши съдържащи яйца или сметана,

- Свежи сладкиши, торти,

- Опаковани зеленчуци и други свежи храни с отбелязано на етикета изискване за съхранение при температура около 4°C.

• Най-топлата зона е в горната част на вратата. Тук най-добре се

съхраняват масло и кашкавал (сирене).

Продукти, които не би трябвало да се съхраняват в хладилни ка

• Не всички продукти са подходящи за съхраняване в хладилника.

Към тях принадлежат:

- Плодове и зеленчуци чувствителни към ниски температури, като например банани, авокадо, папая, маракуя, патладжани, чушки, домати и краставици,

- Не узрели плодове,

- Картофи Внимание:

Примерно разпределение на съхраняваните в хладилника-фризер продукти (Рис. 12).

За да се постигне най-добро ниво на консервиране на храната за възможно най-дълъг период от време и да се избегне развалянето на хранителните продукти, те трябва да се подредят, както е показано върху Фиг. 12. Допълнително върху фигурата е показано разположението на чекмеджетата, контейнерите и рафтовете, което позволява най-ефективно използване на енергията от охладителния уред.

Съхраняването на храната в подходящи условия и температура ще удължи срока на годност и ще оптимизира консумацията на електроенергия. Подходящият температурен диапазон трябва да бъде нанесен върху опаковките или етикетите на хранителните продукти.

- 45 -

Page 46

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ЛЕД, МИЕНЕ И ПОДРЪЖКА

За почистване на корпуса и пластмасовите части на уреда никога не използвайте разтворители и остри абразивно почистващи средства (например прахове или почистващо мляко)! Да се използват само деликатни течни почистващи средства и меки кърпи. Не използвайте гъби.

Премахване на заледяване на хладилника ***

• На задната стена на хладилника се отлага лед, който се отстра-

нява автоматично. По време на премахване заледяването, заедно със кондензирала течност, в отвора на водосточната тръбичка могат да попаднат замърсявания. Това може да предизвика запушването му. В такъв случай отворът трябва да бъде внимателно прочистен със буталото (фиг. 13).

• Съоръжението работи циклично: охлажда (тогава на задната сте-

на се отлага лед) после премахва заледяването (капките се стичат по задната стена).

• Преди да започнем с почистването безусловно трябва да изклю-

чим уреда от захранване, като извадим щепсела от гнездото на захранваща мрежа, изключим или отвием бушона. Не бива да се допуска проникването на вода до панела на управление или осветление.

• Не се препоръчва употребата на аерозолни средства за размра-

зяване. Те могат да причинят възникване на експлозивни смеси, да съдържат разтворители които могат да нарушат пластмасовите части на уреда, и дори да бъдат вредни за здравето.

• Трябва да обърнем внимание, по възможност водата използувана

за миене да не се стича през отвеждащ отвор към съда на изпарителя.

• Цялото съоръжение с изключение на уплътнителя на вратата

трябва да се измие с разтвор на деликатен детергент. Уплътнителят на вратата трябва да се почисти с помощта на чиста вода и да се избърше до сухо.

• Трябва да се измият много старателно всичките елементи на обо-

рудването (кутии за зеленчуц, балкончета, стъклени рафтове и др.).

Премахване на заледяване на фризера**

• Препоръчва се да обединим премахването на заледяване на фри-

зера със измиване на изделието.

• По-голямото натрупване на леда в/у замразяващите повърхности

пречи на ефикасността на действие на уреда и води до увеличено консумиране на електрическа енергия.

• Препоръчително е съоръжението да се размразява най-малко

един или два пъти годишно.

• Ако вътре има продукти, тогава копчето трюбва да се постави в

положепието max. за ок 4 часа преди планираното размразяване. Това ще направи възможно съхраняването им в температура на околната среда за по-дълго време.

• След изваждането на храната от фризера трябва да я сложим в

една купа, да се овие с няколко пласта вестникова хартия, после с одеяло и да се постави на прохладно място.

- 46 -

Page 47

• Размразяването на фризера трябва да се провежда възможно бър-

зо. По-дълго съхраняване на хранителни продукти при стайната температура съкращава време на тяхната годност за употреба.

За да отстраните скрежа от фризерната камера, трябва да**

• Изключете уреда от пулта за управление, след което изтеглете

щепсела от контакта.

• Отворете вратата, извадете продуктите.

• В зависимост от модела на уреда изтеглете изпускателния канал,

намиращ се в долната част на фризерната камера и поставете съд за събиране на водата.

• Оставете вратата отворена – това ще ускори размразяването. До-

пълнително можете да поставите във фризерната камера съд с гореща (но не вряла) вода.

• Измийте и изсушете вътрешността на фризера.

• Включете уреда съгласно съответните указания от инструкцията.

Автоматично премахване на заледяване на фризера****

Камерата на хладилника е снабдена с функцията на автоматично премахване на заледяването. Все пак, върху задната стена на хладилния шкаф може да се създава заледяване. Обикновено става така, когато в хладилника се съхраняват много пресни хранителни продукти.

Автоматично премахване на заледяване на фризера****

Камерата на фризера е снабдена с функцията на автоматично премахване на заледяване (no-frost). Храната е замразявана с помощта на охлаждан въздух в движение, влажността от фризера е извеждана навън. В резултат във фризера не се натрупва излишно заледяване, пък продуктите не примръзват един към друг.

Ръчно измиване вътрешността на хладилника и фризе ра.****

Препоръчва се, поне един път годишно шкафът на хладилника и фризера да се измият. Това предпазва от развъждане на бактерии и неприятни миризми. Трябва да изключим цялото изделие с бутон (1), да извадим всичките продукти и да имием използувайи воден разтвор на деликатен детергент. На края избърсваме камерите със сухо парцалче.

Изваждане и слагане на рафтове *****

Извадете рафта, а след това го сложете докрай така, че резето на рафта да пасне към вдлъбнатата част на релсата (Рис. 15).

Изваждане и поставяне обратно на балкончето *****

Повдигаме балкончето, изваждаме а след това поставяме отгоре обратно в желаното положение (фиг. 16). В никакъв случай на вътре във фризера не бива да се слага електрически нагревател с вентилатор, нито пък сешоар за коса.

** Отнася се за уреди, оборудвани с фризера камера, означена Не се отнася за уреди със система против образуване на скреж *** Отнася се за уреди, оборудвани с фризера камера. Не се отнася за уреди със система против образуване на скреж **** Отнася се за уреди, оборудвани със система против образуване на скреж ***** Не се отнася за хоризонтални фризери

- 47 -

Page 48

НАМИРАНЕ НА ДЕФЕКТИ

Прояви Възможни причини Начин на отстраняване

- проверяваме, дали щепселът е сложен правилно в гнездото на захранваща мрежа

- проверяваме, дали захран-ващ кабел на съоръжението не е повреден

Съоръжението не работи

Осветлението вътре в камерата не работи

Съоръжението работи непрекъснато

В долната част на хладилника се събира вода

Звуци различаващи се от нормалната работа на съоръжението

Прекъсване в електрическата

Крушката не е затегната или е изгоряла (При уреди с осветителни крушки).

Неправилно положение на регулаторен потенциометър

Останалите причини както в пкт. „Съоръжението охлажда и/или замразява твърде слабо”

Отвеждащ отвор за вода е задръстен (отнася се за уреди с отвор за изтичане на водни капки)

Затруднено движение на въздуха във вътрешността на уреда

Уредът не стои хоризантално

Уредът се допира до мебели и/или други предмети

- проверяваме, дали има ел. напрежение в гнездото, като присъединяваме там други съоръжения, пр. нощна лампичка

- проверяваме, дали уредът е включен чрез нагласяване на термостата в позиция по-голяма от „0” / „OFF”.

- провери предишната точка “Съоръжението не работи „ – затягаме или подменяме изгорялата крушка (При уреди с осветителни крушки).

- преместваме положението на по-ниска позиция

- проверяваме според предишния пкт. „Съоръжението охлажда и/или замразява твърде слабо”

- прочистваме отвеждащ отвор на вода (виж инструкция за употреба раздел - „Премахване на заледяване от хладилника”)

- Хранителните продукти и кутии поставяме така, те да не се допират до задната стена на уреда

- да се регулира положението

- уредът да се постави свободно така, че да не докосва други предмети

- 48 -

Page 49

Прояви Възможни причини Начин на отстраняване

Съоръжението охлажда и/или замразява твърде слабо

Грешна настройка на регулатора

Температурата на околната среда е по-висока или по-ниска от температурата, подадена в техническата характеристика на уреда.

Уредът стои на твърде слънчево място или в близост до източник на топлина

Еднократно зареждане с глямо количество топли продукти

Затруднено движение на въздуха във вътрешността на уреда

Затруднено движение на въздуха зад уреда

Вратите на хладилник/ фризер се отварят твърде често и/или стоят отворени прекалено дълго

Вратите не се затварят

- отваряме вратите по-рядко и/или съкращаваме времето, когато вратите стоят отворени

- продукти и кутии поставяме така, те да не затрудняват затваряне на вратите

Преместете копчето за по-висока позиция

- уредът се адаптира за работа в температура, която е подадена в табелката с техническата характеристика на хладилника-фризер.

- сменяме място на поставяне на уреда според инструкция на употреба

- изчакваме до 72 часа докато се охладят (замразят) продуктите и до постигане желаната вътрешна температура

- Хранителните продукти и кутии поставяме така, те да не се допират до задната стена на хладилника

- отместваме уреда откъм стената до мин. 30 mm

- отваряме вратите по-рядко и/или съкращаваме времето, когато вратите стоят отворени

- продукти и кутии поставяме така, те да не затрудняват затваряне на вратите

- проверете дали температурата на околната среда не е по-ниска от обхвата на климатичния клас

- натискаме уплътнението

По време на нормалното експлоатиране на хладилника могат да се появят различни видове звуци, които нямат никакво влияние върху правилната работата на хладилника. Звуци, които могат да бъдат лесно ликвидирани:

• Шум, появяващ се когато хладилника не е добре нивелиран - нивелирай-

те с помощта на регулируемите предни крачета на хладилника. Евентуално подложете мек материал под задните крачета, особено ако подовата настилка е от керамични плочки.

• Търкане в мебелите край хладилника – отдръпнете хладилника.

• Скърцане на рафтовете или чекмеджетата в хладилника – извадете и

отново сложете рафта или чекмеджето.

• Звуци от докосващи се бутилки в хладилника – отдалечете бутилките. Звуците, които могат да се появят по време на правилната работа на хла-

дилника могат да бъдат предизвикани от работата на термостата, агрегата (включване), системата за охлаждане (свиване и разширяване на материала под влиянието на разликата в температурата и действието на охлаждането).

- 49 -

Page 50

СМЯНА НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА

СМЯНА НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА (фиг. 20)

1. За да промените посоката на отваряне на вратата изключете

устройството от електрозахранването и извадете хранителните продукти.

2. С помощта на плоска отвертка, извадете капачките на пантите.

3. С помощта на отвертка кръстачка свалете горната панта, като

държите вратата (фиг. 1).

4. С помощта на отвертка кръстачка свалете средната панта, като

държите горната врата*

5. Поставете вратата в сигурно място

6. Наклонете устройството (до 40 градуса), така че да има

достатъчен достъп до долната панта (фиг. 2).

7. С помощта на отвертка кръстачка свалете долната панта на

вратата

8. Монтирайте долната панта от другата страна на корпуса (фиг. 3).

9. Поставете вратата по такъв начин, че щифта на долната панта да

се намира в съответния отвор на вратата

10. Монтирайте средната панта от другата страна на корпуса по

такъв начин, че долния щифт на средната панта да се намира в съответния отвор на вратата, поставете другите врати по такъв начин, че горния щифт на средната панта да се намира в съответния отвор на вратата*

11. Монтирайте горната панта по такъв начин, че щифта на горната

панта да се намира в съответния отвор w odpowiednim на вратата (фиг. 4).

12. Проверете дали вратата е добре закрепена в съответствие до

корпуса на уреда.

13. Монтирайте капачките на пантите.

14. Стартирайте уреда в съответствие с инструкцията за употреба.

* Тази стъпка касае уредите в които има две камери, хладилник и

фризер.

- 50 -

Page 51

ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Гаранция

Гаранционна поддръжка според гаранционната карта. Производителят не отговаря за повреди и каквито и да било щети, настъпили в резултат от неправилното използване на уреда.

Сервиз

• Производителят на оборудването препоръчва всички ремонти и

дейности по настройка да се извършват от Фабричния Сервиз или от Оторизиран Сервиз на Производителя. С оглед на безопасност не бива да ремонтирате уреда самостоятелно.

• Ремонти, изпълнени от неквалифицирани лица, могат да предста-

вляват сериозна опасност за потребителя на уреда.

• Минималният срок на валидност на гаранцията на уреда, пре-

доставена от производителя, вносителя или упълномощения представител е посочен в гаранционната карта.

• Уредът губи своята гаранция в случай на извършени самостоя-

телни адаптации, модификации, нарушения на пломбите или на други обезопасителни средства на съоръжението или на негови части и на други своеволно въведени промени в съоръжението,

които са в несъответствие с инструкцията за обслужване. Заявка за ремонт и помощ в случай на повреда Ако уредът изисква ремонт, трябва да се свържете със сервиз. Ад-

ресните данни на сервиза, както и телефонният номер за контакт са посочени в гаранционната карта. Преди да се свържете със сервиза, трябва да приготвите серийния номер на уреда, посочен върху информационната табелка. За Ваше удобство можете да го запишете по-долу:

Декларация на производителя

Производителят декларира, че продуктът отговаря на съществените изисквания на европейските директиви, изброени по-долу:

• Директива 2014/35/ЕО за ниско напрежение

• Директива 2014/30/ЕО за електромагнетична компатибилност

• Директива 2009/125/EO

• Директива RoHS 2011/65/EO

и поради това продуктът е маркиран с и му е издадена декларация за съответствие на разположение на надзорните органи на пазара.

- 51 -

Page 52

Vážený kliente,

počínaje dnešním dnem jsou každodenní povinnos jednodušší než kdykoli jindy. Zařízení je spojením výjimečně snadné obsluhy a vynikající efekvity. Po přečtení návodu nebudete mít problém s obsluhou.

Zařízení, které opuslo továrnu, bylo důkladně zkontrolováno před zabalením z hlediska bezpečnos a funkčnos na kontrolních stanovišch.

Před uvedením zařízení do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze. Dodržováním pokynů uvedených v návodu předejdete nesprávnému používání. Návod si ponechejte a uschovejte tak, abyste jej měli vždy při ruce.

Dodržujte přesně návod k obsluze, abyste zabránili nešťastným událostem.

S úctou

- 52 -

Page 53

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZ PEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ

• Přístroj je určen výhradně pro domácí použití.

• Výrobce si vyhrazuje možnost provádění změn

neovlivňujících fungování spotřebiče.

• Některé zápisy v tomto návodu jsou sjednocené

pro chladicí spotřebiče různých typů, (pro chlad-

ničky, chladničky/mrazničky anebo mrazničky.

Informace na téma druhu Vašeho spotřebiče se

nachází v Technickém listu připojenému k výrob-

ku.

• Wýrobce nenese odpovědnost za škody vzniklé

nedodržováním zásad obsažených v tomto návo-

du.

• Prosíme o uschování tohoto návodu za účelem

jeho využití v budoucnu nebo předání eventuál-

nímu dalšímu uživateli.

• Tento spotřebič není určen k používání osobami

(včetně dětí) s omezenou schopností fyzickou,

citovou nebo psychickou a také osobami, které

jsou nezkušené a neznalé spotřebiče, ledaže to

probíhá pod dohledem nebo podle návodu k ob-

sluze spotřebiče, poskytnutého osobami odpoví-

dajícími za jejich bezpečnost.

• Je třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, aby

spotřebič nepoužívaly děti ponechané bez dohle-

du. Je třeba jim zakázat hrát si se spotřebičem.

Není jim dovoleno sedat si na výsuvné součásti a

zavěšovat se na dveře.

• Chladnička-mraznička funguje správně v okolní

teplotě, která je uvedená v tabulce s technickou

specikací. Nepoužívejte ji ve sklepě, síni, a v ne-

ohřívané chatě na podzim i v zimě.

• Během umísťování, přesouvání, zvedání se nemá

chytat za madla dveří, tahat za odpařovací kon-

denzátor na zadní straně chladničky a také dotý-

kat kompresorové jednotky.

- 53 -

Page 54

• Chladnička s mrazničkou se nemá naklánět v

úhlu nad 40° od středové osy během přepravy,

přenášení nebo umísťování. Pokud vznikla taková

situace, spotřebič se může zapnout po uplynutí

minimálně 2 hodin od jeho umístění (obr. 2).

• Před každou údržbovou činností je třeba vytáh-

nout zástrčku ze síťové zásuvky. Nemá se tahat

za kabel, ale chytat za kostru zástrčky.

• Slyšitelné zvuky jako bublání nebo praskání jsou

způsobeny roztahováním a smršťováním součástí

v důsledku teplotních změn.

• S ohledem na bezpečnost se spotřebič nemá

opravovat svépomocí. Opravy prováděné osoba-

mi, které nemají požadované kvalikace, mohou

vytvořit vážné nebezpečí pro uživatele spotřebiče

• V případě poškození chladicího okruhu je třeba

na několik minut vyvětrat místnost, ve které se

nachází spotřebič (tato místnost musí mít ales-

poň 4m³; pro spotřebič s izobutanem /R600a).

• Výrobky, i když jen částečně rozmrazené, nelze

znovu zmrazovat.

• Nápoje v lahvích a plechovkách, zejména nápoje

sycené oxidem uhličitým, se nemají uchovávat v

mrazicím prostoru mrazničky. Plechovky a lahve

mohou popraskat.

• Nemají se dávat do úst zmrazené výrobky ihned

po vyjmutí z mrazničky (zmrzliny, kostky ledu,

atp.), jejich nízká teplota může způsobit bolesti-

vé omrzliny.

• Je třeba dávat pozor, aby nedošlo k poškození

chladicího okruhu, např. napíchnutí kanálků kon-

denzátu na výparníku, zalomení trubek. Vstřiko-

vané chladicí médium je hořlavé. V případě vnik-

nutí do očí je třeba vypláchnout je vodou a ihned

přivolat lékaře.

• Jestliže bude napájecí vodič poškozený, musí být

vyměněný v specializovaném opravářském pod-

niku.

- 54 -

Page 55

• Spotřebič slouží k přechovávání potravin, nepou-

žívejte ho k jiným cílům.

• Spotřebič úplně odpojte od napájení (vytáhnutím

zástrčky ze síťové zásuvky) v případě provádě-

ní takových činností, jakými jsou čištění, údržba

anebo změna místa ustavení

• To zařízení může být používané dětmi ve věku

8 let a staršími, osoby s omezenými fyzickými

anebo mentálními schopnostmi, jak rovněž oso-

by bez zkušenosti a bez znalosti zařízení mohou

konvici používat, pokud jsou dozorované anebo

byly instruované ohledně obsluhy zařízení bez-

pečným způsobem a znají ohrožení spojené s po-

užíváním zařízení. Děti si nemohou se zařízením

hrát. Čištění a konzervace zařízení nemůže být

vykonávaná dětmi, ledaže skončily 8 let a mají

dohled zodpovědné osoby.

• Pro získání více místa v mrazničce, je možné z

ní vyjmout zásuvky a umisťovat produkty bez-

prostředně na policích. Neovlivňuje to termickou

a mechanickou charakteristiku výrobku. Určený

obsah mrazničky byl vypočítaný s vyjmutými zá-

suvkami.

VÝSTRAHA: Nebezpečí požáru / hořlavé materiály

• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou vkládat a vyklá-

dat produkty s chladícího zařízení. Aby nedošlo ke kontaminaci potravin je nutné dodr-

žovat následující pravidla:

• Otevírání dveří na delší dobu, může způsobit

značné zvýšení teploty v prostorách zařízení.

• Pravidelné čištění povrchů, které přicházejí do

styku s potravinami a v závislosti na přítomnosti

dostupné odvodňovací instalace.

- 55 -

Page 56

• Uchovávat syrové maso a ryby ve vhodných ná-

dobách v lednici, aby nepřišly do styku s ostatní-

mi potravinami a nekapalo z nich na jiné potra-

viny.

• Dvouhvězdičkové prostostory mrazničky slouží

k uchovávání dříve zmražených potravin, pře-

chovávání nebo mražení zmrzliny anebo mražení

kostek ledu.

• Jednohvězdičkové, dvouhvězdičkové a tříhvěz-

dičkové prostory, neslouží k mražení čerstvých

potravin.

Koncová teplo-

Druhy prostorů

1 Chladnička +2≤+8

Mraznička

4 Mraznička ≤-12

Mraznička

Bezhvězdičkový

prostor

ta uchovávání

[OC]

≤-18

≤-6

-6≤0

Vhodné potraviny

Vajíčka, vařené potraviny, zabalené potraviny, ovoce a zelenina, mléčné výrobky, moučníky, nápoje a jiné produkty, které nejsou vhodné k mražení.

Mořské plody (ryby, krevety, měkkýše), sladkovodní produkty a masné výrobky (doporučeno 3 měsíce, čím delší doba uskladnění, tím méně chutný a výživný bude produkt), vhodné na mražené čerstvé produkty.

Mořské plody (ryby, krevety, měkkýše), sladkovodní produkty a masné výrobky (doporučeno 3 měsíce, čím delší doba uskladnění, tím méně chutný a výživný bude produkt), nevhodné na mražené čerstvé produkty.

Mořské plody (ryby, krevety, měkkýše), sladkovodní produkty a masné výrobky (doporučeno 2 měsíce, čím delší doba uskladnění, tím méně chutný a výživný bude produkt), nevhodné na mražené čerstvé produkty.

Mořské plody (ryby, krevety, měkkýše), sladkovodní produkty a masné výrobky (doporučeno 1 měsíc, čím delší doba uskladnění, tím méně chutný a výživný bude produkt), nevhodné na mražené čerstvé produkty.

Čerstvé vepřové maso, hovězí maso, ryby, kuřecí maso, některé balené zpracované produkty, atd. (doporučená spotřeba, ve stejný den, nejlépe nejpozději do maximálně 3 dnů). Částečně balené a zpracované produkty (produkty, které nejsou vhodné k mražení)

- 56 -

Page 57

Čerstvé/mražené vepřové maso, hovězí maso, kuřecí maso, sladkovodní produkty, atd. (7 dnů

7 Chladící prostor 2≤+3

Prostor k ucho-

vávání čers-

tvých potravin

Prostor k ucho-

vávání vína

0≤+4

+5≤+20 Červené, bílé, perlivé víno atd.

pod 0°C, nad 0°C doporučena je spotřeba toho samého dne, nejlépe maximálně v průběhu 2 dnů). Mořské plody (pod 0°C po dobu 15 dní, nedoporučuje se uchovávání v teplotě nad 0°C)

Čerstvé vepřové maso, hovězí maso, ryby, kuřecí maso, vařené produkty, atd. (doporučená spotřeba, ve stejný den, nejlépe nejpozději do maximálně 3 dnů).

• Upozornění: je nutné uchovávat produkty shod-

ně s doporučením pro prostory, nebo dle teploty

uchovávání produktů.

• Pokud chladící zařízení nebude využíváno a bude

prázdné po delší dobu, je nutno ho vypnout, roz-

mrazit, umýt, vysušit a ponechat s otevřenými

dveřmi, aby předejít plísním uvnitř zařízení.

• Čištění dávkovače vody (pro produkty s dávkova-

čem vody): Vyčistit nádoby na vodu pokud neby-

ly používány přes 48 hodin; pokud voda nebyla

vypuštěna přes 5 dní, opláchnout vodní instalace

připojenou k vodovodní síti.

• Minimální období, v němž jsou dostupné náhrad-

ní díly potřebné na opravu spotřebiče, činí 7 nebo

10 let podle druhu a určení náhradního dílu a je

v souladu s Nařízením komise (EU) 2019/2019.

• Seznam náhradních dílů a procedura objednávání

jsou k dispozici na webových stránkách výrobce,

dovozce nebo oprávněného zástupce.

• Další informace o výrobku se nacházejí v unijní

databázi výrobků EPREL na adrese https://eprel.

ec.europa.eu. Informace lze získat načtením QR

kódu z energetického štítku nebo zadáním mode-

lu výrobku z energetického štítku do vyhledávače

EPREL https://eprel.ec.europa.eu/

- 57 -

Page 58

INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE

Toto chladicí zařízení není určeno k provozu jako vestavné.

Instalace před prvním spuštěním

• Výrobek je třeba rozbalit, odstranit lepicí pásky zajišťující dveře a vy-

bavení. Eventuální zbytky lepidla je možno odstranit jemným čisticím

prostředkem.

• Polystyrénové části obalu se nemají vyhazovat. V nutném případě

opětovného převozu je třeba chladničku s mrazničkou zabalit do

částípolystyrénu a fólie a také zajistit lepicí páskou.

• Vnitřní prostor spotřebiče a také součásti vybavení je třeba vymýt

vlažnou vodou s přídavkem.

• Chladničku s mrazničkou je třeba umístit na rovný, vodorovný a sta-

bilní podklad, do suché, větrané místnosti, kde nesvítí slunce, v po-

vzdálí od tepelných zdrojů takových jako kuchyň, radiátor ústředního

topení, trubka ústředního topení, rozvod teplé vody atp.

• Na vnějším povrchu výrobku se může nacházet ochranná folie, kte-

rou je zapotřebí odstranit.

• Vodorovné ustavení spotřebiče je třeba upravit zašroubováním 2 na-

stavitelných předních nožek (obr. 3)

• Pro zabezpečení svobodného otevírání dvířek, je vzdálenost mezi

boční stranou výrobku (ze strany závěsů dvířek), a stěnou místnosti

představena na výkresu obr. 5.*

• Je třeba se postarat o vhodnou ventilaci místnosti a dostatečnou cir-

kulaci vzduchu v prostoru okolo spotřebiče (obr. 6).*

Minimální vzdálenosti od tepelných zdrojů

• od elektrických, plynových sporáků a jiných - 30 mm,

• od plynových nebo uhelných kotlů - 300 mm,

• od vestavěných trub - 50 mm

Pokud není možné dodržení výše stanovených vzdáleností, je třeba použít vhodnou izolační desku.

Pozor:

• Zadní stěna chladničky a zejména kondenzátor a jiné součásti chladi-

cího oběhu se nemohou dotýkat jiných součástí, které mohou způso-

bit poškození, zvláště (s trubkou CO a přivádějící vodu).

• Není přípustná jakákoliv manipulace se součástmi agregátu. Je tře-

ba věnovat mimořádnou pozornost tomu, aby nedošlo k poškození

kapilární trubky, která je viditelnáv kompresorovém prostoru. Tato

trubka nemůže být ohýbána, narovnávána ani kroucena.

• Poškození kapilární trubky uživatelem způsobuje ztrátu nároků vy-

plývajících ze záruky (obr. 8).

• Ve vybraných modelech se úchyt dvířek nachází uvnitř výrobku a je

nutné ho přišroubovat vlastním šroubovákem.

- 58 -

Page 59

Připojení napájení

• Před připojením se doporučuje nastavit otáčecí kolečko regulátoru

teploty do polohy „OFF” anebo jiné, způsobující odpojení spotřebiče

od napájení (viz strana s popisem ovládání).

• Spotřebič je třeba připojit k síti střídavého proudu 220-240V/ 50Hz-

správně zapojenou elektrickou zásuvkou s uzemněním a jištěnou 10

A pojistkou.

• Uzemnění spotřebiče je vyžadováno právními předpisy. Výrobce se

zříká jakékoliv odpovědnosti z titulu eventuálních škod, které mohou

utrpět osoby nebo předměty v důsledku nesplnění povinností stano-

vených tímto předpisem.

• Nesmí se používat spojovací články, několikanásobné zásuvky (roz-

váděče), dvoužilové prodlužovací kabely. Pokud je nutné použití pro-

dlužovacího kabelu, může to být pouze prodlužovací kabel s ochran-

ným kolíkem, jednozásuvkový, který má bezpečnostní atest VDE/GS.

• Pokud bude použit prodlužovací kabel (s ochranným kolíkem, který

má bezpečnostní značku), pak jeho zásuvka musí být umístěna v

bezpečné vzdálenosti od dřezů a nemůže být vystavena na zalití vo-

dou a různými odpady.

• Údaje jsou uvedené na výkonovém štítku umístěném dole na vnitřní

stěně chladicího prostoru chladničky**.

Odpojení od napájení

Je třeba zajistit možnost odpojení spotřebiče od elektrické sítě vytažením zástrčky nebo vypnutím dvojpólového vypínače (obr. 9).

KLIMATICKÁ TŘÍDA

Informace o klimatické třídě spotřebiče se nachází na výkonovém štítku. Štítek stanoví, při jaké okolní teplotě(tj. místnosti, ve které pracuje) spotřebič funguje optimálně (správně).

Klimatická

třída:

SN subnormální

N normální

ST subtropická

T tropická

* Netýká se spotřebičů do vestavění ** V závislosti od modelu

Přípustná okolní teplota

Chladicí zařízení je určeno k provozu v teplotě okolí v rozsahu 10 °C až 32 °C

Chladicí zařízení je určeno k provozu v teplotě okolí v rozsahu 16 °C až 32 °C

Chladicí zařízení je určeno k provozu v teplotě okolí v rozsahu 16 °C až 38 °C

Chladicí zařízení je určeno k provozu v teplotě okolí v rozsahu 16 °C až 43 °C

- 59 -

Page 60

VYBALENÍ

Zařízení bylo po dobu přepravy zabezpečeno proti poškození. Po vybalení zařízení odstraňte části obalu způsobem, který neohrožuje životní prostředí. Všechny materiály použité na obal jsou stoprocentně neškodné pro životní

prostředí a jsou vhodné pro zpětné získání a byly označeny příslušným symbolem. Upozornění! Obalové materiály (polyetylenové sáčky, pěnový polystyren apod.) nenechávejte při vybalování v dosahu dětí.

LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ

Toto zařízení je označeno v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/ES. Takové označení znamená, že toto zařízení se po ukončení životnosti nesmí vyhazovat společně s jiným domácním odpadem. Uživatel je povinen odevzdat jej do sběrny použitých elektrických

a elektronických zařízení. Provádějící sběr, včetně místních sběren, obchodů a obecních úřadů, tvoří systém umožňující odevzdávání těchto zařízení. Příslušné nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními zabraňuje negativním následkům pro lidské zdraví a životní prostředí, vznikajícím z přítomnosti nebezpečných složek a nesprávného skladování a zužitkování takových zařízení.

- 60 -

Page 61

OVLÁDÁNÍ

Ovládání zařízení

Ovládací panel je znázorněn na obrázku 10, pro připomenutí se nachází také níže:

Stiskněte a podržte tlačítko po dobu 3 sekund pro zapnutí nebo vypnutí zařízení.

Regulace teploty uvnitř zařízení

Panel ovládání se nachází uvnitř spotřebiče na horní stěně komory chladničky. Umožňuje nezávisle volit teplotu v obou komorách. Panel má dvě tlačítka , první se týká komory chladničky, další se týká komory mrazničky. Chcete-li změnit teplotu, několikrát klepněte na , na displeji se zobrazí nastavená hodnota.

Navíc tlačítky můžete vybrat funkce Rychlé chlazení nebo Rychlé mrazení.

Funkce rychlého chlazení nastaví teplotu uvnitř komory na +2 °C, zatímco funkce rychlého zmrazení sníží teplotu uvnitř komory mrazničky na -25 °C. Po 24 hodinách se funkce rychlého chlazení a/nebo rychlého zmrazování automaticky vypne a obnoví se dříve nastavená hodnota.

Další informace o teplotě

• Teplotu uvnitř zařízení ovlivňuje mnoho faktorů. Nastavení knoíku

závisí mimo jiné na okolní teplotě, intenzitě slunečního záření, čet-

nosti otevírání dvířek zařízení, množství potravin. Nastavení knoíku

do střední polohy je ve většině případů nejoptimálnější.

• Komory neplňte, dokud nevychladnou, trvá to asi 4 hodiny.

• Neměňte nastavení teploty kvůli změně ročního období. Nárůst okol-

ní teploty bude detekován čidlem a kompresor se automaticky spustí

na delší dobu, aby se udržela nastavená teplota uvnitř komor.

• Mírné změny teploty jsou normální a mohou nastat, například pokud

je v chladničce uloženo velké množství čerstvých produktů nebo po-

kud jsou dveře ponechány otevřené po dlouhou dobu. To neovlivní

potravinářské produkty a teplota se rychle vrátí na nastavenou úro-

veň.

- 61 -

Page 62

Zásuvka VitControl / VitControl Plus

Zásuvka VitControl je znázorněna na obrázku 19 a pro připomenutí je také níže:

Regulace hladiny vlhkosti uvnitř zásuvky VitControl*

Různé potraviny, například ovoce nebo zelenina, vyžadují pro delší čerstvost vhodnou hladinu vlhkosti. Zásuvka VitControl je vybavená šoupátkem (obr. 19), díky kterému můžete do zásuvky pustit více vzduchu, což změní hladinu vlhkosti v zásuvce.

1. Víko zásuvky

2. Šoupátko regulující množství přiváděného vzduchu

3. Čelo zásuvky na zeleninu Plody vyžadují méně vlhkosti, proto šoupátkem otevřete přívod vzduchu.

Je to naopak u zeleniny, aby se zachovala čerstvost, šoupátkem co nejvíce uzavřete proud vzduchu. Přesná úroveň přivření šoupátka závisí na vlastních výživových preferencích.

Zásuvce Fresh Zone*

Teplota v zásuvce může být záporná v závislosti na teplotě nastavené uvnitř oddílu chladničky. To jsou ideální podmínky pro přechovávání masa, ryb a jiných potravin, které vyžadují speciální podmínky. Nižší teplota způsobuje, že déle zachovávají svoji chuť, vůni a výživnou hodnotu. Díky speciálním vodicím lištám je přístup do zásuvky Fresh Zone velmi jednoduchý a pohodlný.

*v závislosti na modelu

- 62 -

Page 63

OBSLUHA A FUNKCE

Uchovávání potravin v chladničce a mrazničce

• Výrobky je třeba vkládat na talířcích, v nádobách nebo zabalené do

alobalu.

• Rovnoměrně rozložit na plochách polic.

• Je třeba si všimnout, zda se potraviny nedotýkají zadní stěny, pokud

ano, tehdy to může způsobit usazení námrazy nebo navlhnutí potra-

vin.

• Do chladničky se nemají vkládat nádoby s horkým obsahem.

• Potraviny snadno přijímající cizí pachy, takové jako máslo, mléko,

tvaroh a také takové, které mají intenzívní vůni např. ryby, uzeniny,

sýry – je třeba ukládat na police zabalené do fólie nebo v hermeticky

uzavřených nádobách.

• Uchovávání zeleniny obsahující velké množství vody způsobuje osa-

zování vodní páry nad nádobami na zeleninu; toto nevadí správnému

fungování chladničky.

• Před vložením zeleniny do chladničky je třeba ji dobře osušit.

• Přílišná vlhkost zkracuje dobu uchovávání zeleniny, zejména listnaté.

• Zeleninu je třeba uchovávat nemytou. Mytí odstraňuje přirozenou

ochranu a proto je lépe umýt zeleninu těsně před požitím.

• Připouští se ukládání výrobků na drátěných policích mrazničky.*

• Pro zvýšení naplňovacího prostoru a uložení produktů v komoře na

dně do maximální výšky je možné odstranit dolní koš.*

Zmrazování výrobků**

• Zmrazovat je možno prakticky všechny potravinářské výrobky s vý-

jimkou zeleniny konzumované v syrovém stavu, např. zelený salát.

• Ke zmrazování se používají pouze potravinářské výrobky nejvyšší

kvality, rozdělené na porce určené pro jednorázovou spotřebu.

• Produkty je nutné balit do materiálů bez zápachu, odolné vůči vnikání

vzduchu a vlhkosti a nereagující na tuky. Nejlepšími materiály jsou:

sáčky nebo archy z polyetylenové a hliníkové folie.

• Obal musí být těsný a těsně přiléhat k zmrazeným výrobkům. Nepo-

užívejte skleněné nádoby.

• Čerstvé a teplé potravinářské výrobky (při okolní teplotě) vložené za

účelem zmrazení se nemají dotýkat již zmrazených potravin.

• Doporučuje se, aby se během 24 hodin do mrazničky nevkládalo na-

jednou více čerstvých potravin, než je uvedeno v tabulce.

• Pro zachování dobré kvality zmrazovaných výrobků se doporučuje

přeskupit zmrazené výrobky nacházející se ve střední části mraznič-

ky tak, aby se nedotýkaly výrobků, které ještě nejsou zmrazené.

• Doporučujeme zmrazené porce přesunout na jednu stranu mrazicího

prostoru a čerstvé porce ke zmrazení uložit na opačné straně a ma-

ximálně přisunout k zadní a boční stěně.

• Do zmrazování výrobků používejte prostoru, který je označen

• Je třeba pamatovat, že na teplotu mrazicího prostoru mrazničky mají

vliv mimo jiné: okolní teplota, stupeň naplnění potravinářskými vý-

robky, četnost otevírání dveří, tloušťka námrazy v mrazničce, nasta-

vení termostatu.

• Kdyby po zavření dveří mrazicího prostoru mrazničky nešly dveře

- 63 -

Page 64

ihned zpět otevřít, doporučujeme počkat 1 až 2 minuty, až bude

vzniklý podtlak vyrovnán. Doba uchovávání zmrazených výrobků je závislá na jejich kvalitě v čers-

tvém stavu před zmrazením a také na teplotě uchovávání. Při zachování teploty -18°C nebo nižší jsou doporučeny následující doby uchovávání:

Výrobky Měsíce

Hovězí 6-8

Telecí 3-6

Drůbky 1-2

Vepřové 3-6

Drůbež 6-8

Vejce 3-6

Ryby 3-6

Zelenina 10-12

Ovoce 10-12

Komora rychlého chlazení neslouží k přechovávání chlazených pokrmů. V této komoře je možné vyrábět a přechovávat kostky ledu.

Upozornění: Nemá-li zařízení mrazicí prostor není vhodné ke zmrazování potravin.

* Týká se spotřebičů s komorou mrazničky v dolní části spotřebiče ** Týká se spotřebičů majících komoru mrazení ***Netýká se spotřebičů vybavených komorami zmrazování označených

- 64 -

, znamená to, že

Page 65

JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT CHLADNIČKU

Praktické porady

• Neumisťujte chladničku ani mrazničku poblíž ohřívačů, sporáků ane-

bo je nevystavujte na bezprostřední působení slunečních paprsků.

• Přesvědčte se, že ventilační otvory nejsou zakryté. Jednou anebo

dvakrát ročně z nich odstraňte prach a očistěte je.

• Zvolte příslušnou teplotu: teplota 6 až 8°C v chladničce jak rovněž

-18°C v mrazničce je postačující

• Při výjezdu na dovolenou, náleží zvýšit teplotu v chladničce.

• Dvířka chladničky anebo mrazničky otevírejte pouze tehdy, pokud to

je nutné. Je dobré mít informace, jaké potraviny jsou přechovávané

v chladničce a kde přesně se nacházejí. Nespotřebované potraviny je

zapotřebí co nejrychleji schovat zpátky do chladničky anebo mraznič-

ky, dokud se nezahřejí.

• Pravidelně vytírejte vnitřek chladničky hadříkem navlhčeným jem-

ným detergentem. Spotřebič bez funkce automatického rozmrazová-

ní, pravidelně rozmrazujte. Nedovolte vytvoření se vrstvy jinovatky

hrubší jak 10 mm.

• Těsnění kolem dvířek udržujte v čistotě, v opačném případě se dvířka

nebudou úplně zavírat. Poškozené těsnění musíte vždy vyměnit.

Co znamenají hvězdičky?

Teplota nepřekračující -6°C postačí pro přechovávání zmrazených potravin přibližně jeden týden. Zásuvky anebo komory označené jednou hvězdičkou jsou (nejčastěji) v lacinějších chladničkách.

V teplotě nižší než -12°C je možné přechovávat potraviny v čase 1-2 týdnů bez ztráty chuťových vlastností. Není postačující pro zmrazování potravin.

Hlavně používané do zmrazování potravin v teplotě nižší než -18°C. Umožňuje zmrazení čerstvých potravin hmotnosti do 1 kg.

Tak označený spotřebič umožňuje přechovávání potravin v teplotě nižší než -18°C a zmrazování většího množství potravin.

- 65 -

Page 66

Zóny v chladničce

S ohledem na přirozenou cirkulaci vzduchu, se v komoře chladničky nacházejí různé teplotní zóny: Nejchladnější prostor se nachází bezprostředně nad zásuvkami se zeleninou. V tomto prostoru přechovávejte choulostivé a snadno kazící se produkty jako:

- ryby, maso, drůbež,

- uzeniny, uvařené pokrmy,

- pokrmy anebo upečené produkty obsahující vejce anebo smetanu,

- čerstvé zákusky, směsi zákusků,

- balenou zeleninu a jiné čerstvé potraviny s etiketou přikazující přechovávání v teplotě cca 4°C.

• Nejtepleji je v horní části dvířek. Zde se nejlépe přechovávají sýry a

máslo.

Produkty, které by neměly být přechovávané v chladničce

• Ne všechny produkty jsou vhodné do přechovávání v chladničce. Pa-

tří k nim:

- ovoce a zelenina citlivá vůči nízkým teplotám, jako na příklad banány avokádo, papája, marakuja, baklažány, rajčata a okurky,

- nezralé ovoce,

- brambory Pozor:

Příklad rozmístění produktů v spotřebiči (Obr. 12). Aby se dosáhlo co nejlepší konzervace potravin po co nejdelší dobu a

předešlo se tak plýtvání jimi, je třeba rozmístit potraviny tak, jak je ukázáno na obr. č. 12. Tento obrázek navíc ukazuje uspořádání zásuvek, košíků a poliček, které chladicímu zařízení dovoluje využít energii co nejúčinněji.

Uchovávání potravin ve vhodných podmínkách a teplotě prodlouží jejich trvanlivost a optimalizuje se tak i spotřeba elektrické energie. Rozsah vhodných teplot by se měl nacházet na obalech nebo štítcích potravin.

- 66 -

Page 67

ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A ÚDRŽBA

K čištění pláště a umělohmotných částí výrobků nikdy nepoužívejte rozpouštědel, jak rovněž ostrých, brusných čistících přípravků (např. prášků anebo čistících past)! Používejte pouze tekuté jemné mycí prostředky, jak rovněž měkké hadříky. Nepoužívejte houbičky.

Odmrazování chladničky***

• Na zadní straně chladničky vzniká námraza, která je odstraňována

automaticky. Během odmrazování se mohou spolu s kondenzátem do

otvoru žlábku dostávat nečistoty. Toto může způsobit ucpání otvoru.

V takovém případě je třeba otvor lehce protlačit čističem trubek (obr.

13)

• Spotřebič pracuje cyklicky: chladí (tehdy se na zadní stěně tvoří

námraza), následovně se odmrazuje (kondenzát stéká po zadní stě-

ně).

• Před započetím čištění je třeba bezpodmínečně odpojit spotřebič od

napájení vytažením zástrčky ze síťové zásuvky, vypnutím nebo vy-

šroubováním pojistky. Je nepřípustné, aby se voda dostala do řídícího

panelu nebo osvětlení.

• K rozmrazování nedoporučujeme používat prostředky ve spreji. Mo-

hou způsobit vznik výbušných směsí, obsahovat ředidla, která mo-

hou poškodit plastové části spotřebiče a dokonce být nebezpečné pro

zdraví.

• Je třeba dávat pozor, aby voda používaná k mytí pokud možno nes-

tékala odtokovým otvorem do odpařovací misky.

• Celý spotřebič s výjimkou těsnění dveří je třeba mýt jemným čisti-

cím prostředkem. Těsnění ve dveřích je třeba vyčistit čistou vodou a

vytřít dosucha.

• Je třeba důkladně umýt všechny součásti výbavy (nádoby na zeleni-

nu, dveřní regály, skleněné police atd.).

Odmrazování mrazničky**

• Odmrazování mrazicího prostoru se doporučuje spojit s mytím spo-

třebiče.

• Větší nahromadění ledu na mrazicích plochách ztěžuje provozní účin-

nost spotřebiče a způsobuje větší spotřebu elektrické energie.

• Doporučujeme odmrazovat spotřebič alespoň jedenkrát nebo dvakrát

za rok.

• Pokud se uvnitř nacházejí výrobky, je třeba nastavit otočný knoík do

polohy max. asi 4 hodiny před plánovaným rozmrazením. Toto zajistí

možnost uchovávání výrobků při okolní teplotě po delší dobu.

• Po vyjmutí potravin z mrazničky je třeba je vložit do misky, zabalit

do několika vrstev novinového papíru, zavinout do deky a uchovávat

na chladném místě.

• Rozmrazování mrazničky má být provedeno pokud možno rychle.

Delší uchovávání výrobků při okolní teplotě zkracuje dobu jejich po-

užitelnosti.

- 67 -

Page 68

Pro odmrazení mrazicího prostoru mrazničky je třeba**

Nastavit otočný knoík termostatu do polohy ”OFF” / „0”, vytáhnout zástrčku ze zásuvky. Otevřít dveře, vyjmout výrobky. Asi za půl hodiny je možno z hladkých povrchů stěn odstranit vrstvu ledu, vody. Umýt a vysušit vnitřek mrazničky. Zapnout spotřebič podle příslušného bodu v návodu.

Automatické odmrazování chladničky****

Chladicí prostor chladničky byl vybaven funkcí automatického odmrazování. Přesto na zadní stěně chladicího prostoru chladničky může vznikat námraza. Převážně se takto děje, když se v chladicím prostoru uchovává mnoho čerstvých potravinářských výrobků.

Automatické odmrazování mrazničky****

Mrazicí prostor mrazničky byl vybaven funkcí automatického odmrazování (no-frost). Potraviny jsou zmrazovány chladicím systémem oběhového vzduchu a vlhkost z mrazicí komory mrazničky je odváděna vně. Ve výsledku v mrazničce nevzniká zbytečná námraza a výrobky k sobě nepřimrzají.

Ruční mytí mrazicího prostoru chladničky a mrazničky****

Prostor chladničky a mrazničky se doporučuje umýt přinejmenším jednou za rok. Toto zabraňuje vzniku bakterií a nepříjemných zápachů. Celý spotřebič je třeba vypnout tlačítkem (1), vyjmout výrobky a prostory umýt vodou s přídavkem jemného čisticího prostředku. Nakonec prostory vytřít hadříkem.

Vytahování a vkládání polic *****

Vysunout polici a potom vtlačit na doraz tak, aby západka police zaskočila do výřezu vodící lišty (obr. 15).

Vytahování a vkládání dveřního regálu *****

Nadzvednout regál, vytáhnout a nasadit shora zpět do požadované polohy (obr. 16).

V žádném případě se nesmí dávat do vnitřku mrazničky elektrický, foukací ohřívač ani fén na vlasy.

** Týká se spotřebičů majících komoru mrazení Netýká se spotřebičů s beznámrazovým systémem *** Týká se spotřebičů majících komoru chladničky. Netýká se spotřebičů s beznámrazovým systémem **** Týká se spotřebičů vybavených beznámrazovým systémem ***** Netýká se mrazniček

- 68 -

Page 69

URČOVÁNÍ ZÁVAD

Problém Možné příčiny Možná řešení

- zkontrolovat, zda je zástrčka správně

- zjistit, zda není poškozen napájecí kabel spotřebiče

Spotřebič nefunguje

Nefunguje osvětlení vnitřního prostoru

Nepřetržitý provoz spotřebiče

V dolní části chladničky voda

Zvuky nevycházející z normálního provozu spotřebiče

Přerušený obvod elektrické instalace

Žárovka není dotažená nebo je spálená(Ve spotřebičích se žárovkou).

Nesprávné nastavení otočného knoíku

Zbývající příčiny jako v bodě „Spotřebič příliš málo chladí a/nebo mrazí“

Odváděcí otvor vody je ucpaný

Ztížená cirkulace vzduchu uvnitř prostoru

Spotřebič není správně - správně ustavit spotřebič

Spotřebič se dotýká nábytku a/nebo jiných předmětů

- zjistit, zda je v zásuvce napětí – připojit jiný spotřebič např. stolní lampičku

- zjistit, zda je spotřebič zapnutý – nastavit termostat do polohy vyšší než „OFF“.

- zkontrolovat předchozí bod “Spotřebič nefunguje“

- dotáhnout nebo vyměnit spálenou žárovku (Ve spotřebičích se žárovkou).

- přetočit otočný knoík do nižší polohy

- zkontrolujte podle předcházejícího bodu „Spotřebič příliš málo chladí a/anebo mrazí”

- vyčistit odtokový otvor (viz Návod k obsluze, kapitola - „Odmrazování chladničky”)

- uložit potravinářské výrobky a nádoby tak, aby se nedotýkaly zadní stěny chladničky

- spotřebič postavit volně tak, aby se nedotýkal jiných

- 69 -

Page 70

Problém Možné příčiny Možná řešení

Teplota uvnitř chladničky není dostatečně nízká nebo je příliš vysoká

Nesprávné nastavení otočného knoíku

Teplota okolního prostředí je větší anebo menší od teploty uvedené v tabulce technické specikace spotřebiče.

Spotřebič stojí na nasluněném místě nebo blízko tepelných zdrojů

Jednorázové naplnění velkým množstvím teplých výrobků

Ztížená cirkulace vzduchu uvnitř prostoru

Ztížená cirkulace vzduchu ze zadní strany spotřebiče

Dveře chladničky/mrazničky jsou příliš často otevírány a/nebo zůstávají dlouze otevřené

Dveře se nedovírají

Kompresor se zřídka zapíná

Špatně vložené těsnění dveří

- přetočit otočný knoík do vyšší polohy

- spotřebič je přizpůsobený do práce v teplotě, která je uvedená v tabulce s technickou specikací spotřebiče.

- změnit místo ustavení spotřebiče podle návodu k obsluze

- počkat asi 72 hodin na vychlazení (zmrazení) výrobků a dosažení požadované teploty vnitřního prostoru

- uložit potravinářské výrobky a nádoby tak, aby se nedotýkaly zadní stěny chladničky

- odsunout spotřebič od stěny min. 30 mm

- omezit četnost otevírání dveří a/nebo zkrátit dobu, po jakou dveře zůstávají otevřené

- výrobky a nádoby uložit tak, aby neztěžovaly zavírání dveří

- zkontrolujte zda teplota okolního prostředí není menší než rozsah klimatické třídy

- zatlačit těsnění

Během normálního používání chladícího zařízení mohou vystupovat různé zvuky, které nemají žádný vliv na bezchybnou práci chladničky.

Zvuky, které se lehce odstraňují:

• hluk, kdy chladnička nestojí svisle - usměrněte nastavení pomocí na-

stavitelných nožiček vpředu. Můžete taktéž podložit pod rolky zezadu

měkkou látku, především v případě, že podlaha je provedená z pod-

lahových dlaždic

• otírá se o sousední nábytek – přesuňte chladničku.

• skřípání zásuvek anebo poliček – vytáhněte a opětovně vložte zásuv-

ku anebo poličku.

• zvuky způsobené dotýkajícími se láhvemi – odsuňte láhve od sebe. Zvuky, které mohou být slyšitelné během správné exploatace, vyplývají

z práce termostatu, kompresoru (připojení), chladící soustavy (chlazení (smršťování a rozšiřování materiálu vlivem teplotních rozdílů, jak rovněž průtoku chladícího médium).

- 70 -

Page 71

ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK

ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK (Výkr. 20)

1. Aby změnit směr otevírání dvířek, odpojte spotřebič od napájení a

vyprázdněte z potravinářských produktů.

2. Používajíce vlastní plochý šroubovák demontujte záslepky závěsů.

3. Používajíce vlastní křížový šroubovák demontujte horní závěs

dvířek při současném přidržování dvířek (Výkr. 1).

4. Používajíce vlastní křížový šroubovák demontujte prostřední závěs

při současném přidržování horních dvířek*

5. Odložte dvířka na bezpečné místo.

6. Nachylte spotřebič (max. 40 stupňů) takovým způsobem, aby mít

postačující přístup k dolnímu závěsu (Výkr. 2).

7. Používajíce vlastní křížový šroubovák demontujte dolní závěs

dvířek.

8. Připevněte dolní závěs na druhou stranu tělesa (Výkr. 3).

9. Umístěte komplet dvířek takovým způsobem, aby se čep dolního

závěsu nacházel v příslušném otvoru dolní lišty dvířek.

10. Připevněte prostřední závěs na druhou stranu tělesa takovým

způsobem, aby se dolní čep prostředního závěsu nacházel v příslušném otvoru závěsu horní lišty dvířek, umístěte druhý komplet dvířek takovým způsobem, aby horní čep prostředního závěsu nacházel v příslušném otvoru dolní lišty dvířek*

11. Připevněte horní závěs dvířek takovým způsobem, aby se čep

horního závěsu nacházel v příslušném otvoru horní lišty dvířek (Výkr. 4).

12. Zkontrolujte, zda jsou dvířka správně nastavená vůči tělesu

spotřebiče.

13. Připevněte záslepky závěsů.

14. Uveďte zařízení do provozu v souladu s příslušnými pokyny

návodu.

* Tento krok se týká spotřebičů, v nichž se vyskytují dvě komory,

chladnička a mraznička.

- 71 -

Page 72

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS

Záruka

Záruční plnění podle záručního listu. Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené nesprávným zacházením s výrobkem.

Servis

• Výrobce zařízení doporučuje, aby všechny opravy a seřizovací čin-

nosti prováděl tovární servis nebo autorizovaný servis výrobce. Z

bezpečnostních důvodů neopravujte zařízení vlastními silami.

• Opravy osobami bez požadované kvalikace mohou představovat

vážné nebezpečí pro uživatele zařízení.

• Minimální doba platnosti záruky na zařízení nabízené výrobcem, do-

vozcem nebo oprávněným zástupcem je uvedena v záručním listu.

• Zařízení ztrácí záruku v důsledku svépomocných adaptací, úprav, po-

rušení plomb nebo dalších zabezpečení přístroje nebo jeho částí a

dalších svépomocných zásahů do zařízení v rozporu s návodem k

obsluze. Oznámení poruchy a pomoc v případě závady Potřebuje-li zařízení opravit, kontaktujte servis. Kontaktní údaje servisu

včetně telefonního čísla se nacházejí v záručním listu. Před kontaktem si připravte výrobní číslo zařízení, nachází se na výrobním štítku. Pro pohodlí si ho přepište níže:

Prohlášení výrobce

Producent tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní požadavky níže uvedených evropských směrnic:

• Směrnice pro nízkonapěťová zařízení 2014/35/EU

• Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU

• Směrnice ErP  2009/125/EC

• Směrnice RoHS 2011/65/EU

Zařízení je označeno symbolem a má prohlášení o shodě pro kontrolu příslušným orgánem dozoru nad trhem.

- 72 -

Page 73

Vážený zákazník

Od dnešného dňa každodenné povinnos budú jednoduchšie ako kedykoľvek predtým. Zariadenie značky

spája výnimočne jednoduché používanie a dokonalú efekvnosť. Keď sa oboznámite s užívateľskou príručkou, s používaním zariadenia nebudete mať žiadne problémy.

Zariadenie, ktoré opúšťa továreň, bolo pred konečným zabalením na kontrolných staniciach dôkladne skontrolované, čo sa týka bezpečnos a funkčnos zariadenia.

Pred spustením zariadenia sa podrobne a dôkladne oboznámte s užívateľskou príručkou. Dodržiavaním pokynov a odporúčaní, ktoré sú v príručke uvedené, predídete nesprávnemu používaniu zariadenia. Príručku uchovajte a uložte ju na takom mieste, aby bola v prípade potreby ľahko dostupná.

Dôkladne dodržiavajte pokyny a odporúčania uvedené v príručke, vyhnete sa tak nešťastným nehodám či úrazom.

S úctou

- 73 -

Page 74

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Prístroj je určený výhradne pre domáce použitie.

• Výrobca si vyhradzuje možnosť prevádzania

zmien neovplyvňujúcich fungovanie spotrebiča.

• Niektoré zápisy v tomto návode sú zjednotené pre chladiarenské výrobky rôznych typov, (pre chladničky, chladničky- mrazničky alebo mrazničky). Informácie na tému druhu Vášho spotrebiča sa nachádzajú v Technickom liste pripojenom k výrobku.

• Výrobca nenesie zodpovednosť za škody vzniknuté z nedodržiavania zásad umiestených v tomto návode.

• Prosíme o zachovanie tohto návodu s cieľom jeho využitia v budúcnosti alebo odovzdania eventuálnemu ďalšiemu užívateľovi.

• Toto zariadenie nie je prispôsobené k používaniu osobami (v tom deťmi)s obmedzenou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou schopnosťou alebo osobami s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami zariadenia, iba ak je uskutočňované pod dohľadom alebo v súlade s návodom používania zariadenia, odovzdanom osobami odpovedajúcimi za ich bezpečnosť.

• Venujte mimoriadnu pozornosť tomu, aby spotrebič nepoužívali deti ponechané bez dozoru. Nenechávajte sa im hrať so spotrebičom Nie je im dovolené sadať si výsuvné časti a zavesovať sa na dvere.

• Spotrebič pracuje správne v teplote okolitého prostredia, ktorá je uvedená v tabuľke s technickou špecikáciou. Nepoužívajte ho v pivnici, sieni, v neohrievanej chate v jeseni a v zime.

• Počas umiestňovania, presúvania, dvíhania sa nemá chytať za madla dverí, ťahať za odparovací kondenzátor na zadnej strane chladničky a aj dotýkať kompresorovej jednotky.

- 74 -

Page 75

• Spotrebič nenahýbajte viac ako 40° od zvislej polohy v priebehu prepravy, prenášania alebo umiesťovania. Ak sa taká situácia vyskytla, zapnutie spotrebiča môže nastúpiť min. po 2 hodinách od jeho umiestenia (výkr. 2).

• Pred každou konzervačnou činnosťou vyjmite zástrčku zo sieťovej zásuvky. Nepopoťahujte za vodič, ale chytajte za korpus zástrčky.

• Počuteľné zvuky ako bublanie alebo praskanie sú spôsobené rozťahovaním a zmrašťovaním súčastí v dôsledku teplotných zmien.

• Z bezpečnostných dôvodov neopravujte spotrebič svojpomocným spôsobom. Opravy vykonávané osobami, ktoré nemajú požadovanú kvalikáciu môžu vytvárať vážne nebezpečenstvo pre užívateľa spotrebiča.

• V prípade poškodenia chladiaceho okruhu je potreba na niekoľko minút vyvetrať miestnosť, v ktorej sa nachádza spotrebič (táto miestnosť musí mať aspoň 4 m³; pre spotrebič s izobutánom /R600a).

• Výrobky, aj keď čiastočne rozmrazené, nie je možné znovu zmraziť.

• Nápoje vo fľašiach a plechovkách, najmä nápoje sýtené oxidom uhličitým, sa nemajú uchovávať v mraziacom priestore mrazničky. Plechovky a fľaše môžu popraskať.

• Nemajú sa dávať do úst zmrazené výrobky ihneď po vyňatí z mrazničky (zmrzliny, kocky ladu, atd.), ich nízka teplota môže spôsobiť bolestivé omrzliny.

• Dávajte pozor, aby nebol poškodený chladiaci okruh, napr. napichnutím kanálikov chladiaceho prípravku vo výparníku , zlomením rúr. Vystrekované chladiace médium je horľavé. V prípade vniknutí do očí vyplachujte ich čistou vodou a vyhľadajte lekársku pomoc.

• Ak bude napájací kábel poškodený, musí byť vymenený v špecializovanom servise.

• Spotrebič slúži k prechovávaniu potravín, nepou-

- 75 -

Page 76

žívajte ho k iným účelom.

• Spotrebič úplne odpojte od napájania (vytiahnutím zástrčky zo sieťovej zásuvky) v čase vykonávania takých činností, akými sú čistenie, konzervácia alebo zmena miesta vstavenia.

• Toto zariadenie môže byť používané deťmi vo veku 8 rokov a starších, osoby s obmedzenými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami, ako aj osobami bez skúseností a bez znalostí zariadenia môžu kanvicu používať, pokiaľ sú dohliadané alebo boli inštruované vzhľadom obsluhy zariadenia bezpečným spôsobom a znajú ohrozenie spojené s používaním zariadenia. Deti si nemôžu so zariadením hrať Čistenie a konzervácia zariadenia nemôže byť vykonávaná deťmi ledaže ukončili 8 rokov a sú dohliadané zodpovednou osobou.

• Pre získanie viac miesta v mrazničke, je možné z nej vybrať zásuvky a umiesťovať produkty bezprostredne na poličkách. Neovplyvňuje to termickú a mechanickú charakteristiku výrobku. Určený obsah mrazničky bol vypočítaný s vybratými zásuvkami.

VAROVANIE: Riziko požiaru / horľavé materiály

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu vkladať a vyberať výrobky z chladiaceho zariadenia.

Aby ste predišli znečisteniu potravín, dodržiavajte nasledujúce zásady:

• V dôsledku otvárania dvierok na dlhšie môže dôjsť k značnému zvýšeniu teploty v komorách zariadenia.

• Pravidelne čistite povrchy, ktoré sa stýkajú s potravinami, a tiež dostupné systémy (poľa vybavenia) odvádzajúce vodu.

• Surové mäso a ryby uchovávajte v chladničke vo vhodných nádobách tak, aby nedochádzalo ku

- 76 -

Page 77

kontaktu s ostatnými potravinami, a aby z nich nekvapkalo na iné potraviny.

• Dvojhviezdičkové komory mrazničky sú určené na uchovávanie už zmrazených potravín, na uchovávanie alebo mrazenie zmrzliny, ako aj na mrazenie (kociek) ľadu.

• Jednohviezdičkové, dvojhviezdičkové a trojhviezdičkové komory nie sú určené na mrazenie čerstvých potravín.

Typy komôr (oddelení)

1 Chladnička +2≤+8

Mraznička

Bezhviezdič-

ková komora (oddelenie)

Komora (oddelenie) na ucho-

vávanie rýchlo sa kaziacich potravín

Cieľová teplota uchovávania [°C]

≤-18

≤-12

≤-6

-6≤0

2≤+3

Príslušné potraviny

Vajcia, varené potraviny, balené potraviny, ovocie a zelenina, mliečne výrobky, koláče, nápoje a iné výrobky, ktoré sa nemôžu mraziť.

Plody mora (ryby, krevety, lastúrniky), sladkovodné výrobky a mäsové výrobky (odporúčané 3 mesiace, čím dlhší čas uchovávania, tým je potravina menej chutná a má horšie výživové hodnoty), vhodné na zmrazené čerstvé výrobky.

Plody mora (ryby, krevety, lastúrniky), sladkovodné výrobky a mäsové výrobky (odporúčané 2 mesiace, čím dlhší čas uchovávania, tým je potravina menej chutná a má horšie výživové hodnoty), nevhodné na mrazené čerstvé výrobky.

Plody mora (ryby, krevety, lastúrniky), sladkovodné výrobky a mäsové výrobky (odporúčaný 1 mesiac, čím dlhší čas uchovávania, tým je potravina menej chutná a má horšie výživové hodnoty), nevhodné na mrazené čerstvé výrobky.

Čerstvá bravčovina, hovädzina, ryby, kura, niektoré balené spracované výrobky ap. (odporúčaná spotreba v ten istý deň, najlepšie v priebehu maximálne 3 dní). Čiastočne zabalené spracované výrobky (výrobky, ktoré sa nesmú mraziť)

Čerstvá/mrazená bravčovina, hovädzina kura, sladkovodné výrobky ap. (7 dni pod 0 °C, nad 0 °C odporúčaná spotreba v ten istý deň, najlepšie v priebehu maximálne 2 dní). Plody mora (pod 0 °C 15 dní, neodporúčané uchovávanie pri teplote nad 0 °C)

- 77 -

Page 78

Komora (oddelenie) na

uchovávanie čerstvých potravín

Komora (odde-

lenie) na uchovávanie vína

0≤+4

+5≤+20 Červené, biele, šumivé víno ap.

Čerstvá bravčovina, hovädzina, ryby, kura, varené výrobky ap. (odporúčaná spotreba v ten istý deň, najlepšie v priebehu maximálne 3 dní).

• Pozor: výrobky uchovávajte v súlade s odporúčaniami pre dané komory alebo podľa teploty uchovávania daného výrobku.

• Ak chladiace zariadenie nebudete dlhší čas používať a bude prázdne, vypnite ho, rozmrazte, poumývajte, vysušte a nechajte s otvorenými dvierkami, aby ste predišli vznikaniu plesní vo vnútri.

• Čistenie výdajného zariadenia vody (pre výrobky, ktoré majú výdajné zariadenie vody): Nádoby na vody vyčistite, ak sa nepoužívali 48 hodín; ak voda nebola vypustená počas 5 dní, prepláchnite vodný systém pripojením k vodovodu.

• Minimálna lehota, počas ktorej budú dostupné náhradné diely na opravovane zariadenia, je 7 alebo 10 rokov, podľa typu a určenia daného náhradného dielu, a v súlade s nariadením Komisie (EÚ) 2019/2019.

• Zoznam náhradných dielov a procedúra ich objednávania sú dostupné na webových stránkach výrobcu, dovozcu alebo oprávneného zástupcu.

• Bližšie informácie o danom výrobku nájdete v databáze výrobkov EPREL, ktorá je dostupná na adrese https://eprel.ec.europa.eu. Informácie môžete získať načítaním QR kódu z energetického štítku alebo zadaním modelu výrobku z energetického štítku vo vyhľadávači EPREL https:// eprel.ec.europa.eu/

- 78 -

Page 79

INŠTALÁCIA A PREVÁDZKO VÉ PODMIENKY SPOTREBI ČA

Toto chladiace zariadenie nie je určené na používanie ako vstavané zariadenie.

Inštalácia pred prvým spustením

• Spotrebič je treba rozbaliť, odstrániť lepiacu pásku zaisťujúcu dvere a vybavení. Eventuálne zvyšky lepidla je možné odstrániť jemným čistiacim prostriedkom.

• Polystyrénové časti obalu sa nemajú vyhadzovať. V nutnom prípade opätovného prevozu je potreba chladničku s mrazničkou zabaliť do častí polystyrénu a fólie a tiež zaistiť lepiacou páskou.

• Vnútrajšok chladničky a mrazničky ako aj súčasti výbavy je treba umyť vlažnou vodou s prídavkom prostriedku na umývanie riadu a potom vytrieť a vysušiť.

• Chladničku s mrazničkou je treba umiestniť na rovný, vodorovný a stabilný podklad, do suchej, vetranej miestnosti, kde nesvieti slnko, ďalej od tepelných zdrojov takých ako kuchyňa, radiátor ústredného kúrenia, trubka ústredného kúrenia, rozvod teplej vody atd.

• Na vonkajších povrchoch výrobku sa môže nachádzať ochranná fólia, treba ju odstrániť.

• Vodorovné osadenie spotrebiča je treba upraviť zaskrutkovaním 2 nastaviteľných predných nožičiek (obr. 3)

• Pre zabezpečenie slobodného otvárania dvierok, je vzdialenosť medzi bočnou stranou výrobku (zo strany závesov dvierok), a stenou miestnosti predstavená na výkrese č. 5.*

• Je treba zaistiť vhodnú ventiláciu miestnosti a dostatočnú cirkuláciu vzduchu v priestoru okolo spotrebiča (obr. 6).*

Minimálne vzdialenosti od tepelných zdrojov

• od elektrických, plynových sporákov a iných - 30 mm,

• od plynových alebo uholných kotlov - 300 mm,

• od vstavaných trúb - 50 mm

Pokým nie je možné dodržanie vyššie stanovených vzdialeností, je potreba použiť vhodnú izolačnú dosku.

Pozor:

• Zadná stena chladničky a najmä kondenzátor a iné súčasti chladiaceho obehu sa nemôžu dotýkať iných súčastí, ktoré môžu spôsobiť poškodenie, najmä (s rúrkou CO a privádzajúcou vodu).

• Nie je prípustná akákoľvek manipulácia so súčasťami agregátu. Je potreba venovať mimoriadnu pozornosť tomu, aby nedošlo k poškodeniu kapilárnej rúrky, ktorá je viditeľná v kompresorovom priestore. Táto rúrka sa nesmie ohýbať, narovnávať ani krútiť.

• Poškodenie kapilárnej rúrky používateľom spôsobuje stratu nárokov vyplývajúcich zo záruky (obr. 8).

• Vo vybraných modeloch sa úchyt dvierok nachádza vo vnútri výrobku a je nutné ho priskrutkovať vlastným skrutkovačom

- 79 -

Page 80

Pripojenie napájania

• Pred pripojením sa odporúča nastaviť riadiace koliesko regulátora teploty na polohu „OFF” alebo inú spôsobujúcu odpojenie spotrebiča od napájania (Viď strana s opisom riadenia).

• Spotrebič je treba pripojiť k sieti striedavého prúdu 220-240V/ 50Hz správne zapojenou elektrickou zásuvkou s uzemnením a istenou 10 A poistkou.

• Uzemnenie spotrebiča je vyžadované právnymi predpismi. Výrobca sa zrieka akejkoľvek zodpovedností z titulu eventuálnych škôd, ktoré môžu utrpieť osoby alebo predmety v dôsledku nesplnenia povinností stanovených v tomto predpise.

• Nemajú sa používať spojovacie články, nekoľkonásobné zásuvky (rozvádzače), dvojžilové predĺžovacie káble. Pokým je nutné použitie predĺžovacieho kábla, môže to byť iba predĺžovací kábel s ochranným kolíkom, jednozásuvkový, ktorý má bezpečnostný atest VDE/GS.

• Pokým bude použitý predĺžovací kábel (s ochranným kolíkom, ktorý má bezpečnostnú značku), napokon jeho zásuvka musí byť umiestnená v bezpečnej vzdialenosti od drezov a nemôže byť vystavená na zaliatie vodou a rôznymi odpady.

• Údaje sú uvedené na typovom štítku, umiestneným naspodku vnútornej steny chladiaceho priestoru chladničky**.

Odpojenie od napájania

Je potreba zabezpečiť možnosť odpojenia spotrebiča od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím dvojpólového vypínača (obr. 9).

KLIMATICKÁ TRIEDA

Informácia o klimatickej triede spotrebiča sa nachádza na výkonovom štítku. Štítok stanoví, pri akej teplote okolia (tzn. miestnosti, v ktorej pracuje) spotrebič funguje optimálne (správne).

Klimatické

pásmo

SN rozšírené mierne

N mierne

ST subtropické

T tropické

* Netýka sa spotrebičov do vstavenia ** V závislosti od modelu

Prípustná teplota prostredia

Chladiace zariadenie je určené na používanie pri teplote prostredia v rozpätí od +10 °C do +32 °C

Chladiace zariadenie je určené na používanie pri teplote prostredia v rozpätí od +16 °C do +32 °C

Chladiace zariadenie je určené na používanie pri teplote prostredia v rozpätí od +16 °C do +38 °C

Chladiace zariadenie je určené na používanie pri teplote prostredia v rozpätí od +16 °C do +43 °C

- 80 -

Page 81

ROZBALENIE

Zariadenie je chránené pred poškodením počas prepravy. Prosíme Vás, aby ste po vybalení zariadenia zlikvidovali obalové materiály spôsobom neohrozujúcim životné prostredie. Všetky materiály použité na zabalenie sú

neškodné pre životné prostredie, sú 100% recyklovateľné a sú označené príslušným symbolom. Pozor! Dávajte pozor, aby sa obalové materiály (polyetylénové vrecká, kúsky polystyrénu atď.) nedostali do rúk deťom.

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ

Toto zariadenie je označené v súlade s Európskou smernicou 2012/19/ ES. Tento symbol informuje, že toto zariadenie sa po opotrebovaní (skončení používania) nesmie vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný zariadenie odovzdať v zbernom

mieste opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Subjekty, ktoré sa zaoberajú spracovaním opotrebovaných zariadení, tzn. miestne zberné miesta, obchody alebo jednotky štátnej správy, vytvárajú príslušný systém, ktorý každému umožňuje odovzdať takéto zariadenia. Správny postup pri likvidácii elektrického a elektronického zariadenia predchádza negatívnemu vplyvu škodlivých pre ľudské zdravie a životné prostredie konzekvencií, ktoré vyplývajú z prítomnosti nebezpečných častí ako aj nesprávneho skladovania a recyklácie takýchto zariadení.

- 81 -

Page 82

OVLÁDANIE

Ovládanie zariadenia

Ovládací panel je predstavený na obr. 10, na pripomenutie je uvedený aj nižšie:

Stlačením a podržaním tlačidla na 3 sekundy zapnete alebo vypnete zariadenie.

Nastavenie teploty vo vnútri zariadenia

Panel ovládania sa nachádza vo vnútri spotrebiča na hornej stene komory chladničky. Umožňuje nezávislú voľbu teploty v oboch komorách. Panel má dve tlačidlá , prvé pre chladiacu komoru a ďalšie pre mraziacu komoru. Teplotu zmeníte viacnásobným stlačením , na displeji sa zobrazí nastavená hodnota.

Okrem toho môžete pomocou tlačidiel vybrať funkciu rýchleho chladenia alebo rýchleho mrazenia.

Funkcia rýchleho chladenia nastaví teplotu vo vnútri priestoru na +2OC, zatiaľ čo funkcia rýchleho zmrazenia zníži teplotu vo vnútri mraziaceho priestoru na -25OC. Po 24 hodinách sa funkcia rýchleho chladenia a/ alebo rýchleho mrazenia automaticky vypne a obnoví sa predtým nastavená hodnota.

Dodatočné informácie o teplote

• Teplotu vo vnútri zariadenia ovplyvňuje mnoho faktorov. Nastavenie kolieska závisí medzi inými od teploty prostredia (okolia), intenzity slnečného žiarenia, frekvencie otvárania dverí zariadenia, množstva potravín. Nastavenie priemernej (strednej) teploty je vo väčšine prípadov najoptimálnejšie.

• Komory nenapĺňajte skôr, ako vychladnú, trvá to približne 4 hodiny.

• Nastavenie teploty nemeňte z dôvodu zmeny ročného obdobia. Zvý-

šenie okolitej teploty zaznamená snímač a kompresor sa automaticky spustí na dlhší čas, aby sa udržala nastavená teplota v komorách.

• Neveľké zmeny teploty sú normálnym javom a napríklad sa môžu vyskytovať v priebehu prechovávania v chladničke veľkého množstva sviežich produktov alebo keď dvere boli dlhšie časové obdobie otvorené. Neovplyvňuje to kvalitu potravín a teplota sa rýchlo vráti na nastavenú úroveň.

- 82 -

Page 83

Zásuvka VitControl / VitControl Plus

Zásuvka VitControl je znázornená na obrázku 19 a ako pripomienka je uvedená aj nižšie:

Regulácia hladiny vlhkosti vo vnútri zásuvky VitControl*

Rôzne výrobky, napríklad ovocie či zelenina, aby si dlhšie zachovali svoju čerstvosť, potrebujú dostatočnú vlhkosť. V zásuvke VitControl je integrovaný jazdec (obr. 19), ktorý umožňuje zvýšiť množstvo vzduchu privádzaného do zásuvky, a takým spôsobom zmeniť úroveň vlhkosti vzduchu vo vnútri.

1. Veko zásuvky

2. Posúvač na nastavenie množstva privádzaného vzduchu

3. Čelo zásuvky na zeleninu

Ovocie vyžadujú menšiu úroveň vlhkosti, preto posúvačom otvorte prísun vzduchu. Zelenina naopak potrebuje viac vlhkosti, preto aby si dlhšie zachovala svoju čerstvosť, posúvačom maximálne zatvorte prietok vzduchu. Požadovaná úroveň zatvorenia nastavovaná jazdcom závisí od vlastných preferencií.

Zásobník Fresh Zone*

Teplota v zásuvke môže byť záporná v závislosti od nastavenej teploty v chladiacej komore. To sú ideálne podmienky pre prechovávanie mäsa, rýb a iných potravín, ktoré vyžadujú špeciálne podmienky. Nižšia teplota spôsobuje, že dlhšie zachovávajú svoju chuť, vôňu a výživnú hodnotu. Vďaka špeciálnym vodiacim lištám je prístup do zásobníka Fresh Zone veľmi jednoduchý a pohodlný.

* závisí od daného model

- 83 -

Page 84

OBSLUHA A FUNKCIE

Uchovávanie potravín v chladničke a mrazničke

• Výrobky je treba vkladať na tanierikoch, v nádobách lebo zabalené do potravinovej fólie. Rovnomerne rozložiť na plochách políc.

• Je treba si všimnúť, či sa potraviny nedotýkajú zadnej steny, pokým áno, vtedy to môže spôsobiť tvorenie námrazy alebo navlhnutie potravín.

• Do chladničky sa nemajú vkladať nádoby s horúcim obsahom.

• Potraviny ľahko preberajúce cudzie pachy, také ako maslo, mlieko,

tvaroh a tiež také, ktoré majú intenzívnu vôňu napr. ryby, údeniny, syry – je treba ukladať na police zabalené do fólie alebo v hermeticky uzavretých nádobách.

• Uchovávanie zeleniny obsahujúcej veľké množstvo vody spôsobuje usadzovanie vodnej pary hore nádob na zeleninu; neprekáža to správnemu fungovaniu chladničky.

• Pred vložením zeleniny do chladničky je treba ju dobre vysušiť.

• Prílišná vlhkosť skracuje dobu uchovávania zeleniny, najmä listnatej.

• Zeleninu treba uchovávať neumytú. Umývanie odstraňuje prirodzenú

ochranu a preto je lepšie umyť zeleninu tesne pred požitím.

• Pripúšťa sa ukladanie výrobkov na drôtených policiach mrazničky.*

• Je možné odstránenie dolného koša s cieľom získania väčšieho úlož-

ného priestoru a uloženia výrobkov komore na dne do maximálnej výšky.*

Zmrazovanie výrobkov**

• Zmrazovať je možné prakticky všetky potravinové výrobky, s výnimkou zeleniny konzumovanej v surovom stavu, napr. zelený šalát.

• Na zmrazovanie sa používajú iba potravinové výrobky najvyššej kvality, rozdelené na porcie určené pre jednorázovú spotrebu.

• Výrobky je treba zabaliť do obalov bez zápachu, odolných voči prenikaniu vzduchu a vlhkosti a tiež odolných voči tuku. Najlepšími obalmi sú: sáčky, archy z polyetylénovej a hliníkovej fólie.

• Obal má byť nepriepustný a tesne priliehať ku zmrazeným výrobkom. Nemajú sa používať sklenené obaly.

• Čerstvé a teplé potravinové výrobky (pri teplote okolia) vložené za účelom zmrazenia nemajú prísť do styku s už zmrazenými potravinami.

• Odporúča sa, aby v priebehu 24 hodín nevkladať do mrazničky jednorazovo viac čerstvých potravín ako je uvedené v tabuľke s technickou špecikáciou spotrebiča.

• Pre uchovanie dobrej kvality zmrazovaných výrobkov sa odporúča preskupiť zmrazené výrobky nachádzajúce sa vo strednej časti mrazničky tak, aby sa nedotýkali výrobkov ešte nezmrazených.

• Odporúčame zmrazené porcie presunúť na jednu stranu mraziaceho priestoru a čerstvé porcie na zmrazenie uložiť na opačnej strane a maximálne prisunúť ku zadnej a bočnej stene.

• Do zmrazovania výrobkov používajte priestor, ktorý je označený

• Je potreba pamätať, že na teplotu mraziaceho priestoru mrazničky

majú vplyv okrem iného: teplota okolia, stupeň naplnenia potravino-

- 84 -

Page 85

vými výrobkami, četnosť otvárania dverí, hrúbka námrazy v mrazničke ako aj nastavenie termostatu.

• Keby sa po zatvorení komory mrazničky dvierka nemohli okamžite znova otvoriť , radíme počkajte 1 až 2 minúty, až tam vzniknutý podtlak bude kompenzovaný.

Doba uchovávania zmrazených výrobkov je závislá na ich kvalite v čerstvom stave pred zmrazením a tiež na teplote uchovávania. Pri zachovaní teploty -18°C alebo nižšej sú odporúčané nasledujúce doby uchovávania:

Výrobky Mesiace

Hovädzí 6-8

Teľací 3-6

Drobky 1-2

Bravčové 3-6

Hydina 6-8

Vajcia 3-6

Ryby 3-6

Zelenina 10-12

Ovocie 10-12

Komora rýchleho chladenia neslúži k prechovávaniu chladených pokrmov. V tejto komore je možné vyrábať a prechovávať kocky ľadu.

Pozor: Ak zariadenie nemá komoru

, znamená to, že dané chladia-

ce zariadenie nie je určené na mrazenie potravín.

* Týka sa spotrebičov s komorou mrazničky v dolnej časti spotrebiča ** Týka sa spotrebičov majúcich komoru mrazenia *** Netýka sa spotrebičov vybavených komorami zmrazovania označených

- 85 -

Page 86

AKO EKONOMICKY POUŽÍVAŤ CHLADNIČKU

Praktické rady

• Neumiesťujte chladničku ani mrazničku v blízkosti ohrievačov, šporákov alebo nevystavujte na bezprostredné pôsobenie slnečných lúčov.

• Presvedčte sa, že ventilačné otvory nie sú zakryté. Jednou alebo dvakrát ročne z nich odstráňte prach a očistite ich.

• Zvoľte príslušnú teplotu: teplota 6 až 8°C v chladničke ako aj -18°C v mrazničke je postačujúca

• V priebehu výjazdu na dovolenku teplotu v chladničke navýšte.

• Dvierka chladničky alebo mrazničky otvárajte len vtedy, pokiaľ je to

nutné. Je dobré mať informácie, aké potraviny sú prechovávané v chladničke a kde sa presne nachádzajú. Nepoužité potraviny je potrebné čo najrýchlejšie schovať späť do chladničky alebo mrazničky, pokiaľ sa nezohrejú.

• Pravidelne vytierajte vnútro chladničky handričkou navlhčenou jemným detergentom. Spotrebič bez funkcie automatického rozmrazovania, pravidelne rozmrazujte. Nedovoľte vytvorenie sa vrstvy inovati hrubšej ako 10 mm.

• Tesnenie okolo dverí udržujte v čistote, v opačnom prípade sa dvierka nebudú úplne zatvárať. Vždy vymeňte poškodené tesnenie.

Čo znamenajú hviezdičky?

Teplota neprekračujúca -6°C postačí pre prechovávanie zmrazených potravín približne jeden týždeň. Zásuvky alebo komory označené jednou hviezdičkou sú (najčastejšie) v lacnejších chladničkách.

V teplote nižšej ako -12°C je možné prechovávať potraviny v čase 1-2 týždňov bez straty chuťových vlastností. Nie je postačujúca pre zmrazovanie potravín.

Hlavne používané pre zmrazovanie potravín v teplote nižšej ako -18°C. Umožňuje zmrazení čerstvých potravín hmotnosti do 1 kg.

Tak označený spotrebič umožňuje prechovávanie potravín v teplote nižšej než -18°C a zmrazovanie väčšieho množstvá potravín.

- 86 -

Page 87

Zóny v chladničke

S ohľadom na prirodzenú cirkuláciu vzduchu, sa v komore chladničky nachádzajú rôzne teplotné zóny. Najchladnejší priestor sa nachádza bezprostredne nad zásuvkami so zeleninou. V tomto priestore prechovávajte chúlostivé a ľahko kaziace sa produkty ako:

- ryby, mäso, hydina,

- údeniny, uvarené pokrmy,

- pokrmy alebo upečené produkty obsahujúce vajcia alebo smotanu,

- čerstvé zákusky, zmesi zákuskov

- balenú zeleninu a iné čerstvé potraviny s etiketou prikazujúcou precho-

vávanie v teplote cca 4°C.

• Najteplejšie je v hornej časti dvierok. Tu sa najlepšie prechovávajú syry a maslo.

Produkty, ktoré by nemali byť prechovávané v chladničke

• Nie všetky produkty sú vhodné k prechovávaniu v chladničke. Patria k nim:

- ovocie a zelenina citlivá voči nízkym teplotám, ako na príklad banány

avokádo, papája, marakuja, baklažány, rajčiaky a uhorky,

- nezrelé ovocie,

- zemiaky

Pozor: Príkladné rozmiestnenie produktov v spotrebiči (Výkr. 12).

Aby ste dosiahli čo najlepšiu úroveň konzervovania potravín na čo najdlhšie a predišli nepotrebnému míňaniu potravín, výrobky rozmiestnite tak, ako je to znázornené na obr. 12. Na obrázku je dodatočne predstavené rozloženie zásuviek, košov a políc, ktoré umožňuje najefektívnejšie využiť energiu spotrebúvanú chladiacim zariadením.

Uchovávaním potravín v náležitých podmienkach a teplote sa predlžuje trvanlivosť a optimalizuje spotreba elektrickej energie. Rozpätie vhodných teplôt sa uvádza na obaloch alebo etiketách potravín.

- 87 -

Page 88

ODMRAZOVANIE, UMÝVANIE A ÚDRŽBA

K čisteniu korpusu a umelohmotných častí výrobkov nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá ani ostré, brusné čistiace prostriedky (napr. prášky alebo krémy na čistenie)! Používajte len tekuté jemné mycie prostriedky a mäkké handričky. Nepoužívajte špongie.

Odmrazovanie chladničky***

• Na zadnej strane chladničky vzniká námraza, ktorá je odstraňovaná automaticky. Behom odmrazovania sa môžu spolu s kondenzátom do otvoru žliabku dostávať nečistoty. Môže to spôsobiť upchatie otvoru. V takom prípade je potreba otvor ľahko pretlačiť čističom trubiek (obr. 13).

• Spotrebič pracuje cyklicky: chladí (vtedy sa na zadnej stene tvorí námraza), následovne sa odmrazuje (kondenzát steká po zadnej stene).

• Pred započatím čistenia je treba bezpodmienečne odpojiť spotrebič od napájania vytiahnutím zástrčky zo sieťovej zásuvky, vypnutím lebo vyskrutkovaním poistky. Nie je prípustné, aby sa voda dostala do riadiaceho panelu lebo osvetlenia.

• Ku rozmrazovaniu neodporúčame používať prostriedky v spreji. Môžu spôsobiť vznik výbušných zmesí, obsahovať riedidla, ktoré môžu poškodiť plastové časti spotrebiča a dokonca byť nebezpečné pre zdravie.

• Venujte pozornosť tomu, aby pokiaľ možno voda používaná k umývaniu nestekala odtokovým otvorom do zásobníka odparovania.

• Celý spotrebič s výnimkou tesnenia dverí je treba umyť jemným čistiacim prostriedkom. Tesnenie vo dverách je treba vyčistiť čistou vodou a vytrieť dosucha.

• Je treba dôkladne umyť všetky súčasti výbavy (nádoby na zeleninu, dverné priehradky, sklenené police atd.).

Odmrazovanie mrazničky**

• Odmrazovanie mraziacej komory sa odporúča spojiť s umývaním výrobku.

• Väčšie nahromadenie ľadu na mraziacich plochách sťažuje prevádzkovú účinnosť spotrebiča a spôsobuje väčšiu spotrebu elektrickej energie.

• Odporúčame odmrazovať spotrebič prinajmenšom raz alebo dva razy do roka. V prípade väčšieho sa nahromadenia ľadu, odmrazovanie vykonávajte častejšie.

• Pokým sa vo vnútri nachádzajú výrobky, je potreba nastaviť otočný gombík do polohy max. asi 4 hodiny pred naplánovaným odmrazením. Zaistí to možnosť uchovávania výrobkov pri teplote okolia po dlhšiu dobu.

• Po vytiahnutí potravín z mrazničky je potreba vložiť ich do misky, zabaliť do niekoľká vrstiev novinového papieru, zavinúť do deky a uchovávať na chladnom mieste.

• Odmrazovanie mrazničky musí byť prevedené, pokým je to možné, rýchlo. Dlhšie uchovávanie výrobkov pri teplote okolia skracuje dobu ich použiteľnosti.

- 88 -

Page 89

Pre odmrazenie mraziaceho priestoru mrazničky je potre ba**

• Vypnite spotrebič pomocou riadiaceho panelu, potom vyjmite zástrčku zo zásuvky.

• Otvorte dvierka, vyjmite produkty.

• V závislosti od modelu vysuňte odtokový kanálik nachádzajúci sa v

dolnej časti komory mrazničky a pristavte nádobu.

• Dvierka ponechajte otvorené, urýchli to proces rozmrazovania. Dodatočne je možné umiestiť v komore mrazničky nádobu s horúcou (ale nie vriacou) vodou.

• Umyte a vysušte vnútro mrazničky.

• Spotrebič uveďte do prevádzky v súlade s príslušným bodom v ná-

vode.

Automatické odmrazovanie chladničky****

Chladiaci priestor chladničky bol vybavený funkciou automatického odmrazovania. Predsa však na zadnej stene chladiaceho priestoru chladničky môže vznikať námraza. Takto sa prevažne deje, keď sa v chladiacom priestore uchováva veľa čerstvých potravinových výrobkov.

Automatické odmrazovanie mrazničky****

Mraziaci priestor mrazničky bol vybavený funkciou automatického odmrazovania (no-frost). Potraviny sú zmrazované chladiacim systémom obehového vzduchu a vlhkosť z mraziaceho priestoru mrazničky je odvádzaná von. Vo výsledku nevzniká v mrazničke zbytočná námraza a výrobky k sebe neprimŕzajú.

Ručné umývanie komory chladničky a mrazničky****

Priestor chladničky a mrazničky sa odporúča umyť najmenej jedenkrát za rok. Zabraňuje to vzniku baktérií a nepríjemných zápachov. Celý spotrebič je treba vypnúť tlačidlom (1), vytiahnuť výrobky a priestory umyť vodou s prídavkom jemného čistiaceho prostriedku. Napokon priestory vytrieť handričkou.

Vyťahovanie a vkladanie políc*****

Vysunúť policu a potom vtlačiť na doraz tak, aby zátrepka police zaskočila do výrezu vodiacej lišty (obr. 15)

Vyťahovanie a vkladanie priehradky*****

Nadvihnúť priehradku, vytiahnuť a nasadiť odhora späť do požadovanej polohy (obr. 16).

V žiadnom prípade sa nesmie dávať do vnútrajšku mrazničky elektrický, fúkací ohrievač ani fén na vlasy.

** Týka sa spotrebičov majúcich komoru mrazenia Netýka sa spotrebičov s beznámrazovým systémom *** Týka sa spotrebičov majúcich komoru chladničky. Netýka sa spotrebičov s beznámrazovým systémom **** Týka sa spotrebičov vybavených beznámrazovým systémom ***** Netýka sa mrazničiek

- 89 -

Page 90

LOKALIZÁCIA ZÁVAD

Problém Možné príčiny Možné riešenia

- skontrolovať, či je zástrčka správne vložená do zásuvky sieťového napájania

- zistiť, či nie je poškodený napájací kábel spotrebiča

Spotrebič nefunguje

Nefunguje osvetlenie vnútorného priestoru

Nepretržitá prevádzka spotrebiča

V dolnej časti chladničky voda

Zvuky nevychádzajúce z normálnej prevádzky spotrebiča

Prerušený obvod elektrickej inštalácie

Žiarovka nie je dotiahnutá alebo je vypálená (V spotrebičoch so žiarovkou).

Nesprávne nastavenie otočného gombíka

Ostatné príčiny ako v bode „Spotrebič príliš málo chladí a/lebo mrazí“

Odtokový otvor vody je upchatý (týka sa spotrebičov s otvorom do odvádzania kondenzátu)

Sťažená cirkulácia vzduchu vo vnútri priestoru

Spotrebič nie je správne - správne ustaviť spotrebič Spotrebič sa dotýka nábyt-

ku a/lebo iných predmetov

- zistiť, či je v zásuvke napätie – pripojiť druhý spotrebič napr. stolnú lampičku

- zistiť, či je spotrebič zapnutý – nastaviť termostat do polohy vyššej než „0“ / „OFF“.

- skontrolovať predchádzajúci bod “Spotrebič nefunguje" - dotiahnuť alebo vymeniť vypálenú žiarovku (V spotrebičoch so žiarovkou).

- pretočiť otočný gombík do nižšej polohy

- zistiť podľa predchádzajúceho bodu „Spotrebič príliš málo chladí a/lebo mrazí ”

- vyčistiť odtokový otvor (viď Návod na obsluhu, kapitola - „Odmrazovanie chladničky”)

- uložiť potravinové výrobky a nádoby tak, aby sa nedotýkali zadnej steny chladničky

- spotrebič postaviť volne tak, aby sa nedotýkal iných

- 90 -

Page 91

Problém Možné príčiny Možné riešenia

Spotrebič príliš málo chladí a/nebo mrazí

Nesprávne nastavenie otočného gombíka

Teplota okolitého prostredia je vyššia alebo nižšia od teploty uvedenej v tabuľke s technickou špecikáciou spotrebiča

Spotrebič stojí na naslnočnenom mieste lebo blízko tepelných zdrojov

Jednorázové naplnenie veľkým množstvom teplých výrobkov

Sťažená cirkulácia vzduchu vo vnútri priestoru

Sťažená cirkulácia vzduchu zo zadnej strany spotrebiča

Dvere chladničky/mrazničky sú príliš často otvárané a/ lebo ostávajú dlho otvorené

Dvere sa nedotvárajú

Kompresor sa zriedka zapína

Zle vloženie tesnenia dverí - zatlačiť tesnenie

- pretočiť otočný gombík do vyššej polohy

- Spotrebič je prispôsobený do prace v teplote, ktorá je uvedená v tabuľke s technickou špecikáciou spotrebiča.

- zmeniť miesto ustavenia spotrebiča podľa návodu na obsluhu

- počkať asi 72 hodín na vychladnutie (zmrazenie) výrobkov a dosiahnutie žiadanej teploty vnútorného priestoru

- uložiť potravinové výrobky a nádoby tak, aby sa nedotykali zadnej steny chladničky

- odsunúť spotrebič od steny min. 30 mm

- obmedziť frekvenciu otvárania dverí a/lebo skrátiť dobu, po akú dvere ostávajú otvorené

- výrobky a nádoby uložiť tak, aby nesťažovali zatváranie dverí

- zkontrolujte, či teplota okolitého prostredia nie je menšia ako rozsah klimatickej triedy.

Počas normálneho používania chladiaceho zariadenia môžu vystupovať rôzne zvuky, ktoré nemajú žiaden vplyv na bezchybnú prácu chladničky.

Zvuky, ktoré sa ľahko odstraňujú:

• hluk, keď chladnička nestojí zvisle- usmernite nastavenia pomocou nastaviteľných nožičiek spredu. Môžete takisto podložiť pod rolky zozadu mäkkú látku, najmä ak dlážka je vykonaná z podlahových dlaždíc

• lotiera sa o susedný nábytok – presuňte chladničku.

• lškrípanie zásuviek alebo poličiek – vytiahnite a opätovne vložte zá-

suvku alebo poličku.

• lzvuky spôsobené dotýkajúcimi sa fľašami – odsuňte fľaše od seba.

Zvuky, ktoré môžu byť počuteľné počas správnej exploatácie vyplývajú z práce termostatu, kompresora (pripojenie), chladiacej sústavy (scvrkávanie a rozširovanie materiálu vplyvom teplotných rozdielov, ako aj prietoku chladiaceho médium).

- 91 -

Page 92

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVIEROK

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVIEROK (Výkr. 20)

1. Aby zmeniť smer otvárania dvierok, odpojte spotrebič od napájania

a vyprázdnite ho z potravinárskych produktov.

2. Používajúce vlastný plochý skrutkovač demontujte zaslepujúce

zátky závesov.

3. Používajúce vlastný krížový skrutkovač demontujte horný záves

dvierok pri súčasnom pridržovaní dvierok (Výkr. 1).

4. Používajúce vlastný krížový skrutkovač demontujte prostredný

záves pri súčasnom pridržovaní horných dvierok*

5. Odložte dvierka na bezpečné miesto.

6. Nachýľte spotrebič (max. 40 stupňov) takým spôsobom, aby bol

postačujúci prístup k dolnému závesu (Výkr. 2).

7. Používajúce vlastný krížového skrutkovač demontujte dolní záves

dvierok.

8. Pripevnite dolný záves na druhú stranu korpusu (Výkr. 3).

9. Umiestite komplet dvierok takým spôsobom, aby sa čap dolného

závesu nachádzal v príslušnom otvoru dolnej lišty dvierok.

10. Pripevnite prostredný záves na druhú stranu korpusu takým

spôsobom, aby sa dolný čap prostredného závesu nachádzal v príslušnom otvoru závesu hornej lišty dvierok, umiestite druhý komplet dvierok takým spôsobom, aby sa horný čap prostredného závesu nachádzal v príslušnom otvoru dolnej lišty dvierok*

11. Pripevnite horný záves dvierok takým spôsobom, aby sa čap

horného závesu nachádzal v príslušnom otvoru hornej lišty dvierok (Výkr. 4).

12. Skontrolujte, či sú dvierka správne nastavené voči korpusu spotre-

biča.

13. Pripevnite zaslepujúce zátky závesov.

14. Uveďte spotrebič do prevádzky v súladu s príslušnými pokynmi

návodu.

* Tento krok sa týka spotrebičov, v ktorých sa vyskytujú dve komory,

chladnička a mraznička.

- 92 -

Page 93

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS

Záruka

Záruka sa poskytuje podľa podmienok uvedených v záručnom liste. Výrobca neodpovedá za akékoľvek škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním a používaním výrobku.

Servis

• Výrobca zariadenia odporúča, aby všetky opravy a nastavovania výrobku vždy vykonával továrenský servis alebo autorizovaný servis výrobcu. Z bezpečnostných dôvodov neopravujte spotrebič svojpomocným spôsobom.

• Opravy vykonávané osobami, ktoré nemajú požadované kvalikácie, môže predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používateľa zariadenia.

• Minimálna lehota platnosti záruky na zariadenie ponúkané výrobcom, dovozcom alebo oprávneným zástupcom, je uvedená v záručnom liste.

• Záruka na zariadenie prestáva platiť v dôsledku vykonania adaptácie, prerobenia zariadenia, poškodenia plomb alebo iných ochrán a zabezpečení zariadenia alebo jeho častí alebo v dôsledku iných nepovolených zásahov do zariadenia, vykonaných v rozpore z používateľskou príručkou.

Nahlásenie opravy a pomoc v prípade poruchy Ak je potrebné zariadenie opraviť, obráťte sa na autorizovaný servis.

Kontaktné údaje servisu, vrátane kontaktného telefónneho čísla, sú uvedené v záručnom liste. Pred tým, ako sa obrátite na servis, pripravte sériové číslo zariadenia, ktoré je uvedené na výrobnom štítku. Na uľahčenie ho prepíšte tu:

Vyhlásenie výrobcu

Výrobca týmto vyhlasuje, že výrobok spĺňa dôležité požiadavky nasledujúcich európskych smerníc:

• Smernica pre nízke napätie 2014/35/EU

• Smernica elektromagnetickej kompatibility 2014/30/EU

• Smernica ErP  2009/125/EC

• Smernica RoHS 2011/65/EU

Zariadenie je označené symbolom a má vyhlásenie o zhode na kontrolu príslušným orgánom dohľadu nad trhom.

- 93 -

Page 94

- 94 -

Page 95

11a 11b

- 95 -

Page 96

CLICK CHRIP

1615

- 96 -

Page 97

- 97 -

Page 98

BGИзточникна

светлина, сменяемот професионалист

CSSvětelnýzdroj

smíměnitpouze profesionál

DE Lichtquelle

durchFachmann austauschbar

DKUdskifteliglyskilde

afenprofessionel

EN Replaceable

lightsourcebya professional

ES Fuentedeluz

reemplazablepor unprofesional

ET Valgusallikatvõib

vahetadaainult professionaal

FI Vaihdettava

valonlähde ammattilaisen toimesta

FR Sourcedelumière

àchangerparun professionnel

HRIzvorsvjetlosti

zamjenjivodstrane profesionalca

HUAfényforrás

kizárólag szakemberáltal cserélhetőki

LT Šviesosšaltinis

keistinas profesionalo

LV Gaismasavotu

drīkstnomainīt kvalicētapersona

NL Lichtbronte

vervangendoor eenvakman

NOUtskiftbarlyskilde

avenautorisert fagmann

PL Źródłoświatła

wymienneprzez profesjonalistę

PT Fontedeluz

substituívelporum prossional

ROSursadelumină

înlocuibilădecătre unprofesionist

SE Utbytbarljuskälla

avenfackperson

SK Zdrojsvetla

vymeniteľnýiba profesionálom

SL Svetlobnivirnaj

menjastrokovnjak

BG Източникна

светлина(само LED),сменяемот професионалист

CS Světelnýzdroj(pouze

LED)smíměnitpouze profesionál

DE Lichtquelle(NurLEDs)

durchFachmann austauschbar

DK Udskiftelig(kun

LED)lyskildeafen professionel

EN Replaceable(LED

only)lightsourcebya professional

ES Fuentedeluz(solo

LED)reemplazablepor unprofesional

ET Valgusallikat(ainult

LED)võibvahetada ainultprofessionaal

FI Vaihdettava(vain

LED)valonlähde ammattilaisentoimesta

FR Sourcedelumière

(seulementLED) àchangerparun professionnel

HR Izvorsvjetlosti(samo

LED)zamjenjivod straneprofesionalca

HU Afényforrás(csak

LED)kizárólag szakemberáltal cserélhetőki

LT Šviesosšaltinis

(tikLED)keistinas profesionalo

LV Gaismasavotu(tikai

LED)drīkstnomainīt kvalicētapersona

NL Lichtbron(alleenled)

tevervangendooreen vakman

NO Utskiftbar(kun

LED)lyskildeaven autorisertfagmann

PL Źródłoświatła(tylko

LED)wymienneprzez profesjonalistę

PT Fontedeluz(apenas

LED)substituívelpor umprossional

RO Sursădelumină

înlocuibilă(doarLED) decătreunprofesionist

SE Utbytbar(endast

LED)ljuskällaaven fackperson

SK Zdrojsvetla(iba

LED)vymeniteľnýiba profesionálom

SL Svetlobnivir

(samoLED)menja strokovnjak

BG Управляващо

оборудване, сменяемоот професионалист

CS Řídícíjednotku

smíměnitpouze profesionál

DE Betriebsgerät

durchFachmann austauschbar

DK Udskiftelig

transformerafen professionel

EN Replaceablecontrol

gearbyaprofessional

ES Mecanismodecontrol

reemplazableporun profesional

ET Juhtseadistvõib

vahetadaainult professionaal

FI Vaihdettavamuuntaja

ammattilaisen toimesta

FR Équipementde

commandeàchanger parunprofessionnel

HR Upravljačkaoprema

zamjenjivaodstrane profesionalca

HU Avezérlőegységet

kizárólagszakember cserélhetiki

LT Valdymoįranga

keistinaprofesionalo

LV Vadībasmehānismu

drīkstnomainīt kvalicētapersona

NL Bedieningsuitrusting

tevervangendoor eenvakman

NO Utskiftbar

transformatoraven autorisertfagmann

PL Osprzętsterujący

wymiennyprzez profesjonalistę

PT Equipamentode

controlosubstituível porumprossional

RO Sculedecontrol

înlocuibiledecătreun profesionist

SE Utbytbar

transformatoraven fackperson

SK Riadiacimodul

vymeniteľnáiba profesionálom

SL Krmilnonapravo

menjastrokovnjak

BG Източникна

светлина,сменяем открайния потребител

CS Světelnýzdrojsmí

měnitkonečný uživatel

DE Lichtquelledurch

Endverbraucher austauschbar

DK Udskifteliglyskildeaf

enslutbruger

EN Replaceablelight

sourcebyanenduser

ES Fuentedeluz

reemplazableporel usuarional

ET Valgusallikat

võibvahetada lõppkasutaja

FI Loppukäyttäjän

vaihdettava valonlähde

FR Sourcedelumière

àchangerpar l’utilisateurnal

HR Izvorsvjetlosti

zamjenjivodstrane korisnika

HU Avégfelhasználóáltal

cserélhetőfényforrás

LT Šviesosšaltinis

keistinasgalutinio naudotojo

LV Gaismasavotudrīkst

nomainītgalalietotājs

NL Lichtbronte

vervangendoorde eindgebruiker

NO Utskiftbarlyskildeav

forbruker

PL Źródłoświatła

wymienneprzez użytkownika końcowego

PT Fontedeluz

substituívelpelo usuárional

RO Sursădelumină

înlocuibilădecătreun utilizatornal

SE Utbytbarljuskällaav

enslutanvändare

SK Zdrojsvetla

vymeniteľný koncovým používateľom

SL Svetlobnivirmenja

končniuporabnik

- 98 -

Page 99

BG Източникна

светлина(самоLED), сменяемоткрайния потребител

CS Světelnýzdroj(pouze

LED)smíměnit konečnýuživatel

DE Lichtquelle(NurLEDs)

durchEndverbraucher austauschbar

DK Udskiftelig(kun

LED)lyskildeafen slutbruger

EN Replaceable(LED

only)lightsourceby anend-user

ES Fuentedeluz(solo

LED)reemplazable porelusuarional

ET Valgusallikat(ainult

LED)võibvahetada lõppkasutaja

FI Loppukäyttäjän

vaihdettava(vainLED) valonlähde

FR Sourcedelumière

(seulementLED) àchangerpar l’utilisateurnal

HR Izvorsvjetlosti(samo

LED)zamjenjivod stranekorisnika

HU Afényforrás(csak

LED)avégfelhasználó általiscserélhető

LT Šviesosšaltinis

(tikLED)keistinas galutinionaudotojo

LV Gaismasavotu(tikai

LED)drīkstnomainīt galalietotājs

NL Lichtbron(alleenled)

tevervangendoorde eindgebruiker

NO Utskiftbar(kunLED)

lyskildeavforbruker

PL Źródłoświatła(tylko

LED)wymienne przezużytkownika końcowego

PT Fontedeluz(apenas

LED)substituívelpelo usuárional

RO Sursădelumină

înlocuibilă(doarLED) decătreunutilizator nal

SE Utbytbar(endast

LED)ljuskällaaven slutanvändare

SK Zdrojsvetla(iba

LED)vymeniteľný ibakoncovým používateľom

SL Svetlobnivir(samo

LED)menjakončni uporabnik

BG Управляващо

оборудване, сменяемоот крайнияпотребител

CS Řídícíjednotku

smíměnitkonečný uživatel

DE Betriebsgerätdurch

Endverbaucher austauschbar

DK Udskiftelig

transformerafen slutbruger

EN Replaceablecontrol

gearbyanend-user

ES Mecanismodecontrol

reemplazableporel usuarional

ET Juhtseadet

võibvahetada lõppkasutaja

FI Loppukäyttäjän

vaihdettavamuuntaja

FR Équipementde

commandeàchanger parl’utilisateurnal

HR Upravljačkaoprema

zamjenjivaodstrane korisnika

HU Avégfelhasználó

általcserélhető vezérlőegység

LT Valdymoįranga

keistinagalutinio naudotojo

LV Vadībasmehānismu

drīkstnomainīt galalietotājs

NL Bedieningsuitrusting

tevervangendoorde eindgebruiker

NO Utskiftbartransformer

avforbruker

PL Osprzętsterujący

wymiennyprzez użytkownika końcowego

PT Equipamentode

controlosubstituível pelousuárional

RO Sculedecontrol

înlocuibildecătreun utilizatornal

SE Utbytbar

transformatoraven slutanvändare

SK Riadiacimodul

vymeniteľný koncovým používateľom

SL Krmilnonapravo

menjakončni uporabnik

BGНесменяем

източникна светлина

CSNevyměnitelný

zdrojsvětla

DE Lichtquellenicht

austauschbar

DKIkkeudskiftelig

lyskilde

EN Non-replaceable

lightsource

ES Fuentedeluzno

reemplazable

ET Valgusallikaseiole

vahetatav

FI Eivaihdettava

valonlähde

FR Sourcedelumière

nonéchangeable

HRIzvorsvjetlosti

nezamjenjiv

HUAfényforrásnem

cserélhető

LT Nekeistinas

šviesosšaltinis

LV Gaismasavotsir

nemaināms

NL Lichtbronniet

vervangbaar

NOIkkeutskiftbar

lyskilde

PL Źródłoświatła

niewymienialne

PT Fontedeluz

insubstituível

ROSursădelumină

neînlocuibilă

SE EJutbytbar

ljuskälla

SK Nevymeniteľný

zdrojsvetla

SL Svetlobnegavirani

mogočemenjati

BGНесменяемо

управляващо оборудване

CSNevyměnitelná

řídícíjednotka

DE Betriebsgerätnicht

austauschbar

DKIkkeudskiftelig

transformer

EN Non-replaceable

controlgear

ES Mecanismo

decontrolno reemplazable

ET Juhtseadeeiole

vahetatav

FI Eivaihdettava

muuntaja

FR Équipementde

commandenon échangeable

HRUpravljačka

oprema nezamjenjiva

HUNemcserélhető

vezérlőegység

LT Nekeistina

valdymoįranga

LV Vadības

mehānismsir nemaināms

NL Bedieningsuitrus-

tingnietvervangbaar

NOIkkeutskiftbar

transformator

PL Niewymienialny

osprzętsterujący

PT Equipamento

decontrolo insubstituível

ROSculedecontrol

neînlocuibile

SE EJutbytbar

ljuskälla transformator

SK Nevymeniteľný

riadiacimodul

SL Krmilnenapraveni

mogočemenjati

- 99 -

Page 100

Amica S.A.

ul . Mickiewicza 52 / 64-510 Wronki

tel. 67 25 46 100 / fax 67 25 40 320

www.amica.pl

Amica International GmbH

Lüdinghauser Str. 52

D-59387 Ascheberg

Tel: 0 25 93 - 95 67-0

www.amica-group.de

Amica BK3055. 6 NFM(E) User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual