AMICA BC211.4i(E) User guide [pl]

Page 1

EVKSS 352 221 / BC211.4i(E) / EVKS 16175

Refrigerator-freezer / Kühl-Gefriergerät / Chladnička-mraznička / Chladnička s mrazničkou / Réfrigérateur- congélateur / Koel-vrieskast / Hladniak-zamrzivač / Hladilnik-zamrzovalnik / Hűtőszekrény-fagyasztó / Chłodziarko-zamrażarka

OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU NOTICE D'UTILISATION GEBRUIKSAANWIJ7ING UPUTE 7A UPORABU NAVODILO ZA UPORABO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUKCIA OBSŁUGI

Amica

ΕN DF CS SK FR ΝΙ HR SI HU ΡΙ

Page 2

PL - Spis treści

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZADZENIA	197 202
INSTALACJA PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM	202
MINIMALNE ODLEGŁOŚCI OD ŹRÓDEŁ CIEPŁA	202
PODŁACZENIE ZASILANIA	203
ODŁĄCZENIE OD ZASILANIA	203
KLASĂ KLIMATYCZNA	203
ROZPAKOWANĮE	204
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ	205
STEROWANIE	206
STEROWANIE URZĄDZENIEM	206
REGULACJA TEMPERATURY WEWNĄTRZ URZĄDZENIA	206
DODATKOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE TEMPERATURY	206
	207
PRZECHOWYWANIE PRODUKTOW W CHŁODZIARCE I ZAMRAZARCE	207
	207
	209
	209
	209
	210
PRODUKTY, KTORYCH NIE NALEZY PRZECHOWYWAC W LODOWCE	210
	211
	211
	211
	212
	212
	212
	212
	212
	212
ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI	215
GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA	216
GWARANCIA	216

Page 3

Szanowny Kliencie

Od dziś codzienne obowiązki staną się prostsze niż kiedykolwiek. Urządzenie Amica to połączenie wyjątkowej łatwości obsługi i doskonałej efektywności. Po przeczytaniu instrukcji, obsługa nie będzie problemem.

Sprzęt, który opuścił fabrykę był dokładnie sprawdzony przed zapakowaniem pod względem bezpieczeństwa i funkcjonalności na stanowiskach kontrolnych.

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsługi przed uruchomieniem urządzenia. Przestrzeganie zawartych w niej wskazówek uchroni Państwa przed niewłaściwym użytkowaniem. Instrukcję należy zachować i przechowywać tak, aby mieć ją zawsze pod ręką.

Należy dokładnie przestrzegać instrukcji obsługi w celu uniknięcia nieszczęśliwych wypadków.

Z poważaniem

Amica

Page 4

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie to jest przeznaczone do stosowania w domu lub w obiektach, takich jak: kuchnia dla pracowników; w sklepach, biurach i innych środowiskach pracy, korzystanie przez klientów hoteli, moteli i innych placówek mieszkalnych, w wiejskich budynkach mieszkalnych, w obiektach noclegowych.
Produćent zastrzega sobie możliwość dokonywania zmian niewpływających na działanie urządzenia.
Niektóre zapisy w niniejszej instrukcji są ujednolicone dla wyrobów chłodniczych różnych typów, (dla chłodziarki, chłodziarko-zamrażarki lub zamrażarki). Informacja na temat rodzaju Twojego urządzenia znajduje się w Karcie Produktu dołączonej do wyrobu.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprzestrzegania zasad umieszczonych w niniejszej instrukcji.
Prosimy o zachowanie tej instrukcji w celu wykorzystania jej w przyszłości lub przekazania ewentualnemu następnemu użytkownikowi.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
Należy zwrócić szczególną uwagę, aby z urządzenia nie korzystały pozostawione bez opieki dzieci. Nie należy pozwalać im bawić się urządzeniem. Nie wolno im siadać na elementach wysuwanych i zawieszać się na drzwiach.
Urządzenie pracuje prawidłowo w temperaturze otoczenia, która jest podana w karcie produktu. Nie należy użytkować jej w piwnicy, sieni, w nieogrzewanym domku letniskowym jesienią i zimą.

Page 5

Podczas ustawiania, przesuwania, podnoszenia nie należy chwytać za uchwyty drzwi, ciągnąć za skraplacz z tyłu lodówki oraz dotykać zespołu kompresora.
Urządzenia nie należy przechylać o więcej niż 40° od pionu podczas transportu, przenoszenia lub ustawiania. Jeżeli taka sytuacja zaistniała włączenie urządzenia może nastąpić min. po 2 godzinach od jego ustawienia (rys. 2).
Przed każdą czynnością konserwacyjną należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Nie należy ciągnąć za przewód, lecz chwytać za korpus wtyczki.
Dźwięki słyszalne jako trzaskanie lub pękanie są spowodowane przez rozszerzanie i kurczenie się części na skutek zmian temperatury.
Ze względu na bezpieczeństwo nie należy naprawiać urządzenia we własnym zakresie. Naprawy, wykonywane przez osoby nie posiadające wymaganych kwalifikacji mogą stanowić poważne niebezpieczeństwo dla użytkownika urządzenia.
Należy przewietrzyć prźez kilka minut pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie (pomieszczenie to musi mieć przynajmniej 4m³; dla wyrobu z izobutanem/R600a) w przypadku uszkodzenia układu chłodniczego.
Produktów choćby tylko częściowo rozmrożonych nie można ponownie zamrażać.
Napojów w butelkach i puszkach, w szczególności napojów gazowanych dwutlenkiem węgla nie należy przechowywać w komorze zamrażarki. Puszki i butelki mogą popękać.
Nie brać do ust produktów zamrożonych bezpośrednio wyjętych z zamrażarki (lody, kostki lodu, itp.), ich niska temperatura może spowodować dotkliwe odmrożenia.
UWAGA: Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu chłodniczego, np. przez nakłucie kanałów środka chłodniczego w parowniku, złamanie rur. Wytryskujący czynnik chłodniczy jest palny. W przypadku dostania się do oczu należy przepłukać je czystą wodą i wezwać natychmiast lekarza.
Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to

Page 6

powinien być wymieniony w specjalistycznym zakładzie naprawczym.

Urządzenie służy do przechowywania żywności, nie używaj go do innych celów.
Urządźenie należy cáłkowicie odłączyć od zasilania (poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka sieciowego) na czas wykonywania czynności takich jak czyszczenie, konserwacja czy zmiana miejsca ustawienia.
To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze, przez osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości sprzętu, gdy są one nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i znają zagrożenia związana z użytkowaniem urządzenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywania przez dzieci chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane przez odpowiednią osobę.
W celu uzyskania większej ilości miejsca w zamrażarce można wyjąć z niej szuflady i umieszczać produkty bezpośrednio na półkach*. Nie ma to wpływu na charakterystykę termiczną i mechaniczną wyrobu. Zadeklarowana pojemność zamrażarki została obliczona z wyjętymi szufladami.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarem / materiały palne

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać i wyjmować produkty z urządzenia chłodniczego.

Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności należy przestrzegąć następujących zasad:

Otwieranie drźwi na dłuższy czas może powodować znaczne podwyższenie temperatury w komorach urządzenią.
Regularnie czyścić powierzchnie mające kontakt z żywnością oraz w zależności od występowania do-

Page 7

stępne instalacje odprowadzania wody.

Przechowywać surowe mięso i ryby w odpowiednich pojemnikach w chłodziarce, aby nie miały kontaktu z pozostałą żywnością i nie kapały z nich na inną żywność.
Dwugwiaźdkowe komory zamrażarki służą do przechowywania wcześniej zamrożonej żywności, przechowywania lub mrożenia lodów oraz zamrażania kostek lodu.
Komory jednogwiazdkowe, dwugwiazdkowe i trzygwiazdkowe nie służą do zamrażania świeżej żywności.

	Rodzaje komór	Docelo- wa tem- peratura przecho- wywania [°C]	Odpowiednia żywność
1	Chłodziarka	+2≤+8	Jajka, gotowana żywność, zapakowana żywność, owo- ce i warzywa, nabiał, ciasta, napoje i inne produkty nie nadające się do zamrożenia.
2	Zamrażarka ¥ 🛠 **	≤-18	Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słod- kowodne oraz produkty mięsne (zalecane 3 miesiące, im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny i odżywczy jest produkt), odpowiednia na zamrożone świeże produkty.
3	Zamrażarka ***	≤-18	Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słod- kowodne oraz produkty mięsne (zalecane 3 miesiące, im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny i odżywczy jest produkt), nieodpowiednia na mrożone świeże produkty.
4	Zamrażarka 🛞	≤-12	Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słod- kowodne oraz produkty mięsne (zalecane 2 miesiące, im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny i odżywczy jest produkt), nieodpowiednia na mrożone świeże produkty.
5	Zamrażarka 🛞	≤-6	Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słod- kowodne oraz produkty mięsne (zalecany 1 miesiąc, im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny i odżywczy jest produkt), nieodpowiednia na mrożone świeże produkty.
6	Komora bez- gwiazdkowa	-6≤0	Świeża wieprzowina, wołowina, ryby, kurczak, niektóre zapakowane przetworzone produkty, itp. (zalecane spożycie tego samego dnia, najlepiej w ciągu maksy- malnie 3 dni). Częściowo zapakowane przetworzone produkty (produkty nie nadające się do zamrożenia)

Page 8

7	Komora schła- dzania	2≤+3	Świeża/mrożona wieprzowina, wołowina, kurczak, pro- dukty słodkowodne, itp. (7 dni poniżej 0°C, powyżej 0°C zalecane jest spożycie tego samego dnia, najlepiej maksymalnie w ciągu 2 dni). Owoce morza (poniżej 0°C przez 15 dni, nie zaleca się przechowywania w temperaturze powyżej 0°C)
8	Komora do przechowy- wania świeżej żywności	0≤+4	Świeża wieprzowina, wołowina, ryby, kurczak, goto- wane produkty, itp. (zalecane spożycie tego samego dnia, najlepiej w ciągu maksymalnie 3 dni).
9	Komora do przechowywa- nia wina	+5≤+20	Czerwone, białe, musujące wino itp.

Uwaga: należy przechowywać produkty zgodnie z zalecaniami dla komór lub według temperatury przechowywania produktu.
Jeśli urządzenie chłodnicze nie będzie użytkowane i puste przez długi czas, należy je wyłączyć, rozmrozić, wymyć, wysuszyć i pozostawić z otwartymi drzwiami, aby uniknąć powstania pleśni wewnątrz.
Czyszczenie dystrybutora wody (dla produktów z dystrybutorem wody): Wyczyścić zbiorniki na wodę jeśli nie były użytkowane przez 48 godzin; jeśli woda nie była spuszczana przez 5 dni, wypłukać instalację wodną podłączoną do sieci wodociągowej.
Minimalny okres, w którym dostępne są części zamienne niezbędne do naprawy urządzenia wynosi 7 lub 10 lat w zależności od ródzaju i przeznaczenia części zamiennej i jest zgodny z Rozporządzeniem Komisji (UE) 2019/2019.
Wykaz części zamiennych i procedura ich zamawiania są dostępne na stronach internetowych producenta, importera lub upoważnionego przedstawiciela.
Więcej informacji o produkcie znajduje się w unijnej Bazie Danych Produktów EPREL na stronie https://eprel.ec.europa.eu. Informacje można uzyskać skanując kod QR z etykiety energetycznej lub wpisując model wyrobu z etykiety energetycznej w wyszukiwarce EPREL https://eprel. ec.europa.eu/

Page 9

ΤΝ<b>STAI ΔC1Δ Τ WARUNKT PRACY URZĄDZENIA

To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku jako urządzenie do zabůdowy.

Instalacja przed pierwszym uruchomieniem

Należy wyrób rozpakować, usunąć taśmy klejące zabezpieczające drzwi i wyposażęnie. Ewentualne pozostałe resztki kleju można usunąć delikatnym środkiem myjącym Styropianowych elementów opakowania nie należy wyrzucać. W
przypadku konieczności ponownego przewożenia, chłodziarko-za-mrażarkę należy zapakować w elementy ze styropianu i folię oraz zabezpieczyć taśmą klejącą.
Wnętrze chłodziarki i zamrażarki oraz elementy wyposażenia należy wymyć letnia woda z dodatkiem płynu do mycia naczyń, a następnie wýtrzeć i wyšuszyć.
Chłodziarko-zamrażarkę należy ustawić na równym, poziomym i sta-bilnym podłożu, w suchym, przewietrzanym i nienasłonecznionym pomieszczeniu z dala od źródeł ciepła, takich jak kuchnia, grzejnik centralnego ogrzewania, rura centralnego ogrzewania, instalacja wody ciepłej itp. Na powierzchniach zewnętrznych wyrobu może znajdować się folia
ochronna, należy ją usunąć. Należy zapewnić ustawienie wyrobu w poziomie,odpowiednio wkrę-cając 2 regulowane nóżki (Rys. 3).
Dla zapewnienia swobodnego otwierania drzwi, odległość pomiedzy ściana boczna wyrobu (od strony zawiasów drzwi), a ściana pomieszczenia przedstawiona jest na rysunku 5.*
Należy zadbać o odpowiednia wentylację pomieszczenia i swobodny obieg powietrza ze wszystkich stroń urządzenia (Rys. 6).*

Minimalne odległości od źródeł ciepła

od kuchni elektrycznych, gazowych i innych 30 mm,
od pieców zasilanych olejem lub weglem 300 mm,
od piekarników do zabudowy 50 mm

Jeżeli nie jest możliwe zachowanie wyżej określonych odległości należy zastosować odpowiednią płytę izolacyjną

Uwaga:

Tylna ściana lodówki, a szczególnie skraplacz i inne elementy układu chłodniczego nie moga stykać się z innymi elementami, które moga powodować uszkodzenie, w szczególności (z rura CO i doprowadzajaca wodę).
Niedopuszczalne jest jakiekolwiek manipulowanie cześciami agregatu. Należy zwrócić szczególną uwagę, aby nie uszkodzić rurki kapilarnej, widocznej we wnęce na sprężarkę. Rurka ta nie może być doginana, prostowana ani zwijana.
Uszkodzenie rurki kapilarnej przez użytkownika odbiera mu prawa wynikające z gwarancji (rys. 8). W wybranych modeląch uchwyt drzwi znajduje się wewnątrz wyrobu
i należy gó przykrecić własnym wkretakiem.

Page 10

Podłaczenie zasilania

Przed podłaczeniem zaleca sie ustawić pokretło regulatora temperatury na pozycję "OFF" lub inna powodującą odłączenie urządzenia od zasilania (Patrz strona z opisem sterowania).
Urzadzenie należy podłączyć do sieci prądu przemiennego 220-240V, 50Hz, poprzez prawidłowo zainstalowane gniazdko elektryczne, uziemione i zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A.
Uziemienie urzadzenia jest wymagane przepisami prawa. Producent Uziemienie urządzenia jest wymagane przepisanii prawa. Produce zrzeka się jakiejkolwiek odpowiedzialności z tytułu ewentualnych szkód, jakie mogą ponieść osoby lub przedmioty na skutek niewy-pełnienia obowiązku nałożonego przez ten przepis. Nie należy używać łączników adaptacyjnych, gniazd wielokrotnych (rozdzielaczy), przedłużaczy dwużyłowych. Jeśli zachodzi koniecz-ność stosowania przedłużacza, może to być tylko przedłużacz z
kółkiem ochronnym, jednogniazdowy posiadający atest bezpieczeństwa VDF/GS.
Jeśli zostanie zastosowany przedłużacz (z kołkiem ochronnym, posiadający znak bezpieczeństwa), to jego gniazdo musi leżeć w bezpiecznej odległości od zlewozmywaków i nie może być narażone na zalewanie woda i różnymi ściekami.
Dane znajduja sie na tabliczce znamionowej, umieszczonej na dole ściany wewnątrz komory chłodziarki**

Odłaczenie od zasilania

Należy zapewnić możliwość odłaczenia urzadzenia od sieci elektrycznei, poprzez wyjęcie wtyczki lub wyłączenie wyłącznika dwubiegunowego (rvs. 9).

Klasa klimatyczna

Informacja o klasie klimatycznej urządzenia znajduje się na tabliczce znamionowej. Wskazuje ona, w jakiej temperaturze otoczenia (tj. pomieszczenia, w którym pracuje) wyrób działa optymalnie (prawidłowo).

Klasa klimatyczna		Dozwolona temperatura otoczenia
SN	rozszerzona umiarkowana	Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 10 °C do 32 °C
N umiarkowa		Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 32 °C
ST	subtropikalna	Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 38 °C
Т	tropikalna	Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 43 °C

Page 11

ROZPAKOWANIE

Urządzenie na czas transportu zostało zabezpieczone przed uszkodzeniem. Po rozpakowaniu urządzenia prosimy Państwa o usunięcie elementów opakowania w sposób niezagrażający środowisku.

Wszystkie materiały zastosowane do opakowania są nieszkodliwe dla środowiska naturalnego, w 100% nadają się do odzysku i oznakowano je odpowiednim symbolem.

Uwaga! Materiały opakowaniowe(woreczki polietylenowe, kawałki styropianu itp.) należy w trakcie rozpakowywania trzymać z dala od dzieci.

Page 12

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ-DZEŃ

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzet ten, po okresie jego

muje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Page 13

STEROWANIE

Sterowanie urządzeniem

Panel sterowania jest przedstawiony na rysunku 10, dla przypomnienia znajduje się on również poniżej:

Regulacja temperatury wewnątrz urządzenia

Panel sterowania znajduje się wewnątrz urządzenia na górnej ścianie komory chłodziarki. Umożliwia on wybór temperatury w obu komorach jednoczesnie. Aby zmienić temperaturę dotknij kilkakrotnie ^®, na wyświetlaczu podświetli się ustawiona wartość.

Aby wyłączyć urządzenie dotknij ^(b). Sensor ten również służy do włączenia urządzenia.

Dodatkowe informacje dotyczące temperatury

Na temperaturę wewnątrz urządzenia ma wpływ wiele czynników. Ustawienie pokrętła zależy między innymi od temperatury otoczenia, stopnia nasłonecznienia, częstotliwości otwierania drzwi urządzenia, ilości żywności. Ustawienie pośrednie pokrętła jest w większości przypadków najbardziej optymalne. Nie należy zapełniać komór przed jej wychłodzeniem, trwa to około
Nie należy zapełniać komór przed jej wychłodzeniem, trwa to około 4 h.
Nie należy zmieniać nastawy temperatury z powodu zmiany pory roku. Wzrost temperatury otoczenia zostanie wykryty przez czujnik i sprężarka automatycznie zostanie uruchomiona przez dłuższy okres czasu w celu utrzymania ustawionej we wnetrzu komór temperatury.
Niewielkie zmiany temperatury są zjawiskiem normalnym i mogą występować na przykład podczas przechowywania w chłodziarce dużych ilości świeżych produktów lub gdy drzwi pozostały otwarte przez dłuższy okres czasu. Nie będzie to miało wpływu na produkty żywnościowe a temperatura szybko powróci do poziomu nastawy.

Page 14

OBSŁUGA I FUNKCJE

Przechowywanie produktów w chłodziarce i zamrażarce

Produkty należy umieszczać na talerzykach, w pojemnikach lub opakowane w folie spożywczą. Rozstawić równomiernie na powierzchni półek.
Należy zwrócić uwage czy żywność nie dotyka ściany tylnej, jeżeli tak, wówczas może to spowodować oszronienie lub zawilgocenie produktów.
Nie należy wstawiać do chłodziarki naczyń z gorącą zawartością.
Produkty łatwo przejmujące zapachy obće, jak masło, mleko, ser bia-ły oraz takie, które wydzielają intensywny zapach, np. ryby, wędliny, sery – należy umieszczać na półkach opakowane w folie lub w szczelnie zamknietych pojemnikach.
Przechowywanie warzyw posiadających dużą ilość wody, spowoduje osadzanie się pary wodnej nad pojemnikami na warzywa; nie przeszkadza to prawidłowemu funkcjonowaniu chłodziarki.
Przed włożeniem do chłodziarki warzyw należy je dobrze osuszyć.
Za duża ilość wilgoci skraca czas przechowywania warzyw, zwłaszcza liściastych.
Należy przechowywać warzywa nie myte. Mycie usuwa naturalna ochrone, dlatego lepiej umyć warzywa bezpośrednio przed spożyciem.
Dopuszcza się układanie produktów na półkach drucianych parowni-ka zamrażarki.*
Możliwe jest usuniecie dolnego kosza dla zwiekszenia przestrzeni załadunku i ułożenie produktów w komorze na dnie do max. wysokości *

Zamrażanie produktów**

Zamrażać można praktycznie wszystkie artykuły spożywcze, z wyjątkiem jarzyn spożywańych w stańie surowým, np. zielonej śałaty.
Do zamrążania używa się jedynie artykułów spożywczych o najwyższej jakości, podzielonych na porcje przeznaczone do jednorazowego spożycia.
Produkty należy opakować w materiały bez zapachu, odporne na przenikanie powietrza i wilgoci oraz niewrażliwe na tłuśzcze. Najlepszymi materiałami są: woreczki, arkusze z folii polietylenowej, aluminiowei.
Opakowanie powinno być szczelne i ściśle przylegać do zamrożonych produktów. Nie należy stosować opakowań szklanych. Świeże i ciepłe artykuły spożywcze (w temperaturze otoczenia), wło-
żone w celu zamrożenia, nie powinny stykać się już z zamrożona żywnościa.
Zaleca się, aby w ciągu doby nie wkładać do zamrazarki. iednorazo-
wo więcej świeżej żywności niż podano w karcie produktu. Dla zachowania dobrej jakości zamrażanych produktów zaleca się przegrupować znajdujące się w środkowej szufladzie zamrażarki mrożonki tak, aby nie stykały się z produktami jeszcze nie zamrożonymi*
Zalecamy zamrożone porcie przesunać na jedna strone szuflady za-

Page 15

mrażania, a świeże porcje do zamrożenia, ułożyć po przeciwnej stronie maksymalnie dosunięte do ściany tylnej i bocznej szuflady.

Do zamrażania produktów używać przestrzeni oznaczonej
Należy pamiętać, że na temperaturę w komorze zamrażarki mają wpływ między innymi: temperatura otoczenia, stopień wypełnienia produktami żywnościowymi, częstotliwość otwierania drzwi, nastawa termostatu
Gdyby po zamknięciu komory zamrażarki drzwi nie dawały się natychmiast otworzyć z powrotem, radzimy poczekać 1 do 2 minut, aż powstałe tam podciśnienie zostanie skompensowane.

Czas przechowywania zamrożonych produktów zależy od ich jakości w stanie świeżym przed zamrożeniem, oraz od temperatury przechowywania. Przy zachowaniu temperatury -18°C lub niższej zalecane są następujące okresy przechowywania:

Produkty	Miesiące
Wołowina	6-8
Cielęcina	3-6
Podroby	1-2
Wieprzowina	3-6
Drób	6-8
Jaja	3-6
Ryby	3-6
Warzywa	10-12
Owoce	10-12

Komora szybkiego chłodzenia nie służy do przechowywania mrożonego jedzenia. W komorze tej można wytwarzać i przechowywać kostki lodu.

Uwaga: Jeżeli urządzenie nie posiada komory ****, oznacza to, że To urządzenie chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamrażania środków spożywczych.

* Dotyczy urządzeń z komorą zamrażarki w dolnej części sprzętu ** Dotyczy urządzeń posiadajacych komore zamrażarki

*** Nie dotyczy urządzeń wyposażonych w komory zamrażania oznaczonych 🔀 🕬 🛪

Page 16

JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ

Porady praktyczne

Nie umieszczać lodówki ani zamrażarki w pobliżu grzejników, piekarników lub narażać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
Úpewnić się, że otwory wentylacyjne nie są zakryte. Raz lub dwa razy do roku należy je oczyścić, odkurzyć. Wybrać właściwa temperature: temperatura 6 do 8°C w lodówce
Wybrać właściwą témperaturę: temperatura 6 do 8°C w lodówce oraz -18°C w zamrażarce jest wystarczającą.
Podczas wyjazdu na urlop, należy zwiększyć temperaturę w lodówce.
Drzwi lodówki lub zamrażarki otwierać tylko, gdy jest to konieczne. Dobrze jest wiedzieć, jaka żywność jest przechowywana w lodówce i dokładnie gdzie się znajduje. Niewykorzystane produkty należy jak najszybciej schować z powrotem do lodówki lub zamrażarki zanim się nagrzeją.
się nagrzeją Regularnie wycierać wnętrze lodówki ściereczką nasączoną łagodnym detergentem. Urządzenia bez funkcji automatycznego rozmrażania, należy regularnie rozmrażać. Nie pozwolić na uformowanie się warstwy szronu o grubości powyżej 10 mm.
Uszczelkę wokół drzwi utrzymywać w czystości, w przeciwnym wypadku drzwi nie będą się całkowicie domykać. Należy zawsze wymienić uszkodzoną uszczelkę.

Co oznaczają gwiazdki?

Temperatura nie wyższa niż -6°C wystarcza do przechowania zamrożonej żywności przez około tydzień. Szuflady lub komory oznaczone jedną gwiazdką spotyka się (najczęściej) w tańszych lodówkach.
W temperaturze poniżej -12°C można przechowywać żywność przez 1-2 tygodnie bez utraty smaku. Nie jest ona wystarczająca do zamrażania żywności.
Głównie stosowane do zamrażania żywności w temperaturze poniżej -18°C. Pozwala na zamrożenie świeżej żywności o masie do 1 kg.
Tak oznaczone urządzenie pozwala na przechowywanie żywności w temperaturze poniżej -18°C i zamrażanie większych ilości żywności.

Page 17

Porady praktyczne

Ze względu na naturalną cyrkulację powietrza, w komorze lodówki wystepuja różne strefy temperatur.

Obszar najchłodniejszy znajduje się bezpośrednio ponad szufladami na warzywa. W tej strefie należy przechowywać delikatne i łatwo psujace sie produkty jak

ryby, mięso, drób, wędliny, gotowe potrawy, potrawy lub wypieki zawierające jaja lub śmietanę, świeże ciasto, mieszanki ciast,

- pakowane warzywa i inną świeżą żywność z etykietą nakazującą prze-chowywanie w temperaturze około 4°C.

Najcieplej jest w górnej części drzwi. Tutaj najlepiej przechowywać másło'i sery.

Produkty, których nie należy przechowywać w lodówce

Nie wszystkie produkty nadają sie do przechowywania w lodówce. Należa do nich:

- owoce i warzywa wrażliwe na niskie temperatury, jak na przykład banany, avocado, papaia, marakuja, bakłażany, papryka, pomidory i ogórki,

owoće niedoirzałe,
ziemniaki.

llwaga.

Przykładowe rozmieszczenie produktów w urządzeniu- Rys. 12.

Aby osiągnąć najlepszy poziom konserwacji żywności przez jak najdłuższy okreś i uniknąć jej marnowania, należy rozmieścić produkty jak po-kazano na Rys 12. Dodatkowo rysunek ten obrazuje rozkład szuflad, koszv i półek, który umożliwia najbardziej efektywne wykorzystanie energii przez urządzenie chłodnicze.

Przechowywanie żywności w odpowiednich warunkach i temperaturze. wydłuży jej okres przydatności do spożycia i zoptymalizuje zużycie energii elektrycznej. Zakres odpowiednich temperatur powinien znajdować sie na opakowaniach lub etykietach produktów spożywczych.

Page 18

ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA

Uwaga: Do czyszczenia obudowy i części plastikowych wyrobu nigdy nie używać rozpuszczalników oraz ostrych, ściernych środków czyszczących (np. proszków czy mleczek do czyszczenia)! Stosować tylko delikatne środki myjące w płynie oraz miękkie szmatki. Nie używać gąbek.

Powierzchnie zewnętrzne wykonane z tworzywa należy czyścić ściereczką z mikro fibry, w innym przypadku pojawią się nieodwracalne mikro rysy.

Odszranianie i mycie chłodziarki ***

Na ścianie tylnej komory chłodziarki powstaje szron, który jest usuwany automatycznie. W czasie odszraniania, wraz ze skroplinami, do otworu w rynience mogą dostawać się zanieczyszczenia. Może to spowodować zatkanie otworu. W takim przypadku otwór należy delikatnie przetkać przepychaczem (Rys. 13). Urządzenie pracuje cyklicznie: chłodzi (wówczas na ścianie tylnej
Urządzenie pracuje cyklicznie: chłodzi (wówczas na ścianie tylnej osadza się szron) następnie odszrania się (krople spływają po ścianie tylnej).
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy bezwzględnie odłączyć urządzenie od zasilania, poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka sieciowego, wyłączenie lub wykręcenie bezpiecznika. Nie wolno dopuścić do tego, aby woda dostała się do panelu sterowania lub oświetlenia. Nie zalecamy stosować środków do rozmrażania w aerozolu. Moga
Nie zalecamy stosować środków do rozmrażania w aerozolu. Mogą one powodować powstawanie mieszanin wybuchowych, zawierać rozpuszczalniki mogące uszkodzić plastikowe części urządzenia, a nawet być szkodliwe dla zdrowia.
Należy zwrócić uwagę, aby w miarę możliwości woda używana do mycia nie spływała przez otwór odpływowy do pojemnika odparowania.
Całe urządzenie z wyjątkiem uszczelki drzwi należy myć delikatnym detergentem. Uszczelkę w drzwiach należy wyczyścić czystą wodą i wytrzeć do sucha.
Należy umyć ręcznie dokładnie wszystkie elementy wyposażenia (pojemniki na warzywa, balkoniki, półki szklane itp.).

Odszranianie i mycie zamrażarki**

Odszranianie komory zamrażania zaleca się połączyć z myciem wyrobu.
Większe nagromadzenie się lodu na powierzchniach mrożących, utrudnia skuteczność pracy urządzenia i powoduje zwiększone zużycie energii elektrycznej.
Zalecamy rozmrażać urządzenie przynajmniej raz lub dwa razy w roku. W razie większego nagromadzenia się lodu, rozmrażanie należy przeprowadzać częściej.
Jeśli w środku znajdują się produkty, to należy ustawić pokrętło na pozycję max. na około 4 godziny przed planowanym rozmrożeniem. Zapewni to możliwość przechowywania produktów w temperaturze otoczenia przez dłuższy czas.

Page 19

Po wyieciu żywności z zamrażarki należy włożyć do miski, owinać kilkoma warstwami papieru gazetowego, żawinać w koc i przechowywać w chłodnym miejscu.
Rozmrażanie zamrażarki powinno być przeprowadzone możliwie szybko. Dłuższe przechowywanie produktów w temperaturze otoczeniá, skraca czas ich przydátności do spożycia.

Aby odszronić komore zamrażarki, należy**

Wyłaczyć urzadzenie przy pomocy panelu sterowania, nastepnie wy-jąć wtyczke z gniazdka.
Otworzyć drzwi, wyjąć produkty. W zależności od modelu wysuń kanalik odpływowy znajdujący się w dolnej części komory zamrażarki i podstaw naczynie.
Zostawić drzwi otwarte, przyspieszy to proces rozmrażania. Dodat-kowo można umieścić w komorze zamrażarki naczynie z goraca (ale nie gotująca sie) wodą.
Wymyć i wysuszyć wnętrze zamrażarki. Uruchomić urządzenie zgodnie z odpowiednim punktem instrukcji.

Automatyczne odszranianie chłodziarki****

Komora chłodziarki została wyposażona w funkcję automatycznego odszraniania. Jednakże na tylnej ścianie komory chłodziarki może stworzyć szron. Dzieje się tak zazwyczaj, gdy wiele świeżych produktów spożywczych przechowuje się w komorze chłodziarki.

Automatyczne odszranianie zamrażarki****

Komora zamrażarki została wyposażona w funkcję automatycznego od-szraniania (no-frost). Żywność jest zamrażana schłodzonym powietrzem obiegowym, a wilgoć z komory zamrażarki odprowadzana na zewnątrz. W rezultacie w zamrażarce nie tworzy się zbędne oblodzenie i szron a produkty nie przymarzają do siebie.

Mycie reczne komory chłodziarki i zamrażarki.****

Zaleca się aby co najmniej raz do roku umyć komorę chłodziarki i zamra-żarki. Zapobiegą to powstawaniu baktęrii i nieprzyjemnych zapachów. Należy wyłączyć cały wyrób, wyciągnąć z komór produkty i umyć przy użyciu wody z dodatkiem delikatnego detergentu. Na koniec wytrzeć komóry szmatka.

Wyjmowanie i wkładanie półek****

Unieść i wysunąć półkę, a następnie wsunąć do oporu tak, aby zatrzask półki znalazł się w wybraniu prowadnicy (Rys. 15).

Wyjmowanie i wkładanie balkonika****

Unieść balkonik, wyjąć i wsadzić od góry z powrotem w pożądane położenie (Rys. 16).

Uwaga: W żadnym wypadku do wnetrza zamrażarki nie wolno wstawiać grzejnika elektrýcznego, nawiewowego, ani suszarki do włosów.

**	Dotyczy urządzeń posiadających komorę zamrażarki 🗶 🐲 🛪
	Nie dotyczy urządzeń z Systemem Bezszronowym
***	Dotyczy urządzeń posiadających komorę chłodziarki.
	Nie dotyczy urządzeń z Systemem Bezszronowym
****	Dotyczy urządzeń wyposażonych w System Bezszronowy
****	Nie dotyczy zamrażarek

- 212 -

Page 20

LOKALIZACJA USTEREK

Objawy	Możliwe przyczyny	Sposób naprawy
Urządzenie nie działa	Przerwa w obwodzie insta- lacji elektrycznej	sprawdzić, czy wtyczka jest włożona prawidłowo do gniazda sieci zasilającej sprawdzić, czy kabel za- silający urządzenia nie jest uszkodzony sprawdzić, czy jest napię- cie w gniazdku podłączając inne urządzenie np. lampkę nocną sprawdzić, czy urządze- nie jest włączone poprzez ustawienie termostatu na pozycji większej od "OFF" lub "0".
Nie działa oświetlenie we- wnątrz komory	Żarówka jest poluzowana lub przepalona (W urządze- niach z oświetleniem żaro- wym).	sprawdzić punkt poprzed- ni "Urządzenie nie działa" dokręcić lub wymienić przepaloną żarówkę (W urządzeniach z oświetle- niem żarowym).
	Złe ustawienie pokrętła regulacyjnego	przestawić pokrętło na niższą pozycję
Ciągła praca urządzenia	Pozostałe przyczyny jak w pkt "Urządzenie zbyt słabo chodzi i/lub mrozi"	- sprawdzić wg ptk. po- przedniego "Urządzenie zbyt słabo chłodzi i/lub mrozi"
W dolnej części chłodziarki	Otwór odprowadzenia wody jest niedrożny (dotyczy urządzeń z otworem do odprowadzania skroplin)	przeczyścić otwór od- pływowy (patrz instrukcja obsługi rozdział - "Odszra- nianie chłodziarki")
gromadzi się woda	Utrudniony obieg powietrza wewnątrz komory	ułożyć produkty spożyw- cze i pojemniki tak aby nie dotykały tylnej ściany chłodziarki
	Urządzenie nie jest wypo- ziomowane	- wypoziomować urządzenie
normalnej pracy urządzenia	Urządzenie styka się z meblami i/lub innymi przedmiotami	- urządzenie ustawić swo- bodnie tak, aby nie dotyka- ło innych przedmiotów

Page 21

	Złe ustawienie pokrętła regulacyjnego	- przestawić pokrętło na wyższą pozycję
	Temperatura otoczenia jest większa lub mniejsza od temperatury podanej w tabeli ze specyfikacją tech- niczną urządzenia.	urządzenie przystosowane jest do pracy w tempera- turze, która jest podana w tabeli ze specyfikacją techniczną urządzenia.
	Urządzenie stoi w miejscu nasłonecznionym lub w pobliżu źródeł ciepła	zmienić miejsce ustawie- nia urządzenia wg. instruk- cji obsługi
	Jednorazowy załadunek dużą ilością ciepłych pro- duktów	poczekać do 72 godzin na wychłodzenie (zmrożenie) produktów i osiągnięcie żądanej temperatury we- wnątrz komory
Urządzenie zbyt słabo chło- dzi i/lub mrozi	Utrudniony obieg powietrza wewnątrz urządzenia	- ułożyć produkty spożyw- cze i pojemniki tak aby nie dotykały tylnej ściany chłodziarki
	Utrudniony obieg powietrza z tyłu urządzenia	- odsunąć urządzenie od ściany min. 30 mm
	Drzwiczki chłodziarki/za- mrażarki są zbyt często otwierane i/lub za długo pozostają otwarte	zmniejszyć częstotliwość otwierania drzwi i/lub skró- cić czas, w którym drzwi pozostają otwarte
	Drzwi nie domykają się	produkty i pojemniki uło- żyć tak aby nie utrudniały zamykania drzwi
	Kompresor rzadko się załącza	- sprawdzić, czy tempe- ratura otoczenia nie jest mniejsza niż zakres klasy klimatycznej
	Źle włożona uszczelka drzwi	- wcisnać uszczelke

W trakcie normalnego użytkowania sprzętu chłodniczego mogą wystąpić różnego rodzaju dźwięki, które nie mają żadnego wpływu na poprawną pracę lodówki.

Dźwięki, które łatwo usunąć:

hałas, gdy lodówka nie stoi pionowo wyregulować ustawienie przy pomocy wkręcanych nóżek z przodu. Ewentualnie pod rolki z tyłu podłożyć miękki materiał, szczególnie gdy podłoga jest z płytek.
ocieranie się o sąsiedni mebel odsunąć lodówkę. okrzypionie szuflad lub półak wyjać i popownie włożyć szuflade
skrzypienie szuflad lub półek wyjąć i ponownie włożyć szufladę lub półkę.
dźwięki od dotykających się butelek odsunąć butelki od siebie.

Dźwięki, które mogą być słyszalne podczas prawidłowej eksploatacji wynikają z pracy termostatu, sprężarki (załączenie), układu chłodniczego (kurczenie i rozszerzanie materiału pod wpływem różnic temperatur oraz przepływu czynnika chłodzącego).

Page 22

7MTANA KTERUNKU OTWIFRANTA DR7WT

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI (Rys. 20)

1. Aby zmienić kierunek otwierania drzwi odłącz wyrób od zasilania i opŕóżnij z artykułów spożywczych.
2. Używając własnego wkretaka płaskiego zdemontuj zaślepki zawiasów.
З Używając własnego wkrętaka krzyżowego zdemontuj zawias górny drzwi jednocześnie przytrzymując drzwi (Rys.21, poz. 1).
4. Używając własnego wkretaka krzyżowego zdemontuj zawias środ-
5.
Ozywając własnego wkrętaka krzyżowego zdemonicuj zawias srod-kowy jednocześnie przytrzymując górne drzwi* Odstaw drzwi w bezpieczne miejsce Pochyl wyrób (max 40 stopni) w taki sposób by mieć wystarczający dostęp do zawiasu dolnego (Rys.21, poz. 2). 6
7 6. Używając własnego wkretaka krzyżowego zdemontuj zawias dolny drzwi
8. Zamocuj zawias dolny po drugiej stronie korpusu (Rys.21, poz. 3). Umieść zespół drzwi w taki sposób, by trzpień zawiasu dolnego
ğ znajdował się w odpowiednim otwórze nakładki dolnej drzwi
10. Zamocuj zawias śródkowy po drugiej stronie korpusu w taki sposób by trzpień dolny zawiasu środkowego znajdował się w odpowiedním otworze nakładki górnej drzwi, umieść drugi zespół drzwi w taki sposób by trzpień górny zawiasu środkowego znajdował się w odpowiednim otworze nakładki dolnej drzwi*
11. Zamocuj zawias górny w taki sposób by trzpień zawiasu górnego znajdował się w odpowiednim otworze nakładki górnej drzwi (Rys.21, poz. 4). 12. Sprawdź czy drzwi są ustawione prawidłowo względem korpusu
urządzenia.
Zamocuj zaślepki zawiasów. 13.
14. Uruchom urządzenie zgodnie z odpowiednimi punktami instrukcji.
* Krok ten dotyczy wyrobów w których wystepuja dwie komory, chłodziarka i zamrażarka.

Page 23

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA

Gwarancja

Świądczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej. Producent nie odpo-wiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym postępo-waniem z wyrobem.

Serwis

Producent sprzętu sugeruje, by wszelkie naprawy i czynności regula-cyjne były wykonywane przez Serwis Fabryczny lub Serwis Autoryzo-wany producenta. Ze względu na bezpieczeństwo nie należy napra-wiać urządzenia we własnym zakresie. Naprawy, wykonywane przez osoby nie posiadające wymaganych kwalifikacji mogą stanowić poważne niebezpieczeństwo dla użytkow-nika urządzenia. Minimalny okres obowiązywania gwarancji na urządzenie oferowane przez producenta, importera lub upoważnionego przedstawiciela jest podany w karcje gwarancyjnej
podany w karcie gwarancyjnej. Urządzenie traci gwarancję w wyniku samowolnych adaptacji, prze-róbek, naruszenia plomb lub innych zabezpieczeń sprzętu lub jego części oraz innych samowolnych ingerencji w sprzęt niezgodnych z instrukcją obsługi.

Zgłoszenie naprawy oraz pomoc w razie usterki

Jeżeli urządzenie wymaga naprawy, należy skontaktować się z serwisem. Dane adresowe serwisu jak i kontaktowy numer telefonu znajduje się w karcie gwarancyjnej. Przed kontaktem należy przygotować numer seryj-ny urządzenia, znajduje się on na tabliczce znamionowej. Dla wygody przepisz go poniżej:



						1
						1
						1
						1
						1

Oświadczenie producenta

Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania wymienionych poniżej dyrektyw europejskich:

Dyrektywy niskonapieciowej 2014/35/EU
Dyrektywy kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/EU Dyrektywy ekoprojektowania 2009/125/EC
Dyrektywy RoHS 2011/65/EU

i dlatego wyrób został oznakowany CE oraz została wystawiona dla niego deklaracja zgodności udostepniana organom nadzorującym rynek.

Page 24

В Източник на светлина сменяем от рофесионалист
CS Světelný zdroj smí měnit pouze profesioná
DF l ichtquelle durch Fachmann
austauschbar DK Udskiftelig lyskilde af en professionel EN Replaceable
light source by a professional ES Fuente de luz
reemplazable por un profesional
ET Valgusallikat võib vahetada ain ilt professionaal
Vaihdettava FL valonlähde ammattilaisen toimesta
FR Source de lumière à changer par un professionnel
HR Izvor svjetlosti zamienijv od strane profesionalca
HU A fényforrás kizárólag szakember által cserélhető ki
Šviesos šaltinis keistinas profesionalo
Gaismas avotu drīkst nomainīt kvalificēta persona
NL Lichtbron te vervangen door een vakma
NO Utskiftbar lyskilde av en autorisert agmann
PL Źródło światła wymienne przez profesionaliste
PT Fonte de luz substituível por um
profissional Sursa de lumină ROS înlocuibilă de către un profesionist
SE Utbytbar liuskälla av en fackperson SK Zdroi svetla
vyméniteľný iba profesionálom
SL Svetlobni vir naj menja strokovnjak

BG Източник на светлина (само I FD) сменяем от професионалист CS Světelný zdroj (pouze
LED) smí měnit pouze profesionál
DE Lichtquelle (Nur LEDs) durch Fachmann austauschbar DK Udskiftelig (kun
LED) lyskilde af en professionel EN Replaceable (LED
only) light source by a professional EC
Fuente de luz (solo LED) reemplazable por un profesional
Valgusallikat (ainult LED) võib vahetada ainult professionaal FI
Vaihdettava (vain LED) valonlähde ammattilaisen toimesta FR Source de lumière
(seulement LED) à changer par un professionnel
HR Izvor svjetlosti (samo LED) zamieniiv od strane profesionalca
HU A fényforrás (csak LED) kizárólag szakember által cserélhető ki
Šviesos šaltinis (tik LED) keistinas profesionalo
IV Gaismas avotu (tikai LED) drīkst nomainīt kvalificēta persona
ML Lichtbron (alleen led) te vervangen door eén vakman NO Utskiftbar (kun
- LED) lyskilde av en autorisert fagmann
Źródło światła (tylko LED) wymienne przez profésionaliste
Fonte de luz (ap LED) substituível por n profissional RO Sursă de lumină
înlocuibilă (doar LED) de către un profesionist SE Utbytbar (endast
LED) ljuskälla av en fackperson SK
Zdroj svetla (iba LED) vymeniteľný iba profesionálom Svetlobni vir

strokovnjak

(samo LED) menja

BG Управляващо оборудване сменяемо от професионалист
CS Řídící jednotku smí měnit pouze profesionál
DE Betriebsgerät durch Fachmann austauschbar DK Udskiftelig
transformer af en professionel EN Replaceable control
gear by a profession Mecanismo de contro
reemplazable por un profesional ET Juhtseadist võib
vahetada ain professionaal
Vaihdettava muuntaja ammattilaisen
FR Équipement de commande à changer par un professionnel
HR Upravljačka oprema zamjenjiva od strane profesionalca HU A vezérlőegységet
kizárólag szakember cserélheti ki
Valdymo iranga keistina profesionalo
LV Vadības mehānismu drīkst nomainīt kvalificēta persona
NL Bedieningsuitrusting te vervangen door
NO Utskiftbar transformator av en autorisert fagmann
PL Osprzęt sterujący wymienny przez orofesjonalistę
PT Equipamento de controlo substituível por um profissional
RO Scule de control înlocuibile de către un profesionist
SF Utbytbar transformator av en fackperson SK Riadiaci modul
vymeniteľná iba profesionálom Krmilno napravo
menia strokovniak

BG Източник на светлина. сменяем от крайния потребител
CS Světelný zdroj smí měnit konečný uživatel
DE Lichtquelle durch Endverbraucher ustauschba
DK Udskiftelig lyskilde af en slutbrua
EN Replaceable light source by an end-
FS Fuente de luz reemplazable por el jario final
ΕT Valgusallikat võib vahetada lõppkasutaja
Loppukävttäiän FI vaihdettava valonlähde
FR Source de lumière à changer par
l'utilisateur final HR Izvor svjetlosti zamienijv od strane
HU A végfelhasználó által cserélhető fényforrás
Šviesos šaltinis keistinas galutinio naudotoio
LV Gaismas avotu drīkst nomainīt galalietotājs
NL Lichtbron te vervangen door de eindgebruiker
NO Utskiftbar lyskilde av forbruker
PL Źródło światła wymienne przez użytkownika końcowego
PT Fonte de luz substituível pelo usuário final
RO Sursă de lumină înlocuibilă de către un utilizator final
Utbytbar ljuskälla av SE n slutan indare
SK Zdroj svetla vymeniteľný používateľom
Svetlobni vir menja končni uporabnik

Page 25

BG Източник на светлина (само LED) сменяем от крайния потребител
CS Světelný zdroj (pouze LED) smí měnit konečný uživatel
DE Lichtquelle (Nur LEDs) durch Endverbraucher austauschbai DK Udskiftelig (kun
LED) lyskilde af en slutbruge
EN Replaceable (LED only) light source by an end-user
ES Fuente de luz (solo LED) reemplazabl por el usuario final
Valgusallikat (ainult LED) võib vahetada lõppkasutaia
FI Loppukäyttäjän vaihdettava (vain LED) /alonlähde
FR Source de lumière (seulement LED) à changer pa l'utilisateur final HR Izvor svjetlosti (samo
LED) zamieniiv od strane korisnika
HU A fényforrás (csak LED) a végfelhasználó által is cserélhető
Šviesos šaltinis (tik LED) keistinas galutinio naudotojo Gaismas avotu (tikai
LV ED) drīkst nomainīt galalietotāis
NI Lichtbron (alleen led) te vervangen door de eindgebruike
NO Utsk liftbar (kun LED) lvskilde av forbruker
PL ródło światła (tylko przez użytkownika końcowego
PT Fonte de luz (apenas LED) substituível pelo usuário final
RO Sursă de lumină înlocuibilă (doar LED) de către un utilizator final
SE Utbytbar (endast LED) ljuskälla av en
SK Zdroi svetla (iba LED) vymeniteľný iba koncovým žívateľom
SL Svetlobni vir (samo LED) menja končni uporabnik

BG Управляващо оборудване. сменяемо от райния потребител
CS Řídící jednotku smí měnit konečný uživatel
DE Betriebsgerät durch Endverbaucher austauschbar
DK Udskiftelig transformer af en slutbruger
EN Replaceable control gear by an end-user Mecanismo de control
- reemplazable por el
- ET Juhtseadet võib vahetada lõppkasutaja
- Loppukäyttäjän FI vaihdettava muuntaja
- FR Équipement de commande à chai par l'utilisateur final
HR Upravljačka oprema zamjenjiva od strane korisnika HU A végfelhasználó
által cserélhető vezérlőegység Valdymo iranga
keistina galutinio naudotojo
LV Vadības mehānismu drīkst nomainīt galalietotāis
NL Bedieningsuitrusting te vervangen door de eindgebruiker
NO Utskiftbar transformer av forbruker PL Osprzęt sterujący
wymienny przez użytkownika końcowego
PT Equipamento de controlo substituível pelo usuário final RO Scule de control
înlocuibil de către un utilizator final
SF Utbytbar transformator av en slutanvändare
SK Riadiaci modul vymeniteľný koncovým používateľom
- Krmilno napravo menja končni uporabnik