AMICA AWDM6B X-TYPE, WD 22 AXX, AWDM6I X-TYPE, WS 241 600 E, AWDM6W X-TYPE User guide

OPERATING INSTRUCTIONS EN
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
NÁVOD K OBSLUZE CS
NÁVOD NA OBSLUHU SK
NOTICE D’UTILISATION FR
GEBRUIKSAANWIJZING NL

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

Warming drawer / Wärmeschublade /

Ohřevná zásuvka / Ohrevná zásuvka / Tiroir de
réchauffement / Warmhoudlade / Szauflada
grzewcza / Cajón para calentar

AWDM6I X-TYPE / WD 22 AXX / WS 241 600 E /
AWDM6W X-TYPE / WD 22 CXW /
AWDM6B X-TYPE / WD 22 BXB / WS 241 600 S

IO-MWS-0451/2

(03.2019)

EN- Table of contents

NOTES ON SAFETY 12
UNPACKING 16
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 16
TECHNICAL DATA 17
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME 17

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME 17
CLEANING AND HEATING UP FOR THE FIRST TIME 17

GUIDE TO THE APPLIANCE 18
CONTROL PANEL 18
OPERATION 18

FUNCTION SETTINGS 18
SPECIFICATIONS 19
TEMPERATURE SETTINGS 19
CAPACITY 19

KEEPING FOOD WARM 20

SETTINGS 20

LOW TEMPERATURE COOKING 21

HOW TO USE IT 21

OTHER USES 27
CLEANING AND CARE 28

APPLIANCE FRONT AND INTERIOR 28
CLEANING AND CARE 28
ANTI-SLIP MAT 28

PROBLEM SOLVING GUIDE 29
SAFETY INSTRUCTION FOR INSTALLATION 30
BUILD-IN 30
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 32

WARRANTY 32

- 3 -

DE- Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE 34
ANWENDUNG 37
AUSPACKEN 39
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 39
TECHNISCHE DATEN 40
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DES GERÄTS 40

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DES GERÄTS 40
ERSTE REINIGUNG UND ERWÄRMUNG 40

GERÄTEBESCHREIBUNG 41
BEDIENFELD 41
BEDIENUNG 41

EINSTELLUNG DER FUNKTIONEN 41
TECHNISCHE DATEN 42
EINSTELLUNG DER TEMPERATUR 42
FASSUNGSVERMÖGEN 42

WARMHALTEN 43

EINSTELLUNGEN 43

NIEDERTEMPERATURGAREN 44

BEDIENUNG 44

SONSTIGE ANWENDUNGEN 50
REINIGUNG UND WARTUNG 51

VORDERSEITE UND INNENRAUM DES GERÄTS 51
REINIGUNG UND WARTUNG 51
RUTSCHFESTE MATTE 51

BEHEBUNG DER HÄUFIGSTEN PROBLEME 52
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN EINBAU 53
EINBAU 53
GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 55

GARANTIE 55

- 4 -

CS- Obsah

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 57
POUŽÍVÁNÍ 60
VYBALENÍ 61
LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 62

TECHNICKÉ PARAMETRY 63

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ 63

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ 63
PRVNÍ ČIŠTĚNÍ A ZAHŘÍVÁNÍ 63

POPIS ZAŘÍZENÍ 64
OVLÁDACÍ PANEL 64

OBSLUHA 64

NASTAVENÍ FUNKCÍ 64

TECHNICKÉ ÚDAJE 65

NASTAVENÍ TEPLOTY 65

OBJEM 65

UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY 66

NASTAVENÍ 66

PEČENÍ PŘI NÍZKÉ TEPLOTĚ 67

JAK POUŽÍVAT 67

JINÁ POUŽITÍ 73
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 74

PŘEDNÍ STRANA A VNITŘEK ZAŘÍZENÍ 74
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 74
PROTISKLUZOVÁ PODLOŽKA 74

ODSTRAŇOVÁNÍ NEJČASTĚJI SE VYSKYTUJÍCÍCH PROBLÉMŮ 75
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K MONTÁŽI 76
ZÁSTAVBA 76
ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 78

ZÁRUKA 78

- 5 -

SK- Obsah

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POUŽÍVANIA 80
POUŽITIE 83

ROZBALENIE 85

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 85

TECHNICKÉ PARAMETRE 86

PRED PRVÝM POUŽITÍM ZARIADENIA 86

PRED PRVÝM POUŽITÍM ZARIADENIA 86
PRVÉ ČISTENIE A OHRIEVANIE 86

OPIS ZARIADENIA 87

OVLÁDACÍ PANEL 87

OBSLUHA 87

NASTAVENIE FUNKCIE 87
TECHNICKÉ PARAMETRE 88
NASTAVENIE TEPLOTY 88
KAPACITA 88

UDRŽIAVANIE TEPLA 89

NASTAVENIA 89

NÍZKOTEPLOTNÉ PEČENIE 90

SPÔSOB POUŽÍVANIA 90

INÉ POUŽITIA 96
ČISTENIE A ÚDRŽBA 97

ČELO A VNÚTRO ZARIADENIA 97
ČISTENIE A ÚDRŽBA 97
PROTIŠMYKOVÁ PODLOŽKA 97

ODSTRAŇOVANIE NAJČASTEJŠÍCH PROBLÉMOV 98
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A ODPORÚČANIA TÝKAJÚCE SA MONTÁŽE 99

VSTAVANIE 99

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 101

ZÁRUKA 101

- 6 -

FR- Table des matières

INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D'UTILISATION 103
UTILISATION 106
DÉBALLAGE 108
ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS 108
PARAMÈTRES TECHNIQUES 109
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE L’APPAREIL. 109

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE L’APPAREIL. 109
PREMIER NETTOYAGE ET PRÉPARATION DE L’APPAREIL 109

DESCRIPTION DE L’APPAREIL 110
PANNEAU DE COMMANDE 110
UTILISATION 110

RÉGLAGES DES FONCTIONS 110
DONNÉES TECHNIQUES 111
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE 111
VOLUME 111

MAINTIEN DE LA CHALEUR 112

RÉGLAGES 112

CUISSON EN FAIBLE TEMPÉRATURE 113

COMMENT UTILISER 113

AUTRES UTILISATIONS 119
NETTOYAGE ET ENTRETIEN 120

DEVANT ET INTÉRIEUR DE L’APPAREIL 120
NETTOYAGE ET ENTRETIEN 120
TAPIS ANTIDÉRAPANT 120

ELIMINATION DES PROBLÈMES LES PLUS FRÉQUENTS 121
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION 122
ENCASTREMENT 122
GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 124

GARANTIE 124

- 7 -

NL- Inhoudsopgave

AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK 126
TOEPASSING 129
UITPAKKEN 131
VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 131
TECHNISCHE PARAMETERS 132
VOOR HET EERSTE GEBRUIK VAN HET APPARAAT 132

VOOR HET EERSTE GEBRUIK VAN HET APPARAAT 132
EERSTE REINIGING EN VERWARMING 132

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 133
BEDIENINGSPANEEL 133
BEDIENING 133

INSTELLEN VAN DE FUNCTIES 133
TECHNISCHE GEGEVENS 134
TEMPERATUUR INSTELLEN 134
CAPACITEIT 134

WARMHOUDEN 135

INSTELLINGEN 135

BAKKEN BIJ LAGE TEMPERATUREN 136

HOE TE GEBRUIKEN 136

ANDERE TOEPASSINGEN 142
REINIGING EN ONDERHOUD 143

FRONT EN INTERIEUR VAN HET APPARAAT 143
REINIGING EN ONDERHOUD 143
ANTISLIPMAT 143

HET OPLOSSEN VAN DE MEEST VOORKOMENDE PROBLEMEN 144
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE 145
INBOUW 145
GARANTIE, SERVICE 147

GARANTIE 147

- 8 -

PL- Spis treści

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 149

ZASTOSOWANIE 152
ROZPAKOWANIE 154

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 154

PARAMETRY TECHNICZNE 155

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA 155

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA 155

PIERWSZE CZYSZCZENIE I NAGRZEWANIE 155

OPIS URZĄDZENIA 156

PANEL STEROWANIA 156

OBSŁUGA 156

USTAWIENIA FUNKCJI 156
DANE TECHNICZNE 157
USTAWIENIA TEMPERATURY 157

POJEMNOŚĆ 157

PODTRZYMANIE CIEPŁA 158

USTAWIENIA 158

PIECZENIE W NISKIEJ TEMPERATURZE 159

JAK UŻYWAĆ 159

INNE ZASTOSOWANIA 165
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 166

FRONT I WNĘTRZE URZĄDZENIA 166

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 166

MATA ANTYPOŚLIZGOWA 166

USUWANIE NAJCZĘŚCIEJ WYSTĘPUJĄCYCH PROBLEMÓW 167
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS INSTALOWANIA

ZABUDOWA 168

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 170

GWARANCJA 170

168

- 9 -

ES - Tabla de contenidos

INDICACIONES RELACIONADAS CON SEGURIDAD 172
USO 175
DESEMBALAJE 177
ELIMINACIÓN DE APARATOS USADOS 177

PARÁMETROS TÉCNICOS 178

ANTES DE PRIMER USO DE APARATO 178

ANTES DE PRIMER USO DE APARATO 178
PRIMERA LIMPIEZA Y CALENTAMIENTO 178

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 179
PANEL DE CONTROL 179
MANEJO 179

AJUSTES DE FUNCIÓN 179
DATOS TÉCNICOS 180
AJUSTES DE TEMPERATURA 180
CAPACIDAD 180

MANTENIMIENTO DE CALOR 181

CONFIGURACIÓN 181

HORNEADO EN TEMPERATURAS BAJAS 182

¿CÓMO EMPLEAR? 182

OTRAS APLICACIONES 188
LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN 189

FRENTE E INTERIOR DEL APARATO 189
LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN 189
MATERIAL ANTIDESLIZANTE 189

ELIMINACIÓN DE LOS PROBLEMAS MÁS FRECUENTES 190

INDICACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD DURANTE LA INSTALACIÓN
CAJA 191

GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA 193

GARANTÍA 193

191

- 10 -

Dear customer,

From now on, your daily housework will be easier
than ever before. Your appliance is excepon-

ally easy to use and extremely ecient. Aer reading
these Operang Instrucons, operang the appliance

will be easy.

Before being packaged and leaving the manufacturer,
the appliance was thoroughly checked with regard to
safety and funconality.

Before using the appliance, please carefully read
these Operang Instrucons. By following these
instrucons carefully you will be able to avoid any
problems in using the appliance. It is important to
keep these Operang Instrucons and store them in a
safe place so that they can be consulted at any me.

Follow these instrucons carefully in order to avoid
possible accidents.

Sincerely,

- 11 -

NOTES ON SAFETY

• Before using the appliance, please carefully read
this manual!

• The appliance is designed for household use only.

• The manufacturer reserves the right to introduce
changes, which do not aect operation of the ap­pliance.

• The manufacturer shall not be liable for any dam-

age or re caused by the appliance resulting from

failure to follow instructions in this manual.

• Ensure that it is possible to disconnect the ap­pliance from the mains by removing the plug or

switching o the bi-polar switch.

• Particular attention should be paid not to allow
unaccompanied children to use the appliance.

• Make sure voltage indicated on the nameplate
corresponds to the local mains supply voltage.

• Before use, extend and straighten the power cord.

• Packaging materials (bags, polyethylene, poly­styrene, etc.) should be kept away from children
during unpacking.

• WARNING! Failure to install the screws or xing
device in accordance with these instructions may
result in electrical hazards.

• WARNING: This appliance can be used by chil­dren aged 8 years and older or by persons with
physical, mental or sensory handicaps, or by
those who are inexperienced or unfamiliar with
the appliance, provided they are supervised or
have been instructed how to safely use the appli­ance and are familiar with risks associated with
the use of the appliance. Ensure that children do
not play with the appliance. Cleaning and main­tenance of the appliance should not be performed
by children unless they are 8 years or older and
are supervised by a competent person.

• Important! If the power cord is damaged, it should

- 12 -

be replaced by the manufacturer or specialist re-

pair centre or a qualied person in order to avoid

danger.

• This appliance is intended for use at home or
in facilities, such as: kitchen for employees; in

shops, oces and other working environments,

use by the customers of hotels, motels and other
residential facilities, in rural residential buildings,
in the accommodation facilities;

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with physical, mental or sen­sory handicaps, or by persons inexperienced or
unfamiliar with the appliance, unless under su­pervision or in accordance with the instructions
as communicated to them by persons responsible
for their safety. Children shall not play with the
appliance.

• Do not immerse the power cord or plug in water.

• Keep cord away from heated surfaces.

• Do not allow the connection cord hanging over
the edge of a table or counter.

• The surface of the appliance may become dam­aged if it is not cleaned properly, which will re­duce the life of the appliance and may lead to
dangerous situations.

• The appliances are not intended to be operated
by means of an external timer or separate re­mote-control system.

• Surface of a storage cabinet can get hot.

• Children must not be allowed to clean the appli­ance unsupervised.

• The appliance gets hot when in use and remains

hot for quite a while after being switched o. Keep

children well away from the appliance until it has
cooled down and there is no danger of burning.

• A damaged appliance can be dangerous. Before
installation, check the appliance for visible signs
of damage. Do not use a damaged appliance.

- 13 -

• The electrical safety of this appliance can only be
guaranted when correctly earthed. It is most im­portant that this basic safety requirement is ob­served and regularly tested, and where there is
any doubt, the house hold wiring system should

be inspected by a qualied electrician.

• Do not connect the appliance to the mains elec­tricity supply by a multi-socket adapter or an ex­tension lead. These do not guarantee the required
safety of the appliance (e.g. danger of overheat­ing).

• For safety reasons, this appliance may only be
used when it has been built in. This appliance
must not be used in a non-stationary location
(e.g. on a ship).

• The appliance must be disconnected from the
mains electricity supply during installation, main­tenance and repair work. Ensure that power is
not supplied to the appliance until after it has
been installed or until any maintenance or repair
work has been carried out.

• In areas which may be subject to infestation by
attention to cockroaches or other vermin, pay
particular keeping the appliance and its surround­ings in a clean condition at all times. Any damage
which may be caused by cockroaches or other
vermin will not be covered by the guarantee.

• The power cord can only be routed through the
hole in the bottom of the cabinet to avoid touch­ing the back shell of the oven.

• Do not use a steam cleaning appliance to clea n
this appliance. The steam could reach electrical
components and cause a short circuit.

• Do not immerse the appliance in water or other
liquid when cleaning.

• The appliance is not intended for outdoor use

• THE DRAWER IS DESIGNED TO KEEP HOT FOOD
WARM AND NOT TO WARM FOOD UP. ENSURE

- 14 -

FOOD IS REALLY HOT WHEN PLACED IN SIDE
THE WARMING DRAWER

• You could burn yourself on the hot drawer or
crockery. Protect your hands with heat-resistant
pot holders or gloves when using the appliance.
Do not let them get wet or damp, as this causes
heat to transfer through the the material more
quickly with the risk of scalding or burning your­self.

• Do not store any plastic containers or ammable
bjects in the warming drawer. They could melt

or catch re when the appliance is switched on,
causing a re hazard.

• Due to the high temperatures radiated, objects
left near the appliance when it is in use could

catch re. Do not use the appliance to heat up

the room.

• Never replace the anti-slip mat supplied with the
appliance with paper kitchen towel or similar

• If you overload the drawer, or sit or lean on it,
the telescopic runners will be damaged. The tel­escopic runners can support a maximum load of
25 kg.

• Do not heat up unopened tins or jars of food in
the drawer, as pressure will build up in the tin or
jar causing it to explode. This could result in inju­ry and scalding or damage.

• The underside of the drawer gets hot when
switched on. Be careful not to touch it when the
drawer is open.

• Do not use plastic or aluminium containers. These

melt at high temperatures and could catch re.

Use only heat-resistant crockery made of glass,
porcelain, etc.

• Take care when opening and closing the load­ed drawer, that liquids do not spill over and get
through the vents. This can cause the appliance
to short circuit.

- 15 -

• Bacteria can develop on the food if the temper­ature is too low. Make sure that you set a high
enough temperature to keep food warm

UNPACKING

During transportation, protective
packaging was used to protect the
appliance against any damage. Af­ter unpacking, please dispose of all
elements of packaging in a way that
will not cause damage to the environ­ment.

All materials used for packaging the
appliance are environmentally friendly; they are
100% recyclable and are marked with the appropri­ate symbol.
Important! Packaging materials (bags, polyethyl­ene, polystyrene, etc.) should be kept away from
children during unpacking.

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE

In accordance with European Directive

2012/19/EU and local legislation re-

garding used electrical and electronic

goods, this appliance is marked with

the symbol of the crossed-out waste

container. This marking indicates that

the appliance must not be disposed of

together with other household waste
after it has been used.
The user is obliged to hand it over to waste collec­tion centre collecting used electrical and electron­ic goods. The collectors, including local collection
points, shops and local authority departments pro­vide recycling schemes.
Proper handling of used electrical and electronic
goods helps avoid environmental and health haz­ards resulting from the presence of dangerous com­ponents and the inappropriate storage and process­ing of such goods.

- 16 -

TECHNICAL DATA

Power supply voltage: 220-240V
Frequency: 50/60Hz
Power rating: 1000W

BEFORE USING FOR THE
FIRST TIME

Before using for the rst time

A display test is carried out for 10 seconds after the appliance has been
installed and after a power cut. The fan comes on at the same time.
The appliance cannot be used during this time.

Cleaning and heating up for the rst time

Remove any protective foil and sticky labels.
Remove the anti-slip mat and, if applicable, the rack from the drawer,
and sponge both with warm water and a little washing-up liquid. Dry
using a soft cloth.
Wipe the appliance inside and out with a damp cloth only, and then dry
with a soft cloth.
Replace the anti-slip mat and the rack (if applicable) in the drawer.

Then heat the empty drawer for at least two hours.
Switch the appliance on by touching the sensor.
Touch the sensor repeatedly until the LED light.
Touch the sensor repeatedly until the LED on the far right lights up.
Touch the sensor repeatedly until 2h lights up.
Close the drawer.

The warming drawer is tted with a softclose self-closing mechanism. It

also has a contact switch, which ensures that the heating element and
fan in the appliance only work when the drawer is closed.

Metal components have a protective coating which may give o a slight
smell when heated up for the rst time. The smell and any vapours will

dissipate after a short time, and do not indicate a faulty connection or
appliance. Ensure that the kitchen is well ventilated whilst the appli-

ance is being heated up for the rst time.

- 17 -

GUIDE TO THE APPLIANCE

1. Control panel
For appliances with no handle: Press the

middle of the drawer to open or close it.
When opening, the drawer pops out slight­ly. You can then pull it out towards you.

CONTROL PANEL

For warming cups and glasses Cancel Button

For warming plates and dishes Start Button

For keeping food warm

For setting the temperature

For setting the duration

For adjust temperature and time

The appliance can be used to keep food
warm at the same time as warming plates
and dishes. But the food must be covered

properly and dry the dishes when nished.

Take care. The plates and dishes will

take longer to warm up, but can get

very hot on this function.

OPERATION

Function settings

1. In waiting state,press key to start the function of warming cups

and glasses with 40°C. 40°C will display

2. Touch or to adjust the temperature

3. Touch and then touch or to adjust the warming time.

4. Touch to save the temperature and time.

5. Close the door and there will be a beep. Then the appliance will

start working.

- 18 -

Note:

• During parameters setting,you can press other function keys to

change the function among , and .

• Before closing the door,you can touch to cancel the setting. And

the appliance will go back to waiting state.

• During the process of working, open the door to enter to the pa-

rameters adjusting mode. And then press or to adjust the
temperature. You can press the or to change the parameter
which you want to adjust. And then press to save the setting.

• After saving the setting as above, you can press to enter to the

waiting state, or close the door to start working.

Specications

1. When the appliance is electried, open the door. The buzzer will ring

once and the appliance will enter to waiting state. ”0” will display.

2. In the process of clock setting, if there is no operation within 3 min-

ute, the oven will go back to the waiting state.

3. The buzzer sounds once by ecient press.

4. The buzzer will sound thrice to remind you when cooking is nished.

Temperature settings

Each function has its own temperature range. The factory-set rec­ommended temperatures are printed in bold. The temperature can
be altered in 5° steps. The last temperature selected is automatically
activated the next time the drawer is switched on, and this is shown in
the display

Temperature °C*

40 60 60
45 65 65
50 70 70
55 75 75
60 80 80

* Approximate temperature values, measured in the middle of the
drawer when empty

Capacity

The quantity that can be loaded will depend to a great extent on the
size and weight of your own crockery. Do not overload the drawer.
The maximum load bearing capacity of the drawer is 25 kg. Under the
maximum load bearing capacity, the drawer should be opened or closed
slightly.

- 19 -

The loading examples shown here are sug­gestions only.
Preheat dinner ware for persons:

6 dinner plates φ26cm
6 soup plates φ23cm
6 dessert dishes φ19cm
1 oval platter φ32cm
1 medium serving bowl φ16cm
1 small serving bowl φ13cm

KEEPING FOOD WARM

Settings

Food Cover the container?
Steak (rare) yes 65
Bake/gratin yes 80
Roast meat yes 75
Casserole yes 80
Fish ngers no 80
Meat in a sauce yes 80
Vegetables in a sauce yes 80
Goulash yes 80
Mashed potato yes 75
Plated meal yes 80
Baked potatoes / New potatoes yes 75
Breaded escalope no 80
Pancakes/ potato pancakes no 80
Pizza no 80
Boiled potatoes yes 80
Gravy yes 80
Strudel no 80
To warm bread no 65
To warm rolls no 65

Temperature for the setting

* Depending on model
* The containers depend on the quantity, or food,or type of recipe

- 20 -

LOW TEMPERATURE COOKING

What it is?

It is any cooking procedure where the cooking temperature is at or

close to the desired nal core temp. In traditional cooking, the cooking

temperature always exceeds the desired ready-to-eat temperatures
low temperature cooking meat cooks at a low temperature over a long
period of time. Using this method, meat loses less liquid (less molecule
breaking), maintain organoleptic characteristic (vitamins, proteins and

so on) keeping Freshness, avor and juiciness intact.

This cooking method is particularly suitable for large and tender pieces
of meat.

For precision we recommend using a proprietary food thermometer to
monitor the core temperature.

Core temperature

Food can be cooked to a core temperature of up to 70°C in the food
warming drawer. Meat which needs to be cooked to a core temperature
higher than 70°C is not suitable for cooking in the food warming draw­er.

The core temperature reading gives information about the degree of
cooking in the middle of a piece of meat. The lower the core tempera­ture, the less cooked the meat is in the middle:

45-50°C = rare
55-60°C = medium
65°C = well done

How to use it

1. Preheat the hot cabinet for 15 min to 70°C.

2. Cover the meat properly with cling wrap.

3. The cooking duration depends on the size of the individual

4. Put the covered meat on a plate and use a chronometer to calculate

the time.

5. Sear the meat to give avour (check the table)

- 21 -

Cooking table - Beef and Veal

Part Thickness Doneness Time Searing time and indications

90 seconds for outer side with full
power of the stove

3 min. for outer side with medium­high power of the stove

90 seconds for outer side with full
power of the stove

3 min. for outer side with medium­high power of the stove

90 seconds for outer side with full
power of the stove

3 min. for outer side with medium­high power of the stove

90 seconds for side with full power
of the stove

3 min. for side with medium-high
power of the stove

90 seconds for side with full power
of the stove

3 min. for side with medium-high
power of the stove

2 min for side with full power of the
stove

4 min. for side with medium-high
power of the stove

4 min. for outer side with medium­high power of the stove

6 min. for outer side with medium
power of the stove

4 min. for outer side with medium­high power of the stove

6 min. for outer side with medium
power of the stove

4 min. for outer side with medium­high power of the stove

6 min. for outer side with medium
power of thestove

Whole Fillet

Medallions
Rib eye
T-bone
Rump
Steak

Sirloin joint
Roast Beef

50mm

60mm

70mm

20mm

30mm

40mm

60mm

70mm

80mm

Rare
Medium
Well done

Rare
Medium
Well done

Rare
Medium
Well done

Rare
Medium
Well done

Rare
Medium
Well done

Rare
Medium
Well done

Rare
Medium
Well done

Rare
Medium
Well done

Rare
Medium
Well done

1h 35min
2h 35min
3h 30min

1h 45min
2h 50min
4h

2h
3h
4h 40min

50min
1h 30min
2h

1h 5min
1h 50min
2h 20min

1h 20min
2h 10min
3h

1h 45min
2h 50min
4h

2h
3h
4h 40min

2h 20min
3h 30min
5h 40min

- 22 -

Cooking table - Pork

Part Thickness Doneness Time Searing time and indications

90 secondsf or outer side with full
power of the stove

3 min. for outer side with medium­high power of the stove

90 seconds for outer side with full
power of the stove

3 min. for outer side with medium­high power of the stove

90 seconds for outer side with full
power of the stove

3 min. for outer side with medium­high power of the stove

2 min. for outer side with high power
of the stove

3 min. for outer side with medium­high power of the stove

2 min. for outer side with high power
of the stove

3 min. for outer side with medium­high power of the stove

4 min. for outer side with medium­high power of the stove

6 min. for outer side with medium
power of the stove

4 min. for outer side with medium­high power of the stove

6 min. for outer side with medium
power of the stove

4 min. for outer side with medium­high power of the stove

6 min. for outer side with medium
power of the stove

4 min. for outer side with medium­high power of the stove

6 min. for outer side with medium
power of the stove

60 seconds for side with full power
of the stove

2 min. for side with full power of the
stove

90 seconds for side with full power
of the stove

3 min. for side with high power of
the stove

Whole Fillet

Boned
gammon
Roulades
Roast pork
Whole pork
loin

Chop loin

40mm

50mm

60mm

30mm

40mm

50mm

60mm

70mm

80mm

10mm

20mm

Medium
Well done

Medium
Well done

Medium
Well done3h4h 5min

Medium
Well done

Medium
Well done

Medium
Well done

Medium
Well done3h4h 5min

Medium
Well done

Medium
Well done

Medium
Well done

Medium
Well done

2h 20min
3h 10min

2h 35min
3h 25min

1h 50min
2h 40min

2h 20min
3h 10min

2h 35min
3h 25min

3h 20min
4h 45min

3h 40min
5h 30min

1h 10min
1h 30min

1h 10min
2h 10min

- 23 -

Cooking table - Poultry

Part Thickness Doneness Time Searing time and indications

60 seconds for side with full power
of the stove

90 seconds for side with full power
of the stove

60 seconds for side with full power
of the stove

90 seconds for side with full power
of the stove

4 min. for the skin side with medium­high power of the stove

4 min. for the skin side with medium­high power of the stove

4 min. for the skin side with medium­high power of the st ove

4 min. for the skin side with medium­high power of the stove

4 min. for the skin side with medium­high power of the stove

4 min. for the skin side with medium­high power of the stove

90 seconds for side with full power
of the stove

3 min. for side with high power of
the stove

90 seconds for side with full power
of the stove

3 min. for side with high power of
the stove

60 seconds for side with full power
of the stove

60 seconds for side with full power
of the stove

60 seconds for side with full power
of the stove

90 seconds for outer side with full
power of the
stove

90 seconds for outer side with full
power of the
stove

90 seconds for outer side with full
power of the
stove

Chicken
breast

Duck breast
(Magret)

Turkey
breast

Foie
Medallion
(Duck or
Goose liver)

Whole Foie
(Duck or
Goose liver)

Medium 1h 30min

25mm

Well done 2h

Medium 1h 45min

35mm

Well done 2h 20min

Rare 1h

35mm

40min

40mm

50mm

10mm Medium 30min

20mm Medium 40min

30mm Medium 50min

35mm Medium 48min

45mm Medium 1h

55mm Medium 1h 15min

Medium 1h 30min

Well done 2h

Rare 1h 45min

Medium 2h 20min

Well done 3h

Medium 3h

Well done 4h

Medium 3h 50min

Well done 5h

- 24 -

Cooking table - Lamb

Part Thickness Doneness Time Searing time and indications

90 seconds for outer side with full
power of the stove
3 min. for outer side with medium­high power of the stove
90 seconds for outer side with full
power of the stove
3 min. for outer side with medium­high power of the stove
90 seconds for outer side with full
power of the stove
3 min. for outer side with medium­high power of the stove
90 seconds for side with full power
of the stove
3 min. for side with medium-high
power of the stove
90 seconds for side with full power
of the stove
3 min. for side with medium-high
power of the stove
2 min for side with full power of the
stove
4 min. for side with medium-high
power of the stove
4 min. for outer side with medium­high power of the stove
6 min. for outer side with medium
power of the stove
4 min. for outer side with medium­high power of the stove
6 min. for outer side with medium
power of the stove
4 min. for outer side with medium­high power of the stove
6 min. for outer side with medium
power of thestove
60 seconds for side with full power
of the stove.
60 seconds for side with full power
of the stove.
90 seconds for side with full power
of the stove.
60 seconds for side with full power
of the stove.
60 seconds for side with full power
of the stove.
90 seconds for side with full power
of the stove.

Rack of
lamb

Saddle of
Lamb

Boned leg
of lamb
Gigot

Lamb chops

40mm

50mm

60mm

60mm

70mm

80mm

60mm

70mm

80mm

10mm

20mm

Rare
Medium
Well done

Rare
Medium
Well done

Rare
Medium
Well done

Rare
Medium
Well done

Rare
Medium
Well done

Rare
Medium
Well done

Rare
Medium
Well done

Rare
Medium
Well done

Rare
Medium
Well done

Rare
Medium
Well done

Rare
Medium
Well done

1h 20min
2h 10min
3h

1h 35min
2h 35min
3h 30min

1h 45min
2h 50min
4h

1h 45min
2h 50min
4h

2h
3h
4h 40min

2h 20min
3h 30min
5h 40min

1h 45min
2h 50min
4h

2h
3h
4h 40min

2h 20min
1h 10min
5h 40min

35min
1h 10min
2h

50min
1h 30min
2h 30min

- 25 -

Cooking table - Eggs

Size Weight Time

2h 20min

Very Large 73g and over

Large 63g< 73g

Medium 53g < 63g

Small 53 and under

2h 30min
3h 10min
2h 11min
2h 31min
3h 1min
2h 5min
2h 25min
2h 55min
2h
2h 20min
2h 50min

- 26 -

OTHER USES

Type of food Container

Defrosting
berries

Defrosting
Frozen
Vegetables

Proving dough Bowl yes 45°C 0,5 hour

Making yoghurt

Melt chocolate Bowl no 50°C 1 hour

Infusion oil

Infusion w ater

Dry tomatoes

Dry Vegetable Plate no 60°C 12 hours

Dry sliced fruits Plate no 60°C 12 hours

Dry herbs Plate no 70°C 4 hours

Dry bread for
bread crumbs

Conted Fish

in oil

White Melba
toast

Slow cooking
vstew

Plate no 65°C 1 hour

Plate no 65°C 1 hour

Yoghurt jars
with lids

Bowl covered
with cling wrap

Bowl covered
with cling wrap

Plate with
baking paper

Plate no 80°C 4 hours

Tupperware
Microwaveable

Plate no 80°C 2 hours

Pyrex container yes 80°C

Cover the
container

yes 45°C 6 hours

yes 75°C 4 hours

yes 65°C 4 hours

no 60°C 20 hours

cover and open
the vent

Temperature of
the setting

50°C

Duration in
hours

Depends on size
between 1 to
2h.

Between 1 to 12
hours

- 27 -

CLEANING AND CARE

• Danger of injury- Do not use a steam cleaning appliance to clean

this appliance. The steam could reach electrical components and
cause a short circuit.

• Danger of damage- Unsuitable cleaning agents can damage the sur-

faces of the appliance. Only use domestic washing-up liquid to clean
the appliance.

• Clean and dry the entire appliance after each use. Allow the appli-

ance to cool down to a safe temperature before cleaning.

Appliance front and interior

• Remove any soiling immediately. If this is not done, it might be-

come impossible to remove and could cause the surfaces to alter or
discolour.

• Clean all surfaces with a clean sponge and a solution of hot water

and washing-up liquid. Then dry with a soft cloth. A clean, damp

microbre E-cloth without cleaning agent can also be used.

• All surfaces are susceptible to scratching. Scratches on glass surfac-

es could even cause a breakage.

• Contact with unsuitable cleaning agents can alter or discolour the

surfaces.

Cleaning and care

To avoid damaging the surfaces of your appliance, do not use:

• Cleaning agents containing soda, ammonia, acids or chlorides,

• Cleaning agents containing descaling agents,

• Abrasive cleaning agents, e.g. powder cleaners and cream cleaners,

• Solvent-based cleaning agents,

• Stainless steel cleaning agents,

• Dishwasher cleaner,

• Oven sprays,

• Glass cleaning agents,

• Hard, abrasive sponges and brushes, e.g. pot scourers,

• Sharp metal scrapers.

Anti-slip mat

• Remove the anti-slip mat from the drawer before cleaning it.

• Clean the anti-slip mat by hand only, using a solution of hot water

and a little washing-up liquid, and then dry with a cloth.

• Do not put the anti-slip mat back into the drawer until it is com-

pletely dry.

• Do not wash the anti-slip mat in a dishwasher or washing machine.

• Never place the anti-slip mat in the oven to dry.

- 28 -

PROBLEM SOLVING GUIDE

With the help of the following guide, minor faults in the performance of
the appliance, some of which may result from incorrect operation, can
be put right without contacting the Service.

Installation work and repairs to electrical appliances must only be car-

ried out by a suitably qualied person in strict accordance with current

local and national safety regulations. Repairs and other work by un-

qualied persons could be dangerous.

Problem Possible cause Remedy

The
appliance
does not
heat up.

The food
is not hot
enough.

The food is
too hot.

The crockery
is not warm
enough.

The crockery
is too hot.

A noise can
be heard
when the
drawer is
being used.

The appliance is not correctly
plugged in and switched on at
the mains socket.

The mains fuse has tripped.

The function for keeping food
warm is not selected.

The temperature setting is too
low.

The vents are covered.
The function for keeping food

warm is not selected.
The temperature setting is too

high.
The function for warming plates

and dishes is not selected
The temperature setting is too

low.
The vents are covered.
The crockery has not been

allowed to heat up for a

suciently long time.

The function for warming plates
and dishes or warming cups and
glasses is not selected.

The temperature setting is too
high.

The noise is caused by the fan
which distributes the heat evenly
through the drawer. The fan
operates at intervals when the
functions for keeping food warm
and low temperature cooking are
being used.

Insert the plug and switch on at the
socket.

Reset the trip switch in the mains fuse
box (minimum fuse rating - see data
plate).
If, after resetting the trip switch in
the mains fuse box and switching the
appliance back on, the appliance will

still not heat up, contact a qualied

electrician.
Select the correct function.

Select a higher temperature.
Ensure that the air can circulate

freely.
Select the correct function.

Select a lower temperature.

Select the correct function

Select a higher temperature.
Ensure that the air can circulate

freely.

Various factors will aect how long

the crockery will take to heat up (see
"Warming crockery").

Select the correct function.

Select a lower temperature.

This is not a fault.

- 29 -

SAFETY INSTRUCTION FOR
INSTALLATION

• Before connecting the appliance to the mains electricity supply

make sure that the connection data on the data plate (voltage and
frequency) correspond with the mains electricity supply, otherwise

the appliance could be damaged. Consult a qualied electrician if in

any doubt.

• The socket and on-o switch should be easily accessible after the

appliance has been built in.

• The warming drawer may only be built in combination with those

appliances quoted by the manufacturer as being suitable. The man­ufacturer cannot guarantee trouble-free operation if the appliance is
operated in combination with appliances other than those quoted by
the manufacturer as being suitable

• When building in the warming drawer in combination with another

suitable appliance, the food warming drawer must be tted above a
xed interim shelf in the housing unit. Please ensure that the hous-

ing unit can support both its weight and that of the other appliance.

• As the combination appliance is placed directly on top of the warm-

ing drawer once it is built in, an interim shelf is not necessary be­tween the two appliances.

• The appliance must be built in so that the contents of the drawer

can be seen. This is to avoid scalding from hot food spilling over.
There must be enough space for the drawer to be pulled out fully.

• The warming drawer is available in two models, which dier in

opening the door. The building-in dimensions for the warming draw­er must be added to the building-in dimensions for the combination
appliance to establish the niche size required

• When building in the combination appliance, it is essential to follow

the instructions given in the operating and installation instructions
supplied with the combination appliance.

• All dimensions in this instruction booklet are given in mm.

BUILD-IN

1. Ventilation cut-out required when combined with a pyrolytic oven

2. Building-in dimension including mains supply cable connection Con-

nection cable L = 1000 mm
* Appliances with glass front
** Appliances with metal front

NOTE:

• The maximum power of compact appliances is 3350W

• The power cord can only be routed through the hole in the bottom

of the cabinet to avoid touching the back shell of the oven.

• Drawings of product and furniture You will nd on the back on this

user manual

- 30 -

- 31 -

WARRANTY AND AFTER
SALES SERVICE

Warranty

Warranty service as stated on the warranty card. The manufacturer shall
not be held liable for any damage caused by improper use of the product.

The manufacturer recommends that all repairs and adjust­ments be carried out by the Factory Service Technician or the
Manufacturer's Authorized Service Point. Repairs should be
carried out by a qualied technician only.

Manufacturer’s Declaration

The manufacturer hereby declares that this product meets the re­quirements of the following European directives:

• Low Voltage Directive 2014/35/EC

• Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EC

• ErP Directive 2009/125/EC

• Directive RoHS 2011/65/EC

and has thus been marked with the symbol and been issued with
a declaration of compliance made available to market regulators.

- 32 -

Sehr geehrter Kunde,

Von heute an werden Ihre alltäglichen Pichten einfa­cher denn je. Dieses Gerät ist eine Verbindung
einer außergewöhnlich leichten Bedienung und einer
perfekten Ezienz. Nachdem Sie diese Bedienungsan­leitung gelesen haben, ist die Bedienung des Gerätes
kein Problem mehr.

Bevor das Gerät das Herstellerwerk verlassen konnte,

wurde er vor dem Verpacken gründlich auf deren Si­cherheit und Funkonalitäten an Prüfständen über­prü.

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, lesen Sie
bie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Be­folgen Sie die darin stehenden Hinweise, vermeiden
Sie verschiedene Bedienfehler. Diese Bedienungsan­leitung ist zu erhalten und so aufzubewahren, dass sie
jederzeit bei der Hand ist.

Zur Vermeidung möglicher Unfälle befolgen Sie die

in der Bedienungsanleitung stehenden Hinweise

genau.

Mit freundlichen Grüßen

- 33 -

SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installati-

on des Kaminhaube durch!

• Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im

Haushalt bestimmt.

• Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderun-

gen vorzunehmen, die die Gerätefunktion nicht

beeinträchtigen.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für even-

tuelle Schäden oder Brände, die durch das Gerät

verursacht wurden und sich aus der Nichtbeach-

tung der in dieser Gebrauchsanweisung angege-

benen Hinweise ergeben.

• Die Möglichkeit der Trennung des Gerätes vom

Stromnetz durch Ziehen des Steckers aus der

Steckdose oder durch Ausschalten des bipolaren

Schalters muss gewährleistet werden.

• Es ist besonders darauf zu achten, dass die Kin-

der ohne Aufsicht das Gerät nicht nutzen.

• Prüfen Sie, ob die auf Typenschild gemachten

Angaben zur Spannung den örtlichen Parametern

der Stromversorgung entsprechen.

• Das Netzkabel vor der Montage ausrollen und be-

gradigen.

• Die Verpackungsmaterialien (Polyethylenbeutel,

Styroporstücke usw.) sind beim Auspacken außer

Kinderreichweite zu halten.

• ACHTUNG! Schrauben und Befestigungselemen-

te, die nicht in Übereinstimmung mit diesen Hin-

weisen sind, können zur elektrischen Gefährdung

führen.

• WARNUNG: Das Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und Personen mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mit mangelnder Erfahrung und Unkenntnis

- 34 -

verwendet werden, wenn sie in die sichere Ver-

wendung des Geräts eingewiesen wurden und sie

die mit ihm verbundenen Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len. Die Reinigung und Wartung des Gerätes dür-

fen von Kindern nicht erfolgen, es sei denn, dass

sie das 8. Lebensjahr vollendet haben und von

einer zuständigen Person beaufsichtigt wurden.

• Hinweis! Sollte das nicht trennbare Netzan-

schlusskabel beschädigt werden, sollte dieses

beim Hersteller oder in einer Fachwerkstatt durch

eine qualizierte Person zur Vermeidung der Ge-

fahr neu besorgt werden.

• Die Gerät ist vorgesehen für den Gebrauch zu Hau-

se oder in solchen Objekten wie: Firmenküchen;

kleine Küchen in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen, für die Nutzung durch Gäs-

te in Hotels, Motels und anderen Wohneinrich-

tungen, in Wohngebäuden auf dem Lande und in

Beherbergungsbetrieben;

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließ-

lich Kindern) bedient werden, die unter geistigen

oder körperlichen Behinderungen leiden oder die

nicht über ausreichende Erfahrungen in der Be-

dienung solcher Geräte verfügen. Eine Ausnahme

kann gemacht werden, wenn solche Personen un-

ter Aufsicht eines Verantwortlichen mit dem Ge-

rät arbeiten und/oder gründlich in die Bedienung

eingewiesen wurden. Es ist dafür zu sorgen, dass

Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Vermeiden Sie Situationen, in denen das Netz-

kabel oder der Stecker mit Wasser in Berührung

kommen.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit

Wärmequellen.

• Vermeiden Sie, dass das Netzkabel am Tisch oder

Arbeitsblatt herunterhängt.

• Wird das Gerät nicht sauber gehalten, kann des-

- 35 -

sen Oberäche beeinträchtigt werden, wodurch

die Lebensdauer des Gerätes verkürzt und ge-

fährliche Situationen entstehen können.

• Das Gerät ist für die Bedienung mit einer exter-

nen Uhr oder mit einem getrennten Fernsteue-

rungssystem nicht bestimmt.

• Die Oberäche des Küchenschranks kann warm

werden

• Kinder dürfen das Gerät nicht unbeaufsichtigt rei-

nigen oder bedienen.

• Das Gerät erhitzt sich während der Benutzung

und bleibt nach dem Ausschalten noch über eine

längere Zeit heiß. Halten Sie Kinder von dem

Gerät fern, bis es sich abgekühlt hat und keine

Verbrennungsgefahr mehr besteht.

• Ein beschädigtes Gerät kann gefährlich sein. Prü-

fen Sie das Gerät vor dem Einbau auf sichtbare

Beschädigungsspuren. Ein beschädigtes Gerät

darf nicht benutzt werden.

• Die elektrische Sicherheit des Geräts kann nur

dann gewährleistet werden, wenn das Gerät kor-

rekt geerdet ist. Es ist äußerst wichtig, diese

grundlegende Sicherheitsanforderung zu beach-

ten und regelmäßig zu testen. Im Zweifelsfall

sollte ein qualizierter Elektriker die Elektroins-

tallation des Hauses überprüfen.

• Schließen Sie das Gerät nicht über eine Mehr-

fachsteckdose oder ein Verlängerungskabel an

das Stromnetz an. Andernfalls ist die erforderli-

che Sicherheit des Geräts nicht gewährleistet (z.

B. Überhitzungsgefahr).

• Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nur be-

nutzt werden, wenn es ordnungsgemäß einge-

baut ist. Das Gerät darf nicht an einem nicht orts-

festen Standort (z. B. auf einem Schi) benutzt

werden.

• Für Einbau-, Wartungs- und Reparaturarbeiten

muss das Gerät vom Netz getrennt werden. Stel-

- 36 -

len Sie sicher, dass das Gerät nicht an das Netz

angeschlossen wird, ehe es nicht fertig installiert

ist und ehe nicht alle Wartungs- und Reparatur-

arbeiten abgeschlossen sind.

• An Standorten, die Schädlingsbefall ausgesetzt

sein können, achten Sie auf Kakerlaken und an-

dere Schädlinge und sorgen Sie besonders für

die Sauberhaltung des Geräts und seiner Umge-

bung. Jegliche Beschädigungen, die möglicher-

weise durch Kakerlaken oder andere Schädlinge

verursacht wurden, werden nicht durch die Ge-

währleistung abgedeckt.

• Das Stromkabel darf nur durch das Loch unten

im Schrank geführt werden, damit es die Rück-

wand des Backofens nicht berührt.

• Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keinen

Dampfreiniger. Der Dampf kann die elektrischen

Komponenten erreichen und einen Kurzschluss

verursachen.

• Tauchen Sie das Gerät bei der Reinigung nicht in

Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein.

• Das Gerät ist nicht für den Einsatz im Außenbe-

reich bestimmt.

ANWENDUNG

• DIE SCHUBLADE IST ZUM WARMHALTEN UND

NICHT ZUM AUFWÄRMEN VON LEBENSMITTELN

BESTIMMT. STELLEN SIE SICHER, DASS DIE LE-

BENSMITTEL, DIE SIE IN DIE SCHUBLADE STEL-

LEN, AUCH WIRKLICH HEISS SIND.

• Sie können sich an der heißen Schublade oder

heißem Geschirr verbrennen. Schützen Sie Ihre

Hände bei der Benutzung des Geräts mit hitze-

beständigen Topappen oder Ofenhandschuhen.

Sorgen Sie dafür, dass diese nicht nass oder feucht

werden, weill dann die Hitze schneller durch das

Material dringt und die Verbrennungsgefahr zu-

nimmt.

• Wahren Sie keine Plastikbehälter oder leicht ent-

- 37 -

zündliche Gegenstände in der Wärmeschublade

auf. Sie können nach dem Einschalten des Ge-

räts schmelzen bzw. sich entzünden und einen

Brand verursachen.

• Durch die Wärmestrahlung können sich Gegen-

stände in der Nähe des Geräts entzünden. Be-

nutzen Sie das Gerät nicht zum Heizen des Rau-

mes.

• Ersetzen Sie unter keinen Umständen die mit

dem Gerät mitgelieferte rutschfeste Matte durch

Küchenpapier oder ähnliche Materialien.

• Wenn Sie die Schublade überladen oder sich dar-

auf setzen oder stützen, beschädigen Sie die Te-

leskopführungen. Die Teleskopführungen haben

eine maximale Tragfähigkeit von 25 kg.

• Erwärmen Sie nicht verschlossene Dosen oder

Gläser mit Lebensmitteln in der Schublade. In-

folge des Druckanstiegs in den Dosen oder Glä-

sern können diese explodieren. Dadurch können

Verletzungen und Verbrennungen sowie Beschä-

digungen verursacht werden.

• Nach dem Einschalten des Geräts wird der Boden

der Schublade heiß. Achten Sie darauf, den Bo-

den der Schublade nicht zu berühren, wenn diese

oen ist.

• Benutzen Sie keine Plastik- oder Aluminiumbehäl-

ter. Sie schmelzen bei hohen Temperaturen und

können sich entzünden. Verwenden Sie nur hit-

zebeständiges Geschirr aus Glas, Porzellan usw.

• Önen und schließen Sie die beladene Schublade

vorsichtig, um keine Flüssigkeiten zu verschüt-

ten. Diese könnten durch die Lüftungsönungen

dringen und einen Kurzschluss im Gerät verur-

sachen.

• Wenn die Temperatur zu niedrig ist, können sich

Bakterien in den Lebensmitteln entwickeln. Ver-

gewissern Sie sich, dass die Temperatur hoch ge-

nug eingestellt ist, um die Lebensmittel warm zu

halten.

- 38 -

AUSPACKEN

Das Gerät wird gegen Transportschä­den geschützt. Nach dem Auspacken
sind die Verpackungsmaterialien so
zu entsorgen, dass dadurch kein Risi­ko für die Umwelt entsteht.
Alle Materialien, die zur Verpackung
verwendet werden, sind umweltver-

träglich, können hundertprozentig
wiederverwertet werden und sind mit entsprechen­dem Symbol gekennzeichnet.
Hinweis! Die Verpackungsmaterialien (Polyethylen­beutel, Styroporstücke usw.) sind beim Auspacken
außer Kinderreichweite zu halten.

ENTSORGUNG VON
ALTGERÄTEN

Dieses Gerät wurde gemäß der Euro-

päischen Richtlinie 2012/19/EG. Eine

solche Kennzeichnung informiert da-

rüber, dass dieses Gerät nach dem

Ablauf des Nutzungszeitraumes nicht

zusammen mit anderen Hausabfällen

gelagert werden darf.

Der Benutzer ist verpichtet, das Ge­rät an einem Sammelpunkt für verschlissene elek-

trische und elektronische Geräte abzugeben. Die
die Sammlung durchführenden Einheiten, darunter
lokale Sammelpunkte, Geschäfte und gemeindeei­gene Einheiten, bilden ein entsprechendes System,
welches die Abgabe dieses Gerätes ermöglicht.
Die richtige Vorgehensweise mit Elektro- und Elek­tronikschrott trägt zur Verhinderung schädlicher
Folgen für die menschliche Gesundheit und die na­türliche Umwelt bei, die aus der Anwesenheit von

Schadstoen sowie einer falschen Lagerung und

Weiterverarbeitung solcher Materialien folgen.

- 39 -

TECHNISCHE DATEN

Versorgungsspannung: 220-240V
Frequenz: 50/60Hz
Leistung 1000W

VOR DER ERSTEN
INBETRIEBNAHME DES
GERÄTS

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts

Nach dem Einbau des Geräts und nach einer Unterbrechung in der
Stromversorgung wird ein 10 Sekunden langer Anzeigentest durchge­führt. Gleichzeitig schaltet sich der Ventilator ein. Für diesen Zeitraum
kann das Gerät nicht benutzt werden.

Erste Reinigung und Erwärmung

Ziehen Sie die Schutzfolie und die Klebeetiketten ab.
Nehmen Sie die rutschfeste Matte und, falls vorhanden, den Rost aus
der Schublade und reinigen Sie diese mit einem Schwamm, warmem
Wasser und etwas Geschirrspülmittel. Trocknen Sie die Schublade mit
einem weichen Tuch.
Wischen Sie das Gerät innen und außen mit einem feuchten Tuch ab
und trocknen Sie es dann mit einem weichen Tuch ab.
Legen Sie die rutschfeste Matte wieder in die Schublade und setzen Sie
den Rost (falls vorhanden) wieder ein.

Erwärmen Sie die Schublade dann für mindestens zwei Stunden.
Schalten Sie das Gerät mit dem Sensor ein.
Berühren Sie wiederholt den Sensor , bis die LED aueuchtet.
Berühren Sie wiederholt den Sensor , bis die LED auf der rechten Sei-

te aueuchtet.

Berühren Sie wiederholt den Sensor , bis die Anzeige 2h erscheint.
Schließen Sie die Schublade.

Die Wärmeschublade verfügt über einen Selbstschließmechanismus mit
leiser Schließung. Sie besitzt außerdem Berührungsschalter, der ge­währleistet, dass das Heizelement und der Ventilator nur funktionieren,
wenn die Schublade geschlossen ist.

Die Metallteile haben eine Schutzbeschichtung, die beim ersten Erhit­zen einen leichten Geruch abgeben kann. Der Geruch sowie jegliche
Ausdünstungen verschwinden nach kurzer Zeit und sind keine Anzei­chen für Fehlfunktionen im Gerät. Sorgen Sie beim ersten Erhitzen des
Geräts dafür, dass die Küche gut gelüftet ist.

- 40 -

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Bedienfeld

Bei Geräten ohne Gri: Drücken Sie die
Mitte der Schublade, um sie zu önen
oder zu schließen. Beim Önen springt die

Schublade leicht vor. Dann können Sie sie
weiter zu sich hin herausziehen.

BEDIENFELD

Zum Erwärmen von Tassen und
Gläsern

Zum Erwärmen von Tellern und
Speisen

Zum Warmhalten von Speisen

Zum Einstellen der Temperatur

Zum Einstellen der Zeit

Zur Regulierung von Temperatur
und Zeit

Abbruchtaste

Einschalttaste

Mit dem Gerät können Sie Speisen warm
halten und gleichzeitig Teller und Geschirr
erwärmen. Lebensmittel müssen jedoch
gut abgedeckt und das Geschirr am Ende
abgetrocknet werden.

Vorsicht. Mit dieser Funktion dauert

das Erwärmen von Tellern und Ge­schirr länger, aber sie können sehr

heiß werden.

BEDIENUNG

Einstellung der Funktionen

1. Drücken Sie, während sich das Gerät im Wartezustand bendet, die

Taste und starten Sie die Funktion zum Erwärmen von Tassen
und Gläsern bei einer Temperatur von 40°C. In der Anzeige er­scheint 40°C.

2. Mit den Sensoren und wird die Temperatur eingestellt.

3. Berühren Sie und dann oder , um die Erwärmungszeit ein-

zustellen.

4. Um Temperatur und Zeit zu speichern, drücken Sie .

5. Schließen Sie die Tür. Es ertönt ein Lautsignal. Das Gerät setzt sich

in Betrieb.

- 41 -

Achtung:

• Beim Einstellen der Parameter können Sie andere Funktionstasten

drücken, um zwischen den Funktionen , und umzuschalten.

• Bevor Sie die Tür schließen, können Sie die Einstellungen löschen,

indem Sie berühren. Dann kehrt das Gerät in den Wartezustand
zurück.

• Um die Parametereinstellung zu ändern, während das Gerät in Be-

trieb ist, müssen Sie die Tür önen. Um die Temperatur zu ändern,

drücken Sie oder . Um den Parameter zu wählen, den Sie
einstellen wollen, drücken Sie oder . Um die Einstellungen zu
speichern, drücken Sie .

• Wenn Sie die Einstellungen wie oben beschrieben gespeichert ha-

ben, können Sie drücken, um zum Wartezustand überzugehen,
oder die Tür schließen, um das Gerät in Betrieb zu setzen.

Technische Daten

1. Wenn das Gerät angeschlossen ist, önen Sie die Tür. Es ertönt

ein Signalton und das Gerät geht in den Wartezustand über. In der
Anzeige erscheint „0“.

2. Wenn der Benutzer während des Einstellens der aktuellen Zeit

innerhalb von 3 Minuten keine Taste drückt, kehrt der Backofen au­tomatisch in den Wartezustand zurück.

3. Der Signalton ertönt einmal.

4. Der Signatlon ertönt dreimal, um Sie darauf hinzuweisen, dass der

Garvorgang abgeschlossen ist.

Einstellung der Temperatur

Jede Funktion hat einen eigenen Temperaturbereich. Die werkseitig ein­gestellten, empfohlenen Temperaturen sind fettgedruckt. Die Tempera­tur kann in 5°-Schritten geändert werden. Die jeweils zuletzt gewählte
Temperatur wird beim nächsten Einschalten der Schublade automatisch
programmiert und angezeigt.

Temperatur °C*

40 60 60
45 65 65
50 70 70
55 75 75
60 80 80

* Ungefähre Temperaturwerte, gemessen in der Mitte der leeren
Schublade.

Fassungsvermögen

Wie viel Geschirr Sie in die Schublade stellen können, ist weitgehend
davon abhängig, wie groß und schwer das Geschirr ist. Überladen Sie
die Schublade nicht. Die Schublade hat eine maximale Tragfähigkeit
von 25 kg. Auch mit maximaler Beladung sollte sich die Schublade

leicht önen und schließen lassen.

- 42 -

WARMHALTEN

Einstellungen

Die hier gezeigten Beispiele für das Bela­den der Schublade sind nur Vorschläge.
Vorwärmen von Essgeschirr:

6 Essteller φ26cm
6 Suppenteller φ23cm
6 Dessertteller φ19cm
1 ovale Schüssel φ32cm
1 mittelgroße Salatschüssel φ16cm
1 kleine Salatschüssel φ13cm

Gargut Behälter schließen?
Steak (kurz gebraten) JA 65
Überbacken/Gratin JA 80
Braten JA 75
Auauf JA 80
Fischstäbchen Nein 80
Fleisch in Soße JA 80
Gemüse in Soße JA 80
Gulasch JA 80
Kartoelpüree JA 75
Gericht auf dem Teller JA 80
Ofenkartoeln/Frühkartoeln JA 75
Panierte Schnitzel Nein 80
Pfannkuchen/

Kartoelpfannkuchen

Pizza Nein 80
Salzkartoeln JA 80
Sauce JA 80
Strudel Nein 80
Aufwärmen von Brot Nein 65
Aufwärmen von Brötchen Nein 65

Nein 80

Temperatur für die Einstellung

* Je nach Modell
* Die Behälter sind abhängig von Menge und Art der Lebensmittel so­wie vom Rezept

- 43 -

NIEDERTEMPERATURGAREN

Was ist das?

Beim Garen mit der Niedertemperaturmethode entspricht die Ofentem­peratur ungefähr der gewünschten Kerntemperatur des Garguts am
Ende des Garvorgangs. Beim herkömmlichen Garen ist die Ofentem­peratur immer deutlich höher als die Temperatur des verzehrfertigen
Lebensmittels. Beim Niedertemperaturgaren wird Fleisch bei niedriger
Temperatur über einen längeren Zeitraum gegart. Mit dieser Methode
verliert das Fleisch weniger Saft (geringerer Teilchenzerfall), bewahrt
seine organoleptischen Eigenschaften (Vitamine, Eiweiße) und bleibt
frisch, schmackhaft und saftig.

Diese Garmethode eignet sich besonders für große und empndliche

Fleischstücke.
Mit Hinsicht auf Präzision empfehlen wir die Anwendung eines paten-

tierten Bratenthermometers zur Kontrolle der Kerntemperatur des
Garguts.

Kerntemperatur des Garguts

In der Wärmeschublade können Sie Speisen mit einer Kerntemperatur
bis zu 70°C garen. Fleisch, das auf eine Kerntemperatur von über 70°C
erhitzt werden muss, eignet sich nicht zum Garen in der Wärmeschub­lade.

Das Ablesen der Kerntemperatur gibt Aufschluss über die Garstufe im
Inneren eines Fleischstücks. Je niedriger die Kerntemperatur, desto
weniger ist das Fleisch von innen gar:

45-50°C = blutig
55-60°C = medium
65°C = Durch

Bedienung

1. Erhitzen Sie die Wärmeschublade über 15 Minuten auf die Tempera-

tur von 70°C.

2. Decken Sie das Fleisch sorgfältig mit Lebensmittelfolie ab.

3. Die Garzeit ist von der Größe des Fleischstücks abhängig.

4. Legen Sie das abgedeckte Fleisch auf einen Teller und benutzen Sie

den Zeitmesser, um die Garzeit zu berechnen.

5. Würzen Sie das Fleisch nach Geschmack (siehe Tabelle)

- 44 -

Gartabelle – Rind- und Kalbeisch

Fleischsorte Dicke Garstufe Zeit Anbratdauer und Hinweise

Ganzes Filet

Lende
Entrecôte
Steak mit
Knochen
Rumpsteak

Lendensteak
Rinderbraten

50 mm

60 mm

70 mm

20 mm

30 mm

40 mm

60 mm

70 mm

80 mm

Blutig
Medium
Durch

Blutig
Medium
Durch

Blutig
Medium
Durch

Blutig
Medium
Durch

Blutig
Medium
Durch

Blutig
Medium
Durch

Blutig
Medium
Durch

Blutig
Medium
Durch

Blutig
Medium
Durch

1 Std. 35
Min.
2 Std. 35
Min.
3 Std. 30
Min.

1 Std. 45
Min.
2Std.
50Min.
</420
4Std.
</422

2 Std.
3 Std.
4 Std. 40
Min.

50 Min.
1 Std. 30
Min.
2 Std.

1 Std. 5
Min.
1 Std. 50
Min.
2 Std. 20
Min.

1 Std. 20
Min.
2 Std. 10
Min.
3 Std.

1 Std. 45
Min.
2 Std. 50
Min.
4 Std.

2 Std.
3 Std.
4 Std. 40
Min.

2 Std. 20
Min.
3 Std. 30
Min.
5 Std. 40
Min.

90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze

90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze

90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze

90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze

90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze

2 Minuten von jeder Seite bei
maximaler Hitze

4 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze

4 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze

6 Minuten von jeder Seite bei
mittlerer Hitze

4 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze

6 Minuten von jeder Seite bei
mittlerer Hitze

4 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze

6 Minuten von jeder Seite bei
mittlerer Hitze

- 45 -

Gartabelle - Schweineeisch

Fleischsorte Dicke Garstufe Zeit Anbratzeit und Hinweise

90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze

90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze

90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze

90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze

2 Minuten von jeder Seite bei starker
Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze

4 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze

6 Minuten von jeder Seite bei
mittlerer Hitze

4 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze

6 Minuten von jeder Seite bei
mittlerer Hitze

4 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze

6 Minuten von jeder Seite bei
mittlerer Hitze

4 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze

6 Minuten von jeder Seite bei
mittlerer Hitze

60 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

2 Minuten von jeder Seite bei
maximaler Hitze

90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei starker
Hitze

Ganzes
Filet

Schinken
ohne Kno­chen
Rouladen
Schweineb­raten
Ganzer
Schweins­rücken

Schweine­koteletts

40 mm

50 mm

60 mm

30 mm

40 mm

50 mm

60 mm

70 mm

80 mm

10 mm

20 mm

Medium
Durch

Medium
Durch

Medium
Durch

Medium
Durch

Medium
Durch

Medium
Durch

Medium
Durch

Medium
Durch

Medium
Durch

Medium
Durch

Medium
Durch

2 Std. 20
Min.
3 Std. 10
Min.

2 Std. 35
Min.
3 Std. 25
Min.

3 Std.
4 Std. 5
Min.

1 Std. 50
Min.
2 Std. 40
Min.

2 Std. 20
Min.
3 Std. 10
Min.

2 Std. 35
Min.
3 Std. 25
Min.

3 Std.
4 Std. 5
Min.

3 Std. 20
Min.
4 Std. 45
Min.

3 Std. 40
Min.
5 Std. 30
Min.

1 Std. 10
Min.
1 Std. 30
Min.

1 Std. 10
Min.
2 Std. 10
Min.

- 46 -

Gartabelle - Geügel

Fleischsorte Dicke Garstufe Zeit Anbratzeit und Hinweise

Hähnchen­brust

Entenbrust
(Magret)

Truthahn­brust

Leberme­daillons
(Enten­oder Gän­seleber)

Ganze
Leber
(Enten­oder
Gänseleber)

Medium

25 mm

Durch 2 Std.

Medium

35 mm

Durch

Rosa 1 Std.

35 mm

40 Min.

40 mm

50 mm

10 mm Medium 30 Min.

20 mm Medium 40 Min.

30mm Medium 50 Min.

35 mm Medium 48 Min.

45 mm Medium 1 Std.

55 mm Medium

Medium

Durch 2 Std.

Rosa

Medium

Durch 3 Std.

Medium 3 Std.

Durch 4 Std.

Medium

Durch 5 Std.

1 Std. 30
Min.

1 Std. 45
Min.

2 Std. 20
Min.

1 Std. 30
Min.

1 Std. 45
Min.

2 Std. 20
Min.

3 Std. 50
Min.

1 Std. 15
Min.

60 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

60 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

4 Minuten von jeder Seite mit Haut
bei fast maximaler Hitze

4 Minuten von jeder Seite mit Haut
bei fast maximaler Hitze

4 Minuten von jeder Seite mit Haut
bei fast maximaler Hitze

4 Minuten von jeder Seite mit Haut
bei fast maximaler Hitze

4 Minuten von jeder Seite mit Haut
bei fast maximaler Hitze

4 Minuten von jeder Seite mit Haut
bei fast maximaler Hitze

90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei starker
Hitze

90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei starker
Hitze

60 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

60 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

60 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

- 47 -

Gartabelle - Lammeisch

Fleischsorte Dicke Garstufe Zeit Anbratzeit und Hinweise

90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze
3 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze
90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze
3 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze
90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze
3 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze
90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze
3 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze
90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze
3 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze
2 Minuten von jeder Seite bei
maximaler Hitze
4 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze
4 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze
6 Minuten von jeder Seite bei
mittlerer Hitze
4 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze
6 Minuten von jeder Seite bei
mittlerer Hitze
4 Minuten von jeder Seite bei fast
maximaler Hitze
6 Minuten von jeder Seite bei
mittlerer Hitze
60 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze
60 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze
90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze
60 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze
60 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze
90 Sekunden von jeder Seite bei
maximaler Hitze

Lamm­karree

Lammrü­cken

Lammkeule
ohne
Knochen
Gigot

Lammko­teletts

40 mm

50 mm

60 mm

60 mm

70 mm

80 mm

60 mm

70 mm

80 mm

10 mm

20 mm

Rosa
Medium
Durch

Rosa
Medium
Durch

Rosa
Medium
Durch

Rosa
Medium
Durch

Rosa
Medium
Durch

Rosa
Medium
Durch

Rosa
Medium
Durch

Rosa
Medium
Durch

Rosa
Medium
Durch

Rosa
Medium
Durch

Rosa
Medium
Durch

1 Std. 20 Min.
2 Std. 10 Min.
3 Std.

1 Std. 35 Min.
2Std. </716
35Min. </717
3 Std. 30 Min.

1 Std. 45 Min.
2 Std. 50 Min.
4 Std.

1 Std. 45 Min.
2 Std. 50 Min.
4 Std.

2 Std.
3 Std.
4 Std. 40 Min.

2 Std. 20 Min.
3 Std. 30 Min.
5 Std. 40 Min.

1 Std. 45 Min.
2 Std. 50 Min.
4 Std.

2 Std.
3 Std.
4 Std. 40 Min.

2 Std. 20 Min.
1 Std. 10 Min.
5 Std. 40 Min.

35 Min.
1 Std. 10 Min.
2 Std.

50 Min.
1 Std. 30 Min.
2 Std. 30 Min.

- 48 -

Gartabelle - Eier

Größe Gewicht Zeit

Sehr groß 73 g und mehr

Groß 63 g < 73 g

Mittel 53 g < 63 g

Klein 53 g und kleiner

2 Std. 20 Min.
2 Std. 30 Min.
3 Std. 10 Min.
2 Std. 11 Min.
2 Std. 31 Min.
3 Std. 1 Min.
2 Std. 5 Min.
2 Std. 25 Min.
2 Std. 55 Min.
2 Std.
2 Std. 20 Min.
2 Std. 50 Min.

- 49 -

SONSTIGE ANWENDUNGEN

Art des
Lebensmittels

Auftauen von
Heidelbeeren

Auftauen von
gefrorenem
Gemüse

Teig gehen
lassen

Herstellung von
Joghurt

Schmelzen von
Schokolade

Aufgussöl

Aufgusswasser

Getrocknete
Tomaten

Getrocknetes
Gemüse

Getrocknete
Früchte in
Scheiben

Getrocknete
Kräuter

Getrocknetes
Brot für
Paniermehl

Conerter Fisch

in Öl

Melba-Toast aus
Weißbrot

Langsam
gegarter Eintopf

Behälter

Teller Nein 65°C 1 Stunde

Teller Nein 65°C 1 Stunde

Schüssel JA 45°C 0,5 Stunden

Joghurtbecher
mit Deckel

Schüssel Nein 50°C 1 Stunde

Mit Lebensmit­telfolie abge­deckte Schüssel

Mit Lebensmit­telfolie abge­deckte Schüssel

Blech mit
Backpapier

Teller Nein 60°C 12 Stunden

Teller Nein 60°C 12 Stunden

Teller Nein 70°C 4 Stunden

Teller Nein 80°C 4 Stunden

Mikrowellenfes­ter Plastikbe­hälter

Teller Nein 80°C 2 Stunden

Pyrex-Behälter JA 80°C

Behälter
schließen?

JA 45°C 6 Stunden

JA 75°C 4 Stunden

JA 65°C 4 Stunden

Nein 60°C 20 Stunden

verschlossen

und mit oener
Lüftungsönung

Einstellung der
Temperatur

50°C

Zeit in Stunden

Je nach Größe,
,von 1 bis 2 Std.

Von 1 bis 12
Stunden

- 50 -

REINIGUNG UND WARTUNG

• Verletzungsgefahr – benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keinen

Dampfreiniger. Der Dampf kann die elektrischen Komponenten er­reichen und einen Kurzschluss verursachen.

• Beschädigungsgefahr – ungeeignete Reinigungsmittel können die

Oberächen des Geräts beschädigen. Verwenden Sie zum Reinigen

des Geräts ausschließlich ein haushaltsübliches Geschirrspülmittel.

• Reinigen und trocknen Sie das ganze Gerät nach jeder Benutzung.

Warten Sie, bevor Sie das Gerät reinigen, bis es sich auf eine unge­fährliche Temperatur abgekühlt hat.

Vorderseite und Innenraum des Geräts

• Jegliche Verschmutzungen sofort entfernen. Später lassen sich

Verschmutzungen möglicherweise nicht mehr entfernen und können

die Oberäche beeinträchtigen oder verfärben.

• Reinigen Sie alle Oberächen mit einem sauberen Schwamm und

einer Lösung aus heißem Wasser und Geschirrspülmittel. Trocken
Sie sie dann mit einem weichen Tuch ab. Sie können die Oberä­chen auch mit einem feuchten Mikrofasertuch ohne Reinigungsmit­tel säubern.

• Alle Oberächen sind anfällig für Kratzer. An Glasächen könnne

Kratzer sogar Sprünge verursachen.

• Ungeeignete Reinigungsmittel können die Oberächen verändern

oder verfärben.

Reinigung und Wartung

Um Beschädigungen der Oberächen des Geräts zu vermeiden, ver­wenden Sie keine:

• Reinigungsmittel, die Natron, Ammoniak, Säuren oder Chloride ent-

halten,

• Reinigungsmittel, die kalklösende Substanzen enthalten,

• Scheuermittel, z. B. Scheuerpulver oder Scheuermilch,

• Reinigungsmittel auf Lösemittelbasis,

• Reinigungsmittel für Edelstahl,

• Reinigungsmittel für Geschirrspülmaschinen,

• Sprühreiniger für Backöfen,

• Glasreiniger,

• harten, rauen Schwämme oder Bürsten, z. B. Abwaschbürsten,

• scheuernden Metallschwämme.

Rutschfeste Matte

• Nehmen Sie vor der Reinigung die rutschfeste Matte aus der Schub-

lade.

• Säubern Sie die rutschfeste Matte immer von Hand mit heißem

Wasser und etwas Geschirrspülmittel und trocknen Sie sie dann mit
einem Tuch ab.

• Legen Sie die Matte erst wieder in die Schublade zurück, wenn sie

vollkommen trocken ist.

• Waschen Sie die rutschfeste Matte nicht im Geschirrspüler oder in

der Waschmaschine.

• Legen Sie die Matte nie zum Trocknen in den Backofen.

- 51 -

BEHEBUNG DER HÄUFIGSTEN
PROBLEME

Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, kleine, möglicherweise durch fal­sche Bedienung verursachte Fehler in der Funktionsweise des Geräts zu
beheben, ohne den Kundendienst rufen zu müssen.

Installations- und Reparaturarbeiten an elektrischen Geräten dürfen
nur von entsprechend, nach den geltenden regionalen und nationalen

Sicherheitsvorschriften qualizierten Personen durchgeführt werden.
Reparaturen und sonstige Arbeiten durch unqualizierte Personen kön-

nen gefährlich sein.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät wird
nicht heiß.

Die Speisen
sind nicht heiß
genug.

Das Essen ist
zu heiß.

Das Geschirr
ist nicht heiß
genug.

Das Geschirr
ist zu heiß.

Während der
Benutzung der
Schublade ist
ein Geräusch
zu hören.

Das Gerät ist nicht korrekt
angeschlossen und am Netzstecker
eingeschaltet.

Die Netzsicherung wurde ausgelöst.

Die Funktion zum Warmhalten der
Speisen wurde nicht gewählt .

Die eingestellte Temperatur ist zu
niedrig.

Die Lüftungsönungen sind verdeckt.

Die Funktion zum Warmhalten der
Speisen wurde nicht gewählt .

Die eingestellte Temperatur ist zu
hoch.

Die Funktion zum Erwärmen von
Tellern und Geschirr wurde nicht
gewählt.

Die eingestellte Temperatur ist zu
niedrig.

Die Lüftungsönungen sind verdeckt.

Das Geschirr wurde nicht lange genug
erwärmt.

Die Funktion zum Erwärmen von
Tellern und Geschirr oder Tassen und
Gläsern wurde nicht gewählt.

Die eingestellte Temperatur ist zu
hoch.

Das Geräusch kommt von dem
Ventilator, der die Wärme gleichmäßig
in der Schublade verteilt. Wenn
Funktionen zum Warmhalten von
Speisen und Kochen bei niedrigen
Temperaturen eingeschaltet sind, läuft
der Ventilator mit Unterbrechnungen.

Schließen Sie den Stecker an und schalten
Sie den Steckdosenschalter ein.

Setzen Sie den Notschalter im
Sicherungskasten zurück (Mindestwert der
Sicherung – siehe Typenschild).
Wenn das Gerät nach dem Zurücksetzen
des Notschalters im Sicherungskasten und
dem erneuten Einschalten immer noch
nicht heiß wird, wenden Sie sich an einen

qualizierten Elektriker.

Wählen Sie die richtige Funktion.

Wählen Sie eine höhere Temperatur.

Vergewissern Sie sich, dass die Luft
ungehindert zirkulieren kann.

Wählen Sie die richtige Funktion.

Wählen Sie eine niedrigere Temperatur.

Wählen Sie die entsprechende Funktion.

Wählen Sie eine höhere Temperatur.

Vergewissern Sie sich, dass die Luft
ungehindert zirkulieren kann.

Diverse Faktoren haben einen Einuss

darauf, wie lange das Geschirr aufgewärmt
wird (siehe „Erwärmen von Geschirr“).

Wählen Sie die richtige Funktion.

Wählen Sie eine niedrigere Temperatur.

Dies ist kein Fehler.

- 52 -

SICHERHEITSHINWEISE FÜR
DEN EINBAU

• Bevor Sie das Gerät an den Netzstrom anschließen, vergewissern

Sie sich, dass die Angaben auf dem Typenschild (Spannung und
Frequenz) der Netzspannung entsprechen, andernfalls könnte es zu
einer Beschädigung des Geräts kommen. Im Zweifelsfall wenden

Sie sich bitte an einen qualizierten Elektriker.

• Das Gerät sollte so eingebaut werden, dass Steckdose und Schalter

leicht erreichbar sind.

• Die Wärmeschublade kann nur in Verbindung mit den vom Herstel-

ler als für diesen Zweck geeignet angegebenen Geräten eingebaut
werden. Wenn die Wärmeschublade in Verbindung mit anderen als
den vom Hersteller als geeignet empfohlenen Geräten benutzt wird,
kann der Hersteller die fehlerfreie Funktionsweise der Schublade
nicht gewährleisten.

• Beim Einbau der Wärmeschublade in Verbindung mit einem ande-

ren, geeigneten Gerät, muss die Wärmeschublade über dem Trenn­boden im Gehäuse montiert werden. Vergewissern Sie sich, dass
der Schrank das Gewicht der Schublade und des anderen Geräts
tragen kann.

• Da sich das dazugehörige Gerät nach dem Einbau direkt über der

Wärmeschublade bendet, ist zwischen den beiden Geräten kein

Trennboden erforderlich.

• Das Gerät muss so eingebaut werden, dass der Inhalt der Schubla-

de sichtbar ist. Dadurch sollen Verbrennungen durch verschüttete
heiße Lebensmittel vermieden werden. Vor dem Gerät muss so viel
Platz sein, dass die Schublade vollständig herausgezogen werden
kann.

• Die Wärmeschublade ist in zwei Versionen erhältlich. Der Unter-

schied besteht in der Art der Türönung. Die Einbaumaßen der

Wärmeschublade müssen zu den Maßen des dazugehörigen Geräts

addiert werden, um auszurechnen, wie groß die Schrankönung

sein muss.

• Halten Sie sich beim Einbau der Gerätekombination unbedingt an

die Anweisungen in der Bedienungsanleitung für das dazugehörige
Gerät.

• Alle Maße in dieser Anleitung sind in Millimetern angegeben.

EINBAU

1. Wird die Wärmeschublade in Verbindung mit einem Pyrolyse-Backo-

fen eingebaut, ist eine Lüftungsönung erforderlich.

2. Einbaumaße einschließlich des Netzkabelanschlusses; Leitung L =

1000 mm
* Gerät mit Glasfront
** Gerät mit Metallfront

- 53 -

HINWEIS:

• Die Höchstleistung der Kompaktgeräte beträgt 3350 W.

• Das Stromkabel darf nur durch das Loch unten im Schrank geführt

werden, damit es die Rückwand des Backofens nicht berührt.

• Auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung nden Sie Zeichnun-

gen des Produkts und der Möbel.

- 54 -

GARANTIE, NACHVERKAUF­SERVICE

Garantie

Garantieleistungen laut Garantieschein. Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Schäden, die durch einen unsachgemäßen Betrieb des Pro­duktes entstehen.

Der Hersteller empehlt, dass alle Reparaturen und alle Ein­stellmaßnahmen durch den Werkskundendienst oder durch

Autorisierten Servicedienst des Herstellers. Die Reparaturen

sollen ausschließlich durch Personen mit entsprechenden
Qualikationen durchgeführt werden.

Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt den einschlägigen, grundlegenden Anforderungen der
nachfolgenden EU-Richtlinien entspricht:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG

• Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EG

• ErP – Richtlinie 2009/125/EG

• Richtlinie RoHS 2011/65/EG

Das Gerät ist mit dem Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine
Konformitätserklärung zur Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwa­chungsbehörden.

CE-Konformitätserklärung

- 55 -

Vážený

kliente,

počínaje dnešním dnem jsou každodenní povinnos
jednodušší než kdykoli jindy. Zařízení je spoje-
ním výjimečně snadné obsluhy a vynikající efekvity.
Po přečtení návodu nebudete mít problém s obslu-

hou.

Zařízení, které opuslo továrnu, bylo důkladně zkon­trolováno před zabalením z hlediska bezpečnos a
funkčnos na kontrolních stanovišch.

Před uvedením zařízení do provozu si pozorně přečtě­te návod k obsluze. Dodržováním pokynů uvedených
v návodu předejdete nesprávnému používání. Návod
si ponechejte a uschovejte tak, abyste jej měli vždy při

ruce.

Dodržujte přesně návod k obsluze, abyste zabránili
nešťastným událostem.

S úctou

- 56 -

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Odsavač používejte teprve po přečtení tohoto ná-

vodu!

• Zařízení je určeno výlučně pro domácí použití.

• Výrobce si vyhrazuje možnost provádění změn,

které nemají vliv na funkčnost zařízení.

• Výrobce nenese žádnou odpovědnost za even-

tuální škody nebo požár způsobené zařízením,

vyplývající z nedodržování pokynů uvedených

v tomto návodu.

• Zajistěte možnost odpojení zařízení od elektric-

kého napájení vytažením zástrčky nebo vypnu-

tím dvoupólového vypínače.

• Všímejte si pozorně, aby zařízení nepoužívaly děti

ponechané bez dozoru.

• Zkontrolujte, zda napětí uvedené na výrobním

štítku odpovídá místním parametrům napájení.

• Před montáží roztáhněte a vyrovnejte síťový ka-

bel.

• Obalové materiály (polyetylenové sáčky, pěnový

polystyren apod.) nenechávejte při vybalování

v dosahu dětí.

• POZOR! V případě chybějící instalace šroubů a

úchytných prvků dle pokynů uvedených v tomto

návodu může dojít k vzniku nebezpečí elektrické

povahy.

• VÝSTRAHA: To zařízení může být používané dět-

mi ve věku 8 let a staršími, osoby s omezený-

mi fyzickými anebo mentálními schopnostmi, jak

rovněž osoby bez zkušenosti a bez znalosti zaří-

zení mohou konvici používat, pokud jsou dozo-

rované anebo byly instruované ohledně obsluhy

zařízení bezpečným způsobem a znají ohrožení

spojené s používáním zařízení. Děti si nemohou

se zařízením hrát. Čištění a konzervace zařízení

nemůže být vykonávaná dětmi, ledaže skončily 8

- 57 -

let a mají dohled zodpovědné osoby.

• Pozor! Jestliže neodlučitelný napájecí vodič bude

poškozený, musí být vyměněný u výrobce ane-

bo ve specializovaném opravárenském podniku,

anebo kvalikovanou osobou aby nedošlo k ohro-

žení zdraví anebo požáru.

• Spotřebič je určený k používání v domu anebo

v objektech, jakými jsou: kuchyně pro pracovní-

ky; v obchodech, kancelářích a jiných pracovních

prostředích, používání zákazníků v hotelech, mo-

telech a jiných obytných prostředích, vesnických

domech, v noclehárnách;

• Tento spotřebič není určený pro používání osoba-

mi (v tom dětmi) s omezenými fyzickými, sen-

zibilními anebo psychickými schopnostmi, jak

rovněž osobami s nedostatkem zkušeností anebo

znalosti spotřebiče, ledaže se to uskutečňuje pod

dozorem anebo v souladu s návodem k používání

spotřebiče, odevzdaném osobami, které odpoví-

dají za jejich bezpečnost. Věnujte pozornost dě-

tem, aby si se spotřebičem nehrály.

• Neponořujte připojovací vodič ani zástrčku do

vody.

• Udržujte vodič v bezpečné vzdálenosti od ohříva-

ných povrchů.

• Nepřipusťte, aby připojovací kabel visel na hraně

stolu anebo desky.

• Jestliže spotřebič není udržovaný v čistotě, jeho

povrch může podlehnout degradaci, co sníží

trvanlivost spotřebiče a může způsobit nebezpeč-

né situace.

• Spotřebič není určený k obsluze s použitím vněj-

ších anebo odděleného, dálkového systému ovlá-

dání.

• Povrch vestavné skřínky se může rozehřát

• Čištění a údržbu zařízení nesmí provádět děti bez

dohledu.

• Zařízení se při používání zahřívá a zůstává horké

- 58 -

delší dobu po vypnutí. Zabraňte dětem v přístupu

k zařízení, než vychladne a když již nehrozí ne-

bezpečí popálení.

• Poškozené zařízení může být nebezpečné. Před

nainstalováním zařízení zkontrolujte, zda nemá

viditelné stopy poškození. Poškozené zařízení ne-

používejte.

• Elektrická bezpečnost tohoto zařízení může být

zaručena pouze tehdy, když je správně uzemně-

né. Nejdůležitější je dodržování tohoto základního

bezpečnostního požadavku a pravidelné zkoušky.

Pokud vzniknou pochybnosti, musí kvalikovaný

elektrikář zkontrolovat domácí elektrickou insta-

laci.

• Zařízení nepřipojujte k elektrické síti pomocí zá-

suvkové lišty nebo prodlužovacího kabelu. Neza-

ručují vyžadovanou bezpečnost zařízení (např.

nebezpečí přehřátí).

• Z bezpečnostního hlediska můžete zařízení pou-

žívat pouze tehdy, když je zabudováno. Zařízení

nepoužívejte jako volně stojící (např. na lodi).

• Při montáži, údržbě a opravě musí být zařízení

odpojeno od síťového napájení. Ujistěte se, že

napájení není připojeno k zařízení, dokud nebu-

de namontováno nebo dokud nebude provedena

údržba nebo oprava.

• Na místech, která mohou být vystavena invazi

škůdců, dávejte pozor na šváby nebo jiné škůd-

ce, věnujte pozornost trvalému udržování zaříze-

ní a jeho okolí v čistotě. Na veškerá poškození,

která mohou způsobit švábi nebo jiní škůdci, se

nevztahuje záruka.

• Napájecí kabel můžete vyvést pouze přes otvor

ve spodní části skříňky, aby se nedotýkal zadní

stěny trouby.

• K čištění tohoto zařízení nepoužívejte parní čis-

tiče. Pára by mohla proniknout do elektrických

komponentů a způsobit zkrat.

- 59 -

• Při čištění neponořujte zařízení do vody nebo jiné

tekutiny.

• Toto zařízení není určeno pro použití venku.

POUŽÍVÁNÍ

• OHŘEVNÁ ZÁSUVKA BYLA NAVRŽENA PRO UDR-

ŽOVÁNÍ TEPLOTY HORKÝCH POTRAVIN, A NIKOLI

PRO OHŘÍVÁNÍ JÍDEL. UJISTĚTE SE, ŽE POTRA-

VINY VLOŽENÉ DO ZÁSUVKY JSOU SKUTEČNĚ

HORKÉ.

• Může dojít k popáleninám horkou zásuvkou nebo

horkým nádobím. Při používání zařízení si chraň-

te ruce pomocí žáruvzdorných úchytů nebo ruka-

vic. Zabraňte tomu, aby nenamokly nebo navlhly,

protože to rychleji uvolňuje teplo přes materiál a

zvyšuje se nebezpečí popálení.

• Plastové nádoby a lehce hořlavé předměty neu-

chovávejte v ohřevné zásuvce. Mohou se roztavit

nebo vznítit po zapnutí zařízení, což může způso-

bit požár.

• Z důvodu vyzařovaného tepla se mohou předmě-

ty ponechané v blízkosti zařízení vznítit. Zařízení

nepoužívejte pro vytápění místnosti.

• Nikdy neměňte protiskluzovou podložku dodanou

se zařízením za papírový kuchyňský ručník nebo

podobné materiály.

• Přeplnění zásuvky nebo sedání si na ni nebo opí-

rání se o ni poškodí teleskopické vzpěry. Telesko-

pické vzpěry mohou udržet maximální zatížení do

25 kg.

• V zásuvce neohřívejte uzavřené plechovky nebo

sklenice s jídlem. V plechovce nebo sklenici roste

tlak a může to způsobit jejich explozi. Může dojít

k úrazu a popálení nebo škodě.

• Po zapnutí zařízení se spodní strana zásuvky za-

- 60 -

hřívá. Nedotýkejte se spodní strany, když je zá-

suvka otevřená.

• Nepoužívejte plastové ani hliníkové nádoby. Při

vysokých teplotách se roztaví a mohou se vzní-

tit. Používejte pouze žáruvzdorné nádobí ze skla,

porcelánu atp.

• Buďte opatrní při otevírání a zavírání naplněné

zásuvky. Nerozlévejte tekutiny, které by mohly

proniknout větracími otvory. Může to způsobit

zkrat v zařízení.

• Bakterie se mohou množit v potravinách, pokud

je teplota příliš nízká. Ujistěte se, že je nastave-

na dostatečně vysoká teplota, aby byla udržena

teplota potravin.

VYBALENÍ

Zařízení bylo po dobu přepravy za­bezpečeno proti poškození. Po vy­balení zařízení odstraňte části obalu
způsobem, který neohrožuje životní
prostředí.
Všechny materiály použité na obal
jsou stoprocentně neškodné pro život-

ní prostředí a jsou vhodné pro zpětné
získání a byly označeny příslušným symbolem.
Upozornění! Obalové materiály (polyetylenové sáč­ky, pěnový polystyren apod.) nenechávejte při vy­balování v dosahu dětí.

- 61 -

LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH
ZAŘÍZENÍ

Toto zařízení je označeno v souladu s

evropskou směrnicí 2012/19/ES. Ta-

kové označení znamená, že toto zaří-

zení se po ukončení životnosti nesmí

vyhazovat společně s jiným domác-

ním odpadem.

Uživatel je povinen odevzdat jej do

sběrny použitých elektrických a elek­tronických zařízení. Provádějící sběr, včetně míst­ních sběren, obchodů a obecních úřadů, tvoří sys­tém umožňující odevzdávání těchto zařízení.
Příslušné nakládání s použitými elektrickými a elek­tronickými zařízeními zabraňuje negativním násled­kům pro lidské zdraví a životní prostředí, vznikajícím
z přítomnosti nebezpečných složek a nesprávného
skladování a zužitkování takových zařízení.

- 62 -

TECHNICKÉ PARAMETRY

Napájecí napětí: 220-240V

Frekvence: 50/60Hz

Výkon: 1000W

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
ZAŘÍZENÍ

Před prvním použitím zařízení

Test displeje trvá 10 sekund po instalaci zařízení a po výpadku napáje­ní. Ve stejnou dobu se zapne ventilátor. Po tuto dobu zařízení nepouží-

vejte.

První čištění a zahřívání

Odstraňte ochrannou fólii a nalepené štítky.
Odstraňte protiskluzovou podložku a je-li to nutné, ze zásuvky vytáh­něte mřížku; umyjte houbou, teplou vodou s malým množstvím sapo­nátu. Osušte měkkým hadříkem.
Zařízení otřete uvnitř a vně vlhkým hadříkem a pak osušte měkkým
hadříkem.
Vložte zpět do zásuvky protiskluzovou podložku a mřížku (je-li v sadě).

Pak zahřívejte prázdnou zásuvku minimálně 2 hodiny.
Zařízení zapněte dotknutím senzoru .
Dotkněte se několikrát sensoru , až se rozsvítí LED.
Dotkněte se několikrát sensoru , až se rozsvítí LED na pravé straně.
Dotkněte se několikrát sensoru , až se rozsvítí 2 hod.
Zavřete zásuvku.

Ohřevná zásuvka je vybavena samouzavíracím mechanismem s tichým
dovíráním. Má také kontaktní spínač, který zajišťuje, že topný článek a
ventilátor v zařízení fungují pouze při zavřené zásuvce.

Kovové prvky jsou ošetřeny ochranným povlakem, který při prvním
zahřátí může uvolňovat lehký zápach. Zápach a veškeré výpary zmizí
ihned a nevykazují vadné spoje v zařízení. Při prvním zahřívání zařízení
se ujistěte, že v kuchyni je dobrá ventilace.

- 63 -

POPIS ZAŘÍZENÍ

1. Ovládací panel
Pro zařízení bez úchytu: Abyste otevřeli

nebo zavřeli, stiskněte střed zásuvky. Při
otevírání zásuvka lehce vyskočí. Pak ji mů­žete vytáhnout zatažením k sobě.

OVLÁDACÍ PANEL

Pro ohřívání šálků a sklenic Tlačítko delete

Pro ohřívání talířů a jídel Tlačítko spuštění

Pro udržování teploty pokrmů

Pro nastavení teploty

Pro nastavení doby trvání

Pro nastavení teploty a času

Zařízení můžete používat pro udržování
teploty pokrmů se současným ohříváním
talířů a nádobí. Potraviny musí být správně
zakryté a nádobí osušte po ukončení.

Buďte opatrní. Při použití této funkce
se talíře a nádobí budou déle zahřívat,
ale mohou se stát velmi horkými.

OBSLUHA

Nastavení funkcí

1. V pohotovostním režimu stiskněte tlačítko a spusťte funkci ohří-

vání šálků a sklenic při teplotě 40 °C. Zobrazí se 40 °C.

2. Pomocí senzorů a můžete upravovat teplotu

3. Dotkněte se a pak se dotkněte nebo , abyste nastavili čas

ohřívání.

4. Pokud chcete teplotu a času uložit, dotkněte se .

5. Zavřete dvířka. Zazní zvukový signál. Zařízení začne pracovat.

- 64 -

Upozornění:

• Při nastavování parametrů můžete stlačovat jiná funkční tlačítka a

měnit funkci , a .

• Před zavřením dvířek se dotkněte , abyste mohli zrušit nastavení.

Zařízení se vrátí do pohotovostního režimu.

• Během provozu otevřete dvířka, abyste přešli do režimu nastavení

parametrů. Chcete-li nastavit teplotu, stiskněte nebo . Chce-
te-li změnit parametr, který vyžaduje nastavení, můžete stisknout
tlačítko nebo . Chcete-li nastavení uložit, stiskněte .

• Po uložení nastavení jako výše může stisknout , abyste přešli do

pohotovostního režimu, než zavřete dvířka, abyste spustili provoz.

Technické údaje

1. Po připojení zařízení otevřete dvířka. Zazní jeden zvukový signál a

zařízení se přepne do pohotovostního režimu. Zobrazí se "0".

2. Pokud při nastavování aktuálního času nestisknete žádné tlačítko

během 3 minut, trouba se automaticky přepne do pohotovostního
režimu.

3. Zazní jeden zvukový signál.

4. Zvukový signál zazní třikrát pro připomenutí, že vaření skončí.

Nastavení teploty

Každá funkce má vlastní teplotní rozsah. Doporučené továrně nasta­vené teploty jsou vytištěny tlustým písmem. Teplotu můžete měnit
v intervalech každých 5°. Naposledy vybraná teplota se automaticky
spouští při dalším zapnutí zásuvky a zobrazuje se na displeji.

Teplota °C*

40 60 60
45 65 65
50 70 70
55 75 75
60 80 80

*Přibližné hodnoty teploty, měřené v prázdné zásuvce

Objem

Množství nádobí, které může vložit, závisí ve velké míře na velikosti a
hmotnosti nádobí. Zásuvku nepřeplňujte. Maximální únosnost zásuvky
činí 25 kg. Maximálně zatíženou zásuvku můžete lehce otevřít nebo
zavřít.

- 65 -

Zde zobrazené příklady naplnění zásuvky jsou
pouze doporučením.
Ohřívání jídelní sady:

6 obědových talířů φ 26 cm
6 hlubokých talířů φ 23 cm
6 dezertních talířů φ 19 cm
1 oválná mísa φ 32 cm
1 středně velká salátová mísa φ 16 cm
1 malá salátová mísa φ 13 cm

UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY

Nastavení

Pokrm Přikrýt nádobu?
Řízek (jemně propečený) ano 65
Pečeně/sendvič ano 80
Masová roláda ano 75

Zapékané casserole ano 80

Rybí prsty ne 80
Maso s omáčkou ano 80
Zelenina s omáčkou ano 80
Guláš ano 80

Bramborové pyré ano 75

Pokrm na talíři ano 80
Pečené brambory / nové

brambory
Obalované eskalopy ne 80
Palačinky / bramborové placky ne 80
Pizza ne 80

Vařené brambory ano 80
Omáčka ano 80
Závin ne 80
Ohřátí chleba ne 65
Ohřátí housek ne 65

ano 75

Teplota pro nastavení

*V závislosti na modelu
*Nádoby v závislosti na množství, druhu potravin nebo typu receptu

- 66 -

PEČENÍ PŘI NÍZKÉ TEPLOTĚ

Co je to?

Je to veškeré pečení, při kterém se teplota pečení blíží požadované
koncové teplotě uvnitř pokrmu. Při klasickém pečení teplota pečení
vždy převyšuje požadovanou teplotu pokrmu připraveného ke spotřebě.
Nízkoteplotní příprava masa spočívá v pečení masa při nízké teplotě po
dlouhou dobu. U této metody maso ztrácí méně šťávy (menší rozpad
částic), zachovává si organoleptické vlastnosti (vitaminy, bílkoviny),
zachovává čerstvost, chuť a šťavnatost.

Tato metoda pečení je zejména vhodná pro velké a křehké porce masa.
Abyste dodrželi přesné pečení, doporučujeme používat patentovaný

potravinářský teploměr pro kontrolu teploty uvnitř pokrmu.

Teplota uvnitř pokrmu

V ohřevné zásuvce můžete pokrmy péct při vnitřní teplotě pokrmu do
70 °C Maso, které je třeba péct při vnitřní teplotě vyšší než 70 °C, není
vhodné pro pečení v ohřevné zásuvce.

Přečtená teplota uvnitř pokrmu poskytne informaci o stupni upečení
uvnitř porce masa. Čím nižší je vnitřní teplota pokrmu, tím méně je
maso upečené uvnitř:

45–50 °C = jemně propečené
55–60 °C = středně propečené
65 °C = zcela propečené

Jak používat

1. Ohřevnou zásuvku zahřívejte 15 min. na teplotu 70 °C.

2. Maso důkladně přikryjte potravinářskou fólií.

3. Čas pečení závisí na velikosti porce.

4. Zakryté maso položte na talíř a použijte minutník.

5. Ochuťte maso (viz tabulka)

- 67 -

Tabulka pečení – hovězí a telecí maso

Stupeň

Druh

Celý plátek

Panenka
Entrecote
Steak

s kostí

Ramstek

Steak
z panenky

Hovězí
pečeně

Tloušť-

ka

propečení
Jemně

propečené

50

Středně

mm

propečené
Zcela propečené

Jemně
propečené

60

Středně

mm

propečené
Zcela propečené

Jemně
propečené

70

Středně

mm

propečené
Zcela propečené

Jemně
propečené

20

Středně

mm

propečené
Zcela propečené

Jemně
propečené

30

Středně

mm

propečené
Zcela propečené

Jemně
propečené

40

Středně

mm

propečené
Zcela propečené

Jemně
propečené

60

Středně

mm

propečené
Zcela propečené

Jemně
propečené

70

Středně

mm

propečené
Zcela propečené

Jemně
propečené

80

Středně

cm

propečené
Zcela propečené

Čas Čas opekání a indikace

90 sekund na vrchní straně, plný

1h 35min
2h 35min
3h 30min

1h 45min
2h 50min
4h

2 h
3 h
4h 40min

50min
1h 30min
2 h

1h 5min
1h 50min
2h 20min

1h 20min
2h 10min
3 h

1h 45min
2h 50min
4 h

2h
3h
4h 40min

2h 20min
3h 30min
5h 40min

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř
plný plamen

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř
plný plamen

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř
plný plamen

90 sekund z každé strany, plný

plamen

3 minuty z každé strany, téměř
plný plamen

90 sekund z každé strany, plný

plamen

3 minuty z každé strany, téměř
plný plamen

2 minuty z každé strany, plný

plamen

4 minuty z každé strany, téměř
plný plamen

4 minuty na vrchní straně, téměř
plný plamen

6 minut na vrchní straně, střední

plamen

4 minuty na vrchní straně, téměř
plný plamen

6 minut na vrchní straně, střední

plamen

4 minuty na vrchní straně, téměř
plný plamen

6 minut na vrchní straně, střední

plamen

- 68 -

Tabulka pečení – vepřové maso

Druh Tloušťka

40mm

Celý plátek

Kýta bez

kosti

Rolády
Vepřová
pečeně
Celý vepřo­vý kotlet

Vepřová

kotleta

50mm

60 mm

30 mm

40 mm

50mm

60mm

70mm

80mm

10mm

20mm

Stupeň
propečení

Středně
propečené

Zcela

propečené
Středně

propečené

Zcela

propečené
Středně

propečené

Zcela

propečené
Středně

propečené

Zcela

propečené
Středně

propečené

Zcela

propečené
Středně

propečené

Zcela

propečené
Středně

propečené

Zcela

propečené
Středně

propečené

Zcela

propečené
Středně

propečené

Zcela

propečené
Středně

propečené

Zcela

propečené
Středně

propečené

Zcela

propečené

Čas Čas opékání a indikace

2h 20min
3h 10min

2h 35min
3h 25min

3 h
4 h 5 min.

1h 50min
2h 40min

2h 20min
3h 10min

2h 35min
3h 25min

3h
4h 5min

3h 20min
4h 45min

3h 40min
5h 30min

1h 10min
1h 30min

1h 10min
2h 10min

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř
plný plamen

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř
plný plamen

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř
plný plamen

2 minuty na vrchní straně, plný

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř
plný plamen

2 minuty na vrchní straně, plný

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř
plný plamen

4 minuty na vrchní straně, téměř
plný plamen

6 minut na vrchní straně, střední

plamen

4 minuty na vrchní straně, téměř
plný plamen

6 minut na vrchní straně, střední

plamen

4 minuty na vrchní straně, téměř
plný plamen

6 minut na vrchní straně, střední

plamen

4 minuty na vrchní straně, téměř
plný plamen

6 minut na vrchní straně, střední

plamen

60 sekund z každé strany, plný

plamen

2 minuty sekund z každé strany,
plný plamen

90 sekund z každé strany, plný

plamen

3 minuty z každé strany, velký

plamen

- 69 -

Tabulka pečení - drůbež

Druh Tloušťka

25mm

Kuřecí prsa

35mm

35mm

Kachní prsa

(Magret)

40min

40mm

Krůtí prsa

50mm

Medailonky
z jater

(Kachní
nebo husí
játra)

Celá játra
(Kachní
nebo husí
játra)

10mm

20mm

30mm

35mm

45mm

55mm

Stupeň
propečení

Středně
propečené

Zcela

propečené
Středně

propečené

Zcela

propečené
Středně

propečené
Středně

propečené

Zcela

propečené
Jemně

propečené
Středně

propečené

Zcela

propečené
Středně

propečené

Zcela

propečené
Středně

propečené

Zcela

propečené
Středně

propečené
Středně

propečené
Středně

propečené
Středně

propečené
Středně

propečené
Středně

propečené

Čas Čas opékání a indikace

1h 30min

2h

1h 45min

2h 20min

1h

1h 30min

2h

1h 45min

2h 20min

3h

3h

4h

3h 50min

5 h

30min

40min

50min

48min

1h

1h 15min

60 sekund z každé strany, plný

plamen

90 sekund z každé strany, plný

plamen

60 sekund z každé strany, plný

plamen

90 sekund z každé strany, plný

plamen

4 minuty na straně s kůrkou, téměř
plný plamen

4 minuty na straně s kůrkou, téměř
plný plamen

4 minuty na straně s kůrkou, téměř
plný plamen

4 minuty na straně s kůrkou, téměř
plný plamen

4 minuty na straně s kůrkou, téměř
plný plamen

4 minuty na straně s kůrkou, téměř
plný plamen

90 sekund z každé strany, plný

plamen

3 minuty z každé strany, plný

plamen

90 sekund z každé strany, plný

plamen

3 minuty z každé strany, plný

plamen

60 sekund z každé strany, plný

plamen

60 sekund z každé strany, plný

plamen

60 sekund z každé strany, plný

plamen

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

- 70 -

Tabulka pečení – skopové maso

Druh Tloušťka Stupeň propečení Čas Čas opékání a indikace

Jehněčí
žebírka

Jehněčí
hřbet

Jehněčí
kýta bez

kosti
Gigot

Jehněčí

kotlety

40mm

50mm

60mm

60mm

70mm

80mm

60mm

70mm

80mm

10mm

20mm

Jemně propečené
Středně propečené
Zcela propečené

Jemně propečené
Středně propečené
Zcela propečené

Jemně propečené
Středně propečené
Zcela propečené

Jemně propečené
Středně propečené
Zcela propečené

Jemně propečené
Středně propečené
Zcela propečené

Jemně propečené
Středně propečené
Zcela propečené

Jemně propečené
Středně propečené
Zcela propečené

Jemně propečené
Středně propečené
Zcela propečené

Jemně propečené
Středně propečené
Zcela propečené

Jemně propečené
Středně propečené
Zcela propečené

Jemně propečené
Středně propečené
Zcela propečené

1h 20min
2h 10min
3h

1h 35min
2h 35min
3h 30min

1h 45min
2h 50min
4h

1h 45min
2h 50min
4h

2h
3h
4h 40min

2h 20min
3h 30min
5h 40min

1h 45min
2h 50min
4h

2h
3h
4h 40min

2h 20min
1h 10min
5h 40min

35min
1h 10min
2h

50min
1h 30min
2h 30min

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř
plný plamen

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř
plný plamen

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř
plný plamen

90 sekund z každé strany, plný

plamen

3 minuty z każdej strony, téměř plný

plamen

90 sekund z každé strany, plný

plamen

3 minuty z každé strany, téměř plný

plamen

2 minuty sekund z každé strany, plný

plamen

4 minuty z každé strany, téměř plný

plamen

4 minuty na vrchní straně, téměř
plný plamen

6 minut na vrchní straně, střední

plamen

4 minuty na vrchní straně, téměř
plný plamen

6 minut na vrchní straně, střední

plamen

4 minuty na vrchní straně, téměř
plný plamen

6 minut na vrchní straně, střední

plamen

60 sekund z každé strany, plný

plamen

60 sekund z každé strany, plný

plamen

90 sekund z každé strany, plný

plamen

60 sekund z každé strany, plný

plamen

60 sekund z každé strany, plný

plamen

90 sekund z každé strany, plný

plamen

- 71 -

Tabulka vaření - vejce

Velikost Hmotnost Čas

Velmi velké 73 g a větší

Velké 63g <73g

Średnie 53 g <63 g

Malé 53 a méně

2h 20min
2h 30min
3h 10min
2h 11min
2h 31min
3h 1min
2h 5min
2h 25min
2h 55min
2h
2h 20min
2h 50min

- 72 -

JINÁ POUŽITÍ

Druh potravin Dóza Přikrýt dózu?

Rozmrazování
borůvek

Rozmrazování

zmrazené
zeleniny

Kynutí těsta miska ano 45 °C 0,5 hodiny

Výroba jogurtu

Rozpouštění
čokolády

Olej pro infuzi

Voda pro infuzi

Sušená rajčata

Sušená zelenina Talíř ne 60 °C 12 hodin

Sušené,
nakrájené ovoce

Sušené bylinky Talíř ne 70 °C 4 hodiny

Talíř ne 65 °C 1 hodina

Talíř ne 65 °C 1 hodina

Jogurtové

sklenice s víčky

miska ne 50 °C 1 hodina

Miska přikrytá
potravinářskou
fólií

Miska přikrytá
potravinářskou
fólií

Plech s pečicím
papírem

Talíř ne 60 °C 12 hodin

ano 45 °C 6 hodin

ano 75 °C 4 hodiny

ano 65 °C 4 hodiny

ne 60 °C 20 hodin

Nastavení

teploty

Čas v hodinách

Suché pečivo na

strouhanku

Ryba

kontovaná v

oleji

Melba toasty

z bílého chleba
Pomalu vařený

guláš

Talíř ne 80 °C 4 hodiny

Plastová
dóza vhodný
pro použití

v mikrovlnné

troubě

Talíř ne 80 °C 2 hodiny

Nádoba Pyrex ano 80 °C

zakrytý a
otevřený větrací

otvor

50 °C

V závislosti na
teplotě, od 1 do

2 hod.

Od 1 do 12
hodin

- 73 -

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Nebezpečí úrazu – k čištění tohoto zařízení nepoužívejte parní čisti-

če. Pára by mohla proniknout do elektrických komponentů a způso-

bit zkrat.

• Nebezpečí poškození – nevhodné čisticí prostředky mohou poškodit

povrch zařízení. K čištění zařízení používejte pouze přípravek na
mytí nádobí.

• Po každém použití celé zařízení vyčistěte a otřete dosucha. Před

čištěním nechte zařízení vychladnout na bezpečnou teplotu.

Přední strana a vnitřek zařízení

• Ihned odstraňujte veškeré nečistoty. Jinak může být vyčištění ne-

možné a může způsobit změnu nebo odbarvení povrchu.

• Všechny povrchy očistěte čistou houbou a roztokem horké vody se

saponátem. Pak je osušte měkkým hadříkem. Můžete také použít
čistý, vlhký hadřík z mikrovlákna bez čisticího přípravku.

• Všechny povrchy jsou náchylné na poškrábání. Škrábance na skle-

něném povrchu mohou způsobit dokonce i popraskání.

• Styk s nevhodnými čisticími prostředky může změnit nebo odbarvit

povrch.

Čištění a údržba

Abyste zabránili poškození zařízení, nepoužívejte:

• Čisticí prostředky obsahující sodík, amoniak, kyseliny nebo chloridy,

• Čisticí přípravky obsahující prostředky pro odstranění vodního ka-

mene,

• Brusné čisticí prostředky, např. čisticí prášky a mléka,

• Čisticí prostředky na bázi rozpouštědel,

• Čisticí prostředky na nerezovou ocel,

• Čisticí prostředky pro myčky,

• Aerosolové prostředky pro trouby

• Mycí prostředky na sklo,

• Tvrdé, brusné houby a kartáče, např. drátěnky na nádobí,

• Špičaté kovové škrabky.

Protiskluzová podložka

• Před čištěním vytáhněte ze zásuvky protiskluzovou podložku.

• Protiskluzovou podložku čistěte pouze ručně horkou vodou a malým

množstvím saponátu; osušte hadříkem.

• Protiskluzovou podložku nedávejte zpět do zásuvky, dokud úplně

nevyschne.

• Protiskluzovou podložku nemyjte v myčce a neperte v pračce.

• Protiskluzovou podložku nikdy nedávejte do trouby, aby vyschla.

- 74 -

ODSTRAŇOVÁNÍ NEJČASTĚJI SE
VYSKYTUJÍCÍCH PROBLÉMŮ

Pomocí těchto pokynů můžete odstranit drobné závady ve fungování
zařízení, které mohou vznikat z nesprávné obsluhy, bez nutnosti kon­taktování servisu.

Montáž a opravy elektrických zařízení mohou provádět pouze příslušně
kvalikované osoby, v souladu s platnými místními a národními bezpeč­nostními předpisy. Opravy a provádění jiných prací osobami bez kvali­kace může být nebezpečné.

Problém Možná příčina Řešení

Zařízení se
nenahřívá.

Pokrmy
nejsou

dostatečně

horké.

Jídlo je příliš

horké.

Nádobí není
dostatečně

horké.

Nádobí je
příliš horké.

Při používání
zásuvky je
slyšet hluk.

Zařízení není správně připojeno a
zapnuto v síťové zásuvce.

Aktivace síťové pojistky.

Nebyla vybrána funkce udržování
teploty jídel .

Nastavená teplota je příliš nízká. Vyberte vyšší teplotu.
Větrací otvory jsou zakryté.
Nebyla vybrána funkce udržování

teploty jídel .
Nastavená teplota je příliš

vysoká.
Nebyla vybrána funkce ohřívání

talířů a nádobí
Nastavená teplota je příliš nízká. Vyberte vyšší teplotu.

Větrací otvory jsou zakryté.

Nádoba nebyla ohřívána
dostatečně dlouho.

Nebyla vybrána funkce ohřívání
talířů a nádobí nebo šálků a

sklenic.

Nastavená teplota je příliš
vysoká.

Hluk způsobuje ventilátor, který
rovnoměrně rozvádí teplo v
zásuvce. Pokud používáte funkce
pro udržení teploty jídel a vaření
při nízké teplotě, ventilátor
funguje s přestávkami.

Vložte zástrčku a zapněte přepínač v
zásuvce.

Resetujte nouzový vypínač
v pojistkové skříňce (minimální
hodnota pojistky – viz typový štítek).
Pokud se zařízení po resetování
nouzového vypínače v pojistkové
skříňce a jeho opětovném zapnutí
nadále nezahřívá, kontaktujte
kvalikovaného elektrikáře.

Vyberte správnou funkci.

Ujistěte se, že vzduch může svobodně

cirkulovat.

Vyberte správnou funkci.

Vyberte nižší teplotu.

Vyberte vhodnou funkci

Ujistěte se, že vzduch může svobodně

cirkulovat.

Různé faktory mají vliv na to,
jak dlouho se zahřívá nádobí (viz
„Ohřívání nádobí“).

Vyberte správnou funkci.

Vyberte nižší teplotu.

Není to závada.

- 75 -

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K
MONTÁŽI

• Před připojením zařízení k síťovému napětí se ujistěte, že údaje na

typovém štítku (napětí a frekvence) odpovídají síťovému napětí,
jinak se může zařízení poškodit. Budete-li mít pochybnosti, konzul­tujte s kvalikovaným elektrikářem.

• Po zabudování zařízení musí být zásuvka a spínač snadno dostupné.

• Ohřevnou zásuvku můžete zabudovat pouze se zařízeními, které

výrobce uvedl jako vhodné pro tento účel. Výrobce nemůže zaručit
bezporuchové fungování, pokud zařízení používáte se zařízeními
jinými, než které výrobce uvedl jako vhodné.

• Při zabudování ohřevné zásuvky s jiným vhodným zařízením, na-

montujte ohřevnou zásuvku nad dělicí policí v lince Ujistěte se, že
skříňka může udržet jak její hmotnost, tak i hmotnost jiného zaříze­ní.

• Protože zařízení ze sady se nachází přímo nad ohřevnou zásuvkou,

po jejím zabudování není třeba rozdělovací polici mezi těmito dvě­ma zařízeními.

• Zařízení zabudujte tak, aby byl vidět obsah zásuvky. Má to zabrá-

nit popáleninám, které způsobí rozlití horkého jídla. Chcete-li úplně
vytáhnou zásuvku, musíte mít dostatek místa

• Ohřevná zásuvka je nabízená ve dvou provedeních, které se liší

otevíráním dvířek. Rozměry vestavby ohřevné zásuvky přičtěte k
rozměrům zabudování zařízení v bloku, abyste získali vyžadované
rozměry otvoru.

• Při zabudování zařízení v bloku, postupujte podle pokynů uvede-

ných v návodu k obsluze a instalaci dodaném se zařízením ze sady.

• Všechny rozměry v tomto návodu jsou uvedeny v milimetrech.

ZÁSTAVBA

1. Při kombinaci s pyrolytickou troubou je vyžadován větrací otvor

2. Rozměry zástavby s napájecím kabelem; kabel L = 1000 mm

* Zařízení se skleněnou přední stranou
** Zařízení s kovovou přední stranou

UPOZORNĚNÍ:

• Maximální výkon kompaktních zařízení činí 3350W

• Napájecí kabel vyveďte pouze přes otvor ve spodní části skříňky,

aby se nedotýkal zadní strany trouby.

• Obrázky výrobku a nábytku jsou umístěny na zadní straně tohoto

návodu k obsluze.

- 76 -

- 77 -

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ

SERVIS

Záruka

Záruční plnění podle záručního listu. Výrobce neodpovídá za žádné škody
způsobené nesprávným zacházením s výrobkem.

Výrobce zařízení doporučuje, aby všechny opravy a seřizova­cí činnosti prováděl tovární servis nebo autorizovaný servis
výrobce. Opravy musí provádět pouze osoba s příslušnou
kvalikací.

Prohlášení výrobce

Producent tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní poža­davky níže uvedených evropských směrnic:

• směrnice pro nízkonapěťová zařízení 2014/35/EC

• směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EC

• směrnice ErP - 2009/125/EC

• směrnice RoHS 2011/65/EC

a proto byl spotřebič označen a také bylo pro něho vystaveno
prohlášení o shodě poskytované orgánům pro dohled nad trhem.

- 78 -

Vážený
zákazník

Od dnešného dňa každodenné povinnos budú jedno­duchšie ako kedykoľvek predtým. Zariadenie značky

spája výnimočne jednoduché používanie a
dokonalú efekvnosť. Keď sa oboznámite s užívateľ­skou príručkou, s používaním zariadenia nebudete
mať žiadne problémy.

Zariadenie, ktoré opúšťa továreň, bolo pred koneč­ným zabalením na kontrolných staniciach dôkladne
skontrolované, čo sa týka bezpečnos a funkčnos
zariadenia.

Pred spustením zariadenia sa podrobne a dôkladne
oboznámte s užívateľskou príručkou. Dodržiavaním
pokynov a odporúčaní, ktoré sú v príručke uvedené,
predídete nesprávnemu používaniu zariadenia. Príruč­ku uchovajte a uložte ju na takom mieste, aby bola v
prípade potreby ľahko dostupná.

Dôkladne dodržiavajte pokyny a odporúčania uvede­né v príručke, vyhnete sa tak nešťastným nehodám
či úrazom.

S úctou

- 79 -

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
POUŽÍVANIA

• Odsávač používajte iba po prečítaní tohto návo­du!

• Zariadenie je určené iba na domáce, neprofesio-

nálne použitie.

• Výrobca si vyhradzuje právo na vykonávanie
zmien, ktoré neovplyvňujú fungovanie zariade-

nia.

• Výrobca nezodpovedá za prípadné škody alebo

požiare spôsobené zariadením následkom nedo­držiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uve­dené v tejto príručke.

• Zabezpečte možnosť odpojenia zariadenia od el.
napätia vytiahnutím zástrčky z el. zásuvky, alebo
vypnutím dvojpólového vypínača.

• Venujte mimoriadnu pozornosť tomu, aby spotre­bič nepoužívali deti ponechané bez dozoru.

• Skontrolujte, či el. napätie uvedené na výrobnom
štítku zariadenia sa zhoduje s parametrami el.

napätia siete.

• Pred montážou napájací kábel rozviňte a vyrov­najte.

• Dávajte pozor, aby sa obalové materiály (polye-

tylénové vrecká, kúsky polystyrénu atď.) nedo­stali do rúk deťom.

• POZOR! Chýbajúca inštalácia upevňovacích skru­tiek alebo prostriedkov v súlade s týmito pokyn­mi môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

• VÝSTRAHA: Toto zariadenie môže byť používané
deťmi vo veku 8 rokov a starších, osoby s obme­dzenými fyzickými alebo mentálnymi schopnos­ťami, ako aj osobami bez skúseností a bez zna­lostí zariadenia môžu kanvicu používať, pokiaľ sú
dohliadané alebo boli inštruované vzhľadom ob­sluhy zariadenia bezpečným spôsobom a znajú

- 80 -

ohrozenie spojené s používaním zariadenia. Deti
si nemôžu so zariadením hrať Čistenie a konzer­vácia zariadenia nemôže byť vykonávaná deťmi
ledaže ukončili 8 rokov a sú dohliadané zodpo-

vednou osobou.

• Pozor! Ak neodlučiteľný napájací vodič bude po-

škodený, musí byť vymenený u výrobcu alebo v
špecializovanom opravárenskom podniku, alebo
kvalikovanou osobou aby nedošlo k ohrozeniu
zdravia alebo požiaru.

• Spotrebič je určený k používanie v domu alebo
v objektoch, akými sú: kuchyne pre pracovníkov
; v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných
prostrediach, používanie zákazníkov v hoteloch,
moteloch a iných obytných prostrediach, dedin­ských domoch, v nocľahárňach;

• Toto zariadenie nie je určené na používanie oso­bami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo psychickými schopnosťami ale­bo osobami s nedostatkom skúseností a znalostí
prístroja, iba ak je uskutočňované pod dohľadom
inej osoby alebo v súlade s návodom na obsluhu
prístroja, poskytnutými osobami zodpovednými
za ich bezpečnosť. Dávajte pozor na deti, aby sa
nehrali so zariadením.

• Neponárajte pripojovací vodič ani zástrčku do
vody.

• Udržujte vodič v bezpečné vzdialenosti od zohrie-

vaných povrchov.

• Nepripusťte, aby pripojovací kábel visel na hrane
stolu alebo dosky .

• Ak spotrebič nie je udržovaný v čistote, jeho po-

vrch sa môže poškodiť, čím sa znižuje trvanlivosť
spotrebiča a môže zapríčiniť nebezpečné situácie.

• Spotrebič nie je určený k obsluhe s použitím von­kajších hodín alebo oddeleného, diaľkového sys­tému ovládania.

• Povrch vstavanej skrinky sa môže nahriať

- 81 -

• Deti bez náležitého dozoru nemôžu zariadenie
čistiť, ani vykonávať jeho údržbu.

• Zariadenie sa počas používania zohrieva a môže
zostať dlhší čas horúce aj po vypnutí. Až kým za­riadenie dostatočne nevychladne a až kým nebu­de hroziť riziko popálenia, deti sa musia nachá­dzať v bezpečnej vzdialenosti od zariadenia.

• Poškodené zariadenie môže byť nebezpečné.
Predtým, než zariadenie začnete montovať, skon­trolujte, či nie je poškodené, či nie sú viditeľné
stopy poškodenia. V žiadnom prípade nepouží­vajte poškodené zariadenie.

• Elektrická bezpečnosť tohto zariadenia sa dá za­ručiť iba vtedy, keď je správne uzemnené. Najdô­ležitejšie je stále dodržiavať túto základnú bez­pečnostnú požiadavku a zariadenie pravidelne
testovať. Ak máte akékoľvek pochybnosti, zavo­lajte kvalikovaného elektrikára, aby skontrolo­vať elektroinštaláciu vo vašom dome.

• Zariadenie nepripájajte k el. napätiu cez viaczá­suvkovú rozvodku alebo predlžovací kábel. Neza­ručujú požadovanú bezpečnosť zariadenia (napr.
hrozí riziko prehriatia).

• Zariadenie sa z bezpečnostných dôvodov môže
používať iba vtedy, keď je vstavané. Zariadenie
sa nesmie používať ako mobilné zariadenie (napr.

na lodi).

• Počas vykonávania montáže, údržby či opravy,

zariadenie musí byť odpojené od el. napätia. Kým
nebude ukončená montáž, alebo kým nebudú vy­konaná údržba alebo oprava, kontrolujte, či je

zariadenie odpojené od el. napätia.

• Na miestach, ktoré môžu byť vystavené na in-

váziu škodcov, dávajte pozor na šváby a iných
škodcov; tak zariadenie ako aj jeho okolie vždy
udržiavajte v náležitom poriadku a čistote. Záru­ka sa nevzťahuje na všetky poškodenia, ktoré sú
spôsobené švábmi alebo inými škodcami.

- 82 -

• Napájací kábel sa môže viesť iba cez otvor v dol­nej časti skrinky, pretože je potrebné zabrániť,
aby sa dotýkal zadnej steny rúry.

• Toto zariadenie nečistite prístrojmi, ktoré na čis­tenie používajú paru. Para môže preniknúť do
elektrických komponentov a spôsobiť skrat.

• Zariadenie počas čistenia v žiadnom prípade ne­ponárajte do vody alebo do inej kvapaliny.

• Toto zariadenie nie je určené na používanie von-
ku.

POUŽITIE

• ZÁSUVKA JE NAVRHNUTÁ A VYROBENÁ NA UDR-

ŽIAVANIE TEPLOTY HORÚCEHO JEDLA, NIE JE
URČENÁ NA ZOHRIEVANIE JEDLA. SKONTROLUJ­TE, ČI JEDLO VKLADANÉ DO ZÁSUVKY JE SKU­TOČNE HORÚCE.

• Riziko popálenia spôsobené horúcou zásuvkou
alebo riadom. Keď používate zariadenie, náležite
chráňte ruky, používajte chňapky alebo rukavice
odolné voči teplu. Zabráňte, aby boli mokré alebo
vlhké, pretože v takom prípade teplo preniká cez
materiál rýchlejšie a riziko popálenia je vyššie.

• V ohrevnej zásuvke neuchovávajte plastové ná­doby ani horľavé predmety. Môžu sa po zapnutí
zariadenia staviť alebo zapáliť, čo následne môže
viesť k požiaru.

• Vzhľadom na uvoľňované teplo, predmety pone­chané v blízkosti zariadenia sa môžu zapáliť. Za­riadenie nepoužívajte na ohrievanie miestnosti.

• Protišmykovú rohož dodanú spolu so zariadením v
žiadnom prípade nikdy nevymieňajte na kuchyn­ský papier, utierku, alebo podobné materiály.

• Zásuvku nepreťažuje, nesadajte si na ňu a neo­pierajte sa o ňu, pretože v opačnom prípade sa
môžu poškodiť teleskopické vodidlá. Teleskopické
vodidlá majú maximálnu nosnosť do 25 kg.

- 83 -

• V zásuvke neohrievajte zatvorené plechovky ale­bo poháre s jedlom. V plechovke alebo v pohári
vzrastie tlak a následne môžu vybuchnúť. Môže
dôjsť k úrazu, popáleniu alebo k nehode, poško-

deniu zariadenia.

• Keď zariadenie zapnete, dno zásuvky sa začne
zohrievať. Keď je zásuvka otvorená, dávajte po­zor, aby ste sa jej nedotkli zospodu.

• Nepoužívajte plastové ani hliníkové nádoby. Ta-

via sa pri vysokých teplotách a môžu sa zapáliť.
Používajte iba žiaruvzdorné nádoby zo skla, por­celánu ap.

• Pri otváraní a zaváraní naloženej zásuvky postu­pujte opatrne a dávajte pozor. Zabráňte, aby sa
rozliala nejaké kvapaliny, ktoré môžu uniknúť cez
vetracie otvory. V zariadení môže následne dôjsť

k stratu.

• Ak je teplota príliš nízka, v potravinách sa môžu

rozvíjať baktérie. Uistite sa, či je nastavená dosta­točne vysoká teplota, aby bolo jedlo náležite tep-

lé.

- 84 -

ROZBALENIE

Zariadenie je chránené pred poško­dením počas prepravy. Prosíme Vás,
aby ste po vybalení zariadenia zlik­vidovali obalové materiály spôsobom
neohrozujúcim životné prostredie.
Všetky materiály použité na zabalenie
sú neškodné pre životné prostredie,

sú 100% recyklovateľné a sú označe­né príslušným symbolom.
Pozor! Dávajte pozor, aby sa obalové materiály
(polyetylénové vrecká, kúsky polystyrénu atď.) ne­dostali do rúk deťom.

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ

Toto zariadenie je označené v súlade
s Európskou smernicou 2012/19/ES. Ten­to symbol informuje, že toto zariadenie
sa po opotrebovaní (skončení používania)
nesmie vyhodiť do komunálneho odpadu.
Užívateľ je povinný zariadenie odovzdať
v zbernom mieste opotrebovaných elek-

trických a elektronických zariadení. Sub­jekty, ktoré sa zaoberajú spracovaním opotrebova­ných zariadení, tzn. miestne zberné miesta, obchody
alebo jednotky štátnej správy, vytvárajú príslušný
systém, ktorý každému umožňuje odovzdať takéto

zariadenia.

Správny postup pri likvidácii elektrického a elektro­nického zariadenia predchádza negatívnemu vplyvu
škodlivých pre ľudské zdravie a životné prostredie
konzekvencií, ktoré vyplývajú z prítomnosti nebez­pečných častí ako aj nesprávneho skladovania a re­cyklácie takýchto zariadení.

- 85 -

TECHNICKÉ PARAMETRE

El. napätie: 220-240V
Frekvencia: 50/60Hz

Príkon: 1000W

PRED PRVÝM POUŽITÍM

ZARIADENIA

Pred prvým použitím zariadenia

Pri prvom spustení zariadenia, alebo po prerušení el. napätia, vykonáva
sa test displeja, ktorý trvá cca 10 sekúnd. V tom istom čase sa spúšťa
aj ventilátor. V tom čase sa zariadenie nedá používať.

Prvé čistenie a ohrievanie

Odstráňte ochrannú fóliu a prilepené etikety.
Vyberte protišmykovú podložku, a ak je to nevyhnutné, zo zásuvky vy­berte rebrík; umyte špongiou a teplou vodou s malým množstvom pro­striedku na umývanie riadu. Poutierajte dosucha mäkkou handričkou.
Zariadenie poutierajte z vnútra aj z vonku vlhou handričkou, a následne
dosucha poutierajte mäkkou handričkou.
Do zásuvky vložte protišmykovú podložku a rebrík (vo vybraných mo-

deloch).

Následne spustite ohrievanie a prázdnu zásuvku ohrievajte aspoň dve

hodiny.

Zariadenie zapnite dotknutím snímača .
Niekoľkokrát sa dotknite snímača , až kým sa zasvieti LED.
Niekoľkokrát sa dotknite snímača , až kým sa zasvieti LED na pravej

strane.

Niekoľkokrát sa dotknite snímača , až kým sa zasvieti 2h.
Zatvorte zásuvku.

Ohrevná zásuvky má samozatvárací mechanizmus s tichým uzatvára­ním. Má tiež integrovaný stýkač, vďaka ktorému sa ohrevné teleso a
ventilátor zariadenia spúšťajú iba vtedy, keď je zásuvka zatvorená.

Kovové prvky majú ochranný povlak, z ktorého sa pri prvom použití
(ohriatí) môže uvoľňovať jemný zápach. Zápach a všetky výpary zanik­nú po krátkom čase, nie je to prejav chyby či poruchy zariadenia. Pri
prvom spustení ohrievania zariadenia zabezpečte, aby bolo na mieste
používania dostatočné vetranie.

- 86 -

OPIS ZARIADENIA

1. Ovládací panel
Zariadenia bez rúčky: Keď chcete zásuvku

otvoriť alebo zatvoriť, stlačte ju v strede.
Zásuvka pri otváraní trochu vyskočí. Ná­sledne ju môžete vytiahnuť potiahnutím k

sebe.

OVLÁDACÍ PANEL

Ohrievanie šálok a sklenených
pohárov

Ohrievanie tanierov a jedál Tlačidlo Spustiť

Udržiavanie teploty jedál

Nastavenie teploty

Nastavenie trvania

Nastavenie teploty a trvania

Tlačidlo Zrušiť

Zariadenie sa dá používať súčasne na
udržiavanie teploty jedál a na ohrievanie
tanierov a riadu. Jedlo musí byť správne
prikryté a riad sa musí poutierať dosucha.

Zachovávajte ostražitosť. Keď použije­te túto funkciu, taniere a riad sa budú
dlhšie ohrievať, avšak potom môžu byť
veľmi horúce.

OBSLUHA

Nastavenie funkcie

1. Keď je zariadenie v pohotovostnom režime stlačte tlačidlo a

spustite funkciu ohrievania šálok a pohárov na teplotu 40 °C. Zo­brazí sa 40 °C.

2. Stláčaním snímača a môžete nastaviť požadovanú teplotu.

3. Trvanie ohrievania môžete nastaviť nasledovne: stlačte , a ná-

sledne stlačte alebo .

4. Teplotu a trvanie uložte stlačením .

5. Zatvorte dvere. Zaznie zvukový signál. Zariadenie sa spustí.

- 87 -

Pozor:

• Pri nastavovaní parametrov môžete stlačiť iné funkčné tlačidlá a

zmeniť funkcie , a .

• Pred zatvorením dvierok môžete stlačiť a zrušiť nastavenie. Za-

riadenie sa prepne do pohotovostného režimu.

• Keď je zariadenie spustené, režim nastavovania parametrov akti-

vujete otvorením dvierok. Teplotu nastavíte stláčaním alebo .
Keď chcete zmeniť parameter, ktorý sa dá nastaviť, stlačte tlačidlo

alebo . Dané nastavenie uložíte stlačením .

• Keď uložíte dané nastavenie tak, ako je to opísané vyššie, môžete

stlačením aktivovať pohotovostný režim, alebo môžete zatvoriť
dvierka a spustiť zariadenie.

Technické parametre

1. Keď zariadenie pripojíte, otvorte dvierka. Zaznie jeden zvukový

signál a zariadenie sa prepne do pohotovostného režimu. Zobrazí sa

„0“.

2. Ak používateľ počas prebiehajúceho nastavovanie počas 3 minút

nestlačí žiadne tlačidlo, rúra sa automaticky prepne do pohotovost­ného režimu.

3. Zaznie jeden zvukový signál.

4. Keď sa skončí varenie, zvukový signál zaznie trikrát.

Nastavenie teploty

Každá funkcia má vlastný rozsah teploty. Továrenské nastavenia, odpo­rúčané teploty, sú vytlačené hrubým písmom. Teplota sa dá nastavo­vať v krokoch po 5 stupňoch. Posledná zvolená teplota sa automaticky
nastaví pri nasledovnom spustení zásuvky a zobrazuje sa na displeji.

Teplota °C*

40 60 60
45 65 65
50 70 70
55 75 75
60 80 80

* Približné hodnoty teploty, merané v strede prázdnej zásuvky

Kapacita

Množstvo riadu, ktoré sa dá vložiť, vo veľkej miere závisí od veľkosti a
hmotnosti riadu. Do zásuvky nevkladajte príliš veľa. Zásuvku nepreťa­žujte. Maximálna nosnosť zásuvky je 25 kg. Maximálne zaťažená zá­suvka sa musí dať ľahko otvoriť aj zatvoriť.

- 88 -

Ukázané príklady využitia zásuvky sú iba
ilustračné.

Ohrievanie obedovej súpravy:

6 plytkých tanierov Ø 26 cm
6 hlbokých tanierov Ø 23 cm
6 tanierikov Ø 19 cm
1 oválna misa Ø 32 cm
1 stredná miska Ø 16 cm
1 malá miska Ø 13 cm

UDRŽIAVANIE TEPLA

Nastavenia

Jedlo Prikryť nádobu?
Steak (slabo vysmažený) áno 65
Pečené / zapekanka áno 80
Pečené mäso áno 75

Zapekanka casserole áno 80
Rybie prsty nie 80

Mäso v omáčke áno 80
Zelenina v omáčke áno 80

Perkelt áno 80
Zemiakové pyré áno 75
Jedlo na tanieri áno 80

Pečené zemiaky/mladé

zemiaky
Plnené rezne nie 80
Palacinky/zemiakové placky nie 80
Pizza nie 80
Varené zemiaky áno 80

Omáčka áno 80
Štrúdľa nie 80

Zohriatie chleba nie 65

Zohriatie bieleho pečiva nie 65

áno 75

Teplota na nastavenie

* Závisí od daného model
* Nádoby podľa množstva, druhu jedla alebo podľa typu receptu

- 89 -

NÍZKOTEPLOTNÉ PEČENIE

Čo je to?

Je to pečenie, pri ktorom je teplota počas pečenia veľmi blízko požado­vanej konečnej teploty vnútri jedla. Pri tradičnom pečení je teplota po­čas pečenia vyššia než požadovaná konečná teplota, tzn. teplota jedla
pri konzumácii. Nízkoteplotná príprava mäsa je dlhšie trvajúce pečenie
mäsa pri nízkej teplote. Vďaka tejto metóde mäso stráca menej šťavy
(rozkladá sa menej molekúl), zachováva organoleptickú charakteristiku
(vitamíny, bielkoviny), zachováva čerstvosť, chuť a šťavnatosť.

Táto metóda pečenia je vhodná predovšetkým na pečenie veľkých por­cií jemného mäsa.

Aby bola počas pečenia presne zachovaná náležitá teplota, odporúča­me, aby ste používali patentovaný teplomer na monitorovanie teploty

vo vnútri jedla.

Teplota vo vnútri jedla

V ohrevnej zásuvke môžete piecť jedlá s teplotou vo vnútri jedla max.
+70 °C. Mäso, ktoré sa musí piecť pri vyššej teplote vo vnútri jedla než
+70 °C, nie je vhodné na pečenie v ohrevnej zásuvke.

Sledovanie teploty vo vnútri jedla poskytuje informácie o stupni upe­čenia vo vnútri kusa mäsa. Čím je vo vnútri jedla nižšia teplota, tým je
mäso vo vnútri menej upečené:

+45 – +50 °C = slabo upečené
+55 – +60 °C = stredne upečené
+65 °C = dobre upečené

Spôsob používania

1. Ohrevnú zásuvku nechajte cca 15 minút ohrievať na +70 °C.

2. Mäso dôkladne zakryte potravinárskou fóliou.

3. Trvanie pečenia závisí od veľkosti porcie.

4. Zakryté mäso položte na tanier a trvanie odpočítavajte časovačom.

5. Mäso vhodne ochuťte (pozrite tabuľku)

- 90 -

Tabuľka pečenia – hovädzina a teľacina

Typ Hrúbka Stupeň upečenia Trvanie Trvanie smaženia a varenia

90 sekúnd z vonkajšej
strany, na plný výkon

3 minúty z vonkajšej strany,
na skoro plný výkon

90 sekúnd z vonkajšej
strany, na plný výkon

3 minúty z vonkajšej strany,
na skoro plný výkon

90 sekúnd z vonkajšej
strany, na plný výkon

3 minúty z vonkajšej strany,
na skoro plný výkon

90 sekúnd z každej strany,
plný výkon

3 minúty z každej strany,
skoro plný výkon

90 sekúnd z každej strany,
plný výkon

3 minúty z každej strany,
skoro plný výkon

2 minúty z každej strany,
plný výkon

4 minúty z každej strany,
skoro plný výkon

4 minúty z vonkajšej strany,
na skoro plný výkon

6 minút z vonkajšej strany,
priemerný výkon

4 minúty z vonkajšej strany,
na skoro plný výkon

6 minút z vonkajšej strany,
priemerný výkon

4 minúty z vonkajšej strany,
na skoro plný výkon

6 minút z vonkajšej strany,
priemerný výkon

Celé

lé

Svieč-

kovica
Roš­tenka
Steak
s kos-

ťou

Minút­ky

Steak
zo
svieč­kovice
Peče­né ho­vädzie
mäso

50mm

60mm

70mm

20mm

30mm

40mm

60mm

70mm

80mm

Slabo upečené
Stredne upečené
Dobre upečené

Slabo upečené
Stredne upečené
Dobre upečené

Slabo upečené
Stredne upečené
Dobre upečené

Slabo upečené
Stredne upečené
Dobre upečené

Slabo upečené
Stredne upečené
Dobre upečené

Slabo upečené
Stredne upečené
Dobre upečené

Slabo upečené
Stredne upečené
Dobre upečené

Slabo upečené
Stredne upečené
Dobre upečené

Slabo upečené
Stredne upečené
Dobre upečené

1 hod. 35 min.
2 hod. 35 min.
3 hod. 30 min.

1 hod. 45min.
2 hod. 50min.
4 hod.

2 hod.
3 hod.
4 hod. 40 min.

50min.
1 hod. 30min.
2 hod.

1 hod. 5min.
1 hod. 50min.
2 hod. 20min.

1 hod. 20min.
2 hod. 10min.
3 hod.

1 hod. 45min.
2 hod. 50min.
4 hod.

2 hod.
3 hod.
4 hod. 40 min.

2 hod. 20min.
3 hod. 30 min.
5h 40min.

- 91 -

Tabuľka pečenia – bravčovina

Typ Hrúbka Stupeň upečenia Trvanie Trvanie smaženia a varenia

90 sekúnd z vonkajšej strany, na
plný výkon

3 minúty z vonkajšej strany, na
skoro plný výkon

90 sekúnd z vonkajšej strany, na
plný výkon

3 minúty z vonkajšej strany, na
skoro plný výkon

90 sekúnd z vonkajšej strany, na
plný výkon

3 minúty z vonkajšej strany, na
skoro plný výkon

2 minúty z vonkajšej strany, vysoký
výkon

3 minúty z vonkajšej strany, na
skoro plný výkon

2 minúty z vonkajšej strany, vysoký
výkon

3 minúty z vonkajšej strany, na
skoro plný výkon

4 minúty z vonkajšej strany, na
skoro plný výkon

6 minút z vonkajšej strany,
priemerný výkon

4 minúty z vonkajšej strany, na
skoro plný výkon

6 minút z vonkajšej strany,
priemerný výkon

4 minúty z vonkajšej strany, na
skoro plný výkon

6 minút z vonkajšej strany,
priemerný výkon

4 minúty z vonkajšej strany, na
skoro plný výkon

6 minút z vonkajšej strany,
priemerný výkon

60 sekúnd z každej strany, plný
výkon

2 minúty z každej strany, plný
výkon

90 sekúnd z každej strany, plný
výkon

3 minúty z každej strany, vysoký
výkon

Celé lé

Stehno bez
kosti

Rolády
Pečené
bravčové

mäso
Cele brav-

čové karé

Bravčové

rezne

40mm

50mm

60mm

30mm

40mm

50mm

60mm

70mm

80mm

10mm

20mm

Stredne upečené
Dobre upečené

Stredne upečené
Dobre upečené

Stredne upečené
Dobre upečené

Stredne upečené
Dobre upečené

Stredne upečené
Dobre upečené

Stredne upečené
Dobre upečené

Stredne upečené
Dobre upečené

Stredne upečené
Dobre upečené

Stredne upečené
Dobre upečené

Stredne upečené
Dobre upečené

Stredne upečené
Dobre upečené

2 hod.
20min.
3 hod.
10min.

2 hod. 35
min.
3 hod.
25min.

3 hod.
4 hod.
5min.

1 hod.
50min.
2 hod.
40min.

2 hod.
20min.
3 hod.
10min.

2 hod. 35
min.
3 hod.
25min.

3 hod.
4 hod.
5min.

3 hod.
20min.
4 hod.
45min.

3 hod.
40min.
5h 30min.

1 hod.
10min.
1 hod.
30min.

1 hod.
10min.
2 hod.
10min.

- 92 -

Tabuľka pečenia – hydina

Typ Hrúbka

25mm

Kuracie
prsia

35mm

35mm

Kačacie

prsia
(Magret)

40min.

40mm

Morčacie

prsia

50mm

Pečeňové
medailóniky
(kačacia

alebo
husacia

pečeň)

Celá pečeň
(kačacia

alebo
husacia

pečeň)

10mm

20mm

30mm

35mm

45mm

55mm

Stupeň
upečenia

Stredne

upečené

Dobre

upečené

Stredne

upečené

Dobre

upečené

Slabo

upečené

Stredne

upečené

Dobre

upečené

Slabo

upečené

Stredne

upečené

Dobre

upečené

Stredne

upečené

Dobre

upečené

Stredne

upečené

Dobre

upečené

Stredne

upečené

Stredne

upečené

Stredne

upečené

Stredne

upečené

Stredne

upečené

Stredne

upečené

Trvanie Trvanie smaženia a varenia

1 hod.
30min.

2 hod.

1 hod.
45min.

2 hod.
20min.

1h

1 hod.
30min.

2 hod.

1 hod.
45min.

2 hod.
20min.

3 hod.

3 hod.

4 hod.

3 hod.
50min.

5 hod.

30min.

40min.

50min.

48min.

1h

1 hod.
15min.

60 sekúnd z každej strany, plný
výkon

90 sekúnd z každej strany, plný
výkon

60 sekúnd z každej strany, plný
výkon

90 sekúnd z každej strany, plný
výkon

4 minúty zo strany s kožou, skoro
plný výkon

4 minúty zo strany s kožou, skoro
plný výkon

4 minúty zo strany s kožou, skoro
plný výkon

4 minúty zo strany s kožou, skoro
plný výkon

4 minúty zo strany s kožou, skoro
plný výkon

4 minúty zo strany s kožou, skoro
plný výkon

90 sekúnd z každej strany, plný
výkon

3 minúty z každej strany, vysoký
výkon

90 sekúnd z každej strany, plný
výkon

3 minúty z každej strany, vysoký
výkon

60 sekúnd z každej strany, plný
výkon

60 sekúnd z každej strany, plný
výkon

60 sekúnd z každej strany, plný
výkon

90 sekúnd z vonkajšej strany, na
plný výkon

90 sekúnd z vonkajšej strany, na
plný výkon

90 sekúnd z vonkajšej strany, na
plný výkon

- 93 -

Tabuľka pečenia – baranina

Typ Hrúbka Stupeň upečenia Trvanie Trvanie smaženia a varenia

90 sekúnd z vonkajšej strany,
na plný výkon
3 minúty z vonkajšej strany,
na skoro plný výkon
90 sekúnd z vonkajšej strany,
na plný výkon
3 minúty z vonkajšej strany,
na skoro plný výkon
90 sekúnd z vonkajšej strany,
na plný výkon
3 minúty z vonkajšej strany,
na skoro plný výkon
90 sekúnd z každej strany,
plný výkon
3 minúty z každej strany, skoro
plný výkon
90 sekúnd z každej strany,
plný výkon
3 minúty z každej strany, skoro
plný výkon
2 minúty z každej strany, plný
výkon
4 minúty z každej strany, skoro
plný výkon
4 minúty z vonkajšej strany,
na skoro plný výkon
6 minút z vonkajšej strany,
priemerný výkon
4 minúty z vonkajšej strany,
na skoro plný výkon
6 minút z vonkajšej strany,
priemerný výkon
4 minúty z vonkajšej strany,
na skoro plný výkon
6 minút z vonkajšej strany,
priemerný výkon
60 sekúnd z každej strany,
plný výkon
60 sekúnd z každej strany,
plný výkon
90 sekúnd z každej strany,
plný výkon
60 sekúnd z každej strany,
plný výkon
60 sekúnd z každej strany,
plný výkon
90 sekúnd z každej strany,
plný výkon

Jahňa-

cie re­bierka

Jahňací
chrbát

Jahňa-

cie ste­hno bez
kosti
Jahňa­cie
stehno

Jahňa­cie
kotlety

40mm

50mm

60mm

60mm

70mm

80mm

60mm

70mm

80mm

10mm

20mm

Slabo upečené
Stredne upečené
Dobre upečené

Slabo upečené
Stredne upečené
Dobre upečené

Slabo upečené
Stredne upečené
Dobre upečené

Slabo upečené
Stredne upečené
Dobre upečené

Slabo upečené
Stredne upečené
Dobre upečené

Slabo upečené
Stredne upečené
Dobre upečené

Slabo upečené
Stredne upečené
Dobre upečené

Slabo upečené
Stredne upečené
Dobre upečené

Slabo upečené
Stredne upečené
Dobre upečené

Slabo upečené
Stredne upečené
Dobre upečené

Slabo upečené
Stredne upečené
Dobre upečené

1 hod. 20min.
2 hod. 10min.
3 hod.

1 hod. 35 min.
2 hod. 35min.
3 hod. 30 min.

1 hod. 45min.
2 hod. 50min.
4 hod.

1 hod. 45min.
2 hod. 50min.
4 hod.

2 hod.
3 hod.
4 hod. 40 min.

2 hod. 20min.
3 hod. 30 min.
5h 40min.

1 hod. 45min.
2 hod. 50min.
4 hod.

2 hod.
3 hod.
4 hod. 40 min.

2 hod. 20min.
1 hod. 10min.
5h 40min.

35min.
1 hod. 10min.
2 hod.

50min.
1 hod. 30min.
2 hod. 30min.

- 94 -

Tabuľka varenia – vajcia

Veľkosť Hmotnosť Trvanie

2 hod. 20min.

Veľmi veľké 73 g a väčšie

Veľké 63 g < 73 g

Stredné 53 g < 63 g

Malé 53 a menšie

2 hod. 30min.
3 hod. 10min.
2 hod. 11min.
2 hod. 31min.
3 hod. 1min.
2 hod. 5min.
2 hod. 25min.
2 hod. 55min.
2 hod.
2 hod. 20min.
2 hod. 50min.

- 95 -

INÉ POUŽITIA

Typ potraviny Nádoba Prikryť nádobu?

Rozmrazovanie

čučoriedok

Rozmrazovanie
mrazenej
zeleniny

Kynutie cesta miska áno 45°C 0,5 hodiny

Výroba jogurtu

Rozpúšťanie
čokolády

Olej na
vstrekovanie

Voda na
vstrekovanie

Sušenie

paradajok

Sušenie zeleniny Tanier nie 60°C 12 hodín

Sušenie
pokrájaného

ovocia

Tanier nie 65°C 1 hodina

Tanier nie 65°C 1 hodina

Jogurtové

poháre s
viečkami

miska nie 50°C 1 hodina

Miska prikrytá
potravinárskou
fóliou

Miska prikrytá
potravinárskou
fóliou

Plech s
papierom na

pečenie

Tanier nie 60°C 12 hodín

áno 45°C 6 hodín

áno 75°C 4 hodiny

áno 65°C 4 hodiny

nie 60°C 20 hodín

Nastavenie
teploty

Trvanie v

hodinách

Sušenie byliniek Tanier nie 70°C 4 hodiny

Sušenie pečiva

na strúhanku

Kontovaná

ryba v oleji

Hrianky z
bieleho chleba

Pomaly varený

perkelt

Tanier nie 80°C 4 hodiny

Plastová
nádoba vhodná
na použitie v

mikrovlnnej rúre

Tanier nie 80°C 2 hodiny

Nádoba Pyrex áno 80°C 1 až 12 hodín

zakrytá s
otvoreným
vetracím

otvorom

50°C

Podľa veľkosti, 1
až 2 hod.

- 96 -

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Nebezpečenstvo úrazu – toto zariadenie nečistite prístrojmi, ktoré

na čistenie používajú paru. Para môže preniknúť do elektrických
komponentov a spôsobiť skrat.

• Nebezpečenstvo poškodenia – nevhodné čistiace prostriedky môžu

poškodiť povrch zariadenia. Na čistenie zariadenia používajte iba
jemný prostriedok na umývanie riadu.

• Celé zariadenie po každom použití náležite vyčistite a vždy pou-

tierajte dosucha. Predtým, než začnete zariadenie čistiť, počkajte,
kým zariadenie dostatočne nevychladne.

Čelo a vnútro zariadenia

• Všetky vzniknuté nečistoty okamžite odstráňte. V opačnom prípade

sa môže stať, že sa nebudú dať odstrániť a môže zasiahnutý povrch
sa zmeniť alebo zblednúť.

• Čistou handričkou a s roztokom horúcej vody a prostriedku na umý-

vanie riadu očistite všetky povrchy. Potom ich dosucha poutierajte
mäkkou handričkou. Na čistenie tiež môžete použiť vlhkú handričku
z mikrovlákna, bez čistiaceho prostriedku.

• Všetky povrchy sú náchylné na poškriabanie. Následkom poškriaba-

nia alebo rýh na sklenených povrchoch môže dôjsť až k ich prasknu-

tiu.

• Kontakt s nevhodnými čistiacimi prostriedkami môže zmeniť alebo

odfarbiť povrch.

Čistenie a údržba

Aby ste predišli poškodeniu povrchu zariadenia, nepoužívajte:

• Čistiace prostriedky obsahujúc sódu, amoniak, kyseliny alebo chlo-

ridy,

• Čistiace prostriedky obsahujúce prípravky na odstraňovanie vodné-

ho kameňa,

• Drsné čistiace prostriedky, napr. práčky a mliečka,

• Čistiace prostriedky na báza rozpúšťadiel,

• Čistiace prostriedky na nehrdzavejúcu oceľ,

• Čistiace prostriedky na umývanie umývačiek,

• Prostriedky v aerosóle na umývanie rúr,

• Prostriedky na umývanie skla,

• Tvrdé, drsné špongie, drôtenky a kefy, napr. na umývanie riadu,

• Ostré kovové škrabáky.

Protišmyková podložka

• Pred začatím čistenia vyberte zo zásuvky protišmykovú podložku.

• Protišmykovú podložku čistite iba ručne s použitím horúcej vody a

malého množstvo prostriedku na umývanie riadu; handričkou pou­tierajte dosucha.

• Kým protišmyková podložka úplne nevyschne, nevkladajte ju na-

späť do zásuvky.

• Protišmykovú podložku neumývajte v umývačke riadu ani neperte v

práčke.

• Protišmykovú podložku nikdy nevkladajte do rúry, aby v nej vy-

schla.

- 97 -

ODSTRAŇOVANIE
NAJČASTEJŠÍCH PROBLÉMOV

Tieto pokyny vám pomôžu bez kontaktovania servisu odstrániť menšie
poruchy zariadenia, ktoré môžu byť spôsobené nesprávnym používaním

zariadenia.

Montáž a opravy elektrických zariadení môžu vykonávať iba prísluš­ne kvalikované a oprávnené osoby, v súlade s platnými miestnymi a
štátnymi bezpečnostnými predpismi. Opravy a iné práce vykonávané
nekvalikovanými osobami môžu byť nebezpečné.

Problém Možná príčina Riešenie

Zariadenie sa
nezohrieva.

Jedlo nie je

dostatočne

horúce.

Jedlo je príliš

horúce.

Riad nie je

dostatočne

horúci.

Riad je príliš

horúci.

Pri používaní
zásuvky
počuť hluk.

Zariadenie nie je správne

pripojené k el. napätiu.

Aktivoval sa istič/poistka v

danom obvode.

Nie je spustená funkcia
udržiavania teploty jedla .

Nastavená teplota je príliš nízka. Zvoľte vyššiu teplotu.

Vetracie otvory sú zakryté.

Nie je spustená funkcia
udržiavania teploty jedla .

Nastavená teplota je príliš
vysoká.

Nie je spustená funkcia

ohrievania tanierov a riadu

Nastavená teplota je príliš nízka. Zvoľte vyššiu teplotu.

Vetracie otvory sú zakryté.

Taniere sa nezohrievali

dostatočne dlho.
Nie je spustená funkcia

ohrievania tanierov a riadu.

Nastavená teplota je príliš
vysoká.

Hluk vytvára ventilátor, ktorý v
zásuvke rovnomerne rozvádza
teplo. Keď je spustená funkcia
udržiavania teploty jedla alebo
funkcia varenia pri nízkej
teplote, ventilátor sa spúšťa s
prestávkami.

Zástrčku správne zastrčte do el.
zásuvky a zapnite zapínač.

Skontrolujte v rozvodnej skrini,

aktivovaný istič zapnite/poistku
vymeňte (minimálna hodnota ističa/
poistky – pozrite výrobný štítok/
tabuľku parametrov).
Ak sa zariadenie po zapnutí ističa/
vymenení poistky v rozvodnej
skrini a po opätovnom zapnutí stále
nezohrieva, požiadajte o pomoc
kvalikovaného elektrikára.

Spustite správnu funkciu.

Skontrolujte, či vzduch môžete
slobodne cirkulovať.

Spustite správnu funkciu.

Vyberte nižšiu teplotu.

Vyberte správnu funkciu.

Skontrolujte, či vzduch môžete
slobodne cirkulovať.

Rôzne faktory ovplyvňujú trvanie

ohrievania tanierov a riadu (pozrite
„Ohrievanie riadu“).

Spustite správnu funkciu.

Vyberte nižšiu teplotu.

Nie je to porucha.

- 98 -

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A
ODPORÚČANIA TÝKAJÚCE SA
MONTÁŽE

• Predtým, než zariadenie pripojíte k el. napätiu, skontrolujte, či pa-

rametre uvedené na výrobnom štítku (el. napätie a frekvencia) sa
zhodujú s parametrami el. obvodu, ktorý chcete použiť; v opačnom
prípade (ak sa údaje nezhodujú), môže dôjsť k poškodeniu zaria­denia. Ak máte pochybnosti, poraďte sa s kvalikovaným elektriká-

rom.

• Keď zariadenie namontujte (vstavíte), zásuvka a vypínač musia byť

ľahko prístupné.

• Ohrevná zásuvka môže byť namontovaná (vstavaná) iba so zaria-

deniami, ktoré na tento účel dovoľuje výrobca. Výrobca nemôže
zaručiť bezporuchové fungovania, ak sa zariadenie používa s inými
zariadeniami, ktoré výrobca na tento účel nedovolil (neodporučil).

• Pri montáži (vstavaní) ohrevnej zásuvky s iným vhodným zaria-

dením, ohrevná zásuvka namontovaná nad iným zariadením musí
byť vložená na oddeľujúcej polici v plášti. Overte, či skrinka dokáže
uniesť vlastnú váhu, ako aj váhu iného zariadenia.

• Pretože zariadenie zo súprave sa umiestňuje priamo nad ohrievacou

zásuvkou, po jej vstavaní nie je potrebná polica oddeľujúca tieto

dve zariadenia.

• Zariadenie musí byť vstavané takým spôsobom, aby bol viditeľný

obsah zásuvky. Je to tak preto, aby sa predišlo prípadnému popále­niu následkom rozliatia horúceho jedla. V okolí zariadenia musí byť
dostatočné množstvo priestoru, aby sa zásuvka dala úplne vytiah­nuť.

• Ohrievacia zásuvka je dostupná v dvoch verziách, ktoré sa líšia

spôsobom otvárania dvierok. Rozmery vstavania ohrievacej zásuvky
dodajte k rozmerom vstavania zariadenia zo súpravy, takým spôso­bom získate požadované rozmery otvoru pre celú súpravu.

• Pri vstavaní súpravy zariadení bezpodmienečne dodržiavajte postup

uvedený v používateľskej príručke a v návode na montáž, ktoré sú
dodané spolu so súpravou zariadení.

• Všetky rozmery, ktoré sú uvedené v tejto príručke, sú uvedené v

milimetroch.

VSTAVANIE

1. V spojení s pyrolytickou rúrou je potrebný náležitý vetrací otvor

2. Rozmery vstavania spolu s pripojením napájacieho kábla; Kábel L =

1000 mm

* Zariadenia so skleným čelom
** Zariadenia s kovovým čelom

- 99 -

POZOR:

• Maximálny príkon kompaktných zariadení je 3 350 W.

• Napájací kábel sa môže viesť iba cez otvor v dolnej časti skrinky,

pretože je potrebné zabrániť, aby sa dotýkal zadnej steny rúry.

• Výkresy výrobku a nábytku sú uvedené na druhej strane tejto prí-

ručky

- 100 -