Amica AWD 83 LCiBT Technical data

PL KARTA PRODUKTU
EN PRODUCT FICHE
DE PRODUKTDATENBLATT
FR FICHE DU PRODUIT
NL PRODUCTKAART

CZ INFORMAČNÍLISTVÝROBKU
SK INFORMAČNÍLIST

HU TERMÉK ADATLAP

RO CARDDEPRODUS
HR INFORMACIJSKILIST
SL PODATKOVNAKARTICAIZDELKA
ES TARJETADEPRODUCTO

PT CARTA DO PRODUTO

AWD 83 LCIBT

KARTA PRODUKTU

(Zgodnie z Rozporządzeniem Komisji (UE) nr
392/2012 z dnia 1 marca 2012 r. uzupełniające
dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady
2010/30/UE w odniesieniu do etykietowania
energetycznego suszarek bębnowych dla
gospodarstw domowych).

PRODUCT FICHE

(In accordance with Commission Delegated
Regulation (EU) No. 392/2012 of 01 March 2012
supplementing Directive 2010/30/EU of the
European Parliament and of the Council with
regard to energy labelling of household tumble
dryers).

Nazwa dostawcy/znak towarowy Supplier's name or trade mark

Typ Type

Pojemność znamionowa [kg] Rated load [kg]

1) 2)

Klasa efektywności energetycznej
Typ suszarki (wywiewowa / z pompą ciepła

/ kondensacyjna)

Ważone roczne zużycie energii AE
[kWh/rok]

Zużycie energii w cyklu dla standardowego
programu suszenia tkanin bawełnianych:

- przy pełnym załadowaniu E

- przy częściowym załadowaniu E

Zużycie energii w trybie wyłączenia P

Zużycie energii w trybie czuwania P

Energy efficiency class

3)

c

[kWh] - At full load E

dry

[kWh] - At partial load E

dry1/2

[W] Power consumption in the off-mode P

o

[W]

I

Dryer Type (vented / with a heat pump /

condensing)

Annual weighted average energy con­sumption AE

Energy consumption of the standard cotton
drying programme:

Power consumption in standby mode P
[W]

3)

[kWh/year]

c

[kWh]

dry

dry1/2

1) 2)

[kWh]

Czas trwania trybu czuwania [min] Duration of the left-on mode [min]

Klasa wydajności skraplania w skali od G
(najmniejsza wydajność) do A (największa
wydajność)

Średnia wydajność skraplania w standar­dowym programie dla bawełny przy pełnym
załadunku C

Średnia wydajność skraplania w stand­ardowym programie dla bawełny przy
częściowym załadunku C

Ważona wydajność skraplania w standar­dowym programie dla bawełny przy pełnym
i częściowym załadunku C

Ważony czas trwania programu stand­ardowego dla bawełny przy pełnym i
częściowym załadunku Tt [min]

Czas trwania programu w standardowym
programie dla bawełny przy pełnymaładun-

ku T

Czas trwania programu w standardowym
programie dla bawełny przy częściowym
załadunku T

dry

[min]

1)

t

dry1/2

dry

dry1/2

[min]

Condensation e󰀩ciency class on a scale
from G (lowest e󰀩ciency) to A (highest

1)

e󰀩ciency)

The average condensation e󰀩ciency in the
standard cotton programme at full load C

The average condensation e󰀩ciency for
the standard cotton programme at partial

load C

dry

The weighted condensation e󰀩ciency for
the standard cotton programme at full and

partial load C

The weighted duration of the standard
cotton programme at full and partial load
Tt [min]

Duration of the standard cotton programme

at full load T

Duration of the standard cotton programme

at partial load T

dry1/2

dry

[min]

dry1/2

[min]

Poziom hałasu: Noise Level:

Poziom natężenia dźwięku w standar­dowym programie dla bawełny przy pełnym
załadunku L

[dB(A) re1 pW]

wa

Sound level in the standard cotton program

at full load L

[dB(A) re1 pW]

wa

Sprzęt przeznaczony do zabudowy Equipment designed for tting

Suszarka automatyczna Automatic tumble dryer

1)

Klasa efektywności energetycznej w skali od A+++

(bardziej efektywna) do D (najmniej efektywna).

2)

„Standardowy program suszenia tk anin bawełnianych”
– jest on odpowiedni do suszenia tkanin bawełnianych
o normalnym poziomie wilgotności oraz jest najbardziej
oszczędnym programem pod względem zużycia energii
w przypadku suszenia tkanin bawełnianych, do którego
odnoszą się dane na etykiecie i w karcie produktu. Ten
program jest odpowiedni do suszenia normalnych,
mokrych wyrobów z bawełny. Jest to najbardziej wydajny
program pod względem zużycia energii dla bawełny.

3)

Szacowane ważone roczne zużycie energii na podstawie
160 standardowych cykli suszenia bawełny przy pełnym
i częściowym załadunku i zużycia energii w trybach
wyłączenia i czuwania”. Rzeczywiste zużycie energii
zależy od sposobu użytkowania urządzenia. Suszarka
wyposażona jest w system zarządzania energią. Czas
czuwania 1 min.

1)

Energy eciency class on a scale from A+++

(more ecient) to D (least ecient)

2)

“Standard cotton drying programme” is the
programme referred to on label and in the
datasheet — it is suitable for drying cotton at
normal humidity levels and is the most energy
ecient programme for drying cotton. This
programme is suitable for drying normal, wet
cotton products. It is the most energy ecient
cotton drying programme.

3)

Estimated weighted annual energy consump­tion based on 160 standard cotton drying cycles
at full and partial load and power consumption
in standby and o modes. Actual energy
consumption depends on how the appliance is
used. The dryer is equipped with a power man­agement system. Standby time 1 minute.

PRODUKTDATENBLATT

(Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 392/2012 der
Kommission vom 1. März 2012 zur Ergänzung
der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen
Parlaments und des Rates im Hinblick auf die
Kennzeichnung von Haushaltswäschetrocknern
in Bezug auf den Energieverbrauch.

Name oder Warenzeichen des Lieferanten

Typ

Nennkapazität [kg]

Energieeffizienzklasse

Art des Wäschetrockners (abluft / mit Wärme
pumpe / kondensations)

Gewichteter jährlicher Energieverbrauch
[kWh/Jahr]

Energieverbrauch pro Trocknungsz yklus für
das Standard-Baumwollprogramm:

- bei vollständiger Befüllung E

- bei Teilbefüllung E

[W]

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand P

o

Leistungsaufnahme im unausgeschalteten

I

Zustand P

I

Dauer des Aus-Zustands [min]

KONDENSATIONSEFFIZIENZKLASSE AUF
EINER SKALA VON G GERINGSTE EFFIZIENZ
BIS A HÖCHSTE EFFIZIENZ1)

Durchschnittliche Kondensationsezienz
für das Standard-Baumwollprogramm bei

t

vollständiger Befüllung C

Durchschnittliche Kondensationsezienz
für das Standard-Baumwollprogramm bei
Teilbefüllung C

Gewichtete Kondensationsezienz für das
Standard-Baumwollprogramm bei vollständi­ger Befüllung und Teilbefüllung C

Gewichtete Programmdauer für das Stand­ard-Baumwollprogramm bei vollständiger
Befüllung und Teilbefüllung T

Programmdauer für das Standard-Baum­wollprogramm bei vollständiger Befüllung

[min]

T

dry

Programmdauer für das Standard-Baumwoll­programm bei Teilbefüllung T

Luftschallemission:

Geräuschpegel für das Standard-Baumwoll­programm bei vollständiger Befüllung L
[dB(A) re1 pW]

Ist der Haushaltsgeschirrspüler für den Einbau
bestimmt?

Wäschetrockner mit Automatik

1)

Energieezienzklasse von A+++ (mehr ezient) bis D

(weniger zient).

2)

„Standard-Baumwollprogramm” – geeignet zum
Trocknen von Baumwollwäsche mit normalem Feuchtig­keitsgehalt und das eektivste Programm im Hinblick auf
den Stromverbrauch beim Trocknen von Baumwoll­wäsche, auf das sich die Angaben auf dem Etikett und im
Produktdatenblatt beziehen. Dieses Programm ist für die
Trocknung normaler, nasser Erzeugnisse aus Baumwolle
geeignet. Dabei handelt es sich um das eektivste Baum­wollprogramm im Hinblick auf den Stromverbrauch.

3)

Geschätzter gewichteter Jahres-Energieverbrauch auf
Basis von 160 Standardtrocknungszyklen für Baumwoll­wäsche bei Voll- und Teilbefüllung und Verbrauch im
Aus-Zustand und Bereitschaftszustand. Der tatsächliche
Energieverbrauch hängt von der Art des Betriebs des
Gerätes ab. Der Wäschetrockner ist mit einem Energiema­nagementsystem ausgestattet. Dauer des Bereitschaftszu­stands 1 min.

[W]

1) 2)

-

3)

c

[kWh]

dry

[kWh]

dry1/2

t

dry

[min]

t

dry1/2

dry1/2

[min]

[W]

o

wa

2

2

FICHE PRODUIT

(conformément au réglement 392/2012 du 1
mars 2012 complétant la directive du Parle­ment européen et du Conseil 2010/30/UE en
ce qui concerne l’étiquetage énergétique des
sèche-linges à tambour dans un cadre domes-

PRODUCTKAART

(Conform de Gedelegeerde Verordening (EU) Nr.
392/2012 van de Commissie van 1 maart 2012
houdende aanvulling van Richtlijn
2010/30/EU van het Europees Parlement en de
Raad met betrekking tot de energie-etikettering
van huishoudelijke droogtrommels).

Nom du fournisseur/Marque Naam van de leverancier/handelsmerk

Type Type

Capacité nominale [kg] Nominale capaciteit [kg]

1)2)

Classe d’efficacité énergétique
Type du sèche-linge (à évacuation / pompe

à chaleur / à condensation)

Moyenne consommation d’énergie d’ AE
[kWh/an]

Consommation d’énergie dans le cycle
pour le programme de séchage coton
standard:

- à pleine charge E

dry

- à charge partielle E

[kWh] - bij volledige lading E

[kWh] - bij gedeeltelijke lading E

dry1/2

Consommation d’énergie à l’arrêt P
Consommation d’énergie en mode de

[W]

veille P

I

Durée du mode veille [min] Duur van de sluimerstand [min]

Classe d’e󰀩cacité de la condensation sur
une échelle de G (la plus faible e󰀩cacité) à
A (e󰀩cacité la plus élevée)

L’e󰀩cacité moyenne de la condensation
pour le programme standard coton à pleine
charge C

t

L’e󰀩cacité moyenne de la condensation
pour le programme standard coton à pleine
charge C

dry

L’e󰀩cacité de la condensation pondérée
pour le programme standard coton à pleine
charge et charge partielle C

La durée pondérée du programme stand­ard pour le coton à pleine charge et charge

partielle Tt [min]

La durée pondérée du programme stand­ard pour le

coton à pleine charge T

La durée pondérée du programme stand-

ard pour le
coton à charge partielle T

dry

1)

dry1/2

[min]

dry1/2

[min]

Energiezuinigheidsklasse
Type droger (geventileerde / met warmte

pomp / condensdroger)

3)

Gewogen jaarlijks energieverbruik AE

c

[kWh/jaar]

Elektriciteitsverbruik in het standaard
katoenprogramma:

[W] Elektriciteitsverbruik in de uitstand P

o

Elektriciteitsverbruik in de sluimerstand

P

[W]

I

Condensatie-e󰀩ciëntieklasse van G (minst
e󰀩ciënt) tot A (meest e󰀩ciënt)

Gewogen condensatie-e󰀩ciëntie bij het
standaard katoenprogramma met volledige
lading C

t

Gewogen condensatie-e󰀩ciëntie bij
het standaard katoenprogramma met
gedeeltelijke lading C

Gewogen condensatie-e󰀩ciëntie bij het
standaard katoenprogramma met volledige
en gedeeltelijke lading C

Gewogen programmaduur van het
standaard katoenprogramma met volledige
en gedeeltelijke lading Tt [min]

Programmaduur van het standaard katoen­programma met volledige lading T

Programmaduur van het standaard ka­toenprogramma met gedeeltelijke lading

T

[min]

dry1/2

dry

dry

1) 2)

[kWh]

dry1/2

dry1/2

[kWh]

1)

Niveau de bruit Geluidsniveau:

Niveau d’intensité sonore du programme
standard pour le coton à pleine charge L
[dB(A) re1 pW]

Matériel pour l’encastrement du lave-linge

Sèche-linge automatique Automatische droger

1)

Classe d’ecacité énergétique sur une échelle de A +++

(la plus ecace) à D (la moins ecace).

2)

”Le programme de séchage standard pour le coton” –
convient pour le séchage des tissus en coton de niveau
d’humidité normal. C’est le programme le plus rentable
en termes de consommation d’énergie pour le séchage
des tissus en coton. Les données sur l’étiquette et la carte
du produit concernent ce programme. Ce programme
est adapté pour le séchage des articles normalement
humides en coton. C’est le programme le plus ecace en
termes de consommation d’énergie pour le coton.

3)

“La consommation d’énergie annuelle pondérée estimée
basée sur 160 cycles de séchage standard de coton à
pleine charge et charge partielle et la consommation
d’énergie en mode arrêt et veille “. La consommation
d’énergie réelle dépend de la façon dont le lave-linge est
utilisé. Le sèche-linge est équipé d’un système de gestion
de l’énergie Durée de veille 1 min.

Geluidsniveau bij het standaard katoenpro­gramma met volledige lading L

wa

[dB(A) re1 pW]
Het apparaat is bedoeld als inbouwap-

paraat

1)

Energie-eciëntieklasse van A+++ (meest e-

ciënt) tot D (minst eciënt).

2)

“Standaard katoenprogramma” - geschikt voor het
drogen van katoenen weefsels met een normaal
vochtigheidsniveau en het zuinigste programma op
het gebied van energieverbruik bij het drogen van
katoenen weefsels. De gegevens op het etiket en de
productkaart verwijzen naar dit programma.
Dit programma is geschikt voor het drogen van
normale, vochtige producten van katoen.
Dit is het meest eciënte katoenprogramma met
betrekking tot energieverbruik.

3)

Het gewogen jaarlijks energieverbruik op basis van
160 standaardcycli van het katoenprogramma bij
volledige en gedeeltelijke lading en energieverbruik
in de uitstand en sluimerstand.
Het feitelijke energieverbruik is afhankelijk van de
manier waarop het apparaat wordt gebruikt.
De droger is uitgerust met een energiebeheersys­teem. Sluimertijd 1 min.

wa

dry

3)

c

[W]

o

[min]

Amica S.A.

AWD 83 LCiBT

8

A+++

-

O / V / O

ENDEFRNL PL

177

1,4

0,8

0,2

0,2

10

B

B

80,5%

80,5%

139

180

108

66

-

V

3

KARTA TECHNICKÝ LISTVÝROBKU

(Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU)
č. 392/2012 ze dne 1. března 2012, kterým se
doplňuje směrnice Evropského parlamentu a
Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby
energie na energetických štítcích bubnových
sušiček pro domácnost).

INFORMAČNÝ LIST VÝROBKU

(V súlade s Nariadením komisie (EÚ) č. 392/2012
z 1. marca 2012, ktorým sa dopĺňa smernica
Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ o
označovaní energetickej efektívnosti bubnových
sušičiek pre domácnosti.

TERMÉK ADATLAP

(A 2012. március 1-i 392/2012/EU tanácsi rende­let a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi
irányelvnek a háztartási szárítógépek energiafo­gyasztásának címkézése tekintetében történő
kiegészítéséről, a háztartási dobszárítók energiafogy­asztásának címkézésére vonatkozóan).

Název dodavatele / ochranná známka Názov dodávateľa/tovarový znak A gyártó neve / védjegye

Typ Ty p Típus

Jmenovitá kapacita [kg] Menovitá kapacita [kg] Névleges kapacitás [kg]

1)2)

Třída energetické účinnosti

Typ sušičky (odtahová / s tepelným čerpadlem
/ kondenzační)

Vážená roční spotřeba energie AE

Spotřeba energie na základě sušicího cyklu
standardního programu pro bavlnu:

-při plné náplni E

dry

-při poloviční náplni E

Spotřeba energie v režimu vypnutí P
Spotřeba energie vpohotovostním režimu

[W]

P

l

Doba trvání pohotovostního režimu [min] Čas trvania režimu bdenia [min] A készenléti üzemmód iddőtartama [min]

Třída účinnosti kondenzace na stupnici od G
(nejmenší účinnost) do A (nejvyšší účinnost)

Průměrná účinnost kondenzace u standard­ního programu pro bavlnu s plnou náplní C

Průměrná účinnost kondenzace u stand­ardního programu pro bavlnu s poloviční
náplní C

dry

Vážená účinnost kondenzace u standardního
programu pro bavlnu s plnou a poloviční
náplní C

dry1/2

Vážená doba trvání standardního programu
pro bavlnu při plné i částečné náplni Tt [min]

Délka trvání standardního programu pro
bavlnu splnou náplní T

Délka trvání standardního programu pro
bavlnu s poloviční náplní T

[kWh/rok]

c

[kWh] -pri plnom naplnení E

[kWh] -pri čiastočnom naplnení E

dry1/2

o

[min]

dry

[min]

dry1/2

Trieda energetickej efektívnosti

Typ sušičky (ventilačná / s tepelným čerpad­lom / kondenzačná)

Vážená ročná spotreba energie AE

3)

3)

rok]

Spotreba energie v cykle pre štandardný
program sušenia bavlnených tkanín:

[W] Spotreba energie vo vypnutom režime P

Spotreba energie v pohotovostnom režime
P

[W]

l

Trieda účinnosti kondenzácie v rozpätí od
G (najmenšia účinnosť) do A (najvyššia

1)

t

1)

účinnosť)

Priemerná účinnosť kondenzácie v štand­ardnom programe pre bavlnu pri plnom
naplnení C

t

Priemerná účinnosť kondenzácie v štandard­nom programe pre bavlnu pri čiastočnom
naplnení C

t

Vážená účinnosť kondenzácie v štandardnom
programe pre bavlnu pri plnom a čiastočnom
naplnení C

dry1/2

Vážené trvanie štandardného programu pre
bavlnu pri plnom a čiastočnom naplnení
Tt [min]

Dĺžka trvania programu v štandardnom
programe pre bavlnu pri plnom naplnení
T

[min]

dry

Dĺžka trvania programu v štandardnom
programe pre bavlnu pri čiastočnom naplnení
T

[min]

dry1/2

1) 2)

[kWh/

c

[kWh] - teljes töltetnél E

dry

[kWh] - résztöltetnél E

dry1/2

Energiahatékonysági osztály

A szárító típusa (ventilačná / s tepelným
čerpadlom / kondenzačná)

Súlyozott éves energiafogyasztás AEc [kWh/

3)

év]

Egy ciklusú energiafogyasztás a pamutszövet­ek szabványos szárítási programjánál:

Energiafogyasztás kikapcsolt állapotban

[W]

o

Po [W]
Energiafogyasztás készenléti állapotban P

Kondenzációs teljesítmény osztály G-től
(legalacsonyabb hatékonyság) A-ig (legmaga­sabb hatékonyság) terjedő skálán

Átlagos kondenzációs teljesítmény egy
standard pamut programnál teljes terhelés
mellett C

t

Átlagos kondenzációs teljesítmény egy
standard pamut programnál részterhelés
mellett C

dry

Súlyozott kondenzációs teljesítmény egy
standard pamut programnál teljes terhelés és
részterhelés mellett C

Pamutszövetekre vonatkozó szabványos
program súlyozott időtartama teljes terhelés
és részterhelés esetén Tt [min]

Pamutszövetekre vonatkozó szabványos
program időtartama teljes terhelés esetén
T

[min]

dry

Pamutszövetekre vonatkozó szabványos
program időtartama részterhelés esetén
T

[min]

dry1/2

dry1/2

[kWh]

dry

[kWh]

dry1/2

1) 2)

Hladina hluku: Úroveň hluku: Zajszint:

Hladina intenzity zvuku u standardního
programu pro bavlnu s plnou náplní L
[dB(A) re1 pW]

Hladina intenzity zvuku v štandardnom
programe pre bavlnu pri plnom naplnení L

wa \

[dB(A) re1 pW]

Zajszint a pamutszövetekre vonatkozó
szabványos programnál, teljes terhelésnél L

wa

[dB(A) re1 pW]

Zařízení určeno pro zabudování Zariadenie určené na vstavanie Beépítésre szánt készülék

Automatická sušička Automatická sušička Automatikus szárítógép

1)

Třída energetické účinnosti na stupnici od A+++

(víc efektivní) do D (nejméně efektivní).

2)

„Standardní program sušení bavlněných tkanin” – je
vhodný do sušení bavlněných tkanin s normální
úrovní vlhkosti a je nejúspornějším programem
zhlediska spotřeby energie v případě sušení
bavlněných tkanin, na který se vztahují údaje na
štítku a vtechnickém listu výrobku. Tento program je
vhodný pro sušení normálních, mokrých bavlněných
výrobků. Je to nejefektivnější program zhlediska
spotřeby energie pro bavlnu.

3)

Odhadovaná vážená roční spotřeba energie na
základě 160 standardních cyklů sušení bavlny s
plnou a poloviční náplní a spotřebou energie vreži­mech vypnutí a pohotovostním režimu”. Skutečná
spotřeba energie závisí na způsobu používání
zařízení. Sušička je vybavena systémem řízení
spotřeby energie. Pohotovostní doba 1 min.

1) Trieda energetickej efektívnosti v rozpätí od A+++
(efektívnejšie) do D (menej efektívne).

2)

„Štandardný program sušenia bavlnených tkanín” –
je vhodný na sušenia bavlnených normálne vlhkých
tkanín, je to súčasne najšetrnejším program čo sa
týka spotreby energie (v prípade sušenia bavlnených
tkanín, na ktoré sa vzťahujú údaje uvedené na
etikete a vinformačnom liste. Tento program je
vhodný na sušenie normálnych, mokrých bavl­nených vecí. Je to najefektívnejší program zhľadiska
spotreby energie pre bavlnu.

3) Odhadovaná vážená ročná spotreba energie na
základe 160 štandardných cyklov sušenia bavlny pri
plnom a čiastočnom naplnení, a spotrebe energie
vo vypnutom a pohotovostnomrežime”. Skutočná
spotreba energie závisí od spôsobu používania
zariadenia. Sušička je vybavená systémom riadenia
energie. Trvanie pohotovostného režimu 1 min.

1)

Energiahatékonyság osztály A+++ -tól (legalacson­yabb hatékonyság) D-ig (legmagasabb hatékonyság)
terjedő skálán.

2)

„Pamutszövetekre vonatkozó szabványos szárítási
program” – ez egy szabványos nedvességtartalmú
pamutszövetek szárítására alkalmas és leginkább
költséghatékony program az energiafogyasztás
szempontjából, pamutszövetek szárításánál, amelyre
a címkén és a terméklapon feltüntetett adatok
vonatkoznak. Ez a program szabványos, nedves pam­ut termékek szárítására alkalmas. Ez a leghatékony­abb program pamutszöveteknél energiafogyasztás
tekintetében.

3)

Becsült súlyozott éves energiafogyasztás pam­utszövetek 160 normál szárítási ciklusa alapján, teljes
és részterhelésnél valamint kikapcsolt és a készenléti
módra vonatkozó energiafogyasztásnál”. A tényleges
energiafogyasztás a készülék tényleges használati
módjától függ. A szárítógép energiagazdálkodási
rendszerrel van felszerelve. A készenléti idő 1 perc.

[W]

I

1)

wa

4

CARD DE PRODUS INFORMACIJSKI LIST

(În Conformitate cu Regulamentul Comisiei (UE)
nr 392/2012 din 1 martie, anul 2012. comple­tarea Directivei Parlamentului European i a
Consiliului 2010/30/UE cu privire la etichetarea
ecientă energetică pentru uscătoarele de rufe
cu tambur pentru uz casnic).

Denumirea furnizorului/marca

Tip

Capacitatea nominală [kg]

1) 2)

dry1/2

[kWh]

dry

[kWh]

[kWh/an]

c

Clasa eficienei energetice

Tipul de uscător de rufe (cu evacuare / cu pompă
de căldură / cu condensare)

Consumul anual de energie AE

Consumul de energie în ciclu pentru progra­mul standard de uscarea bumbacului:

- la încărcare maximală E

- la încărcare parială E

Consum de energie în tribul de oprire P

Consumul de energie în tribul de repaus PI [W]

Durata timpului de repaus [min]

Clasa de ecienă a condensului pe o scară
de la G (cea mai mică ecienă) până la A
(cea mai mare ecienă)

Performana medie a condensului la progra­mul standard pentru bumbac la încărcătură
completă C

t

Performana medie a condensului la progra­mul standard pentru bumbac la încărcătură
partială C

dry

Performana ponderată a condensului la
programul standard pentru bumbac la
încărcătură completă i partială C

Durata ponderă a programului standard
pentru bumbac la încărcătură completă i
partială Tt [min]

Durata programului standard pentru bum­bac la încărcătură completă T

Durata programului standard pentru
bumbac la încărcătură completă i partială
T

[min]

dry1/2

1)

dry1/2

[min]

dry

Nivelul de zgomot:

Nivelul de zgomot în programul standard pentru
bumbac la încărcătură completă L

Echipament prevăzut pentru a putea  încorporat

Uscător de rufe automat

1)

Clasa de ecienă energetică pe o scară de la A+++

(mai ecientă) la D (cea mai puin ecace).

2)

„Programul standard pentru uscarea materialelor
din bumbac” – este potrivit pentru uscarea materi­alelor din bumbac cu un nivel normal de umiditate
i este cel mai economic program în ceia ce privete
consumul de energie la uscarea materialelor din
bumbac la care se aplică datele de pe etichetă i
în cardul produsului. Acest program este potrivit
pentru uscarea rufelor normale, materialelor umede
din bumbac. Este cel mai ecient program în ceia ce
privete consumul de energie pentru bumbac.

3)

Consumul anual ponderat de energie pe baza a
160 de cicluri standard de uscarea bumbacului cu
încărcări maximale i pariale cât i consum în triburi­le nalizare i repaus” . Consumul real de energie
depinde de modul de utilizare a dispozitivului.
Uscătorul de rufe este echipat cu un sistem de
gestionare a energiei. Timpul de repaus 1 min.

[dB(A) re1 pW]

wa

(U skladu s delegirana uredbom Komisije (EU) br.
392/2012 od 1. ožujka 2012. o dopuni Direktive
2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u
odnosu na označivanje energetske učinkovitosti
kućanskih bubnjastih sušilica rublja).

Naziv isporučitelja /zaštitni znak

Model

Nazivni kapacitet

Razred energetske učinkovitosti

Tip sušilice (ventilacijska / s toplinskom
pumpom / kondenzacijska)

Izračunata godišnja potrošnja energije AE

3)

[kWh/godina]

Potrošnja energije za standardni ciklus
sušenja pamučnih tkanina:

- pri punom kapacitetu E

- pri djelomičnom punjenju E
Potrošnja energije u isključenom modu

[W]

o

Po [W]

Potrošnja energije u modu mirovanja PI [W]

Vrijeme trajanja režima mirovanja [min]

Razred kondenzacijske učinkovitosti, pri
čemu je raspon razreda od A (najviša
učinkovitost) do G (najniža učinkovitost)

Srednja kondenzacijska učinkovitost stand­ardnog pamučnog programa pri punom

kapacitetu sušilice C

Srednja kondenzacijska učinkovitost
standardnog pamučnog programa pri
djelomičnom punjenju sušilice C

Izračunata kondenzacijska učinkovitost
standardnog pamučnog programa pri
punom kapacitetu i djelomičnom punjenju

sušilice C

dry1/2

Izračunato vrijeme trajanja standardnog
programa sušenja pamučnog rublja pri
punom kapacitetu i djelomično popunjenoj

sušilici Tt [min]

Vrijeme trajanja standardnog programa
sušenja pamučnog rublja pri punom kapac-

itetu sušilice T

Vrijeme trajanja standardnog programa
sušenja pamučnog rublja pri djelomično

popunjenoj sušilici T

Razina buke:

Razina buke standardnog pamučnog
programa sušenja pri punom kapacitetu

sušilice L

[dB(A) re1 pW]

wa

Uređaj za ugradnju

Automatska sušilica

1)

Energie-eciëntieklasse van A+++ (meest e-

ciënt) tot D (minst eciënt).

2)

“Standaard katoenprogramma” - geschikt voor het
drogen van katoenen weefsels met een normaal
vochtigheidsniveau en het zuinigste programma op
het gebied van energieverbruik bij het drogen van
katoenen weefsels. De gegevens op het etiket en de
productkaart verwijzen naar dit programma.
Dit programma is geschikt voor het drogen van
normale, vochtige producten van katoen.
Dit is het meest eciënte katoenprogramma met
betrekking tot energieverbruik.

3)

Het gewogen jaarlijks energieverbruik op basis van
160 standaardcycli van het katoenprogramma bij
volledige en gedeeltelijke lading en energieverbruik
in de uitstand en sluimerstand.
Het feitelijke energieverbruik is afhankelijk van de
manier waarop het apparaat wordt gebruikt.
De droger is uitgerust met een energiebeheersys­teem. Sluimertijd 1 min.

Amica S.A.

AWD 83 LCiBT

[kg]

1)2)

8

A+++

SKHUROHR CZ

O / V / O

3)

[kWh]

dry

dry1/2

c

[kWh]

177

1,4

0,8

0,2

0,2

10

1)

t

dry

B

B

80,5%

80,5%

139

dry

[min]

dry1/2

[min]

180

108

66

-

V

5

PODATKOVNA KARTICA IZDELKA

(V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 392/2012
z dne 1. marca leta 2012 o dopolnitvi Direktive
Evropskega parlamenta in Sveta 2010/30/EU v
zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih
sušilnih strojev).

TARJETA DE PRODUCTO

(De conformidad con el Reglamento de la
Comisión (UE) nº 392/2012 del día 1 de marzo
de 2012 con el que se complementa la directiva
del Parlamento Europeo y del Consejo 2010/30/
UE en relación a la rotulación energética de
secadoras de tambor para uso casero).

CARTA DO PRODUTO

(De acordo com o Regulamento da Comissão
(UE) nº 392/2012 do dia 1 de março 2012 que
complementa a directiva do Parlamento Euro­peu e do Conselho 2010/30/UE no que respeita
a rotulagem energética das secadores para
roupa para casas).

Ime dobavitelja / blagovna znamka Nombre de proveedor/marca comercial Nome do fornecedor /marca comercial

Tip Tipo Tipo

Nazivna zmogljivost [kg] Tabla nominal [kg] Potência nominal [kg]

1) 2)

Razred energijske učinkovitosti

Vrsta sušilnega stroja (na zračni tok / s toplot­no črpalko / kondenzacijski)

Izmerjena letna poraba energije AE

3)

leto]

Poraba energije pri ciklu standardnega progra­ma sušenja bombažnih tkanin:

- pri polni napolnitvi E

- pri delni napolnitvi E

c

[kWh] - cn carga completa E

dry

[kWh] - con carga parcial E

dry1/2

Poraba energije v načinu izklopljenosti P

Poraba energije v načinu pripravljenosti P

Čas trajanja načina pripravljenosti [min] Tiempo de duración del modo de espera [min] Tempo de duração do modo de standby [min]

Razred kondenzacijske učinkovitosti na
lestvici od G (najmanjša učinkovitost) do A
(največja učinkovitost)

Srednja kondenzacijska učinkovitost pri
standardnem programu za bombaž pri polni
napolnitvi C

Srednja kondenzacijska učinkovitost pri
standardnem programu za bombaž pri delni
napolnitvi C

Ponderirana kondenzacijska učinkovitost pri
standardnem programu za bombaž pri polni
in delni napolnitvi C

Ponderiran čas trajanja standardnega progra­ma za bombaž pri polni in delni napolnitvi
Tt [min]

Čas trajanja programa pri standardnem
programu za bombaž pri polni napolnitvi
T

[min]

dry

Čas trajanja programa pri standardnem
programu za bombaž pri delni napolnitvi
T

[min]

dry1/2

1)

t

dry

dry1/2

Clase de eficiencia energética

Tipo de secadora (de evacuación / bomba de
calor / de condensación)

[kWh/

Consumo anual medio de energía AEc [kWh/

3)

año]

Consumo de energía en el ciclo para el progra­ma estándar de secado de telas de algodón:

Consumo de energía en modo de desactivación

[W]

o

[W]

P

o

Consumo de energía en modo de suspensión

[W]

I

[W]

P

I

Clase de eciencia de condensación en la
escala de G (eciencia mínima) a A (eciencia

1)

máxima)

Eciencia media de condensación en el
programa estándar para el algodón con la
carga completa C

Eciencia media de condensación en el
programa estándar para el algodón con la
carga parcial C

Eciencia medida de condensación en el
programa estándar para el algodón con la
carga parcial y completa C

Tiempo medido de duración de programa es­tándar para el algodón con la carga completa
y parcial Tt [min]

Tiempo de duración de programa estándar
para el algodón con carga completa T

Tiempo de duración de programa estándar
para el algodón con carga parcial T

t

dry

1) 2)

[kWh] - com carga máxima E

dry

[kWh] - com carga parcial E

dry1/2

dry

dry

Classe de eficiência energética

Tipo de secadora (de tambor por exaustão /
com bomba de calor / de condensação)

Consumo anual de eletricidade analisado AE

3)

[kWh/ano]

Consumo de energia num ciclo durante um
programa típico de secagem de tecidos de
algodão:

Consumo de eletricidade em modo desligado

[W]

P

o

Consumo de eletricidade em modo de standby

[W]

P

I

Classe de desempenho de condensação
na escala de G (desempenho mínimo) a A
(desempenho máximo)

O desempenho meio de condensação no
programa normal para o algodão com carga
completa C

t

O desempenho meio de condensação no
programa normal para o algodão com carga
parcial C

dry

O desempenho meio de condensação no
programa normal para o algodão com carga
completa e parcial C

O desempenho meio da duração do
programa normal para o algodão com carga
completa e parcial Tt [min]

O tempo de duração do programa no
programa normal para o algodão com carga

[min]

dry

completa T

dry

O tempo de duração do programa no pro­grama normal para o algodão com carga

[min]

completa T

dry 1/2

[min]

[min]

dry1/2

dry 1/2

[kWh]

dry

1)

[kWh]

1) 2)

Nivo glasnosti: Nivel de ruido: Nível de ruído:

Nivo zvočnega tlaka pri standardnem progra­mu za bombaž pri polni napolnitvi L
re1 pW]

wa

[dB(A)

Nivel de intensidad de sonido en el programa
estándar para el algodón con carga completa

[dB(A) re1 pW]

L

wa

Nível da intensidade de barulho no programa
normal para o algodão com carga completa
L

[dB(A) re1 pW]

wa

Oprema namenjena za vgradnjo Equipo para empotrar Equipamento para encastrar

Avtomatični sušilni stroj Secadora automática Secadora automática

1)

Razred energetske učinkovitosti na lestvici od

A+++ (zelo učinkovit) do D (najmanj učinkovit).

2)

„Standardni program sušenja bombažnih tkanin”
– je odgovoren za sušenje bombažnih tkanin
običajnega nivoja vlažnosti oziroma je najbolj
varčen program glede na porabo energije v primeru
sušenja bombažnih tkanin, na katerega se nanašajo
podatki na etiketi in na podatkovni kartici izdelka.
Ta program je primeren za sušenje običajnih mokrih
izdelkov iz bombaža. To je najbolj učinkovit program
za bombaž glede porabe energije.

3)

Ponderirana letna poraba energije na osnovi 160
standardnih ciklov sušenja bombaža pri polni in
delni napolnitvi in porabe energije v načinih izklopl­jenosti in pripravljenosti”. Resnična poraba energije
bo odvisna od načina uporabe naprave. Sušilni stroj
je opremljen s sistemom za upravljanje z energijo.
Čas pripravljenosti 1 min.

1)

Clase de eciencia energética en la escala desde

A+++ (más eciente) hasta D (menos eciente).

2)

„Programa estándar de secado de telas de algodón”
– es adecuado para secar telas de algodón con nivel
normal de humedad y es el programa más económ­ico en cuanto al consumo de energía en caso de
secar telas de algodón al que se reeren los datos
de la etiqueta y de la tarjeta de producto. Este pro­grama es adecuado para secar productos mojados,
normales de algodón. Es el programa más eciente
en cuanto al consumo de energía para algodón.

3)

El consumo de energía medido estimado anual de
energía a base de los 160 ciclos estándar de secado
de algodón con carga parcial y completa en modos
de desactivación y suspensión”. El consumo real de
energía depende de la forma de uso del dispositivo.
La secadora está dotada del sistema de adminis­tración de energía. Tiempo de suspensión 1 min.

1)

Classe de eciência energética numa escala de

A+++ (mais eciente) a D (menos eciente).

2)

“Programa normal de secagem de tecidos de al­godão” – é adequado para secar tecidos de algodão
do nível normal da humidade e é o programa de
máxima poupança se temos na conta o consumo de
energia no caso de secar tecidos de algodão para
os quais referem-se os dados do rótulo e do cartão
de produto. O programa é o mais adequado para
secar produtos normais, molhados de algodão. E o
programa de mais desempenho se temos na conta o
consumo de energia para o algodão.

3)

A previsão do consumo anual de energia com
basse nos 160 ciclos normais de secagem de
algodão com carga completa e parcial e de consumo
de energia nos modos standby e desligado”. O
consumo real de energia depende do modo de
utilização do equipamento. A secadora tem o
sistema de administração de energia. Tempo de
standby 1 min.

c

6

Amica S.A.

AWD 83 LCiBT

8

A+++

O / V / O

177

1,4

0,8

0,2

0,2

10

B

B

80,5%

80,5%

139

180

ESPT SL

108

66

-

V

7

AMICA S.A.

UL. MICKIEWICZA 52

64510 WRONKI

TEL. [phone]

FAX [phone]

WWW.AMICA.PL

PF1140380
06.2018