Amica AWCE 10D, AWSE 10D User Manual [cz]

AWCE 10D AWSE 10D

CZ NÁVOD K OBSLUZE 2 SK NÁVOD NA OBSLUHU 19 RO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 35 BG Наръчник за използване 51 H HASZNÁLATI UTASÍTÁS 68

OBSAH CZ

Základní in for ma ce...............................................................................................................3

Použití...................................................................................................................................3

Bezpečnostní před pi sy...........................................................................................................4

Instalace pračky.....................................................................................................................6

Odstranění poruch pračky.....................................................................................................8

Údržba a čištění...................................................................................................................11

Praktické rady týkající se prádla.........................................................................................12

Technická data.....................................................................................................................17

Likvidace zařízení

Při likvidaci nenoste zařízení do kontejnerů na běžný domovní odpad, ale do střediska pro recyklaci a využití odpadních elektrických a elektronických zařízení. Zařízení, návod k obsluze nebo obal byly opatřeny příslušnou nálepkou.

Zařízení bylo vyrobeno z recyklovatelných materiálů. Tím, že staré zařízení přinesete do

sběrného recyklačního střediska, ukážete, že Vám záleží na přírodě.

Informace o umístění takových středisek získáte u svého místního úřadu pro péči o životní prostředí.

Vážený zákazníku,

Od dneška je praní jednoduší než kdykoli. Pračka je spojením výjimečné jed no du chostí ob slu hování a dokonalé efektivity. Kdy si přečtete návod, obsluha nebude žádným problémem.

Pračka byla před zabalením důkladně zkontrolovaná. Proto mohou v pračce zůstat zbytky vody nebo vlhka.

Prosíme Vás, abyste si tento návod pečlivě pročetli před uvedením pračky do pro vo zu. Do držování pokynů v něm uvedených Vás ochrání před neodborným zása hem.

Návod uschovejte tak, abyste ho měli vždy po ruce. Řiďte se návodem tak, abyste se vyhnuli nehodám.

Pozor!

Pračka je určena jenom pro použití v domácnosti. Slouží k praní textilií a oděvů, které lze prát mechanicky ve vodní lázni.

Před připojením pračky do sítě je třeba odstranit dopravní balení a ho ri zontálně ji usadit.

Výrobce si vyhrazuje právo zavedení změn, které neovlivní funkci stroje.

Použití

l stroj provozujte až po přečtení a seznámení se s návodem na obsluhu l stroj nikdy neprovozujte venku nebo v místnostech, kde může teplota kle sno ut l se strojem nesmí manipulovat dětí a nepoučené osoby

Pozor! Teplota pod 0°C může být příčinou poškození stroje! Jestli se pračka skladuje nebo dopravuje v nepříznivých teplotách, je třeba počkat 8 hodin po dobu aklimatizace v příznivém prostředí před uvedením pračky do provozu.

Prohlášení o shodě se značkou

Shoda s předpisy: 73/23/EEC, 89/336/EEC, 92/75/EEC

Výrobce výrobku tímto prohlašuje, že výrobek odpovídá hlavním požadavkům bez pečno sti, pracovní hygieny a ochrany životního prostředí podle předpisů Evropské unie a že od povídající doklady, zvláště prohlášení výrobce o shodě s předpisy Evropské unie jsou k nahlédnutí pro zástupce příslušných úřadů. Je možno je obdržet prostřednictvím pro dejců výrobku.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

lVkládání prádla

Okénko a dveře pračky jsou během provozu horké. Děti k pračce nepouštějte, pokud je v pro vo zu. Používejte jen mycí a avivážní prostředky určené pro automatickou pračku. Ne používej te žádné prostředky obsahující ředidla, protože by mohly poškodit části pračky nebo by se mohly vytvořit jedovaté plyny. Existuje také nebezpečí samovznícení a výbuchu.

lOpaření, prací prostředek

Není dovoleno dávat do pračky nežádoucí předměty. Kapsy oděvů vyprázdněte, knoíky a zipy zapněte. Malé volné předměty vložte do sáčku nebo do povlaku polštáře, aby se ne zničily a aby také nepoškodily buben. Do bubnu pračky nedávejte víc prádla, než je do po ručená dávka.

Dávejte pozor aby se do ovládacího panelu nedostala voda. Nedávejte vyprané prádlo na pračku!

lDoprava

Před dopravou musí být pračka nejprve odpojena ze sítě. Pro dopravu musí být pračka v ka ždém případě upevněna proti posunu. Viz kapitola INSTALACE PRAČKY.

lVýrobní štítek

Štítek s hlavními údaji o pračce se nachází na horní zadní části tělesa.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Kontrola stability

Po horizontálním usazení pračky je nezbytné přezkoušet, jestli pračka stojí pevně na všech čtyřech nožičkách. Za tímto účelem stiskněte každý roh pračky a zkontrolujte, zda se nehýbe. Správné ho ri zontální usazení pračky je podmínkou pro bezpečný dlouhodobý bezproblémový provoz.

Pozor! Nesprávné usazení pračky a nedostatek stability může byt důvodem jejího posunu během použití.

lVěnujte pozornost dětem, aby si se zařízením nehrály. lToto zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo osobami s nedostatkem zkušeností nebo znalosti zařízení. Tyto osoby mohou zařízení používat pouze pod dohledem jiné osoby nebo v souladu s návodem k obsluze poskytnutým osobami odpovědnými za jejich bezpečnost.

Odpojení pračky

Opotřebovaná pračka musí být zlikvidována podle bezpečnostních předpisů. Nejprve vytáh něte vidlici ze zásuvky a potom odpojte kabel. Při likvidaci je třeba dbát místních předpisů pro odstranění odpadu.

INSTALACE PRAČKY

I. Odstranění transportního zajištění (dopravní upevňovací části uschovejte!)

l Šrouby plechu odšro ubuj te

šroubovákem

lVyvrtané otvory zaslepte záslep ka mi.

lOdstraňte transportní opěry

s pouzdrem a šrouby

II.Horizontální usazení pračky

lPračku usaďte na pevnou ro vnou

lUvolněte matku lŠroubem nastavte polohu

podlahu

lŠroub odšroubujte, po uz

dro a šroub vyjměte

Před uvedením do provozu v každém případě odstraňte upevňovací části.

Pračku neusazujte na koberec.

l Matku dotáhněte

Po horizontálním usazení pračky přez koušej te stabilitu stisknutím každého rohu pračky a zjistěte tak, že se pračka nehýbe!

INSTALACE PRAČKY

III.Připojení vody

IV.Odpad vody

Je nutné používat nové kompletní hadice dodané spolu se zařízením. Používané hadice opětovně nepoužívejte.

Hadice s těsněním, tlak vody min 0,1 MPa (1 bar), max 0,8 MPa (8 bar). Pračku napájejte jen stu de nou vodou!

max 100 cm min 50 cm

V.Připojení na zdroj el. Energie

lPřipojení pračky k síti (zásuvka v elektrické instalaci) musí být na viditelném

a snadno dostupném místě!

lPračku připojte jen na správně instalovanou zásuvk (s uzemněním). lV žádném případě nepoužívejte prodlužovačku! lPoškozenou šňůru smí vyměnit jen odborník.

Hadici odpadu zajistěte tak, aby se během pro vo zu nepohybovala. Nezasunujte ji hluboko do od padní trubky.

ODSTRANĚNÍ PORUCH PRAČKY

Kontrolka bliká

Pračka má systém, který pomocí „KÓDŮ” zobrazovaných na displeji pomáhá v případě výskytu drobných problémů, souvisejících s nesprávným používáním, lokalizovat a stano vit příčinu. Odhalení chyby je signalizováno jejím zobrazením na displeji v rámečku. Na displeji se mohou objevit kódy tak, jak je uvedeno níže. Poruchy, které může odstranit uživatel

I.Pračka nefunguje

Bez kódu

chyby

lPračka není pod napětím

II.Pračka nefunguje

l Otočit voličem programů z polohy l Dobře zastrčit zástrčku do zásuvky.

lZkontrolovat domácí pojistky.

lZavřete dvířka pračky

lDvířka pračky nejsou správně zavře

III.Nízký tlak vody

IV.Ucpaný ltr čerpadla

V.Pračka je přeplněna

l Přezkoušejte tlak v potrubí l Vyčistěte síto v přívodní hadici l Kohout zcela otevřete

lFiltr vyčistěte

l Vyčistěte ltr čerpadla lSnižte dávku prádla

ODSTRANĚNÍ PORUCH PRAČKY

VI.V pračce není voda

VII.Praní se přerušilo

VIII.Pračka má v nádrži příliš pěny a ukončila pro gram bez odstřeďování

lOtevřete kohout lVyčistěte síto v přívodní hadici

lVyčistěte ltr čerpadla lVyčistěte odpadní hadici

lspustit program AVIVÁŽ aby

se od stra ni ly zbytky pěny z prádla

IX.Pod pračkou je voda

X.Pračka se pohybuje

XI.Prádlo špatně odstřeďuje

XII.Tvoří se pěna

XIII.Prádlo je špatně vyprané

lFiltr čerpadla utáhněte lPřekontrolujte odpadní hadici

a její upevnění

lOdstraňte dopravní zajištění lPračku horizontálně usaďte lNožičky upevněte (matky pevně

zašroubujte

lVyčistěte ltr čerpadla

(viz údržba)

lZmenšete dávkování pracího

prostřed ku

lPřekontrolujte tvrdost vody lPrací prostředek dávkujte správně

v závislosti na znečištění prádla a tvrdosti vody (viz doporučení na krabici pracího prostředku)

lZvolte správný program

ODSTRANĚNÍ PORUCH PRAČKY

XIV.Prádlo není dobře vymáchané

lPrací prostředek dávkujte správně

v závislosti na znečištění prádla a tvrdosti vody (viz do po ručení na krabici pracího prostřed ku)

lVyčistěte ltr čerpadla

UPOZORNĚNÍ! Pračka si pamatuje poslední KÓD. Pro zrušení zobrazování KÓDU je třeba stisknout tlačítko START na cca 3 vteřiny. (viz zrušení programu). Pokud se vyskytl problém, pračka blokuje dveře. Pro otevření dveří je třeba:  zrušit signalizaci KÓDU a počkat, až se rozsvítí dioda pro otevřené dveře nebo  vypnout pračku otočením voliče programů do polohy a počkat cca 2 min. Zrušení odstraňuje výhradně pouze signalizaci KÓDU, ale ne jeho příčinu.

SYMBOLY NA ETIKETÁCH NA ODĚVECH

I.Praní

Prát při 95

Normální teplota

400 C

Neprat!

Jemné praní

II.Chemické čištění

Všechna roz pouštědla

Všechna kromě TRI

III.Sušení v sušičce

Normální

Jemné Silné

IV.Žehlení

1100C 1500C 2000C

Při volbě programu se řiďte údaji na etiketách oděvů.

Prát v ruce

Jenom benzín Neprat!

Nesušit!

Nežehlit!

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Pro čištění povrchu a částí z umělé hmoty nepoužívejte žádná rozpouštědla nebo ostré abrasivní prostředky (např. čistící prostředky nebo čistící mléka). Používejte jen jemné tekuté prostředky.

I.Čištění ltru čerpadla

l Otevřete dvířka

lVyjmout hadici lZ hadice vyjmout zátku ltru. lVypustit zbytky vody do

ploché nádoby

lOdšroubovat ltr lVyjmout ltr

II.Čištění dávkovače pracích prostředků

Filtr čerpadla čistěte po každém 20. praní. Opo me nutí způsobuje potíže při odtoku vody z pračky!

lVyčistit ltr a

vložku ltru pod tekoucí

vodou.

lZpětná mon

táž se provádí v opačném

sledu

lDávkovač vytáhněte

silným tahem

lDávkovač vyčistěte pod

tekoucí vodou (event. kartáčem)

lDávkovač zasuňte

PRAKTICKÉ RADY TÝKAJÍCÍ SE PRANÍ

I.Vypnutí a změna programu

II.Snížení napětí

III.Plnění bubnu prádlem

Pro přerušení programu je třeba stlačit tlačítko START/ RESET Jestli je omylem nastaven nesprávný program je možné udělat změnu. Je třeba nejprve program přerušit tlačítkem START/RESET (viz nahoře), a po tom zvolit jiný program. Jestli během provozu otočný knoík výběru programu bude nastaven na pozice která není stejná jako běžící program, na dysplaji se objeví in for ma ce o aktuálně re ali zo vaném programu (např. P 07 je to označení pro gra mu AVIVÁŽ, podívejte se na “ta bul ky programů praní, dodatkové funkce“ je přílohou návodu) po tu dobu než použivatel nenastaví otočný knoík na správnou pozici. Jestli nej prve nepřerušíte program, pouhou změnou pozice otočného knoíku se pro gram nezmění.

Odpojení pračky ze sítě resp. Snížení napětí program nevypne. Program zůstane zachován a pokračuje opět při zvýšení napětí.

Naplnění bubnu prádlem provádějte za dodržení násle dujících doporučení: *Bavlna – max. plný buben (nepěchujte prádlo do bub nu, protože se tak kvalita praní zhoršuje!) * Syntetické látky – max. polovina bubnu * Vlna, hedvábí, jemné tkaniny – max. 1/3 bubnu. Pozor! Pračku nepřeplňujte, protože se tak může prádlo poškodit!

IV.Jemné tkaniny

V.“Praní s prodlevou“

*Program – zvolit odpovídající program (syntetické tkaniny, hedvábí, vlna, jemné tkaniny)

viz bod III – Plnění bubnu

*Odstřeďování

otáčky odstřeďování snižte na 600 ot./min.

Toto je program pračky, kdy je pračka nastavena tak, aby START programu nastal automaticky v termínu na sta vené uživatelem (od 1 do max. 24 hodin). Mezi 1 až 3 hodinami lze prodlevu nastavit v rozmezí 30 minut. Mezi 3 až 24 hodinami je možné nastavení v rozmezí 1 ho di ny. Způsob nastavení viz “Krátký návod k obsluze pračky“. Během nastavení prodlení a počítání doby svítí signál RUN.

PRAKTICKÉ RADY TÝKAJÍCÍ SE PRANÍ

VI.Ovládací prvky pračky, informace na displeji

lorientační doba do konce praní, nebo lnastavená doba praní s odloženým startem, nebo lotáčky odstředění.

2 3 4 5

6 7 8

12 13 14 15 16

[1] – displej [2] – tlačítka doplňkových funkcí [2a] – tlačítko otáček odstředění [3] – kontrolka OTEVŘENÉ DVEŘE [4] – tlačítko START/RESET [5] – volič programu [6] – symbol funkce SNADNÉ ŽEHLENÍ [7] – symbol funkce ECO [8] – symbol funkce INTENZIVNÍ PRANÍ [9] – ukazatel OTÁČEK ODSTŘEDĚNÍ

[10] – zobrazená doba praní, kódy pračky [11] – signalizace zahájení cyklu praní [12] – ukazatel průběhu praní [13] – symbol fáze praní [14] – symbol odloženého startu [15] – symbol stupňů máchání [16] – symbol zapnutého odstředění [17] – signalizace zakončení cyklu praní

PRAKTICKÉ RADY TÝKAJÍCÍ SE PRANÍ

Orientační doba do konce praní

Doba zobrazovaná na hodinách je pouze předpokládaná doba a může se lišit od skutečné doby praní, a to v závislosti na teplotě a tlaku vody, množství prádla, množství dávkovaného prášku apod. Doba je automaticky aktualizována v průběhu praní a jsou povolena chvilková přerušení a přeskoky. Na displeji je zobrazován proporcionální průběh praní. Viditelné jsou piktogramy popisující průběh praní a proužek průběhu programu tvořený z 12 nezávislých políček.

Tento proužek ukazuje plynutí času od začátku praní ve vztahu k předpokládané době praní. První políčko proužku se rozsvěcuje přímo po uvedení pračky do stavu „pracuje”, ostatní se rozsvěcují postupně v průběhu praní a zůstávají rozsvícena do konce praní. Piktogramy zhasínají po řadě po zakončení příslušných etap praní. Pokud program nemá něk teré etapy praní, piktogramy, které odpovídají těmto etapám, se nerozsvěcují; například v pro gramu ODSTŘEĎOVÁNÍ svítí výhradně piktogram odstředivky (program nemá žádné jiné etapy).

Úprava otáček odstřeďování

Stisknutím tlačítka OTÁČKY ODSTŘEĎOVÁNÍ ovládá cyklickou změnu otáček.

lPro programy BAVLNA, ODSTŘEĎOVÁNÍ, AVIVÁŽ plné odstřeďování

v závi slo sti na typu pračky: 1400, 1200, 1100, 1000, 900, 800, 700, 600, 500, 400, 100,

lPro programy VLNA, RYCHLÉ PRANÍ:

jemné odstřeďování“ 600, 500, 400, 100,

lPro programy SMĚSNÉ PRÁDLO, SYNTETIKA

zkrácené odstřeďování 600, 500, 400, 100.

lPro program JEMNÉ PRÁDLO, program neodčerpává vodu – VODA STOP

Symbol znamená VODA STOP

Symbol znamená “Odstřeďování vypnuto“. V případě zvolení funkce STOP Z VODOU nebo po ukončení některých pro gramů, v bubnu zůstává voda od posledního máchání. Aby se vyndalo prádlo z pračky je třeba:

l spustit program ODČERPÁNÍ VODY nebo l spustit program ODSTŘED´OVÁNÍ

Pozor! Spuštění jednoho z výše uvedených programů je nutné, v opačném se vylije voda po otevření dvířek. TEPLOTA praní a OTÁČKY ODSTŘED´OVÁNÍ pro jednotlivé programy najdete

“tabulce programů praní…“ která je přílohou návodu.

PRAKTICKÉ RADY TÝKAJÍCÍ SE PRANÍ

Doplňkové funkce Rozsvícená kontrolka u tlačítka znamená zapnutou funkci.

lTŘI ÚROVNĚ MÁCHÁNÍ:

standard; extra – přidává jedno máchání ke zvolenému programu praní, funkce je zvlášť vhodná v případě vody s vysokou tvrdostí; protialergické – přidává pět máchání ke zvolenému programu praní. Tato funkce je doporučována k praní prádla pro alergiky.

lSNADNÉ ŽEHLENÍ

Buben pračky po posledním odstřeďování vykonává ještě několik minut dodatečné pohyby, které sníží úroveň zmačkání. Dodatečně pračka omezu je poslední odstřeďování na max. 800 otáček/ min.

lTŘI ÚROVNĚ PRANÍ

Umožňují přizpůsobení intenzity a času praní k úrovni zašpinění prádla: Standard; Ecozkracuje průběh praní o přibližně 30% a snižuje o jedno z celkové ho počtu máchání. Funkce je vhodná v případě málo zašpiněného prádla. Používá se tehdy méně pracích prostředků a šetří se elektrická energie a voda. Intenzivní – doporučuje se v případě praní těžce odstranitelných skvrn. Prodlužuje prací proces.

VII.Blokáda dveří

VIII.Kontrola rozmístění prádla

Pračka je vybavena blokádou, která znemožňuje otevření dveří pračky během praní. Blokáda je aktivní, když nesvítí kontrolka OTEVŘENÉ DVEŘE. Za účelem otevření dveří je třeba:  vypnout pračku otočením voliče programů do polohy a počkat cca 2 min. do okamžiku rozsvícení kontrolky OTEVŘENÉ DVEŘE UPOZORNĚNÍ! Pokud byl program přerušený během praní a v bubnu pračky je vysoká teplota, může pračka ponechat zablokované dveře do okamžiku ochlazení vody na teplotu nižší než 60 °C.

Na elektronickém panelu pračky se nachází kontrolní ukazatel pro rozmístění dávky prádla. Při zjištění špat ného rozmístění prádla se pračka pokusí před odstře ďováním toto rozmístění změnit. Pokud je více pokusů bezúspěšných, sníží stroj automaticky počet otáček, resp. zůstane stát. Příčiny špatného rozmístění prádla mohou být násle dující: *příliš velké množství prádla *příliš malé množství prádla *prádlo v jednom kuse (např. ložní prádlo, které s ostat ními částmi vytvoří jednu kouli).

PRAKTICKÉ RADY TÝKAJÍCÍ SE PRANÍ

IX.Prací prostředky a aviváž

X.Dávkování

XI.Úspora

XII.Tvrdost vody

XIII.Skvrny

Aviváž jako dodatek k máchání

*Dbejte pokynů výrobce pracího prostředku *Aviváž nalijte do střední části dávkovače označenou

. *MAX hladinu v části dávkovače nikdy nepřekračujte.

Aviváž bude použita při posledním máchání.

Škrob

*Dbejte doporučení výrobce aviváže. *V programu “Zušlechtění“ přidejte škrob. *Škrob nalijte do střední části dávkovače označené sym bo lem .

Tekutý prací prostředek

*Do části hlavního praní označené vložte dělící stěnu. *Do části dávkovače nalijte množství pracího prostředku doporučené výrobcem.

Příliš málo pracího prostředku

*Prádlo bude šedivé *Vytvoří se tukové vločky,vodní kámen

Příliš mnoho pracího prostředku

*Silné pěnění *Špatná efektivita praní, špatné máchání.

Energie

*Málo znečištěné prádlo perte při nižší teplotě. Použijte program Rychlé praní, ke zvo lenému pro gra mu zařaďte funkci Krátké praní.

Vody *lehce znečištěné prádlo perte v programu Rychlé praní, ke zvolenému programu zařaďte funkci Krátké praní.

*Při použití optimálního množství pracího prostřed ku není dodatečné máchání nutné. Tvrdost vody ovlivňuje usazování vodního kamene *Informace o tvrdosti vody obdržíte v nejbližší vo dárně. Doporučujeme ke každému praní přidat změkčovací prostředek.

Těžko odstranitelné skvrny

*Před praním použijte navíc odstraňovač skvrn pod le návodu výrobce.

Silné znečištění

*Menší dávky prádla perte najednou. *Přidejte více pracího prostředku.

PRAKTICKÉ RADY TÝKAJÍCÍ SE PRANÍ

Technická charakteristika

Typ AWCExxD / AWSExxD Jmenovité napětí 230 V/50 Hz Jmenovitý výkon 2300 W Jištění 10 A Velikost dávky max. 6,0 kg * / 5,0 kg ** Tlak vody min 0,1 MPa (1 bar), max 0,8 MPa (8 bar) Rozměry A x B x C podle výkresu Hmotnost 65 kg * / 61 kg ** Předpisy EU norma EN60456

 Zkouška v souladu s PNEN60456 na programu bavlna 60°C se zapnutou funkcí pro intenzivní praní: * pro pračku AWCExxD ** pro pračku AWSExxD

Záruka

• Záruka podle záručního listu

• Výrobce neručí škody způsobené za neodbornou obsluhou uživatele.

INFORMAČNÍ LIST AUTOMATICKÝCH PRAČEK

TYP

AWCE 10D

Nazwa producenta AMICA

Třída energetické účinnosti Spotřeba energie při pracím

cyklu [ kWh/cykl ] Třída účinnosti praní Třída účinnosti odstřeďování Účinnost odstřeďování vody

cykl [ % ] Max. otáčky při odstřeďování

cykl [ obr./min ]

Náplň pračky cykl [ kg ]

Spotřeba vody cykl[ l ] Doba trvání programu cykl

[ min ]

Odhad roční spotřeby 200

1) 2)

1,02 0,85

1) 2)

A A

C C

58 58

1000 1000

6,0 5,0

49,5 39,5

150 150

204 170

cyklů [ kWh ] voda [ l ]

9900 7900

Hluk [ dB(A) re 1 pW ]

praní odstřeďování

60 60

74 74

AWSE 10D

OBSAH

Základné in formácie..............................................................................................20

Použitie..................................................................................................................20

Bezpečnostné pred pi sy.........................................................................................21

Inštalácia práčky....................................................................................................23

Odstránenie porúch práčky...................................................................................25

Údržba a čiste nie..................................................................................................28

Praktické rady týkajúce sa bie li zne.......................................................................29

Technické úda je....................................................................................................34

Likvidácia zariadenia

Pri likvidácii nevyhadzujte zariadenie do kontejnerov na bežný domový odpad, ale do strediska pre recykláciu a využitie odpadových elektrických a elektronických zariadení. Na zariadení, návode na obsluhu alebo obale sa nachádza príslušná nálepka.

Zariadenie bolo vyrobené z recyklovateľných materiálov. Tým, že staré zariadenie prinesiete do zberného recyklačného strediska, ukážete, že Vám záleží na prírode.

Informácie o umiestnení takýchto stredísk získate na svojom miestnom úrade pre starostlivosť o životné prostredie.

Vážený zákazník,

Oddnes je pranie jednoduchšie ako kedykoľvek. Práčka je spojením výnimočnej jednoduchosti obsluhovania a dokonalej efektivity. Keď si prečítate návod, obsluha nebude žiadnym problémom. Práčka bola pred zabalením dôkladne skontrolovaná. Preto môžu v práčke zostať zvyšky vody alebo vlhka. Prosíme Vás, aby ste si tento návod starostlivo prečítali pred uvedením práčky do prevádzky. Dodržiavanie pokynov v ňom uvedených Vás ochráni pred neodborným zásahom. Návod uschovajte tak, aby ste ho mali vždy po ruke. Riaďte sa návodom tak, aby ste sa vyhli nehodám. Pozor! Práčka je určená iba na použitie v domácnosti. Slúži na pranie textílií a odevov, ktoré je možné prať mechanicky vo vodnom kúpeli. Pred pripojením práčky do siete je potrebné odstrániť dopravné balenie a horizontálne ju osadiť. Výrobca si vyhradzuje právo zavedenia zmien, ktoré neovplyvnia funkciu stroja. Použitie

lstroj prevádzkujte až prečítaní a zoznámení sa s návodom na obsluhu lstroj nikdy neprevádzkujte vonku alebo v miestnostiach, kde môže teplota klesnúť lso strojom nesmú manipulovať deti a nepoučené osoby

Pozor! Teplota pod 0 °C môže byť príčinou poškodenia stroja! Ak sa práčka skladuje alebo dopravuje pri nepriaznivých teplotách, je potrebné počkať 8 hodín počas aklimatizácie v priaznivom prostredí pred uvedením práčky do prevádzky.

Vyhlásenie o zhode so značkou

Zhoda s predpismi: 73/23/EEC, 89/336/EEC, 92/75/EEC Výrobca výrobku týmto vyhlasuje, že výrobok zodpovedá hlavným požiadavkám bezpečnosti, pracovnej hygieny a ochrany životného prostredia podľa predpisov Európskej únie a že zodpovedajúce doklady, zvlášť vyhlásenie výrobcu o zhode s predpismi Európskej únie sú k nahliadnutiu pre zástupcov príslušných úradov. Je možné ich získať prostredníctvom predajcov výrobku.

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

lVkladanie bielizne

• Oparenie, prací

prostriedok

lDoprava

lVýrobný štítok

Okienko a dvere práčky sú počas prevádzky horúce. Deti k práčke nepúšťajte, pokiaľ je v prevádzke. Používajte iba pracie a avivážne prostriedky určené pre automatickú práčku. Nepoužívajte žiadne prostriedky obsahujúce riedidlá, pretože by mohli poškodiť časti práčky alebo by sa mohli vytvoriť jedovaté plyny. Existuje tiež nebezpečenstvo samovznietenia a výbuchu.

Nie je dovolené dávať do práčky nežiaduce predmety. Vrecká odevov vyprázdnite, gombíky a zipsy zapnite. Malé voľné predmety vložte do vrecúška alebo do obliečky vankúša, aby sa nezničili a aby tiež nepoškodili bubon. Do bubna práčky nedávajte viac bielizne, ako je odporučená dávka.

Dávajte pozor, aby sa do ovládacieho panelu nedostala voda.

Nedávajte vypranú bielizeň na práčku!

Pred dopravou musí byť práčka najskôr odpojená zo siete. Pre dopravu musí byť práčka v každom prípade upevnená proti posunu. Viď kapitola INŠTALÁCIA PRÁČKY.

Štítok s hlavnými údajmi o práčke sa nachádza na hornej zadnej časti telesa.

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY.

Kontrola stability

Pozor! Nesprávné usazení pračky a nedostatek stability může byt důvodem jejího posunu během použití.

lVenujte pozornosť deťom, aby sa so zariadením nehrali. lToto zariadenie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fy-

zickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo osobami s nedostatkom skúseností alebo znalosti zariadenia. Tieto osoby môžu zariadenie používať iba pod dohľadom inej osoby alebo v súlade s návodom na obsluhu poskytnutým osobami zodpovednými za ich bezpečnosť.

Odpojení pračky

INŠTALÁCIA PRÁČKY

I. Odstránenie transportného zaistenia (dopravné upevňovacie časti uschovajte!)

lSkrutky plechu odskrutkujte

skrutkovačom

lOdstráňte transportné

opory s puzdrom a skrutkami

• Vyvŕtané otvory zaslepte záslepkami.

II. Horizontálne usadenie práčky

lPráčku usaďte na pevnú rovnú pod-

lahu

lSkrutku odskrutkujte,

puzdro a skrutku vyberte

Pred uvedením do prevádzky v každom prí pade odstráň te upevňovac ie časti.

Práčku neusadzujte na koberec.

lUvoľnite maticu

lSkrutkou nastavte

polohu

lMaticu dotiahnite

Po horizontálnom usadení práčky preskúšajte stabilitu stlačením každého rohu práčky a zistite tak, že sa práčka nehýbe!

INŠTALÁCIA PRÁČKY

III. Pripojenie vody

IV.Odpad vody

Hadicu odpadu zaistite tak, aby sa počas prevádzky nepohybovala. Nezasúvajte ju hlboko do odpadovej rúrky.

Je nutné používať nové kompletné hadice dodané spoločne so zariadením. Používané hadice opätovne nepoužívajte.

Hadice s tesnením, tlak vody min. 0,1 MPa (1bar), max. 0,8 MPa (8 bar).

max 100 cm min. 50 cm

V. Pripojenie na zdroj el. energie

lPripojenie práčky k sieti (zásuvka v elektrickej inštalácii) musí byť na viditeľnom a

ľahko dostupnom mieste!

lPráčku pripojte iba na správne inštalovanú zásuvku (s uzemnením). lV žiadnom prípade nepoužívajte predlžovaciu šnúru! lPoškodenú šnúru smie vymeniť iba odborník.

ODSTRÁNENIE PORÚCH PRÁČKY

Kontrolka bliká

Práčka má systém, ktorý pomocou „KÓDOV” zobrazovaných na displeji pomáha v prípade výskytu drobných problémov, súvisiacich s nesprávnym používaním, lokalizovať a stanoviť príčinu. Odhalenie chyby je signalizované jej zobrazením na displeji v rámčeku. Na displeji sa môžu objaviť kódy tak, ako je uvedené nižšie.

Poruchy, ktoré môže odstrániť používateľ I. Práčka nefunguje

L’afcheur est vide

l Práčka nie je pod napätím

II. Práčka nefunguje

l Dvierka práčky nie sú správne zatvorené.

III. Nízky tlak vody

IV. Upchaný lter čerpadla

lOtočiť volič z polohy lDobre zastrčiť zástrčku do zásuvky. lSkontrolovať domáce poistky.

lZavrite dvierka práčky

lPreskúšajte tlak v potrubí lVyčistite sito v prívodnej hadici lKohútik celkom otvorte

• Filter vyčistite

V. Práčka je preplnená

lVyčistite lter čerpadla lZnížte dávku bielizne

ODSTRÁNENIE PORÚCH PRÁČKY

VI. V práčke nie je voda

VII.Pranie sa prerušilo

VIII. Práčka má v nádrži príliš veľa peny a ukončila program bez odstreďovania

lOtvorte kohútik lVyčistite sito v prívodnej hadici

• Vyčistite lter čerpadla

• Vyčistite odpadovú hadicu

lSpustiť program pre AVIVÁŽ,

aby sa odstránili zvyšky peny z bielizne

IX. Pod pračkou je voda

X. Práčka sa pohybuje

XI. Bielizeň je zle odstredené

XII. Tvorí sa pena

XIII. Le linge est mal lavé

XIV. Bielizeň je zle vypraná

XV. Bielizeň nie je dobre vyžmýkaná

• Filter čerpadla utiahnite

• Prekontrolujte odpadovú hadicu a jej upevnenie

• Odstráňte dopravné zaistenie

• Práčku horizontálne usaďte

lNožičky upevnite (matice pevne

zaskrutkujte)

• Vyčistite lter čerpadla (viď údržba)

lZmenšite dávkovanie

pracieho prostriedku

lPrekontrolujte tvrdosť vody

Bien doser la lessive, adapter sa quantité au degré de salissement et à la dureté de l’eau (voir les recommandations sur l’em bal lage du Sélectionner un programme ap pro prié.

lPrací prostriedok dávkujte správne

v závislosti od znečistenia bielizne a tvrdosti vody (viď odporúčania na škatuli pracieho prostriedku)

lZvoľte správny program lPrací prostriedok dávkujte správne

v závislosti od znečistenia bielizne a tvrdosti vody (viď odporúčania na škatuli pracieho prostriedku)

lVyčistite lter čerpadla

+ 58 hidden pages