AMICA 12263.3ePaTnKDpsHaVoAdS, 12263.3ePaTnKDpsHaVoAdX User guide

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

PIEKARNIK DO WBUDOWANIA

12263.3ePaTnKDpsHaVoAdX

12263.3ePaTnKDpsHaVoAdS

URZĄDZENIE NALEŻY URUCHAMIAĆ DOPIERO PO PRZECZYTANIU INSTRUKCJI!

IO-CBI-1210 / 8505386

(04.2019 V5)

Szanowny
Kliencie

Od dziś codzienne obowiązki staną się
prostsze niż kiedykolwiek. Urządzenie
to połączenie wyjątkowej łatwości obsługi
i doskonałej efektywności. Po przeczytaniu
instrukcji, obsługa nie będzie problemem.

Sprzęt, który opuścił fabrykę był dokładnie
sprawdzony przed zapakowaniem pod
względem bezpieczeństwa i funkcjonalności
na stanowiskach kontrolnych.

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji
obsługi przed uruchomieniem urządzenia.
Przestrzeganie zawartych w niej wskazówek
uchroni Państwa przed niewłaściwym
użytkowaniem. Instrukcję należy zachować
i przechowywać tak, aby mieć ją zawsze pod
ręką.

Należy dokładnie przestrzegać instrukcji
obsługi w celu uniknięcia nieszczęśliwych
wypadków.

Z poważaniem

- 2 -

SPIS TREŚCI

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 5
JAK OSZCZĘDZAĆ ENERGIĘ 7
ROZPAKOWANIE 8
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ 8
TWOJE URZĄDZENIE 9
AKCESORIA 10
OBSŁUGA PIEKARNIKA 12

PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM 12

WYGRZEWANIE KOMORY PIEKARNIKA 12
SCHOWANE POKRĘTŁA 12
PROGRAMATOR ELEKTRONICZNY 13
POKRĘTŁO FUNKCYJNE PIEKARNIKA 13
POKRĘTŁO USTAWIEŃ +/- 13
OBSZAR AKTYWNOŚCI FUNKCJI 14
PODŁĄCZENIE DO ZASILANIA 14
INTENSYWNOŚĆ ŚWIECENIA WYŚWIETLACZA 14
USTAWIENIE AKTUALNEGO CZASU 14
OŚWIETLENIE 14
WENTYLATOR CHŁODZĄCY 14
ROZGRZEWANIE PIEKARNIKA (SYMBOL TERMOSTATU) 15
TRYB STANDBY 15
TRYB AKTYWNY 15
FUNKCJE PIEKARNIKA 15
W CZASIE AKTYWNEJ FUNKCJI PIEKARNIKA 16
BLOKADA RODZICIELSKA 16

MINUTNIK 16

PODGLĄD I MODYFIKOWANIE USTAWIEŃ W TRAKCIE PRACY PIEKARNIKA 17
ZAKOŃCZENIE DZIAŁANIA FUNKCJI 17
OPÓŹNIONE WYŁĄCZENIE PIEKARNIKA (PRACA PÓŁAUTOMATYCZNA) 17
OPÓŹNIONA PRACA PIEKARNIKA (PRACA AUTOMATYCZNA) 17

TERMOSONDA 18

PROGRAMY GOTOWE 19
PROGRAMY GOTOWE Z SZYBKIM ROZGRZEWEM 20
ZAKOŃCZENIE PROGRAMU GOTOWEGO 20
DRZWI PIEKARNIKA 20
OGRANICZENIE CZASU PRACY PIEKARNIKA 20
SZYBKI ROZGRZEW PIEKARNIKA 21
FUNKCJA SOFT STEAM 21
FUNKCJA OPENUP! 21

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 22

OGÓLNE PORADY 22
ŚRODKI CZYSZCZĄCE 22

INNE ISTOTNE WSKAZÓWKI 22
CZYSZCZENIE 22
PROWADNICE DRUCIANE 23

PROWADNICE TELESKOPOWE 24
WKŁADY KATALITYCZNE 24
WYJMOWANIE SZYBY WEWNĘTRZNEJ 25
WYMIANA OŚWIETLENIA WEWNĄTRZ KOMORY 26

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 27
DANE TECHNICZNE 28
GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 29

- 3 -

GWARANCJA 29
SERWIS 29
ZGŁOSZENIE NAPRAWY ORAZ POMOC W RAZIE USTERKI 29

INSTALACJA 30

MONTAŻ PIEKARNIKA W ZABUDOWIE 30
PODŁĄCZENIE PIEKARNIKA DO ZASILANIA 31

PORADY PRAKTYCZNE 32

TABELE Z PRZYKŁADOWYMI NASTAWAMI PIEKARNIKA 32
FUNKCJA GRZANIA TERMOOBIEG ECO 36
ZALECANE PARAMETRY PRZY UŻYCIU FUNKCJI TERMOOBIEG ECO 36
TABELE Z POTRAWAMI TESTOWYMI 37

- 4 -

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Producent zastrzega sobie możliwość dokonywania
zmian nie wpływających na dzia ła nie urządzenia.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku do­mowego.

• Urządzenie i jego dostępne części stają się gorące
podczas użycia. Możliwość dotknięcia elementów
grzejnych powinno być objęte szczególną troską.
Dzieci poniżej 8 roku życia powinny trzymać się z
daleka, chyba że są pod stałą opieką.

• Niniejszy sprzęt może być używany przez dzieci
w wieku od 8 lat i wyżej i osoby z ograniczenia­mi zycznymi, czuciowymi albo umysłowymi albo
brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli odbywa się
pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowa­nia sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiada­jące za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę
na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem. Sprząta­nie i czynności obsługowe nie powinny być robione
przez dzieci bez nadzoru.

• Podczas użytkowania sprzęt staje się gorący. Zale­ca się zachowanie ostrożności, aby unikać dotyka­nia gorących elementów wewnątrz piekarnika.

• Dostępne części mogą stać się gorące podczas
użytkowania. Zaleca się trzymanie małych dzieci z
dala od urządzenia.

• Uwaga. Nie używać szorstkich środków czysz­czą cych lub ostrych metalowych przed mio tów do
czyszczenia szkła drzwi, gdyż mogą porysować
powierzchnię, co może doprowadzić do popękania
szkła.

• Uwaga. Aby uniknąć możliwości porażenia prą dem
elektrycznym, przed wymianą lamp ki należy upew­nić się, czy sprzęt jest wyłączony.

- 5 -

• Do czyszczenia piekarnika nie wolno używać sprzę­tu do czyszczenia parą.

• Niebezpieczeństwo poparzenia! Podczas otwiera­nia drzwi piekarnika może wydostawać się gorą­ca para. W trakcie lub po zakończeniu gotowania
należy ostrożnie otwierać drzwi piekarnika. Przy
otwieraniu nie nachylać się nad drzwiami. Należy
pamiętać, że para w zależności od temperatury
może być niewidoczna.

• Należy, zwrócić uwagę, ażeby drobny sprzęt gospo­darstwa domowego wraz z przewodami nie doty­kał bezpośrednio do rozgrzanego piekarnika, gdyż
izolacja tego sprzętu nie jest odporna na działanie
wysokich temperatur.

• Nie należy pozostawiać piekarnika bez nadzoru
podczas pieczenia. Oleje i tłuszcze mogą ulec za­paleniu wskutek przegrzania.

• Nie należy stawiać na otwartych drzwiach piekarni­ka naczyń o ma sie przekraczającej 15 kg.

• Zabrania się użytkowania piekarnika niesprawne­go technicznie. Wszelkie usterki mogą być usuwa­ne wyłącznie przez osobę posiadającą stosowne
uprawnienia.

• W każdej sytuacji spowodowanej usterką technicz­ną, należy bezwzględnie odłączyć zasilanie elek­tryczne piekarnika.

• Urządzenie może być stosowane wyłącznie do ce­lów, do jakich zostało zaprojektowane. Wszelkie
inne zastosowania (np. ogrzewanie pomieszczeń)
należy uznać za niewłaściwe i niebezpieczne.

• Uwaga. Jeżeli przewód zasilający nie od łą czal ny
ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymie­niony u wytwórcy lub w spe cja li stycz nym zakładzie
naprawczym, albo przez wykwalikowaną osobę w
celu unik nię cia zagrożenia.

- 6 -

JAK OSZCZĘDZAĆ ENERGIĘ

Kto korzysta z energii w spo sób od po wie­dzial ny, chroni nie tylko do mo wy budżet,
lecz działa świa do mie na rzecz śro do wi ska
na tu ral ne go. Dla te go po móż my, oszczę­dzaj my ener gię elek trycz ną! A czyni się
to w na stę pu ją cy spo sób:

• Unikanie niepotrzebnego „zaglądania do przygotowy­wanych potraw”. Nie otwierać niepotrzebnie często
drzwi piekarnika.

• Używanie piekarnika tylko w przy pad ku większych ilo­ści potraw. Mięso o wadze do 1 kg daje się przyrządzić
oszczędniej w garnku na płycie kuchennej.

• Wykorzystanie ciepła resztkowego piekarnika.

• W przypadku czasów przyrządzania dłuższych niż 40

minut bezwzględnie wyłączać piekarnik na 10 minut
przed końcem przyrządzania.

• Staranne zamykanie drzwi piekarnika. Ciepło ulatuje
poprzez znajdujące się na uszczelkach drzwiczek za­brudzenia. Najlepiej jest usuwać je od razu.

• Nie wbudowywanie piekarnika w bezpośredniej blisko­ści chłodziarek/zamrażarek. Zużycie energii elektrycz­nej przez to nie niepotrzebnie wzrasta.

• Uwaga! W przypadku zastosowania pro gra ma to ra na­stawiać odpowiednio krót sze cza sy przyrządzania po­traw.

- 7 -

ROZPAKOWANIE

Urządzenie na czas trans por tu zostało za­bez pie czo ne przed uszko dze niem. Po roz­pa ko wa niu urzą dze nia pro si my Pań stwa o
usu nię cie ele men tów opa ko wa nia w spo­sób nieza gra ża ją cy śro do wi sku.
Wszystkie materiały za sto so wa ne do opa­ko wa nia są nie szko dli we dla środowiska

na tu ral ne go, w 100% nadają się do odzysku i oznakowa­no je od po wied nim symbolem.

Uwaga! Materiały opa ko wa nio we(wo recz ki po li ety le no we,
kawałki sty ro pia nu itp.) na le ży w trakcie rozpakowywania
trzy mać z dala od dzieci.

USUWANIE ZUŻYTYCH

URZĄDZEŃ

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrek­tywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Usta­wą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektro­nicznym symbolem przekreślonego kontenera
na odpady. Takie oznakowanie informuje, że
sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie
może być umieszczany łącznie z innymi odpa-

dami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzą­cym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektro­nicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni
system umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elek­trycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikających z obecności składników nie­bezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwa­rzania takiego sprzętu.

- 8 -

TWOJE URZĄDZENIE

2

P

1

P Programator elektroniczny

1. Pokrętło wyboru funkcji piekarnika

2. Pokrętło zmiany ustawień +/-

- 9 -

AKCESORIA

Blacha do pieczeni

Najczęściej stosowana do wilgotnych
ciast. Blacha jest również wskazana
do przyrządzania wypieków, mrożo­nej żywności i dużych pieczeni.

Blacha do pieczywa

Stosowana do niezbyt wysokich
ciast, drobnych wypieków jak i cia­steczek.

Ruszt do grilla (drabinka suszar­niczna)

Do form na ciasto, do zapiekanek,
pieczeni i grillowanych porcji mięsa,
czy też potraw mrożonych. Małe ka­wałki potraw należy umieścić wcze­śniej w naczyniach odpornych na
wysoką temperaturę. Na drabince
można rozłożyć równomiernie żyw­ność w celu jej wysuszenia.

Prowadnice druciane

Prowadnice umożliwiają umieszcze­nie blachy z żywnością na odpo­wiednim poziomie. Poziom liczony
jest od najniższej dostępnej pozycji.
Aby zapobiec przechyleniu blachy,
nie należy jej wysuwać więcej jak do
połowy jej głębokości.

Wykorzystanie drucianych pro­wadnic

Prowadnice posiadają 6 poziomów,
na których można umieścić akceso­ria. Poziomy należy liczyć od dołu.
Blachę lub drabinkę suszarniczą na­leży wsunąć pomiędzy dwa pręty
stanowiące jeden poziom prowadnic.
Akcesoria można wysunąć maksy­malnie do połowy bez ryzyka samo­czynnego wysunięcia lub pochylenia.

Prowadnice teleskopowe*

Prowadnice z frontu wyposażone są
w zderzaki. Przed każdym umiesz­czaniem blach na prowadnicach
wysuń je, umieść na nich blachę i
upewnij się, że zderzaki są widoczne
w całości, a blacha jest zabezpieczo­na przed wypadnięciem. Jeżeli pie­karnik został wcześniej rozgrzany,
prowadnice są również gorące, aby
je wysunąć, zahacz tylną krawędzią
blachy o zderzaki i wyciągnij je w ca­łości, a następnie wsuń je do wnę­trza komory.

- 10 -

Wkłady katalityczne*

Znajdują się na ścianach bocznych
komory piekarnika. Wkład y po kry­te są specjalną emalią sa mo czysz­czą cą. Ema lia ta powoduje, że za­bru dze nia tłusz czem lub reszt ka mi
po traw mogą zostać samoczynnie
usu nię te pod wa run kiem, że nie
są one za su szo ne lub przy pa lo ne
(resztki po ży wie nia i tłuszczu na­le ży jak naj szyb ciej oddzielić, gdy
jeszcze nie są za su szo ne i przypie­czone, wów czas uniknie się długiego
sa mo czysz cze nia pie kar ni ka). Patrz
Czyszczenie i konserwacja.

Funkcja blokady drabinki

Drabinka suszarnicza posiada spe­cjalne występy na lewej i prawej
krawędzi. Prawidłowo wsunięta dra­binka powinna mieć występy skiero­waną do dołu. Występy zapobiegają
przypadkowemu wysunięciu drabin­ki z prowadnic. Aby całkowicie wysu­nąć drabinkę z prowadnic, unieś ją i
delikatnie pociągnij.

*Opis modelu w niniejszej instrukcji obsługi
został opracowany na podstawie danych zna­nych w okresie redagowania tekstu. Przedsta­wiono w niej wszystkie elementy wyposaże­nia. Ich obecność w danym modelu zależy od
wersji oraz daty produkcji.

- 11 -

OBSŁUGA PIEKARNIKA

Przed pierwszym uruchomie­niem

• Usuń wszystkie elementy opa­kowania, szczególnie elementy
zabezpieczające wnętrze komory
piekarnika na czas transportu.

• Wyciągnij z wnętrza piekarni­ka wszystkie akcesoria i umyj
je dokładnie w ciepłej wodzie z
delikatnym płynem do mycia na­czyń.

• Ściągnij folię ochronną z po­wierzchni prowadnic teleskopo­wych.

• Do mycia wnętrz komory użyj
ciepłej wody z dodatkiem deli­katnego detergentu. Nie używaj
twardych szczotek czy gąbek.
Mogą one uszkodzić powłokę,
którą pokryte jest wnętrze ko­mory.

Schowane pokrętła

Pokrętła wyboru funkcji oraz zmia­ny ustawień piekarnika są schowa­ne w panelu frontowym. Aby usta­wić funkcję i/lub parametry naciśnij
delikatnie pokrętło i puść. Pokrętło
wyskoczy z panelu. Teraz możesz
ustawić odpowiednią funkcję i/lub
parametry.

Wygrzewanie komory piekar­nika

• Włącz wentylację w pomieszcze­niu, lub otwórz okno.

• Obróć pokrętło wyboru funkcji i
ustaw pozycję lub (dokład­ny opis tych funkcji znajduje się
w dalszej części instrukcji).

Obróć pokrętło regulacji temperatu­ry piekarnika i ustaw temperaturę
250OC. Piekarnik powinien pracować
przez minimum 30 minut, w trakcie
pracy piekarnik będzie wydzielał za­pach, który występuje tylko na po­czątku, z czasem używania urządze­nia zapach zniknie. Jest to zjawisko
normalne, nazywa się ono wygrze­waniem komory piekarnika.

- 12 -

Programator elektroniczny

Programator wyposażony jest w
wyświetlacz LED oraz 5 sensorów
dotykowych:

Sensor Opis

Blokada rodzicielska

Ustawienie temperatury

Programy gotowe

OpenUp!
(automatyczne otwieranie drzwi)

Ustawienie zegara

Uwaga: Każdorazowe użycie sensora
potwierdzone jest sygnałem aku­stycznym. Nie ma możliwości wyłą­czenia sygnałów dźwiękowych.

Pokrętło funkcyjne piekarnika

Piekarnik może być nagrzewany
przy pomocy grzałki dolnej, grzał­ki górnej, grzałki termoobiegu lub
opiekacza. Odpowiednią funkcję wy­bierzesz przy pomocy pokrętła funk­cyjnego.
Poniższy rysunek prezentuje funkcje
(w określonej kolejności) znajdujące
się na pokrętle:

Pozycja

wyłączenia

Pokrętło ustawień +/-

Pokrętła ustawień nie obracasz,
jedynie je wychylasz w obie strony.
Służy ono do ustawiania parametrów
pracy takich jak temperatura i czas.
Wychyl pokrętło w prawo w stronę
symbolu „+”, zwiększysz wartość
parametru. Wychyl w przeciwną
stronę, wartość parametru się
zmniejszy. Parametry które możesz
zmieniać dzięki niemu to temperatura,
czas czy też ustawienie aktualnej
godziny na wyświetlaczu. Jeżeli
przytrzymasz pokrętło w wychylonej
pozycji, szybkość zmiany wartości

parametru jest zwiększana.

I

I

I

I

0

Eco

- 13 -

Obszar aktywności funkcji

Podłączona termosonda

Włączone oświetlenie

Symbol aktywności szybkego rozgrzewu

Aktywna funkcja ECO

Aktywny minutnik

Praca automatyczna

Praca półautomatyczna

Aktywna blokada rodzicielska

Rozgrzewanie piekarnika

Aktywny program gotowy

NK (funkcja niedostępna)

OpenUp!- Automatyczne otwieranie drzwi
(tryb jednokrotny)

OpenUp!- Automatyczne otwieranie drzwi
(tryb wielokrotny)

Symbol aktywności funkcji pyrolizy (funkcja
niedostępna)

Symbol aktywności funkcji blokady drzwi
(funkcja niedostępna)

Intensywność świecenia wy­świetlacza

Intensywność świecenia wyświetla­cza LED jest różna w zależności od
pory dnia, w godzinach 22:00-6:00
intensywność świecenia jest mniejsza
niż w godzinach 6:00-22:00. Dodat­kowo w trybie StandBy intensywność
świecenia jest mniejsza niż w trybie
aktywnym. Nie ma możliwości zmiany
intensywności świecenia oraz godzin,
w których natężenie jest różne.

Ustawienie aktualnego czasu

Po podłączeniu zasilania na wyświe­tlaczu miga wartość minut
. Aby wprowadzić aktualny czas
przekręć pokrętłem ustawień +/- w
dowolnym kierunku i ustaw odpo­wiednią wartość minut, Następnie
dotknij sensor , w tym momencie
wprowadź odpowiednią wartość go­dzin pokrętłem ustawień +/-. Aby
zatwierdzić aktualną godzinę dotknij

sensor .

Aby zmienić aktualny czas, w trybie
StandBy dotknij i przytrzymaj sensor

, cyfry zaczną migać. Dalej postępuj
jak w przypadku ustawienia czasu po
pierwszym uruchomieniu urządzenia.

Podłączenie do zasilania

Po podłączeniu do zasilania (lub po­wrocie zasilania po jego wcześniej­szym zaniku) piekarnik przejdzie w
tryb ustawienia aktualnego czasu, na
wyświetlaczu miga . Korzysta­nie z urządzenia nie jest możliwe bez
ustawionego czasu.
Uwaga! W przypadku przerwy w
zasilaniu wszystkie wprowadzone
parametry takie jak czas pracy, tem­peratura, funkcja zostaną skasowa­ne, aby kontynuować pracę, należy
wprowadzić nastawy powtórnie. Jeśli
przerwanym programem było czysz­czenie pyrolityczne (lub drzwi są z in­nego powodu zablokowane), to przed
ustawianiem zegara wykonywana jest
procedura wychładzania piekarnika i
otwierania drzwi.

- 14 -

Oświetlenie

Każdorazowe otwarcie drzwi piekar­nika powoduje zapalenie się świa­tła. Dodatkowo gdy piekarnik jest w
trybie aktywnym, wewnątrz komory
piekarnika włączone jest oświetle­nie. Oświetlenie to pozostaje wyłą­czone tylko w trybie StandBy. Jeżeli
drzwi piekarnika pozostają otwarte
dłuższy czas, oświetlenie wyłączy się
automatycznie po upływie około 10
minut.

Wentylator chłodzący

Działanie wentylatora chłodzące­go jest niezależne od nastawionych
funkcji i stanu programatora. Silnik
chłodzący zostaje włączony automa-

tycznie, gdy temperatura w komorze
przekracza 50°C. Poniżej tej tempe­ratury wentylator chłodzący wyłącza
się automatycznie.

Rozgrzewanie piekarnika (Sym­bol termostatu)

Symbol oznacza rozgrzewanie
się przynajmniej jednej z grzałek w
piekarniku. Symbol ten gaśnie gdy
temperatura w komorze zostanie
osiągnięta Po jej osiągnięciu symbol
ten będzie się zapalał i gasł co jakiś
czas. Sygnalizuje to utrzymywanie
ustawionej temperatury. Jeżeli po
osiągnięciu ustawionej temperatury,
zmniejszysz ją, symbol zapali się
dopiero w momencie wychłodzenia
piekarnika poniżej nowo ustawionej
wartości.

Tryb StandBy

Inaczej tryb czuwania. W trybie tym
na wyświetlaczu jest tylko aktywny
zegar, intensywność świecenia jest
zmniejszona względem trybu aktyw­nego.

Tryb aktywny

Jest to tryb, w trakcie którego wy­konywana jest funkcja ustawiona
za pomocą pokrętła funkcyjnego.
W przypadku zastosowania dodat­kowych opcji, takich jak opóźnione
wyłączenie piekarnika, opóźniona
praca piekarnika, czy też czyszczenie,
po zakończonej pracy piekarnik auto­matycznie przejdzie do trybu StandBy
pomimo tego, że pokrętło funkcyjne
nie jest ustawione na pozycję „0”.

Funkcje piekarnika

W trybie StandBy przełącz pokrętło na
jedną z funkcji opisanych w poniższej
tabeli. Następnie pokrętłem ustawień
+/- wybierz odpowiednią temperatu­rę, jeżeli nie zmienisz temperatury,
program pieczenia rozpocznie się z
domyślną wartością. Zatwierdź tem­peraturę sensorem lub odczekaj
kilka sekund- piekarnik rozpocznie
pracę automatycznie. Drzwi piekar­nika muszą być zamknięte.

Eco

ECO

Oświetlenie

Termoobieg
(Soft Steam)

Pizza

Ciasto

Termoobieg

Konwencjonalna

Przypiekarnie

Grill

Opis funkcji

Realizacja Temperatura [OC]

Światło

√

√ √ √ √

√ √ √ √

√ √ √ √

√ √ √

√ √ √

√ √

√ √

Grzałka

opiekacza

Grzałka górna

Grzałka

wentylatora

Grzałka dolna

√ √

Wentylator

termoobiegu

- 15 -

min. max

Grzałka S

30 280 170

- - -

30 280 170

30 280 220

30 280 170

30 280 170

30 280 180

30 240 200

30 280 220

Domyślna

temp.[OC]

Realizacja Temperatura [OC]

Opis funkcji

kacza

Grzałka opie-

Grzałka górna

Super grill

Turbo grill

Szybki rozgrzew

Piekarnik wyłączony

0

Światło

√ √ √

√ √ √ √

√ √ √ √

W czasie aktywnej funkcji pie­karnika

• Możesz zmienić aktywną funkcję
używając pokrętła funkcyjnego
(Uwaga: Zadana temperatura
zostanie zachowana z poprzednio
wykonywanego programu. Aby
zmienić temperaturę, dotknij i
przytrzymaj sensor , następnie
zmień temperaturę używając
pokrętła ustawień +/-. Zatwierdź
nową temperaturę sensorem lub
odczekaj kilka sekund, aby nowa
temperatura została zatwierdzona
automatycznie.

• Możesz przejść do trybu StandBy,
przełącz pokrętło funkcyjne w
pozycję „0”

• Możesz zmienić temperaturę,
dotknij i przytrzymaj sensor
, następnie zmień temperaturę
używając pokrętła ustawień +/-.
Zatwierdź nową temperaturę
sensorem lub odczekaj kilka
sekund, aby nowa temperatura
została zatwierdzona automa­tycznie.

• Możesz aktywować blokadę ro­dzicielską

• Możesz aktywować funkcję Ope­nUp!(automatyczne otwieranie
drzwi)

• Możesz aktywować dodatkowe
parametry takie jak opóźnione
wyłączenie piekarnika lub opóź­niona praca piekarnika.

Domyślna

temp.[OC]

latora

Grzałka wenty-

Wentylator

termoobiegu

Grzałka dolna

min. max

Grzałka S

30 280 220

30 280 190

30 280 170

Blokada rodzicielska

W dowolnym momencie dotknij przez
3 sekundy sensor aby włączyć
blokadę rodzicielską, na wyświetlaczu
pojawi się symbol . Podczas próby
włączenia funkcji na wyświetlaczu
pojawi się i sygnał akustyczny.
Aby wyłączyć blokadę, dotknij przez
3 sekundy sensor , symbol
zgaśnie na wyświetlaczu.

Minutnik

W trybie aktywnym lu StandBy do­tknij i przytrzymaj sensor , na wy­świetlaczu pojawi się , oraz sym­bol zacznie migać. Teraz możesz:

• Ustawić minutnik pokrętłem usta­wień +/- (zaczynając w kierunku
zgodnym z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara), następnie
zatwierdź sensorem .

• Skorygować nastawy minutnika
pokrętłem ustawień +/- (w obu
kierunkach). Skorygowaną war­tość zatwierdź sensorem .

• Wyłączyć minutnik ustawiając
pokrętłem ustawień +/- wartość

. Wartość tą zatwierdź senso-

rem .

Minutnik nie przerywa działania ak­tywnej funkcji piekarnika. Po upływie
czasu rozlegnie się sygnał akustycz­ny, możesz go wyłączyć dowolnym
sensorem. Maksymalny możliwy do
ustawienia czas to 99 minut.

- 16 -

Podgląd i modykowanie usta­wień w trakcie pracy piekarnika

Aby sprawdzić temperaturę wewnątrz
komory w trakcie pracy piekarnika,
dotknij sensor jednokrotnie. Dotknij
kolejny raz sensor aby sprawdzić
ustawioną temperaturę. Dotknij ko­lejny raz, aby wrócić do wyświetlania
aktualnego czasu.

Aby zmienić zadaną temperaturę
podczas pracy piekarnika, dotknij i
przytrzymaj sensor , na wyświetla­czu pojawi się aktualnie ustawiona
temperatura, możesz ją modyko­wać pokrętłem ustawień +/-. Nową
temperaturę zatwierdź sensorem
. Do momentu zatwierdzenia, w
piekarniku ustawiona jest wartość

poprzednia.

Aby zmienić funkcję w trakcie pracy
piekarnika, użyj pokrętła funkcyjne­go. Po zatwierdzeniu nowej funkcji,
na wyświetlaczu pojawi się tempe­ratura (nie jest ona domyślna dla
ustawionej funkcji, tylko przeniesiona
z poprzednich nastaw. Aby ją zmie­nić dotknij i przytrzymaj sensor ,
pokrętłem ustawień +/- ustaw nową
temperaturę. Po zatwierdzeniu sen­sorem , piekarnik rozpocznie pracę
z nowymi nastawami.

Zakończenie działania funkcji

Aby zakończyć funkcję, ustaw po­krętło funkcyjne w pozycję „0”. Funk­cje domyślne działają przez nieogra­niczony czas, samoczynne wyłączenie
się piekarnika jest możliwe jedynie
przez aktywację funkcji opóźnionego
wyłączenia piekarnika oraz funkcji
opóźnionej pracy piekarnika. Wyjątek
stanowi funkcja czyszczenia pyroli­tycznego.

Opóźnione wyłączenie piekarni­ka (Praca Półautomatyczna)

Przez opóźnione wyłączenie piekar­nika należy rozumieć automatyczne

wyłączenie piekarnika po upływie
zadanego czasu od momentu akty­wacji tego trybu. Możliwe opóźnienie
wyłączenia piekarnika wynosi od 1
minuty do 10 godzin. Aby aktywować
opóźnione wyłączenie piekarnika,
podczas pracy piekarnika z określoną
funkcją, dotknij i przytrzymaj sensor

, na wyświetlaczu zacznie migać

symbol minutnika . Dotknij sensor

kolejny raz, na wyświetlaczu poja-

wi się symbol , teraz możesz:

• Ustawić czas wyłączenia piekar­nika pokrętłem ustawień +/- (za­czynając w kierunku zgodnym
z kierunkiem ruchu wskazówek
zegara), następnie zatwierdź
sensorem .

• Skorygować nastawy czasu wyłą­czenia pokrętłem ustawień +/- (w
obu kierunkach). Skorygowaną
wartość zatwierdź sensorem .

• Wyłączyć opóźnione wyłączenie
piekarnika ustawiając pokrętłem
ustawień +/- wartość i za­twierdź .

Opóźnione wyłączenie piekarnika
przerywa działanie aktywnej funkcji
piekarnika. Po upływie czasu rozle­gnie się sygnał akustyczny, możesz
go wyłączyć dowolnym sensorem, lub
poprzez otwarcie drzwi piekarnika.
Po wyłączeniu sygnału akustyczne­go, urządzenie przechodzi do trybu
StandBy.

Opóźniona praca piekarnika
(Praca automatyczna)

Przez opóźnioną pracę piekarnika
należy rozumieć automatyczne włą­czenie piekarnika o określonej porze,
następnie automatyczne wyłączenie
się piekarnika po zadeklarowanym
czasie pracy. Możliwe opóźnienie włą­czenia piekarnika wynosi od 1 minuty
do 23 godzin i 59 minut, a czas jego
działania wynosi do 10 godzin. Aby
aktywować opóźnioną pracę piekar­nika, w pierwszej kolejności aktywuj
opóźnione wyłączenie piekarnika.
Następnie dotknij i przytrzymaj sen­sor kolejny raz, na wyświetlaczu

- 17 -

zacznie migać symbol minutnika
. Dotknij sensor dwukrotnie, na
wyświetlaczu zacznie migać symbol

, teraz możesz:

Ustawić dokładną godzinę włączenia
piekarnika pokrętłem ustawień +/­(zaczynając w kierunku zgodnym z
kierunkiem ruchu wskazówek zega­ra), następnie zatwierdź sensorem .
Skorygować godzinę włączenia pie­karnika pokrętłem ustawień +/- (w
obu kierunkach). Skorygowaną war­tość zatwierdź sensorem .
Wyłączyć opóźnioną pracę piekarnika
ustawiając pokrętłem ustawień +/­wartość i zatwierdź .

Opóźniona praca piekarnika przerywa
działanie aktywnej funkcji piekarnika.
Po upływie czasu rozlegnie się sygnał
akustyczny, możesz go wyłączyć
dowolnym sensorem, lub poprzez
otwarcie drzwi piekarnika. Po wyłą­czeniu sygnału akustycznego, urzą­dzenie przechodzi do trybu StandBy.

Termosonda

Termosondę możesz podłączyć w do­wolnym momencie, w trybie StandBy
czy też w trakcie pracy piekarnika.
Podłączenie termosondy spowoduje
pojawienie się na wyświetlaczu dwóch
temperatur. Wartość po lewej oznacza
aktualną temperaturę termosondy,
natomiast temperatura po prawej to
temperatura zadana. Wartość zadana
po podłączeniu miga, w tym mo­mencie możesz zmienić temperaturę
zadaną pokrętłem ustawień +/-. Za­twierdzenie następuje automatycznie
po 5 sekundach lub poprzez dotknicie
sensora . Przy podłączonej termo­sondzie, po osiągnięciu temperatury
zadanej potrawy, urządzenie przej­dzie automatycznie do trybu StandBy
i rozlegnie się sygnał dźwiękowy.
Sygnał można skasować dowolnym
sensorem lub zmienić temperaturę
zadaną pokrętłem ustawień +/- prze­kręcając je w kierunku zgodnie z ru­chem wskazówek zegara. Odłączenie
termosondy w trakcie wykonywania
dowolnej funkcji powoduje przejście
urządzenia do trybu StandBy.

Uwaga: Podczas pracy z termoson­dą nie można ustawić opóźnionego
wyłączenia piekarnika (Praca Półau­tomatyczna) oraz opóźnionej pracy
piekarnika (Praca automatyczna), je­żeli był aktywny jeden z tych trybów,
podłączenie termosondy skasuje na­stawy czasu. Podłączenie nie wypływa
na ustawioną temperaturę wewnątrz
komory oraz na ustawioną funkcję.

- 18 -

Programy gotowe

gotowego- na wyświetlaczu pojawi

się program oznaczony jako „P01”.
Jest to zbiór programów o określo­nych nastawach funkcji, temperatur
jak i czasu pieczenia najbardziej od­powiednich dla danej potrawy.

Używając pokrętła ustawień +/-

ustaw wybrany program gotowy z

poniższej tabeli, po kilku sekundach

przy oznaczeniu programu zacznie

migać numer funkcji „P01:06” , ustaw
W trybie StandBy gdy pokrętło funk­cyjne ustawione jest na pozycję „0”
dotknij i przytrzymaj sensor ,

ją pokrętłem funkcyjnym, następnie

numer funkcji zniknie i po chwili pie-

karnik rozpocznie pracę.
włączy się menu wyboru programu

Pozycja na pokrętle funkcyjnym

Program Opis Nr funkcji

P01 Wołowina 06 180

P02 Wieprzowina 06 180

P03 Jagnięcina 06 180

P04 Kurczak 1,5kg 11 190

P05 Kaczka 1,8kg 11 180

P06 Gęś 3,0kg 11 170

P07 Indyk 2,5kg 11 170

P08 Pizza 12+07 220

Szybki

rozgrzew

Funkcja

grzania

Domyślna

temp.[OC]

P09 Lasagne 12+07

P10 Focaccia 12+07 230

P11 Zapiekanka z makaronem 12+07 220

P12 Zapiekane warzywa 12+07 180

P13 Biszkopt 12+07 160

P14 Munki 06 160

P15 Casteczka 06 150

P16 Ciasto z owocami 12+07 175

P17 Chleb 07 180

P18 Wyrastanie ciasta 07 30

P19 Suszenie 06 50

200

Uwaga: Podczas ustawiania funkcji grzania nie można pokrętła ustawiać w
pozycji "0" - pozycja wyłączenia.

- 19 -

Każdy program gotowy możesz do­wolnie modykować tj. zmienić zada­ną temperaturę lub zmienić czas pra­cy piekarnika. W tym celu postępuj
wg odpowiednich punktów instrukcji
(„Podgląd i modykowanie ustawień
w trakcie pracy piekarnika” oraz
„Opóźnione wyłączenie piekarnika”).
Po wprowadzeniu zmian program
już nie jest „programem gotowym”,
wprowadzone zmiany są aktywne
jednorazowo, nie powoduje to zmiany
parametrów programu gotowego przy
następnym uruchomieniu.

zniknie i po chwili piekarnik rozpocz-

nie właściwy program pracy.

Uwaga: Niewskazane jest wprowa-

dzanie modykacji programu goto-

wego w trakcie aktywnego szybkiego

rozgrzewu piekarnika, wprowadzenie

zmian spowoduje anulowanie progra-

mu gotowego i pracę urządzenia przy

obecnie ustawionych parametrach

funkcji, czasu i temperatury.

Zakończenie programu gotowe-

go

Uwaga: Aby anulować program go­towy od razu po jego wybraniu sen­sorem konieczne jest ustawienie
wskazanej funkcji pokrętłem funkcyj­nym, oraz piekarnik musi rozpocząć
pracę, choćby przez kilka sekund. Po
pojawieniu się symbolu możesz
wyłączyć piekarnik ustawiając po­krętło funkcyjne na „0”

Przy rozpoczęciu pracy z programem
gotowym w przypadku gdy podłą­czone jest termosonda, rozlegnie
się wygnał akustyczny informujący
o konieczności odłączenia sondy. Po
jej odłączeniu i zamknięciu drzwi,
urządzenie rozpocznie pracę.

Programy gotowe z szybkim roz­grzewem

Wybrane programy charakteryzują
się koniecznością wstępnego roz­grzewu piekarnika do określonej
temperatury. Są one odpowiednio
oznaczone w powyższej tabeli. Po
wyborze jednego ze wskazanych pro­gramów gotowych z rozgrzewem, na
wyświetlaczu pojawi się dodatkowo
ikona szybkiego rozgrzewu . Po
osiągnięciu odpowiedniej temperatu­ry, pojawi się sygnał akustyczny, przy
oznaczeniu programu zacznie migać
numer funkcji „:07" oraz symbol
Należy otworzyć drzwi - symbol
zniknie. Umieść potrawę w piekarni­ku i zamknij drzwi. Ustaw pokrętłem
funkcyjnym funkcję grzania zgodnie z
migającym numerem, numer funkcji

Zakończenie jest identyczne jak w

przypadku opóźnionego wyłączenia

piekarnika, urządzenie wyda sygnał

dźwiękowy.

Drzwi piekarnika

Podczas pracy piekarnika, drzwi po-

winny być zamknięte. Otwarcie drzwi

spowoduje przerwanie aktywnej

funkcji. Jeżeli drzwi pozostają otwar-

te dłużej niż 30 sekund, pojawi się

sygnał akustyczny informujący o ko-

nieczności zamknięcia drzwi. Sygnał

można wyłączyć dotykając dowolny

sensor lub poprzez zamknięcie drzwi.

Otwarcie drzwi które trwa krócej niż

10 minut nie wpływa na aktywny

program i jego parametry. Po tym

czasie ze względów bezpieczeństwa

piekarnik przechodzi w stan StandBy

(kasowane są wszystkie nastawy).

Ograniczenie czasu pracy pie-

karnika

Ze względów bezpieczeństwa piekar-

nik posiada ograniczenie czasu pracy.

Jeżeli ustawiona temperatura wynosi

maksymalnie 100OC, piekarnik przej-

dzie w tryb StandBy po 10 godzinach,

jeżeli ustawiona temperatura wynosi

200OC i więcej maksymalny czas

pracy jest ograniczony do 3 godzin.

W przedziale 101OC-199OC czas pra-

cy zmienia się liniowo tj. im wyższa

temperatura, tym krótszy czas pracy

(pomiędzy 3h a 10h).

- 20 -

Szybki rozgrzew piekarnika

W celu szybkiego rozgrzania piekarni­ka włączane są grzałka wentylatora,
grzałka opiekacza oraz wentylator
termoobiegu, w tym wypadku mak­symalna pobierana moc to 3,6kW.

Funkcja Soft Steam

Piekarnik został wyposażony w funk­cję Soft Steam (symbol na pokrę­tle). W początkowym procesie pie­czenia wytwarzana jest para, która
pozytywnie wpływa na niektóre po­trawy przygotowywane w piekarni­ku. W dnie komory piekarnika znaj­duje się zagłębienie do którego wlej
150ml czystej zimnej wody jeszcze
przed rozgrzaniem piekarnika, nie
dodawaj przypraw. Ustaw pokrętło
funkcyjne na funkcję wykorzystują­cą Soft Steam i ustaw odpowiednią
temperaturę wg wskazówek w roz­dziale Porady praktyczne. Po około 5
minutach, gdy piekarnik się wstęp­nie rozgrzeje, włóż potrawę i za­mknij drzwi.

Uwaga: Po wykonaniu pracy nie pozo­stawiaj resztek wody w zagłębieniu.
Gdy piekarnik wystygnie usuń wodę
ściereczką.
Przed usunięciem wody, upewnij się,
że piekarnik ostygł.
Ze względu na obecność pary w
komorze na wewnętrznej stronie
drzwi oraz ścianach komory
piekarnika może skraplać się para.
Po zakończonej pracy każdorazowo
wytrzyj nadmiar wody.

automatyczne otwarcie drzwi za każ-

dym razem gdy użytkownik dotknie

drzwi, a piekarnik jest włączony.

WAŻNE: Funkcja OpenUp! nie działa

gdy piekarnik jest nieaktywny (znaj-

duje się w trybie stand by, zegar

wskazuje tylko czas bieżący).

Aby włączyć funkcję OpenUp!, w try-

bie aktywnym (w trakcie pracy pie-

karnika) dotknij i przytrzymaj sensor

, na wyświetlaczu pojawi się sym­bol dotknij sensor kolejny raz,
na wyświetlaczu poprzedni symbol
zgaśnie, a pojawi się .

Aby otworzyć drzwi dotykiem, do­tknij metalowej części uchwytu drzwi
piekarnika. Dotyk musi być pewny
tj. trwać min 0,5 sekundy. Czułość
uchwytu jest ustawiona w taki spo­sób, że dotyk może być wykona­ny dłonią lub zakrytą częścią ciała,
przykładowo łokciem lub kolanem.

Drzwi można w każdej sytuacji otwo­rzyć ręcznie pociągając za uchwyt,
niezależnie od ustawień OpenUp!.

Uwaga! W przypadku aktywnej
funkcji OpenUp!, zwłaszcza w trybie
wielokrotnym, drzwi bardzo łatwo
można otworzyć, nawet przypadko­wo. Zaleca się stały nadzór nad ma­łymi dziećmi lub dezaktywację funk­cji OpenUp!.

Funkcja OpenUp!

Funkcja oznacza automatyczne
otwieranie drzwi piekarnika poprzez
dotknięcie uchwytu. Do wyboru są
dwa tryby otwierania - jednokrotny

oraz wielokrotny . Tryb jedno­krotny powoduje, że otwarcie drzwi
dotykiem możliwe jest tylko jeden
raz po każdorazowym włączeniu pie­karnika. Tryb wielokrotny umożliwia

- 21 -

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Dbałość o bieżące utrzymanie w czy­stości piekarnika oraz właściwa jego
konserwacja, wywierają znaczący
wpływ na wydłużenie okresu beza­waryjnej pracy urządzenia.

Ogólne porady

• Piekarnik należy czyścić po każ-

dym użytkowaniu, nie dopusz­czając do przypalenia zabrudzeń.

• W przypadku ich długiego od-

działywania całkowite usunięcie
może być niemożliwe lub będzie
się wiązało z dużym nakładem

pracy.

• Komorę piekarnika należy myć

przy użyciu ciepłej wody z dodat­kiem detergentu lub octu (3 łyżki
stołowe na 250 ml wody). Należy
pamiętać, aby po zakończonym
procesie czyszczenia wytrzeć po­wierzchnię do sucha.

• W piekarniku nie należy pozosta-

wiać wilgotnych naczyń lub ście­rek. Wilgoć uwięziona w komorze
może być źródłem korozji.

• Zabrudzenia sokami owocowymi

lub ciastem najłatwiej usuwa się
z jeszcze ciepłej lecz nie gorącej
powierzchni komory piekarnika.

Środki czyszczące

• Do czyszczenia i konserwacji nie

wolno używać żadnych środków
do szorowania, materiałów ścier­nych.

• Nie należy stosować żrących

środków zawierających sodę,
amoniak, lub chlor.

• Nie stosować substancji o silnym

odczynie alkalicznym.

• Niewskazane jest stosowanie

płynów zawierających kwasy
organiczne (np. kwasek cytry­nowy), mogących spowodować
trwałe plamy lub zmatowienie
emalii ceramicznej.

- 22 -

Inne istotne wskazówki

• Do pieczenia potraw zawiera­jących owoce, np. ciast uży­wać głębokich blach – sok może
spowodować przebarwienie lub
zmatowienie emalii.

• Przebarwienie emalii nie wpływa
na działanie piekarnika, nie jest
podstawą do reklamacji.

• Do pieczenia mięs używać odpo­wiednich naczyń, np. brytfanny
lub stosować folię aluminiową
oraz specjalne worki do piecze­nia, aby uniknąć zabrudzenia
wnętrza komory tłuszczem.

Uwaga: Do czyszczenia i kon ser wa­cji nie wolno używać żadnych środ­ków do szorowania, ostrych środków
czyszczących ani przedmiotów szo­rujacych.
Uwaga: Do czyszczenia frontu i obu­dowy używać tylko ciepłej wody z
dodatkiem niewielkiej ilości płynu do
mycia naczyń lub szyb. Nie stosować
mleczka do czyszczenia.

Czyszczenie

Uwaga: Przed rozpoczęciem czysz­czenia należy piekarnik wyłączyć,
zwracając uwagę na to, by wszyst­kie pokrętła ustawione były w pozy­cji „0” / „•” (wyłączone). Czynności
czyszczenia należy rozpoczynać do­piero po wystygnięciu piekarnika.

• Włącz oświetlenie wewnątrz pie­karnika, pozwala to na uzyska­nie lepszej widoczności wnętrza
komory.

• Usuń mechanicznie największe
zabrudzenia (zaleca się zastoso­wanie drewnianej lub plastikowej
szpatułki kuchennej). Środki o
właściwościach ściernych mogą
zmatowić lub uszkodzić powłokę
emalii. Należy zachować szcze­gólną ostrożność podczas ich
stosowania.

• W przypadku przypalonych za­brudzeń, trudnych do usunięcia
– zastosuj szmatkę namoczoną
wodą z płynem do mycia naczyń
lub octem (połóż ją na zanie­czyszczoną powierzchnię na oko­ło godzinę).

Czyszczenie kamienia powsta­łego na dnie komory po użyciu
funkcji Soft Steam:

• do przetłoczenia w dnie komory
nalać ok. 250 ml 6% octu bez
dodatku ziół,

• zostawić ocet w temperaturze
pokojowej na 30 minut, aby roz­puścił osad z kamienia,

• wyczyścić wgłębienie za pomocą
ciepłej wody i miękkiej szmatki.

Prowadnice druciane

Piekarnik został wyposażony w łatwo
demontowalne prowadnice druciane
(drabinki) piekarnika. Aby je wyjąć
do mycia pociągnij za zaczep znaj­dujący się z przodu, następnie od­chyl prowadnice i wyjmij z tylnych
zaczepów.

Demontaż

Uwaga: Zaleca się czyszczenie co
5-10 cykli z użyciem funkcji Soft

Steam.

Montaż

- 23 -

Prowadnice teleskopowe

Pro wad ni ce na le ży wyj mo wać i myć
wraz z pro wad ni ca mi dru cia ny mi.
Przed umiesz cze niem na nich blach
na le ży je wy su nąć (jeśli pie kar nik jest
nagrzany pro wad ni ce należy wy su nąć
za cze pia jąc tyl ną kra wę dzią blach o
zde rza ki znaj du ją ce się w przed niej
części wy su wa nych pro wad nic) i na­stępnie wsunąć wraz z blachą.

Demontaż

Montaż

Ponieważ proces sa mo czysz cze nia
wiąże się ze zu ży ciem ener gii, na­le ży przed każ dym czysz cze niem
spraw dzić wielkość za bru dze nia. Po
stwier dze niu ob ni że nia wła sno ści sa­mo czysz czą cych wkła dek moż na je
wy mie nić na nowe. Wkład ki można
za ku pić w punk tach ser wi so wych lub
w han dlu. W przy pad ku wy bra nia tra­dy cyj nej metody czysz cze nia na le ży
pa mię tać o tym, że emalia sa mo czysz­czą ca jest wraż li wa na ście ra nie i do
czysz cze nia nie na le ży uży wać żrą cych
środ ków czysz czą cych ani twar dych
ście re czek.

Demontaż

Uwaga: Prowadnic nie należy
myć w zmywarkach.

Wkłady katalityczne

Wkład y po kry te są specjalną ema­lią sa mo czysz czą cą. Ema lia ta po­woduje, że za bru dze nia tłusz czem
lub reszt ka mi po traw mogą zostać
samoczynnie usu nię te pod wa run­kiem, że nie są one za su szo ne lub
przy pa lo ne (resztki po ży wie nia i
tłuszczu na le ży jak naj szyb ciej od­dzielić, gdy jeszcze nie są za su szo ne
i przypieczone, wów czas uniknie się
długiego sa mo czysz cze nia pie kar ni­ka). Aby dokonać sa mo czysz cze nia
pie kar ni ka na le ży włą czyć go na 1
go dzi nę usta wia jąc temp. 250 °C.
Jeśli resztki potraw są małe to pro ces
można skró cić.

- 24 -

Demontaż drzwi

A

B

C

Dla uzyskania łatwiejszego dostępu
do ko mo ry pie kar ni ka oraz czysz­czenia, moż li we jest wyjęcie drzwi.
W tym celu otwórz drzwi, odchyl
do góry ele ment zabezpieczający
umieszczony w zawiasie (Rys. A).
Drzwi lek ko domknij, unieś i wy­jmij do przo du. W celu za mon to wa­nia drzwi w kuch ni po stę pu j w spo­sób od wrot ny. Przy wkła da niu zwró ć
uwa gę aby wy cię cie na za wia sie pra­wi dło wo osa dzić na wy stę pie uchwy­tu za wia su. Po wło że niu drzwi do
pie kar ni ka bez względ nie opuść ele­ment za bez pie cza ją cy i dokładnie
go dociśnij. Nieprawidłowe usta­wienie ele men tu za bez pie cza ją ce go
może spo wo do wać uszko dze nie za­wia su przy pró bie za mknię cia drzwi.

Wyjmowanie szyby we­wnętrznej

• Naciśnij w miejscach pokazanych
na rysunku i wyciągnij listwę
górną drzwi. (Rys. B, C).

Odchylenie zabezpieczeń zawiasów

- 25 -

• Wewnętrzne szyby wyciągnij

D

1

2

3

1

2

3

1

2

3

z mocowania (w dolnej części
drzwi- Rys. D).

Uwaga: Niebezpieczeństwo uszko­dzenia mocowania szyb. Szyby na­leży wysunąć, nie podnosić do góry.

• Wyjmij szybę środkową (Rys. D).

• Umyj szyby ciepłą wodą i małą

ilością środka czyszczącego.

• W celu ponownego zamontowa­nia szyb należy postępuj w od­wrotnej kolejności. Gładka część
szyby powinna znajdować się u
góry, ścięte narożniki na dole.

Wymiana oświetlenia we­wnątrz komory

Przed wymianą żarówki należy
wszystkie pokrętła ustawić na pozy­cję „0” / „•” (wyłączone) oraz bez­względnie odłączyć piekarnik od za-

silania.

• Używając płaskiego wkrętaka

podważyć zaczep klosza i wycią­gnąć.

• Wyciągnij żarówkę halogenową
wysuwając w dół używając do
tego szmatki lub papieru.

• W razie potrzeby ża rów kę halo­genową wymienić na nową o po­niższych parametrach:

1. typ G9.

2. napięcie 230V.

3. moc 25W.

• Upewnij się, że nowa żarówka

jest dokładnie osadzona w gnieź­dzie osadczym.

• Załóż klosz oświetlenia.

Wyjmowanie szyb wewnętrznych

Uwaga: Należy uważać, aby za­kładaną żarówkę halogenu nie
dotykać bezpośrednio palcami!

- 26 -

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

W każdej sytuacji awaryjnej na le ży:

• Wyłączyć zespoły robocze piekarnika

• Odłączyć zasilanie elektryczne

• Niektóre drob ne usterki użyt kow nik może usunąć sam kierując się

wska zów ka mi po da ny mi w ta be li poniżej, zanim zwró cą się Pań stwo
do działu ob słu gi klien ta lub serwisu należy spraw dzić kolejne punk ty
w tabeli.

Problem Przyczyna Postępowanie

1. Urządzenie nie
działa

2. Nie dzia ła oświe tle­nie pie kar ni ka

3. Wyświetlacz pro gra­ma to ra wska zu je go­dzinę cyklicznie „0.00”

4. Wentylator przy
grzejniku termoobiegu
nie działa

przerwa w dopływie
prą du

obluzowana lub uszko­dzo na żarówka

urządzenie było odłą­czo ne od sieci lub wy­stąpił chwilowy zanik
na pię cia

Niebezpieczeństwo przegrzania! Natychmiast
odłączyć piekarnik od sieci (bezpiecznik). Zwró­cić się do najbliższego serwisu.

sprawdzić bezpiecznik
in sta la cji domowej,
prze pa lo ny wymienić

wymienić prze pa lo­ną żarówkę (patrz
rozdział Czysz cze nie i
konserwacja)

ustawić aktualny czas
(patrz Obsługa progra­matora)

Jeśli problem nie został rozwiązany należy odłączyć zasilanie elektrycz­ne i zgłosić usterkę do Centrum Serwisowego. Uwaga! Wszelkie naprawy
mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowanych techników
serwisu.

- 27 -

DANE TECHNICZNE

Typ/model

12263.3ePaTnKDpsHaVoAdX

12263.3ePaTnKDpsHaVoAdS

Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Moc znamionowa piekarnika 3600 W
Grzejnik dolny 700 W
Grzejnik górny 900 W
Grzejnik termoobiegu 2100 W
Grzejnik grilla 1500 W
Grzejnik funkcji Soft Steam 300 W
Wymiary piekarnika (W x S x G) 595 x 595 x 575 mm

Wyrób spełnia wymagania norm EN 60335-1; EN 60335-2-6 obowiązują­cych w Unii Europejskiej.
Dane na etykietach energetycznych piekarników elektrycznych podaje się
zgodnie z normą EN 60350-1 /IEC 60350-1. Wartości te określa się przy
standardowym obciążeniu z czynnymi funkcjami: grzejnika górnego i dol­nego i wspomagania nagrzewania wentylatorem (jeśli funkcje takie są do­stępne).
Klasa efektywności energetycznej została wyznaczona w zależności od do­stępnej funkcji w wyrobie zgodnie z poniższym priorytetem:

Wymuszony obieg powietrza Eco (grzejnik termoobiegu + wentylator)

Wymuszony obieg powietrza Eco (grzejnik dolny + górny + opiekacz
+ wentylator)

Eco

Eco

Tryb konwencjonalny Eco (grzejnik dolny + górny)

Eco

Podczas wyznaczania zużycie energii należy zdemontować prowadnice te­leskopowe (jeśli są na wyposażeniu wyrobu).

Oświadczenie producenta:
Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wyma-

gania wy mie nio nych poniżej dyrektyw europejskich:

• dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/UE,

• dyrektywy kompatybilności elek tro ma gne tycz nej 2014/30/UE,

• dyrektywy ekoprojektowania 2009/125/EC,

i dlatego wyrób został oznakowany oraz została wystawiona dla niego
deklaracja zgodności

udostępniana organom nadzorującym rynek.

- 28 -

GWARANCJA, OBSŁUGA

POSPRZEDAŻOWA

Gwarancja

Świadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej. Producent nie odpowia­da za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym po stę po wa niem
z wyrobem.

Serwis

Producent sprzętu sugeruje, by wszelkie naprawy i czyn no ści re gu la cyj ne
były wy ko ny wa ne przez Serwis Fabryczny lub Serwis Autoryzowany pro­ducenta. Napraw powinna dokonywać jedynie osoba posiadająca stosowne
kwalikacje.

Zgłoszenie naprawy oraz pomoc w razie usterki

Jeżeli urządzenie wymaga naprawy, należy skontaktować się z serwisem.
Dane adresowe serwisu jak i kontaktowy numer telefonu znajduje się w
karcie gwarancyjnej. Przed kontaktem należy przygotować numer seryjny
urządzenia, znajduje się on na tabliczce znamionowej:

Serial No.

Tabliczka znamionowa znajduje się na jednej ze ścian bocznych urządzenia.
Uwaga: Kopia tabliczki znamionowej lub numeru seryjnego umieszczona

jest w karcie gwarancyjnej.
Dla wygody przepisz numer seryjny urządzenia:

- 29 -

INSTALACJA

min 38

40

Montaż piekarnika w zabudo­wie

• Pomieszczenie kuchenne po win­no być suche i przewiewne. Po­winno również po sia dać spraw ną
we nty la cję, a usta wie nie pie­kar ni ka po win no gwa ran to wać
swo bod ny do stęp do wszystkich
ele men tów ste ro wa nia, przede
wszystkim wtyczka zasilająca
powinna być łatwo dostępna.

• Piekarnik jest zbudowany w kla­sie Y. Me ble do za bu do wy mu szą
mieć okła dzi nę oraz kle je do jej
przy kle je nia od por ne na tem­pe ra tu rę 100°C. Nie speł nie nie
tego wa run ku może spo wo do wać
zde for mo wa nie po wierzch ni lub
od kle je nie okła dzi ny.

• Przygotować otwór w meblu o
wy mia rach podanych na rysun­kach: A- zabudowa pod blatem,
B- zabudowa wysoka. W przy­padku istnienia w szafce ścia ny
tylnej należy w niej wyciąć otwór
pod przy łą cze elektryczne.

• Wsuń piekarnik całkowicie w
otwór za bez pie cza jąc go przed
wysunięciem czte re ma wkrętami
(Rys. C).

560

40

560

Rys. B

595

600

560

40

560

Rys. A

600

Uwaga: Montażu urządzenia powi­nien dokonać wykwalikowany spe­cjalista. Czynności związane z mon­tażem należy przeprowadzać przy
odłączonym od zasilania urządzeniu.

Rys. C

- 30 -

Podłączenie piekarnika do za­silania

Przed dokonaniem przyłączenia pie­kar ni ka do instalacji elektrycznej,
należy zapoznaj się z informacjami
zawartymi na tabliczce znamionowej.

• Piekarnik przystosowany jest
fa brycz nie do za si la nia prą dem
prze mien nym, jed no fa zo wym
(230V 1N~50 Hz) i wy po sa żo ny
w prze wód przy łą cze nio wy 3 x
1,5mm2 o dłu go ści około 1,5 m z
wtycz ką ze sty kiem ochron nym.

• Gniazdo przyłączeniowe instalacji
elek trycz nej musi być wyposażo­ne w bo lec ochron ny. Po usta wie­niu pie kar ni ka wy ma ga się, aby
gniaz do przy łą cze nio we in sta la cji
elek trycz nej było do stęp ne dla
użyt kow ni ka.

• Przed podłączeniem piekarnika do
gniaz da sprawdź czy:

• Bezpiecznik oraz instalacja elek­tryczna wytrzymają obciążenie
piekarnika, obwód za si la ją cy
gniazdo wty ko we po wi nien być
za bez pie czo ny bez piecz ni kiem
min. 16A,

• Instalacja elektryczna wyposażo­na jest w skuteczny system uzie­miający spełniający wymagania
aktualnych norm i przepisów,

• Po zainstalowaniu piekarnika po­winna być dostępna wtyczka.

Uwaga: Jeżeli przewód zasilający
nie od łą czal ny ulegnie uszkodzeniu,
to powinien on być wymieniony u
wytwórcy lub w spe cja li stycz nym
zakładzie naprawczym, albo przez
wykwalikowaną osobę w celu unik­nię cia zagrożenia.

- 31 -

PORADY PRAKTYCZNE

Tabele z przykładowymi nastawami piekarnika

Pieczenie ciast

Rodzaj

żywności

Biszkopt

Babka

drożdżowa/

piaskowa

Babka

drożdżowa/

piaskowa

Biszkopt bez-

Ciasta w formach

tłuszczowy

Szarlotka

Małe ciasta

muny

Ciasto na blasze

Akcesoria

Forma okrągła

tortowa handlowa

czarna kładziona na
Forma handlowa do

Forma handlowa do

Forma do ciasta po­okrągła lub kwadra-

około Ø 48mm han-

około Ø 48mm han-

około Ø 48mm han-

2-Blacha do pieczy-

ruszt

babki okrągła lub

prostokątna czarna

kładziona na ruszt

babki okrągła lub

prostokątna czarna

kładziona na ruszt
wlekane na czarno

towa kładzione na

ruszt

Forma do ciasta

czarna okrągła lub

kwadratowa kła-

dzione na ruszt

Forma papierowe

dlowe kładziona na
blachę do pieczywa

Forma papierowe

dlowe kładziona na
blachę do pieczywa

Forma papierowe

dlowe kładziona na
blachę do pieczywa

Forma papierowe

około Ø 48mm

wa lub pieczeni

4-Blacha do pie-

czywa

Blacha do pieczywa 2 150-160

Blacha do pieczywa 2 150-170

Kruche

ciasto

1)

Rozgrzej pusty piekarnik przez 5 minut, nie używaj funkcji szybkiego rozgrzewu.

2)

Czasy obowiązują, jeżeli nie podano inaczej, dla nierozgrzanej komory urządzenia.

Blacha do pieczywa 2 150-170

2-Blacha do pie-

czywa

lub pieczeni

4-Blacha do pie-

czywa

Ważne!

Parametry podane w tabeli są orientacyjne i można je korygować w zależności od własnych
doświadczeń i upodobań kulinarnych.

Po-

ziom

1-2 170 – 200

1-2 160 – 170

Funkcja

grzania

Temperatura

[OC]

1)

1)

Czas [min]

38 – 50

25 – 40

3 150 – 160 25 – 40

1-2 170-180

1-2 190-200

3 155-160

3 150-160

3 150-160

2 + 4 150-160

2 + 4 160-175

1)

38 - 45

1)

50 - 65

1)

37 - 45

1)

34 - 38

1)

34 - 38

1)

34 - 40

1)

30 - 40

1)

25 - 35

1)

25 - 35

1)

25 - 35

- 32 -

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

• Staraj się używać blach dostarczonych wraz z Twoim urządzeniem.

• Jeżeli korzystasz z własnych blach i form do wypieków, umieszczaj je

na drabince suszarniczej. Zalecamy korzystanie z czarnych blach, naj­lepiej przewodzą ciepło i skracają czas wypieku.

• Nie zalecamy stosowania blach i form o jasnej i błyszczącej powierzchni
może skutkować niedopiekaniem się spodu ciasta (w przypadku korzy­stania z funkcji grzałka dolna + grzałka górna).

• Przy korzystaniu z funkcji termoobiegu nie jest konieczne rozgrzanie
piekarnika. Przy pozostałych funkcjach należy rozgrzać komorę do za­danej temperatury przed umieszczeniem potrawy wewnątrz (lampka
kontrolna powinna zgasnąć).

• Przed wyjęciem ciasta z piekarnika sprawdź ja kość wypieku przy po­mocy drewnianego patyczka (przy pra wi dło wym wypieku po nakłuciu
ciasta, powinien on być suchy i czysty).

• Po wypieku pozostaw ciasto w rozgrzanej komorze piekarnika przez
około 5 minut.

• Temperatura wypieku przy zastosowanej funkcji termoobiegu z reguły
jest niższa o 20-30OC, niż w przypadku używania funkcji konwencjonal­nej (grzałka górna + grzałka dolna).

• Parametry dotyczące ustawień dla wypieków z tabeli są orientacyjne
i można je swobodnie korygować według własnych upodobań kulinar­nych czy doświadczenia.

Jeżeli informacje podawane w książkach kucharskich znacz nie od bie ga ją
od wartości zamieszczonych w in struk cji obsługi, prosimy o kierowanie się
zapisami w tejże instrukcji.

- 33 -

Pieczenie mięs oraz warzyw

Rodzaj

żywności

Wołowina

Wołowina

Wieprzowina

Wieprzowina

Kurczak

Kurczak

Kurczak

Ryba

Ryba

Ryba

Warzywa Blacha do pieczeni 2 190 - 210 40 – 50

Warzywa Blacha do pieczeni 3 170 - 190 40 - 50

Ruszt +Blacha do piecze­ni( do zbierania ściekają-

Ruszt +Blacha do piecze­ni( do zbierania ściekają-

Ruszt +Blacha do piecze­ni( do zbierania ściekają-

Ruszt +Blacha do piecze­ni( do zbierania ściekają-

Ruszt +Blacha do piecze­ni( do zbierania ściekają-

Ruszt +Blacha do piecze­ni( do zbierania ściekają-

Ruszt +Blacha do piecze­ni( do zbierania ściekają-

Ruszt +Blacha do piecze­ni( do zbierania ściekają-

Ruszt +Blacha do piecze­ni( do zbierania ściekają-

Akcesoria Poziom

cych kropli)

cych kropli)

cych kropli)

cych kropli)

cych kropli)

cych kropli)

cych kropli)

cych kropli)

Ruszt + naczynie z po-

krywą

cych kropli)

2 – ruszt /

1 – blacha do

pieczeni

2 – ruszt /

1 – blacha do

pieczeni

2 – ruszt /

1 – blacha do

pieczeni

2 – ruszt /

1 – blacha do

pieczeni

2 – 3 ruszt /

1 – blacha do

pieczeni

2 – ruszt /

1 – blacha do

pieczeni

2 – 3 ruszt /

1 – blacha do

pieczeni

2 – 3 ruszt /

1 – blacha do

pieczeni

2 – ruszt

naczynie na

ruszcie

2 – 3 ruszt /

1 – blacha do

pieczeni

Funkcja

grzania

Temperatura

[OC]

225 - 250

160 - 180

160 - 230 90 – 120

160 - 190 90 – 120

180 -190

160 - 180 45 – 60

175 - 190 60 – 70

190 60 – 70

210 - 220 45 – 60

160 - 180 45 – 60

Czas

[min]

120 – 150

120 – 160

180 -190

Czasy obowiązują, jeżeli nie podano inaczej dla nierozgrzanej komory.

Ważne!

Parametry podane w tabeli są orientacyjne i można je korygować w zależności od własnych
doświadczeń i upodobań kulinarnych.

• W piekarniku należy przygotowywać porcje mięsa po wy żej 1 kg, mniej­sze porcje zaleca się przyrządzać na pły cie grzejnej.

• Do pieczenia zaleca się stosować naczynia żaroodporne, również uchwy­ty tych na czyń muszą być odporne na działanie wysokiej tem pe ra tu ry.

• Przy pieczeniu na drabince suszarniczej lub ruszcie zaleca się na niż­szym po zio mie umieścić blachę do pieczeni. Tłuszcz z potrawy nie bę­dzie kapał bezpośrednio do komory, tylko do blachy.

• Aby pieczeń była bardziej soczysta, do wsuniętej blachy na krople tłusz­czu dodaj nie wiel ką ilość wody. W takim wypadku potrawa nie ulegnie
wysuszeniu.

Przynajmniej raz w połowie czasu pieczenia zaleca się od wró cić mię so na
dru gą stro nę, w trakcie pieczenia należy także okresowo pod le wać mię­so po wsta ją cym so sem lub gorącą wodą, która wcześniej została osolona.
Mięsa nie należy po le wać zim ną wodą.

- 34 -

Pizza

Rodzaj

żywności

Akcesoria Poziom

Pizza

Świeża Blacha do pieczywa 2-3 200 – 230

Funkcja

grzania

Temperatura

[OC]

1)

Czas

[min]

15 – 25

Świeża cienki

spód

Mrożona

cienki spód

Mrożona

gruby spód

1)

Rozgrzej pusty piekarnik

2)

Stosować się do informacji na opakowaniu

Blacha do pieczywa 2-3 200 – 230

Ruszt 2-3

Ruszt 2-3

1)

15 – 20

2) 2)

2) 2)

Ważne!

Parametry podane w tabeli są orientacyjne i można je korygować w zależności od własnych
doświadczeń i upodobań kulinarnych.

Grillowanie

Rodzaj

żywności

Tosty z białe-

go pieczywa

Tosty z białe-

go pieczywa

Kurczak

Ryba

Ruszt +Blacha do piecze­ni( do zbierania ściekają-

Ruszt +Blacha do piecze­ni( do zbierania ściekają-

Akcesoria Poziom

Ruszt 4 250

Ruszt 4 250

2 – 3 ruszt /

cych kropli)

cych kropli)

1 – blacha do

pieczeni

2 – 3 ruszt /

1 – blacha do

pieczeni

Warzywa Blacha do pieczeni 3 170 - 190 40 - 50

Funkcja

grzania

Temperatura

[OC]

1)

1)

180 -190

190 60 – 70

Czas

[min]

1,5 – 2,5

2 – 3

180 -190

1)

Rozgrzej pusty piekarnik włączając na 5 minut, nie używaj funkcji szybkiego rozgrzewu

Ważne!

Parametry podane w tabeli są orientacyjne i można je korygować w zależności od własnych
doświadczeń i upodobań kulinarnych.

- 35 -

Funkcja grzania termoobieg ECO

• przy użyciu funkcji termoobieg ECO uruchamia się zoptymalizowany
sposób grzania mający na celu oszczędzanie energii podczas przygoto­wywania potraw,

• czasu pieczenia nie można skrócić przez ustawienie wyższych tempe­ratur, nie zaleca się również wstępnego rozgrzewania piekarnika przed
pieczeniem,

• nie należy zmieniać ustawień temperatury w trakcie pieczenia oraz
otwierać drzwi podczas pieczenia.

Zalecane parametry przy użyciu funkcji termoobieg ECO

Rodzaj żywności

Biszkopt

Babka drożdżowa/

piaskowa

Ryba

Wołowina

Wieprzowina

Kurczak

Funkcja

piekarnika

Eco

Eco

Eco

Eco

Eco

Eco

Temperatura [OC] Poziom Czas [min]

180 - 200 2-3 50 - 70

180 - 200 2 50 - 70

190 - 210 2 45 - 60

200 - 220 3 90 - 120

200 - 220 2 90 - 160

180 - 200 2 80 - 100

- 36 -

Tabele z potrawami testowymi

Tabele z potrawami testowymi zgodnie z normą EN 60350-1
Pieczenie ciast

Rodzaj

żywności

Małe ciasta

Kruche ciasto

(paski)

Akcesoria Poziom

Blacha do

pieczywa

Blacha do

pieczywa

Blacha do

pieczywa

Blacha do

pieczywa

Blacha do

pieczeni

Blacha do

pieczywa

Blacha do

pieczywa

Blacha do

pieczywa

Blacha do

pieczywa

Blacha do

pieczeni

4 160

3 155

3 150

2 + 4

2 - blacha

do pieczywa

lub pieczeni

4 - blacha do

pieczywa

3 150-160

3 150-170

3 150-170

2 + 4

2 - blacha

do pieczywa

lub pieczeni

4 - blacha do

pieczywa

Funkcja

grzania

Temperatura

[OC]

1)

1)

1)

1)

150

1)

1)

1)

1)

160-175

Ruszt + forma

Biszkopt

beztłuszczowy

do ciasta

powlekana na

2 170-180

1)

czarno Ø26cm

2

Szarlotka

Ruszt +

dwie formy

do ciasta

powlekane na

czarno Ø20cm

formy na

ruszcie

umieszczono

po przekątnej

prawy tył, lewy

180-200

1)

przód

1)

Rozgrzej pusty piekarnik przez 5 minut, nie używaj funkcji szybkiego rozgrzewu.

2)

Czasy obowiązują, jeżeli nie podano inaczej, dla nierozgrzanej komory.

Czas [min]

2)

28-32

2)

23-26

2)

26-30

2)

27-30

2)

30-40

2)

25-35

2)

25-35

2)

25-35

2)

38-46

2)

50-65

- 37 -

Grillowanie

Rodzaj

żywności

Tosty z

białego

Akcesoria Poziom

Ruszt 4 250

Funkcja

grzania

Temperatura

[OC]

1)

Czas [min]

2 – 3

pieczywa

Ruszt +

Burgery

wołowe

Blacha do

pieczeni (do

zbierania

ściekających

4 – ruszt

3 – blacha do

pieczeni

250

1)

1 strona 10-15

/ 2 strona 8-13

kropli)

1)

Rozgrzej pusty piekarnik włączając na 5 minut, nie używaj funkcji szybkiego rozgrzewu.

Pieczenie

Rodzaj

żywności

Cały kurczak

Akcesoria Poziom

Ruszt +

Blacha do

pieczeni (do

zbierania

ściekających

2 – ruszt

1 – blacha do

pieczeni

kropli)

Funkcja

grzania

Temperatura

[OC]

Czas [min]

180-190 70-90

- 38 -

- 39 -

Amica S.A.

ul . Mickiewicza 52 / 64-510 Wronki

tel. [phone] / fax [phone]

www.amica.pl