American Standard ASD9899 Installation

INSTALLATION

INSTRUCTIONS

7353.801

7353.841

TOWNSEND

®

DUAL CONTROL WIDESPREAD
LAVATORY FAUCET

Thank you for selecting American Standard...
the benchmark of fine quality for over 140 years.

To ensure that your installation proceeds smoothly-please
read these instructions carefully before you begin.

RECOMMENDED TOOLS

Flat Head Screwdriver

1

INSTALL SPOUT

Fig. A.

• Insert SHANK (1) and HOSE (2) through center hole, making sure
SEAL WASHER (3) is properly seated in spout base.

• From below, push RETAINING WASHER (4) onto SHANK (1). Secure faucet
with MOUNTING NUT (5).

• Align and center SPOUT. Tighten MOUNTING NUT (5).

• Push the TEE ASSEMBLY (9) into the HOSE CONNECTOR (10)
slide down LOCKING COLLAR (11) until it snaps into place to
secure connection.

1A

INSTALL VALVE BODIES

Fig. B.

• Remove LOCKNUT (6) from SIDE VALVE
SHANKS (7).

• Insert Hot and Cold SIDE VALVE HOSES (8),
FLEXIBLE SUPPLIES (8a) into mounting holes.

• Thread LOCKNUT (6) onto each SIDE VALVE
SHANK (7) from underside of sink or
mounting surface.

• Align and center SIDE VALVES. Tighten
LOCKNUTS (6).

CAUTION

Turn off hot and cold water
supplies before begining.

Fig. B.

7
6

Adjustable Wrench Tubing CutterSlip Jaw Pliers

Certied to comply with ANSI A112.18.1M

Fig. A.

SPOUT BASE

1

3

2
4

5
10

11

9

Product names listed herein are trademarks of AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2020

8 Red Stripe

(HOT)

- 1 -

8a

8a

8 Blue Stripe (COLD)

M965735 Rev. 1.7 (10/20)

2 3

INSTALL DRAIN FROM BELOW FIXTURE

REAR OF SINK

DRAIN
OUTLET

1

2

1

2

3

• Install DRAIN (1) by dropping it from the top of the sink.

• From under side of SINK install GASKET (2) and
MOUNTING NUT (3).

Note: Plumber’s putty or caulk is recommended.

4 5

FLANGE GASKET AND POP-UP KNOB CHECK OPERATION OF POP-UP

FOAM
GASKET
NOT VISIBLE

DRAIN
FLANGE

• Thread TAIL PIECE NUT (1) clockwise onto
DRAIN BODY (2).

1

• Check DRAIN FLANGE in SINK to ensure that
FOAM GASKET is fully compressed and not visible.

6

MAKE WATER SUPPLY AND WASTE CONNECTIONS

• Connect FLEXIBLE SUPPLIES (1, 2) directly to wall supplies.

Connection on tting supplies are 3/8" compression.
Connect FLEXIBLE SUPPLY (1) (Marked with a Red Band) to the
Left wall supply and FLEXIBLE SUPPLY (2) (Marked with a Blue
Band) to Right wall supply.

• Connect the VALVE HOSES (3, 3a) to SPOUT TEE (4), and

secure it with the sleeve by sliding it over.

• Faucet supplies are 20" long from faucet base.

Note: If additional supply length is required, installer must
purchase additional parts separately.

Important: If SUPPLY HOSES (1, 2) are to long, loop as
illustrated to avoid kinking.

• Connect 1-1/4" O.D. tail piece on POP-UP DRAIN to
waste outlet.

• Operate DRAIN STOPPER (1) to verify that it opens

and closes.

3a

3

4

COLD

“P” TRAP

Red Stripe (HOT)

1

WASTE

OUTLET

HOT

2

Blue Stripe
(C0LD)

- 2 -

M965735 Rev. 1.7 (10/20)

7

SERVICE

Change Direction of the Handle

• Turn valves to OFF position.

• Turn off water supplies.

• Pull HANDLE (1) “UP” rmly to release from ESCUTCHEON (6).

• Remove SCREW (3) and pull off PLASTIC INSERT (2).

• Remove CARTRIDGE NUT (8).

• Remove RETAINING O-RING (4).

• Lift and turn STOP WASHER (5) 90˚. Replace RETAINING
O-RING (4).

• Re-install HANDLE ASSEMBLY.

To Change Cartridge:

• Remove HANDLE (1), ADAPTER (2), SCREW (3) and CARTRIDGE
NUT (8) via steps above.

• Remove cartridge by pulling upward on stem.

Aerator Clean Out

• AERATOR may accumulate dirt causing distorted and reduced
water ow. Remove AERATOR by using the edge of a coin
and rinse to clear any debris.

• If spout drips, operate handles several times from OFF to ON
position. Do not force - handles turn only 90˚.

3

5

90˚

8

CARE INSTRUCTIONS:

DO: SIMPLY RINSE THE PRODUCT CLEAN WITH CLEAR WATER. DRY WITH A SOFT COTTON FLANNEL CLOTH.
DO NOT: DO NOT CLEAN THE PRODUCT WITH SOAPS, ACID, POLISH, ABRASIVES, HARSH CLEANERS, OR A

CLOTH WITH A COARSE SURFACE.

90˚

1

6

2
4

5

8

7

- 3 -

M965735 Rev. 1.7 (10/20)

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

TOWNSEND

MD

7353.801

7353.841
ROBINET DE LAVABO
DOUBLE COMMANDE

Nous vous remercions d’avoir choisi American Standard…
synonyme de qualité supérieure depuis plus de 140 ans.

Pour faciliter l’installation, prière de lire ces consignes
avant de commencer.

RECOMMENDED TOOLS

Tournevis

1

INSTALLATION DU BEC

Fig. A.

• Insérez la TIGE (1) et le TUYAU (2) dans le trou central, et assurez-vous que
la RONDELLE D’ÉTANCHÉITÉ (3) est bien positionnée à la base du bec.

• Par le dessous, poussez le JOINT (4) sur la TIGE (1). Fixez le robinet avec
l’ÉCROU DE FIXATION (5).

• Alignez et centrez le BEC. Serrez l’ÉCROU DE FIXATION (5).

• Poussez l’extrémité du RACCORD EN T (9) dans le RACCORD DE TUYAU (10),
glisser vers le bas la BAGUE DE BLOCAGE (11) jusqu’à ce qu’il se mette en
place pour sécuriser la connexion.

1A

INSTALLATION DES CORPS DE ROBINET

MISE EN

GARDE

Clé à molette Coupe-tubePince à joint coulissant

Fermez l’alimentation en
eau chaude et en eau froide
avant de commencer.

Fig. B.

Certié conforme aux normes ANSI A112.18.1M

Fig. A.

BASE DU BEC

1

3

Fig. B.

• Enlevez le CONTRE-ÉCROU (6) à partir de des
TIGES DE VALVES LATÉRALES (7).

• Insérez eau chaude et froide et les TUYAUX
FLEXIBLES (8, 8a) dans les trous de montage.

• Filetez le CONTRE-ÉCROU (6) sur chaque

TIGE DE VALVE LATÉRALE (7) à partir de
la sous-face du lavabo ou de la surface
de montage.

• Alignez et centrez les VALVES LATÉRALES.
Serrez les CONTRE-ÉCROU (6).

Les noms de produits indiqués ci-dessus sont des marques de commerce d’America, Inc.
© AS America, Inc. 2020

11 BANDE ROUGE

(CHAUD)

2
4

5
10

11

7
6

9

8a

8a

- 1 -

11 BANDE BLEUE (FROID)

M965735 FR Rév. 1.7 (10/20)

2 3

INSTALLER LE DRAIN PAR LE DESSOUS DU LAVABO

ARRIÈRE
DE L'ÉVIER

SORTIE
DE DRAIN

1

2

3

• Installez le RENVOI (1) en le déposant depuis le haut

de l’évier.

• Installez le JOINT D’ÉTANCHÉITÉ (2) et L’ÉCROU DE
MONTAGE (3) par dessous l’ÉVIER.

Remarque : On recommande d’utiliser du produit de
calfeutrage ou du mastic de plomberie.

4 5

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DE BRIDE ET
BONDE ESCAMOTABLE

JOINT EN SILICONE

NON VISIBLE

BRIDE
DU DRAIN

2

1

• Vissez l’ÉCROU DE LA PIÈCE DE

RACCORDEMENT (1) sur le CORPS DE
RENVOI (2) dans le sens horaire.

VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE LA
BONDE ESCAMOTABLE

1

• Contrôlez la BRIDE DE RENVOI dans le LAVABO pour vous
assurer que le JOINT D’ÉTANCHÉITÉ EN MOUSSE
BLANCHE est complètement inséré et n’est pas visible.

6

FAITES L’APPROVISIONNEMENT EN EAU ET
LES CONNEXIONS INUTILISÉES

• Raccordez des RÉSERVES FLEXIBLES (1, 2) directement aux
réserves murales. La connexion en essayage aux réserves
est 3/8 po la compression. Raccordez des RÉSERVES
quittées (1) à Chaud (Marqué avec une Bande Rouge) et le
droit fournissent au FROID (2) les réserves murales.

• Brancher le RACCORD FLEXIBLES (3, 3a) à la BUSE EN T (4),
sur le raccord en « T » et xez-le en le glissant sur le manchon.

• Les réserves de robinet durent 20 po de la base de robinet.

Notez : si la longueur de réserves supplémentaire
est exigée, l’installateur doit acheter des parties
supplémentaires séparément.

Important: si les TUYAUX DE RÉSERVES (1, 2) sont
à long, la boucle comme illustré pour éviter kinking.

• Communiquez 1-1/4 po O.D. tailpiece sur SURGISSENT
LA CANALISATION pour gaspiller l’issue.

• Actionnez le BUTOIR (1) pour vous assurer qu’il s’ouvre

et se ferme.

3a

3

1

BANDE ROUGE
(CHAUD)

CHAUD

SORTIE DE

VIDANGE

4

SIPHON EN « P »

FROID

2

BANDE BLEUE
(FROID)

- 2 -

M965735 FR Rév. 1.7 (10/20)

7

SERVICE

Changer la direction de la poignée

• Fermez les valves.

• Fermez les alimentations en eau.

• Soulevez fermement la POIGNÉE (1) pour la retirer de la GARNITURE
D’ANCRAGE EN PLASTIQUE (6).

•

Retirez la VIS (3) et ôtez la GARNITURE D’ANCRAGE EN PLASTIQUE (2).

• Retirez le JOINT TORIQUE DE RETENUE (4).

• Soulevez la RONDELLE D’ARRÊT (5), et tournez-la à 90˚. Replacez le
JOINT TORIQUE DE RETENUE (4).

• Réinstallez LA POIGNÉE.

Changement de la cartouche

• Retirez la POIGNÉE (1), l’ADAPTATEUR (2) et la VIS (3) en suivant les
étapes ci-dessous.

• Retirez la CARTOUCHE (7) en tirant dessus après avoir tourné
l’ÉCROU DE CARTOUCHE (8) dans le sens antihoraire.

Nettoyage de l’aérateur

• La saleté peut s’accumuler dans l’AÉRATEUR et ainsi réduire le débit d’eau.
Retirez l’AÉRATEUR en utilisant la CLÉ DE L’AÉRATEUR et rincez-le pour
éliminer tout débris.

• Si le bec dégoutte, tournez les poignées plusieurs fois de la position
« ARRÊT » à la position « MARCHE ». Ne forcez pas les poignées,
car elles ne peuvent être tournées à plus de 90˚.

1

6

3

5

2

90˚

8

CONSIGNES D’ENTRETIEN :

À FAIRE : RINCER LE PRODUIT AVEC DE L’EAU. SÉCHER AVEC UN LINGE EN COTON DOUX.
À ÉVITER : NE PAS NETTOYER LE PRODUIT AVEC DU SAVON, DE L’ACIDE, DU POLI, DES ABRASIFS,

DES PRODUITS DE NETTOYAGE PUISSANTS, OU UN LINGE RUGUEUX.

90˚

4
5

8

7

- 3 -

M965735 FR Rév. 1.7 (10/20)

INSTRUCCIONES

DE INSTALACIÓN

TOWNSEND

®

7353.841

GRIFO LAVABO GENERALIZADA
DE DOBLE CONTROL

Gracias por elegir American Standard, el punto de
referencia de óptima calidad durante más de 140 años.

Para asegurarse de realizar una instalación sin problemas,
lea estas instrucciones cuidadosamente antes decomenzar.

HERRAMIENTAS RECOMENDADAS

7353.801

Destornillador plano

1

INSTALAR EL PICO

Fig. A.

Inserte el VÁSTAGO (1) y la MANGUERA (2) a través del oricio central,

asegurándose de que la ARANDELA DEL EMPAQUE (3) esté bien apoyada
en la base del pico.

• Desde abajo, empuje la JUNTA (4) en el VÁSTAGO (1). Fije la llave con la
TUERCA DE MONTAJE (5).

• Alinee y centre el PICO. Ajuste la TUERCA DE MONTAJE (5).

• Presione el EXTREMO DE LA CONEXION T (9) dentro del CONECTOR DE LA
MANGUERA (10) deslice hacia abajo el COLLAR DE BLOQUEO (11) hasta
que se encaje en su lugar para una conexión segura.

1A

INSTALAR LOS CUERPOS DE LAS

PRECAUCIÓN

Apague los suministros de agua
caliente y fría antes de comenzar.

Fig. B.

VÁLVULAS

Llave regulable Cortador de tuboPinza con ajustes

Certicada de conformidad con la norma ANSI A112.18.1M

Fig. A.

BASE DE PICO

1

3

Fig. B.

• Retire la CONTRATUERCA (6) de los
VÁSTAGOS DE LAS VÁLVULAS LATERALES (7).

• Inserte las MANGUERAS DE LAS VÁLVULAS
LATERALES (8) y los SUMINISTROS
FLEXIBLES (8a) de agua caliente y fría
en los oricios de montaje.

• Roscada la CONTRATUERCA (6)
en el VÁSTAGO DE cada VÁLVULA
LATERAL (7) desde la parte inferior del
lavabo o de la supercie de montaje.

• Alinee y centre las VÁLVULAS LATERALES.
Ajuste las CONTRATUERCAS (6).

Los nombres de los productos que aquí guran son marcas registradas de AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2020

11 BANDA ROJO

(CALIENTE)

2
4

5
10

11

7
6

9

8a

8a

- 1 -

11 BANDA AZUL (FRÍA)

M965735 SP Rev. 1.7 (10/20)

2 3

INSTALE EL DESAGÜE POR DEBAJO
DEL ACCESORIO

PARTE TRASERA
DEL LAVABO

SALIDA DEL

DESAGÜE

1

2

1

2

3

• Instale el DESAGÜE (1) dejándolo caer desde la parte

superior del lavabo.

• Desde la parte inferior del LAVABO, instale la JUNTA (2) y
la TUERCA DE MONTAJE (3).

Nota: Se recomienda usar masilla de plomero o calfateo.

4 5

JUNTA DE LA BRIDA Y PERILLA AUTOMÁTICA VERIFICAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA

EMPAQUE DE
ESPUMA
BLANCA
NO VISIBLE

BRIDA DEL
DESAGÜE

• Enrosque la TUERCA DE LA PIEZA POSTERIOR (1)
en sentido horario en el CUERPO DEL DESAGÜE (2).

PERILLA AUTOMÁTICA

1

• Verique la BRIDA DEL DESAGÜE en el LAVABO para
asegurarse de que la JUNTA DE ESPUMA BLANCA
esté completamente comprimida y no se vea.

6

HAGA ABASTECIMIENTO DE AGUA Y UNIONES DE DESECHO

• Una PROVISIONES FLEXIBLES (1, 2) directamente a

provisiones de la pared. La unión en la prueba de
provisiones es 3/8" compresión. Una el SUMINISTRO
dejado (1) a Caliente (Marcado con una Cinta Roja) y
suministro derecho al FRÍO.

• Conecte las MANGUERAS DE LA VÁLVULA (3, 3a) a la
TOBERA T (4), hacia el conector en T y fíjela con la funda
deslizándola.

• Las provisiones de grifo son 20" mucho tiempo de la base
de grifo.

Note: Si la longitud de suministro adicional es
requerida, el instalador debe comprar partes
adicionales por separado.

Importante: Si el SUMINISTRO LIMPIA con una
MANGA (1, 2) son a largo, lazo como ilustrado
para evitar kinking.

• Únase 1-1/4" apéndice de O.D. en APARECEN EL
DESAGÜE para gastar la salida.

• Haga funcionar el TAPÓN DEL DESAGÜE (1) para

vericar que se abra y se cierre.

3a

3

4

COLD

“P” TRAP

Red Stripe (HOT)

1

WASTE

OUTLET

HOT

2

Blue Stripe
(C0LD)

- 2 -

M965735 SP Rev. 1.7 (10/20)

7

SERVICIO

Cambiar la dirección de la manija

• Coloque las válvulas en la posición APAGADO.

• Cierre el agua.

• Tire la MANIJA (1) “HACIA ARRIBA” rmemente para quitarla de
la INSERCIÓN DE PLÁSTICO (6).

• Retire el TORNILLO (3) y saque la INSERCIÓN DE PLÁSTICO (2).

• Retire el ANILLO O DE RETENCIÓN (4).

• Levante y gire el DISPOSITIVO DE RETENCIÓN (5) 90˚. Vuelva a colocar
el ANILLO O DE RETENCIÓN (4).

• Vuelva a instalar el CONJUNTO DE LA MANIJA.

Para cambiar el cartucho:

• Retire la MANIJA (1), el ADAPTADOR (2) y el TORNILLO (3) siguiendo los
pasos indicados.

• Retire el CARTUCHO (7) tirando hacia arriba del mismo después de rotar
la TUERCA DEL CARTUCHO (8) en sentido antihorario.

Limpieza del aireador

• El AIREADOR puede acumular suciedad y causar un ujo de agua d
istorsionado y reducido. Retire el AIREADOR usando la LLAVE DEL
AIREADOR y enjuague para eliminar todo desecho.

• Si el pico gotea, mueva las manijas varias veces de la posición APAGADO a
la posición ENCENDIDO. No fuerce las manijas; gírelas únicamente 90˚.

1

6

3

5

2

90˚

8

INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO:

DEBE: LAVAR EL PRODUCTO SÓLO CON AGUA LIMPIA. SECAR CON UN PAÑO SUAVE DE ALGODÓN.

NO DEBE: LIMPIAR EL PRODUCTO CON JABONES, ÁCIDO, PASTA, ABRASIVOS, LIMPIADORES DUROS NI CON

UN PAÑO DE SUPERFICIE GRUESA.

90˚

4
5

8

7

- 3 -

M965735 SP Rev. 1.7 (10/20)