American Standard ASD10413 Installation & Assembly

INSTALLATION INSTRUCTIONS
CARE AND MAINTENANCE

VorMax™ Right Height® Elongated
2-piece Toilet
Series 205AA / 238AA

Thank you for selecting American Standard - the benchmark of fine quality for over 100 years. To ensure this product is installed properly, please read
these instructions carefully before you begin. (Certain installations may require professional help.) Also be sure your installation conforms to local codes.

CAUTION: PRODUCT IS FRAGILE. TO AVOID BREAKAGE AND POSSIBLE INJURY HANDLE WITH CARE!

!

NOTE: Pictures may not exactly define contour of china and components.

BEFORE INSTALLING YOUR TOILET: please see your product spec page to verify the dimensions and water supply connections.
Visit our website where you can search by Model number for the product spec page at: http://www.americanstandard-us.com/

!

TANK 4270A TANK 4385A

BOWL 3870A

RIGHT HEIGHT

ELONGATED

®

BOWL 3385A

RIGHT HEIGHT®

ELONGATED

EZ-INSTALL KIT

INCLUDED

WITH TANK

Attachment Handle

Nuts (3)

EZ-INSTALL

INLET VALVE

COUPLING KIT

EZ-INSTALL KIT

INCLUDED

WITH BOWL

Water Supply Line

Product names listed herein are trademarks of AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2016

SOLD SEPARATELY

Wax Ring

1

T-Bolts with

Retainer (2)

Bolt Caps (2)

Bowl-To-Floor

Toilet Seat

SAVE FOR FUTURE USE

Knobs (2)

7302187-100 Rev. A

Installation video can be found at: http://www.americanstandard-us.com/vormaxtoilet

Before You Start:

Turn Off Water Supply

If Removing An Existing Toilet

Flush to remove water from tank;
sponge remaining water from bowl
before removing toilet.

BACK-TO-BACK INSTALLATION

Clean Flange

!

Caution: If leaving floor flange
open for more than 1-2 hours,
cover flange to prevent
escaping sewer gases.

Depending upon your plumbing and venting conditions, the flow from the
toilet in a back-to-back installation may create a vacuum on the system and
draw water from the opposing bowl. The National Standards Plumbing Code
prohibits the use of a cross fitting for drainage as throw over is possible. The
code does approve a directional "Y" style fitting with proper venting to direct
the water downward and away from the other toilet.

Recommended fitting type for

back-to-back installations.

1 2

Press firmly.

Wax Ring

7302187-100 Rev. A

2

3 4

Apply weight evenly.
Do not move after
placement. Water
tight seal may break.

5

GASKETS

Hand tighten

!

only. Do not
overtighten.

6

Tighten handles alternately
until the tank contacts the front
and back of the bowl achieving
china-to-china contact.

7

A

Connect water
supply line. (Sold
separately) Hand
tighten nut.

B

water supply.

Confirm gaskets are fully seated on tank.

Turn on

NOTES:

a) To ease installation, push

down on the top of the tank
while tightening handles.

b) Tighten all three bolts adequately.

WARNING: Overtightening of water supply line

!

nuts could result in breakage and potential
flooding. If the connection leaks after hand
tightening, replace the supply line. Do not use any
type of sealant on the water supply connection.
Use of plumber’s putty, pipe dope, or any other
type of sealant will void the warranty.

WARNING: Do not use plumber’s putty, pipe dope,

!

or any other sealant on the water supply connection
to this tank. If the connection leaks after hand
tightening, replace the supply line. If the connection
continues to leak with the new supply line, replace
the fill valve. Warranty is void if any type of sealant

is used on the water supply connection.

3

7302187-100 Rev. A

8

Water Level Adjustment Knob

Trip Lever Rod

Overflow Tube

Float Cup

Adjustable Screw

Fill Valve
Or Water

Control

A

Adjust water level to level
indicated on tank by turning
water level adjustment knob
to move float cup up or down.

Prime the system by flushing the

B

product 5 times before use to
achieve optimal performance.

PROPER FLUSHING METHOD:

C

Be sure to fully depress the trip lever on each flush. Do not hold the trip lever down for extended periods of time as this could allow air to enter
the system which will slightly degrade performance for a few flushes.

Water Supply Line

Approximate
Water Level

9

VERIFY ADJUSTABLE SCREW SETUP

1. Depress trip lever handle all the way (A).

2. Adjust screw on the teeter bar (B) so rear
frame (C) touches the frame stop (D).

3. Return trip lever handle (A) to rest position.

4. Make sure hook (E) is fully engaged under
tab on valve body (F), if not, slightly adjust
screw to make sure hook is engaged.

(A)

(C)

(D)

(E)

Hook

(B)

(F)

7302187-100 Rev. A

4

IMPORTANT: American Standard does not recommend that the tank components be switched out with anything other

•

than the furnished specified components as the performance could be affected. Any alterations made using anything other
than the specified components could negatively impact the flush performance and will void the warranty.

TROUBLESHOOTING GUIDE - See Step 8-9 For Diagram

Problem Possible Cause Corrective Action

Does not

flush

Poor or

sluggish flush

Toilet leaks

Toilet does

not shut off

Toilet bowl

rocks after

installation

a. Water supply valve closed.
b. Supply line blocked.

c. Flush valve chain too loose or disconnected.
d. Sand or debris lodged in water control.

a. Bowl water level too low.

b. Supply valve partly closed.
c. Partially clogged trapway and/or drain pipe
and/or vent.
d. Supply pressure too low.
e. Tank not installed tightly on bowl.

f. Product has air stuck in waterways.

g. Incorrect tank water level

h. Trip lever not opening jet flapper to stop
i. Air leak

j. Trip lever not returning to original position
k. Loss of prime due to depressing on the trip
lever too long

a. Poor supply line connection.
b. Poor bowl to tank/floor connection.
c. Cracked Bowl
d. Loose tank nuts
e. Loose flush valve mounting nuts
f. Tank to Bowl gaskets defective
g. Black rim apper leaking. Inlet valve will periodically
run and you will see water coming from port in to
the bowl

Red jet apper leaking. Inlet valve will periodically run

h.

a. Flapper seal leaking or deformed.
b. Sand or debris lodged in water control.

c. Flush valve chain too tight, holding flapper open.

a. Wax ring not fully compressed.

b. Floor not level.

a. Open valve and allow water to fill tank.
b. Shut off water supply, disconnect supply line and inspect all gaskets and washers.
Reassemble.
c. Readjust chain length as required.
d. Shut off water supply. Remove cap and clean as per Fluidmaster maintenance instructions
at: www.americanstandard-us.com/enews/fluidmasterguide.pdf

a. Check that refill tube is connected to water control and inserted into overflow tube without
being kinked or damaged.
b. Open supply valve fully. Be sure that proper supply tube size is used.
c. Remove obstruction. Consult a plumber if necessary.

d. Normal supply pressure must be at least 20 psi.
e. Tighten bolts as shown in Step 6 to make sure the tank is touching the piers of the bowl in
the front and back of the product.
f. Re-prime bowl by ushing 5 times in a row allowing the tank to rell each time to achieve
optimal performance.
g. Check water level in tank to make sure it is at the correct height listed inside the tank.
Re-prime bowl by ushing 5 times in a row allowing the tank to rell each time to achieve
optimal performance.
h. Adjust settings according to adjustable screw setup in Step 9
i. Reseat tank by shutting off water supply, disconnect supply line, remove tank mounting nuts,
inspect all gaskets and reassemble
j. Adjust trip lever nut by loosening the nut a quarter turn at a time clockwise (reverse thread)
k. Do not depress trip lever longer than 2 seconds for optimal performance. Depressing trip
lever longer will negatively affect the toilet performance by causing a loss of prime.
Re-prime bowl by ushing 5 times in a row allowing the tank to rell each time to achieve
optimal performance.

a. Review Step 8 of installation procedure.
b. Review Step 1 through 6 of installation procedure.
c. Send new bowl / return
d. Tighten nuts, reinstall
e. Tighten nuts, reinstall
f. Replace gaskets
g. Clean debris from seal surface. Replace flapper seal as needed and adjust settings
according to adjustable screw setup in Step 9.

h. Clean debris from seal surface. Replae flapper seal as needed and adjust
settings according to adjustable screw setup in Step 9.

a. Clean debris from seal surface. Replace flapper seal as needed. See web for more info.
b. Shut off water supply. Remove cap and clean as per Fluidmaster maintenance instructions
at: www.americanstandard-us.com/enews/fluidmasterguide.pdf
c. Adjust settings according to adjustable screw setup in Step 9.

a. Retighten bowl-to-floor knobs.

b. Use toilet shims and /or place a bead of caulk around the base of the toilet.

PARTS LIST CAN ALSO BE FOUND UNDER THE TANK LID.

CARE AND CLEANING

When cleaning your toilet, wash it with mild, soapy water, rinse thoroughly with clear water and dry with a soft cloth.
WARNING: Do not use in-tank cleaners. These products can seriously corrode fittings in the tank. This damage can cause leakage
and property damage. American Standard shall not be responsible or liable for any damage caused by the use of in-tank cleaners.

In the United States:

American Standard Brands

1 Centennial Ave.

Piscataway, New Jersey 08854

Attention: Director of Customer Care
For residents of the United States, warranty
information may also be obtained by calling

the following toll free number: [phone]

www.americanstandard.com

In Canada:

AS Canada, ULC

5900 Avebury Rd.

Mississauga, Ontario

Canada L5R 3M3

Toll Free: [phone]

www.americanstandard.ca

5

American Standard B&K Mexico

www.americanstandard.com.mx

In Mexico:

S. de R.L. de C.V.
Via Morelos #330

Col. Santa Clara

Ecatepec 55540 Edo. Mexico

Toll Free: 01-800-839-1200

7302187-100 Rev. A

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
CUIDADO Y MANTENIMIENTO

VorMax™ Right Height® Alargado
Inodoro De Dos Piezas
Serie 205AA / 238AA

Gracias por elegir American Standard - el parámetro de primera calidad por más de 100 años. Para asegurarse de que el producto esté instalado
correctamente, por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de comenzar. (Ciertas instalaciones pueden requerir ayuda profesional). Asegúrese
de que su instalación cumpla con los códigos locales.

ADVERTENCIA: EL PRODUCTO ES FRÁGIL. ¡MANIPÚLELO CON CUIDADO PARA EVITAR QUE SE QUIEBRE Y

!

LA POSIBILIDAD DE QUE USTED SE LASTIME!

NOTA: Es posible que las imágenes no definan con exactitud el contorno de la loza y los componentes.

ANTES DE INSTALAR EL INODORO: se recomienda revisar la hoja de especicaciones para vericar las dimensiones del producto
y de las conexiones de agua. Visitar nuestra página web http://www.americanstandard-us.com/ donde puedes buscar las hojas de

!

especicaciones por modelo.

TANQUE 4270A TANQUE 4385A

TAZA 3870A

RIGHT HEIGHT

ALARGADA

®

TAZA 3385A

RIGHT HEIGHT

ALARGADA

KIT DE INSTALACIÓN

FÁCIL INCLUIDO

CON EL TANQUE

Manija De Unión

Con Tuercas

Tuercas (3)

KIT DE ACOPLAMIENTO PARA

UNA RÁPIDA INSTALACIÓN

DE LA VÁLVULA DE ADMISIÓN

KIT DE INSTALACIÓN

®

FÁCIL INCLUIDO

CON LA TAZA

Tornillos T Con

Sujetador (2)

SE VENDE POR SEPARADO

Línea de Suministro de Agua

Los nombres de productos que aparecen en este documento son marcas comerciales de AS America Inc.
© AS America, Inc. 2016

Arillo de Cera

1

Cubre Pijas (2)

Perillas De La

Taza Al Piso (2)

Asiento De Inodoro

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA UN USO FUTURO

7302187-100SP Rev. A

Mire el video de la instalación en: http://www.americanstandard-us.com/vormaxtoilet

Antes De Comenzar
La Instalación:

Quitando Un Inodoro Existente

Cierre el Abastecimiento
de Agua

Tipo de accesorio recomendado para

instalaciones en oposición.

Jale la cadena para sacar el agua del
tanque; absorba el agua restante con
una esponja antes de quitar el excusado.

INSTALACIÓN EN OPOSICIÓN

Según las condiciones de plomería y ventilación, el ujo de este inodoro en
una instalación espalda con espalda puede crear un vacío en el sistema y
tomar agua de la taza contraria. El Código Nacional de Normas de Plomería
(National Standards Plumbing Code) prohíbe el uso de un accesorio cruzado
para el drenaje, debido a la posibilidad de rechazo. El código aprueba un
accesorio direccional tipo "Y" con una ventilación adecuada para dirigir el
agua hacia abajo y lejos del otro inodoro.

Placa Limpia

!

Advertencia : si se deja la brida
del piso abierta por más de 1 a 2
horas, cubra la brida para evitar
que los gases del alcantarillado
penetren en el baño.

1 2

7302187-100SP Rev. A

2

Presionar
firmemente.

Anillo de Cera

3

Distribuya el peso
uniformemente. No
lo mueva una vez
colocado. El sello
apretado del agua
puede romperse.

4

Apriete a mano

!

solamente. No
apriete de más.

5

Conrme que las juntas estén bien apoyadas en el tanque.

JUNTAS

7

A

Conecte la
línea de suministro
de agua (Se vende
por separado)
Apriete la tuerca
a mano.

6

Apriete las manijas
alternadamente hasta que el
tanque haga contacto con el
frente y la parte posterior de
la taza logrando un contacto
cerámica-cerámica.

NOTAS:

a) Para facilitar la instalación,
presione desde arriba el
tanque mientras aprieta
las manijas.

b) Ajuste los tres pernos
como corresponde.

ADVERTENCIA :

!

la tubería que suministra agua, puede provocar una
rotura y causar una inundación. Si la conexión tiene
una fuga después de apretar todo a mano, reemplace
el tubo de suministro de agua. No utilice ninguna
clase de sellador en la conexión de la tubería. El uso

de masilla de plomería, lubricante o cualquier otra
clase de sellador invalidará la garantía.

Si aprieta demasiado las tuercas de

B

Encienda
abastecimiento
de agua.

ADVERTENCIA : No use masilla de plomero, grasa

!

para rosca de cañerías o cualquier otro sellante en
la conexión del suministro de agua de este tanque.
Si existe una fuga en la conexión después de haber
apretado manualmente la conexión, cambie la línea
de suministro. Si persiste la fuga con la nueva línea
de suministro, reemplace la válvula de llenado. La

garantía quedará anulada si se utiliza cualquier
tipo de sellante en la conexión del suministro
de agua.

3

7302187-100SP Rev. A

8

Perilla De Ajuste Del Nivel Del Agua

Barilla de la Manija

Tubo De Desagüe

Flotador

Válvula De
Llenado O

Control

De Agua

Ajuste el nivel del agua hasta donde

A

se indica en el tanque girando la
perilla de ajuste del nivel del agua
para mover el flotador hacia arriba
o hacia abajo.

Prepare el sistema por descargue

B

el producto 5 veces antes de usarlo
para lograr un rendimiento óptimo.

MÉTODO CORRECTO DE DESCARGA:

C

Asegúrese de bajar por completo la palanca de disparo en cada descarga. No sostenga la palanca de disparo hacia abajo durante
períodos prolongados, ya que podría entrar aire en el sistema y así degradar levemente el rendimiento durante algunas descargas.

Línea De Suministro

De Agua

Tornillo Ajustable

Nivel Aproximado
De Agua

VERIFICAR LA CONFIGURACIÓN DEL TORNILLO AJUSTABLE

9

1. Presione al máximo la manija de la palanca de disparo (A).

2. Ajuste el tornillo en la barra oscilante (B) de manera que
el marco trasero (C) toque la retención del marco (D).

3. Regrese la manija de la palanca de disparo (A) a la
posición de descanso.

4. Asegúrese de que el gancho (E) esté totalmente
enganchado debajo de la lengüeta en el cuerpo
de la válvula (F). De lo contrario, ajuste apenas
el tornillo para conectar el gancho.

(A)

(C)

(D)

(E)

Gancho

(B)

(F)

7302187-100SP Rev. A

4

• IMPORTANTE : American Standard no recomienda que se intercambien los componentes con otros elementos que no sean
los componentes especificados y suministrados, ya que podría verse afectado el desempeño. Cualquier modificación que no
se realice usando los componentes especificados podría impactar de manera negativa el desempeño de la descarga y
anular la garantía.

GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE FALLAS - Ver El Paso 8-9 Para Consultar El Diagrama

Problema Causa Posible Medida Correctiva

No funciona

Funcionamiento

pobre o lento

Fugas del

inodoro

El inodoro

no se cierra

La taza del

excusado se

balancea después

de la instalación

a. La válvula de suministro de agua está cerrada
b. La línea de suministro está bloqueada.

c.

La cadena de la válvula está demasiado suelta o desconectada.

d. Hay depósitos de arena o basura en la valvula de entrada.

a. El nivel de agua de la taza es muy bajo.

b.

La válvula de entrada del suministro está parcialmente cerrada.
c. El tubo de drenaje y/o ventilación y/o conducto al drenaje
están parcialmente bloqueados.
d. La presión del suministro de agua es muy baja.
e.

El tanque no está instalado de manera ajustada sobre la taza.

f. El producto tiene aire atrapado en las vías de agua.

g. Nivel del agua del tanque incorrecto

h.

La palanca de disparo no abre el tapón del chorro para parar
i. Fuga de aire

j. La palanca de disparo no regresa a la posición original

k. Pérdida de eficacia al llenar la taza porque la palanca de
disparo se presiona demasiado tiempo

a. La conexión de la línea del suministro es insuficiente.
b. La conexión de la taza al tanque/suelo es insuficiente.
c. Taza rajada
d. Afloje las tuercas del tanque
e. Afloje las tuercas de montaje de la válvula de descarga
f. Juntas del tanque a la taza defectuosas
g. El tapón del borde negro está goteando. La válvula de
entrada se llenará periódicamente y verá agua saliendo de
los orificios a la taza
h. El tapón del chorro rojo tiene una fuga. La válvula de
entrada se llenará periódicamente

a.

El sello de la valvula de descarga está deforme o tiene una fuga.

b. En el control de agua hay depósitos de arena o basuras.

c. La cadena de la válvula está demasiado apretada y deja
abierto el obturador.

a. El aro de cera no está totalmente comprimido.
b. El piso no está nivelado.

LA LISTA DE PARTES TAMBIÉN ESTÁ DEBAJO DE LA TAPA DEL TANQUE.

a. Abra la válvula y permita que el agua llene el tanque.
b. Cierre totalmente el suministro de agua, desconecte la línea de suministro e inspeccione todas las
juntas y los empaques. Vuelva a armar.
c. Reajuste la longitud de la cadena conforme sea necesario.
d. Cierre totalmente el suministro de agua. Quite la cubierta y limpie siguiendo las instrucciones de
mantenimiento de Fluidmaster en : www.americanstandard-us.com/enews/fluidmasterguide.pdf

a. Verifique que el tubo de rebosadero esté conectado a la valvula de entrada al control e insertado dentro
del tubo de desagüe sin que se dañe o tuerza.
b.

Abra completamente la válvula de suministro. Asegúrese de usar un tubo de suministro del tamaño adecuado.

c. Quite la obstrucción. Consulte a un plomero en caso de ser necesario.

d. La presión normal del suministro debe ser de al menos 20 psi (libras por pulgada cuadrada).
e. Ajuste los pernos tal como se muestra en el Paso 6 para asegurarse de que el tanque toque los pilares
de la taza en las partes delantera y trasera del producto.
f. Vuelva a llenar la taza descargando 5 veces seguidas dejando que el tanque se rellene cada vez para
lograr un rendimiento óptimo.
g. Verifique el nivel de agua en el tanque para asegurarse de que esté a la altura correcta indicada dentro
del tanque. Vuelva a llenar la taza descargando 5 veces seguidas dejando que el tanque se rellene cada
vez para lograr un rendimiento óptimo.
h. Ajuste los parámetros según la configuración para el tornillo ajustable en el paso 9
i. Vuelva a colocar el tanque cortando el suministro de agua, desconecte la línea de suministro, retire las
tuercas de montaje del tanque, inspeccione todas las juntas y vuelva a armar
j. Ajuste la tuerca de la palanca de disparo aflojando la tuerca un cuarto de giro por vez en sentido horario
(enroscar a la inversa)
k. No presione la palanca de disparo más de 2 segundos para un rendimiento óptimo. De lo contrario,
tendrá un efecto negativo en el rendimiento del inodoro al causar una pérdida en la eficacia al llenar la
taza. Vuelva a llenar la taza descargando 5 veces seguidas dejando que el tanque se rellene cada vez
para lograr un rendimiento óptimo.

a. Revise el paso 8 sobre el procedimiento de instalación.
b. Revise del paso 1 hasta el 6 del procedimiento de instalación.
c. Envíe nueva taza/regrésela
d. Ajuste las tuercas, vuelva a instalar
e. Ajuste las tuercas, vuelva a instalar
f. Reemplace las juntas
g. Limpie los desechos en la superficie de sellado. Reemplace el empaque del tapón como sea necesario
y ajuste los parámetros según la configuración para el tornillo ajustable en el paso 9.

h. Limpie los desechos en la superficie de sellado. Reemplace el empaque del tapón como sea necesario
y ajuste los parámetros según la configuración para el tornillo ajustable en el paso 9.

a. Limpie la basura de la superficie del sello. Reemplace el sello del obturador si es necesario. Ver website
para más información.
b. Cierre el suministro de agua. Quite la tapa y limpie de acuerdo con las instrucciones de mantenimiento
de Fluidmaster en : www.americanstandard-us.com/enews/fluidmasterguide.pdf
c. Ajuste los parámetros según la configuración para el tornillo ajustable en el paso 9.

a. Vuelva a apretar las perillas de la taza al piso.
b.

Utilice cuñas de excusado y/o coloque una pequeña porción de masilla alrededor de la base del excusado.

CUIDADO Y LIMPIEZA

Cuando limpie el inodoro, lávelo con agua con jabón suave, enjuague completamente con agua limpia y seque con un paño suave.
ADVERTENCIA: No use limpiadores dentro del tanque. Esos productos pueden corroer seriamente los accesorios del tanque.

Dicho daño puede provocar fugas y daños a la propiedad. American Standard no será responsable civil ni legal por ningún

daño provocado por el uso de limpiadores dentro del tanque.

En los Estados Unidos:

American Standard Brands

1 Centennial Ave.

Piscataway, New Jersey 08854

Atención: Director de Servicio al Cliente

Para los residentes en los Estados Unidos, la

información de la garantía puede obtenerse también

llamando al siguiente número sin cargo: [phone]

www.americanstandard.com

En Canadá:

AS Canada, ULC

5900 Avebury Rd.

Mississauga, Ontario

Canadá L5R 3M3

Número sin cargo: [phone]

www.americanstandard.ca

5

American Standard B&K México

Número sin cargo: 01-800-839-1200

www.americanstandard.com.mx

En México:

S. de R. L. de C.V.

Vía Morelos #330

Col. Santa Clara

Ecatepec 55540 Edo. México

7302187-100SP Rev. A

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
ENTRETIEN ET NETTOYAGE

VorMax™ Right Height® Allongée
Toilette Deux Pièces
Série 205AA / 238AA

Nous vous remercions d'avoir choisi American Standard, synonyme de qualité supérieure depuis plus de 100 ans. Pour s'assurer que ce produit soit bien
installé, veuillez lire ces instructions attentivement avant de commencer. (Certaines installations peuvent requérir une aide professionnelle.) Assurez-vous
également que votre installation se conforme aux codes locaux.

ATTENTION: CE PRODUIT EST FRAGILE. POUR ÉVITER LES BRIS ET DES BLESSURES, MANIPULER AVEC SOIN!

!

NOTE: Les dessins peuvent ne pas correspondre exactement aux contours de l'appareil ou des composantes.

AVANT D’INSTALLER VOTRE TOILETTE: veuillez consulter la page de spécications de votre produit an de vérier les dimensions
et les raccords de l’alimentation en eau. Vous pouvez faire une recherche de la page de spécications de votre produit par numéro de

!

modèle en visitant notre site Web au : http://www.americanstandard-us.com/

RÉSERVOIR 4270A RÉSERVOIR 4385A

CUVETTE 3870A

RIGHT HEIGHT

®

ALLONGÉE

CUVETTE 3385A

RIGHT HEIGHT

ALLONGÉE

NÉCESSAIRE

D’INSTALLATION FACILE

INCLUS AVEC LE RÉSERVOIR

Poignée de fixation

Écrous (3)

NÉCESSAIRE D’INSTALLATION

FACILE POUR ROBINET

DE REMPLISSAGE

NÉCESSAIRE

D’INSTALLATION FACILE

®

INCLUS AVEC LA CUVETTE

Boulons à T avec

bague d’arrêt (2)

VENDU SÉPARÉMENT

Tuyau D’alimentation En Eau

Les noms des produits listés dans ce document sont des marques de commerce d'AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2016

Rondelle de Cire

Capuchons de

boulon (2)

Tiges de Raccord

de la Cuvette

au plancher (2)

Siège de Toilette

1

7302187-100FR Rev. A

CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE

Une vidéo d'installation peut être visionnée à l'adresse suivante :

http://www.americanstandard-us.com/vormaxtoilet.

Avant de
Commencer:

Fermez l’alimentation
en eau.

Si Vous Enlevez Une

Toilette Déjà Installée

Tirez la chasse pour vider l’eau du
réservoir; épongez l’eau restante de
la cuvette avant de retirer la toilette.

INSTALLATION EN PARALLÈLE

Nettoyez la bride

!

Avertissement: Si la bride au
sol demeure ouverte plus de 1 à
2 heures, couvrez-la pour éviter
l’échappement de gaz d’égout.

Selon l’état de votre plomberie et de votre ventilation, le débit de cette toilette
dans une installation en parallèle pourrait créer une succion dans le système
et tirer de l’eau de la cuvette opposée. Le code des normes nationales de
plomberie interdit l’utilisation d’un raccord en croix pour le drainage puisqu’il y
a risque de basculage. Le code approuve l’utilisation d’un raccord en Y de
type directionnel avec une ventilation appropriée qui dirige l’eau vers le bas
et loin de l’autre toilette.

Type de raccord recommandé

pour les installations parallèles.

1 2

Appuyez fermement.

Rondelle de cire

7302187-100FR Rev. A

2

3

Appliquez du poids
uniformément. Ne
déplacez pas la toilette
après l'avoir mise en
place. Le seau étanche
risque de briser.

4

!

Serrez à la

main seulement.

Ne serrez pas

excessivement.

5

Vérifiez que les joints sont bien en place sur le réservoir.

JOINTS

7

A

Raccordez le tuyau
d’alimentation en eau
(vendu séparément).
Serrez l’écrou à la main.

6

Serrez les poignées une à la
fois jusqu’à ce que le réservoir
touche l’avant et l’arrière de la
cuvette de façon à obtenir un
contact direct.

REMARQUES :

a) Pour faciliter l’installation,
poussez le dessus du
réservoir vers le bas en
serrant les poignées.

b) Serrez convenablement

les trois boulons.

MISE EN GARDE: Un serrement excessif des écrous

!

du tuyau d’alimentation en eau pourrait entraîner un
bris et une éventuelle inondation. Si le raccord fuit
après le serrage à la main, remplacez la conduite
d’alimentation. N’utilisez aucun scellant sur le

raccord de l’alimentation en eau. L’utilisation de
mastic de plomberie, de pâte lubrifiante ou de tout
autre type de scellant annulera la garantie.

B

Ouvrez l’alimentation
en eau.

AVERTISSEMENT : NE PAS utiliser de mastic de

!

plombier, de pâte à joint ou tout autre type de scellant sur
le raccordement de l'alimentation d'eau à ce réservoir. Si
le raccordement fuit après son serrage manuel,
remplacer la conduite d'alimentation. Si le raccordement
continue de fuir malgré la nouvelle conduite, remplacer la
valve de remplissage.

Cette garantie est nulle si un quelconque scellant est
utilisé sur le raccordement de l'alimentation d'eau.

3

7302187-100FR Rev. A

8

Bouton de réglage du niveau d’eau

Levier de déclenchement

Tube de
Remplissage

Flotteur

Robinet de

remplissage

ou de

contrôle

de l’eau

Ajustez le niveau d’eau au niveau

A

indiqué sur le réservoir en tournant
le bouton de réglage du niveau
d’eau pour déplacer le flotteur vers
le haut ou vers le bas.

Amorcez le système en tirant la

B

chasse cinq fois avec le produit
avant utilisation pour bénéficier
de performances optimales.

MÉTHODE ADAPTÉE POUR ACTIONNER LA CHASSE :

C

Assurez-vous d'appuyer sur la manette à fond à chaque chasse. Ne maintenez pas la manette enfoncée durant des périodes trop longues
car cela pourrait entraîner la pénétration d'air dans le système, ce qui nuira légèrement aux performances de quelques chasses.

Tuyau d’alimentation

en eau

Vis réglable

Niveau d’eau
approximatif

VÉRIFIEZ LA MISE EN PLACE DES VIS RÉGLABLES

9

1. Appuyez sur la manette jusqu'au bout (A).

2. Réglez la vis sur la barre oscillante (B) afin que le cadre
arrière (C) touche le dispositif d'arrêt du cadre (D).

3. Replacez la poignée de la manette de retour (A) en
position neutre.

4. Assurez-vous que le crochet (E) est complètement
enclenché sous l'onglet du corps de valve (F), Si ce
n'est pas le cas, réglez légèrement la vis pour vous
assurer que le crochet est enclenché.

(A)

(C)

(D)

(E)

Crochet

(B)

(F)

7302187-100FR Rev. A

4

• IMPORTANTE : American Standard recommande de remplacer les composants par ceux qui ont été spécifiés et fournis
à cette fin. D’autres composants peuvent nuire au rendement. Toute modification effectuée à l’aide d’un composant non
spécifié peut avoir un impact négatif sur le rendement de chasse et peut annuler la garantie.

GUIDE DE DÉPANNAGE - Voir l’étape 8-9 pour le diagramme

Problème Cause Possible Mesure Corrective

La chasse ne

se tire pas

Chasse d’eau

faible ou

lente

La toilette

fuit

La toilette ne

s’arrête pas

La cuvette de

la toilette
bouge après
l’installation

LISTE DES PIÈCES DE ÉGALEMENT SOUS LE COUVERCLE DU RÉSERVOIR.

a. Vanne d’alimentation fermée.
b. Tuyau d’alimentation bloqué.

c.

Chaîne du robinet de chasse trop détendue ou déconnectée.

d. Sable ou débris logés dans la commande d’eau.

a. Niveau d’eau de la cuvette trop bas.

b. Robinet d’alimentation partiellement fermé.
c.

Jambe de siphon et/ou drain et/ou évent partiellement obstrué.
d. Pression de l’alimentation trop faible.
e. Réservoir insuffisamment serré sur la cuvette.

f. De l'air est coincé dans les passages d'eau du produit.

g. Le niveau d'eau dans le réservoir est inadapté.

h. La manette ne permet pas d'ouvrir le clapet pour le
mettre en position d'arrêt.
i. Fuite d'air

j. La manette ne revient pas dans sa position d'origine.
k. Perte de puissance car on appuie sur la manette
pendant trop longtemps.

a. Mauvais raccord de la conduite d’alimentation.
b. Mauvais raccord de la cuvette au réservoir/plancher.
c. Cuvette fêlée
d. Écrous du réservoir desserrés
e. Écrous de montage de la valve de chasse desserrés
f. Joints entre la cuvette et le réservoir défectueux
g. Fuite au niveau du clapet du rebord noir. La valve d'entrée
fonctionne périodiquement et vous voyez de l'eau couler
du port dans la cuvette.
h. Fuite au niveau du clapet du jet rouge. La valve d'entrée
fonctionne périodiquement.

a. Le dispositif d’étanchéité du clapet fuit ou est déformé.

b. Sable ou débris logés dans la commande d’eau.

c.

Chaîne du robinet de chasse trop tendu, maintient le clapet ouvert.

a. La rondelle de cire n’est pas entièrement compressée.
b. Le plancher n’est pas à niveau.

a. Ouvrez l’obturateur et laissez le réservoir se remplir d’eau.
b. Éteignez l’alimentation en eau, déconnectez la conduite d’alimentation et inspectez tous les joints et toutes
les rondelles. Réassemblez.
c. Rajustez la longueur de la chaîne.
d. Fermez l’alimentation en eau. Enlevez le capuchon et nettoyez selon les instructions d’entretien Fluidmaster,
disponibles à l’adresse : www.americanstandard-us.com/enews/fluidmasterguide.pdf.

a. Vérifiez que le tube de remplissage est raccordé à la commande d’eau et inséré dans le tube de trop-plein
sans être déformé ou endommagé.

Ouvrez entièrement le robinet d’alimentation. Assurez-vous d’utiliser un tube d’alimentation de taille appropriée.

b.
c. Enlevez tout ce qui obstrue. Consultez un plombier au besoin.
d. La pression d’alimentation normale doit être d’au moins 20 psi.
e. Serrez les boulons comme indiqué à l'étape 6 afin de vous assurer que le réservoir est en contact avec le

socle de la cuvette à l'avant et à l'arrière du produit.
f. Réamorcez la cuvette en tirant la chasse cinq fois de suite en laissant bien le réservoir se remplir à chaque
fois pour obtenir un rendement optimal.
g. Vérifiez le niveau d'eau dans le réservoir pour vous assurer qu'il atteint le niveau indiqué à l'intérieur du
réservoir. Réamorcez la cuvette en tirant la chasse cinq fois de suite en laissant bien le réservoir se remplir
à chaque fois pour obtenir un rendement optimal.
h. Réglez les paramètres en fonction de la mise en place des vis réglables à l'étape 9.

i. Réinstallez le réservoir en coupant l'approvisionnement en eau, débranchez la conduite d'alimentation,
retirez les écrous de montage du réservoir, vérifiez tous les joints et réassemblez les pièces.

j.

Réglez l'écrou de la manette en le desserrant d'un quart de tour à la fois dans le sens horaire (filetage inverse).
k. Pour un rendement optimal, n'appuyez pas sur la manette pendant plus de deux secondes. Appuyer sur la
manette pendant trop longtemps aura des répercussions négatives sur le rendement de la toilette en
provoquant une perte de puissance. Réamorcez la cuvette en tirant la chasse cinq fois de suite en laissant
bien le réservoir se remplir à chaque fois pour obtenir un rendement optimal.

a. Revoyez l’étape 8 de la procédure d’installation.
b. Revoyez les étapes 1 à 6 de la procédure d’installation.
c. Envoi d'une nouvelle cuvette/retour.
d. Serrez les écrous, réinstallez les éléments.
e. Serrez les écrous, réinstallez les éléments.
f. Remplacez les joints.
g. Éliminez les débris présents sur la surface d'étanchéité. Remplacez le joint du clapet au besoin et réglez les
paramètres en fonction de la mise en place des vis réglables à l'étape 9.

h. Éliminez les débris présents sur la surface d'étanchéité. Remplacez le joint du clapet au besoin et réglez les
paramètres en fonction de la mise en place des vis réglables à l'étape 9.

a. Nettoyez les débris de la surface du dispositif d’étanchéité. Replacez le dispositif d’étanchéité du clapet au
besoin. Voir le site Web pour plus de renseignements.
b. Fermez l’alimentation en eau. Enlevez le capuchon et nettoyez selon les instructions d’entretien Fluidmaster,
disponibles à l’adresse : www.americanstandard-us.com/enews/fluidmasterguide.pdf.
c. Adjust settings according to adjustable screw setup in Step 9.

a. Resserrez les tiges de raccord de la cuvette au plancher.
b.

Utilisez des cales pour toilette et/ou placez une couche de produit d’étanchéité autour de la base de la toilette.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Lorsque vous nettoyez votre cuvette, lavez-la avec de l’eau légèrement savonneuse, rincez-la à fond à l’eau claire et essuyez-la avec un chiffon doux.
MISE EN GARDE: N’utilisez pas de nettoyants pour cuvette. Ces produits peuvent sérieusement corroder les raccords de tuyauterie du réservoir.
Ces dommages peuvent entraîner des fuites et des dommages matériels. American Standard n’assume aucune responsabilité pour tout

dommage causé par l’utilisation de nettoyants pour cuvette.

Aux États-Unis:

American Standard Brands

1 Centennial Ave.

Piscataway, New Jersey 08854

Attention: Directeur du Service à la clientèle

Les résidents des États-Unis peuvent aussi obtenir

des informations à propos de la garantie en

composant le numéro sans frais [phone]

www.americanstandard.com

Au Canada:

AS Canada, ULC

5900 Avebury Rd.

Mississauga, Ontario

Canada L5R 3M3

Sans frais: [phone]

www.americanstandard.ca

5

American Standard B&K Mexique

Au Mexique :

S. de R.L. de C.V.

Via Morelos n° 330

Col. Santa Clara

Ecatepec 55540 Edo. Mexique

Sans frais: 01-800-839-1200

www.americanstandard.com.mx

7302187-100FR Rev. A