American Standard 4752, 4751 User Manual

Installation Instructions

Instrucciones de Instalacion

Williamsburg

KITCHEN FAUCETS

Instructions d'installation

4751 SERIES 4752 SERIES

MEZCLADORA DE COCINA DUOMANDO ROBINETS DE CUISINE

Thank you for selecting American-Standard...the benchmark of fine quality for over 100 years. To ensure that your installation proceeds smoothly-please read these instructions carefully before you begin.

Gracias por preferir American Standard…. El punto de referencia de la más fina calidad por más de 100 años. Para asegurar que su instalación se efectue de la mejor forma favor de leer estas instrucciones cuidadosamente antes de empezar.

Nous vous remercions d'avoir choisi American Standard... synonyme de qualité supérieure depuis plus de 100 ans. Pour s'assurer d'une installation sans inconvénients, veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer.

TOOLS REQUIRED

HERRAMIENTAS NECESARIAS

Channel Locks Pinzas de Plomero

Pinces de sûreté

OUTILS REQUIS

Adjustable Wrench

Llave Ajustable Clé universelle

Plumbers' Putty or Caulking

Masilla de Plomero Mastic de plomberie

Certified to comply with ASME A112.18.1M Certifié ASME A112.18.1M

M968720D

Flat Blade Screwdriver

Desatornillador Plano Tournevis à lame plate

Phillips Screwdriver

Desarmador Regular Tournevis cruciforme

2 4

INSTALL FAUCET

Install MOUNTING NUT (1) onto SPOUT BODY (3). Insert SPOUT BODY (3) through hole from underside of SINK.

Place RUBBER RING (4) over SPOUT BODY (3). Screw ESCUTCHEON (2) onto SPOUT BODY (3) until snug against internal stop. From under sink tighten MOUNTING NUT (1) to secure SPOUT.

INSTALACION DE LA LLAVE

Instale la TUERCA DE SEGURIDAD (1) y sobre el CUERPO DE LA BOQUILLA (3). Inserte el CUERPO DE LA BOQUILLA (3) a través del agujero, desde la parte inferior del fregadero. Coloque el ANILLO DE HULE (4) dentro del ESCUDETE DE LA BOQUILLA (5), y atornille el ESCUDETE (2) sobre el CUERPO DE LA BOQUILLA (3), hasta que quede ajustado contra el tope interno. Desde abajo del fregadero, apriete la TUERCA DE SEGURIDAD (1) para asegurar la BOQUILLA.

INSTALLER LE ROBINET

Installer l’ÉCROU DE BLOCAGE (1) et sur le CORPS DU BEC (3). Glisser le CORPS DU BEC (3 ) à travers l’orifice par-dessous l’ÉVIER.

Mettre le JOINT D’ÉTANCHÉITÉ (4) dans l’ÉCUSSON DU BEC (2) et visser l’ÉCUSSON (2) sur le CORPS DU BEC (3) jusqu’à ce qu’il soit bien en place.

Serrer l’ÉCROU DE BLOCAGE (1) pour fixer le BEC par-dessous l’évier.

CAUTION

ADVERTENCIA: Cierre la tuberia de la ali mentación

del agua caliente y fría antes de comenzar lainstalación

ATTENTION

Turn off hot and cold water

supplies before beginning.

Fermer l'alimentation d'eau

chaude et froide

avant de commencer.

INSTALL VALVE BODIES

Install MOUNTING NUT (1) onto VALVE BODIES (3). Insert VALVE BODY (3) through hole from underside of SINK.

Place RUBBER RING (4) over SPOUT BODY (3). Screw ESCUTCHEON (5) onto VALVE BODY (3) until snug against internal stop.

From under sink tighten MOUNTING NUT (1) to secure VALVE BODY (3). Insert SPOUT BODY SUPPLY HOSES (2) and tighten connection to

VALVE BODIES (3).

INSTALACIÓN DE LOS CUERPOS DE LA VÁLVULA

Instale la TUERCA DE SEGURIDAD (1) y sobre los CUERPOS DE LA VÁLVULA (3). Inserte el CUERPO DE LA VÁLVULA (3) a través del agujero, desde la parte inferior del fregadero. Coloque el ANILLO DE HULE (4) dentro del ESCUDETE (5), y atornille el ESCUDETE (5) sobre el CUERPO DE LA VÁLVULA (3), hasta que quede ajustado contra el tope interno. Desde abajo del fregadero, apriete la TUERCA DE SEGURIDAD (1) para asegurar el CUERPO DE LA VÁLVULA. Inserte de las MANGUERAS DE ALIMENTACIÓN DEL CUERPO DE LA BOQUILLA (2) y apriete la conexión a los CUERPOS DE LA VÁLVULA (3).

INSTALLER LES CORPS D’APPAREILLAGE DE ROBINETTERIE

Installer l’ÉCROU DE BLOCAGE (1) et sur les CORPS D’APPAREILLAGE DE ROBINETTERIE (3). Glisser le CORPS D’APPAREILLAGE DE ROBINETTERIE (1) à travers l’orifice par-dessous l’ÉVIER.

Mettre le JOINT D’ÉTANCHÉITÉ (4) dans l’ÉCUSSON (5) et visser l’ÉCUSSON (5) sur le CORPS D’APPAREILLAGE DE ROBINETTERIE (3) jusqu’à ce qu’il soit bien en place.

Serrer l’ÉCROU DE BLOCAGE (1) pour fixer le CORPS D’APPAREILLAGE DE ROBINETTERIE (3) par-dessous l’évier.

Insérer les TUYAUX D’ALIMENTATION DU CORPS DU BEC (2) et serrer le raccordement aux CORPS D’APPAREILLAGE DE ROBINETTERIE (3).

©American Standard Inc. 2001

INSTALL HANDLES

Push ADAPTER (1) on VALVE STEM (2), so that the hole of the ADAPTER (1) without spline is facing up. See figure "A".

Screw HANDLE BASE (3) on top of ESCUTCHEON (4) until it is snug against stop.

Push LEVER BALL (5) through HANDLE BASE (3) onto ADAPTER (1).

Find correct position of LEVER BALL (5) by adjusting male teeth on ADAPTER (1) to female teeth on LEVER BALL (5).

Secure LEVER BALL (5) with HANDLE SCREW (6).

Push INDEX CAP (7) in hole of LEVER BALL (5).

Figure "A"

Figura "A" Figure A

TOP

PARTE SUPERIOR HAUT (BOUT NON CANNELÉ)

EXTREMO DE LA LENGÜETA POSTIZA HACIA ABAJO

INSTALACIÓN DE LAS MANIJAS

Empuje el ADAPTADOR (1) en el VÁSTAGO DE LA VÁLVULA (2), de modo que el agujero en el ADAPTADOR (1) sin lengüeta postiza se encuentre cara arriba. Ver figura "A".

Atornille la BASE DE LA MANIJA (3) por encima del ESCUDETE (4), hasta que quede ajustada contra el tope.

Empuje la ESFERA DE PALANCA (5) a través de la BASE DE LA MANIJA (3) y por encima del ADAPTADOR (1). Encuentre la posición correcta de la ESFERA DE PALANCA (5), ajustando para ello los dientes macho en el ADAPTADOR (1) con los dientes

hembra en la ESFERA DE PALANCA (5). Asegure la ESFERA DE PALANCA (5) con el TORNILLO DE LA MANIJA (6).

Empuje el TAPÓN ÍNDICE (7) dentro del agujero de la ESFERA DE PALANCA (5).

BOUT CANNELÉ VERS LE BAS

SPLINE END DOWN

INSTALLER LES POIGNÉES

Glisser l’ADAPTATEUR (1) sur la TIGE DE MANOEUVRE (2) de manière à ce que le bout non cannelé de l’ADAPTATEUR (1) soit vers le haut. Voir figure A.

Visser la BASE DE LA POIGNÉE (3) sur l’ÉCUSSON (4) jusqu’à ce qu’elle soit bien en place. Glisser la BILLE DE LEVIER (5) dans la BASE DE LA POIGNÉE (3) puis sur l’ADAPTATEUR (1). Trouver la bonne position sur la BILLE DE LEVIER (5) en agrippant les dents mâles de l’ADAPTATEUR (1) dans les dents femelles de la BILLE DE LEVIER (5). Fixer la BILLE DE LEVIER (5) avec la VIS DE LA POIGNÉE (6).

Insérer le BOUTON INDICATEUR (7) dans l’ouverture de la BILLE DE LEVIER (5).

NOTE: FLEXIBLE SUPPLIES OR BULL-NOSE RISERS MUST BE PURCHASED SEPARATELY.

NOTA: LOS CONECTORES FLEXIBLES O LAS CONTRAHUELLAS REDONDEADAS DEBEN SER COMPRADOS POR SEPARADO. NOTE : LEX TUYAUX FLEXIBLES OU TUYAUX D’ÉVENT DÉSAXÉS DOIVENT ÊTRE ACHETÉS SÉPARÉMENT.

MAKE WATER SUPPLY CONNECTIONS

Connect water supply to FAUCET (1) with 1/2" IPS FLEXIBLE SUPPLIES (3) or 3/8" O.D. BULL-NOSE RISERS (4). Use adjustable wrench to tighten connections. Do not over tighten. Be careful not to kink copper

COUPLING NUT

TUERCA DE CONEXION

ÉCROU DE COUPLAGE

supply when bending. Use tubing cutter to cut to proper length.

ASEGURE LA LLAVE Y HAGA LAS CONEXIONES DE ALIMENTACION

Conecte el suministro de agua a la llave (1)con los conectores flexibles

FERRULE

ANILLO SELLO EMBOUT

roscados de 1/2" o con los tubos de cobre de 3/8" con conexiones macho. Utilice la llave ajustable para apretar las conexiones . No apriete de manera excesiva Sea cuidadoso, no retuerza los tubos de cobre cuando los doble. Utilice un cortador para tubo, para cortar a la

longitud apropiada.

FIXER LE ROBINET ET FAIRE LES RACCORDEMENTS D'ALIMENTATION D'EAU

Raccorder l'alimentation d'eau au ROBINET (1) avec des TUYAUX FLEXIBLES DE 1/2" IPS (3) ou des TUYAUX D'ÉVENT DÉSAXÉS DE 3/8" D.E. (4). Serrer les raccords avec la clé universelle. Ne pas trop serrer. Veiller à ne pas crochir les tuyaux de cuivre en les pliant. Utiliser une scie à métaux pour ramener le tuyau à la bonne longueur.

M968720D

+ 2 hidden pages