American DJ DMX Operator 384 operation manual [de]

Bedienungsanleitung

A.D.J. Supply Europe B.V.

Junostraat 2

6468 EW Kerkrade

Niederlande

www.americandj.eu

©2013 ADJ Products, LLC Alle Rechte vorbehalten. Die hier enthaltenen Informationen, technischen Details,
Diagramme, Darstellungen und Anweisungen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Das hier
enthaltene Logo von ADJ Products, LLC und die bezeichnenden Produktnamen und -nummern sind
Handelsmarken von ADJ Products, LLC. Der Urheberschutz erstreckt sich auf alle Formen und Ausführungen
urheberrechtlich geschützter Materialien und Informationen, die durch den Gesetzgeber, die Rechtsprechung
oder im Folgenden durch den Urheberschutz abgedeckt sind. Die in diesem Dokument verwendeten
Produktnamen können Marken oder eingetragene Handelsmarken ihrer jeweiligen Eigentümer sein und
werden hiermit als solche anerkannt. Alle Marken und Produktnamen, die nicht Marken und Produktnamen
von ADJ Products, LLC sind, sind Marken oder eingetragene Handelsmarken ihrer jeweiligen Eigentümer.

ADJ Products, LLC und verbundene Unternehmen übernehmen hiermit keine Haftung für Schäden an
Eigentum, Ausstattung, Gebäuden und der elektrischen Installation sowie für Verletzungen von Personen,
direkte oder indirekte, erhebliche wirtschaftliche Verluste, die im Vertrauen auf in diesem Dokument
enthaltenen Informationen entstanden und/oder das Ergebnis unsachgemäßer, nicht sicherer, ungenügender
und nachlässiger Montage, Installation, Aufhängung und Bedienung dieses Produktes sind.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – DMX Operator 384 Bedienungsanleitung Seite 2

Inhaltsverzeichnis

EINLEITUNG............................................................................................................................................................................. 4

EIGENSCHAFTEN ..................................................................................................................................................................... 4

EIGENSCHAFTEN (Fortsetzung) ............................................................................................................................................... 5

STEUERUNG UND FUNKTIONEN ............................................................................................................................................. 5

BETRIEBSANLEITUNG .............................................................................................................................................................. 7

TECHNISCHE DATEN .............................................................................................................................................................. 17

RoHS – ein großer Beitrag zur Erhaltung unserer Umwelt ................................................................................................... 18

WEEE – Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten ................................................................................................. 19

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – DMX Operator 384 Bedienungsanleitung Seite 3

INOZIONE
EINLEITUNG

Dieser Controller stellt eine Erweiterung des bedienerfreundlichen DMX OPERATOR 192. Wir haben zwei
Kanal-Multiplexer hinzugefügt, wodurch Sie nun bis zu zu 32 Kanäle pro Gerät steuern können. Ein Joystick
wird für die herkömmliche X/Y-Steuerung eines beweglichen Beleuchtungsgeräts mitgeliefert. Wir bieten
außerdem optionale Datenräder, wenn diese für die Steuerung bevorzugt werden.
Um eine größtmögliche Leistungsfähigkeit dieses Produkts zu gewährleisten, lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig durch und machen sich mit den wichtigsten Funktionen vertraut.

Kundensupport: Falls Sie Probleme bezüglich des Produkts haben, kontaktieren Sie bitte den American
Audio Shop Ihres Vertrauens.
Wir bieten Ihnen ebenso die Möglichkeit, uns direkt zu kontaktieren: Sie erreichen uns über unsere Website

www.americandj.eu oder via E-Mail: [e-mail]

Warnhinweise

• Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden.

• Verhindern Sie, dass entflammbare Flüssigkeiten, Wasser oder Metallgegenstände in das Gerät eindringen

können.

• Die eingebauten Komponenten sind für den Kunden wartungsfrei; unterlassen Sie eigenmächtiges Zerlegen
des Geräts.

• Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Gerät spielen bzw. Änderungen daran vornehmen.

• Um das Risiko von Stromschlägen oder Feuer zu reduzieren, benutzen Sie dieses Gerät niemals im Regen

oder bei hoher Luftfeuchtigkeit.

• Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden.

Sicherheitshinweise

• Untersuchen Sie das Gerät beim Auspacken auf mögliche Schäden. Bitte wenden Sie sich im Schadensfall

unverzüglich an uns.

• Alle Rechte vorbehalten. Kein Bestandteil dieser Bedienungsanleitung darf ohne die vorherige Zustimmung

von Botex in irgendeiner Form reproduziert, übermittelt, transkribiert oder in eine andere Sprache übersetzt
werden.

Hinweis

Änderungen und Verbesserungen an der technischen Spezifikation, der Konstruktion und der
Bedienungsanleitung dieses Produkts können ohne vorherige Ankündigung durchgeführt werden.

EIGENSCHAFTEN

Der DMX Operator 384 ist ein Multifunktions-Controller, der sowohl als DMX-Controller als auch als einfacher
MIDI-Controller eingesetzt werden kann. Beim Einsatz als Bühnensteuerung verfügt dieses Gerät über
folgende Merkmale:

• insgesamt 384 DMX-Kanäle

• 12 Geräte – jeweils 32 DMX-Kanäle

• 8 Kanal-Fader – jeweils 4 Kanal-Multiplexer

• eigene Fader für Geschwindigkeit und Fade-Zeit

• 30 Speicher-Multiplexer – jeweils 8 programmierbare Szenen pro Multiplexer

• 12 programmierbare Chases, 240 Schritte je Chase

• zuordenbare Fade-Einstellung

• manuelle Steuerung der Chase-Überschreibung

• eingebautes Mikro oder Studiopegeleingang für Audio-Auslösung

• kompatibel mit MIDI

• optionale Fußsteuerung für Aktivierung der Chase-Schritte

• Auslösetaster für Nebelmaschinen

• 7-Segment LED-Anzeige

• Lieferung mit standardmäßigem Joystick-Modul – optionales Jog-Rad-Modul erhältlich

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – DMX Operator 384 Bedienungsanleitung Seite 4

EIGENSCHAFTEN (Fortsetzung)

Joystick-Modul

Jog-Rad-Modul

Beim Einsatz als MIDI-Controller verfügt dieses Gerät über folgende Merkmale:

• wählbare Kanäle 1-16

• MIDI-Befehl

• Steuerungswechsel

• Programmwechsel

Es wurden alle Anstrengungen unternommen, betriebssichere, zuverlässige und bedienerfreundliche Produkte
zu entwickeln. Um die Anforderungen der Unterhaltungs- und Beleuchtungsindustrie für Spezialeffekte erfüllen
zu können, arbeiten wir unablässig an der Konstruktion neuer Produkte. Wir freuen uns auf Ihre Anmerkungen
bezüglich unserer Produkte und Dienstleistungen. Bitte lassen Sie uns wissen, wie wir unseren Service
verbessern können.

Es ist für uns ein außerordentliches Privileg, von Ihnen als Ihr Unternehmen für Steuerungslösungen
ausgewählt worden zu sein.

STEUERUNG UND FUNKTIONEN

Übersicht Bedienfeld Vorderseite

1. Gerätetasten (1-12):

Zur Auswahl der relevanten Geräte für die Steuerung.

2. Kanal-Fader (1-8):

Zur Steuerung der Ausgabe jedes entsprechenden Gerätekanals.

3. Kanal-Multiplexer-Taste:

Zum Umschalten zwischen den Kanälen 1-8, 9-16, 17-24 und 25-32.

4. Geschwindigkeits-Fader:

Zum Einstellen der Geschwindigkeit des Lauflichts (Chase) (Bereich von 0,1 Sekunden bis 10 Minuten pro
Schritt).

5. Fade-Zeit-Fader:

Zum Einstellen der Fade-Zeit des Chase (Bereich von 0 bis 30 Sekunden).

6. FINE-Taste:

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – DMX Operator 384 Bedienungsanleitung Seite 5

STEUERUNG UND FUNKTIONEN (Fortsetzung)

Wird zusammen mit Joystick- oder Datenräder verwendet. Wird die FINE-Taste (Taste zur Feineinstellung)
betätigt, erfolgt die Einstellung mit Joystick- oder Datenräder präziser, um etwa mit dem Scanner oder Moving
Head einen bestimmten Bereich anpeilen zu können.

7. MODE-Taste

Diese Multifunktions-Taste wird beim Zuordnen der Joystick- und Fade-Einstellung verwendet.

8. Joystick/Jog-Rad:

Wird traditionell zum Einstellen der X/Y-Kanäle eines beweglichen Beleuchtungsgeräts verwendet.

9. Szenen-Tasten (1-8):

Werden zum Speichern oder für die Wiedergabe programmierter Szenen verwendet. Wird außerdem beim
Sichern von Daten auf einem USB-Stick oder über ein ULink-Kabel verwendet.

10. LED-Anzeige:

Auf der LED-Anzeige werden Ihnen relevante Informationen zum aktuellen Betrieb angezeigt.

11. Bank Up/Down-Taste:

Wird für die Auswahl eines Szenen-Multiplexers oder Chase-Schrittes verwendet. Wird außerdem zum
Anzeigen von auf einem USB-Stick befindlichen Dateien verwendet.

12. Taste für Nebelmaschine:

Wird zum Auslösen einer Nebelmaschine verwendet, die auf der Rückseite der Konsole angeschlossen sein
sollte.

13. Chase-Tasten (1-12):

Werden zum Speichern oder für die Wiedergabe relevanter Chases verwendet.

14. Programm-Taste:

Wird zum Aufrufen oder Verlassen des Aufzeichnungs-Modus während des Programmierens verwendet.

15. Music/Bkc-Taste:

Wird zum Aktivieren des Audio-Modus für die Chase-Synchronisierung und zum Kopieren eines Multiplexers
von Szenen in einen anderen verwendet.

16. Midi/Rec-Taste:

Wird zum Aufzeichnen von Szenen und Chase-Schritte verwendet. Wird auch zum Einrichten des MIDI­Betriebs verwendet.

17. Auto/Del-Taste:

Wird zum Aufrufen des Auto-Modus für eine automatische Szenen-Multiplexer-Sequenz oder zum Löschen
einer Szene oder eines Chase verwendet.

18. Tap/Disp-Taste:

Wird für die Chase-Wiedergabe mit Tap Sync und zum Ändern des Betriebs der Anzeige verwendet.

19. Verdunkelungs-Taste:

Wird verwendet, um die gesamte aktuelle Ausgabe auf Null zu fahren.

Übersicht Bedienfeld Rückseite

1. Typenschild: Enthält Angaben zum Modell, zur Seriennummer und zum Herstellungsdatum.

2. Audioeingang: Zum Anschließen des Studiopegeleingangs für die Audio-Auslösung (0,1 V - 1 Vp-p).

3. DB-9-Anschluss; Zum Anschließen eines optionalen externen Chase-Schritt-Controllers.

4. MIDI IN: MIDI-Anschluss für den Empfang von MIDI-Signalen von einem MIDI-Sequenzer oder einem MIDI-

fähigen Gerät.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – DMX Operator 384 Bedienungsanleitung Seite 6

STEUERUNG UND FUNKTIONEN (Fortsetzung)

5. Anschluss für Nebelmaschine: Zum Anschließen einer kompatiblen Nebelmaschine.

6. 3-polige XLR-Buchse: DMX-Ausgang. Zum Anschließen des ersten Geräts in der Serie.

7. Gleichstromeingang: Zum Anschließen des beiliegenden Netzteils. (DC 9 V~15 V, min. 500 mA).

8. Geräteschalter: Mit diesem Umschalter lassen sich die Geräte ein- und ausschalten.

9. USB-Schnittstelle: Ausgänge des MIDI-Signals per USB-Schnittstelle beim Anschluss an einen MIDI-

Controller.

10. LED-Kontrollleuchte: Zeigt den Betriebszustand der USB-Schnittstelle an.

11. Schalter: Schaltet zwischen den Funktionen eines DMX-Controllers oder denen eines MIDI-Controllers

um. Dieser Wechsel wird nach einem Neustart aktiv.

12. MIDI Out-Buchse: Ausgang des MIDI-Signals beim Anschluss an einen MIDI-Controller.

6

BETRIEBSANLEITUNG

Einrichten des Joysticks

"Joystick zuordnen"

(1) Drücken und halten Sie die Taste Program ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, oder solange, bis die

PROG-Kontrollleuchte auf der LED-Anzeige blinkt. Sobald die Kontrollleuchte blinkt, ist der
Aufzeichnungs-Modus aktiviert und Sie können die Program-Taste loslassen.

(2) Drücken und halten Sie die Taste MODE gedrückt und drücken Sie auf die Taste FINE. Es sollten nun

die LED-Kontrollleuchten für "Zuordnen" und "Schwenkung" leuchten.

(3) Wählen Sie die Geräte aus, denen Sie "Schwenkung" zuordnen möchten, indem Sie auf die

Gerätetasten (1-12) drücken, damit die LED-Kontrollleuchten der ausgewählten Geräte leuchten.

(4) Drücken Sie auf die Taste Tap/Disp, um zwischen "PL.XX" und "PH.XX" zu wechseln. "PL.XX" steht

für "Low Byte"- (niederwertiges Byte) oder "Fine"-Kanal (Feinabstimmung), die allgemein als
Schwenkungsfeinabstimmungs-Kanal aufgeführt sind. Und "PH.XX" steht für "High Byte"­(hochwertiges Byte) oder "Coarse"-Kanal (Grobabstimmung), der allgemein als Schwenkungs-Kanal
aufgeführt ist. Stellen Sie es auf "PH.XX" ein und drücken und halten Sie die Taste MODE gedrückt,
und drücken Sie auf die Taste SCENE, die dem Schwenkungs-Kanal Ihres Geräts entspricht. Ist der
Schwenkungs-Kanal Ihrer Geräte beispielsweise 1, würden Sie auf die Taste SCENE Nr. 1 drücken.
Siehe dazu die DMX-Tabelle der Geräte. Wenn Ihr Gerät einen Schwenkungsfeinabstimmungs-Kanal
hat, drücken SIe auf die Taste Tap/Disp, damit auf der Anzeige "PL.XX" erscheint. Drücken und halten
Sie die Taste MODE gedrückt, und drücken Sie auf die Taste SCENE, die dem
Schwenkungsfeinabstimmungs-Kanal Ihres Geräts entspricht. Ist der Schwenkungsfeinabstimmungs­Kanal Ihrer Geräte beispielsweise 2, würden Sie auf die Taste SCENE Nr. 2 drücken.

(5) Drücken Sie zum Wechseln zwischen "TL.XX" und "TH.XX" auf die Tasten BANK UP oder DOWN.

"TL.XX" steht für "Low Byte"- (niederwertiges Byte) oder "Fine"-Kanal (Feinabstimmung), die allgemein
als Neigungsfeinabstimmungs-Kanal aufgeführt sind. Und "TH.XX" steht für "High Byte"- (hochwertiges
Byte) oder "Coarse"-Kanal (Grobabstimmung), der allgemein als Neigungs-Kanal aufgeführt sind.
Stellen Sie es auf "TH.XX" ein und drücken und halten Sie die Taste MODE gedrückt, und drücken Sie
auf die Taste SCENE, die dem Neigungs-Kanal Ihres Geräts entspricht. Ist der Neigungs-Kanal Ihrer
Geräte beispielsweise 3, würden Sie auf die Taste SCENE Nr. 3 drücken. Siehe dazu die DMX-Tabelle
der Geräte. Wenn Ihr Gerät einen Neigungsfeinabstimmungs-Kanal hat, drücken SIe auf die Taste
Tap/Disp, damit auf der Anzeige "TL.XX" erscheint. Drücken und halten Sie die Taste MODE gedrückt,
und drücken Sie auf die Taste SCENE, die dem Neigungsfeinabstimmungs-Kanal Ihres Geräts
entspricht. Ist der Schwenkungsfeinabstimmungs-Kanal Ihrer Geräte beispielsweise 2, würden Sie auf
die Taste SCENE Nr. 4 drücken.

(6) Drücken und halten Sie die Taste Program ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, oder solange, bis die

PROG-Kontrollleuchte auf der LED-Anzeige nicht mehr blinkt. Eine auf der LED-Anzeige blinkende
Kontrollleuchte für die Verdunkelung zeigt an, dass der Controller den Programm-Modus verlassen hat.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – DMX Operator 384 Bedienungsanleitung Seite 7

BETRIEBSANLEITUNG (Fortsetzung)

"Joystick umgekehrt zuordnen" (Schwenkungs-/Neigungsinversion)

(1) Drücken und halten Sie die Taste Program ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, oder solange, bis die

PROG-Kontrollleuchte auf der LED-Anzeige blinkt. Sobald die Kontrollleuchte blinkt, ist der
Aufzeichnungs-Modus aktiviert und Sie können die Program-Taste loslassen.

(2) Drücken und halten Sie die Taste MODE gedrückt und drücken Sie auf die Taste FINE. Es sollten nun

die LED-Kontrollleuchten für "Zuordnen" und "Schwenkung" leuchten.

(3) Drücken und halten Sie erneut die Taste MODE gedrückt, und drücken Sie dann auf die Taste FINE.

Es sollte nun die LED-Kontrollleuchte für "Umgekehrt" leuchten.

(4) Wählen Sie die Geräte aus, denen Sie "Schwenkungsinversion" und "Neigungsinversion" zuordnen

möchten, indem Sie auf die Gerätetasten (1-12) drücken, damit die LED-Kontrollleuchten der
ausgewählten Geräte leuchten. Im Idealfall weisen Sie gegenüberliegende Geräte für die
Schwenkungs-/Neigungsinversion zu. Die Geräte 1, 3, 5, 7 usw. sollten wie im vorherigen Abschnitt
beschrieben normal zugeordnet werden, und die Geräte 2, 4, 6 usw. sollten umgekehrt zugeordnet
werden, damit beim Bewegen des Joysticks die Gerätebewegungen jeweils umgekehrt zueinander
ausgeführt werden. Diese Funktion wird üblicherweise als Schwenkungs-/Neigungsinversion
bezeichnet.

(5) Drücken Sie auf die Taste Tap/Disp, um zwischen "PL.XX" und "PH.XX" zu wechseln. "PL.XX" steht

für "Low Byte"- (niederwertiges Byte) oder "Fine"-Kanal (Feinabstimmung), die allgemein als
Schwenkungsfeinabstimmungs-Kanal aufgeführt sind. Und "PH.XX" steht für "High Byte"­(hochwertiges Byte) oder "Coarse"-Kanal (Grobabstimmung), der allgemein als Schwenkungs-Kanal
aufgeführt ist. Stellen Sie es auf "PH.XX" ein und drücken und halten Sie die Taste MODE gedrückt,
und drücken Sie auf die Taste SCENE, die dem Schwenkungs-Kanal Ihres Geräts entspricht. Zum
Beispiel, wenn der Schwenkungs-Kanal Ihrer Geräte 1 ist, würden Sie auf die Taste SCENE Nr. 1
drücken. Siehe dazu die DMX-Tabelle der Geräte. Wenn Ihr Gerät einen
Schwenkungsfeinabstimmungs-Kanal hat, drücken SIe auf die Taste Tap/Disp, damit auf der Anzeige
"PL.XX" erscheint. Drücken und halten Sie die Taste MODE gedrückt, und drücken Sie auf die Taste
SCENE, die dem Schwenkungsfeinabstimmungs-Kanal Ihres Geräts entspricht. Ist der
Schwenkungsfeinabstimmungs-Kanal Ihrer Geräte beispielsweise 2, würden Sie auf die Taste SCENE
Nr. 2 drücken.

(6) Drücken Sie zum Wechseln zwischen "TL.XX" und "TH.XX" auf die Tasten BANK UP oder DOWN.

"TL.XX" steht für "Low Byte"- (niederwertiges Byte) oder "Fine"-Kanal (Feinabstimmung), die allgemein
als Neigungsfeinabstimmungs-Kanal aufgeführt sind. Und "TH.XX" steht für "High Byte"- (hochwertiges
Byte) oder "Coarse"-Kanal (Grobabstimmung), der allgemein als Neigungs-Kanal aufgeführt sind.
Stellen Sie es auf "TH.XX" ein und drücken und halten Sie die Taste MODE gedrückt, und drücken Sie
auf die Taste SCENE, die dem Neigungs-Kanal Ihres Geräts entspricht. Ist der Neigungs-Kanal Ihrer
Geräte beispielsweise 3, würden Sie auf die Taste SCENE Nr. 3 drücken. Siehe dazu die DMX-Tabelle
der Geräte. Wenn Ihr Gerät einen Neigungsfeinabstimmungs-Kanal hat, drücken SIe auf die Taste
Tap/Disp, damit auf der Anzeige "TL.XX" erscheint. Drücken und halten Sie die Taste MODE gedrückt,
und drücken Sie auf die Taste SCENE, die dem Neigungsfeinabstimmungs-Kanal Ihres Geräts
entspricht. Ist der Schwenkungsfeinabstimmungs-Kanal Ihrer Geräte beispielsweise 2, würden Sie auf
die Taste SCENE Nr. 4 drücken.

(7) Drücken und halten Sie die Taste Program ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, oder solange, bis die

PROG-Kontrollleuchte auf der LED-Anzeige nicht mehr blinkt. Eine auf der LED-Anzeige blinkende
Kontrollleuchte für die Verdunkelung zeigt an, dass der Controller den Programm-Modus verlassen hat.

Schwenkungs-/Neigungszuordnung des Joysticks löschen

"Schwenkungs-/Neigungseinstellungen des Joysticks für ausgewählte Geräte löschen"

(1) Drücken und halten Sie die Taste Program ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, oder solange, bis die

PROG-Kontrollleuchte auf der LED-Anzeige blinkt. Sobald die Kontrollleuchte blinkt, ist der
Aufzeichnungs-Modus aktiviert und Sie können die Program-Taste loslassen.

(2) Drücken und halten Sie die Taste MODE gedrückt und drücken Sie auf die Taste FINE. Es sollten nun

die LED-Kontrollleuchten für "Zuordnen" und "Schwenkung" leuchten.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – DMX Operator 384 Bedienungsanleitung Seite 8

BETRIEBSANLEITUNG (Fortsetzung)

(3) Wählen Sie die Geräte aus, bei denen Sie die Schwenkungs-/Neigungseinstellungen des Joysticks

löschen möchten, indem Sie auf die entsprechenden Gerätetasten (1-12) drücken, damit die jeweilige
LED-Kontrollleuchte leuchtet.

(4) Drücken und halten Sie die Taste MODE gedrückt, und drücken Sie auf die Taste Auto/DEL, um die

Einstellungen für die ausgewählten Geräte zu löschen. Alle LED-Kontrollleuchten blinken 3 Mal auf, um
zu bestätigen, dass die Einstellungen gelöscht worden sind.

(5) Drücken und halten Sie die Taste Program ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, oder solange, bis die

PROG-Kontrollleuchte auf der LED-Anzeige nicht mehr blinkt. Eine auf der LED-Anzeige blinkende
Kontrollleuchte für die Verdunkelung zeigt an, dass der Controller den Programm-Modus verlassen hat.

"Schwenkungs-/Neigungseinstellungen des Joysticks für alle Geräte löschen"

(1) Schalten Sie den Geräteschalter auf OFF; dieser befindet sich auf der Rückseite des Geräts.
(2) Drücken und halten Sie die Tasten Auto/Del und MODE gedrückt und schalten Sie den

Geräteschalter auf ON. Alle LED-Kontrollleuchten blinken 3 Mal auf, um zu bestätigen, dass die
Schwenkungs-/Neigungseinstellungen gelöscht worden sind.

Manuelle Steuerung

Beim Einschalten (ON) geht diese Konsole automatisch in den Manuellen/Verdunkelungs-Modus. Die
gesamte Ausgabe des Geräts ist verdunkelt, bis die Auswahl der Verdunkelungs-Taste aufgehoben wird. Um
den Verdunkelungs-Zustand zu bestimmen, ist auf der Anzeige eine Kontrollleuchte zu sehen, die bei einer
Aktivierung blinkt und dein einer Deaktivierung nicht blinkt. Für eine manuelle Steuerung deaktivieren Sie die
Verdunkelung, wählen die zu steuernden Geräte aus, indem Sie auf die entsprechenden Gerätetasten auf der
linken Seite drücken und dann die 8 Kanal-Fader, Joystick- oder Datenräder und die Kanal-Multiplexer-Taste
verwenden, um die Geräte manuell anzusteuern. Hinweis: In den meisten Fällen müssen Sie Joystick- oder
Datenräder zunächst zuordnen, damit diese überhaupt eine Funktion haben. Siehe den Abschnitt "Joystick
zuordnen" in dieser Betriebsanleitung.

Aufzeichnen von Szenen

(1) Drücken und halten Sie die Taste Program ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, oder solange, bis die

PROG-Kontrollleuchte auf der LED-Anzeige blinkt. Sobald die Kontrollleuchte blinkt, ist der
Aufzeichnungs-Modus aktiviert und Sie können die Program-Taste loslassen.

(2) Wählen Sie die Geräte aus, die Sie in Ihre Szene aufnehmen möchten, indem Sie auf die

Gerätetasten (1-12) drücken, damit die LED-Kontrollleuchten der ausgewählten Geräte leuchten.

(3) Stellen Sie Ihre Szene bei Bedarf mit den 8 Kanal-Fadern, Joystick- oder Datenrädern und der

Kanal-Multiplexer-Taste ein. Die Kanal-Multiplexer-Taste dient zum Umschalten zwischen den Kanal­Multiplexern 1-8, 9-16, 17-24 und 25-32.

(4) Wenn Sie mit dem Erscheinungsbild Ihrer Szene zufrieden sind, drücken Sie auf die Taste Midi/REC,

um sie aufzuzeichnen.

(5) Mit den Tasten BANK UP & DOWN wählen Sie einen Szenen-Multiplexer aus, in dem gespeichert

werden soll. Es sind 30 Szenen-Multiplexer verfügbar und Sie können diese auf der LED-Anzeige
ansehen, indem Sie auf die 2 am weitesten rechts stehenden Ziffern verweisen.

(6) Drücken Sie zum Speichern eine der Scene-Tasten (1-8). Sobald Sie eine gedrückt haben, blinken

alle LED-Kontrollleuchten, um zu bestätigen, dass Ihre Szene gespeichert worden ist. Für jeden
Multiplexer gibt es 8 Scene-Tasten, in die gespeichert werden kann. Stellen Sie sicher, dass Sie jedes
Mal, wenn Sie eine Szene speichern, eine andere Scene-Taste auswählen, damit Sie nichts ungewollt

überschreiben.
(7) Wiederholen Sie die Schritte 2-6, um zusätzliche Szenen aufzuzeichnen.
(8) Sobald Sie alle Ihre Szenen gespeichert haben, drücken und halten Sie die Taste Program für ca. 2

Sekunden gedrückt, um den Modus zu verlassen. Eine auf der LED-Anzeige blinkende Kontrollleuchte

für die Verdunkelung zeigt an, dass Sie den Programm-Modus verlassen haben.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – DMX Operator 384 Bedienungsanleitung Seite 9

BETRIEBSANLEITUNG (Fortsetzung)

Bearbeiten von Szenen

(1) Drücken und halten Sie die Taste Program ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, oder solange, bis die

PROG-Kontrollleuchte auf der LED-Anzeige blinkt. Sobald die Kontrollleuchte blinkt, ist der

Aufzeichnungs-Modus aktiviert und Sie können die Program-Taste loslassen.
(2) Drücken Sie auf die Tasten UP/Down BANK, um den Multiplexer auszuwählen, der die zu

bearbeitende Szene enthält. Der aktive Multiplexer wird auf der LED-Anzeige angezeigt.
(3) Drücken Sie auf die Scene-Taste (1-8), die Sie bearbeiten möchten, um die Szene aufzurufen.
(4) Wählen Sie das oder die Geräte aus, deren Einstellungen Sie in der aktuellen Szene ändern möchten,

indem Sie auf die entsprechenden Gerätetasten (1-12) drücken. Es sollten nun die LED-

Kontrollleuchten der ausgewählten Geräte leuchten.
(5) Nehmen Sie die Änderungen mithilfe der Fader, Joystick- oder Datenräder vor.
(6) Drücken Sie auf die Taste Midi/Rec und dann auf die Taste der Szenen-Nr., die Sie bearbeiten. Alle

LED-Kontrollleuchten blinken 3 Mal auf, um zu bestätigen, dass Ihre neuen Einstellungen gespeichert

worden sind.
(7) Drücken und halten Sie die Taste Program ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, um den Modus zu

beenden. Eine auf der LED-Anzeige blinkende Kontrollleuchte für die Verdunkelung zeigt an, dass Sie

den Programm-Modus verlassen haben.

Kopieren einer Szene

(1) Drücken und halten Sie die Taste Program ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, oder solange, bis die

PROG-Kontrollleuchte auf der LED-Anzeige blinkt. Sobald die Kontrollleuchte blinkt, ist der

Aufzeichnungs-Modus aktiviert und Sie können die Program-Taste loslassen.
(2) Wählen Sie den Multiplexer aus, der die Szene enthält, die Sie mit den Tasten Bank UP/DOWN

kopieren möchten.
(3) Drücken Sie auf die Scene-Taste (1-8), die Sie kopieren möchten.
(4) Mit den Tasten UP/DOWN BANK ändern Sie den Szenen-Multiplexer, sofern dies gewünscht ist.
(5) Drücken Sie auf die Taste Midi/Rec und dann auf die Scene-Taste (1-8), in die Sie die Szene

kopieren möchten. Alle LED-Kontrollleuchten blinken 3 Mal auf, um die Einstellungen zu bestätigen

und zu speichern.
(6) Drücken und halten Sie die Taste Program ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, oder solange, bis die

PROG-Kontrollleuchte auf der LED-Anzeige nicht mehr blinkt. Eine auf der LED-Anzeige blinkende

Kontrollleuchte für die Verdunkelung zeigt an, dass Sie den Programm-Modus verlassen haben.

Löschen einer Szene

(1) Drücken und halten Sie die Taste Program ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, oder solange, bis die

PROG-Kontrollleuchte auf der LED-Anzeige blinkt. Sobald die Kontrollleuchte blinkt, ist der

Aufzeichnungs-Modus aktiviert und Sie können die Program-Taste loslassen.

(2) Wählen Sie den Multiplexer aus, der die Szene enthält, die Sie mit den Tasten Bank UP/DOWN

löschen möchten.

(3) Drücken Sie gleichzeitig auf die Taste Auto/Del und dann auf die Scene-Taste (1-8), die Sie löschen

möchten. Alle LED-Kontrollleuchten blinken 3 Mal auf, um zu bestätigen, dass die Szene gelöscht

worden ist.

(4) Wiederholen Sie die Schritte 2 & 3, um weitere Szenen zu löschen.
(5) Drücken und halten Sie die Taste Program ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, oder solange, bis die

PROG-Kontrollleuchte auf der LED-Anzeige nicht mehr blinkt. Eine auf der LED-Anzeige blinkende

Kontrollleuchte für die Verdunkelung zeigt an, dass Sie den Programm-Modus verlassen haben.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – DMX Operator 384 Bedienungsanleitung Seite 10

BETRIEBSANLEITUNG (Fortsetzung)

Löschen aller Szenen

(1) Schalten Sie den Geräteschalter auf OFF; dieser befindet sich auf der Rückseite des Geräts.
(2) Drücken und halten Sie gleichzeitig die Tasten Program und Bank Down gedrückt und schalten Sie

den Geräteschalter auf ON. Alle LED-Kontrollleuchten blinken 3 Mal auf, um zu bestätigen, dass alle

Szenen gelöscht worden sind.

Szenen-Wiedergabe

1. Manuelle Auslösung:

(1) Beim Einschalten (ON) geht diese Konsole automatisch in den Manuellen/Verdunkelungs-Modus.

Die gesamte Ausgabe des Geräts ist verdunkelt, bis die Auswahl der Verdunkelungs-Taste
aufgehoben wird. Um den Verdunkelungs-Zustand zu bestimmen, ist auf der Anzeige eine
Kontrollleuchte zu sehen, die bei einer Aktivierung blinkt und dein einer Deaktivierung nicht blinkt.
Drücken Sie auf die Blackout-Taste, damit die Kontrollleuchte nicht mehr blinkt.

(2) Drücken Sie auf die Tasten Bank UP/DOWN, um den Szenen-Multiplexer auszuwählen, der die

wiederzugebende Szene enthält.

(3) Drücken Sie auf die Scene-Taste (1-8), die Sie wiedergeben möchten. Die ausgewählte Szene

wird aktiviert. Drücken Sie erneut auf die gleiche Scene-Tasten-Nr., um die Szene zu
deaktivieren, oder auf die Taste Blackout, die gesamte Ausgabe des Geräts zu verdunkeln.

(4) Wiederholen Sie die Schritte 2 & 3, um weitere Szenen manuell wiederzugeben.

2. Automatische Auslösung:

(1) Drücken Sie auf die Taste AUTO/Del, damit die Kontrollleuchte für die automatische Auslösung auf

der LED-Anzeige aufleuchtet. Dies zeigt an, dass Sie sich nun im Automatischen Auslöse-Modus
befinden.

(2) Drücken Sie auf die Tasten Bank UP/DOWN, um einen gewünschten Szenen-Multiplexer (1-30) für

die automatische Wiedergabe auszuwählen. Alle 8 Szenen im ausgewählten Szenen-Multiplexer
werden nacheinander wiedergegeben (Chase-Effekt).

(3) Sie können den Geschwindigkeits- und Fade-Fader jederzeit an den Wiedergabestatus Ihrer

Szenen-Sequenz anpassen. Sie können auch zweimal auf die Taste Tap/Disp drücken, um eine
Sequenzgeschwindigkeit festzulegen. Diese Geschwindigkeit wird durch das Tempo bestimmt, mit
dem Sie auf die Taste Tap/Disp drücken. Beim erneuten Drücken auf die Taste Auto/Del wird der
Modus der automatischen Wiedergabe deaktiviert.

3. Audio-Auslöser:

(1) Drücken Sie auf die Taste Music/Rec, damit die Kontrollleuchte für die Audio-Auslösung auf der

LED-Anzeige aufleuchtet. Dies zeigt an, dass Sie sich nun im Audio-Auslöser-Modus befinden.

(2) Drücken Sie auf die Tasten Bank UP/DOWN, um einen gewünschten Szenen-Multiplexer (1-30) für

eine Chase-Taste (1-12)auszuwählen. Der ausgewählte Szenen-Multiplexer oder die Chases
werden entweder über ein internes Mikrofon oder einen Studiopegeleingang (sofern
angeschlossen) zur Musik ausgelöst. Beim erneuten Drücken auf die Taste Music/Rec wird der
Audio-Modus deaktiviert.

Aufzeichnen von Chases

Dieses Gerät verfügt über 12 programmierbare Chases, von denen jeder bis zu 240 Szenen/Schritte
speichern kann. Informationen zur Chase-Einstellung finden sich in den nachfolgenden Anweisungen.

(1) Drücken und halten Sie die Taste Program ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, oder solange, bis die

PROG-Kontrollleuchte auf der LED-Anzeige blinkt. Sobald die Kontrollleuchte blinkt, ist der

Aufzeichnungs-Modus aktiviert und Sie können die Program-Taste loslassen.

(2) Drücken Sie auf die Chase-Taste (1-12), zu der Sie aufzeichnen möchten. Es sollte nun die

entsprechende LED-Kontrollleuchte für den Chase leuchten.

(3) Drücken Sie auf die Tasten BANK UP & DOWN, um den Szenen-Multiplexer (1-30) auszuwählen, der

die Szene enthält, die Sie zu Ihrem Chase hinzufügen möchten. Sie können die Szenen-Multiplexer auf

der LED-Anzeige ansehen, indem Sie auf die 2 am weitesten rechts stehenden Ziffern verweisen.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – DMX Operator 384 Bedienungsanleitung Seite 11

BETRIEBSANLEITUNG (Fortsetzung)

Stellen Sie Ihre Szene bei Bedarf während des Betriebs mit den 8 Kanal-Fadern, Joystick- oder

Datenrädern und der Kanal-Multiplexer-Taste ein. Die Kanal-Multiplexer-Taste dient zum

Umschalten zwischen den Kanal-Multiplexern 1-8, 9-16, 17-24 und 25-32.

(4) Drücken Sie auf die Taste Midi/REC, um den Chase-Schritt aufzuzeichnen. Alle LED-Kontrollleuchten

blinken 3 Mal auf, um zu bestätigen, dass der Chase-Schritt aufgezeichnet worden ist.

(5) Wiederholen Sie die Schritte 3 & 4, um weitere Schritte aufzuzeichnen.
(6) Sobald Sie alle Ihre Schritte aufgezeichnet haben, drücken und halten Sie die Taste Program für ca. 2

Sekunden gedrückt, um den Modus zu verlassen. Eine auf der LED-Anzeige blinkende Kontrollleuchte

für die Verdunkelung zeigt an, dass Sie den Programm-Modus verlassen haben.

Aufzeichnen eines Multiplexers mit Szenen in einen Chase

(1) Drücken und halten Sie die Taste Program ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, oder solange, bis die

PROG-Kontrollleuchte auf der LED-Anzeige blinkt. Sobald die Kontrollleuchte blinkt, ist der

Aufzeichnungs-Modus aktiviert und Sie können die Program-Taste loslassen.
(2) Drücken Sie auf die Chase-Taste (1-12), zu der Sie aufzeichnen möchten. Es sollte nun die

entsprechende LED-Kontrollleuchte für den Chase leuchten.
(3) Drücken Sie auf die Tasten BANK UP & DOWN, um den Szenen-Multiplexer (1-30) auszuwählen, den

Sie zu Ihrem Chase hinzufügen möchten. Sie können die Szenen-Multiplexer auf der LED-Anzeige

ansehen, indem Sie auf die 2 am weitesten rechts stehenden Ziffern verweisen.
(4) Drücken Sie gleichzeitig auf die Tasten Music/Bkc und Midi/Rec, um den gesamten Szenen-

Multiplexer aufzuzeichnen. Alle LED-Kontrollleuchten blinken 3 Mal auf, um zu bestätigen, dass der

Szenen-Multiplexer aufgezeichnet worden ist. Szenen werden genau in der Sequenz aufgezeichnet, in

der Sie im Multiplexer gespeichert sind.
(5) Wiederholen Sie die Schritte 3 & 4, um weitere Szenen-Multiplexer aufzuzeichnen.
(6) Sobald Sie alle Ihre Schritte aufgezeichnet haben, drücken und halten Sie die Taste Program für ca. 2

Sekunden gedrückt, um den Modus zu verlassen. Eine auf der LED-Anzeige blinkende Kontrollleuchte

für die Verdunkelung zeigt an, dass Sie den Programm-Modus verlassen haben.

Bearbeiten von Chases

Hinzufügen eines Chase-Schritts

(1) Drücken und halten Sie die Taste Program ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, oder solange, bis die

PROG-Kontrollleuchte auf der LED-Anzeige blinkt. Sobald die Kontrollleuchte blinkt, ist der

Aufzeichnungs-Modus aktiviert und Sie können die Program-Taste loslassen.
(2) Drücken Sie auf die Chase-Taste (1-12), der Sie einen Schritt hinzufügen möchten. Es sollte nun die

entsprechende LED-Kontrollleuchte für den Chase leuchten.
(3) Drücken Sie auf die Taste Tap/Disp, damit die Kontrollleuchte für den Schritt auf der LED-Anzeige

aufleuchtet.
(4) Drücken Sie auf die Tasten Bank UP/DOWN, um manuell durch die Schritte der Chases zu gehen.

Suchen Sie nach dem Chase-Schritt, den Sie einen Schritt später hinzufügen möchten.
(5) Drücken Sie auf die Taste Tap/Disp, um den Schritt-Modus zu deaktivieren. Die Kontrollleuchte für den

Schritt sollte auf der LED-Anzeige nicht aufleuchten.
(6) Drücken Sie auf die Tasten BANK UP & DOWN, um den Szenen-Multiplexer (1-30) auszuwählen, der

die Szene enthält, die Sie zu Ihrem Chase hinzufügen möchten. Sie können die Szenen-Multiplexer auf

der LED-Anzeige ansehen, indem Sie auf die 2 am weitesten rechts stehenden Ziffern verweisen.
(7) Drücken Sie auf die Taste Midi/Rec, um den Schritt in Ihren Chase aufzuzeichnen. Alle LED-

Kontrollleuchten blinken 3 Mal auf, um zu bestätigen, dass der Chase-Schritt hinzugefügt worden sind.
(8) Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7, um weitere Chase-Schritte hinzuzufügen.
(9) Drücken und halten Sie die Taste Program ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, um den Modus zu

beenden. Eine auf der LED-Anzeige blinkende Kontrollleuchte für die Verdunkelung zeigt an, dass Sie

den Programm-Modus verlassen haben.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – DMX Operator 384 Bedienungsanleitung Seite 12

BETRIEBSANLEITUNG (Fortsetzung)

Löschen von Chase-Schritten

(1) Drücken und halten Sie die Taste Program ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, oder solange, bis die

PROG-Kontrollleuchte auf der LED-Anzeige blinkt. Sobald die Kontrollleuchte blinkt, ist der

Aufzeichnungs-Modus aktiviert und Sie können die Program-Taste loslassen.

(2) Drücken Sie auf die Chase-Taste (1-12), in der Sie einen Schritt löschen möchten. Es sollte nun die

entsprechende LED-Kontrollleuchte für den Chase leuchten.

(3) Drücken Sie auf die Taste Tap/Disp, damit die Kontrollleuchte für den Schritt auf der LED-Anzeige

aufleuchtet.

(4) Drücken Sie auf die Tasten Bank UP/DOWN, um manuell durch die Schritte der Chases zu gehen.

Suchen Sie nach dem Chase-Schritt, den Sie löschen möchten.

(5) Drücken Sie auf die Taste Auto/Del, um den Chase-Schritt zu löschen. Alle LED-Kontrollleuchten

blinken 3 Mal auf, um zu bestätigen, dass der Chase-Schritt gelöscht worden ist.

(6) Wiederholen Sie die Schritte 4 & 5, um weitere Chase-Schritte zu löschen.
(7) Drücken und halten Sie die Taste Program ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, oder solange, bis die

PROG-Kontrollleuchte auf der LED-Anzeige nicht mehr blinkt. Eine auf der LED-Anzeige blinkende

Kontrollleuchte für die Verdunkelung zeigt an, dass Sie den Programm-Modus verlassen haben.

Löschen eines Chase

(1) Drücken und halten Sie die Taste Program ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, oder solange, bis die

PROG-Kontrollleuchte auf der LED-Anzeige blinkt. Sobald die Kontrollleuchte blinkt, ist der

Aufzeichnungs-Modus aktiviert und Sie können die Program-Taste loslassen.
(2) Drücken Sie auf die Chase-Taste (1-12), die Sie löschen möchten.
(3) Drücken Sie gleichzeitig auf die Taste Auto/Del und dann auf die gleiche Chase-Tasten-Nr., die Sie

in Schritt 2 ausgewählt haben. Alle LED-Kontrollleuchten blinken 3 Mal auf, um zu bestätigen, dass der

Chase gelöscht worden ist.
(4) Wiederholen Sie die Schritte 2 & 3, um weitere Szenen zu löschen.
(5) Drücken und halten Sie die Taste Program ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, oder solange, bis die

PROG-Kontrollleuchte auf der LED-Anzeige nicht mehr blinkt. Eine auf der LED-Anzeige blinkende

Kontrollleuchte für die Verdunkelung zeigt an, dass Sie den Programm-Modus verlassen haben.

Löschen aller Chases

(1) Schalten Sie den Geräteschalter auf OFF; dieser befindet sich auf der Rückseite des Geräts.
(2) Drücken und halten Sie gleichzeitig die Tasten Auto/Del und Bank Down gedrückt und schalten Sie

den Geräteschalter auf ON. Alle LED-Kontrollleuchten blinken 3 Mal auf, um zu bestätigen, dass alle

Chases gelöscht worden sind.

Wiedergabe von Chases

1. Manuelle Auslösung:

(1) Beim Einschalten (ON) geht diese Konsole automatisch in den Manuellen/Verdunkelungs-Modus.

Die gesamte Ausgabe des Geräts ist verdunkelt, bis die Auswahl der Verdunkelungs-Taste
aufgehoben wird. Um den Verdunkelungs-Zustand zu bestimmen, ist auf der Anzeige eine
Kontrollleuchte zu sehen, die bei einer Aktivierung blinkt und dein einer Deaktivierung nicht blinkt.
Drücken Sie auf die Taste Blackout, damit die Kontrollleuchte nicht mehr blinkt.

(2) Drücken Sie auf die Chase-Taste (1-12), die Sie wiedergeben möchten. Es sollte nun die

entsprechende LED-Kontrollleuchte für den ausgewählten Chase leuchten.

(3) Drücken Sie wie gewünscht auf die Tasten BANK UP & DOWN, um manuell durch Ihre Chase-

Schritte zu gehen. Sie können außerdem den Fade-Zeit-Fader manuell einstellen, wenn Sie einen
Crossfade zwischen dem Schritt einfügen möchten.

(4) Wiederholen Sie die Schritte 2 & 3, um weitere Chases manuell wiederzugeben.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – DMX Operator 384 Bedienungsanleitung Seite 13

BETRIEBSANLEITUNG (Fortsetzung)

2. Automatische Auslösung:

(1) Drücken Sie auf die Taste AUTO/Del, damit die Kontrollleuchte für die automatische Auslösung

auf der LED-Anzeige aufleuchtet. Dies zeigt an, dass Sie sich nun im Automatischen Auslöse­Modus befinden.

(2) Drücken Sie auf die Chase-Taste (1-12), die Sie wiedergeben möchten. Es sollte nun die

entsprechende LED-Kontrollleuchte für den Chase leuchten und die Wiedergabe sollte beginnen.
Sie können gleichzeitig mehr als eine Chase-Tasten-Nr. auswählen, um eine Chase-Sequenz zu
erstellen.

(3) Sie können den Geschwindigkeits- und Fade-Fader jederzeit an den Wiedergabestatus Ihres

Chase anpassen. Sie können auch zweimal auf die Taste Tap/Disp drücken, um eine Chase­Geschwindigkeit festzulegen. Diese Geschwindigkeit wird durch das Tempo bestimmt, mit dem Sie
auf die Taste Tap/Disp drücken.

3. Audio-Auslöser:

(1) Drücken Sie auf die Taste Music/Rec, damit die Kontrollleuchte für die Audio-Auslösung auf der

LED-Anzeige aufleuchtet. Dies zeigt an, dass Sie sich nun im Audio-Auslöser-Modus befinden.

(2) Drücken Sie auf die Chase-Taste (1-12), die Sie wiedergeben möchten. Es sollte nun die

entsprechende LED-Kontrollleuchte für den ausgewählten Chase leuchten und aktiviert sein. Der
ausgewählte Chase wird entweder über ein internes Mikrofon oder einen Studiopegeleingang
(sofern angeschlossen) zur Musik ausgelöst. Beim erneuten Drücken auf die Taste Music/Rec
wird der Audio-Modus deaktiviert.

Multiplexer kopieren & Gerät kopieren

Multiplexer kopieren

(1) Rufen Sie den Programm-Modus auf.
(2) Mit den Tasten Bank UP/DOWN wählen Sie den Multiplexer aus, der kopiert werden soll.
(3) Drücken Sie auf die Taste Midi/Rec und dann auf die Tasten Bank UP/DOWN, um den Multiplexer

auszuwählen, in den kopiert werden soll.
(4) Betätigen Sie die Taste Music/Bkc. Alle LED-Kontrollleuchten blinken 3 Mal auf, um zu bestätigen,

dass Ihr Multiplexer kopiert worden ist.

Gerät kopieren

(1) Rufen Sie den Programm-Modus auf.
(2) Drücken Sie auf die Geräte-Taste (1-12), die Sie kopieren möchten.
(3) Mit den 8 Kanal-Fadern, Joystick- oder Datenrädern stellen Sie das Erscheinungsbild Ihrer

Beleuchtung ein.
(4) Drücken und halten Sie die gleiche Gerätetaste gedrückt, und drücken Sie dann auf die Gerätetasten-

Nr., in die Sie die gleichen Einstellungen kopieren möchten.

Fade-Zeit

(1) Drücken und halten Sie die Taste MODE gedrückt, und drücken Sie dann auf die Taste Tap/Disp. Auf

der LED-Anzeige wird für 3 Sekunden "OnLy" oder "ALL" angezeigt, je nachdem, wie die aktuelle

Einstellung ist. "OnLy" zeigt an, dass die Schwenkungs-/Neigungskanäle nur vom Fade-Zeit-Fader

betroffen sind, während "ALL" anzeigt, dass alle Kanäle vom Fade-Zeit-Fader betroffen sind.
(2) Um diese Einstellung zu ändern, drücken und halten Sie die Taste Tap/Disp gedrückt, während Sie auf

die Taste MODE drücken und diese gedrückt halten. Damit sollten Sie zwischen den Optionen "OnLy"

und "ALL" wechseln können.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – DMX Operator 384 Bedienungsanleitung Seite 14

BETRIEBSANLEITUNG (Fortsetzung)

MIDI-

Befehl

Funktion

0-11

Chase 1-12 ein-/ausschalten

12-19

Szene 1-8 ein-/ausschalten

20-49

Multiplexer 1-30 auswählen

50

Audio aktivieren/deaktivieren

51

Auto aktivieren/deaktivieren

52

Verdunkelung

aktivieren/deaktivieren

MIDI
Einstellen des MIDI-Kanals

(1) Drücken und halten Sie die Taste MIDI ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, oder solange, bis auf der

LED-Anzeige "In:XX" angezeigt wird. "":XX" steht für die aktuelle Einstellung des MIDI-Kanals.
(2) Mit den Tasten UP/DOWN BANK stellen Sie den gewünschten MIDI-Kanal von 01 bis 16 ein.
(3) Drücken und halten Sie die Taste MIDI ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt, oder solange, bis alle

LED-Kontrollleuchten 3 Mal aufblinken, um zu bestätigen, dass Ihre Einstellung gespeichert worden

sind.

MIDI-Steuerung:
Dieses Gerät kann MIDI-Daten zum Auslösen oder Aktivieren der Multiplexer 1-30, Chases 1-12 und der
Verdunkelungs-Funktion empfangen.
Siehe MIDI-Tabelle unten.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – DMX Operator 384 Bedienungsanleitung Seite 15

BETRIEBSANLEITUNG (Fortsetzung)

SEITE

CHASE 1-12

SZENE 1-12

GERÄT 1-12

SCHIEBEREGLER

1-8

SCHIEBEREGLER

9-16

1

BEFEHL 0-11

BEFEHL 12-19

BEFEHL 20-31

CC 0-7

CC 8-15

2

BEFEHL 0-11

BEFEHL 12-19

BEFEHL 32-43

CC 16-23

CC 24-31

3

BEFEHL 0-11

BEFEHL 12-19

BEFEHL 44-55

CC 32-39

CC 40-47

4

BEFEHL 56-67

BEFEHL 68-75

BEFEHL 76-87

CC 48-55

CC 56-63

5

BEFEHL 88-99

BEFEHL 100-107

BEFEHL 108-119

CC 64-71

CC 72-79

6

BEFEHL 88-99

BEFEHL 120-127

BEFEHL 108-119

CC 80-87

CC 88-95

7

BEFEHL 08-19

BEFEHL 0-7

BEFEHL 20-31

CC 96-103

CC 104-111

8

BEFEHL 40-51

BEFEHL 32-39

BEFEHL 52-63

CC 112-119

CC 120-127

9

BEFEHL 64-75

BEFEHL 76-83

BEFEHL 84-95

CC 0-7

CC 8-15

10

BEFEHL 96-107

BEFEHL 108-115

BEFEHL 116-127

CC 0-7

CC 8-15

MIDI-Controller

Mit den Tasten: Gerät 1-13, Szene 1-13, Chase 1-13 und dem Joystick kann der DMX OPERATOR 384 als
einfacher MIDI-Controller verwendet werden. Die Funktionen der MIDI-Steuerung ist in 10 Seiten aufgeteilt.
Details dazu finden Sie in der folgenden Übersicht:

Mit dem Fade-Zeit-Joystick wird die Funktion des Programmwechsels gesteuert.

Hinweise:

 Cc steht für Steuerungswechsel (Control change).
 Mit der Taste Bank UP/DOWN können Sie die Seite wählen.

 Halten Sie die Midi/Bkc-Taste gedrückt und drücken Sie die UP/DOWN-Taste, um den MIDI-Kanal zu

wechseln.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – DMX Operator 384 Bedienungsanleitung Seite 16

Modell:

DMX OPERATOR 384

STROMANSCHLUSS:
INTERNE SICHERUNG:
MIDI IN:
DMX-AUSGANG:
MUSIKEINGANG
EXT. SCHRITTSTEUERUNG
ABMESSUNGEN:
GEWICHT (ca.)

DC 9~15 V, 500 mA
500 mA, 250 V, 5 x 20 mm
5-poliger MIDI-Steckverbinder
3-poliger XLR (Buchse) DMX-Steckverbinder
Cinch-Steckverbinder
DB-9-Anschluss
483 x 135 x 82 mm
2,2 kg

TECHNISCHE DATEN

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – DMX Operator 384 Bedienungsanleitung Seite 17

RoHS – ein großer Beitrag zur Erhaltung unserer Umwelt

Sehr geehrter Kunde,
Die Europäische Gemeinschaft hat eine Richtlinie erlassen, die eine Beschränkung/ein Verbot für die

Verwendung gefährlicher Stoffe vorsieht. Diese RoHS genannte Regelung ist ein viel diskutiertes Thema in
der Elektronikindustrie.

Sie verbietet unter anderem den Einsatz von sechs Stoffen: Blei (Pb), Quecksilber (Hg), sechswertiges Chrom
(CR VI), Cadmium (Cd), polybromierte Biphenyle als Flammenhemmer (PBB), polybromierte Diphenylather als
Flammenhemmer (PBDE). Unter die Richtlinie fallen nahezu alle elektrischen und elektronischen Geräte,
deren Funktionsweise elektrische oder elektromagnetische Felder erfordert – kurzum: alle elektronischen
Geräte, die wir im Haushalt und während der Arbeit nutzen.

Als Hersteller von Produkten der Marken AMERICAN AUDIO, AUDIO, AMERICAN DJ, ELATION Professional
und ACCLAIM Lighting sind wir verpflichtet, diese Richtlinien einzuhalten. Bereits 2 Jahre vor Inkrafttreten der
RoHS-Richtlinie haben wir deshalb begonnen, nach alternativen, umweltschonenderen Materialien und
Herstellungsprozessen zu suchen.

Bei Inkrafttreten der RoHS wurden bereits alle unsere Geräte nach den Vorgaben der europäischen
Gemeinschaft gefertigt. Durch regelmäßige Audits und Materialtests stellen wir weiterhin sicher, dass die
verwendeten Bauteile stets den Richtlinien entsprechen und die Produktionsverfahren, soweit sie dem Stand
der Technik entsprechen, umweltfreundlich sind.

Die RoHS-Richtlinie ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Erhaltung unserer Umwelt. Wir als Hersteller
fühlen uns verpflichtet, unseren Beitrag dazu zu leisten.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – DMX Operator 384 Bedienungsanleitung Seite 18

WEEE – Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten

Jährlich landen tausende Tonnen umweltschädlicher Elektronikbauteile auf den Deponien der Welt. Um eine
bestmögliche Entsorgung und Verwertung von elektronischen Bauteilen zu gewährleisten, hat die Europäische
Gemeinschaft die WEEE-Richtlinie geschaffen.

Das WEEE-System (Waste of Electrical and Electronical Equipment) ist vergleichbar mit dem bereits seit

Jahren umgesetzten System des „Grünen Punkt“. Die Hersteller von Elektronikprodukten müssen dabei einen

Beitrag zur Entsorgung schon beim In-Verkehr-Bringen der Produkte leisten. Die so eingesammelten Gelder
werden in ein kollektives Entsorgungssystem eingebracht. Dadurch wird die sach- und umweltgerechte
Demontage und Entsorgung von Altgeräten gewährleistet.

Als Hersteller sind wir direkt dem deutschen EAR-System angeschlossen und tragen unseren Beitrag dazu
bei.

(Registrierung in Deutschland: DE41027552)
Für die Markengeräte von AMERICAN DJ und AMERICAN AUDIO heißt das, dass Sie diese kostenfrei an

Sammelstellen abgeben können; sie werden dann entsprechend dem Verwertungskreislauf zugeführt. Die
Markengeräte unter dem Label ELATION Professional, die ausschließlich für den professionellen Einsatz
konstruiert werden, werden direkt durch uns verwertet. Bitte senden Sie die Produkte von Elation am Ende
Ihrer Lebenszeit direkt an uns zurück, damit wir deren fachgerechte Entsorgung vornehmen können.

Wie auch die zuvor erwähnte RoHS, ist die WEEE ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz und wir helfen
gerne mit, unsere natürliche Umgebung durch dieses Entsorgungskonzept zu entlasten.

Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung unter: [e-mail]

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – DMX Operator 384 Bedienungsanleitung Seite 19

A.D.J. Supply Europe B.V.

Junostraat 2

6468 EW Kerkrade

Niederlande

www.americandj.eu

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – DMX Operator 384 Bedienungsanleitung Seite 20