Page 1
Nous vous conseillons de bien lire ce manuel avant d’utiliser l’appareil
Guide d’utilisation
American Audio Europe
Junostraat 2
6468 EW Kerkrade
Netherlands
www.americanaudio.eu
1/12
Page 2
Informations importantes
1. Cet appareil doit être utilisé uniquement par un adulte. Gardez hors de portée des
enfants.
2. La table de mixage ne doit pas être utilisé à proximité d’un point d’eau (salle de bain,
cuisine, piscine…). Ne renversez pas d'eau ou d'autres liquides sur votre appareil.
3. La table de mixage doit être située dans un endroit ventilé et sec. Par exemple, elle ne
doit pas être posée sur un lit, sofa, couverture, ou surface semblable qui peut bloquer les
ouvertures de ventilation ou placée dans une installation, telle qu'une bibliothèque ou un
coffret cela peut empêcher l'écoulement d'air par la ventilation.
4. L’appareil doit être situé loin des sources de chaleur telles que des radiateurs, des
fourneaux, ou d'autres appareils (y compris amplificateurs).
5. La table de mixage doit être reliée à une alimentation d'énergie (prise murale)
seulement de type standard comme indiqué sur l’appareil.
6. L’utilisateur ne doit pas essayer d’exploiter l’appareil au delà de ces capacités. Il n'y a
aucune pièce à l’intérieur de la table de mixage qui pourrait être utile pour l’utilisateur.
L’entretien interne doit être effectué par un technicien qualifié.
MESURES DE SÉCURITÉ™ DE QD-1™
7. Ne branchez jamais ce mélangeur à une intensité électrique plus faible.
8. Ne laissez pas les insecticides, le benzène, ou des diluants en contact avec la
surface de l'unité.
9. Cette unité est uniquement prévue pour un usage d'intérieur, l’utilisation de ce
produit en extérieur annule toutes les garanties.
10. Montez toujours cette unité sur des emplacements sûrs et stables.
11. Ne modifiez pas le raccordement électrique.
12. La table de mixage doit être nettoyée de la même façon que le recommande le
fabricant. Utilisez un tissu doux pour essuyer l’unité. Pour les taches plus
importantes, humidifiez légèrement le tissu avec un produit à vitres. Utilisez un
tissu doux pour essuyer tout décapant résiduel. N'employez jamais les décapants
volatiles comme le benzène, le dissolvant ou le diluant pour nettoyer votre unité.
Ces décapants endommageraient les composants de surface.
13. Manipulez le cordon d'alimentation d'énergie soigneusement. Si celui ci est
endommagé ou abîmé, il peut causer des chocs électriques. Tenez la prise quand
vous l’enlever de la prise murale. Ne tirez pas sur le cordon.
14. Pour éviter une décharge électrique, n'ouvrez pas l’unité quand celle ci est
branchée.
15. Ne placez pas d’objets en métal ou ne renversez aucun liquide à l'intérieur ou
sur l’appareil
16. Ne laissez jamais de cordon d’alimentation dans un lieu de passage, cela
pourrait l’endommager et causer une panne ou un choc électrique.
17. Ayez toujours les commandes de gain réglées à leur niveau le plus bas pendant
la mise sous tension initiale afin d’empêcher des dommages.
2/12
Page 3
FONCTIONS ET COMMANDES GÉNÉRALES
1. EQUALISATION DE L’ENTREE MICROPHONE
Ces boutons permettent de modifier les tonalités de la voie micro, de régler les basses, les
médiums et les aigus avec un gain maximum de signal de +12dB ou une diminution
maximum de signal - de 30dB.
2. MICROPHONE 1
Ce combo accepte un branchement XLR 3 broches mâles standard. Le niveau de sortie
de volume pour ce microphone est commandé par le bouton (31).
Note : Nous vous recommandons l’utilisation d’un microphone entre 500 - 600ohms
pour un meilleur rapport signal / bruit.
3. COMMUTATEUR DE SELECTEUR DE SOURCE
Ces commutateurs permettent de choisir la source assignée à chaque canal. Chaque
canal peut être assigné à une seule entrée à la fois.
4. COMMANDE DE BALANCE PAR VOIE
Ce bouton permet de commander la balance. Le point d’équilibre se trouve au centre.
5. COMMANDE DE GAIN DE LA TRANCHE
Cette fonction permet d’ajuster le gain d'entrée du signal de la source pour un canal.
N'utilisez jamais la commande de gain pour ajuster un volume de rendement de canaux.
En plaçant correctement le gain de niveau, vous vous assurerez un signal de sortie
propre. Un ajustement inexact de niveau de gain envoi un signal de mauvaise qualité dans
la ligne entière ce qui peut endommager les haut-parleurs et les amplificateurs.
3/12
Page 4
Pour régler correctement cette commande :
1. Assurez-vous que la commande de volume principale (17) est placée au niveau 8.
2. Placez le fader de la tranche (23) au niveau 8.
3. Commencez la lecture de la source audio reliée au canal que vous voulez régler.
4. Utilisez la commande de gain pour ajuster un volume moyen de rendement de +4 DB.
5. Répétez cette étape pour tous les canaux.
6. EQUALISATION DE LA TRANCHE
Ces boutons permettent d’ajuster les niveaux de correction (basses / médium / aigus) d'un
canal. Cette correction s’effectue sur un gain de + 15 DB à – 30 DB.
7. INDICATEURS DE NIVEAU DE VOLUME DES VOIES
Les indicateurs de LED de chaque voie indiquent les niveaux entrants sur la voie
correspondante. Utilisez ces indicateurs pour maintenir visuellement une moyenne du
niveau général de +4dB. Un niveau de sortie moyen cohérent de +4dB produit un signal
de sortie propre.
8. INDICATEURS DE NIVEAU DE VOLUME GENERAL
Les indicateurs LED du niveau général signalent le niveau de sortie de votre mixeur. Ces
indicateurs détaillent le niveau de sortie des voies gauches et droites.
9. COMMANDE PRINCIPALE DE BALANCE
Ce bouton permet de commander la balance. Le point d’équilibre se trouve au centre.
10. PRISE D’ENTRÉE AUX.
Cette entrée aux. est pratique pour l'usage d'un lecteur MP3. Le volume d'entrée est
commandé par le fader du canal 3.
11. PRISE BNC
Cette prise permet de fournir un signal de C.C 12V à une lumière de type col de cygne.
12. INTERRUPTEUR DE MISE EN FONCTIONNEMENT
Cet interrupteur active l'alimentation principale. Une LED bleue à côté de l’interrupteur
s’allume quand le mixeur est en fonctionnement. Avant de démarrer votre table de mixage,
assurez-vous que vos amplis sont éteints, il en est de même quand vous l’arrêter.
13. COMMANDE DE VOLUME ET DE TONALITE DE ZONE
Ces boutons rotatifs permettent de commander le niveau et la tonalité d’une seconde zone
ou d’un deuxième master séparé du master général.
14. PRISE D’ENTREE CASQUE
Cette prise JACK 6.35 mm permet de relier vos écouteurs à la table de mixage. Utilisez
des écouteurs compris entre 8 ohms et 32 ohms. La plupart des écouteurs de DJ sont
estimés à 16 ohms, ceux-ci sont fortement recommandés. Assurez-vous que le volume de
niveau de sélection (23) est placé au minimum avant d’utiliser les écouteurs.
15. CUE SPLIT
Ce bouton active la fonction « CUE SPLIT». Si vous utilisez un casque stéréo, la fonction
CUE split vous permet d’assigner votre pré-écoute sur l’oreille droite et le général sur
l’oreille gauche. Cette fonction est évidemment jumelée avec la fonction CUE mixing (18).
Veuillez noter que cette fonction marche seulement avec un casque stéréo.
4/12
Page 5
16. COMMANDE DE VOLUME CUE
Ce bouton permet d’ajuster le rendement de vos écouteurs. Tournez le bouton dans le
sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume des écouteurs.
17. COMMANDE DE VOLUME PRINCIPALE
Ce fader permet de commander le niveau de sortie principal (volume). N’essayez pas
d’obtenir un signal supérieur à + 4 dB cela endommagerait votre matériel. Pour éviter les
dommages qui peuvent être provoqués par un volume excessif, assurez-vous que ce
fader est toujours placé à zéro (complètement vers le bas) avant d'allumer l'unité.
18. POSITIONNEMENT DE VOTRE PRE ECOUTE
Cette fonction vous permet de surveiller le niveau de sélection aussi bien de la voie en
pré-écoute que du niveau de sortie général. Vous pouvez ainsi mélanger les deux et
pré-écouter votre mix.
19. BOUTON D’ASSIGNATION DE PRE ECOUTE (CUE)
Ces boutons permettent d’activer un mode de sélection des canaux. Une LED rouge sur le
bouton de sélection s’allume quand la voie correspondante est activée en mode
pré-écoute. Le niveau de sélection est ajusté par le bouton de niveau de sélection (23).
20. BOUTON "MARCHE / ARRÊT" DE Q-START
Cette fonction s’utilise avec lecteur CD AMERICAN AUDIO compatible Q-START®®. Vous
pouvez utiliser le crossfader (22) pour mettre en route et arrêter le lecteur de CD. Le
"MARCHE / ARRÊT" Q-START active la fonction. (led verte allumée). Le principe
Q-START vous ramène à chaque arrêt du lecteur à votre point CUE.
21. ASSIGNATION DE CROSSFADER
C'est un commutateur de cinq positions qui assigne un canal au crossfader (21). Quand
un canal est assigné au côté gauche du crossfader (22), le niveau de sortie de ce canal
est commandé par le crossfader (22). Quand le commutateur d'assignation est placé en
position de "OFF", le crossfader n'a aucune fonction.
22. CROSSFADER
Ce fader permet de mélanger les signaux de sortie de deux canaux. Quand le fader est à
gauche (canal 1), le signal de sortie de ce canal est commandé par le niveau principal de
volume. Les mêmes principes fondamentaux s'appliquent pour le canal 2. Le passage du
fader d’une position gauche à une position droite change les signaux de sortie des canaux
1 et 2. Quand le crossfader est placé en position centrale, les signaux de sortie des deux
canaux 1 sont égaux.
23. FADER DE VOLUME DE VOIE
Ces faders permettent de commander le signal de sortie de n'importe quelle source
assignée à la voie correspondante au fader. Cependant, le volume principal est
commandé par master (17).
24. COMMANDE DE VOLUME MIC 2
Ce bouton commande le volume de rendement du microphone 2 (28). Cependant, le
volume principal est commandé par la commande de volume principale (17).
25. COMMANDE DE VOLUME MIC 1
Ce bouton commande le volume de rendement du microphone 1 (2). Cependant, le
volume principal est commandé par la commande de volume principale (17).
5/12
Page 6
26. COMMANDE D’ACTIVATION DU MICRO ET DE TALKOVER
Cette fonction active la voie micro et/ou active le talk over. Elle diminue tout le signal
produit excepté le signal du microphone. La quantité de diminution est préréglée à - 14dB
et n'est pas choisie par l'usager.
CONNECTIONS ET FACE ARRIERE
27. MASSE (GND)
Reliez les fils de masse de vos platines disques à une de ces bornes. Ceci réduira les
bruits de ronflement.
28. CONNECTEUR DU MICROPHONE 2
Ce JACK 6.35 mm permet de relier un microphone à la table de mixage. Le volume du
microphone est commandé par son propre bouton (24).
29. COMMUTATEUR DE SELECTION D’ENTREE
Ces commutateurs permettent de changer le niveau d’entrée selon que vous utilisiez des
platines tourne disque ou tout autre matériel en mode AUX.
ATTENTION : les niveaux d’entrée pour un platine disque sont spécifiques. Lorsque
vous branchez une platine disque sur une entrée correspondante, assurez vous que
ce commutateur est bien sur phono.
30. ENTREES DE LA VOIE 1
Ces entrées RCA permettent de connecter vos différentes sources (lecteur CD, K7, MP3,
platine tourne disque…). Veuillez respecter, les entrées selon le type de source que vous
relier à votre mixeur. Vous pouvez choisir les différentes sources reliées à la voie 1 grâce
au commutateur (3). Le volume se règle grâce au fader de la voie 1.
31. ENTREES DE LA VOIE 2
Ces entrées RCA servent à connecter vos différentes sources (lecteur CD, K7, MP3,
platine tourne disque…). Veuillez respecter, les entrées selon le type de source que vous
relier à votre mixeur. Vous pouvez choisir les différentes sources reliées à la voie 2 grâce
au commutateur (3) . Le volume se règle grâce au fader de la voie 2.
6/12
Page 7
32. ENTREES DE LA VOIE 3
Ces entrées RCA servent à connecter vos différentes sources (lecteur CD, K7, MP 3…).
Veuillez respecter, les entrées selon le type de source que vous relier à votre mixeur.
Vous pouvez choisir les différentes sources reliées à la voie 3 grâce au commutateur (3) .
Le volume se règle grâce au fader de la voie 3.
33. SORTIE REC
C'est une sortie non équilibrée à faible intensité conçue pour l’enregistrement sur bande
son et enregistreurs CD. Le niveau de sortie n’est pas dicté par le volume principal (17)
mais par les volumes de voie (23).
34. SORTIE ZONE
Utilisez ce signal de sortie séparé pour un retour de cabine ou un autre système son.
Le niveau de sortie est commandé par le bouton de volume de zone (13).
35. SORTIES PRINCIPALES RCA
Le rendement principal de votre mixage passe par ces sorties asymétriques et par les
sortie symétriques en XLR (38).
36. ENTREE Q START
Ces entrées permettent de connecter les lecteurs AMERICAN AUDIO à la table de mixage
pour pouvoir bénéficier du système Q-Start.
37. TRIM OUT PUT
Ce bouton permet d’ajuster le niveau de sortie maximum. La tension de rendement est
comprise entre 0V et 9V. Cette fonction peut être utilisée pour limiter le niveau de sortie
maximum du signal.
38. SORTIES PRINCIPALES SYMETRIQUES EN XLR
Le signal de sortie est équilibré et fort. Nous vous conseillons d’utiliser cette sortie avant
tout autre ou si vous avez des longueurs de câbles importantes. Le rendement est
nettement supérieur à celui des prises RCA (35).
IMPORTANT : employez toujours ces sorties, ou le plus souvent possible.
39. RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Ce connecteur permet d’assurer l’alimentation électrique de votre mixeur. Utilisez
uniquement le câble qui vous a été fourni avec l’appareil.
40. SELECTEUR DE TENSION
Ce commutateur permet de changer la tension de fonctionnement. La tension peut être
basculée entre 115V ou 230V / 50-60Hz. Assurez-vous que le sélecteur est placé à la
tension appropriée à votre zone d’utilisation (en France 230V) avant d'essayer d'actionner
l'unité. Assurez-vous également que la puissance principale est coupée avant de changer
la position du sélecteur de tension.
7/12
Page 8
BRANCHEMENT CLASSIQUE
8/12
Page 9
B
ranchement classique sur sorties symétriques
9/12
Page 10
NETTOYAGE
En raison des résidus de fumée et de poussière, le nettoyage de la table de mixage doit
être effectué périodiquement.
1. Utilisez un nettoyant à vitres et un tissu doux pour essuyer le tour du mixeur.
2. Utilisez un décapant particulièrement conçu pour l'électronique pour pulvériser dans et
autour des boutons et des commutateurs. Ceci réduira les petites particules accumulées
qui peuvent empêcher le bon fonctionnement de votre mixeur.
3. Le nettoyage doit être effectué tous les 30-60 jours pour empêcher de lourde
accumulation de saleté.
4. Assurez-vous que toutes les pièces soient complètement sèches avant de brancher
l’appareil. La fréquence de nettoyage dépend de l'environnement dans lequel la table de
mixage est utilisée.
REMPLACEMENT DU CROSSFADER
Le crossfader est « changeable à chaud ». Il peut être remplacé à tout moment, même
lorsque le mixeur est en fonctionnement. Remplacez seulement avec un fader d’origine
AMERICAN AUDIO. Un remplacement avec tout autre modèle de fader peut sérieusement
endommager votre mélangeur.
Remplacement du crossfader :
1. Dévissez chacune des vis qui maintiennent le crossfader à votre mixeur
2. Enlevez doucement le crossfader de sa position. Vous devez pouvoir l’agiter
légèrement pour l'enlever.
3.
Après avoir enlevé le crossfader, débranchez les câbles reliés au crossfader.
Saisissez-le par sa base et tirez le câble plat par son connecteur. Le connecteur est
conçu pour s’adapter seulement dans une position, il n’y a aucun risque de le
brancher à l’envers.
4.
Reliez le nouveau crossfader au câble plat et le remplacez le tout dans l'ordre
inverse.
10/12
Page 11
DEPANNAGE
Ci-dessous vous trouverez différents problèmes que vous pouvez rencontrer et les
solutions.
Il n'y a aucune puissance à l'unité :
1. Assurez-vous que vous avez relié le cordon de secteur à une prise murale correcte.
Il y a peu ou pas de bruit :
1. Vérifiez le commutateur de sélecteur d'entrée. Assurez-vous qu'il est placé au dispositif
qui joue actuellement.
2. Vérifiez si les câbles de raccordement sont reliés correctement.
3. Vérifiez la commande de niveau de sortie (TRIM OUT) sur le panneau arrière, assurezvous qu'il n'est pas placé au minimum.
Le son est de mauvaise qualité :
1. Vérifiez la commande de niveau de sortie (TRIM OUT) sur le panneau arrière, assurezvous qu'il n'est pas placé au maximum.
2. Assurez-vous que la commande de niveau de gain n'est pas placée au maximum.
Le crossfader ne fonctionne pas :
1. Vérifiez et voyez si des canaux ont été assignés au crossfader.
11/12
Page 12
12/12
Loading...