American Audio ELS GO 15 BT User Guide [de]

Professioneller Zwei-Wege-

Lautsprecher

Bedienungsanleitung

A.D.J. Supply Europe B.V.

Junostraat 2

6468 EW Kerkrade

7/15 www.americandj.eu

Niederlande

©2013 ADJ Products, LLC Alle Rechte vorbehalten. Die hier enthaltenen Informationen, technischen Details,
Diagramme, Darstellungen und Anweisungen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Das hier
enthaltene Logo von ADJ Products, LLC und die bezeichnenden Produktnamen und -nummern sind
Handelsmarken von ADJ Products, LLC. Der Urheberschutz erstreckt sich auf alle Formen und Ausführungen
urheberrechtlich geschützter Materialien und Informationen, die durch den Gesetzgeber, die Rechtsprechung
oder im Folgenden durch den Urheberschutz abgedeckt sind. Die in diesem Dokument verwendeten
Produktnamen können Marken oder eingetragene Handelsmarken ihrer jeweiligen Eigentümer sein und
werden hiermit als solche anerkannt. Alle Marken und Produktnamen, die nicht Marken und Produktnamen
von ADJ Products, LLC sind, sind Marken oder eingetragene Handelsmarken ihrer jeweiligen Eigentümer.

ADJ Products, LLC und verbundene Unternehmen übernehmen hiermit keine Haftung für Schäden an
Eigentum, Ausstattung, Gebäuden und der elektrischen Installation sowie für Verletzungen von Personen,
direkte oder indirekte, erhebliche wirtschaftliche Verluste, die im Vertrauen auf in diesem Dokument
enthaltenen Informationen entstanden und/oder das Ergebnis unsachgemäßer, nicht sicherer, ungenügender
und nachlässiger Montage, Installation, Aufhängung und Bedienung dieses Produktes sind.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – ELS GO 15BT Bedienungsanleitung Seite 2

Inhaltsverzeichnis

EINFÜHRUNG .......................................................................................................................................................................... 4

AUSPACKEN ............................................................................................................................................................................ 4

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI HANDHABUNG ................................................................................................................ 4

SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................................................................................... 6

EIGENSCHAFTEN ..................................................................................................................................................................... 7

DATEIFORMATE ...................................................................................................................................................................... 7

BEDIENFELD RÜCKSEITE – STEUERUNG UND FUNKTIONEN ................................................................................................... 8

LADEN DES AKKUS ................................................................................................................................................................ 10

FERNBEDIENUNG .................................................................................................................................................................. 10

TYPISCHE EINRICHTUNG DER LAUTSPRECHER ...................................................................................................................... 11

BEFESTIGUNGSOPTIONEN .................................................................................................................................................... 12

TECHNISCHE DATEN .............................................................................................................................................................. 13

RoHS – ein großer Beitrag zur Erhaltung unserer Umwelt ................................................................................................... 14

WEEE – Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten ................................................................................................. 14

BEMERKUNGEN .................................................................................................................................................................... 15

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – ELS GO 15BT Bedienungsanleitung Seite 3

EINFÜHRUNG

ELEKTRISCHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Der Blitz im gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer
vor nicht isolierter, gefährlicher Spannung im Innern
des Gehäuses, die einen Elektroschock verursachen
kann.

VORSICHT: UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN
SCHLÄGEN ZU VERMEIDEN, DÜRFEN SIE DIE
GERÄTEABDECKUNG (ODER DIE RÜCKWAND)
NICHT ENTFERNEN. DIE EINGEBAUTEN
KOMPONENTEN SIND FÜR DEN KUNDEN
WARTUNGSFREI. WENDEN SIE SICH FÜR
REPARATURARBEITEN AN IHREN
AUTORISIERTEN AMERICAN AUDIO®
SERVICETECHNIKER.

Ein Ausrufezeichen innerhalb eines gleichmäßigen
Dreiecks macht den Benutzer auf wichtige Betriebs­und Wartungsanweisungen im beigefügten Handbuch
aufmerksam.

Erste Schritte: Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines professionellen ELS GO 15BT
Aktivlautsprechersystems von American Audio® entschieden haben. Dieser Lautsprecher ist Teil der Vision
von American Audio, hochwertiges und intelligentes Showequipment für einen vernünftigen Preis anzubieten.
Der ELS GO 15BT ist ein leichter, akkubetriebener 15-Zoll-Aktivlautsprecher. Hocheffiziente Konstruktion mit
niedrigem Stromverbrauch bei satter Leistung – perfekt für kleine und mittelgroße Veranstaltungen. Der ELS
GO 15BT ist ein Multifunktionsgerät. Dem Benutzer stehen Mikrofoneingänge und ein integrierter
MP3/Bluetooth-Player mit USB- und SD-Karten-Slots zur Verfügung. Die Lautsprecher beinhalten einen
Befestigungsschlitz, Gummifüße am Boden für den mobilen Einsatz sowie Flugpunkte an der Oberseite, am
Boden und an der Rückseite des Geräts, um permanente und fliegende Installationen zu ermöglichen. Zu Ihrer
eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, vor der Erstinbetriebnahme des Geräts diese Betriebsanleitung gelesen
und verstanden zu haben! Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für einen angemessenen und
sicheren Betrieb Ihres neuen Lautsprechers.
Kundensupport: Falls Sie Probleme bezüglich des Produkts haben, kontaktieren Sie bitte den American DJ
Shop Ihres Vertrauens.
Wir bieten Ihnen ebenso die Möglichkeit, uns direkt zu kontaktieren: Sie erreichen uns über unsere Website

www.americandj.eu oder via E-Mail: [e-mail]

Vorsicht! Die eingebauten Komponenten sind für den Kunden wartungsfrei. Versuchen Sie nicht, selbst
Reparaturen durchzuführen; wenn Sie nicht dazu von einem qualifizierten Servicetechniker von American
Audio dazu angehalten worden sind. Dies führt sonst zum Verfall Ihrer Gewährleistungsansprüche. Im
unwahrscheinlichen Fall einer notwendigen Reparatur, wenden Sie sich bitte an den Kundensupport von
American Audio®.

AUSPACKEN

Jeder ELS GO 15BT wird gründlich werksseitig geprüft und hat in einwandfreiem Zustand das Werk verlassen.
Überprüfen Sie die Verpackung gründlich auf Schäden, die während des Transports entstanden sein könnten.
Wenn Ihnen der Verpackungskarton beschädigt erscheint, überprüfen Sie das Gerät genau auf alle Schäden
und vergewissern Sie sich, dass das zur Inbetriebnahme des Geräts benötigte Zubehör unbeschädigt und
vollständig vorhanden ist. Bitte wenden Sie sich im Schadensfall oder bei fehlendem Zubehör zur Klärung an
unsere kostenlose Kundensupport-Hotline. Bitte schicken sie das Gerät nicht ohne vorherigen Kontakt mit
unserem Kundensupport an Ihren Händler zurück.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI HANDHABUNG

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – ELS GO 15BT Bedienungsanleitung Seite 4

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI HANDHABUNG (Fortsetzung)

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

ANWEISUNGEN LESEN — Alle Sicherheits- und

Betriebsanweisungen müssen vor Inbetriebnahme des
Produkts gelesen werden.
ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN — Sicherheits­und Betriebsanweisungen müssen zur späteren
Einsicht aufbewahrt werden.
WARNHINWEISE BEACHTEN — Alle Warnhinweise
bezüglich des Produkts und in den
Betriebsanweisungen müssen beachtet werden.
ANWEISUNGEN BEFOLGEN — Alle Betriebs- und
Benutzeranweisungen müssen beachtet werden.
REINIGUNG — Das Produkt darf nur mit einem
Poliertuch oder einem weichen, trockenen Tuch
gereinigt werden. Reinigen Sie das Produkt niemals
mit Möbelwachs, Benzin, Insektiziden oder anderen
flüchtigen Flüssigkeiten, da diese zur Korrosion des
Gehäuses führen könnten.
ANBAUGERÄTE — Verwenden Sie keine
Anbaugeräte, die nicht vom Hersteller des Produkts
empfohlen werden, da sonst Gefahren entstehen
könnten.
WASSER UND FEUCHTIGKEIT — Verwenden Sie
das Produkt nicht in der Nähe von Wasser, etwa einer
Badewanne, einem Waschbecken, einem
Küchenspülbecken, einer Waschmaschine, einem
feuchten Keller, eines Swimmingpool usw.
ZUBEHÖR — Platzieren Sie das Produkt nicht auf
eine instabile Unterlage, einem Podium, Stativ,
Ständer oder Tisch. Das Produkt kann herunterfallen
und ernsthafte Verletzungen bei Kindern oder
Erwachsenen verursachen oder selbst beschädigt
werden. Verwenden Sie nur Unterlagen, Podien,
Stative, Ständer oder Tische, die entweder mit dem
Produkt verkauft oder vom Hersteller empfohlen
werden. Bei der Montage immer die
Herstelleranweisungen befolgen und nur vom
Hersteller empfohlenem Zubehör verwenden.
BEWEGLICHE UNTERLAGE — Bewegen Sie das
Produkt mit äußerster Vorsicht, wenn es auf eine
bewegliche Unterlage platziert ist. Schnelles Bremsen
und übermäßige Kraftanwendung sowie unebene
Wege können zum Umkippen der Kombination führen.

BELÜFTUNG — Durchlässe und Öffnungen im
Gerätegehäuse dienen der Belüftung und dürfen nicht
blockiert oder abgedeckt werden, um einen
einwandfreien Betrieb zu gewährleisten und
Überhitzung zu vermeiden. Die Öffnungen dürfen
niemals blockiert werden, indem das Produkt auf ein
Bett, ein Sofa, Teppich oder ähnlich weiche Oberfläche
gestellt wird. Dieses Produkt darf nicht als Einbaugerät
verwendet werden, wenn keine ausreichende
Belüftung gewährleistet werden kann und nicht die
Herstelleranweisungen befolgt werden können.
STROMQUELLEN — Dieses Produkt darf nur mit
Stromquellen betrieben werden, die auf dem
Typenschild ausgewiesen sind. Wenn Sie sich
bezüglich der richtigen Stromversorgung im Unklaren
sind, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Ihr
lokales Stromversorgungsunternehmen.
AUFBAUORT – Das Gerät darf nur in einer stabilen
Umgebung aufgebaut werden.

ZEITEN DES NICHTGEBRAUCHS – Das Netzkabel
des Geräts muss bei längeren Zeiten des
Nichtgebrauchs von der Steckdose der
Stromversorgung getrennt sein.

MASSE ODER POLARISATION

• Wenn dieses Produkt mit einem polarisierten

Wechselstromleitungsstecker (ein Stecker, bei dem ein
Blatt breiter als das andere ist) ausgestattet ist, so
passt es nur auf eine Art in eine Steckdose. Dies dient
der Sicherheit. Wenn Sie den Stecker nicht vollständig
in die Steckdose stecken können, drehen Sie den
Stecker um und versuchen es noch einmal. Wenn der
Stecker immer noch nicht passt, wenden Sie sich an
einen Elektriker um die Steckdose auszutauschen.
Nehmen Sie niemals den polarisierten Massestift
heraus, denn dieser dient Ihrer Sicherheit.

• Wenn dieses Produkt mit einem dreiadrigen
Massestecker ausgestattet ist, also einem Stecker mit
einem dritten (Masse-) Stift, kann es nur in eine
Steckdose mit einem Schutzkontakt eingesteckt
werden. Dies dient der Sicherheit. Wenn sich der
Stecker nicht in die Steckdose einstecken lässt,
wenden Sie sich an Ihren Elektriker, damit dieser die
Steckdose auswechselt. Nehmen Sie niemals den
polarisierten Massestift heraus, denn dieser dient Ihrer
Sicherheit.
SCHUTZ DES NETZKABELS - Die Kabel zur
Stromversorgung sollten so gelegt werden, dass
voraussichtlich nicht darauf getreten wird oder
Gegenstände auf ihnen abgestellt oder gegen sie
gelehnt werden können, und schenken Sie besondere
Beachtung den Stellen, wo die Kabel aus dem Gerät
austreten.
ERDUNG DER AUSSENANTENNE — Wenn eine
Außenantenne oder -kabelsystem an das Produkt
angeschlossen wird, stellen Sie sicher, dass die
Antenne oder das Kabelsystem geerdet ist, damit Sie
vor Spannungsspitzen und statischen Aufladungen
geschützt sind. Artikel 810 des National Electrical
Code der USA, ANSI/NFPA 70, enthält Informationen
bezüglich der fachgemäßen Erdung des
Antennenmasts und des Gestells, der Erdung des
Anschlussdrahts an die Entladungseinheit, des Ortes
des Anschlussdrahts an die Entladungseinheit, die
Verbindung mit dem Erdungsanschluss und die
Anforderungen an den Erdungsanschluss. Siehe
Abbildung A.
BLITZSCHUTZ — Um das Produkt vor Blitzen zu
schützen oder bei längeren Zeiten des Nichtgebrauchs
oder unbeaufsichtigten Betriebs, ziehen Sie den
Stecker aus der Wandsteckdose und schließen die
Antenne oder das Kabelsystem ab. Damit verhindern
Sie Schäden durch Blitze und Überspannung im Netz.
STROMLEITUNGEN — Außenantennensysteme
sollten nicht in der Nähe von Oberleitungen o.Ä.
platziert werden, oder wo sie auf solche Leitungen
fallen könnten. Bei der Installation eines
Außenantennensystems sollten Sie äußerst vorsichtig
vorgehen und Kontakt mit diesen Ober- oder anderen ­leitungen vermeiden, da dies ernsthafte Folgen haben
könnte.
ÜBERLASTUNG — Überlasten Sie nicht
Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder
integrierten Steckbuchse, da dies das Risiko von
Feuer und elektrischen Schlägen erhöht.

EINDRINGEN VON GEGENSTÄNDEN UND
FLÜSSIGKEITEN - Drücken Sie niemals irgendwelche

Gegenstände in die Öffnungen des Produkts, da diese
gefährliche Spannungspunkte berühren oder zu
Kurzschlüssen führen können, die das Risiko von
Feuer und elektrischen Schlägen erhöhen.
Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten auf das
Produkt.
REPARATUR — Versuchen Sie nicht, dieses Produkt,
da Sie sich mit dem Öffnen oder Entfernen des
Gehäuses großer Stromspannungen oder anderen
Gefahren aussetzen könnten. Reparaturen dürfen nur
durch qualifiziertes Personal ausgeführt werden.

REPARATUR AUFGRUND EINES DEFEKTS -

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose
und wenden Sie sich für Reparaturen an qualifizierte
Servicetechniker, wenn:

• Netzkabel oder -stecker defekt sind.

• Gegenstände auf das Produkt gefallen sind oder

Flüssigkeiten auf dem Produkt verschüttet worden
sind.

• Das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt worden
ist.

• Das Produkt offenbar nicht einwandfrei nach

Betriebsanweisung funktioniert. Stellen Sie nur die
Steuerungseinstellungen nach, bei denen laut den
Bedienungsanweisungen eine Fehlfunktion vorliegt, da
eine Einstellung anderer Steuerungsmöglichkeiten zu
einem Defekt des Produkts führen kann und dieser nur
durch aufwendige Maßnahmen seitens eines
qualifizierten Servicetechnikers behoben werden kann.

• Das Produkt heruntergefallen oder sonst wie

beschädigt ist.

• Eine deutliche Veränderung in der Arbeitsleistung
erkennbar ist und damit eine Reparatur fällig wird.
ERSATZTEILE - Wenn Ersatzteile benötigt werden,
stellen Sie sicher, dass der Servicetechniker nur vom
Hersteller spezifizierte Ersatzteile oder gleichwertige
Ersatzteile verwendet. Nicht autorisierte
Auswechslungen können Feuer, Stromschläge oder
andere Gefahren verursachen.
SICHERHEITSKONTROLLE - Nach dem Abschluss
der Reparatur- oder Wartungsarbeiten am Produkt
bitten Sie den Servicetechniker, Sicherheitskontrollen
durchzuführen, um zu prüfen, ob das Produkt
einwandfrei funktioniert.
WAND- ODER DECKENMONTAGE - Das Produkt
darf nicht an eine Wand oder Decke montiert werden.
HITZE - Das Produkt darf nicht in der Nähe von
Wärmequellen, wie etwa Radiatoren, Wärmestrahler,
Öfen, Verstärker, usw. installiert werden, die Hitze
erzeugen.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – ELS GO 15BT Bedienungsanleitung Seite 5