American audio COMMANDER PLUS User Manual [no]

Q

ST

CH1CH2CH3

C

H4

MIC1

MIC2

MAS

TER

ZONE1

ZONE2

0

PFL

L

dB

dB

+

40

302010

7 4

2

0 2

4

7

10

MASTER

BE

AT

A

SSIGN

CH

4

POWE

R

LIGHTD

C

UE

IXIN

G

PGM

ZO

NE2

ASSIGN

4

R

A

UTOUT

E

OF

F

C 2

F

T

ALK

VE

R

A

U

TO

UT

E

3

PHON

O

3

AUX 3

PHON

O

2

A

UX

2

STERE

O

ON

O

TERE

O

N

O

TERE

O

N

O

A

SSIG

N

LOW

T

EFFECT

O

N

OFF

F

OF

F

PLIT

U

PHONE

S

1

0

1

0

M M AND E R

FESSIONAL

5

IC

3

OW

T

EFFECT

LOW

U

EFFECT

PHON

O

AUX

LOW

T

EFFE

CT

+

15

+

10

+

5

+

3

+

1

0

-

1

-

3

-

5

-

10

I

C

E

Q

C

1

EFFECT

EFFECT

BA

SS

+

20

-

30

ALKOVER

0

ASSIG

N

4

I

+

20

-

30

+

20

-

30

I

C

E

Q

A

SS

+20

-

30

+20

-

30

TREBLE

+20

-

30

A

SS

0

I

0

0

AI

N

0

BA

SS

0

0

0

AI

N

0

5

5

5

+

15

+

10

+

5

+

3

0

-

1

-

3

-

5

-

10

+

15

+

10

+

5

+

3

+

1

0

-

-

3

-

5

-

10

+

15

+

10

+

5

+

3

0

-

1

-

3

-

5

-

10

A

SS

0

I

0

0

AI

N

0

BA

SS

0

I

0

0

GAI

N

0

ALAN

CE

RECEIV

E

0

TREBLE

0

A

S

0

A

SS

0

VO

LUME

0

VO

LUM

E

0

TREBLE

0

EN

D

0

E

LEVE

L

0

F

F

T

F

F

C O M M A N D E R

p l u s

Manual de la guía y de referencia del utilizador

01/02

4295 Charter Street

Los Angeles Ca. 90058

www.americandj.com

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 2

COMMANDER PLUS™

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES.......................................................…...........................................................3

PRECAUCIONES ELÉCTRICAS.............…...........................................................................................................5

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD.....................................................…..............................................................6

INTRODUCCIÓN………………………………………….......……………………………………………………7

PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN....................................................................................................................7

QUICK START..............................................................................…......................................................................8

DESEMBALAJE........................................……………...........................................................8

FUNCIONES Y CONTROLES

PANEL FRONTAL ...................................................................................................................................9

PANEL POSTERIOR................................................................................................................................15

LIMPIEZA..................................................................................................................................20

REEMPLAZO DEL DESVANECEDOR..........…...............…........................…………..........................................20

GARANTÍA............................................................................................................................21

ESPECIFICACIONES...................................................................................................................22

CONTENIDO

COMMANDER PLUS™

• Feather Fader Plus para Control Q-Start

• 3 entradas phono, 6 líneas, 3 auxiliares y 3
entradas para micrófono

• Salidas simétricas • Kills rotatorios

• Feather Fader™ de alta calidad que ofrece
tonalidades suaves y nítidas (reemplazable)

• Graves, medios, y agudos para cada canal

• 2 micrófonos independientes con ecualizador
separado con conexión combo (1/4”/XLR) – 3º
micrófono en el canal 4

• 2 salidas de zona con control para graves y
agudos

• La zona 2 puede asignarse a cualquiera de los 4
canales

• Interruptor mono/estéreo en Master & Zonas

• Alto nivel de salida del auricular

• Mezclado de Cue

• Cue dividido para auriculares

• Interruptor bajo de corte de frecuencias graves/
opción de corte para graves de -30dB

• Auto mute (Autoenmudecimiento)

• Interruptor de talkover- Reduce la ganancia de
salida del canal en 15dB +/- 2 dB

• Envía y recibe por cada canal incluyendo micró-
fonos independientes – todos seleccionables -
al mismo tiempo

• Conectores izquierdo y derecho a tierra para
bandeja giradiscos, ubicados cómodamente
en cada uno de los extremos del panel trasero

• Visor Led del nivel maestro con retención de

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 3

CARACTERISTICAS

picos

• Niveles Pre Fader (PFL) para cada canal

• LED de compases exactos que logra transi-
ciones graduales fáciles

• Control de encendido y apagado (On/Off)
para asignación de canal

• Visor LED para cada canal

• Control de ganancia para cada canal

• Salida independiente de control de luz para
paneles al tacto y controladores de búsq­ ueda

• Perillas de goma suaves al tacto para un
mejor control

• Conector DC BNC de 12V para luz goose-
neck

• Diseño de caja en forma de “L” de inserción
trasera

• Selección de 120v/220v

• Compatible con Q-Start (Para utilizar con
reproductores de CD de American Audio
con Fader “Q” Start)

• Fader “Q” Start en canales 1 y 2

• Garantía limitada por dos años

• Salida alta a auriculares - Jack de salida de la
señal de control de luz

• Indicador dual estéreo de nivel LED – Nivel mae-
stro indicado

• Control de pan de salida maestro

• Salida XLR simétrica

COMMANDER PLUS™

LINE 3

PHONO 3

LINE 5 LINE 4 LINE 2

CH-1

CH-2

CH-3

MASTER

REC

ZONE 1

OUTPUT

GND

AC INPUT 115/230V

FUSE 0.5A,F,250V

CAUTION:

ATTENTION:

DISCONNECT SUPPLY CORD

BEFORE CHANGING FUSE.

DEBRANCHER AVANT DE

REMPLACER LE FUSIBLE.

CAUTION:

ATTENTION:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

REPLACE ONLY WITH THE SAME

TYPE AND RATING OF FUSE.

UTILISER UN FUSIBLE DE

RECHANGE DE MEME TYPE.

AMERICAN AUDIO

PREAMP MIXER

MODEL NO. COMMANDER PLUS

AC 115/230V ~ 50/60HZ 20W

L

R

PAS OUVRIR.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

AVIS:RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE

CAUTION

DO NOT OPEN

CH-4

LINE 6

BALANCED OUTPUT LEFTRIGHT

AUX 3

PHONO 2

AUX 2

PHONO 1

AUX 1

LINE 1

AUX 1 PHONO 1PHONO 2

AUX 2

PHONO 3

AUX 3

L

R

GND

LIGHT CONTROL

ZONE 2

SENDRECEIVE

EFFECT

MIC 3

PLAYER CONTROL

AB

MEDIDAS DE SEGURIDAD ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA: A FIN DE PREVENIR LOS
INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS,
EL PRESENTE REPRODUCTOR DE CD NO
DEBE ESTAR EN CONTACTO CON EL AGUA
NI EXPONERSE A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN: PARA EVITAR DESCARGAS
ELÉCTRICAS SE RECOMIENDA NO USAR
ESTA FICHA (POLARIZADA) CON UN
PROLONGADOR, ADAPTADOR, U OTRO
TIPO DE ENCHUFE ELÉCTRICO A MENOS
QUE LAS PATAS ANCHAS COINCIDAN
PERFECTAMENTE CON LAS RANURAS DEL
TOMACORRIENTE.

ATTENTION: POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE
FICHE POLARISEE AVEC UN PROLON­GATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU
UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF
SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A
FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A
DECOUVERT.

SELECCIÓN DE LA LÍNEA DE TENSIÓN

• PARA ELEGIR EL TIPO DE TENSIÓN DEBE UTI
LIZARSE EL SELECTOR DE TENSIÓN UBICADO
EN EL PANEL POSTERIOR (SE RECOMIENDA
EMPLEAR UN DESTORNILLADOR DE CABEZA
PLANA PARA GIRAR EL INTERRUPTOR VOLT­ AGE SELECTOR SEGÚN LA TENSIÓN

DESEADA).

• DICHO INTERRUPTOR NO DEBE FORZARSE
PORQUE PUEDE DAÑARSE.

• EN CASO DE QUE EL SELECTOR DE VOLTAJE
NO GIRE FÁCILMENTE, DEBERÁ CONTACTARSE
A UN TÉCNICO CALIFICADO PARA QUE SOLU-
CIONE EL PROBLEMA.

VOLTAGE SELECTOR SWITCH

NOTA: Este producto cumple con las
disposiciones de la FCC (Comisión
Federal de Comunicaciones) siem
pre y cuando se utilicen conectores
y cables blindados para conectar
la unidad a otro equipo. A fin de
evitar interferencias electromag
néticas con aparatos eléctricos
como radios y televisores, uti
lice conectores y cables blindados
para realizar las conexiones.

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 4

El número de serie y el modelo de la unidad
figuran en el panel posterior de la misma.. Se
recomienda anotar tales datos a continuación
y conservarlos para referencia futura.

Modelo Nº.

-

Nº de Serie._____________________________

_____________________________

Datos de la compra:
Fecha de compra_______________________

-

Nombre del vendedor

Dirección del vendedor

_____________________

____________________

-

_____________________________________
_____________________________________

Teléfono del vendedor_____________________

COMMANDER PLUS™

ELECTRICAL PRECAUTIONS

The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ INSTRUCTIONS — All the safety and operating

instructions should be read before the product is
operated.

RETAIN INSTRUCTIONS — The safety and operatin

instructions should be retained for future reference.

HEED WARNING

in the operating instructions should be adhered to.

FOLLOW INSTRUCTIONS — All operating and use

instructions should be followed.

CLEANING

a polishing cloth or a soft dry cloth. Never clean with
furniture wax, benzine, insecticides or other volatile
liquids since they may corrode the cabinet

ATTACH MENTS — Do not us e attachments not

recommended by the product manufacturer as they
may cause hazards.

WATER AND MOISTURE

near
bowl, kitchen sink, or laundry tub; in
or near a swimming pool; and the like.

ACCESSORIES

unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. Th
product may
adult, and serious damage to the product. Use only
wit h a c art, sta nd, tripod , br acke t, or tab le
recommended by the manufacturer, or sold
the product. Any mounting of the product shoul
follow the manufacturer’s instructions, and should
use
manufacturer

CART — A product and cart combination should be

moved
uneven surfaces may cause the product and car
combination to overturn

VENTILATION

provided for v entilation and to ensure reliabl
operation of the product and
overheating, and these openings must not be
blocked or covered. The openings should never be
blocked by placing the product on
or other
placed
rack unless proper ventilation
manufacturer’s instructions have been adhered

POWER SOURCES

only from the type of power source indicated on
marking label.
power supply
dealer or local power company.

LOCATIO

stable location.

NONUSE PERIOD

should be unplugged from the
used for a long period of time.

S — All warnings on the product and

— The product should be cleaned only with

.

water — for example, near a bathtub, wash

a mounting accessory recommended by the

with care. Quick stops, excessive force, and

— Slots and openings in the cabinet are

similar surface. This product should not be

in a built-in installation such as a bookcase or

N – The appliance should be installed in a

— Do not use this product

a wet basement;

— Do not place this product on an

fall, causing serious injury to a child or

with

.

.

to protect it from

a bed, sofa, rug,

is provided or the

— This product should be operated

If you are not sure of the type of

to your home, consult your product

S – The power cord of the appliance

outlet when left un-

the

to.

ELECTRICAL SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CA UTI ON: TO RED UC E T HE RI SK OF EL ECTRI C
SHOCK, D O NOT REMOVE THE COVER (OR BA CK).
T HE RE AR E N O U SE R SE RV IC EA B LE PA RT S
INS IDE REFER SE RVI CE TO YOU R AU THORIZE D
AMERICAN A UDIO® SERVICE TECHNICIAN.

GROUNDING OR POLARIZATION

• If this product is equipped with a polarized alternating

g

e

d

t

e

current line plug
the other),
is a safety feature. If you are unable to insert the plug
fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug
should
replace your obsolete outlet. Do not defeat the
safety purpose of the polarized plug.

• If this product is e quipped wit h a thre e-wire
grounding type plug,
pin,

it will only fit into a grounding type power outlet.

This

is a safety feature. If you are unable to insert the
plug
replace your obsolete outlet. Do not defeat the
safety purpose of the grounding type plug.

POWER-CORD PROTECTION

should be routed so that they are not likely
walked on or pinched by
against them, paying particular attention
plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit from the product

OUTDOOR ANTENNA GROUNDING

antenna or cable system is connected to the product
be sure the antenna or cable system
as to provide some protection against voltage surges
and built-up static charges. Article 810 of the National
Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides informatio
with regard to proper grounding of the mast and
supporting structure, grounding of the lead-in wire
to an antenna discharge unit, size of grounding
conductors, location of antenna-discharge unit,
co nnect io n t o g round in g e lec trod es, an d
requirements for the grounding electrode. See Figure
A.

LIGHTNING

during
and unused for long periods of time, unplug it from
the

wall outlet and disconnect the antenna or cable
system. This
due to lightning and power-line surges.

POWER LINES

not be located
or other electric light or power circuits, or where it

fall into such power lines or circuits. When

can
installing an outside antenna system, extreme car
should be taken
lines or circuits as contact with them might be

OVERLO ADING — Do not overload wall out lets,

extension cords, or integral convenience receptacles
as this can result in a risk of fire or electric shock.

(a plug having one blade wider than

it will fit into the outlet only one way. This

still fail to fit, contact your electrician to

a plug having a third (grounding)

into the outlet, contact your electrician to

- Power-supply cords

items placed upon or

.

— For added protection for this product

a lightning storm, or when it is left unattended

will prevent damage to the product

— An outside antenna system should

in the vicinity of overhead power lines

to keep from touching such power

to be

to cords at

— If an outside

is grounded so

fatal.

ELECTRI
SERVICE
EQUIPMENT

Fig.

A

,

n

e

C

The exclam ation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operatin g and maintenance (servicing) instruc tions in
the litera ture accompanying the appliance.

OBJECT AND LIQUID ENTRY

any kind

into this product through openings as they
may touch dangerous voltage points or short-out
parts that could result
Never spill liquid of any kind on the product.

SERVICING

DAMAGE REQUIRING SERVICE

• When the power-supply cord or plug is damaged.

• If liquid has been spilled, or objects have fallen into

• If the product has been exposed to rain or water.

• If the product does not operate normally by following

• If the product has been dropped or damaged in any

• When the product exhibits

REPLACEMENT PARTS

SAFETY CHECK - Upon completion of any service or

WALL OR CEILING MOUNTING

HEAT

GROUND
CLAM

P

— Do not attempt to service this product
yourself as opening or removing covers may expose
you

to dangerous voltage or other hazards. Refer all

servicing to qualified service personnel

from the wall outlet and refer servicing to qualifie
service personnel under the following conditions:

the product

.

the operating instructions. Adjust only those controls
that are covered by the operating instructions as an
improper adjustment of other controls may result
damage and will often require extensive work by
qualified technician
normal operation.

way.

performance — this indicates a need for service.

are required, be sure the service technician has used
replacement parts specified by the manufacturer or
have the same characteristics as the original part.
Unauthorized substitutions may result in fire, electri
shock, or other hazards.

to this product, ask the service technician to

repairs
perform safety checks
is in proper operating condition.

not be mounted to a wall or ceiling.

— The product should be situated away from heat

sources such as radiators, heat registers, stoves, or
other products (including
heat

.

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250, PART H)

- Never push objects of

in a fire or electric shock.

- Unplug this product

to restore the product to its

a distinct change in

-- W hen replacement parts

to determine that the product

— The product should

amplifiers) that produce

ANTENNA
LEAD IN
WIRE

ANTENNA
DISCHARGE UNI
(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTOR
(NEC SECTION 810-21)

.

T

d

in

a

c

S

NEC — NATIONAL ELECTRICAL CODE

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 5

COMMANDER PLUS™

1. Sólo para ser utilizado por adultos – Mantenga
fuera del alcance de los niños.

2. Agua y humedad – El reproductor no debe utili
zarse cerca de fuentes de agua, por ejemplo, cerca
de una bañera, del fregadero de los platos, de la
pileta para lavar la ropa, en un sótano húmedo o
cerca de una piscina, etc. No derrame agua u otros
líquidos sobre la mezcladora.

3. Ventilación – La mezcladora debe ubicarse de tal
manera que su posición no impida una ventilación
adecuada. Por ejemplo, la mezcladora no debe
colocarse sobre una cama, un sofá, una alfombra,
o una superficie similar de manera tal que pueda
obstruir las bocas de ventilación; tampoco debe
colocarse dentro de un mueble empotrado, como
una biblioteca o armario, que pueda impedir el flujo
de aire a través de las bocas de ventilación.

4. Calor – La mezcladora debe colocarse lejos de
fuentes de calor tales como radiadores, medidores
de temperatura, estufas u otros aparatos (incluy
endo amplificadores) que irradien calor.

5. Fuentes de suministro eléctrico – La mezcla­dora debe conectarse a una fuente de suministro
eléctrico (tomacorriente) que sea únicamente del
tipo descripto en las instrucciones de uso o en la
parte externa de la mezcladora.

6. Service – El usuario no deberá hacer otras repa
raciones a la mezcladora que excedan las descrip
tas en las instrucciones de uso. Las piezas internas
de esta unidad de CD no pueden ser reparadas
por el usuario. Toda reparación adicional deberá
estar a cargo de personal técnico calificado. La
reparación del reproductor deberá estar a cargo de
técnicos calificados cuando:
A. El cable de alimentación eléctrica esté daña
do.
B. Se hayan introducido objetos o se haya der­ ramado líquido dentro de la unidad.
C. La unidad de CD haya sido expuesta al agua
o a la lluvia.
D. La unidad de CD no funcione normalmente
o cuando su funcionamiento presente algún
tipo de alteración notoria.

7. No debe desarmar la unidad ni realizar ningún
tipo de modificación, o de lo contrario la garantía
de fábrica perderá validez.

8. No debe conectar la mezcladora a un regulador
de intensidad de luz (dimmer pack).

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 6

MEDIDAS DE SEGURIDAD

9. No permita que la unidad tome contacto con
sustancias tales como insecticidas, bencina o

-

-

-

-

diluyente.

10. Esta unidad está diseñada para ser utilizada
en interiores; si se utiliza en espacios abiertos la
garantía perderá su validez.

11. Siempre coloque esta unidad sobre una super
ficie segura y estable.

12. Desconecte la unidad del suministro de energía
antes hacer algún tipo de conexión.

13. Limpieza – La limpieza de la mezcladora deberá
realizarse según las recomendaciones del fabri
cante. Utilice un paño suave para limpiar la parte
exterior de la unidad. Para quitar manchas rebel
des, utilice un paño humedecido con limpiavidrios
u otro detergente suave. Utilice un paño suave para
quitar los restos del líquido limpiador. No debe
utilizar sustancias volátiles como bencina, solvente
o diluyente para limpiar la unidad, ya que dichas
sustancias pueden dañar su superficie.

14. El cable de suministro eléctrico debe mane
jarse con cuidado. Debe evitar que se dañe o
se deforme a fin de evitar descargas eléctricas
o defectos de funcionamiento. Sostenga toda
la ficha al retirarla del tomacorriente. No jale del
cable.

15. A fin de evitar descargas eléctricas, se reco
mienda no abrir la tapa superior de la unidad mien
tras ésta se encuentre enchufada a la corriente
eléctrica. En caso de problemas, comuníquese con
el representante local de American Audio®.

16. No se deben colocar objetos metálicos ni der
ramar líquidos sobre el reproductor de CD o den
tro de éste porque pueden producirse descargas
eléctricas o causarse el mal funcionamiento de la
unidad.

17. Protección del cable de suministro eléctrico
– Los cables de suministro eléctrico deben colo
carse de manera tal que no puedan ser pisados
o perforados por objetos que estén en contacto
con ellos; se debe prestar especial atención a los
cables de los enchufes, a receptáculos/tomas de
corriente y al lugar donde están conectados con
la mezcladora. Coloque el cable de alimentación
eléctrica fuera de las áreas de tránsito.

18. Al encender la unidad por primera vez, coloque
los controles de ganancia del panel frontal en el
nivel mínimo para evitar que se dañe el parlante.

.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

COMMANDER PLUS™

Introducción: Felicitaciones y gracias por haber adquirido la mezcladora Commander Plus™ de American
Audio®. Este producto es una muestra de nuestro compromiso constante para desarrollar la mejor y más avan­zada tecnología de audio a un costo razonable. Recomendamos leer y comprender la totalidad de este manual
antes de poner en funcionamiento su nueva mezcladora. Sírvase leer cuidadosamente y comprender muy bien
las instrucciones del presente manual antes de poner en funcionamiento la unidad. Las mismas contienen
información importante relativa a la seguridad del aparato, a su uso y mantenimiento. Debe prestarse especial
atención a las etiquetas y símbolos de alerta impresos en la unidad y en el presente manual. Se recomienda
guardar el manual junto con la unidad, para futuras referencias.

Asistencia al cliente:
American Audio® dispone de un número telefónico gratuito de asistencia al cliente para asesorarlo durante
la puesta en funcionamiento del aparato y para que el usuario realice consultas relativas a las conexiones e
instalación en caso de surgir algún inconveniente al emplear la unidad por primera vez. También puede visitar
nuestro sitio en Internet www.americanaudio.us y dejar sus comentarios o sugerencias. El horario de trabajo
correspondiente a los EE.UU. es de lunes a viernes de 9:00 a 17:30 (Zona Pacífico).
Voz: [phone]
Fax: [phone]
Dirección de correo electrónico: [e-mail]

Para efectuar compras vía Internet, remitirse a http://parts.americandj.com
Precaución: Las piezas internas de esta unidad de mixer no pueden ser reparadas por el usuario. Por lo tanto,

no intente arreglar ningún desperfecto sin el asesoramiento previo de un técnico autorizado por American
Audio. Proceder sin la debida autorización invalidará la garantía de fábrica. En el hipotético caso de que necesi
tara reparar su mezcladora, comuníquese con el servicio de asistencia al cliente de American Audio®.

INTRODUCCIÓN

-

No deseche la caja de la unidad. Recicle el cartón siempre que sea posible.

COMMANDER PLUS™ PRECAUCIONES DE LA DISPOSICI

Asegúrese de realizar las conexiones necesarias antes de enchufar la mezcladora a un tomacorriente. Todos los
controles de volumen y graduación del sonido (faders) deben colocarse en cero o en el nivel mínimo antes de
encender la unidad. No encienda la unidad inmediatamente después de haber sido expuesta a cambios bruscos de
temperatura (por ejemplo, luego de haber sido transportada) puesto que tales fluctuaciones causan condensación y
la humedad emergente puede dañar el aparato. En esos casos, deje la unidad apagada hasta que recupere la tem­peratura ambiente normal.

Condiciones de uso:

• Al instalar la mezcladora, es preciso asegurarse de que la unidad no está ni estará expuesta al polvo o a calor
o humedad extremos.

• El aparato no debe ponerse en funcionamiento cuando la temperatura supere los 30°C/100°F o sea inferior a
los 5°C/40°F.

• Proteja la unidad de la acción directa de los rayos del sol y manténgala lejos de estufas y calefactores.

• Ponga en funcionamiento la mezcladora únicamente después de haberse familiarizado con sus funciones.
No permita que la unidad sea manejada por personas que no estén capacitadas para usarla. La mayoría de los
daños son producto del uso incorrecto del aparato.

• No intente poner en funcionamiento la unidad si el cable de suministro de energía se encuentra gastado o
dañado.

• Desconecte el aparato del suministro de energía antes de realizar cualquier conexión.

• No intente poner en funcionamiento esta unidad si se encontrara dañada.

• No debe poner en funcionamiento la unidad si se le hubieran quitado las cubiertas.

• A fin de reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no debe exponerse esta unidad al agua o a la
humedad.

• Esta unidad está diseñada para ser utilizada únicamente en interiores; si se utiliza en espacios abiertos, la
garantía perderá su validez.

• Si no utiliza la unidad durante períodos prolongados, desconéctela del suministro de energía.

ÓN

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 7

COMMANDER PLUS™ INSTRUCCIONES RAPIDAS DEL COMIENZOS

QUICK START (INICIO RÁPIDO): American Audio® le agradece por haber adquirido este excelente producto
de audio. Para aquellos usuarios que no deseen leer el manual completo, hemos compilado estas instruccio­nes para el inicio rápido de la unidad. Esperamos que como mínimo lea detenidamente dichas instrucciones
a fin de familiarizarse con los conceptos básicos relacionados con el manejo de esta mezcladora. La Com­mander Plus™ es parte de la evolución constante de American Audio en materia de tecnología de audio. Esta
unidad ha sido fabricada y diseñada para satisfacer las necesidades de cualquier DJ. Nos hemos esforzado
para brindarle el producto más confiable del mercado utilizando componentes fabricados con los mejores
materiales.

NIVEL MASTER – Utilice este nivel para controlar su salida de volumen principal. No debe enviar al sistema
un volumen superior a +4dB. Toda señal superior a este nivel comenzará a distorsionarse y dañará el sistema
y los parlantes. Recuerde que si la mezcladora emite una señal distorsionada, ésta se expandirá a través del

sistema.

NIVEL DE GANANCIA DE CANAL –

volumen. No debe utilizarse el trim del canal para ajustar el volumen. Estos controles se utilizan como ayuda
para controlar la distorsión. Utilice estos controles para preestablecer el nivel de la señal antes del desvan­ecedor. Con los faders de canal en posición máxima, utilice el trim de canal para configurar un nivel de salida
promedio de alrededor de +4db en su medidor de nivel master.

AURICULARES – A fin de evitar que se dañen los auriculares, siempre asegúrese de que el nivel del volumen
para auriculares (27) esté en mínimo antes de conectarlo. A fin de evitar daños auditivos severos, no debe

colocarse los auriculares sin antes cerciorarse de que el nivel de sonido esté bajo.
MIC PRINCIPAL - La conexión del mic principal utiliza un enchufe combo que permite conectar un enchufe no

balanceado de 1/4” o un XLR balanceado estándar de tres clavijas. El mic principal también posee un control
de volumen independiente. Baje el volumen cuando utiliza el mic, ya que de esa manera se puede disminuir el
retorno. Siempre mantenga el nivel del mic al mínimo cuando no lo utiliza. Nota: Para obtener la mejor cali-

dad de sonido, recomendamos utilizar un micrófono de 500-600ohm.

CONTROL DE SELECCIÓN DE NIVEL DE PHONO/LÍNEA AUX –

entrada de phono a línea y viceversa. Dichos controles se encuentran en el panel trasero.

Los niveles de ganancia de canal no deben utilizarse como controles de

Este control se utiliza para cambiar la

COMMANDER PLUS™ DESEMBALAJE

Cada una de las unidades Q-3433 MKII™ ha sido probada exhaustivamente y despachada en perfectas condi­ciones de funcionamiento. Se recomienda inspeccionar el estado del envoltorio para detectar si se produjeron
daños durante el transporte. En caso de que el cartón de la caja se encuentre dañado, es importante verificar
si el reproductor presenta alguna anormalidad y si los accesorios requeridos para su funcionamiento están
intactos. Si se hubiera detectado algún daño o si faltara alguna pieza, llámenos al número gratuito de asistencia
al cliente. Por favor no devolver el reproductor de mezcladora a su vendedor sin primero haberse comunicado
con asistencia al cliente.

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 8

COMMANDER PLUS™

ADER

T

THER

ADER

H1

H2

H

3

H4

ASTER

ZONE1

ZONE2

dB

dB

+

40

30

4

7

AT

A

SSIGN

4

POWE

R

LIGHTD

C

UE

IXIN

G

PGM

ZO

NE2

ASSIGN

4

R

A

UTOUT

E

OF

F

C2

O

F

T

ALK

OVER

A

U

TO

UT

E

3

PHON

O

3

AUX 3

2

PHON

O

2

A

UX

2

STERE

O

ON

O

TERE

O

N

O

TERE

O

N

O

A

SSIG

N

LOW

T

EFFECT

O

N

OFF

O

F

ON

OF

F

PLIT

U

PHONE

S

1

0

1

0

M MAND ER

FESSIONAL

6

5

IC

3

OW

T

EFFECT

LOW

U

EFFECT

PHON

O

AUX

LOW

T

EFFE

CT

+

15

+

10

+

5

+

3

+

1

0

-

1

-

3

-

5

-

10

I

C

E

Q

C

1

EFFECT

EFFECT

BA

SS

+

20

-

30

T

ALKOVER

0

ASS

IGN

4

I

+

20

-

30

+

20

-

30

I

C

E

Q

A

SS

+20

-

30

+20

-

30

TREBLE

+20

-

30

A

SS

0

I

0

0

AI

N

0

BA

SS

0

0

0

AI

N

0

5

5

5

5

5

5

5

555

5

5

5

5

+

15

+

10

+

5

+

3

0

-

1

-

3

-

5

-

10

+

15

+

10

+

5

+

3

+

1

0

-

-

3

-

5

-

10

+

15

+

10

+

5

+

3

0

-

1

-

3

-

5

-

10

A

SS

0

I

0

0

AI

N

0

BA

SS

0

I

0

0

GAI

N

0

ALAN

CE

RECEIV

E

0

TREBLE

0

A

S

0

A

SS

0

VO

LUME

0

VO

LUM

E

0

TREBLE

0

EN

D

0

E

LEVE

L

0

ON

F

F

T

ON

F

F

PANEL FRONTAL

PANEL FRONTAL - CONTROLES Y FU

NCIONES

2

3

1

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1. ECUALIZADOR DE MICRÓFONO – Estos controles se utilizan para ajustar los niveles de agudos, graves y
medios del micrófono. Cada entrada de micrófono cuenta con un ecualizador de canal separado.

CONTROL DE AGUDOS DEL MICRÓFONO (TREBLE CONTROL) – Esta perilla se utiliza para ajustar
los niveles de agudos del micrófono con una ganancia máxima de señal de +15dB o una disminución
máxima de señal de -30dB. Si se gira la perilla en el sentido contrario de las agujas del reloj, el nivel de
agudos aplicado a la señal del micrófono disminuye; si se gira la perilla en el sentido de las agujas del
reloj, el nivel de agudos aumenta.

CONTROL DE MEDIOS DEL MICRÓFONO (MIDRANGE CONTROL) – Esta perilla se utiliza para aju-
star los niveles medios con una ganancia máxima de señal de +15dB o una disminución máxima de
señal de -30dB. Si se gira la perilla en el sentido contrario de las agujas del reloj, el nivel de medios
aplicado a la señal del micrófono disminuye; si se gira la perilla en el sentido de las agujas del reloj, el
nivel de medios aumenta.

CONTROL DE GRAVES DEL MICRÓFONO (BASS CONTROL) – Esta perilla se utiliza para ajustar los
niveles bajos de frecuencia del micrófono, con una ganancia máxima de señal de +15dB o una dismi-
nución máxima de señal de -30dB. Si se gira la perilla en el sentido contrario al de las agujas del reloj,
el valor de los graves aplicado a la señal del micrófono disminuye. Si, por el contrario, se gira la perilla
en el sentido de las agujas del reloj, el nivel de graves aplicado a la señal del micrófono aumenta.

2. CONTROL TALKOVER – Esta función disminuye toda salida de señal, excepto la señal del micrófono. El

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 9

COMMANDER PLUS™

monto de la disminución lo controla el TALKOVER LEVEL (4)(NIVEL DE TALKOVER). Si el interruptor se encuen­tra en “Auto Mute”, el talk over se accionará automáticamente cuando la mezcladora reciba una señal. El MIC
1 cuenta con una posición “Talk Over” que disminuye la salida de la señal, independientemente de la señal
de micrófono entrante. Cuando se encuentra apagado (OFF), todas las señales permanecen en los niveles
estándares.

PANEL FRONTAL - CONTROLES Y FU

NCIONES

3. CONTROLES DE VOLUMEN DE MICRÓFONOS

CONTROLES DE VOLUMEN DEL MIC 1 – Este deslizador controla el volumen de salida del MICRÓ-
FONO 1 (3). No obstante, el volumen maestro está controlado por el CONTROL DE VOLUMEN MAE-
STRO (MASTER VOLUME CONTROL) (26).

CONTROLES DE VOLUMEN DEL MIC 2 – Este deslizador controla el volumen de salida del MICRÓ-
FONO 2 (3). Sin embargo, el volumen maestro es controlado por el CONTROL DE VOLUMEN MAE­ STRO (MASTER VOLUME CONTROL) (26)

4. NIVEL DE TALKOVER – Esta perilla se utiliza para ajustar el grado general de volumen que disminuirá
cuando se utiliza la función TALKOVER (2). Se puede aplicar un máximo de -15dB al “Talkover.”

5. CONTROL DE ASIGNACIÓN – Este interruptor de botón pulsador se utiliza para encender y apagar el des
vanecedor (CROSSFADER) (9).

6. CONTROL DE ASIGNACIÓN DE FADER – Éste es un control de cuatro posiciones que asigna un canal al
DESVANECEDOR(9). Cuando se asigna un canal al lado izquierdo del DESVANECEDOR (9), el nivel de salida
de ese canal se dirige hacia el DESVANECEDOR (9) y se controla por medio de éste. Si se desliza el DESVAN
ECEDOR (9) hacia la izquierda, la salida de volumen del canal asignado se envía hacia el NIVEL DE VOLUMEN
MAESTRO (26); si se desliza el DESVANECEDOR (9) hacia la derecha, el volumen del canal se corta en el NIVEL
DE VOLUMEN MAESTRO (26). Ocurre lo contrario en el caso del control de asignación de fader del canal dere­cho. Cuando el control de asignación se coloca en la posición “OFF”, el desvanecedor no funciona.

7. BOTÓN Q-START ON/OFF – Esta función opera en conjunto con un reproductor de CD “Q” Start de Ameri
can DJ® o de American Audio® compatible. Cuando se utiliza un reproductor de CD compatible, se puede
utilizar el desvanecedor para iniciar y detener dicho reproductor mediante el control del DESVANECEDOR (9)
de la mezcladora. El BOTÓN “Q” START ON/OFF activa la función FADER “Q” START. Cuando se encuentra en
posición ON, el FADER “Q” START automáticamente regresa el reproductor de CD al punto CUE (CUE POINT)
preconfigurado.

-

-

-

Por ejemplo, partamos del supuesto de que usted posee dos reproductores de CD compatibles de
American Audio™ , o un reproductor de CD dual compatible conectado a los canales uno y dos. Si se
enciende la opción Fader “Q” Start y se desliza el desvanecedor hasta el extremo izquierdo, com­ ienza la reproducción del reproductor de CD 1. Si el desvanecedor se coloca en el extremo dere cho,
comienza la reproducción del reproductor de CD 2, y el reproductor de CD 1 vuelve a la posición de
espera. Consulte el manual del usuario de su reproductor de CD American Audio para configurar los
PUNTOS CUE. Coloque el BOTÓN ON/OFF en la posición OFF para desactivar la función “Q” Start y
regresar al fader normal.

8. BOTÓN PFL (SELECTOR DE CUE) – Estos botones se utilizan para activar el modo “CUE” de los canales.
Al activarse el modo cue de los canales, se encenderá el LED rojo que se encuentra al lado del botón CUE.
La función Cue envía una señal de entrada de canal hacia los auriculares. El nivel cue se ajusta mediante la
PERILLA DE NIVEL CUE (CUE LEVEL KNOB)(14). Asegúrese de que el DESLIZADOR DE MEZCLADO DE CUE
(CUE MIXING SLIDER) (12) se encuentre en la posición “CUE” para poder escuchar la fuente de canal selec
cionada.

9. DESVANECEDOR FEATHER FADER PLUS – Este fader se utiliza para mezclar las señales de salida de los
canales uno y dos. Cuando el fader se encuentra en la posición izquierda máxima (canal 1), la señal de salida
del canal uno está controlada por el nivel de volumen maestro. Los mismos conceptos básicos se aplican para
el canal dos. Si se desliza el fader de una posición a la otra, varían las señales de salida de los canales uno y

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 10

-

COMMANDER PLUS™

dos. Si se coloca el desvanecedor en posición central, las señales de salida de los canales uno y dos serán
parejas.

10. FADER DE VOLUMEN DE CANAL – Estos faders se utilizan para controlar la señal de salida de toda
fuente asignada a cada canal en particular. No obstante, el volumen maestro está controlado por el CONTROL
DE VOLUMEN MAESTRO (MASTER VOLUME CONTROL) (26).

11. INDICADOR DE COMPASES – El LED indicador de compases titila en cada compás de graves de la
fuente correspondiente. Esta función se utiliza para tener una referencia visual de los compases por minuto
de las pistas. Además, funciona junto con el DESVANECEDOR (9). Si éste no está activado, el indicador de
compases no funciona. Los indicadores de compases hacen referencia directa a cualquier fuente de señal
asignada al DESVANECEDOR (9). Utilice el indicador de compases por minuto para sincronizar los compases
de las pistas en forma conjunta. En cuanto el Led titile en forma sincronizada, la velocidad de las dos fuentes
también se sincroniza.

12. CONTROL DE MEZCLADO DE CUE – Esta función permite monitorear el nivel de Cue, así como también
el nivel de Programa (salida principal) de los auriculares. El nivel de Cue de los canales sólo puede monito
rearse seleccionando la función PFL (8). Para seleccionar la función cue de los canales, presione el BOTÓN
PFL (8) que esté directamente asociado con el canal específico que desea monitorear. Puede utilizar la función
de mezclado para combinar el nivel Cue y el nivel de Programa. Se puede variar el nivel de salida para obtener
un sonido más alto o más bajo en ambos niveles. Si desliza el fader de mezclado de cue hasta la posición CUE
(izquierda), podrá obtener un nivel más alto de cue. Si desliza la perilla hasta la posición PGM (derecha), podrá
obtener un sonido más alto de Programa (salida principal). También puede utilizar el Control de Mezclado de
Cue para escuchar exclusivamente el nivel Cue o el nivel de Programa. Si el fader se encuentra en la posición
CUE máxima, sólo escuchará el nivel cue, y si se encuentra en la posición PGM máxima, sólo escuchará el
nivel de salida principal. Esta función es especialmente útil cuando se realiza una mezcla sin monitor.

PANEL FRONTAL - CONTROLES Y FU

NCIONES

-

13. CUE DIVIDIDO (SPLIT CUE) – Este botón activa la función “Split Cue”. Cuando utilice auriculares estéreo,
tenga en cuenta que la función Split Cue asigna la señal Cue al canal izquierdo de dichos auriculares, y la señal
de Programa (salida principal) al canal derecho. Básicamente, esta función divide la señal cue en dos. Este
proceso permite el mezclado de los auriculares. El CONTROL DE MEZCLADO CUE (CUE MIXING CONTROL)
(12) también opera en conjunto con la función. Tenga en cuenta que esta función sólo opera con auriculares
estéreo.

14. CONTROL DE VOLUMEN CUE – Esta perilla se utiliza para ajustar el nivel de salida de volumen del
auricular. Al girar la perilla en el sentido de las agujas del reloj, el volumen de los auriculares aumenta.

15. JACK PARA AURICULAR – Este jack se utiliza para conectar los auriculares a la mezcladora, lo que
permite monitorear la fuente de cue. Sólo utilice auriculares cuya potencia oscile entre 8 ohms y 32 ohms. La
mayoría de los auriculares utilizados por DJs tienen una potencia de 16 ohm, los cuáles están altamente reco
mendados. Antes de colocarse los auriculares, siempre asegúrese de que el VOLUMEN DEL NIVEL CUE (CUE
LEVEL VOLUME) (14) esté al mínimo.

16. CONTROL DE ZONA 2 – Este interruptor le permite seleccionar una salida independiente de canal para la
Zona 2. También puede seleccionar cualquiera de los 4 canales o salida maestra (PGM). Esto le permite utilizar
una mezcladora para controlar dos salidas independientes en dos áreas distintas.

17. CONTROLES DEL ECUALIZADOR DE LA ZONA 1 -

CONTROL DE AGUDOS DE LA ZONA 1 – Esta perilla se utiliza para ajustar los niveles de agudos de
la Zona 1 con una ganancia máxima de agudos de 15dB o una disminución máxima de -30dB. Si se
gira la perilla en el sentido contrario al de las agujas del reloj, el nivel de agudos aplicado a la señal de
la a ZONA 1 disminuye; si se gira la perilla en el sentido de las agujas del reloj, el nivel de agudos apli­ cado dicha señal aumenta.

-

CONTROL DE MEDIOS DE LA ZONA 1 – Esta perilla se utiliza para ajustar los niveles medios de la

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 11

COMMANDER PLUS™

Zona 1 con una ganancia máxima de medios de 15dB o una disminución máxima de -30dB. Si se gira
la perilla en el sentido contrario al de las agujas del reloj, el nivel de medios aplicado a la señal de la
ZONA 1 disminuye; si se gira la perilla en el sentido de las agujas del reloj, el nivel de medios aplicado a
dicha señal aumenta.

CONTROL DE GRAVES DE LA ZONA 1 – Esta perilla se utiliza para ajustar los niveles de frecuencia
baja de la ZONA 1, lo que permite una ganancia máxima de graves de +15dB o una disminución máx­ ima de señal de -30dB. Si se gira la perilla en el sentido contrario al de las agujas del reloj, el valor de
los graves aplicados a la señal de la ZONA 1 disminuye. Si, por el contrario, se gira la perilla en el sen-
tido de las agujas del reloj, el nivel de graves aplicado a la señal de la ZONA 1 aumenta.

18. CONTROLES DEL ECUALIZADOR DE LA ZONA 2 -
CONTROL DE AGUDOS DE LA ZONA 2 – Esta perilla se utiliza para ajustar los niveles de agudos de

la Zona 2 con una ganancia máxima de agudos de 15dB o una disminución máxima de -30dB. Si se
gira la perilla en el sentido contrario al de las agujas del reloj, el nivel de agudos aplicado a la señal de
la ZONA 2 disminuye; si se gira la perilla en el sentido de las agujas del reloj, el nivel de agudos apli­ cado a dicha señal aumenta.

CONTROL DE MEDIOS DE LA ZONA 2 – Esta perilla se utiliza para ajustar los niveles medios de
la Zona 2 con una ganancia máxima de medios de 15dB o una disminución máxima de -30dB. Si se
gira la perilla en el sentido contrario al de las agujas del reloj, el nivel de medios aplicado a la señal de
la ZONA 2 disminuye; si se gira la perilla en el sentido de las agujas del reloj, el nivel de medios apli-
cado a dicha señal aumenta.

PANEL FRONTAL - CONTROLES Y FU

NCIONES

CONTROL DE GRAVES DE LA ZONA 2 – Esta perilla se utiliza para ajustar los niveles de frecuencia
baja de la ZONA 2, lo que permite una ganancia máxima de graves de +15dB o una disminución máx­ ima de señal de -30dB. Si se gira la perilla en el sentido contrario al de las agujas del reloj, el nivel de
graves aplicado a la señal de la ZONA 2 disminuye; si se gira la perilla en el sentido de las agujas del
reloj, el nivel de graves aplicado a dicha señal aumenta.

19. INTERRUPTOR MONO/ESTÉREO DE ZONA 1 – Este interruptor cambia la señal de salida de estéreo a
mono y viceversa de la Zona 1.

20. INTERRUPTOR MONO/ESTÉREO DE ZONA 2 – Este interruptor cambia la señal de salida de estéreo a
mono y viceversa de la Zona 2.

21. CONTROL SEND – Esta perilla controla la señal de salida hacia un dispositivo de efectos externos tales
como caja de ecos, sincronizador de fase o reverberación.

22. INTERRUPTOR SEND/RECEIVE ON/OFF – Este botón enciende y apaga la función de efecto. Cuando la
función de efecto está activa, se ilumina el LED en color rojo, que se encuentra al lado del interruptor de encen
dido. En cambio, cuando esta función no está activa, los controles SEND (21) y RECEIVE (25) no funcionan.

23. INTERRUPTOR PRINCIPAL DE ENERGÍA – Este es el botón principal para conectar y desconectar el
suministro de energía (botón ON/OFF). Al encenderse el aparato (ON), se iluminará un indicador amarillo justo
al lado del interruptor. Antes de aplicar el suministro de energía principal, asegúrese de haber realizado todas
las conexiones a la mezcladora. También asegúrese de que el/los amplificador(es) esté(n) apagado(s). Recu
erde evitar los chasquidos que puedan dañar los parlantes; en primer lugar, encienda la mezcladora y luego
apáguela.

-

-

24. JACK BNC PARA LÁMPARA GOOSENECK – Este jack se utiliza para conectar una lámpara gooseneck
de 12V DC de American Audio®. Para evitar que se dañe la mezcladora, no intente conectar otra cosa que no
sea una lámpara gooseneck de American Audio® a esta conexión.

25. CONTROL RECEIVE – Esta perilla controla la señal de entrada proveniente de un dispositivo de efectos
externos tales como caja de ecos, sincronizador de fase o reverberación.

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 12

COMMANDER PLUS™

26. CONTROL DE VOLUMEN MAESTRO – Esta opción se utiliza para controlar el nivel de salida maestro
(volumen principal). A fin de evitar una salida distorsionada, intente mantener un nivel de señal de salida pro­medio no mayor a +4 dB. (Ver Ganancia de Canal 32) A fin de evitar daños en el parlante causados por volumen
excesivo, asegúrese de que este control esté siempre en cero (completamente hacia abajo) antes de encender
la unidad.

27. INTERRUPTOR DE SALIDA MAESTRA MONO/ESTÉREO – Este interruptor cambia la señal de salida
maestra de estéreo a mono y viceversa.

28. CONTROL DE BALANCE DE SALIDA MAESTRA (MASTER OUTPUT BALANCE CONTROL) – Esta
perilla se utiliza para controlar el pan y para ajustar el nivel de señal que se envía hacia las salidas izquierda y
derecha. Para obtener una verdadera imagen estéreo, mantenga la perilla en la posición 12.

PANEL FRONTAL - CONTROLES Y FU

NCIONES

29. INDICADORES DE NIVEL DE VOLUMEN MAESTRO – Los indicadores LED duales se utilizan para indi
car el nivel de salida maestra promedio. Los indicadores de nivel reflejarán directamente el NIVEL DE VOLU­MEN MAESTRO (26).

30. ECUALIZADOR DE CANAL (“KILLS GIRATORIOS” – CONTROL DE GRAVES, AGUDOS Y MEDIOS)
– Todos los canales incluyen un ecualizador de señal de tres bandas. Estos controles se utilizan para aumentar

o disminuir las frecuencias bajas, medias y altas de la señal de salida.
CONTROL DE AGUDOS DEL CANAL – Esta perilla se utiliza para ajustar los niveles de agudos del

canal con una ganancia máxima de agudos de +15dB o una disminución máxima de -30dB. Si se gira
la perilla en el sentido contrario al de las agujas del reloj, el nivel de agudos aplicado a la señal del can­ al disminuye; si se gira la perilla en el sentido de las agujas del reloj, el nivel de agudos aumenta.

CONTROL DE MEDIOS DEL CANAL – Esta perilla se utiliza para ajustar los niveles de medios del
canal con una ganancia máxima de medios de +15dB o una disminución máxima de -30dB. Si se gira
la perilla en el sentido contrario al de las agujas del reloj, el nivel de medios aplicado a la señal del can­ al disminuye; si se gira la perilla en el sentido de las agujas del reloj, el nivel de medios aumenta.

CONTROL DE GRAVES DEL CANAL – Esta perilla se utiliza para ajustar los niveles bajos de frecuen-
cia de un canal, con una ganancia máxima de graves de +15dB o una disminución máxima de señal
de -30dB. Si se gira la perilla en el sentido contrario al de las agujas del reloj, el nivel de graves apli­ cado a la señal del canal disminuye; si se gira la perilla en el sentido de las agujas del reloj, el nivel de
graves aplicado a la señal del canal aumenta.

31. CONTROL DE SELECCIÓN DE FUENTE (SOURCE SELECTOR) – Estos controles se utilizan para selec
cionar la fuente de entrada asignada a cada canal. Los canales pueden tener asignada una sola fuente de
entrada a la vez. Este control debe estar en posición “phono” para utilizar la bandeja giradiscos.

-

-

32. CONTROL DE GANANCIA DE CANAL (GAIN CONTROL) – Este control se utiliza para ajustar la entrada
de la señal de audio para un canal. No debe utilizar el control de ganancia para ajustar el volumen de salida
de los canales. La correcta configuración del nivel de ganancia garantiza una señal de salida nítida. Un ajuste
incorrecto enviará una señal distorsionada a través de la línea de audio, lo que puede dañar los parlantes y
amplificadores. Para configurar correctamente el control de nivel de ganancia de un canal:

1. Asegúrese de que el CONTROL DE VOLUMEN MAESTRO (26) se encuentre en el nivel 8.

2. Configure el FADER DE CANAL (CHANNEL FADER) (10) en el nivel 8.

3. Comience la reproducción en una fuente de audio conectada al canal que está ajustando.

4. Utilice el Control de Ganancia (Gain Control) para ajustar el volumen de salida promedio de +4 dB
en el INDICADOR DE NIVEL LED DEL CANAL (CHANNEL LED LEVEL INDICATOR) (33).

5. Repita este paso para todos los canales.

33. INDICADORES DE NIVEL DE VOLUMEN DE CANAL (CHANNEL VOLUME LEVEL INDICATORS) – Los
indicadores LED que se encuentran en cada sección de ecualizador de los canales se utilizan para medir los
niveles de señal de entrada. Utilice estos indicadores para mantener visualmente una salida de señal promedio
de +4dB. Un nivel de salida promedio consistente de +4db brindará una señal de salida nítida.

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 14

COMMANDER PLUS™ CONTROLS AND FUNCTIONS

34. BOTÓN LOW CUT - Este botón se utiliza para cortar las frecuencias graves de la señal de salida del canal.
Cuando este botón se presiona, el nivel de frecuencias graves se reduce en un 100%.

35. BOTÓN EFFECT INSERT – Este botón se utiliza para insertar un efecto en el canal. Todo dispositivo de
efecto externo conectado a esta unidad se insertará en cualquier canal que cuente con el botón Effect (Efecto)
activado. Cuando se active, se iluminará el LED de color rojo, que se encuentra al lado del Botón Effect.

36. JACK COMBO PARA MICRÓFONO 1/MICRÓFONO 2 - Jack para micrófono combinado. Este jack
acepta un enchufe estándar de 1/4 o uno macho XLR balanceado de tres clavijas. El nivel de salida de volumen
de cada micrófono se controla mediante su correspondiente DESLIZADOR DE CANAL (CHANNEL FADER)
(3).

37. GND (TERMINAL A TIERRA) – Asegúrese de conectar cables a tierra para bandeja giradiscos a una o a
las dos terminales a tierra disponibles. Esto reducirá los zumbidos y chasquidos asociados con los cartuchos
fono magnéticos.

38. SALIDA DE CONTROL DE LUZ – Este jack brinda una señal mono de salida de audio preconfigurada.
No hay manera de ajustar este nivel. Sin embargo, éste reflejará directamente el nivel de salida del DESLIZA
DOR DE CANAL (10). Esta salida de audio separada debe utilizarse solamente con controladores de luz que
puedan aceptar una señal de entrada de audio externa. Esta característica resulta ideal para paneles al tacto
y controladores de búsqueda, ya que permite que se muestre una luz que sincronice con el sistema de sonido
en forma automática.

-

39. CONTROL DE REPRODUCCIÓN – Estos jacks se utilizan para controlar la función “Q-Start” entre la mez
cladora y un reproductor de CD de American Audio® o American DJ® compatible. Inserte los mini enchufes
incluidos en el reproductor de CD del controlador del reproductor de CD en estos jacks; inserte el CD 1 en el
jack 1, el CD 2 en el jack 2 y así sucesivamente. Asegúrese de utilizar solamente el mini-enchufe de una punta
incluido en su reproductor de CD, a fin de evitar daños a la mezcladora y/o al reproductor.

-

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 14

COMMANDER PLUS™

LINE 3

PHONO 3

LINE 5 LINE 4 LINE 2

CH-1

CH-2

CH-3

MASTER

REC

ZONE 1

OUTPUT

GND

AC INPUT 115/230V

FUSE 0.5A,F,250V

CAUTION:

ATTENTION:

DISCONNECT SUPPLY CORD

BEFORE CHANGING FUSE.

DEBRANCHER AVANT DE

REMPLACER LE FUSIBLE.

CAUTION:

ATTENTION:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

REPLACE ONLY WITH THE SAME

TYPE AND RATING OF FUSE.

UTILISER UN FUSIBLE DE

RECHANGE DE MEME TYPE.

AMERICAN AUDIO

PREAMP MIXER

MODEL NO. COMMANDER PLUS

AC 115/230V ~ 50/60HZ 20W

L

R

PAS OUVRIR.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

AVIS:RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE

CAUTION

DO NOT OPEN

CH-4

LINE 6

BALANCED OUTPUT LEFTRIGHT

AUX 3

PHONO 2

AUX 2

PHONO 1

AUX 1

LINE 1

AUX 1 PHONO 1PHONO 2

AUX 2

PHONO 3

AUX 3

L

R

GND

LIGHT CONTROL

ZONE 2

SENDRECEIVE

EFFECT

MIC 3

PLAYER CONTROL

AB

PANEL TRASERO

PANEL

TRASERO - CONTROLES Y FUNCIONES

37

38 40

3739

FUSE

41

42 43

44

45

46

47

4948

50

51

52

53

40. CONTROLES DE SELECCIÓN DE NIVEL DE LÍNEA DE CANAL (CHANNEL LINE LEVEL SELECTOR)
– Estos controles se utilizan para cambiar los niveles de línea de tensión de los jacks RCA Phono / Aux.

Al conectar las bandejas giradiscos con cartuchos magnéticos a estos jacks, asegúrese de que el control
correspondiente se encuentre en la posición “PHONO” y cuando utilice dispositivos de entrada de línea,
asegúrese de que el selector se encuentre en la posición “AUX”. Siempre asegúrese de cortar el suministro
eléctrico antes de cambiar la posición del Selector de Línea.

41. SELECTOR DE TENSIÓN CA (AC VOLTAGE SELECTOR) – Este interruptor se utiliza para seleccio
nar el nivel de tensión operativo. Se puede alternar la tensión operativa entre 120v/50Hz y 220v/50~60Hz.
Asegúrese de seleccionar el nivel de tensión correcto para su zona antes de poner la unidad en funciona­miento . Siempre asegúrese de que el suministro de energía esté desconectado antes de cambiar el selector
de tensión.

42. FUSIBLE – Este alojamiento almacena los fusibles protectores de 0,5 amp GMA. Siempre reemplace un
fusible con otro del mismo tipo, salvo indicación contraria, a través de un técnico autorizado de American
Audio®. Si lo reemplaza con otra clase de fusible, la garantía de la unidad quedará anulada.

43. CONEXIÓN CA (AC CONNECTION) – Este conector se utiliza para suministrar energía eléctrica a la
unidad mediante el cable desmontable incluido. La conexión de energía utiliza un conector de tipo I.E.C.;
utilice únicamente el cable de suministro de energía polarizado AC provisto. Utilice únicamente el cable de
suministro de energía que se adapte a este tipo de conexión. Asegúrese de conectar esta unidad únicamente
a un tomacorriente acorde con el indicado en la leyenda impresa en dicha unidad. No debe utilizar cable
de suministro de energía cuando la conexión a tierra haya sido eliminada o cortada. La conexión a tierra se
utiliza para reducir el riesgo de descarga eléctrica en caso de cortocircuito. Este cable está diseñado para
ser colocado en una sola dirección. No fuerce el cable si no logra insertarlo; primero asegúrese de que lo
está haciendo correctamente.

44. SALIDAS MAESTRAS XLR SIMÉTRICAS – La Salida Maestra incluye un par de jacks balanceados XLR,
como también un par de JACKS NO BALANCEADOS RCA (48). Los jacks XLR de 3 clavijas envían una señal
de salida simétrica de alta potencia. Estos jacks deben utilizarse cuando opere un amplificador u otro equipo
de audio con entrada balanceada, o cuando opere una línea de señal cuya extensión sea mayor a 15 pies (5
m). Siempre que le sea posible, utilice estos jacks.

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 15

-

COMMANDER PLUS™

45. JACKS DE EFECTO SEND Y RECEIVE - Estos jacks de 1/4” se utilizan solamente para entradas de
efectos de nivel de línea. Usted puede conectar una variedad de unidades de efectos hacia el exterior a estos
jacks, como en el caso de retardos y reverberaciones. El volumen de entrada será controlado por la PERILLA
RECEIVE (25) y el de salida por la PERILLA SEND (21).

PANEL

TRASERO - CONTROLES Y FUNCIONES

46. SALIDAS DE NIVEL DE ZONA – Utilice estas señales de salida independientes para operar un moni
tor de control en cabina o un sistema de sonido independiente. El nivel de salida de estos jacks puede ser
controlado por las secciones del controlador de la ZONA 1 (17) y ZONA 2 (18). Estos jacks RCA envían una
señal de salida asimétrica de baja intensidad. Además, sólo deben utilizarse en cables más cortos para pro­cesadores de señal o para conectarlos con otra mezcladora.

47. REC OUT – Ésta es una fuente de salida asimétrica de baja intensidad, diseñada para diversos tipos de
grabadoras de cinta y de CD. El nivel REC OUT está regulado por el FADER DE CANAL (10), y el CONTROL
DE VOLUMEN MAESTRO (26) no influye sobre él.

48. SALIDAS MAESTRAS RCA – La Salida Maestra incluye un par de JACKS BALANCEADOS XLR (44),
como también un par de JACKS NO BALANCEADOS RCA. Estos jacks RCA envían una señal de salida asi
métrica de baja intensidad. Además, sólo deben utilizarse en cables más cortos para procesadores de señal
o para conectarlos con otra mezcladora. Para cables que tengan una extensión mayor a 15 pies (5 m), utilice
los JACKS BALANCEADOS XLR (44).

49. CANAL 4: JACKS DE LÍNEA DE ENTRADA RCA - Estos jacks se utilizan para las entradas de nivel de
línea. Conecte los reproductores de CD o las platinas para cintas en las entradas de línea. Los instrumentos
musicales de nivel de línea con salidas estéreo, tales como Rhythm Machines o Samplers, también deben
estar conectados a entradas de línea (LINE). Las bandejas giradiscos sólo deben conectarse a entradas
“Phono”. El jack RCA rojo es la entrada del canal derecho, y el blanco es la entrada del canal izquierdo. El
volumen de entrada estará controlado por el CHANNEL FADER (10) del canal cuatro.

50. CANAL 3: JACKS DE ENTRADA DE LÍNEA Y ENTRADA/AUX 3 DE PHONO 3 – El tipo de entrada
debe reflejar directamente el modo seleccionado del CONTROL DE SELECCIÓN DE NIVEL DE LÍNEA (40).
Conecte las bandejas giradiscos con cartuchos pickup MM a las entradas PHONO (Todas las bandejas gira
discos para DJ utilizan este tipo de cartucho). Los reproductores de CD, las platinas para cintas y demás
instrumentos de nivel de línea sólo pueden estar conectados a estos jacks siempre y cuando el CONTROL
DE SELECCIÓN DE NIVEL DE LÍNEA (40) se encuentre en la posición “AUX 3”. El jack RCA rojo es la entrada
del canal derecho, y el blanco es la entrada del canal izquierdo. El volumen de entrada estará controlado por
el CHANNEL FADER (10) del canal tres. El CONTROL DE SELECCIÓN DE FUENTE (31) del canal debe estar
colocado en la posición “Phono 3/Aux 3” para monitorear toda fuente que esté conectada a estos jacks.

-

-

-

51. CANAL 2: JACKS DE ENTRADA DE LÍNEA Y ENTRADA/AUX 2 DE PHONO 2 – El tipo de entrada
debe reflejar directamente el modo seleccionado del CONTROL DE SELECCIÓN DE NIVEL DE LÍNEA (40).
Conecte las bandejas giradiscos con cartuchos pickup MM a las entradas PHONO (Todas las bandejas gira
discos para DJ utilizan este tipo de cartucho). Los reproductores de CD, las platinas para cintas y demás
instrumentos de nivel de línea sólo pueden estar conectados a estos jacks siempre y cuando el CONTROL
DE SELECCIÓN DE NIVEL DE LÍNEA (40) se encuentre en la posición “AUX 2”. El jack RCA rojo es la entrada
del canal derecho, y el blanco es la entrada del canal izquierdo. El volumen de entrada estará controlado por
el CHANNEL FADER (10) del canal dos. El CONTROL DE SELECCIÓN DE FUENTE (31) del canal debe estar
colocado en la posición “Phono 2/Aux 2” para monitorear toda fuente que esté conectada a estos jacks.

52. CANAL 1: JACKS DE ENTRADA DE LÍNEA Y ENTRADA/AUX 1 DE PHONO 1 – El tipo de entrada
debe reflejar directamente el modo seleccionado del CONTROL DE SELECCIÓN DE NIVEL DE LÍNEA (40).
Conecte las bandejas giradiscos con cartuchos pickup MM a las entradas PHONO (Todas las bandejas gira
discos para DJ utilizan este tipo de cartucho). Los reproductores de CD, las platinas para cintas y demás
instrumentos de nivel de línea sólo pueden estar conectados a estos jacks siempre y cuando el CONTROL
DE SELECCIÓN DE NIVEL DE LÍNEA (40) se encuentre en la posición “AUX 1”. El jack RCA rojo es la entrada
del canal derecho, y el blanco es la entrada del canal izquierdo. El volumen de entrada está controlado por

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 16

-

-

COMMANDER PLUS™

el CHANNEL FADER (10) del canal uno. El CONTROL DE SELECCIÓN DE FUENTE (31) del canal debe estar
colocado en la posición “Phono 1/Aux 1” para monitorear toda fuente que esté conectada a estos jacks.

53. CONECTOR DE MICRÓFONO 3 – Este jack se utiliza para conectar un micrófono a la mezcladora.
Conecte su micrófono mediante este jack de 1/4” (6,3 mm). Este micrófono se controla mediante el fader del
canal 4. El ecualizador del canal 4 también afectará la salida del micrófono. Asegúrese de colocar el CON
TROL DE SELECCIÓN DE FUENTE (31) en la posición “MIC 3” a fin de operar la señal de entrada de este
micrófono.

PANEL

TRASERO - CONTROLES Y FUNCIONES

-

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 17

H1

H2

H

3

H4

ASTER

ZONE1

ZONE2

dB

dB

+

40

30200 2

7

A

SSIGN

4

POWE

R

LIGHTD

C

UE

IXIN

G

CU

PGM

ZO

NE2

ASSIGN

4

R

A

UTOUT

E

OF

F

C2

O

F

OVER

A

U

TO

UT

E

3

PHON

O

3

AUX 3

PHON

O

A

UX

STERE

O

ON

O

TERE

O

N

O

TERE

O

N

O

A

SSIG

N

LOW

CU

EFFECT

O

N

OFF

ON

O

F

ON

OF

F

PLIT

U

PHONE

S

1

0

1

0

M MAND ER

FESSIONAL

6

5

IC

3

OW

CU

EFFECT

LOWCU

EFFECT

PHON

O

AUX

LOW

CU

EFFE

CT

+

15

+

10

+

5

+

3

+

0

-

-

3

-

5

-

10

I

C

E

Q

C

1

EFFECT

EFFECT

BA

SS

+

20

-

30

ALKOVER

0

ASS

IGN

4

I

+

20

-

30

+

20

-

30

I

C

E

Q

A

SS

+20

-

30

+20

-

30

+20

-

30

A

SS

0

I

0

0

AI

N

0

BA

SS

0

0

0

AI

N

0

5

5

5

5

5

5

5

555

5

5

5

5

+

15

+

10

+

5

+

3

0

-

-

3

-

5

-

10

+

15

+

10

+

5

+

3

+

0

-

-

3

-

5

-

10

+

15

+

10

+

5

+

3

0

-

-

3

-

5

-

10

A

SS

0

I

0

0

AI

N

0

BA

SS

0

I

0

0

GAI

N

0

ALAN

CE

RECEIV

E

0

0

A

S

0

A

SS

0

VO

LUME

0

VO

LUM

E

0

0

EN

D

0

E

LEVE

0

ON

O

F

F

Q

ON

O

F

F

Q

COMMANDER PLUS™

C A S S E T T E D E C K

T U R N TA B L E

T U R N TA B L E

TRANSECHOSCRATCH F LANGE R

PARAMETER

SGL/CT

N

TIME AUTO

CUE

SAMPLE PITCH

CUE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

RELOOP

SINGLE

LOOP

REMAIN

TOTALELAPSED

M

T

S

.

F

PITCH

CUE

AUTO

HOLD

EJECT/
STOP

8%/12%/16% O N/OFF

LINE 3

PHONO 3

LINE 5 LINE 4 LINE 2

CH-1

CH-2

CH-3

MASTER

REC

ZONE 1

OUTPUT

GND

AC INPUT 115/230V

FUSE 0.5A,F,250V

CAUTION:

ATTENTION:

DISCONNECT SUPPLY CORD

BEFORE CHANGING FUSE.

DEBRANCHER AVANT DE

REMPLACER LE FUSIBLE.

CAUTION:

ATTENTION:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

REPLACE ONLY WITH THE SAME

TYPE AND RATING OF FUSE.

UTILISER UN FUSIBLE DE

RECHANGE DE MEME TYPE.

AMERICAN AUDIO

PREAMP MIXER

MODEL NO. COMMANDER PLUS

AC 115/230V ~ 50/60HZ 20W

L

R

PAS OUVRIR.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

AVIS:RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE

CAUTION

DO NOT OPEN

CH-4

LINE 6

BALANCED OUTPUT LEFTRIGHT

AUX 3

PHONO 2

AUX 2

PHONO 1

AUX 1

LINE 1

AUX 1 PHONO 1PHONO 2

AUX 2

PHONO 3

AUX 3

L

R

GND

LIGHT CONTROL

ZONE 2

SENDRECEIVE

EFFECT

MIC 3

PLAYER CONTROL

AB

TYPICAL MIXER SET-UP

En esta imagen se detalla un equipo básico de DJ que consiste de un
bandejas giradiscos, reproductores de CD y una platina para cintas.

Nota: Las bandejas giradiscos sólo se pueden conectar a ENCHUFES
RCA PHONO (50, 51, Y 52). Asegúrese de que los CONTROLES DE
SELECCIÓN DE LÍNEA (LINE LEVEL SELECTOR) (40) se encuentren en
la posición PHONO al usar las bandejas.

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 18

COMMANDER PLUS™ TYPICAL MIXER SET-UP

C A S S E T T E D E C K

H1

H2

H

3

H4

ASTER

ZONE1

ZONE2

dB

dB

+

40

30200 2

7

A

SSIGN

4

POWE

R

LIGHTD

C

UE

IXIN

G

CU

PGM

ZO

NE2

ASSIGN

4

R

A

UTOUT

E

OF

F

C2

O

F

OVER

A

U

TO

UT

E

3

PHON

O

3

AUX 3

PHON

O

A

UX

STERE

O

ON

O

TERE

O

N

O

TERE

O

N

O

A

SSIG

N

LOW

CU

EFFECT

O

N

OFF

ON

O

F

ON

OF

F

PLIT

U

PHONE

S

1

0

1

0

M MAND ER

FESSIONAL

6

5

IC

3

OW

CU

EFFECT

LOWCU

EFFECT

PHON

O

AUX

LOW

CU

EFFE

CT

+

15

+

10

+

5

+

3

+

0

-

-

3

-

5

-

10

I

C

E

Q

C

1

EFFECT

EFFECT

BA

SS

+

20

-

30

ALKOVER

0

ASS

IGN

4

I

+

20

-

30

+

20

-

30

I

C

E

Q

A

SS

+20

-

30

+20

-

30

+20

-

30

A

SS

0

I

0

0

AI

N

0

BA

SS

0

0

0

AI

N

0

5

5

5

5

5

5

5

555

5

5

5

5

+

15

+

10

+

5

+

3

0

-

-

3

-

5

-

10

+

15

+

10

+

5

+

3

+

0

-

-

3

-

5

-

10

+

15

+

10

+

5

+

3

0

-

-

3

-

5

-

10

A

SS

0

I

0

0

AI

N

0

BA

SS

0

I

0

0

GAI

N

0

ALAN

CE

RECEIV

E

0

0

A

S

0

A

SS

0

VO

LUME

0

VO

LUM

E

0

0

EN

D

0

E

LEVE

0

ON

O

F

F

Q

ON

O

F

F

Q

LINE 3

PHONO 3

LINE 5 LINE 4 LINE 2

CH-1

CH-2

CH-3

MASTER

REC

ZONE 1

OUTPUT

GND

AC INPUT 115/230V

FUSE 0.5A,F,250V

CAUTION:

ATTENTION:

DISCONNECT SUPPLY CORD

BEFORE CHANGING FUSE.

DEBRANCHER AVANT DE

REMPLACER LE FUSIBLE.

CAUTION:

ATTENTION:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

REPLACE ONLY WITH THE SAME

TYPE AND RATING OF FUSE.

UTILISER UN FUSIBLE DE

RECHANGE DE MEME TYPE.

AMERICAN AUDIO

PREAMP MIXER

MODEL NO. COMMANDER PLUS

AC 115/230V ~ 50/60HZ 20W

L

R

PAS OUVRIR.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

AVIS:RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE

CAUTION

DO NOT OPEN

CH-4

LINE 6

BALANCED OUTPUT LEFTRIGHT

AUX 3

PHONO 2

AUX 2

PHONO 1

AUX 1

LINE 1

AUX 1 PHONO 1PHONO 2

AUX 2

PHONO 3

AUX 3

L

R

GND

LIGHT CONTROL

ZONE 2

SENDRECEIVE

EFFECT

MIC 3

PLAYER CONTROL

AB

RCA to RCA Patch Cables

Balanced XLR male to XLR female Cables

Instalación de una salida balanceada tipo
Esta imagen muestra un esquema básico de salida estéreo. Es importante utilizar enchufes XLR balancea

dos tanto para la mezcladora como para el amplificador. Es preferible utilizar enchufes de salida balanceados
siempre que sea posible. Se recomienda utilizar enchufes de salida balanceados cuando el cable tenga una
extensión superior a los 5 metros.

La utilización de enchufes balanceados garantiza la salida de una señal nítida para todo el sistema de audio.

American Audio V4000™

Speaker Cables

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 19

-

COMMANDER PLUS™

La mezcladora se deberá limpiar periódicamente para evitar la acumulación de residuos de vapor, humo y
polvo.

1. Utilice un limpiavidrios común y un paño suave para limpiar la cubierta externa.

2. Para la zona de perillas y controles, utilice un aerosol especial para limpieza de artefactos electrónicos.
Éste eliminará las pequeñas partículas acumuladas que pudieran afectar el correcto funcionamiento de la
mezcladora.

3. Se recomienda realizar una limpieza cada 30/60 días para evitar una acumulación de residuos excesiva.

4. Es importante asegurarse de que todas las partes estén completamente secas antes de conectar la mez
cladora.

La frecuencia de limpiado dependerá del ambiente en el cual funcione la mezcladora (por ejemplo, humo,
vapor, polvo, rocío).

LIMPIEZA

COMMANDER PLUS™

El desvanecedor es “Hot Swapable” (puede conectarse en caliente), lo que significa que puede ser reem
plazado en cualquier momento, aún estando conectado al suministro eléctrico. Utilice exclusivamente el
repuesto Feather Plus de American Audio. La utilización de cualquier otro modelo de fader puede dañar

seriamente la mezcladora.

REEMPLAZO DEL DESVANECEDOR

-

Reemplazo del desvanecedor:

1. Desconectar el suministro eléctrico de las mezcladoras.

2. Utilizar destornillador para tornillos Phillips número dos, destornillar cada uno de los tornillos de reten-
ción que mantienen el desvanecedor en su lugar.

3. Suavemente retire el desvanecedor de la posición donde se encuentra. Es posible que se necesite
mover un poco el desvanecedor para poder retirarlo.

4. Luego de quitar el desvanecedor, desconecte el cable que lo une al tablero de la PC. Sostenga el des
vanecedor por su base y tire del conector del cable para retirarlo, y no del mismo cable. No se preo-
cupe por la orientación de los conectores ya que el diseño del conector permite que éste se inserte en
un solo sentido.

5. Conecte el nuevo desvanecedor al cable y reemplácelo en sentido inverso.

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 20

COMMANDER PLUS™

El Commander Plus™ tiene una garantía de dos años. Sírvase completar la tarjeta adjunta a fin de
validar la compra y la garantía misma. El flete de todos los elementos enviados para ser reparados, ya
sea los que están en garantía o no, debe haberse pagado previamente e ir acompañado de un número
de retorno autorizado (R.A.). Si la unidad está en garantía, debe suministrarse una copia de la factura
de compra. El número R.A. se obtiene llamando al servicio de atención al cliente por la línea gratuita.
Sírvase comunicarse con el servicio de atención al cliente de American Audio® llamando al (800) 322­6337 para consultar el número R.A. Los paquetes que no presenten el número R.A. en la parte externa
del embalaje serán devueltos al remitente.

GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOS

A. Por la presente, American Audio® extiende al comprador original una garantía de dos años (730
días) a partir de la fecha de compra de los productos American Audio®. La empresa garantiza que
los productos no contienen fallas de fabricación en los materiales ni de mano de obra. La presente
garantía es válida sólo si el producto fue adquirido dentro del territorio de los EE.UU. o sus posesiones
en el extranjero. Es responsabilidad del propietario del producto dar prueba fehaciente de la fecha y
lugar de compra de la unidad cuando solicita un servicio de reparación.

B. Para solicitar un servicio cubierto por la garantía, envíe el producto únicamente a la fábrica de
American Audio®. Todos los costos del envío deben pagarse con anterioridad. Si las reparaciones o
el servicio solicitados (incluso el reemplazo de piezas) están contemplados en los términos de la pre
sente garantía, American Audio® se hará cargo de los costos de envío sólo si el destino se encuentra
dentro de los EE.UU. Cuando se envíe la totalidad del producto, se incluirá también la caja original.
Los accesorios no deben enviarse junto con el producto. En caso de que se envíen accesorios junto
con el producto, American Audio® no asumirá responsabilidad alguna por la pérdida o daño de tales
piezas ni por el reenvío de las mismas.

GARANTIA

-

C. La presente garantía carecerá de validez si no cuenta con el número de serie o si éste ha sido
alterado; si, luego de haber sido inspeccionado por American Audio® , se concluye que el producto
ha sido modificado de tal manera que se ve afectada su confiabilidad; si el producto ha sido reparado
o recibido algún tipo de servicio de parte de personas ajenas a la fábrica de American Audio® , con
la excepción de aquellos casos en que American Audio® hubiera extendido una garantía por escrito
al comprador; si el producto ha resultado dañado por no haber recibido el mantenimiento adecuado
que se indica en el manual de uso.

D. Éste no es un contrato de prestación de servicios, y la presente garantía no incluye el manten­imiento, limpieza ni control periódico de la unidad. Durante el período indicado más arriba, American
Audio® se hará cargo de reemplazar las piezas defectuosas y asumirá los gastos derivados del ser­vicio cubierto por la garantía y de los costos del trabajo de reparación en concepto de defectos en
los materiales o la mano de obra. La responsabilidad asumida por American Audio® en virtud de la
presente garantía se limita a la reparación del producto o su correspondiente restitución, incluso la
de sus partes, según American Audio® Todos los productos cubiertos por la presente garantía fueron
fabricados con posterioridad al 1 de enero de 1990 y están identificados con marcas grabadas a tal
efecto.

E. American Audio® se reserva el derecho de introducir cambios en el diseño y/o mejoras en el pro­ducto sin la obligación de incluir tales cambios en los productos de ahí en más.

F. No se extiende garantía, ni expresa ni implícita, por ninguno de los accesorios suministrados con­juntamente con los productos descritos más arriba. Con la excepción de aquellos casos prohibidos
por la ley vigente, todas las garantías implícitas ofrecidas por American Audio® en relación con este

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 21

COMMANDER PLUS™

producto, incluso la garantía de condiciones aptas para la venta y de adecuación a fines específicos,
se limitan en su duración al período de garantía establecido más arriba. Ninguna garantía, ni expresa
ni implícita, incluso la garantía de condiciones aptas para la venta y de adecuación a fines específicos,
se aplicará a este producto una vez transcurrido el período antes mencionado. La única compen­sación que le cabe al consumidor y al vendedor es la reparación o sustitución expresamente descrita
más arriba; bajo ninguna circunstancia se responsabilizará a American Audio® por la pérdida o daño,
directo o indirecto, resultante del uso o imposibilidad de uso del presente producto.

G. La presente garantía es la única garantía escrita aplicable a los productos American Audio® y
sustituye a todas las garantías anteriores y descripciones escritas de los términos y condiciones de
garantía publicados con anterioridad a la presente.

GARANTIA

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 22

COMMANDER PLUS™

Modelo: Mezcladora de Canal 4 Commander Plus
SUMINISTRO ELÉCTRICO: 115v~60Hz/230v50~60Hz de CA (puede ser regulado por el usuario)

DIMENSIONES: 482 x 176 x 72mm
PESO: 7 libras / 2,8 kg
DESVANECEDOR: Fader Feather Plus - VCA con control
de inicio de fader ­ Desvanecedor de baja impedancia
CONSUMO DE ENERGÍA: 12W normal, 20W con salida de carga completa
IMPEDANCIA DE AURICULAR: 16 Ohms
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO: Temperatura de funcionamiento: 5° a 35° C; Humedad: 25 a
85% RH (sin condensación);
Temperatura de almacenamiento: -20° a 60° C

Sensibilidad de entrada (Nivel/Impedancia):
LÍNEA: 1,22V (100mV)10K Ohm
FONO: 1,22V (2,0mV)47K Ohm
MICRÓFONO: 1,22V (2,2mV)600 Ohm
AUX: 1,22V (100mV)10K Ohm (Carga = 1Khz RMS)

Sensibilidad de salida (Nivel/Impedancia):
Nota: 0dBV=1Vrms
MASTER OUT (XLR): 0dBV (1V)/470 Ohms ±3dB
REC OUT (RCA): -5,5dBV (316mV)/1K Ohms ±3dB
PHONES (CARGA=32 OHMS) -2dBV (0,4V)/33 Oms ±3dB PGM IN

ESPECIFICACIONES

Salida máxima (CARGA = 47K; Distorsión Armónica Total = 5%)
MASTER/ZONA: < 18dBV (8V)
REC: < 18dBV (8V)
PHONES (Carga=32 Ohms): < 4,6dBV (1,7V)

BALANCE DE CANAL: DENTRO DE 3dB
Respuesta de frecuencia:

LÍNEA/AUX: 20Hz- 20KHz, +/0,5dB
PHONO: 20Hz - 20KHz, ±1dB, excepto para atenuación controlada
de -3dB @ 20Hz a fin de reducir el ruido de fondo y el acople
MICRÓFONO: 20Hz- 15KHz, +/0,5dB

Relación Señal - Ruido (salida máxima) JIS-A ponderada
LÍNEA/AUX: MEJOR DE 100dB
PHONO: MEJOR DE 84dB
MIC: MEJOR DE 85dB

Distorsión Armónica Total (THD) (Salida de 1Khz, 0dBV):
SALIDA MAESTRA (CARGA = 47K OHMS): MENOR A 0,01%
PHONO: (CARGA = 32 OHMS): MENOR A 0,03%

INTERFERENCIAS (CROSS TALK): < 40dB @ 1Khz, entre los canales izquierdo y derecho
Ecualizador de canal:

GRAVES: +12 ±1dB,-32 ±2 dB a 40KHz
MEDIOS: +12 ±1dB,-32 ±2 dB a 1,35KHz
AGUDOS: +10 ±1dB,-28 ±2 dB a 15KHz

Ecualizador de micrófono:
GRAVES: +12 /-17 +2dB a 70KHz
AGUDOS: +12 /-22 +2dB a 13KHz

©American Audio® - www.americandj.com - Commander Plus™ Instruction Manual Page 23

Oficinas Internacionales de ©American Audio®:

4295 Charter Street Los Angeles, CA 90058 USA

Tel: [phone] Fax: [phone]

Web:www.AmericanAudio.us

Dirección de correo electrónico: [e-mail]