American audio CDI-500 User Manual [no]

Sampling

Sampling

CDI-500

Featuring:

™

8/04

Manual de la guía y de referencia del utilizador

4295 Charter Street

Los Angeles Ca. 90058

www.AmericanAudio.us

CONTENIDO

NORMAS DE SEGURIDAD....................................................................................................................3

PRECAUCIONES ELÉCTRICAS.............................................................................................................4

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.......................................................................................................5

SELECTOR DE TENSIÓN ......................................................................................................................5

DESEMBALAJE......................................................................................................................................6

ASISTENCIA AL CLIENTE......................................................................................................................6

CARACTERÍSTICAS...............................................................................................................................7

INSTALACIÓN........................................................................................................................................8

FUNCIONES Y CONTROLES

UNIDAD PRINCIPAL...............................................................................................................................9

PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO (VISOR LCD) ................................................................................13

FUNCIONES BÁSICAS

CARGA Y EXPULSIÓN DEL DISCO.....................................................................................................14

SELECCIÓN DE AJUSTE.....................................................................................................................14

MODO DE REPRODUCCIÓN ..............................................................................................................15

PAUSA DURANTE LA REPRODUCCIÓN.............................................................................................15

BÚSQUEDA DE CUADRO....................................................................................................................15

EXPLORACIÓN DE LAS PISTAS (AVANCE RÁPIDO FFWD / RETROCESO RÁPIDO FAST REV).......16

CÓMO PROGRAMAR Y GUARDAR PUNTOS DE REFERENCIA (CUE)..............................................16

CÓMO CREAR EL EFECTO DE RULO CONTINUO.............................................................................17

CÓMO USAR EL GRABADOR DE EFECTOS INCORPORADO (SAMPLER).......................................19

CÓMO USAR LOS BOTONES DEL BANCO DE MEMORIA.................................................................21

PROGRAMACIÓN DEL BANCO DE MEMORIA....................................................................................22

CÓMO CAMBIAR EL VISOR DE LA HORA..........................................................................................23

MEMORIA DEL SISTEMA....................................................................................................................23

SENSIBILIDAD DE LA RUEDA DE BÚSQUEDA..................................................................................23

CÓMO CREAR UN EFECTO DE SALTO (BOP) ...................................................................................23

AJUSTES DE TONO

CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE................................................................................................24

CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE CON BOTONES....................................................................25

EFECTOS INCORPORADOS

ESCRACHAR / RESBALAR (SCRATCH/SKID).....................................................................................27

FILTRO/FASE.......................................................................................................................................28

ECO/RETARDO/ROBOT.......................................................................................................................28

TRANS/PAN.........................................................................................................................................29

CÓMO CAMBIAR LOS PARÁMETROS................................................................................................29

FX MIX MEZCLA DE EFECTOS ESPECIALES ....................................................................................30

FLIP-FLOP™........................................................................................................................................31

GARANTÍA ...........................................................................................................................................32

ESPECIFICACIONES............................................................................................................................34

©American Audio® - www.AmericanAudio.us - CDI-500™ Instruction Manual Page 2

INFORMACION IMPORTANTE

ASPECTOS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES APLICABLES SÓLO AL
MODELO COMERCIALIZADO EN LOS
EE.UU. Y CANADÁ

NOTA:
El presente reproductor de CD emplea un
semiconductor láser. Se recomienda utilizar la
unidad en ambientes donde la temperatura se
ubique entre 41˚F y 95˚F / 5˚C y 35˚C

ADVERTENCIA
A FIN DE PREVENIR LOS INCENDIOS O DESCARGAS
ELÉCTRICAS, EL PRESENTE REPRODUCTOR DE CD
NO DEBE ESTAR EN CONTACTO CON EL AGUA NI
EXPONERSE A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN:

1. El cable de suministro eléctrico debe manejarse con cui
dado. Es importante evitar que se dañe o se deforme a fin de
prevenir las descargas eléctricas o el mal funciona
miento de la unidad. Sostenga toda la ficha al retirarla del
tomacorriente. No jale del cable.

2. A fin de evitar las descargas eléctricas se recomienda
no abrir la tapa superior de la unidad mientras la misma
esté enchufada a la corriente eléctrica. En caso de prob
lemas, comuníquese con el representante local de American
Audio®.

3. No se deben colocar objetos metálicos ni derramar líqui
dos dentro del reproductor de CD porque pueden producirse
descargas eléctricas o causarse el mal funcionamiento de la
unidad.

CAUTION

Do not open -

Risk of electric shock

PRECAUCIÓN: A FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA, NO DEBE INTENTAR QUITARSE

LA REJILLA. LAS PIEZAS INTERNAS DE LA UNIDAD

NO PUEDEN SER REPARADAS POR EL USUARIO. PARA

SOLICITAR EL SERVICE DE PRODUCTO DIRÍJASE AL

REPRESENTANTE AUTORIZADO DE American Audio.

El símbolo triangular con forma de flecha y
un rayo como señal de descarga eléctrica
sirve para alertar al usuario sobre la pres
encia de “alta tensión” sin aislación dentro
de la cavidad y con la magnitud suficiente
para provocar descargas eléctricas.

El símbolo triangular de la punta del excla­mation se piensa para alertar al utilizador a
la presencia de las instrucciones importan
tesdel funcionamiento y del mantenimiento
(mantenimiento) en el manual de utilizador
que acompaña al lector de cd.

-

-

-

-

-

-

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS
(POLARIZED) PLUG WITH AN EXTENSION CORD,

RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES
CAN BE CAREFULLY INSERTED TO PREVENT BLADE
EXPOSURE

CAUTION:

USAR LOS CONTROLES Y AJUSTES DE MANERA DISTINTA
A LA QUE SE INDICA EN EL PRESENTE MANUAL IMPLICA EL
RIESGO DE EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN.

EL REPRODUCTOR DE CD NO DEBE SER REPARADO NI
AJUSTADO POR AQUELLAS

PERSONAS QUE NO ESTÉN

DEBIDAMENTE CALIFICADAS PARA HACERLO.

NOTA:

La presente unidad puede causar

interferencia en la recepción de los

aparatos de radio y de televisión.

Sírvase leer cuidadosamente y comprender
muy bien las instrucciones del presente manual
antes de poner en funcionamiento la unidad. Las
mismas contienen información importante rela­tiva a la seguridad del aparato, a su uso y man­tenimiento. Debe prestarse especial atención a
las etiquetas y símbolos de alerta impresos en la
unidad y en el presente manual. Se recomienda
guardar el manual junto con la unidad, para futu­ras referencias.

PRECAUCIÓN: PARA EVITAR DESCARGAS
ELÉCTRICAS SE RECOMIENDA NO USAR
ESTA FICHA (POLARIZADA) CON UN
PROLONGADOR, ADAPTADOR, U OTRO TIPO
DE ENCHUFE ELÉCTRICO A MENOS QUE LAS
PATAS ANCHAS COINCIDAN PERFECTAMENTE
CON LAS RANURAS DEL

ATTENTION: POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE
POLARISEE AVEC UN PROLON-GATEUR, UNE
PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE
DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT
ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER
AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

TOMACORRIENTES.

©American Audio® - www.AmericanAudio.us - CDI-500™ Instruction Manual Page 3

PRECAUCIONES ELÉCTRICAS

ELECTRICAL PRECAUTIONS

The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

CA UTI ON : T O R ED UC E TH E R ISK OF ELE CT RI C
SHOCK, D O NOT REMOVE THE COVER (OR BACK).
T HE RE AR E N O U SE R S ER V ICE AB LE PA RT S
INS IDE REF ER SERV ICE TO YOUR AUTHO RIZED
AMERICAN A UDIO® SERVICE TECHNICIAN.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ INSTRUCTIONS — All the safety and operating

instructions should be read before the product is
operated.

RETAIN INSTRUCTIONS — The safety and operatin

instructions should be retained for future reference.

HEED WARNING

in the operating instructions should be adhered to.

FOLLOW INSTRUCTIONS — All operating and use

instructions should be followed.

CLEANING

a polishing cloth or a soft dry cloth. Never clean with
furniture wax, benzine, insecticides or other volatile
liquids since they may corrode the cabinet

ATTACH MENTS — Do no t use attachmen ts not

recommended by the product manufacturer as they
may cause hazards.

WATER AND MOISTURE

near
bowl, kitchen sink, or laundry tub; in
or near a swimming pool; and the like.

ACCESSORIES

unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. Th
product may
adult, and serious damage to the product. Use only
wit h a cart, s tand , tr ipod , br acket, or t able
recommended by the manufacturer, or sold
the product. Any mounting of the product shoul
follow the manufacturer’s instructions, and should
use
manufacturer

CART — A product and cart combination should be

moved
uneven surfaces may cause the product and car
combination to overturn

VENTILATION

provided for ventilation and to e nsure reliabl
operation of the product and
overheating, and these openings must not be
blocked or covered. The openings should never be
blocked by placing the product on
or other
placed
rack unless proper ventilation
manufacturer’s instructions have been adhered

POWER SOURCES

only from the type of power source indicated on
marking label.
power supply
dealer or local power company.

LOCATIO

stable location.

NONUSE PERIOD

should be unplugged from the
used for a long period of time.

S — All warnings on the product and

— The product should be cleaned only with

.

water — for example, near a bathtub, wash

a mounting accessory recommended by the

with care. Quick stops, excessive force, and

— Slots and openings in the cabinet are

similar surface. This product should not be

in a built-in installation such as a bookcase or

N – The appliance should be installed in a

— Do not use this product

a wet basement;

— Do not place this product on an

fall, causing serious injury to a child or

with

.

.

to protect it from

a bed, sofa, rug,

is provided or the

— This product should be operated

If you are not sure of the type of

to your home, consult your product

S – The power cord of the appliance

outlet when left un-

the

g

e

d

t

e

to.

GROUNDING OR POLARIZATION

• If this product is equipped with a polarized alternating

• If thi s product is eq uipped w ith a three-wire

POWER-CORD PROTECTION

OUTDOOR ANTENNA GROUNDING

LIGHTNING

POWER LINES

OVERLO ADING — Do not overload wall outlets,

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

current line plug
the other),
is a safety feature. If you are unable to insert the plug
fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug
should
replace your obsolete outlet. Do not defeat the
safety purpose of the polarized plug.

grounding type plug,
pin,

it will only fit into a grounding type power outlet.

This

is a safety feature. If you are unable to insert the
plug
replace your obsolete outlet. Do not defeat the
safety purpose of the grounding type plug.

should be routed so that they are not likely
walked on or pinched by
against them, paying particular attention
plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit from the product

antenna or cable system is connected to the product
be sure the antenna or cable system
as to provide some protection against voltage surges
and built-up static charges. Article 810 of the National
Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides informatio
with regard to proper grounding of the mast and
supporting structure, grounding of the lead-in wire
to an antenna discharge unit, size of grounding
conductors, location of antenna-discharge unit,
co nn ectio n to g ro un di ng el ec tr od es, a nd
requirements for the grounding electrode. See Figure
A.

during
and unused for long periods of time, unplug it from
the

wall outlet and disconnect the antenna or cable
system. This
due to lightning and power-line surges.

not be located
or other electric light or power circuits, or where it

fall into such power lines or circuits. When

can
installing an outside antenna system, extreme car
should be taken
lines or circuits as contact with them might be

extension cords, or integral convenience receptacles
as this can result in a risk of fire or electric shock.

(a plug having one blade wider than

it will fit into the outlet only one way. This

still fail to fit, contact your electrician to

a plug having a third (grounding)

into the outlet, contact your electrician to

- Power-supply cords

items placed upon or

.

— For added protection for this product

a lightning storm, or when it is left unattended

will prevent damage to the product

— An outside antenna system should

in the vicinity of overhead power lines

to keep from touching such power

to be

to cords at

— If an outside

is grounded so

fatal.

ELECTRI
SERVICE
EQUIPMENT

Fig.

A

C

,

n

e

GROUND
CLAM

The exclam ation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operatin g and maintenance (servicing) instructions in
the litera ture accompanying the appliance.

OBJECT AND LIQUID ENTRY

any kind

into this product through openings as they
may touch dangerous voltage points or short-out
parts that could result
Never spill liquid of any kind on the product.

SERVICING

DAMAGE REQUIRING SERVICE

• When the power-supply cord or plug is damaged.

• If liquid has been spilled, or objects have fallen into

• If the product has been exposed to rain or water.

• If the product does not operate normally by following

• If the product has been dropped or damaged in any

• When the product exhibits

REPLACEMENT PARTS

SAFETY CHECK - Upon completion of any service or

WALL OR CEILING MOUNTING

HEAT

P

— Do not attempt to service this product
yourself as opening or removing covers may expose
you

to dangerous voltage or other hazards. Refer all

servicing to qualified service personnel

from the wall outlet and refer servicing to qualifie
service personnel under the following conditions:

the product

the operating instructions. Adjust only those controls
that are covered by the operating instructions as an
improper adjustment of other controls may result
damage and will often require extensive work by
qualified technician
normal operation.

way.

performance — this indicates a need for service.

are required, be sure the service technician has used
replacement parts specified by the manufacturer or
have the same characteristics as the original part.
Unauthorized substitutions may result in fire, electri
shock, or other hazards.

repairs
perform safety checks
is in proper operating condition.

not be mounted to a wall or ceiling.

sources such as radiators, heat registers, stoves, or
other products (including
heat

.

to this product, ask the service technician to

— The product should be situated away from heat

.

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250, PART H)

- Never push objects of

in a fire or electric shock.

.

- Unplug this product

to restore the product to its

a distinct change in

-- W hen replacement parts

to determine that the product

— The product should

amplifiers) that produce

ANTENNA
LEAD IN
WIRE

ANTENNA
DISCHARGE UNI
(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTOR
(NEC SECTION 810-21)

T

d

in

a

c

S

NEC — NATIONAL ELECTRICAL CODE

©American Audio® - www.AmericanAudio.us - CDI-500™ Instruction Manual Page 4

AU D IO OU T

DI GI TA L

OU T

PO W ER

ON

OF F

RE L AY

AC IN ~

23 0 V 11 5 V

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

DAT E L AB EL

I Leer las instrucciones – Deben leerse todas las
instrucciones de seguridad

y funcionamien to
antes de utilizar el reproductor de CD. Se­ reco mienda

conservar tales instrucciones para

referencia futura.

2. Advertencias Importantes – Deben respetarse
todas las advertencias relativas al reproductor
de CD y a las instrucciones de uso.

3. Agua y Humedad – El reproductor no debe
utilizarse cerca del agua, por ejemplo en
lugares próximos a una bañera, al fregadero
de los platos, a la pileta en donde se lava
la ropa, a una piscina o en sitios húmedos
en general.

4. Ventilación – El reproductor de CD debe
carse

de manera tal que no queden
obstruidas sus ranuras de ventilación. En
palabras, la unidad no debe colocarse sobre
la cama, un sofá, alfombras gruesas,
ninguna otra superficie similar que
bloquear las áreas de ventilación.
se recomienda no instalarlo en
cerradas tales como muebles

Asimismo,

cavidades

empotrados

ubi

otras

ni sobre

pueda

o bibliotecas porque en estos sitios el flujo de
aire es bastante limitado.

Selección de la Línea de Tensión

• Para elegir el tipo de tensión debe utilizarse el
selector de voltaje ubicado en el panel posterior
(se recomienda emplear un destornillador de
cabeza plana para girar el interruptor VOLTAGE
SELECTOR según la tensión deseada).

• Dicho interruptor no debe forzarse porque puede
dañarse.

• En caso de que el selector de voltaje no gire
fácilmente, deberá contactarse a un técnico cali­ ficado para que solucione el problema.

VOLTAGE SELECTOR switch

5. Calor – El reproductor de CD debe ubicarse
lejos de radiadores, estufas y demás
aparatos que irradien calor (incluso de los
amplificadores).

6. Fuentes de suministro eléctrico – El reproductor
de CD debe conectarse únicamente al tipo
de fuente eléctrica indicada en las instruccio­ nes de uso o en la parte externa del reproduc­ tor de CD mismo.

7. Service y reparaciones – El usuario debe limitarse
a efectuar las operaciones que se detallan en las
instrucciones de la unidad de CD. Las tareas de
service y reparación no indicadas en el manual
de uso son responsabilidad del personal califi­ cado. La unidad de CD será reparada por téc­ nicos especializados cuando:
A. El cable de alimentación eléctrica esté daña­ do.
B. Se hayan introducido objetos o derramado
líquido dentro de la unidad.
C. La unidad de CD haya sido expuesta al
agua o a la lluvia.
D. La unidad de CD no funcione normalmente o
cuando su funcionamiento presente algún tipo
de alteración.

El número de serie y el modelo de la unidad
figuran en el panel posterior de la misma. Se
recomienda anotar tales datos a continuación
y conservarlos para referencia futura.

Modelo Nº.

____________________________

Nº de Serie.___________________________

Datos de la compra:

Fecha de compra

Nombre del vendedor

Dirección del vendedor

_______________________

____________________

___________________

_________________________________________
_________________________________________

Teléfono del vendedor

___________________

©American Audio® - www.AmericanAudio.us - CDI-500™ Instruction Manual Page 5

DESEMPAQUE

Cada una de las unidades CDI-500™ ha sido probada exhaustivamente y despachada en perfectas condicio­nes de funcionamiento. Se recomienda inspeccionar el estado del envoltorio para detectar si se produjeron
daños durante el transporte. En caso de que el cartón de la caja se encuentre dañado, es importante verificar
si el reproductor presenta alguna anormalidad y si los accesorios requeridos para su funcionamiento están
intactos. Si se hubiera detectado algún daño o si faltara alguna pieza, llámenos al número gratuito de asistencia
al cliente. Tenga a bien no devolver el reproductor de CD a su vendedor sin primero haberse comunicado con
asistencia al cliente.

INTRODUCCIÓN:

Introducción:

Felicitaciones y gracias por haber adquirido el reproductor de CD American Audio® CDI-500™. Este producto
es un ejemplo de nuestro compromiso constante para desarrollar la mejor y más alta tecnología posible a
costos razonables. Recomendamos leer y comprender la totalidad de este manual antes de poner en funciona­miento su nuevo reproductor de CD. Las siguientes páginas contienen información importante acerca del uso
correcto y seguro del aparato.

Asistencia al cliente:

American Audio® dispone de un número telefónico gratuito de asistencia al cliente para asesorarlo durante
la puesta en funcionamiento del aparato y para que el usuario realice consultas relativas a las conexiones e
instalación en caso de surgir algún inconveniente al emplear la unidad por primera vez. Asimismo, puede visi­tarse nuestro sitio en Internet www.AmericanAudio.us, en el cual pueden dejarse comentarios o sugerencias. El
horario de trabajo correspondiente a los EE.UU. es de lunes a viernes de 9:00 a 17:30 (Zona Pacífico)
Voz: [phone]
Fax: [phone]
Dirección de correo electrónico: [e-mail]
Para efectuar compras vía Internet, remitirse a http://parts.americandj.com

Precaución: Las piezas internas de esta unidad de CD no pueden ser reparadas por el usuario, por lo tanto, no
intente arreglar ningún desperfecto sin el asesoramiento previo de un técnico autorizado por American Audio.
Proceder sin la debida autorización invalidará la garantía de fábrica. En el hipotético caso de que su reproduc
tor de CD llegase a necesitar algún tipo de reparación, sírvase comunicarse con el servicio de asistencia al
cliente de American Audio®

No deseche la caja de la unidad. Recicle el cartón siempre que sea posible.

PRECAUCIONES DE LA DISPOSICIÓN

Asegúrese de realizar las conexiones necesarias antes de enchufar el reproductor de CD en un tomacorrien
tes eléctrico. Todos los controles de volumen y graduación del sonido deben llevarse a cero o al nivel mínimo
antes de encender el aparato. Se recomienda no encender la unidad inmediatamente después de haber sido
expuesta a cambios bruscos de temperatura (por ejemplo, luego de haber sido transportada) puesto que tales
fluctuaciones causan condensación y la humedad emergente puede dañar el aparato. En esos casos, deje la
unidad apagada hasta que recupere la temperatura ambiente normal.

Condiciones de uso:

• Al instalar el reproductor de CD, es preciso asegurarse de que la unidad no está ni será expuesta a
niveles extremos de calor, humedad o polvo.

• El aparato no debe ponerse en funcionamiento cuando la temperatura supere los 30°C/100°F) o caiga
por debajo de los 5°C/40°F.

• Proteja la unidad de la acción directa de los rayos del sol y manténgala lejos de estufas y calefacto res.

• Se recomienda operar el reproductor únicamente después de haberse familiarizado con sus característi-
cas y funciones. Evite que la unidad sea manejada por personas que no estén capacitadas para usarla.
La mayoría de los daños son producto del uso incorrecto del aparato.

-

-

©American Audio® - www.AmericanAudio.us - CDI-500™ Instruction Manual Page 6

CARACTERISTICAS PRINCIPALES

• Conversor D/A de 1 bit con sobre muestreo de 8 veces • Music Master tempo

• Fader “Q” Start Control (a) • Visor de tono

• Búsqueda de cuadro en 1/75 de segundo • Reproducción en reverso

• Reproducción en modalidad scratch en Tiempo Real • Efecto skid

• Salida coaxial digital RCA • Efecto filtro

• El visor LCD puede verse desde diversos ángulos abiertos. • Efecto phase

• Selección de reproducción simple o continua • Efecto echo

• Rulo continuo (reproducción de rulo ininterrumpida) • Efecto flanger

• Función anti-shock digital (a prueba de golpes) • Efecto robot

• Flip-Flop (Reproducción con relevo) (b)

• Backup de memoria, vuelta a última configuración (c) • Efecto Pan

• 4 botones de búsqueda de memoria programable Cue • Función fash titilante (e)

• 508 puntos de referencia programables (127 x 4) (d)

• Porcentajes de tono programables: +/-4%, +/-8%, +/-16% o +/-100%

• Exploración de 8 velocidades diferentes (4 hacia adelante/4 hacia atrás) • Visor Visual Marker con relación 1:1

• Control de velocidad variable con botones con rueda de búsqueda +/-100%

• Referencia en tiempo real (función “Cue on the Fly” sin interrupción de música)

• Grabador de efectos (sampler) (Muestreo hacia adelante y hacia atrás (Forward & Reverse Sampling)

• Inicio instantáneo en 10 ms (el sonido se reproduce inmediatamente, al presionar la tecla PLAY)

(a) CONTROL FADER “Q” START: Esta función se emplea conjuntamente con la mayoría de las mezcladoras de audio American
Audio® y American DJ® equipados también con control “Fader Q Start”. Para lograr mejores resultados, se recomienda ejecutar esta
función con dos (2) reproductores CDI-500™. Conecte las unidades CDI-500 según se indica en la sección de instalación de este
manual. Una vez finalizada la instalación, cargue los reproductores. Al desplazar el desvanecedor de la mezcladora de izquierda a
derecha se pueden iniciar o detener con la función pausa la reproducción del CDI-500™. Por ejemplo, cuando se emplean dos (2)
reproductores CDI-500™ y una mezcladora Fader “Q” Start, si el desvanecedor se encuentra completamente sobre la izquierda (la
reproducción se realiza por medio del reproductor uno mientras que el reproductor dos se encuentra en modo de pausa o referencia
cue) y el usuario lo desplaza al menos 20% hacia la derecha, el reproductor dos (2) comenzará a funcionar y el número uno (1) volverá
a modo de espera cue. De la misma manera, cuando el desvanecedor se encuentra sobre la derecha, si se lo desplaza 20% a la
izquierda, el reproductor uno (1) empieza a funcionar y el dos (2) vuelve a al punto de espera (cue). Con esta función pueden crearse
muy buenos efectos scratch para “escrachar el disco”. Luego de almacenar los puntos de referencia en uno y otro lado del reproductor
de CD, se pueden traer rápidamente diferentes canciones o muestras con sólo mover el desvanecedor de la mezcladora hacia atrás
y hacia adelante. Es muy fácil seleccionar nuevos puntos de referencia para el reproductor CDI-500™ (ver página 17, bajo “selección
de puntos de referencia”). El control “Q” Start es una función simple de usar y cuanto mejor se la domine, más atractivos serán los
efectos musicales que podrán crearse. Nota: Para lograr el correcto funcionamiento de la modalidad “Q” Start asegúrese de que el
modo “Hamster” de las mezcladoras se encuentren en 1/2 (Instalación Normal).

(b) FLIP-FLOP: Esta función se emplea conjuntamente con la mayoría de las mezcladoras de audio American Audio® y American DJ®
equipados también con control “Fader Q Start”. Para lograr la sincronización con relevo flip-flop, se deben utilizar dos (2) reproduc
tores CDI-500™. Conecte las unidades CDI-500 según se indica en la sección de instalación de este manual. Esta función activará
al reproductor siguiente una vez que el anterior haya terminado. Por ejemplo, si en la unidad uno (1) se está reproduciendo un disco
y termina, el reproductor dos (2) se pone inmediatamente en funcionamiento. La modalidad de relevo FLIP-FLOP puede configurarse
para ejecutarse de pista a pista o de disco a disco. Para mayor información acerca de esta característica, ver sincronización de relevo
FLIP-FLOP™, en la página 33.

(c) COPIA DE SEGURIDAD DE LA MEMORIA: La unidad CDI-500™ cuenta con una copia de seguridad de la memoria de cinco (5)
años, gracias a lo cual la configuración del aparato está protegida aun cuando se corte el suministro eléctrico. La unidad CDI-500™
guarda en su memoria la última configuración (parámetros de efecto, CTN, SGL y repetición) incluso si se desconecta de la fuente
de energía. La unidad CDI-500™ también guarda los puntos de referencia cue y las muestras en memoria por si llegase a expulsarse
accidentalmente el disco o si se interrumpiera el suministro de corriente eléctrica. Ver memoria, página 23)

(d) PUNTOS DE REFERENCIA PROGRAMABLES CUE: La unidad CDI-500™ cuenta con cuatro botones de memoria (BANK
BUTTONS) (12), en cada uno de los cuales pueden almacenarse 127 puntos de referencia cue, y totalizar 508. Tales puntos se guardan
en la memoria interna de la unidad y pueden recuperarse en el momento deseado. Ver configuración de “Puntos de Referencia Cue”,
página 17.

(e) FUNCIÓN INICIO FLASH: Esta característica se emplea conjuntamente con la mayoría de las mezcladoras de audio American
Audio® y American DJ® equipados también con control “Fader Q Start”, y su funcionamiento es similar al control Fader “Q” Start que
se describe más arriba. En este caso, el desvanecedor se utiliza para iniciar y detenerse en cualquiera de las muestras guardadas en
la memoria de los reproductores.

(f) MODO SLEEP (INACTIVO): El láser de la unidad CDI-500 y la unidad de lectura se apagarán si permanecen inactivos durante 15
minutos consecutivos (si se encuentran en modo de pausa o referencia cue). Así se protege la vida del láser y del
unidad. Para activar el reproductor, pulse la tecla de reproducción PLAY o el botón (CUE)
life of your motor drive and laser. To initialize the player, just press the cue or play buttons.

©American Audio® - www.AmericanAudio.us - CDI-500™ Instruction Manual Page 7

• Efecto trans

• Modo sleep (f)

• Auto cue

.

mecanismo de la

. pause or cue mode). This will lengthen the

-

DISPOSICION

PARA LOGRAR UNA REPRODUCCIÓN ÓPTIMA DE LOS DISCOS COMPACTOS GRABABLES
SE RECOMIENDA TENER EN CUENTA LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES:

1. Utilice discos grabables (CD-R) de alta calidad.

2. Al grabar discos, emplee una velocidad de transferencia de bits de alta calidad. (Al menos
160kbps)

3. Grabe los discos en la velocidad más baja posible (es decir, en 2x o en 4x)

1. Verificación de los contenidos
Controle que en la caja de su unidad CDI-500™ se encuentren los siguientes elementos:

1) Reproductor de CD CDI-500™ Professional.

2) Instrucciones de uso (este manual).

3) 1 (uno) juego de cables RCA.

4) 1 (uno) mini-enchufe de 1/8”.

5) Tarjeta de garantía.

2. Instalación de las unidades
Ubique la unidad sobre una superficie plana o montado en una consola plana.

3. Conexiones

1) Asegúrese de que la corriente eléctrica esté desconectada.

2) Conecte el cable RCA correspondiente a las salidas de la unidad CDI-500™ con las
entradas correspondientes a la mezcladora.

3) Utilice el mini-enchufe de 1/8” para conectar la unidad CDI-500™ al mini-enchufe (A o B)
ubicado en las mezcladoras “Fader Q Start” American Audio® o American DJ®
compatibles. (Así se habilita la función Fader “Q” Start)

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese de emplear los cables monoaurales de control de 1/8” provistos con la unidad.
El uso de otro tipo de cables puede causar daños en la unidad.

• Para evitar daños en el equipo, verifique que el suministro de energía eléctrica esté inter
rumpido en el momento de hacer las conexiones.

PRECAUCIÓN:

• El reproductor funciona normalmente cuando la unidad principal se monta de modo que el panel frontal

quede con no más de 15 grados de inclinación vertical. Si la unidad queda excesivamente inclinada, los discos
no llegarán a cargarse o retirarse en la forma correcta. (Figura

15˚

1)

Figura 1

PRECAUCIÓN:

• Dado su diseño, el visor LCD puede observarse desde cualquiera de los ángulos que se ilustran en la Figura

2. Arme la unidad de control de modo que el ángulo visual quede comprendido dentro de este rango.

50˚10˚

Figura 2

©American Audio® - www.AmericanAudio.us - CDI-500™ Instruction Manual Page 8

FUNCIONES Y CONTROLES GENERALES

30
29

28
27

26
25
24
23

22
21

20
19

18
17

16

1
2

3
4

5
6

7
8

9
10

11

12

13

Figura 3

15

A. CONTROLES DE LA UNIDAD
SUPERIOR (FIGURA 3)

1. PITCH PERCENTAGE SELECTOR (SELEC­TOR DEL PORCENTAJE DE TONO) - Presione

este botón para seleccionar entre los siguientes
porcentajes 4%, 8%, 16%, y 100%. (Para más
información, diríjase a la página 26.)

2. FUNCIÓN TEMPO LOCK – Este botón habilita
la función TEMPO LOCK, por medio de la cual se
puede emplear el control de velocidad variable
para aumentar o disminuir la velocidad de repro
ducción sin alterar el tono de la pista. Cuando
no se activa esta función, se altera la graduación
de tonos que se aplica a la pista y se produce el
efecto “chipmunk” cada vez que la reproducción
se efectúa a alta velocidad o el efecto “James
Earl Jones” cuando, por el contrario, la velocidad
de reproducción es demasiado lenta.

3. BOTÓN PITCH ON/OFF - Este botón se utili

-

-

14

za para activar (ON) y desactivar (OFF) la función
de control de velocidad variable. El porcentaje de
tono puede variar según los siguientes valores:
4%, 8%, 16% y 100%. 4% es el porcentaje
mínimo posible de manipulación del tono; por el
contrario, 100% es el máximo. Para ajustar los
diferentes valores, remítase a la página 26.

4. BOTONES BEAT SELECT – Estos botones se
utilizan para seleccionar el tiempo de demora de
un efecto respecto del compás. Las relaciones
de demora de compás son 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1,
y 4/1.

NOTA: Debe seleccionarse el efecto A para
determinar un tiempo de demora.

5. BOTÓN BPM – El botón BPM se utiliza para

alternar entre dos lecturas del visor LCD (30).
Cuando se activa la función BPM, en el visor
LCD (30) aparece un medidor de BPM. Este

©American Audio® - www.AmericanAudio.us - CDI-500™ Instruction Manual Page 9

FUNCIONES Y CONTROLES GENERALES (Cont.)

sistema de medición sirve para detallar en forma
automática y precisa los compases por minuto
(BPM) de una pista. Cuando esta función no se
encuentra activa, en el visor LCD se verá el nivel
de tonos (si corresponde) aplicado a la pista.

6. BOTÓN TAP - Este botón se utiliza para anular
y determinar manualmente el número de BPM
para cada pista. Es posible que en algunas oca

­siones el medidor de BPM incorporado no fun­cione tal como se desea. Este botón permite
anular el reloj de compás interno y determinar en
forma manual el número de BPM de una pista.
Para fijar manualmente los BPM, se debe pulsar
este botón varias veces hasta el compás más
bajo de la pista y la unidad calculará automáti­camente las pulsaciones y las traducirá a la pista
en forma de BPM. La lectura de BPM luego apa­rece en el visor LCD (30). Para volver al contador
automático de BPM, mantenga presionado hacia
abajo el BOTÓN BPM durante al menos 2 segun­dos y luego suéltelo.

7. PITCH SLIDER (CONTROL DE VELOCIDAD
VARIABLE) – Esta opción se emplea para aju

­star el porcentaje de tonos de la reproducción.
El control puede pre-determinarse y permanece
fijo hasta que se mueve o hasta que la función
de tono se desactive. Esta modificación puede
efectuarse con el disco dentro de la unidad o
sin él. El valor seleccionado se conserva fijo aun
después de haber quitado el disco, y se aplicará
a cualquier otro disco que se introduzca más
tarde en el reproductor. En otras palabras, si se
fija un nivel de tonos de +2% para un determi

­nado disco, al extraerlo de la unidad, el valor no
se modifica automáticamente: queda en +2%
para el próximo disco que se introduzca. El nivel
de tonos aplicado aparece en el visor LCD (30)

.

8. BOTÓN REVERSE – Este botón sirve para
activar el modo de reproducción en reversa.
Cuando se selecciona esta alternativa, todas las
funciones de efecto o relativas al tono operan de
manera normal.

REPRODUCCIÓN TRANSCURRIDO (ELAPSED
PLAYING TIME), TIEMPO RESTANTE DE LA
PISTA (TRACK REMAINING TIME), y TIEMPO
RESTANTE TOTAL (TOTAL REMAINING TIME).

10. SGL/CTN – Por medio de esta función se
puede seleccionar la reproducción simple de
una pista o la reproducción continua (todas las
pistas en orden). Esta opción también funciona
en modo FLIP-FLOP.

11. (-) BOTÓN PITCH BEND – Esta función (-)
crea una “desaceleración” momentánea (“Slow
Down”) en los BPM (compases por minuto) del
CD que se está reproduciendo. Así se podrán
sincronizar los compases de los dos CD que
se estén ejecutando o de cualquier otra fuente
musical que se esté reproduciendo. Es impor
tante recordar que ésta es una función momen

-

­tánea. Al quitar el dedo del botón de tono, los
BPM volverán automáticamente al valor de tono
del control de velocidad variable (7). Al pulsar
este botón hacia abajo se puede alcanzar un
máximo de -100% de tono. Utilice esta función
para pasar lentamente a otra fuente de repro

­ducción musical. Es importante advertir que esta
función sirve para realizar un ajuste momentáneo
del tono. Si se desean ajustes más precisos, se
debe utilizar el control de velocidad variable (7)
para combinar los BPM con otra fuente de repro

­ducción musical.

(

+) BOTÓN PITCH BEND (PARA CONTROL

DE VELOCIDAD) – Esta función crea un “BUMP”

momentáneo en los BPM (compases por minuto)
del CD durante la reproducción, gracias a lo cual
podrán combinarse los compases de los dos CD
que se están reproduciendo o de cualquier otra
fuente musical. Es importante recordar que ésta
es una función momentánea Al quitar el dedo de
este botón, los BPM volverán automáticamente
al tono del control de velocidad variable (7)
seleccionado. Al pulsar este botón hacia abajo
se puede alcanzar un máximo de -100% de
tono.

9. BOTÓN TIME – Por medio de este botón
se puede alternar el valor de tiempo detallado
en MEDIDOR DE TIEMPO, entre TIEMPO DE

©American Audio® - www.AmericanAudio.us - CDI-500™ Instruction Manual Page 10

12. BOTONES BANK 1-4 (BANCO DE
MEMORIA) – Estos botones se emplean para

guardar cuatro (4) puntos de referencia o cuatro

FUNCIONES Y CONTROLES GENERALES (Cont.)

(4) muestras. Cada botón permite guardar una
muestra o un punto de referencia cue.

13. RUEDA DE BÚSQUEDA/BANDEJA PARA
EFECTOS – Esta rueda cumple tres funcio

­nes;
A. La rueda de búsqueda funciona como instru-

mento de control de búsqueda por cuadros
cuando el CD está en modo pausa o de ref ­ erencia, lo cual permite establecer un punto
de referencia cue.
B. También sirve como control de velocidad vari
able durante la reproducción. Al girar la
rueda en el sentido de las agujas del reloj el
porcentaje de tono puede llegar a 100%,
mientras que al girarla en el sentido con-
trario, el porcentaje puede disminuirse hasta

-100%. El ajuste se determina a partir del
tiempo se gira la rueda de manera continua.
C. La rueda de búsqueda también se emplea
para controlar el efecto de salto y de veloci ­ dad, cuando ha sido activado el efecto de
rueda de búsqueda (ver página 24).

14. Señal CD LED – Esta señal se ilumina cada
vez que se introduce un CD y el reproductor está
listo para usar.

15. FUNCIÓN EJECT – Por medio de esta fun

­ción se expulsa el CD. Esto será posible sólo si
la unidad está en modo de pausa o referencia,
no durante la reproducción, justamente para
evitar que el CD sea expulsado mientras se está
ejecutando.

16. BOTÓN MEMORY – Por medio de este
botón se pueden programar hasta cuatro (4)
puntos de referencia o cuatro (4) muestras en los
CUATRO BOTONES DEL BANCO DE MEMORIA
(12). Las muestras o puntos de referencia pueden
recuperarse en cualquier momento, incluso si se
extrae el disco y se lo vuelve a introducir más
tarde. Ver Memoria del Sistema, en la página

23.

17. BOTÓN PLAY/PAUSE – Cada vez que se
presiona el BOTÓN PLAY/PAUSE BUTTON, se
pasa alternativamente de modo reproducción
a modo pausa o viceversa. Durante el modo de
reproducción, la señal LED se ilumina en color

verde; cuando la reproducción pasa a modo
pausa, la luz verde titila.

18. BOTÓN SAMPLER – Este botón se emplea
para activar la función de muestrario o sam

­pler. Cuando se activa esta función, una de las
muestras creadas se ejecuta en modo de rulo
continuo.

19. BOTÓN HOLD Y EFECTOS ­ BOTÓN SCRATCH/SKID – Este botón se

utiliza para activar y desactivar el efecto
de “rayado” (scratch) o el efecto “resba-
lar” (skid). Ver efectos incorporados, en la
página 28.

BOTÓN FILTER/PHASE – Este botón se
utiliza para activar y desactivar el efecto
filtro o fase. Ver efectos incorporados, en
la página 29.

BOTÓN HOLD – Por medio de este botón
es posible determinar y fijar todos los
os parámetros seleccionados para
efectos. Al activarse esta función,

nuev-

el los

botón
LED se ilumina en rojo. Los cam bios pract­ icados en los parámetros de
momentáneos si esta modali

efectos serán

dad no ha sido

seleccionada.

EFECTO ECHO/FLANGER (ECO
RETARDO) – Este botón se utiliza para

activar y desactivar los efectos de eco o
retardo. Ver efectos incorporados, en la
página 29.

EFECTO TRANS/PAN - Este botón se utiliza
para activar y desactivar los efectos Trans o
Pan. Ver efectos incorporados, en la página

30.

20. BOTÓN DE REFERENCIA (CUE) – Al pre

­sionar el botón CUE durante la reproducción se
activa inmediatamente el modo pausa y la pista
vuelve al ultimo punto de referencia fijado (ver
“Cómo fijar un punto de Referencia” (cue), en
la página 17). El botón CUE LED azul se ilumina
cuando la unidad se encuentra en modo de ref

-

©American Audio® - www.AmericanAudio.us - CDI-500™ Instruction Manual Page 11