Ameda Mya PRO User guide

Download

Page 1

Breast Pump | Tire-Lait | Sacaleche

EN Instructions for use | Page 1

FR Mode d’emploi | Page 31

ES Instrucciones de uso | Page 59

Ameda.com | 866.992.6332 | [email protected]

Page 2

Breast Pump | Tire-Lait | Sacaleche

Congratulations on the birth of your baby!

We are excited t o help you meet your b reastfee ding goals al ong your breas tfeeding jo urney with your baby. With our Ameda Mya Pro breast pump, you can express and collect your breast milk safely and effectively. If you have any questions regarding your Ameda Mya Pro breast pump, we have a certified ParentCare team available to help you. Have your breast pump and par ts nearby when you call. ParentCare is available by phone during business hours on weekdays at 866.992.6332 or [email protected]. Please check www.ameda.com for up-to-date availab le times. For m ore informat ion about brea stfeedin g, breast pump ing or Ameda p roducts visit www.ameda.com. For more product information or feedback in other countries, visit www. ameda.com for a list of distributors outside of the United States.

Toutes nos félicitations pour la naissance de votre bébé!

Nous sommes ravis de pouvoir contribuer à ce que votre allaitement soit réussi et de vous accompagner pendant que vous allaitez votre bébé. Grâce à votre tire-lait Mya Pro, vous pouvez pomper et recueillir le lait maternel de manière sûre et efficace. Si vous avez des questions à propos du tire-lait Mya P ro, les spéciali stes certif iés de notre équipe de service à la clientèle ParentCare sont disponibles pour vous aider. Avant de nous appeler, placez à portée de main votre tire-lait et les accessoires. ParentCare est à votre écoute du lundi au vendredi, durant les heures ouvrables, au 866.992.6332 or [email protected]. Veuillez consulter le www.ameda.com pour vous renseigner sur les heures ouvrables en vigueur.Pour en savoir plus sur l’allaitement, l’utili sation du tire-lait ou les produits Ameda, visitez le www.ameda.co m. Pour obtenir des renseignements sur nos produits ou de la rétroaction dans d’autres pays, visitez le www.ameda.com pour consultez la liste des distributeurs situés à l’extérieur des États-Unis.

¡Felicitaciones por el nacimiento de su bebé!

Nos complace ayudarla a cumplir con sus objetivos de lactancia en el transcurso de la experiencia de amamantar a su bebé. Con nuestra bomba de extracción Mya Pro puede extraer y recolectar su leche materna de manera segura y efectiva. Si tiene alguna pregunta con respecto a la bomba de extracción Mya Pro, contamos con un equipo de servicio de atención al cliente certificado ParentCare disponible para ayudarla. Tenga a la mano su bomba de extracción y las piezas cuando llame. ParentCare está disponible durante el horario de atención comercial los días entre semana por teléfono al 866.992.6332 or ParentCare@ ameda.com. Visite www.ameda.com para obtener los horarios de disponibilidad actualizados. Para obtener más información sobre lactancia, bombas de extracción o productos de Ameda, visite w ww.ameda.co m. Para obtene r más informac ión o comentar ios sobre prod uctos en otros países, visite w ww.ameda.com y consulte la lista de di stribuidores fuera d e los Estados Uni dos.

Page 3

TABLES DES MATIÈRES

1. Introduction ................................................................................................................................ 32

1.1. Utilisation prévue (Indications d’utilisation) ..................................................................32

1.2. Contre-indications .................................................................................................................... 32

1.3. Explication des symboles ...................................................................................................... 33

2. Avertissements et mises en garde ....................................................................................34

3. Description du produit ............................................................................................................ 37

4. Procédure de démarrage et fonctionnement .............................................................. 38

4.1. Avant la première utilisation ................................................................................................... 38

4.2. Instructions d’assemblage................................................................................................ 39

4.3. Utilisation des options de tirage simple et double ..................................................41

4.4. Inspection préalable á l’utilisation ..................................................................................41

4.5. Guide de tirage ....................................................................................................................... .42

4.6. Premiers pas ............................................................................................................................ 42

4.7. Combien de temps conserver le lait maternel? ..................................................... 45

4.8. Après chaque utilisation .................................................................................................... 46

4.9. Comment décongeler et utiliser le lait maternel conservé? ............................47

4.10. Bouton de commande ........................................................................................................47

4.11 Fonction éclairage de nuit .................................................................................................. 48

5. Dépannage ..................................................................................................................................49

6. Maintenance et utilisation .....................................................................................................50

6.1 Maintenance and Service ..................................................................................................... 50

6.2. Contrôle des valves du tire-lait ........................................................................................ 50

7. Mise au rebut ...............................................................................................................................52

8. Donnés Technique ....................................................................................................................52

9. Compatibilité électromagnétique ......................................................................................53

10. Renseignements complémentaires ................................................................................56

10.1. Garantie limitée ...................................................................................................................... 56

10.2. Description de la classification IP ................................................................................. 57

10.3. Accessoires et pièces de rechange Ameda Mya Pro ........................................ 58

Page 4

1. INTRODUCTION

Veuillez lire le présent document en intégralité et suivre scrupuleusement les instructions. Nous vous conseillons de toujours le garder à portée de main. Pour éviter toute blessure ou dommage matériel, veuillez respecter les avertissements et renseignements de sécurité fournis dans le présent document. information provided in this document.

Puede causar lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA

Puede causar lesiones levesPRECAUCIÓN

Risque de dommages matérielsIMPORTANTE

REMARQUE

Cet appareil respecte la section 15 des règlements de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut causer d’interférences nuisibles et (2) il doit accepter toute interférence reçue, notamment celles pouvant entraîner un dysfonctionnement.

Renseignements importants sur l’allaitement et/ou le dispositif

1.1. Utilisation Prévue (Indications D’Utilisation)

Ameda Mya Pro est un tire-lait électrique mono-utilisateur conçu pour exprimer et collecter le lait des seins des mères allaitantes.

1.2. Contre-indications

Il n’existe aucune contre-indication connue à l’emploi de ce produit.

Page 5

1.3. Explication Des Symboles

SymboleNo

Description

Fabricant Pour

Numéro de série

Avertissement

Mise en ga rde

Remarque

Consulte z le Mode d’emploi

Pièce de t ype BF appliquée s ur la personne

Classe II/Double isolation

Courant continu

Courant alternatif

Classification d’étanchéité aux corps solides/liquides

Limites de température

Limites d’humidité

Limites de pression

Garder a u sec

Fragile

Mise au reb ut de l’équipement é lectrique et él ectronique

Instructions de lavage

Importante

Page 6

SymbolNo

Description

Bouton marche/arrêt

Ajustem ents: “-” pour diminu er, “+” pour augme nte

Mode Massage

Foncti on éclairage de nu it/DEL

2. AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE

AVERTISSEMENT: afin de prévenir le risque d’électrocution

• NE PAS d émonter ni modif ier le produit . Le produit ne con tient aucune piè ce réparable par l’utilisateur.

• Toujours débrancher les dispositifs électriques immédiatement après usage.

• NE PAS uti liser pendant le b ain, la douche ou la nage.

• NE PAS p lacer ou ranger da ns un endroit où le pr oduit peut tomb er ou être tiré dan s le bain, la

douche, l’évier ou la piscine.

• NE PAS placer ou plonger le produit dan s l’eau ou tout autre liquide.

• NE JAMA IS essayer d’attraper un pro duit électrique qui est tombé dans l’eau. Débrancher

immédiatement du réseau.

• N’exp osez PAS cet appareil à la p luie, à l’humidité, à des éclaboussures ou à des gouttes d’eau.

AVERTISSEMENT: afin de prévenir le risque d’incendie, d’électrocution et de brûlures et blessures sévères:

• NE JAMA IS laisser un produit branché dans une prise él ectrique san s surveillance.

• Une supervision étroite est né cessaire quand l e produit est utilisé près d’enfants ou de

personnes invalides.

• Tenir hors de por tée des enfants.

• Utiliser le produit UNIQUEMEN T, selon son us age prévu, comme décrit dans le prése nt manuel.

• NE PAS uti liser de pièces qui ne sont pas recommandées par le fabricant.

• NE JAMA IS utiliser un produit électrique : si un cordon ou une fi che est endommagé; si le pro duit

ne fonctionne pas correcte ment; après une chute ou si le pro duit a été endomma gé ou mouillé.

• Garder le cord on à distance des surfaces chaudes.

• NE JAMA IS utiliser si l’on do rt ou si l’on est somnolent.

• NE JAMA IS insérer ou jeter un objet dans un orif ice ou un tube.

• NE PAS uti liser à l’extérieur, ni dans les endroits où d es produits en aé rosol sont utilis és ou dans

lesquels de l’oxygène est administré.

Page 7

AVERTISSEMENT: afin de prévenir le risque d’incendie, d’électrocution et de brûlures et blessures sévères:

• Contrôlez TOUJ OURS le bloc-batte rie et le câble de l’adaptateur d’alimentati on avant toute utilisation pou r détecter d’éventuels dommages ou fils à nu. En cas de d ommages, arrêtez

• immédiatement toute ut ilisation de l’adaptateur d’alimentation ou du blo c-batter ie et appelez AM EDA ParentCare au 866.992.6332 ou votre distributeur lo cal.

• Le dispositif Ameda Mya P ro ne doit pas être positionn é de telle sorte à ent raver la manipulation de l’adaptateur.

AVERTISSEMENT: pour éviter les risques à la santé et atténuer le risque de blessures:

Ce produit est un ar ticle de soins personnels qui est un iquement destiné à un usag e individuel. Éviter de partage r ce produit avec d’aut res utilisateur s, le revendre ou le prêter à quelqu’un d’aut re.

• Si vou s êtes infectée par le virus de l’hépatite B, de l’hépatite C ou le virus de l’immun odéficience hu maine (VIH), exprimer votre lait mate rnel ne diminue ra pas et n’éliminera pas le risque de transmission du virus à votre bé bé par le lait mater nel.

• Avant chaque utili sation, contrôl ez chaque composant pour détecter d’éventuels fi ssures, éclat s, dé chirures, décolorations ou dété riorations. En cas de domm ages, arrêtez immédiate ment d’utiliser le dispos itif jusqu’à ce que les pièces concernées aient été remplacée s.

• Le dispositif est conçu p our être utilisé p ar un seul utilisateur et ne do it pas être partagé par plusieurs utilisateurs.

• NE PAS uti liser le tire-lait au volant.

• Le po mpage risque d’ induire l’accouchement. NE PAS utiliser durant la grossess e à moins que

cela ne so it approuvé par votr e spécialiste de l ’allaitement ou vot re professionn el de soins de santé.

• Net toyez et désinfectez toutes les p ièces qui entrent en contact ave c vos seins et avec le lait maternel avant la première utilisation.

• Net toyez toutes les pièces qui entrent en contac t avec vos seins et avec le lait maternel aprè s chaque utilisation.

• Ne lavez PAS et ne faites PAS bouillir les tubes . En raison du mécanisme anti-retour, ils n’entrent en effet p as en contact avec votre poitri ne ou le lait matern el. Les tubes doivent rester secs pour éviter toute contamination par des moisissures.

• Inspecter to us les composant s appropriés de tire-lait avant chaqu e utilisation. S ’assurer d e l’absence d e fissures, craquelures, déchirures ou signes d’usure. NE PAS utiliser si l ’un des problèmes ci-dessus est détecté. Communiquer avec le service à la clientèle ParentCare d’Ameda au 866.992 .6332 ou votre dist ributeur local im médiatement.

• NE PAS cont inuer à pomper pendant plus de 2 séances de pomp age consécutive s si aucun résultat n’est obtenu.

• NE PAS réchauffe r ou dégeler du lait matern el congelé au micro-ondes ou dans de l’eau bouillante. Les liq uides ne sont pas to ujours réchauf fés uniformément au micro-onde s. Le chauff age au micro-ond es ou dans de l’eau bouillante risque de ca user des brûlures.

RISQUE D’ÉTR ANGLEMENT: garder le cordon et les tubes hors de la portée des enfants. RISQUE DE SUFFOCATION: comporte de petites pièces. NE PAS donner aux enfants de moins de 3 ans.

Page 8

MISE EN GARDE: risque de blessures mineures

• NE PAS enrouler le co rdon autour du corps de l’adaptateur.

• Ut iliser UNIQ UEMENT l’adaptat eurd’alimentat ion CA recomm andé pour votre ti re-lait Mya Pro.

• NE PAS raccourcir le s tubes ni modifier votre tire-lait .

• S’assurer que l a tension de l’adaptateur d’alimentation est compat ible avec celui de la s ource

d’alimentation.

• Rac corder l’adaptate ur d’alimentatio n CA à la base de tire -lait avant de le bran cher à la prise murale.

• Déb rancher l’adaptate ur d’alimentation de la prise m urale et retirer les piles avant d’essuyer

le côté exté rieur de la base ave c un chiffon humid e.

• Proté ger de l’accumulat ion de poussière et de peluche et de la lumière directe du soleil puisqu e celles-ci risquent d’endommager l e tire-lait ce qui pourrait entraîner une réduction de vitesse et d’aspiration.

• NE PAS essayer d’enlever le manchon de sein de votre sein durant le pompage. Éteindre le t irelait avec vot re doigt et attend re que le manchon n’adh ère plus au sein avant d e l’enlever.

• Si le tirage génère un inco nfort ou une doul eur, arrêtez le disposit if, rompez le joint hermét ique créé entre vot re sein et la tétere lle avec vos doigt s et enlevez la téterel le de votre s ein.

• Manipulez les flacons et les pièces avec soin.

• N’utilisez PAS le lait maternel si le fl acon ou des pièces s ont endommagés.

IMPORTANT: risque de dommages matériels

• N’utilisez PAS de nettoyants/détergents antibactériens ou abrasifs pour ne ttoyer le tire-lai t ou les pièces qui le composent.

• Ne mettez JAMAIS l’unité-moteur du tire-lait dans l’eau ou dans un stér ilisateur, au risque d’en dommag er le tire-lait de m anière irrévers ible.

• Les f lacons et les pièces des comp osants en plastique peuvent devenir cassants lorsqu’ils sont congelés et peuvent casser en cas de choc.

• Ne remplissez PAS TROP les f lacons. Remplacez les flacons avant qu’ils ne débordent .

• Remp lacez les flacons avant qu’ils ne débordent.Les flacons et les piè ces des composant s

peuvent être e ndommagés en cas de mauvaise manipulation, par ex. s’ils tombent, sont trop serrés ou sont renversés.

• Contrôlez TOUJ OURS les flacons et les pièces du tire-lait avant le tirage.

• N’utilisez PAS le lait maternel si des f lacons ou des comp osants sont endommagés .

Page 9

3. DESCRIPTION DU PRODUIT

No Contenu Description du matériel

1 Unité de ti rage Tire-lait électrique

Tub e

Pièce du ha ut du mécanisme ant i-retour Polypropylène

Pièce en si licone du mécanis me anti-retour

Pièce du b as du mécanisme a nti-retour

2 Ensemble de

téterelles

3 Ensemble Adaptateur d’alimentation

Téter elle

Valve en silico ne

Flacon

Anneau d e verrouillage

Bouchon de verrouillage

Silicone

Silicon e de dureté 60 (LSR)

Polypropylène

Silicon e de dureté 60 (LSR)

Polypropylène

AC 12V, 2A

Page 10

4. PROCÉDURE DE DÉMARRAGE ET FONCTIONNEMENT

4.1. Avant la première utilisation: nettoyage de l’ensemble de

collecte de lait

Avant la première utilisation, préparer l’appareil comme suit, sauf indication contraire de votre fournisseur de soins de santé:

1. Retirez les tubes du mécanisme anti-retour.

2. Mettez les tubes de côté. Ils n’ont pas besoin d’être lavés

avant la première utilisation ou après chaque utilisation, car le lait n’entre pas en contact direct avec eux. Démontez les pièces restantes : les téterelles; les valves; les mécanismes anti-retour, en séparant les pièces du haut, du bas et en silicone; et les flacons de conser vation du lait, y compris les bagues de verrouillage et les disques de verrouillage.

AVERTISSEMENT

Ne lavez PAS et ne faites PAS bouillir les tubes. Les tubes doivent rester secs pour éviter toute contamination par des moisissures.

NETTOYAGE: nettoyage par ébullition

AVERTISSEMENT:

NE PAS laiss er les pièces sans s urveillance dur ant l’ébullition. Ret irer les pièces de l a casserole avec précaut ion pour éviter les b rûlures. L’eau bo uillante et la vapeu r risquent de caus er des brûlures sévères de l a peau; il est donc nécess aire de faire preuve d e précaution lor s de l’ébullition et au moment de r etirer les pièces de la cass erole.

1 2 3 4

• FAIRE BO UILLIR a de l’eau dans une cass erole.

• MET TEZ les téterel les, les valves, les pièces du haut, du b as et en si licone du mécanisme antiretour, les flacons, le s bagues de verrouillage et les disques de verrouillage à bouillir pendant 2 0 MINUTES.

• SE LAVER les mains.

TOUJOURS bien se laver les mains avec de l’eau et du savon.

• RÉCUPÉREZ les pièces avec précaution à l’aide de pinces propres.

Les pièce s du tire-lait peuvent var ier.

• Laisser SÉCHER à l’air sur une surface propre.

Veiller à ce que l es pièces NE TO UCHENT PAS le fond de la cassero le pendant l’ébullition. Cela risque de les endommager.

Page 11

4.2. Instructions d’assemblage

Téter elle Mécanisme anti-retour Tube Valve en silicone

Anneaux de

verrouillage/ bouchons

Flacon de

lait maternel

Base de tire-lait

Adaptateur

CA 12 V

4.2a. Assemblage du mécanisme anti-retour

Mécanisme anti-retour

1. IInsérez la membrane en silicone dans la pièce du haut (plus petite) du mécanisme.

2. Encliquetez la pièce du haut sur la pièce du bas (plus grande) pour terminer l’assemblage.

4.2b. Démontage du mécanisme anti-retour

Comme indiqué sur l’illustration, tenez la pièce du haut (plus petite) du mécanisme anti-retour dans une main et placez le pouce de l’autre main sur la languette (entourée) située sur la pièce du bas (plus grande).Tirez la pièce du bas (plus grande) dans la direction de la flèche pour la démonter.

Page 12

4.2c. Assemblage de l’ensemble de collecte de lait

1. Téterelle

2. Valve en Silicone

3. Flacon

4. Pièce d u bas du mécanism e anti-re tour

5. Pièce en sil icone du mécanis me ant i-retour

6. Pièce du haut du mécanisme anti-retour

7. Tu be

8. Anneau de verrouillage

9. Bouchon de verro uillage

TENEZ la valve par le bord ou par les côtés plus épais. FIXEZ au bas de la

ventouse pour le sein.

RACCORDEZ les mécanismes anti-retour sur le haut des téterelles.

Il est cru cial que l’intéri eur du mé canisme anti-reto ur soit ent ièrement SEC pou r éviter la format ion de moi sissures dans le s tubes.

RACCORDEZ les tubes à la pompe.

FIXEZ la ventouse pour le sein et SERREZ sur la bouteille.

RACCORDEZ le mécanisme anti-retour aux tubes.

RACCORDEZ l’adaptateur d’alimentation à la pompe.

Page 13

4.3. Utilisation des options de tirage simple et double

Pour utiliser le mode tirage double, retirez le capot de l’orifice d’aspiration et raccordez le tube de l’ensemble de téterelle supplémentaire.

En mode tirage double, les deux orifices sont raccordés aux tubes.

Remarque: si vous repassez en mode tirage simple, vérifiez que le capot du port d’aspiration non utilisé est correctement mis en place sur celui-ci.

4.4. Inspection préalable á l’utilisation

IMPORTANT: avant d’utiliser le tire-lait Mya Pro et l’ ensemble de collecte de lait, inspecter les pièces pour s’assurer de l’absence de fissures, craquelures, déchirures ou signes d’usure. Ces problèmes risquent de compromettre le fonctionnement du système. S’il est nécessaire de replacer les pièces en raison de défauts, veuillez contacter votre distributeur ou point de vente local. Éviter d’utiliser les pièces endommagées. Pour obtenir une liste de distributeurs dans votre pays, veuillez visiter le www.ameda.com.

Page 14

4.5. Guide de tirage

1. Massez délicatement vos seins ou appliquez des compresses tièdes de l’arrière du sein vers le mamelon avant de procéder au tirage. Exprimez le lait de chaque sein pendant environ 10 à 15 minutes.

2. Il est préférable de tirer fréquemment votre lait, plutôt que de le tirer pendant une

période prolongée. (Toutes les 2 à 3 heures, 8 fois par jour.)

4.6. Premiers pas

1. Avant chaque utilisation, branchez l’adaptateur d’alimentation à une prise électrique standard.

IMPORTANT : lorsque l’adaptateur d’alimentation est raccordé, l’écran à cristaux liquides s’allume et la batterie est chargée. L’état de la batterie s’affiche.

TAILLE CORRECTE

Durant le p ompage, votre mamelon bo uge librement dans le tunnel du manchon. Vous pouvez voir la zone autour du mamelo n. La partie de l’aréo le entraînée d ans le tunnel avec le mamelon n’est pas excess ive.

TROP PETIT

Durant le p ompage, le mamelon frotte c ontre les côtés du t unnel du manchon .

TROP GRAND

Durant le p ompage, une grande partie de l’aréole est entraîn ée dans le tunnel avec le m amelon. L’aréole frotte contre les côtés du t unnel du manchon.

2. Centrez la téterelle sur votre sein, de sor te que le mamelon est aspiré dans la

téterelle. Il est crucial de positionner correctement la téterelle avant de commencer le tirage, afin d’éviter toute douleur générée par la torsion de votre mamelon ou son frottement sur les bords de la téterelle. En cas de tirage double, positionnez la seconde téterelle comme indiqué ci-dessus.

Même si un léger inconfort p eut survenir lorsque vou s utilisez un tire-lait pour la première fois, l ’utilisation d’un tire-lait n e doit pas générer de d ouleurs. Si vous n’êtes pas certain e de la taille de tétere lle à utiliser, veuillez contacter un profession nel de l a santé ou un représentant AMEDA qui vous aide ra à trouver la taille de téterelle adaptée.

Page 15

3. Appuyez sur le bouton de mise en

marche. L’appareil se mettra en marche en mode Expression.Mettez en mode Massage pour tirer le lait plus rapidement. Après le premier pompage, l’appareil se mettra en marche selon les derniers paramètres réglés.

L’appareil se mett ra en marche en mode E xpression. Ap rès le premier po mpage, l’apparei l se mettra en march e selon les derni ers paramètres r églés. Pour pas ser du mode Ex pression au mode M assage, appuyez s ur le bouton Mass age. Mettez en mod e Massage pour tirer le lait plus rapidement.

Écran à cristaux liquides

Niveau (vite sse) du cycle

Mode d’expression

4. Appuyez sur le bouton Massage/

Expression pour passer au mode d’expression une fois que votre lait commence à couler. Si votre lait coule lentement, stimulez à nouveau l’éjection en repassant au mode de massage jusqu’à ce que le débit de lait augmente, puis revenez au mode d’expression pour reprendre le tirage. Répétez cette opération si nécessaire.

Page 16

5. Réglez la durée (vitesse) du cycle avec le

bouton “CYCLE” afin

d’ajuster la vitesse du tirage.

6. Réglez le niveau de vide à l’aide des

boutons « LEVEL »(NIVEAU) jusqu’à atteindre le niveau vous apportant un maximum de confort. (Ne réglez jamais le dispositif à un niveau qui génère un inconfort.)

7. Lorsque vous souhaitez arrêter l’expression, appuyez d’abord sur le bouton marche/arrêt, puis retirez l’ensemble de collecte de lait de votre sein.

Réglages/modes du tire-lait

Le niveau d ’aspirat ion réglé sur votre ti re-lait se rappor te à la pression d u vide, c’est-à- dire à la force d’asp iration de la pom pe. Cette pressio n est mesurée en mm Hg. En utilis ant votre dispositi f Ameda Mya Pro, vous es timerez certai nement que vous obtenez une expres sion plus eff icace lorsque vou s réglez le niveau d’as piration au niveau le plus élevé qui re ste confortable p our vous. Cepend ant, il est crucia l de ne pas ré gler l’aspirati on à un niveau s i élevé qu’il génère ch ez vous de l’inconfo rt.

Réglages d’aspiration

Démarrez avec un niveau d’aspiration faible, puis augmentez progressivement le réglage jusqu’à atteindre votre niveau de confor t. Il est possible que vous remarquiez que votre niveau de confort varie d’une journée à l’autre, au cours d’une même journée, voire même durant une même utilisation.

Réglez le niveau d’aspiration en appuyant sur les boutons

Niveau (vitesse) du cycle Mode d’expression 1 à 12 étapes

Mode Massage 1 à 5 étapes

Cycles de vitesse (vide) Mode d’expression Ajustable

Mode Massage Fixé

30/ 34/3 8/42/4 6

Page 17

Mode massage/Mode d’expression

Mode massage

Modèle d’aspiration à vitesse rapide et aspiration faible pour démarrer l’écoulement du lait.

Mode d’expression

Modèle d’aspiration à vitesse plus lente et à aspiration plus élevée pour une expression du la it efficace et en douceur.

Vous pouvez ré gler la vitesse et l e niveau d’aspirati on en mode d’expres sion en fon ction de votre cor ps. La force d’aspira tion maximale de c onfort corresp ond au pa ramètre d’aspirat ion le plus élevé qui re ste confortabl e pour la maman pend ant le tir age. Elle est différ ente pour chaque ma man.

4.7. Combien de temps conserver le lait maternel?

Veiller à ne pas remplir les bouteilles à ras bord. Si vous avez l’intention de congeler les bouteilles, veuillez les remplir à ¾ maximum puisque le lait prendra plus de volume une fois congelé. Après avoir pompé le lait dans les bouteilles de conservation Ameda, veuillez refermer chaque bouteille en plaçant le disque de verrouillage sur le dessus de la bouteille (veiller à ce que la partie médiane surélevée du disque soit tournée vers le haut). Serrer l’anneau de verrouillage sur la bouteille. Placer une étiquette avec la date

et l’heure. Conserver le lait conformément aux directives ﬁgurant dans le tableau.

Directives Concernant Le Stockage Et La Décongélation Du Lait Humain

Période de rangement du lait humain*

Surgélation

(0˚F / -18˚C)

Congélateur du réfrigérateur (variable

39˚F / 4˚C)

Réfrigérateur

(39˚F / 4˚C)

Frais 12 mois 3-4 mois 8 jours 24 heures 6-10 heures 4 heures

Congelé, dégelé a u réfrigérateur

Dégelé, réchauffé non bu,

Réchauffé, bu échauf fé, bubu réchauffé

*Les durée s de rangement peu vent varier pour les b ébés prématur és ou malades. So urces : Jones, F. Best Pract ice for Expressi ng, Storing and H andling Human Mil k in Hospitals, Ho mes and Child Care Settings. Raleig h, NC: Human Milk B anking Associ ation of North America, 2 011.

Ne resurgelez pas

24 heures Ne p as

4 heures N e pas

Jetez Jetez Jetez Jetez

Glacière avec contenants réfrigérants congelés

(59˚F / 15˚C)

stocker

Température ambiante

(66˚F - 72˚F )

(19˚C - 22˚C)

(72˚F - 79 ˚F)

22˚C  26˚C

4 heures 4 heures

Jusqu’à la fin de l’alimentation

Page 18

4.8. Après chaque utilisation: nettoyage de l’ensemble de

collecte de lait

1. Retirez les tubes du mécanisme anti-retour.

2. Mettez les tubes de côté. Ils n’ont pas besoin d’être lavés

avant la première utilisation ou après chaque utilisation, car le lait n’entre pas en contact direct avec eux. Démontez les pièces restantes : les téterelles; les valves; les mécanismes anti-retour, en séparant les pièces du haut, du bas et en silicone; et les flacons de conservation du lait, y compris les bagues de verrouillage et les disques de verrouillage.

TOUJOURS bien se laver les mains avec de l’eau et du savon.

AVERTISSEMENT

Ne lavez PAS et n e faites PAS bouillir les tubes. L es tub es doivent rester se cs po ur éviter toute contamination par des moisissures.

NETTOYAGE: Nettoyage à l’eau tiède savonneuse.

Après chaque utilisation, À moins d’avoir reçu des indications contraires de la part de votre fournisseur de soins de santé, préparez le produit pour l’utilisation en suivant ces étapes :

1. RINCER les reste s de lait de toutes les

pièces du tire-lait avec de l’eau fraîche.

2. LAVER à la ma in avec de l’eau tiède

savonneuse le(s) manchon(s), le(s) mécanis me anti-retour(s), le(s) valve (s) et ( les cas échéants) le s bouteilles, ann eaux de verroui llage et disques d e verrouillage. L aver délicate ment le(s) valve(s) et le(s) mécani sme anti-reto ur(s). Ne rien insérer dans le(s) valve(s) durant le ne ttoyage.

3. RINCER avec de l’eau tiède le(s) manchon(s), le(s) mécanisme antiretour(s), le(s) valve(s) et (les cas échéant s) les boute illes, anneaux de verroui llage et disques d e verrouillage.

4. Laisser SÉCH ER à l’air sur une surface

propre.

Les pièc es du tire-l ait peuve nt varier.

Page 19

4.9. Comment décongeler et utiliser le lait maternel conservé?

1. Vérifiez TOUJO URS la date sur le récip ient contenant le lai t avant toute utilisa tion. N’UTILI SEZ PAS de lait sans date o u entreposé pend ant trop longtemp s.

2. Décongelez le l ait congelé au réfr igérateur ou pla cez le récipient so us un jet d’eau froide.

3. Réchau ffez le lait sous un j et d’eau tiède et rem uez doucement le ré cipient pour mél anger le lait.

4. Si vous n’avez pas d’eau ti ède à dispositi on, faites chauf fer une casserol e d’eau en la plaçant sur l e feu.

Une fois l’ea u tiède, mais non b ouillante, retire z la casserole du fe u et placez-y le récipie nt contenant le lait. NE ré chauffez JAMAIS l e récipient direc tement sur le feu.

5. NE mettez JAMAIS le l ait maternel au mi cro-ondes, car ce lui-ci pourrai t causer des zones p lus chaudes et

ainsi des r isques de brûl ures, pour vous com me pour votre bébé.

6. Testez TO UJOURS la tempé rature du lait à l’inté rieur de votre poig net avant de nourri r votre bébé. Le lait doit être t iède, et non chaud .

7. Une fois décon gelé, le lait doit êt re conservé au réf rigérateur pou r une durée maximale de 24 he ures.

8. NE recongele z JAMAIS du lait décon gelé. Jetez le lait aya nt été congelé, puis d écongelé, mais n’aya nt pas été utilis é dans les 24 heures .

•Dévissez la bague de verrouillage grise du flacon.

•Placez le flacon sur une table ou une surface plane.

•Tenez le flacon d’une main.

•De la même main, placez le pouce sur un bord du disque de verrouillage gris.

•Tirez vers le haut.

4.10. Bouton de commande

Ajustements

du cycle

Mode de stimulation/

mode d’expression

Appuyez sur

le bouton

Réglez le n iveau

d’aspiration

(succion)

Fonction

éclairage de

nuit/DEL

Page 20

4.11. Fonction éclairage de nuit

Le dispositif d’éclairage de nuit intégré vous permet de tirer le lait à n’importe quelle heure. La DEL innovante vous permet de sélectionner l’un des trois niveaux d’éclairage. La DEL innovante vous permet de sélectionner l’un des trois niveaux d’éclairage (Faible-Moyen-Élevé-Désactivé).

AVERTISSEMENT

• NE modifiez JAMAIS cet équipement.

• NE modif iez PAS cet équipement sans l’autorisation du fabricant.

• Si cet appareil est modifié, une inspection et des essais appropriés doivent être

réalisés pour assurer un usage en toute sécurité dans le temps de l’appareil.

Page 21

5. DÉPENNAGE

Condition Causes possibles Vérifications Solutions

Aucune alimentation

Pas d’ aspiration

Aspiration faible

Douleur

Adaptateur

Tub e

Valve

Capot de l’or ifice d’aspiration

Niveau d’aspiration

Ensemble de montage défectueux.

Téter elle

Valve

Aspiration trop élevée

Vérifiez que vous utilisez le bon cord on d’alimentation.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branché correctement.

Inspec tez le cordon d’alimentation pour voir s’il est endommagé.

Vérifiez que le tube e st bien branché à l’unité d e tirage et au mécanisme antiretour.

Vérifiez qu’elle est bien raccordée à la téterelle.

Vérifiez que le capot d e l’orifi ce d’aspiration est bien fermé

Vérifiez si le niveau d’aspirat ion est faible au niveau de l a valve ou que vous entendez un bruit anormal

Vérifiez le raccordement de l’ensemble.

Vérifie z s’il y a un problème a vec la téterelle.

Vérifiez si la valve est endommagée

Vérifiez le niveau d’aspiration

Assurez-vous qu’il s’agit d’un cordon Mya Pro approuvé par Amed a.

Branche z-le à la pris e ou vérifi ez l’interrupteu r mural si la prise e st contrôlée par un interrupteur mural.Assurez

-vous que l’ad aptateur est bien branché à l’appareil.

Branch ez-le à la prise. S’i l est endommagé, communiquez avec le service ParentCare au

866.992.6332 ou avec votre distributeur local

Branchez le tuyau à l’unité de tirage et au mécan isme antiretour

Démontez-la et remontez-la

Fermez le capot de l’or ifice d’aspiration

Communiquez avec l’endroit où vous avez acheté le produit ou appelez le service ParentCare au

866.992.6332

Démontez-le et remontez-le correctement

Achetez une téterelle et remplacez elle qui e st défectueuse.

Remplacez la valve

Définissez le niveau d’aspiration le plus faible et consultez votre consultant en lactation ou un professionnel de la santé

Page 22

6. MAINTENANCE ET UTILISATION

Vérifiez avec soin le tire-lait avant de l’entreposer pour une période prolongée ou après l’avoir entreposé pendant longtemps. Si vous avez des questions, appelez le service ParentCare d’Ameda au 866.992.6332 ou votre distributeur local.

AVERTISSEMENT

Si le tire-lait est endommagé, il y a des risques d’entrer en contact avec des pièces sous tension à l’intérieur de l’appareil. Si le tire-lait est endommagé, cessez de l’utiliser immédiatement et communiquez avec Ameda au 866.992.6332 ou avec votre distributeur local.

Si le tire-lait ne fonctionne pas correctement:

• Assurez-vous d’utiliser le cordon d’alimentation fourni par le fabricant.

• Vérifiez que l’alimentation c.a. n’est pas interrompue.

• Vérifiez si la prise est contrôlée par un interrupteur mural.

Article Description

Aucune alimentation

Impossible de démarrer le système

Vérifiez le cordon d’alimentation

Vérifiez la touche contact

Envoyez-nous un avis

Courant insuffisant. Veuillez vérifier la source d’alimentation principale.

Veuillez communiquer avec nous.

Si vous rencontrez un problème n on traité à la section sur le dépannage, ou si les solutions proposées ne fonctionnent pas, veuillez communiquer avec le service à la cl ientèle ParentCa re au 866.992.6332 ou avec votre distributeur local.

6.2. Contrôle des valves du tire-lait

Inspecter les valves pour s’assurer de l’absence de déchirures et de trous. Remplacer les valves endommagées avant de procéder au pompage. Laver les valves comme décrit dans la section correspondante. Ne pas insérer un goupillon ou un objet similaire dans les valves. Nous recommandons de remplacer les valves à des intervalles de 8-12 semaines environ, mais cela

peut varier selon le type de nettoyage et la fréquence d’utilisation.

Page 23

Entretien de l’adaptateur d’alimentation

Pour assurer le bon fonctionnement de l’adaptateur, veuillez respecter les directives de conservation suivantes.

NE PAS enroul er le cordon d ’alimentation autour du co rps de l’adaptateur.

NE PAS tirer su r le cordon pour débrancher l’adaptateur d’alimentation.

Enroule r le cordon CORRECTEMENT.

Débrancher l’adaptateur CORRECTEMENT.

WARNING

Avant toute utilisation, veuillez inspecter l’adaptateur d’alimentation pour détecter les éventuels défauts ou fils dénudés. Si des défauts et/ou fils dénudés ont été détectés, NE PAS utiliser l’adaptateur d’alimentation et communiquer avec le service à la clientèle ParentCare d’Ameda au 866.992.6332 ou votre distributeur local.

Entortillement, torsion ou courbure

Les pièc es du tire-l ait peuve nt varier.

Renflements Fils

dénudés

Page 24

7. MISE AU REBUT

Le dispositif, considéré comme un équipement électri que et électronique, doit être mis au rebut selon la procé dure spéciale in diquée en matière de collecte, de ramassage et de rec yclage, ou détruit conform ément à la directive 2012/19/ EU du Conseil européen relative aux déchets d’équ ipements élec triques et électronique s (DEEE). Veuillez envoyer les composants que vous n’utilisez plus à votre représentant AMEDA ou mett re au rebut le dispositif conforméme nt aux règlementations fédérales, provinciales et locales.

8. DONNÉS TECHNIQUE

CONTENU Description

Tension nominale et fréquence

Consommation électrique 0.6 A

Protect ion contre les choc s électroniques

Degré de p rotection contre l a pénétration d’eau.

Mode de fonctionnement (fonctionnement continu)

Niveaux d’aspiration Mode d’expression

Cycles de vite sse Mode d’expression Ajustable

Simple/double Simple/double

Fonction de minuterie Arrêt aut omatique (30 min +/- 1 min)

Bruit Moins de 4 5 dB

Mécanisme antiretour Oui

Méthod e de nettoyage des accessoires

Conditions de fonctionnement

Température ambiante 5 à 40°C/41 to 104°F

Humidité relative 20 à 80 %

Pression atmosphérique

Conditions de transport et d’entreposage

Ambient temperature -20 à 50°C/ -4 to 122 °F

Relative humidity 20 à 95%

Air pressure 70 à 106 kPa

Entrée : 12 V CC , 2 A

Class II , T YPE BF Applied Pa rt

IP Classification: IP22

Mode d’expression, Mode Massage

Mode Massage 1 à 5 étapes

Mode Massage Fixé

Eau bouil lante ou nettoyage à la m ain après la premi ère utilisation, tel qu’indiqué dans les instructions.

50 à 106 kPa

1 à 12 étapes

Page 25

9. COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Guide et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques

L’Ameda Mya Pro est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique défini ci-après. Il incombe a u client ou à l’utili sateur de s’assu rer que le dispos itif Ameda Mya P ro est utilisé da ns un tel environn ement.

Conformité aux tests d’émissions

Émissio ns RF - - CISPR 11 Grou pe 1 The Ame d Mya Pro uses RF energ y only for its in-

Émissio ns RF - - CISPR 11 Grou pe B

Émissions harmoniques IEC 61000-3-2

Variations de tension/papillotement CEI 61000 -3-3

Guide et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique

L’Ameda Mya Pro est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique défini ci-après. Il incombe a u client ou à l’utilis ateur de s’assurer qu e le dispositif Am eda Mya Pro est utili sé dans un tel environn ement.

Test d’immunité IEC 60601

Décharge électrostatiqu e (ESD) IEC 61000-4-2

Transitoires électriques rapides e n salves IEC 61000-4-4

Surtension IEC 61000-4-5

Chutes de te nsion, brèves interruptions et variations de tensio I EC 610 00-1-11

Conformité Environnement électromagnétique - guide

ternal f unction. There fore, its RF emiss ions are very low and are no t likely to cause any inter ference in nearby electronic equipment

Le tire-la it Mya Pro d’Ameda convient à t ous les établiss ements , y compri s les éta blissements

Groupe A

Conformité

niveau de test

± 6 kV contact ± 8 kV air

± 2 kV pour les lignes d’alimentation ± 1 kV pour les ligne s d’entrée et de sortie

± 1kV mode différentiele ± 2 kV mode commun

< 5% UT (>95% bai sse UT) 40% UT (60% bais se UT) pour 5 cycl es, 6 cycles 70% UT (30% bais se UT) pour 25 cyc les, 30 cycles

Niveau de conformité

± 6 kV contact ± 8 kV air

± 2 kV pour les lignes d’alimentation ± 1 kV fpour les lignes d’ent rée et de sortie

± 1kV mode différentiele ± 2 kV mode commun

< 5% UT (>95% baiss e UT) 40% UT (60% bais se UT) pour 5 cycl es, 6 cycles 70% UT (30% bais se UT) pour 25 cyc les, 30 cycles

domesti ques et ceux qui so nt raccordés direc tement au réseau public d’alimentati on basse tension q ui alimente les bâtiments résidentiels.

Avertiss ement : Cet équipe ment/ce système peut c auser de l’interférence aux fréquences radioélectriques ou perturber le fonctionnement de l’équipement à proximité. Des mesur es correctives p euvent être nécessaires , par exemple ré orienter ou reloc aliser l’appareil M ya Pro d’Ameda, ou blinder l ’emplacement où il e st installé.

Environnement électromagnétique - guide

Les sols d oivent être en bois, e n béton o u en carreaux de cé ramique. Si les sols sont re couverts de matérie l synthét ique, l’humidit é relative doit être de 30 % minim um.

La qualité d e l’alimentation pr incipale doit être typique des environnements industriels ou hospitaliers.

La qualité d e l’alimentation pr incipale doit êt re typique des environnements industriels ou hospitaliers.

Si l’utili sateur du tire-la it Mya Pro d’Ameda requiert son fonctionnement continu lors d’une interruption d e l’alimentation pr incipale, il est co nseillé d’alimente r le tire-lait Mya Pro d ’Ameda avec u ne source d’alimentation sans coupure ou.

Page 26

Guide et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique

L’Ameda Mya Pro est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique défini ci-après. Il i ncombe au client ou à l’utilis ateur de s’assure r que le disposi tif Ameda Mya es t utilisé dans un tel environneme nt.

Test d’immunité Ni veau de test

CEI 60601

Niveau de conformité

Environnement électromagnétique

- Direct ives.

Champ magnétique à fréquence industriell e (50/60 Hz) CEI 610000-4-8. 3 A/m

< 5% UT (95% chute de l’UT) p our 5

3 A/m 3 A /m Les champs ma gnétiques à fré quence

<5% UT (>95% chute de l’UT ) pour 5

ind ustrielle doivent être mesurés dans le lieu dest iné à l’installat ion pour g arantir un niveau a ssez faible.

REMARQU E. UT est la tension d e secteur (CA) avant l ’application du nive au de test.

RF par cond uction. 61000-4-6

RF rayonnée 61000-4-3

REMARQU E 1. À 80 MHz et 800 MHz, l a bande de fréque nces la plus élevée s’app lique. REMARQU E 2. Ces directive s peuvent ne pas s’appli quer à toutes les sit uations. La prop agation élect romagnétique e st affectée pa r l’absorption et la ré flexion des str uctures, des ob jets et des personnes.

3 Vrms 150 kHz to 80 MHz

3 V/m 80 MHz to 2.5 GHz

3 Vrms Le matér iel de communica tion RF

3 Vrms

mobile et porta ble ne doit pas être utilisé à u ne dista nce du dispositif, y compris l es câbles, inférieure à l a distance de séparation recommandée, calculée d’après l’équation applicable à la fréqu ence de l’émetteur. Distance de séparation recommandée.

3.5 —

80 MHz to 800 MHz

3 7

—

800 MHz to 2.5 GHz

Où P est la pu issance nomina le de sor tie maximale de l’émetteur en w atts (W) d’aprè s les spécifica tions d u fabricant de l’émet teur et d est la distance de séparation recommandée en mètre s (m). L’intensité des champ s émis par les émet teurs RF fixes , telle que déterminée pa r une étude électromagnétique du site, doit ê tre infér ieure au niveau de conformité de chaque bande de fréqu ences b. Des interf érences peuvent se produire à proximi té des équipements marqués du symbole suivant :

Page 27

a L’intensité des champ s émis par les émet teurs fixes, te ls que les station s de radiotélé-

phone (cellulaires et sans fil) et les radios m obiles, le matér iel de radio amate ur, les téléviseurs et les radios FM et AM, ne peut ê tre théor iquement estimée avec précision. Pour évalu er un environnement dont l’élec tromagnétisme est dû à des émetteurs RF fixes, une étude é lectromagnétique du s ite doit être envisa gée. Si l’intensité de champ mesurée sur le site où le dispositif est util isé excède le niveau de conform ité RF applicable indiqué ci-d essus, le fonctionnement norm al du dispositif d oit être vérifié. Si des perfo rmances anorm ales sont constaté es, des mesures supplémenta ires peuvent être nécess aires, telles que la réori entation ou le dépl acement du dispositif

b Au- delà de la bande de f réquences 150 kHz à 80 MHz, l’intensité de s champs doit être

inférieure à 3 V/m.

Distance s de séparation re commandées ent re le matériel de co mmunication RF mobile et p ortable et l’AMEDA Mya Pro

L’Ameda Mya Pro e st destiné à être ut ilisé dans un enviro nnement élect romagnétiqu e où les pertu rbations RF rayon nées sont contrôlé es. Pour éviter to ute interférence électromagn étique, le client ou l’u tilisateur de l’Amed a Mya Pro peut mainten ir une distance minimale ent re le matériel de communi cation RF mobile et p ortable (émette urs) et l’Ameda Mya Pro (voir recomman dations cidessou s) en fonction de la pu issance de sor tie maximale du m atériel de commu nication .

Puissance nominale de sortie maximale de l’émetteur (W)

0.01 0.117 0.117 0.233

0.1 0.369 0.369 0.738

1 1.167 1 .167 2.333

10 3.689 3.689 7. 379

100 11.667 11.667 23.333

Pour les é metteurs dont la p uissance nomin ale de sortie ma ximale n’est pas ind iquée ci-dess us, la distan ce de séparation recomman dée, d en mètres (m), peu t être estimée en ut ilisant l’équation corresp ondant à la fréque nce de l’émetteur, où P est la puissan ce nominale de sor tie maximale d e l’émetteu r en watts (W), d’ap rès les spécifi cations du fabri cant de l’émetteu r. REMARQUE 1 . À 80 MHz et 800 MHz, la di stance de séparat ion pour la bande d e fréque nces la plus élevée s’applique. R EMARQUE 2. Ces dir ectives peuvent n e pas s’appliquer à toutes les s ituations. La p ropagation électrom agnétique est af fectée par l’abs orption et la réfl exion des stru ctures, des obj ets et des perso nnes.

Distance d e séparation en fo nction de la fréq uence de l’émetteu r (m).

150kHz à 80MHz 80MHz à 8 00MHz 800MHz à 2.5GHz

Remarque : Cet équi pement a été testé et d éclaré conform e aux limites pour a ppareils numé riques de class e B, selon la s ection 15 des rè glements de la FCC . Ces limites sont d estinées à ass urer une protect ion raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise e t peut émettre de l ’énergie r adio électri que et, s’il n’est pas i nstallé et utilis é conformément a ux présentes instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’existe toutefois aucune garantie que de telles interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. S i cet équipement p rovoque des inter férences nuis ibles aux autres d ispositifs ou s’ il est soumis à des inter férences proven ant d’autres disp ositifs, l’util isateur doit ess ayer de corrige r ces interféren ces par l’un des m oyens suivants :

- Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

- Augmenter l’espacement entre l’équipement et le récepteur.

- Branch er l’appareil sur un c ircuit différ ent de celui du récep teur.

- Consulter le fournisseur ou un technicien radio/TV expérimenté, afin d’obtenir une assistance.

Page 28

10. RENSEIGNEMENTS COMPLÈNTAIRES

10.1. Garantie limitée

LA GARANTIE D’AMEDA NE PEUT PAS ÊTRE TRANSFÉRÉE À UNE AUTRE UTILISATRICE.

Le tire-lait électrique Mya Pro d’Ameda (« Produit ») est garanti au premier utilisateur — qu’il soit institutionnel ou individuel (« Premier Utilisateur ») — uniquement.

À part ir de la date d’achat de ce produit par le pre mier utilisateur, Ameda, Inc (« Ameda ») garantit le produit au premier utilisateur contre les défauts de matériau ou de fabrication pour une période de deux ans sur le mécanisme du tire-lait et pour une période de 90 jours sur les composants du tire-lait à l’exception des valves. La seule obligation d’Ameda sous cette garantie limitée sera la réparation ou le remplacement, à la discrétion d’Ameda, de tout Produit qui s’avère défectueux selon Ameda et qui est considéré couvert par cette garantie limitée expresse. LA RÉPARATION OU LE

REMPLACEMENT SOUS CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LE SEUL RECOURS UNIQUE DU PREMIER UTILISATEUR. UNE PREUVE D’ACHAT SOUS FORME DE FACTURE REÇUE OU D’ACTE DE VENTE INDIQUANT QUE LE PRODUIT EST ENCORE DANS LA PÉRIODE DE GARANTIE DOIT ÊTRE PRÉSENTÉE POUR OBTENIR LE SERVICE SOUS GARANTIE. Cette garantie limitée est offerte par Ameda SEULEMENT au Premier

Utilisateur et n’est ni négociable ni transférable. Pour contacter le service de garantie, contactez Ameda au 866.92.6332.

SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LA LOI APPLICABLE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALITÉ OU D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER DU PRODUIT EST RÉFUTÉE PAR LA PRÉSENTE. AMEDA NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX OU PUNITIFS DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT POUR TOUTE RUPTURE DE GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT OU TOUTE GAR ANTIE IMPLICITE PAR OPÉRATION DE LA LOI, AUTRE QUE L A GARANTIE LIMITÉE PRÉSENTÉE PLUS HAUT. IL N’Y A AUCUNE AUTRE GARANTIE QUI ACCOMPAGNE CE PRODUIT ET TOUTE REPRÉSENTATION ORALE, ÉCRITE OU AUTRE EXPRESSE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT EST RÉFUTÉE PAR LA PRÉSENTE.

Non-applicabilité de la garantie En plus de toutes autres limitations de garantie discutées précédemment, la garantie expirera et ne sera plus en vigueur ou en effet suite à l’un des cas suivants: et ne sera plus en vigueur ou en effet suite à l’un des cas suivants: (i) la cause des dommages au produit est une mauvaise manipulation ou utilisation; (ii) oute ouverture du moteur de tire-lait ainsi que toute tentative de modification, réparation ou utilisation non conforme aux instructions rendent cette garantie nulle. (iii) le produit n’est pas correctement entretenu par l’utilisatrice individuelle, selon les conclusions d’Ameda; (iiii) des accessoires non approuvés par Ameda sont utilisés avec le produit, selon les conclusions d’Ameda. Si l’une des situations se produit, Ameda ne sera pas responsable des dommages au produit, à ses pièces ni des blessures en découlant, directement ou indirectement. Les conditions de garantie énoncées ci-dessus remplacent toutes les garanties précédentes à l’égard du produit acheté, soit par écrit soit autrement. En dehors des États-unis: Appelez votre distributeur local ou l’endroit où vous avez acheté le produit. Pour une liste des distributeurs dans votre pays, veuillez visiter le site www.ameda.com.

Page 29

10.2. Description de la classification IP

0: Aucune protection

1: Protection cont re les corps étrang ers solides de 50 mm

de diamètre et plus.

2: Protection contre les corps étrangers s olides de

12.5mm de diamètre et plus .

3: Protection contre les corps étrangers s olides de 2,5

IPN1N

mm de diam ètre et plus.

4: Protection contre les corps étrangers solid es de

1.0 mm de diamètre et plus.

5: Protec tion contre la pous sière.

6: Étanché ité à la poussière

0: Aucune protection

1: Protection cont re les gouttes d’eau tombant à la

verticale.

2: Protection contre les gouttes d’eau tombant à la vert i-

cale lorsque l’objet es t incliné à 15°

3: Protection contre les pulvérisations d’eau.

4: Protection contre les projection s d’eau.

5: Protec tion contre les jet s d’eau.

6: Protec tion contre les jet s d’eau puissants.

7: Prote ction contre les effets d’une immersion tempo-

raire.

8: Protection contre les effets d’une imme rsion continue.

Fabricant Pour:

Ameda Inc.

485 Half Day Road Suite 320 Buffalo Grove, IL 60089

Page 30

10.3. Accessoires et pièces de rechange Ameda Mya Pro

CERTAINS TIRE-LAIT PEUVENT AUSSI INCLURE CERTAINS DES ACCESSOIRES SUIVANTS: vous pourriez également être en mesure de commander ces accessoires supplémentaires ainsi que les pièces de rechange en ligne ou auprès d’un revendeur ou d’un fournisseur Ameda local. Veuillez consulter le www.ameda.com pour vous renseigner davantage.

Valve en silicone

conservation du lait

Grand sac

Téterelle de

24.0 mm

Flacons de

Petit sac Adaptateur 12 V CA

Téterelle de

28.0 mm

Mécanisme anti-retour

Anneau de verrouillage/

bouchon

Téterelle de 30 mm avec

Adaptateur pour voiture

adaptateur

Tube

Page 31

Distributed in USA by:

The Ameda Logo, Ameda, Ameda Mya Pro and/or registered trademarks of Ameda, Inc. in the United States and other countries.

Le logo Ameda, Ameda, Ameda Mya Pro et/ou marques déposées d'Ameda, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.

El logotipo de Ameda, Aemda, Ameda Mya Pro y las marcas comerciales registradas de Ameda, Inc. en los Estados Unidos y otros países.

Distribué aux États-Unis par : Distribuido en los EE. UU. por:

Ameda, Inc.

485 Half Day Road Buffalo Grove, IL 60089

866.992.6332 www.ameda.com

Distributed in Canada by: Distribue´ au Canada par: Distribuido en Canadá por:

Mothers Choice Products Ltd.

2133-11871 Horseshoe Way Richmond, BC V7A5H5

800.604.6225

Distributed in Australia by: Distribuido en Australia por: Distribué en Australie par:

Midmed Pty Ltd.

Unit 4, 62 Borthwick Avenue Murarrie, QLD 4172 61 (7) 3348 9155

Distribution in other countries: For product information or feedback, call your local distributor or location where you purchased the product. For a listing of distributors in your country, please visit www.ameda.com

Distribution dans d’autres pays : pour vous renseigner sur le produit ou pour partager vos commentaires, veuillez communiquer avec votre distributeur local ou avec le point de vente où vous avez acheté le produit. Pour obtenir une liste de distributeurs dans votre pays, veuillez visiter le www.ameda.com.

Distribución en otros países: para obtener información o comentarios del producto, comuníquese con su distribuidor local o con las instalaciones donde compró el producto. Para obtener una lista de distribuidores en su país, visite www. ameda.com.

Page 32

To register your Ameda Mya Pro pump: Please visit ameda.com/register and input the serial number (SN) from the bottom of your pump.

Pour enregistrer votre Ameda Mya Pro tire-lait: Veuillez visiter le site ameda.com/register et saisir le numéro de série (SN) qui se trouve en bas de votre tire-lait.

Para registrar su Ameda Mya Pro extractor: Visite ameda.com/register e ingrese el número de serie (serial number, SN) que se encuentra en la parte inferior del extractor.

Ameda.com | 866.992.6332 | [email protected]

1200159-1119