AMC CVT-2100 MK2 Service Manual [de]

CVT2030MKII

CVT2100MKII

STEREO RÖHREN
ENDSTUFE

IA

BEDIENUNGSANLEITUNG

EINLEITUNG

Die AMC CVT2030MKII/CVT2100MKII Ihr AMC Verstärker wird mit der entspre-

wurde entwickelt, um hervorragende chenden Netzspannun gseinstellung
K l a n g q u a l i t ä t z u e i n e m ausgeliefert. Prüfen Sie trotzdem, ob Ihre
außergewöhnlichen Preis-Leistungs- Netzspannung mit der Einstellung auf der
Verhältnis zu ermöglichen. Rückseite des Verstärkers überein

Diese Endstufe basiert auf einem Hybrid- stimmt. Wenn nicht, kontaktieren Sie bitte

MOSFET Design, fähig für hervorragende Ihren Fachhändler oder Vertrieb für
Klangwiedergabe. Die Komponenten sind Details, wie weiter zu verfahren ist.
alle von höchster Qualität, aber es gibt ein
paar einfache Tipps zu befolgen, um das
Beste aus Ihrem neuen Verstärker holen.

1) Stellen Sie keine anderen Geräte auf die
Oberseite. Ununterbrochener Luftstrom ist
am wichtigsten. Die Belüftungsschlitze
dürfen nicht bedeckt sein.

2) Es gibt zwei leise Lüfter im Boden unter
jedem Paar Röhren. Auch hier darf der
Raum unter dem Verstärker nicht in
irgendeiner Weise eingeschränkt werden.
Stellen Sie niemals das Gerät auf einen
Teppich oder etwas weiches, oder auf ein
anderes Gerät, das Wärme erzeugt.

3) Der Verstärker wird am besten klingen,
wenn er "aufgewärmt" ist. Das kann 15 -20
Minuten nach dem Einschalten dauern.
Vermeiden Sie Einstellungen an den
PHONES / NORMAL / DIRECT-Schalter in
diesem Zeitraum.

4) Die Röhren haben eine sehr lange
Lebensdauer - können aber auch einfach
gewechselt werden.

Die s da rf j edo ch n ur v on e ine m

a u t h o r i s i e r t e n A M C Te c h n i k e r
d u r c h g e f ü h r t w e r d e n d a h o h e
Spannungen auch im ausgeschalteten
Zust and im I nner en de s Ge rätes
vorhanden sein können.

5) Behalten Sie den Originalkarton und die
Verpackung, so dass der Verstärker
korrekt wieder verpackt werden kann,
wenn es jemals notwendig sein sollte das
Gerät zum Service zu transportieren.

6) Lassen Sie nach dem Abschalten den
Verstärker immer abkühlen, bevor Sie ihn
erneut einschalten.

INSTALLATION

SICHERUNGEN

Ihr AMC Verstärker enthält Sicherungen,
die gewählt wurden, um Sie und den
Verstärker zu schützen sowie das
Auftreten eines gefährlichen Fehlers zu
verhindern.
Diese dürfen nur mit den richtigen Ersatz-

Typen und durch einen authorisierten
Techniker ersetzt werden.

2

ANSCHLÜSSE / BEDIENELEMENTE
GERÄTERÜCKSEITE

1,5

2 3

MD 2101 MD 2102 MD 2103

4

1. EINGANGSMODUL 5. MD21XX Module;

2. LAUTSPRECHER- TERMINALS MD2101, Standard Eingangs Modul

3. AC NETZBUCHSE

4. AC AUSGANG

(Lieferumfang)
MD2102, Bridge & Balanced Input Modul -

Option
MD2103, Balanced Input Modul - Option

GERÄTEVORDERSEITE

1

1. NETZSCHALTER UND POWER LED

3

ANSCHLÜSSE AUF DER GERÄTERÜCKSEITE

EINGANGSMODUL

Die CVT2030MKII/CVT2100MKII ist
standardmäßig mit dem MD2101 (Stereo,
unbalanced) Eingangsmodul ausgestattet.
Die vergoldeten Cinch-Buchsen sind mit
"L" und "R" für linken bzw. rechten Kanal
bezeichnet.

MD2102, Bridge & Balanced Input Module
sowie MD2103, Balanced Input Module
sind optional erhältlich.

L A U T S P R E C H E R A NS C H L Ü S S E

Die Lautspreche rausgangsklemmen
akzeptieren 4mm (Bananen) Stecker,
Kabelschuhe, Stiftleisten oder blanke
Drähte.
D e r Ve r s t ä r k e r h a t s e p a r a t e
Lautsprecherausgänge, für 4 oder 8 Ohm
Lautsprecher. Bitte entnehmen Sie die
Impedanz Ihrer Lautsprecher aus deren
B e d i e n u n g s a n l e i t u n g od e r d e m
Typenschild welches sich zumeist am
Anschlussterminal der Lautsprecher
befindet.
Der Anschluss Ihrer Lautsprecher erfolgt

dann folgendermaßen:
Für 8 Ohm Lautsprecher, verbinden Sie

die negative (schwarze)
Lautsprecherkabel mit der
"gemeinsamen" negativen Polklemme.
Dann verbinden Sie das Pluspol-Kabel
(rot) Kabel mit der roten 8-Ohm
Polklemme.

Hinweis! AUF KEINEN FALL DÜRFEN
DIE AUSGÄNGE KURZGESCHLOSSEN
WERDEN.

AC NETZBUCHSE

S t e c k e n S i e da s ei n e En d e de s
mit gel ief ert en N etz kab els in d ie AC
Netzbuchse (14) und das andere Ende in
eine Wandsteckdose.

.

AC GESCHALTETER AUSGANG

Die s e r N e t za u s ga n g wi r d mit d e m
Hauptschalter des Verstärkers ein- und
ausgeschaltet. Sie können somit bequem
ein Zuspielgerät wie zB CD-Player mit
Ihrem Verstärker ein- und ausschalten.

UNTER KEINEN UMSTÄNDEN DARF
DAS GEHÄUSE DES VERSTÄRKERS
GEÖ F FN E T. AU SN A H ME N SI N D
AUTHORISIERTES FACHPERSONAL.
IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH
SPANNUNGSFÜHRENDE TEILE, AUCH
WENN DAS GERÄT AUSGESCHALTET
IST!
U N E R L A U B T E R E P A R AT U R E N
FÜHREN ZUM ERLÖSCHEN DES
GARANTIEANSPRUCHES.

Für 4 Ohm Lautsprechern, sind die
negativen (schwarz) Verbindungen die
gleichen wie bei 8 Ohm, aber die
positiven (roten) Verbindungen müssen in
die 4 Ohm Polklemmen.

Ihre AMC-Verstärker ist in der Lage hohe
Spitzenströme zu liefern, so dass alle
Anschlüsse überprüft werden müssen um
unbeabsichtigte Kurzschlüsse zu
vermeiden und um einen guten sauberen
Kontakt zu gewährleisten.

4

BEDIENELEMENTE AUF DER GERÄTEVORDERSEITE

POWER SCHALTER

Der Verstärker wird durch Drücken des
Netzschalters eingeschalt. Die kleine LED
über dem Schalter leuchtet dann blau. Vor
dem Einschalten immer die Lautstärke auf
Minimum einstellen, um Schäden an Ihren
Lautsprechern zu vermeiden.

Hinweis: Ihr AMC Verstärker kann Musik
fast sofort nach dem Einschalten spielen
sobald die Röhren Ihre Arbeitstemparatur
erreicht haben.
Doch gemeinsam mit anderen audiophilen
Prod ukte n, br auche n die internen
Schaltungen einige Zeit um ihren
Arbeitspunkt erreicht zu haben.
Die maximale Tonqualität wird erreicht
nachdem der Verstärker eine gewisse Zeit
(vielleicht ein oder zwei Stunden) zum
Aufwärmen hatte.

5

CHECK LISTE

Sollte Ihr Verstärker nicht wie erwartet
funktionieren so prüfen Sie bitte die
Punkte der untenstehenden Checkliste.

Kein Strom und LED leuchtet nicht:

1. Prüfen Sie, ob alle Netzspannungen,

Anschlüsse und Sicherungen gut sind und
dass die Stromversorgung eingeschaltet
wird.

Power on und LED leuchtet aber keine
Wiedergabe:

1. Prüfen Sie, ob der Verstärker mit dem

gewünschten Eingang angeschlossen ist
und dass der richtige Eingang am
Verstärker ausgewählt ist.

2. Prüfen Sie, ob die Lautsprecher richtig

an die Endstufe angeschlossen sind.

Power ON und LED leuchtet aber
Ausgang nur über einen Lautsprecher

1. Sicherstellen, dass der linke und

rechte Kanal der gewählten Quelle richtig
angeschlossen sind und dass der
Eingang Verkabelung ist nicht defekt. Im
Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.

Lautes Brummen zu hören über

1. Prüfen Sie, ob der Verstärker richtig

geerdet ist über das Netzkabel.

2. Prüfen Sie, ob andere Transformatoren

in der Nähe sind mit Ausstrahlung in
Ihrem Verstärker.

6

TECHNISCHE DATEN CVT2030MKII

Sinusleistung an O . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mit balanced bridged input module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W

T.H.D. 45Hz-20KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0%

1KHz Musikleistung an 8/4 Ohm . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 W

Empfindlichkeit für 1W/30W an 8 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 mV/1250 mV

Eingangsimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 500k Ohm/470 pF

Frequenczgang:

20Hz-20KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . +/-0.5 dB

-3dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hz/80 KHz

SNR (ref. 1W/8 ohms):

"A" WTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 dB

UN-WTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 dB

Kanaltrennung 20Hz-20KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >65 dB

8/4 hm 0 W

Rückkopplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 dB

WEITERES

Abmessungen (BxHxT) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 430x112x288 mm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 kg

Weltronics Corp. reserved the right to improve its products at any time. Specifications
are subject to change without notice.

7

TECHNISCHE DATEN CVT2100MKII

Sinusleistung an 8/4 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mit balanced bridged input module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 W

T.H.D. 45Hz-20KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0%

1KHz Musikleistung an 8/4 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 W

Empfindlichkeit für 1W/80W an 8 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 mV/1230 mV

Eingangsimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 500kOhm/470 pF

Frequenzgang:

20Hz-20KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/-0.5 dB

-3dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hz/80 KHz

SNR (ref. 1W/8 ohms):

"A" WTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 dB

UN-WTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 dB

80 W

Kanaltrennung 20Hz-20KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >65 dB

Gegenkopplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 dB

WEITERES

Abmessungen (BxHxT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430x112x288 mm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 kg

SICHERHEITSHINWEISE

1. LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

d) Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß funktioniert
Alle Sicherheits-und Bedienungshinweise zu lesen, bevor oder eine deutliche Änderung in der Leistung oder
das Gerät betrieben werden. e) Das Gerät wurde fallengelassen oder das Gehäuse

2. AUFBEWAHRUNGSHINWEIS beschädigt ist.
Die Sicherheits-und Bedienungshinweise für zukünftige 17. STROMLEITUNGEN
Verwendung aufbewahrt werden. (GILT FÜR TUNER UND nur Empfänger)

3. WARNHINWEISE Eine Außenantenne darf der Nähe von Starkstromleitungen
Alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der entfernt werden.
Bedienungsanleitung sollten beachtet werden. 18. AUSSENANTENNE ERDUNG

4. BEFOLGEN (GILT FÜR TUNER UND nur Empfänger)
Alle Bedienungs-und Gebrauchsanleitungen sollten befolgt Wird eine Außenantenne an den Receiver angeschlossen
werden. ist, müssen Sie die

5. WASSER UND FEUCHTIGKEIT Antenne ist um so einen gewissen Schutz bieten geerdet
Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wasser verwendet gegen Spannungsspitzen und statische Aufladungen
werden - zum Beispiel in der Nähe einer Badewanne, einem gebaut.
Waschbecken, einer Küchenspüle, einer Waschmaschine, Abschnitt 810 des National Electrical Code ANSI / NFPA Nr.
in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines 70-1984 erteilt Informationen in Bezug auf eine
Schwimmbeckens usw. ordnungsgemäße Erdung des Masts und Tragstruktur,

6. WAGEN UND STEHT Erdung des Lead-In Kabel, eine Antenne Entlastung, die
Das Gerät sollte nur mit einem Wagen oder Ständer, die Größe der Erdungsleiter, Position der Antennen-Entlade-,
vom Hersteller empfohlenen verwendet werden. Anschluss an Erdungselektroden und Anforderungen für
6A. Ein Gerät und Wagen sollten die Erdungselektrode. Siehe Abbildung.
vorsichtig bewegt werden. Schnelles Anhalten, übermäßige a) Verwenden Nr. 10 AWG (5,3 mm2) Kupfer, Nr. 8 AWG (8,4
Kraftanwendung mm2)
und unebene Oberflächen kann das Gerät Aluminium, Nr. 17 AWG (1,0 mm2) kupferummantelte Stahl
und Wagen umfallen. oder Bronze-Draht, oder größer als Erdleitung.

7. WAND-ODER DECKENMONTAGE b) Secure Antenne Lead-In und Erdungskabel mit Stand­Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung an einer Wand oder off-Isolatoren von 4-6 Fuß (1,22 bis 1,83 m) voneinander
der Decke montiert konzipiert. entfernt Haus.

8. LÜFTUNG c) Mount Antenne Entlastung Gerät so nah wie möglich am
Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Standort Lead-In betritt Haus.
oder die Position nicht mit eine ausreichende Belüftung. d) Verwenden Sie Drahtbrücke nicht kleiner als Nr.6 AWG
Zum Beispiel sollte das Gerät nicht auf einem Bett, Sofa, (13,3 mm2) Kupfer, oder den Gegenwert, wenn eine
Teppich oder ähnliche Oberflächen, um die separate Antenne-Masseelektrode verwendet wird. Siehe
Lüftungsöffnungen blockiert werden, oder die in eine Abschnitt NEC 810-21 (j).
integrierte Installation, wie Bücherregal oder Schrank, der
Luftstrom durch die möglicherweise behindern

PORTABLE CART WARNING

Lüftungsöffnungen.

9. HEAT
Das Gerät sollte von Wärmequellen wie Radiatoren,
Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich
Verstärkern), die Hitze erzeugen werden.

10. STROMVERSORGUNG
Das Gerät sollte an eine Stromversorgung nur von der in

S3125A

Antenna Grounding According to

the National Electrical Code

der Bedienungsanleitung beschrieben oder auf dem Gerät
markiert angeschlossen werden.

11. Schutz des Netzkabels
Stromkabel sollten so verlegt werden, dass sie nicht sein
dürften oder darauf abgestellte Gegenstände auf oder
gegen sie, wobei besonderes Augenmerk auf Kabel an

Antenna Lead

In Wire

Steckern, Steckdosen und dem Punkt, wo sie aus dem
Gerät herausgeführt

12. REINIGUNG
Das Gerät soll gereinigt nur wie vom Hersteller empfohlen
werden.

13. Nichtnutzung ZEITEN
Das Netzkabel des Geräts aus der Steckdose ziehen, wenn
über einen längeren Zeitraum ungenutzt.

14. ZIEL UND FLÜSSIGKEIT
Es sollte darauf geachtet werden, dass keine Gegenstände
und keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes
gelangen.

15. SERVICE
Der Benutzer sollte nicht versuchen, das Gerät Service
über die Behandlungen in der Bedienungsanleitung. Alle
anderen Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem

Ground
Clamp

Electric
Service
Equipment

Ground Clamps

Power Service Grounding

Electrode System
(NEC Art 250 Part H)

Antenna
Discharge
Unit (NEC
Section 810.20)

Grounding Conductors
(NEC Section 810.21)

Fachpersonal bezeichnet werden.

16. SERVICE NÖTIG
Das Gerät muss durch qualifiziertes Personal repariert
werden, wenn:
a) Die Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt worden
sind, oder
b) Gegenstände oder Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind,
c) Das Gerät wurde ausgesetzt regen, oder

National Electrical Code
Available from Library, book
stores, or National Fire Protection
Association (Batterymarch Park,
Quincy. MA 02269).

AMC 21-4153

21 R- 42 5 5

www.amc-hifi.de

PN: 21R-4255