AMATAKE RYY7925 User Manual

AI-6484 C

墙壁安装

插座

整用旋

输入输出端子台

规格･使用说明书

转换器

RYY792

概 要

RYY792･系列转换器是、小型 节省空间的功能模块化的、

使用方便的插拔结构的转换器。可以使用在仪器间的信号交
换、监控器、控制等各种用途上。

特 长

1） ･小型 节省空间·插拔结构。
2） 控制盘的小型化。
3） 机种多样。

规 格

项目 规格

电源 AC85V～264V 50/60Hz
绝缘电阻 100MΩ以上、500V DC（输入输出－电源间）
绝缘耐压 2000V AC、1min间（输入输出－电源间）
额定操作条件

保管·运输环境
条件

各机种规格 参照表2 各机种规格
外形尺寸 参照图1、图2
附件 专用插座（图2）
辅助零件
（另外销售订购
部件）

温度：-5～55℃
湿度：5～90%RH（但没有结露）
振动：4.9m/s
温度：-10～60℃
湿度：5～90%RH （但没有结露）
振动：9.8m/s

专用插座RYY-CS3700-11P

2

，5～100Hz

2

，0～60Hz

安全注意事项

使用前请仔细阅读本说明书后，正确使用本产品。阅读后，请将本说明书妥善保管在便于随时查阅的地方。

使用上的限制和注意事项

本产品适用于一般空调控制。请不要在事关人身安全的情况下使用本产品。
另外，当用于洁净室、动物饲养室等有可靠性、控制精度等方面的特别要求时，请向本公司的销售人员咨询。
对由于用户使用不当造成的后果，本公司概不负责。

外形尺寸

SPAN调整用旋钮
ZERO调

84

25

固定机器用螺丝

钮

8

图1 外形尺寸（mm） 图2 插座的外形尺寸（mm）

84

用螺孔（M4）

84

86

35.2

18.4
6

33

φ4.2

7.5

40.5

30.5

9.5

4.2

29

警告

●

请在切断供电（以及机器的电源）状态下实施布线，否则有可能引起触电。

●

连接时不要疏忽大意。否则有可能引起发热和造成设备故障。

注意

●

为安全起见，安装连接作业应由具有仪表安装、电气安装等专业技术的人员进行。

●

应在本说明书规定的额定输出入范围内使用本产品。否则可能会导致设备故障。

●

请将本产品安装在本规格说明书中明确规定的使用环境中使用。否则可能会导致设备故障。

●

进行接线时，请按照内部接线规范、电气设备技术标准进行施工。

●

电线的末端请使用带绝缘覆盖层的压接端子。

●

在外部请安装电源断路开关。

1

安 装

时

本转换器为面板安装型。
请按照以下各项进行安装。

安装时的注意事项

1) 不要在潮湿的场所、酸性气体的场所或腐蚀气体的场所
中使用。

2) 不要在本产品规定的操作条件、环境条件范围以外使用。

3) 请使用专用插座。

安装步骤
1） 插座安装在面板的DIN栏或螺栓终止之处。安装在螺栓

终止之处时，请参照图1的外形尺寸图进行。在安装时、
注意在插座的上下左右不要有缝隙。
安装插座的螺丝请另外准备。
（M4、L=15mm以上）

2) 按照接线之项的规定、在端子上接线。
在机体插入插座时，若硬插入、斜着插入、逆向插入，
有可能导致本产品的针脚或插座损坏，因此应该从插座
的正面仔细地插入本产品。
插入后用手把转换器面板中央的固定螺丝拧紧，并固定。

接 线

布线的要求
按照表1选择线材的长度、厚度、线的种类。

布线/布管上的注意事项
按照室内布线规定、所辖政府机关等的指示进行施工。

接 线
图2表示插座。
①～⑪表示端子的位置。图3简化了插座、请对照图2进行接
线

。

表1 使用线的种类

转换器名称 输入布线 输出布线 电源线

JPt/I、Pt/I
转换器
隔离器，限制器，监控器
开关， DC24V电源，反向
器，高选择器，低选择器，
比例偏置，POT/I，I/V，

Ni/I转换器
V/I
转换器

* 在噪声发生源附近布线时请使用屏蔽线。

1～5V
0～10V

0～10mV
0～100mV 每1线3Ω以下

每1线5Ω以下

每1线3Ω以下

每1线3Ω以下
每1线3Ω以下

2芯屏蔽使用

每1线3Ω以下

每1线3Ω以下

表2 各机种规格

用途 型号 名称

Ni测温装置
（508.4Ω/0℃）
电流转换

铂（JPt）测温装置
（100Ω/0℃）
电流转换

铂（Pt）测温装置
（100Ω/0℃）
电流转换

电位计
仪表
电流转换

电压/电流转换

电流/电压转换
回路绝缘（隔离器） RYY792S3041 隔离器 4～20mA 250Ω 4～20mA＊1750Ω以下 ±0.1%FS 3 0.15 带绝缘

2输入Hi选择器 RYY792H3091 高选择器 4～20mA 250Ω 4～20mA＊1750Ω以下 ±0.1%FS 3.5 0.15 带绝缘
2输入Lo选择器 RYY792L3092 低选择器 4～20mA 250Ω 4～20mA＊1750Ω以下 ±0.1%FS 3.5 0.15 带绝缘

限幅器 RYY792Y3051 限幅器 4～20mA 250Ω 4～20mA＊1750Ω以下 ±0.2%FS 4 0.15

比例偏置

监控器开关 RYY792M3055

24V DC电源 RYY792D3001 DC24V电源 — — 24V DC 25mA最大 DC24～28V 5 0.15
反向器 RYY792A3100 反向器 4～20mA 250Ω 4～20mA＊1750Ω以下 ±0.1%FS 3 0.15 带绝缘

（注）输入信号、输出信号的项中记载的电压、电流信号都是以直流（DC）表示的。

标准精度是表示标准操作条件下的输入和输出之差。标准操作条件：室温25°C±5°C，电源电压，额定电压AC100Ｖ，电源频率 额定频率±1Hz
＊1：在有规定以外的输入时、输出也在规定范围外。（4～20mA范围外的输出也有）

＊2：在有规定以外的输入时、输出也在规定范围外。（0～100ｍV范围外的输出也有）

RYY792N
3001
3002
3003
RYY792P
3011
3012
3013
RYY792P
3021
3022
3023

RYY792R3061

RYY792V
3021
3022
3023
3024
RYY792A
3077

RYY792B3081

Ni/I
转换器

JPt/I
转换器

Pt/I
转换器

POT/I
转换器

V/I
转换器

I/V

转换器

比例
偏置
正倾斜
负倾斜

监控器

开关

输入信号 输出信号 备注

种类 输入电阻 种类 允许负荷

Ni测温装置
0～50℃
0～100℃

-20～80℃
JPt测温装置
0～50℃
0～100℃

-20～80℃
Pt测温装置
0～50℃
0～100℃

-20～80℃
0-100Ω～

10kΩ

0～10mV
0～100mV
1～5V
0～10V

4～20mA 250Ω 0～100mV＊2100kΩ以上 ±0.1%FS 3 0.15

4～20mA 250Ω 4～20mA

4～20mA 250Ω

― 4～20mA

— 4～20mA

— 4～20mA

— 4～20mA

1MΩ以上 4～20mA

无电压接点
C接点x2

＊1

750Ω以下 ±0.15%FS 3.5 0.15 带绝缘

＊1

750Ω以下 ±0.15%FS 3.5 0.15 带绝缘

＊1

750Ω以下 ±0.15%FS 3.5 0.15 带绝缘

＊1

750Ω以下 ±0.2%FS 3 0.15

＊1

750Ω以下 ±0.1%FS 3 0.15

＊1

750Ω以下

接点额定

AC250V 3A
DC30V 5A

标准精度

±0.2%FS
比例K=1
偏置B=0时

±0.5%FS

（设定精度）

消耗

重量

电力

（kg）

（VA）

4 0.15

3.5 0.15

带绝缘
设置范围

ZERO侧：0～50%
SPAN侧：50～100％

带绝缘

带绝缘
设定范围
上限: -10～105%
下限: -10～105%
带绝缘
运算式和设置范围

Y=KX+B（正）
Io=KX+B+F（负）
K=10～400%（正）
K=-10～-400%（负）
B=-100～100%
F=100%
设定范围
0～99%（1%步长）

没有绝缘
电压范围为没有负荷



每1线3Ω以
下

带绝缘

 2 AI-6484

r1r

＋

A

−

8

7

6

10

9

11

PE

5

4

1

2

供应电源

8

7

6

10

9

11

PE

5

4

1

2

供应电源

●

电位计仪表转换器

RYY792R 3061

8

7

6

10

9

11

PE

5

4

1

2

供应电源

DC24V电源

8

7

6

10

9

11

PE

5

4

1

2

供应电源

8

11

测温装置

B
B

＋

输出

图3.1 端子连接图

MAX

MIN

＋

输出

−

图3.2 端子连接图

−

现场仪表

＋

RYY792D 3001

图3.3 端子连接图

●

V/I转换器

＋

RYY792V 3021

1

输入

7
10

3022

−

3023

＋

3024

输出

●

比例偏置

−

RYY792B 3081 RYY792Y 3051

图3.4 端子连接图

6

＋

9

−

输入

对象型号

●

测温电阻装置转换器

RYY792N 3001
3002
3003
RYY792P 3011
3012
3013
RYY792P 3021
3022
3023

＋

7

8

10

11

−

6

＋

9

−
＋

PE

4

1

供应电源

●

2输入Hi选择器

RYY792H 3091

●

2输入Lo选择器

RYY792L 3092

8

7

10

11

PE

4

供应电源

−

5

2

6
9

5

1

2

2线式传送器用电源

●

反向器

RYY792A 3100

●

隔离器

RYY792S 3041

●

限幅器

●

I/V转换器

RYY792A 3077

输入2

输入1

输出

−

DC4-20mA输出

2线式传送器

DC1-5V检查端子

＋

−
＋

−

调整

调整时的注意事项

注意

●

本产品在出厂时已做调整。前面的旋钮用油漆涂

封和锁住，不能旋转。

●

在调整前面的旋钮时，请使用正规的大螺丝刀。

并且、在旋转时不要硬性旋转。

●

与监控器端子连接的导线，请使用正规产品。

●

调整时不要接触旋钮和设置开关以外的部件。

POT/I转换器的调整

电位计仪表的有效滑动范围按照下面决定。

R

UP

0

100%

在上图情况下，电位计仪表的残留电阻变为r

R:有效滑动范围

2

r1:0%侧残留电阻
r2:100%侧残留电阻

1=r2

，

100%点。

1) 电位计仪表设为上图的0%点，向转换器输入。在这种
状态下，输出变为4mA，旋转ZERO调整旋钮。

2） 同样，在上图的100％点，移动电位计仪表滑动位置。

在这种状态下，输出变为20mA，旋转SPAN调整旋钮。
ZERO调整范围：0～50％FS

SPAN调整范围：50～100％FS

SPAN调整用旋钮
ZERO调整用旋钮

（再确认zero点、有偏差时，循
环操作1、2。）

图4 POT/I转换器的前面图

监控器开关的设置

装置前面的旋转开关用螺丝刀等旋转、设置。第1报警是上限
报警、第2报警是下限报警。监控器指示灯在继电器线圈励磁
时点亮、在第1报警为（输入信号）＞（设置值）、第2报警
为（输入信号）＜（设置值）的时候励磁。

第 1 报警

输出

第 2 报警

输出

输入

（％）

(6-4) ON

(7-8) ON

(7-11) ON

0

第2报警

设置值

50

▲

图5 监控器开关的动作

(6-5) ON

▲

第1报警

设置值

100

停电时动作：（6-4）

第1报警（高报警）
第2报警（低报警）

决定0%点、

（7-11）ON

PE

5

4

1

2

监控器开关

RYY792M 3055

图6 监控器开关的前面图

●

供应电源

图3.5 端子连接图

 3 AI-6484C

限制器的设置

调整用旋

关

设置值

开关

●上限值的设置
上下限切换开关设为“HI”侧（上侧）。
因为在上下限值显示器中显示上限值（-10.0～+105 %），所
以用设置值UP/DOWN开关进行设置。
设置值极性显示指示灯，在设置值为正值时亮红灯，在负值
时亮绿灯。

●下限值的设置
上下限切换开关设为“LOW”侧（下侧）。
因为在上下限值显示器中显示下限值（-10.0～+105 %），
所以用设置值UP /DOWN开关进行设置。
设置值极性显示指示灯，在设置值为正值时亮红灯，在负值
时亮绿灯。
出厂时的上下限值设置为、下限→0 %上限→100 %。

ZERO

钮

设置值极性显示LED

UP/DOWN

SPAN调整用旋钮

上下限切换开关
上侧:上限 下侧：下限

上下限显示

图7 限制器的前面图

比例偏置

●比例的设置
比例偏置切换开关设为“RATIO”侧（上侧）。因为在比例
偏置值显示中显示比例的值（0.10～4.00），所以用设置值
UP /DOWN开关进行设置。
设置值极性显示指示灯，在正倾斜特性时亮红灯，在负倾斜
特性时亮绿灯。

●偏置的设置
比例偏置切换开关设为“BIAS”侧（下侧）。
因为在比例偏置值显示中显示偏置的值（0～100%），所
以用设置值UP/DOWN开关进行设置。设置值极性显示指示
灯，在设置值为正值时亮红灯，在为负值时亮绿灯。

ZERO调整用旋钮

设置值极性显示LED

设置值UP/DOWN开

SPAN调整用旋钮

比例、偏置切换开关
上侧: 比例 下侧：偏置

比例、偏置显示

●运算式

Y ＝KX ＋B （正倾斜特性）
Y＝KX ＋B ＋F （负倾斜特性）
但是Y ＝输出信号（%）
K ＝比例

直线特性

0.1～4.00 倍（正倾斜特性）

-0.1～-4.00倍（负倾斜特性）

X ＝输入信号（%）
X ：约-10～+120 %
B ＝偏置（-100～+100 %）

F ＝100 %

●关于微调

在微调时、按照以下要领进行。
①运算式Xo ＝KX ＋B （正倾斜特性）

或者在Xo ＝KX ＋B ＋F （负倾斜特性）时、输入信号值

）

（Xi

设在zero点侧、在zero调整把输出（Y）与运

算结果合并。

）

②输入信号值（X

设在span点侧、在span调整把输出（Y

与运算结果合并。

③再次，输入信号值（X）设在zero点侧、确认zero点侧的

输出（Y）。

）

④zero点侧的输出（Y

有变化时，重复①～③的操作进行

调整。
在出厂时、设置为
比例（K）＝1 、偏置（B）＝0 %
进行设置时，有微调。

维护检查·操作时的注意事项

注意

●

因为是精密仪器，不要跌落和乱扔。

●

因为使用电子元件，不要在有水进入、结露的场

所设置。

●

外壳是塑料制成的。要注意高温下有可能会变形。

●

本产品是高性能、高可靠性的精密仪器。不要进

行分解和改造。

）

维护检查

图8 前面显示部

每2年要检查和确认各部分的设置是否正确。

注意：变更本资料记载内容时，恕不另行通知，请谅解。

株式会社 山武 楼宇系统公司

东京都港区芝浦4-3-4田町KIYOTA Building
邮编：108-0023

株式会社 山武 上海代表处

上海市中山西路1515号 大众大厦10楼
邮编：200235
电话：[phone]
传真：[phone]

山武自动化仪表(上海)有限公司

上海市肇嘉浜路789号均瑶国际广场19楼E01室
邮编：200032
电话：[phone]
传真：[phone]

上海山武川仪环境控制技术有限公司

上海市浦东新区向城路58号东方国际科技大厦16A室
邮编：200122
电话：[phone]
传真：[phone]

山武环境控制技术(北京)有限公司

北京市海淀区知春路56号 中航科技大厦东楼8层
邮编：100086
电话：[phone]
传真：[phone]

山武环境控制技术(北京)有限公司
深圳分公司

深圳蛇口招商西路水湾大厦12F1203室
电话：755-2683-1360
传真：755-2683-1200

山武中国有限公司

香港 新界荃湾 横龙街77-87号富利工业大厦3楼
电话：852-2149-6644
传真：852-2149-6600

2004年8月 第1版

 AI-6484C