Page 1
BELLE
PREMIER XT
870/00002/6
01/19
• Spare Parts Book
• Pièces Détachées
• Lista de Peças
• Запасные Части Книга
60
GB
Operators Manual
F
Manuel De L'Opérateur
P
Manual de Operação
RUS
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
4
18
32
46
1
Page 2
EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN
DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING
VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an
authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic
GB
Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 2002/96/CE, the
low voltage directive 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery and associated harmonised standards, where applicable. Noise emissions conform to
directives 2000/14/EC Annex V & 2005/88/EC
Noise Technical files are held by Ray Neilson at the Belle group Head Office address which is stated above.
Nous soussignés, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifions que si le produit décrit dans ce certificat est acheté chez un
distributeur autorisé Belle Group au sein de la CEE, il est conforme aux normes CEE ci-après: 2006/42/CE (Cette norme remplace la norme 98/37/CE), Norme
F
compatible pour l'électromagnisme 2004/108/CE (modifié par 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). Les déchets électriques, et d’équipement électronique 2002/96/CE,
caractéristiques basse tension 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Norme de sécurité des machines et des critères associés et configurés, si applicable. Les
émissions de bruit sont conformes à la directive 2000/14/EC Annexe V et 2005/88/EC.
Bruit des fichiers techniques sont détenues par Ray Neilson à l'adresse du groupe Belle Siège qui est indiqué ci-dessus.
La Sociedad, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 OEU, GB, por el presente documento certifica que si el producto descrito en este
certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE, este es conforme a las siguientes directivas: 2006/42/CE de la CEE (Esta directiva
E
sustituye a la Directiva 98/37/CE), Directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética (según enmiendas 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). Los
residuos eléctricos y electrónicos (RAEE) 2002/96/CE, Directiva sobre Bajo Voltaje 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles
armonizados estándares asociados donde sean aplicables. Emisión de Ruídos conforme a la Directiva 2000/14/CE Anexo V y 2005/88/EC.
Archivos de ruido técnicos están en manos de Ray Neilson en la dirección del grupo Belle Sede de la que se ha dicho.
O signatário, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GB, pelo presente, declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a
um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer país da UE, está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias: 2006/42/CE (Esta
P
directiva substitui a Directiva 98/37/EC), Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE (conforme corrigido pelas 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC).
O Eléctrico de Desperdício e Equipamento Electrónico (DEEE) 2002/96/CE, a directiva de baixa voltagem 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Segurança da
maquinaria e às normas harmonizadas afins se aplicáveis. As emissões de ruído respeitam e estão dentro das directivas para máquinas 2000/14/EC Anexo V &
2005/88/EC
Arquivos de ruído técnicos são detidos por Ray Neilson no endereço Escritório Belle grupo Cabeça que é dito acima.
Ondergetekende, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 OEU, GB, verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is
gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG, het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen: 2006/42/CE (Deze richtlijn vervangt Richtlijn 98/37/EC),
NL
Electromagnetische Compatability Richtlijn 2004/108/CE (geamendeerd door 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). De afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) 2002/96/CE, de Laagspannings Richtlijn 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde
Standaarden, waar deze van toepassing is. Geluidshinder te voldoen aan de richtlijnen 2000/14/EG en 2005/88/EG bijlage V.
Lawaai Technische dossiers zijn in handen van Ray Neilson op de Belle groep hoofdkantoor adres, dat staat boven.
Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret
Belle Group forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver: 2006/42/CE (Dette direktiv erstatter direktiv 98/37/EF), 2004/108/EØF (som ændret
DK
ved 89/336/EEC, 92/31/EØF & 93/68 EØF), Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) 2002/96/CE, lavspændingsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003
Maskinsikkerhed og tilhørende harmoniserede standarder, hvor det er relevant. Støjemission i overensstemmelse med direktiverne 2000/14/EF bilag V og 2005/88/EF.
Støj Tekniske filer er i besiddelse af Ray Neilson på Belle-gruppen hovedkontoret adresse, som er nævnt ovenfor.
PRODUCT TYPE................. TYPE DE PRODUIT.............. TIPO DE PRODUCTO..........
MODEL................................. MODELE............................... MODELO..............................
SERIAL No........................... N° DE SERIE........................ N° DE SERIE........................
DATE OF MANUFACTURE. DATE DE FABRICATION..... FECHA DE FABRICACIÓN..
SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE NIVEL DE POTENCIA
MEASURED / SONORE MESUREE / ACÚSTICA MEDIDO /
....................(GUARANTEED) ............................(GARANTIE) ..................(GARANTIZADO)
WEIGHT............................... POIDS................................... PESO....................................
TIPO DE PRODUCTO.......... PRODUCTTYPE................... PRODUKTTYPE...................
MODELO.............................. MODEL................................. MODEL.................................
NO. DE SÉRIE..................... SERIENUMMER................... SERIENR..............................
DATA DE FABRIC................ FABRICAGEDATUM............ FREMSTILLINGSDATO.......
NIVEL DE POTÊNCIA GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU
DE SOM MEDIDO / GELUIDSSTERKTENIVEAU / MÅLT /
.......................(GARANTIDO) ...............(GEGARANDEERD) ...................(GARANTERET)
PESO.................................... GEWICHT............................. VÆGT...................................
Place of Declaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Date of Declaration - 2000...........................................................................
Lieu de déclaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Date de déclaration - 2000...........................................................................
Declaración hecha en - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Fecha de la declarachón - 2000..................................................................
Lugar de Declaração - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data da Declaração - 2000...........................................................................
Plaats van de Verklaring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Datum van de verklaring - 2000..................................................................
Sted i erklæring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Dato for erklæringen - 2000.........................................................................
Signed by:
Signature:
Medido por:
Assinado por:
Getekend door:
Uunderskrevetaf:
Managing Director - On behalf of BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Le Directeur Général - Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Director Gerente - En nombre de BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Director-Geral - Em nome de BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Algemeen Directeur - Namens BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Administrerende direktør – På vegne af BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Ray Neilson
2
Page 3
ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə / EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / ATBILSTĪBAS
DEKLARĀCIJA / ES ATITIKTIES DEKLARACIJA / £©²¤¢
¤²ǻǻǺǽȀȌȇǽǿǸȈǸȀȀǽȀȄȈǽȈǸȇ
Ɇɵɧɢɠɟɩɨɞɩɢɫɚɜɲɢɟɫɹɨɬɢɦɟɧɢ%HOOH*URXS6KHHQȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨɜɫɥɭɱɚɟ
ɟɫɥɢɨɩɢɫɚɧɧɚɹɜɞɚɧɧɨɦɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟɩɪɨɞɭɤɰɢɹɛɵɥɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɚɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹȻɟɥɥɟȽɪɭɩɜȿɋɬɨɨɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
RUS
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦȿɋ&(ɗɬɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɦɟɧɹɟɬɞɢɪɟɤɬɢɜɭȿȿɋɞɢɪɟɤɬɢɜɟɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ&(ɞɨɩɨɥɧɟɧɧɨɣ
((&((&((&ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ:(((&(&(Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɧɢɡɤɨɝɨ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ%6(1,62Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɦɚɲɢɧɢɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɧɢɦɢɝɚɪɦɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜɝɞɟɷɬɨɩɪɢɦɟɧɢɦɨɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ(&ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9ɢ(&
ɒɭɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɮɚɣɥɵɯɪɚɧɹɬɫɹɊɷɣɇɟɥɶɫɨɧɧɚɪɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɹɝɪɭɩɩɵ%HOOHɍɩɪɚɜɥɟɧɢɹɚɞɪɟɫɤɨɬɨɪɵɣɭɤɚɡɚɧɜɵɲɟ
0HLH%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8*%NLQQLWDQHWNXLNLUMHOGDWXGWRRWHMRRNVXONlHVROHYDVHUWLILNDDGLRQRVWHWXGOXEDWXG%HOOH
QLPHOYDKHQGDMDMRRNVXO(0hVHHYDVWDEMlUJPLVWHOH(0hGLUHNWLLYLGHOH&(NlHVROHYGLUHNWLLYDVHQGDEGLUHNWLLYL(hHOHNWURPDJQHWLOLVHKLOGXYXVH
EST
GLUHNWLLYL&(PXXGHWXG(0h(0hMD(0h-DHOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllWPHWH:(((&(PDGDOSLQJHGLUHNWLLYL&(
%6(1,620DVLQDWHRKXWXVQLQJVHOOHJDVHRWXGKWOXVWDWXGVWDQGDUGLWHOHNXLVHHRQNRKDOGDWDY0UDRVDVYDVWDPDGLUHNWLLYL(h9OLVDMD
(h
Müra Tehniline faile hoitakse Ray Neilson kell Belle grupi peakontor aadress, mis on märgitud eespool.
0ƝV%HOOH*URXS6KHHQ8.1U%X[WRQ'HUE\UVKLUH6.(8DUãRDSOLHFLQƗPDUãRDSOLHFLQXNDJDGƯMXPƗMDSURGXNWVDSUDNVWƯWVãDMƗVHUWLILNƗWƗLULHJƗGƗMLHV
QRSLOQYDURWD%HOOHJUXSDVGƯOHUDWHULWRULMƗ((.WƗDWELOVWãƗGƗP(.GLUHNWƯYƗP&(âƯGLUHNWƯYDDL]YLHWR'LUHNWƯYX(.(OHNWURPDJQƝWLVNƗVVDGHUƯEDV
LV
GLUHNWƯYX&(NXUƗJUR]ƯMXPLL]GDUƯWLDU((.((.XQ((.(OHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPLHP((,$&(
]HPVSULHJXPDGLUHFWLYH&(%6(1,620DãƯQXGURãƯEDXQVDLVWƯWRVVDVNDƼRWXVVWDQGDUWXVMDYDMDG]ƯJV7URNãƼDHPLVLMDVQHDWELOVW'LUHNWƯYDV
(.9SLHOLNXPƗXQ(.
7URNãƼD7HKQLVNƗVIDLOLWXU5D\1HLOVRQSLH%HOOHJUXSDVJDOYHQƗELURMDDGUHVHNDVQRUƗGƯWVLHSULHNã
0HV%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8*%SDWYLUWLQXNDGMHLSURGXNWDVNDLSDSUDã\WDãLRVHUWLILNDWRSLUNWLLãOHLGåLDPD%HOOHIUDNFLMRV
DWVWRYDVSDJDO((%MLVDWLWLQNDãLXRV((%GLUHNW\YDV&(ãLGLUHNW\YDSDNHLþLD'LUHNW\Yą(%HOHNWURPDJQHWLQLRVXGHULQDPXPRGLUHNW\YRV&(
LT
VXSDNHLWLPDLVSDGDU\WDLV((%((%LU((%(OHNWURVLUHOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNǐ((ƲDWOLHNǐ&(äHPRVLRVƳWDPSRVƳUDQJRVGLUHNW\Yą
&(/67(1,620DãLQǐVDXJDLUVXVLMĊGDUQLHMLVWDQGDUWDLMHLWDLN\WLQD7ULXNãPRHPLVLMDQHDWLWLQND'LUHNW\YRV(%9SULHGH81
(%
7ULXNãPR7HFKQLQLDLIDLODLY\NV5D\1HLOVRQ%HOOHJUXSơVEXYHLQơVDGUHVXNXULVQXURG\WDVDXNãþLDX
.À¾Á²¿ºÑIJ%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.2(8*%ɫɟɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɜɚɱɟɚɤɨɫɬɨɤɚɬɚɟɨɩɢɫɚɧɨɜɬɨɡɢɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟɡɚɤɭɩɟɧɨɬ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɞɢɥɴɪ%HOOHɝɪɭɩɚ
BG
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬȾɢɪɟɤɬɢɜɚ&(ɤɚɤɬɨɟɢɡɦɟɧɟɧɫȿɂɈȿɂɈȿɂɈɁɚɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɈȿȿɈ&(ɧɢɫɤɨɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɞɢɪɟɤɬɢɜɚ&(%6(1,62Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟɢɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟɫɬɹɯ
ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɤɨɝɚɬɨɟɩɪɢɥɨɠɢɦɨɒɭɦɟɦɢɫɢɢ
ɒɭɦɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɮɚɣɥɨɜɟɫɟɩɪɨɜɟɠɞɚɬɨɬɊɟɣɇɢɣɥɫɴɧɜɝɪɭɩɚɬɚɚɞɪɟɫ%HOOHɰɟɧɬɪɚɥɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɨɟɬɨɟɩɨɫɨɱɟɧɨɩɨɝɨɪɟ
ǼȝİȓȢȘ%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ȂİȖȐȜȘǺȡİIJĮȞȓĮȕİȕĮȚȫȞȦȩIJȚĮȞIJȠʌȡȠȧȩȞʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚıİĮȣIJȩIJȠ
ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩȑȤİȚĮȖȠȡĮıIJİȓĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ%HOOHȠȝȐįĮıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢǼȅȀșĮıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢǼȅȀ&(
GR
ǾʌĮȡȠȪıĮȠįȘȖȓĮĮȞIJȚțĮșȚıIJȐIJȘȞȠįȘȖȓĮǼȀǾȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȠįȘȖȓĮ&(ȩʌȦȢIJȡȠʌȠʌȠȚȒșȘțİĮʌȩIJȘȞǼȅȀǼȅȀțĮȚ
ǼȅȀȉĮǹʌȩȕȜȘIJĮǾȜİțIJȡȚțȠȪțĮȚǾȜİțIJȡȠȞȚțȠȪǼȟȠʌȜȚıȝȠȪǹǾǾǼ&(ȘȠįȘȖȓĮ&(ȤĮȝȘȜȒȢIJȐıȘȢ%6(1,62ǹıijȐȜİȚĮ
ȝȘȤĮȞȫȞțĮȚIJȦȞıȤİIJȚțȫȞİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞȦȞʌȡȠIJȪʌȦȞĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘǼțʌȠȝʌȑȢșȠȡȪȕȠȣıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞȠįȘȖȓĮǼȀʌĮȡȐȡIJȘȝĮ9țĮȚ
ǼȀ
ȅȚșȠȡȪȕȠȣȉİȤȞȚțȐĮȡȤİȓĮʌȠȣțĮIJȑȤȠȞIJĮȚĮʌȩ5D\1HLOVRQıIJȘȞȠȝȐįĮ%HOOHǻȚİȪșȣȞıȘȑįȡĮȢʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ
ɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚȿɂɈɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚȿɂɈ&(ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɦɟɧɹȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9ɢ(2
ɍɃɊɊɋɉȿɎɅɑɃɃ 7227(7hh3 352'8.7$7,36
ɇɉȿɀɆɗ 08'(/ 02'(/,6
ɌɀɋɃɄɈɖɄɈɉɇɀɋ 6(5,$180%(5 6Ɲ5,-$615
ȿȻɍȻȽɖɊɎɌɅȻ 9$/0,67$0,6(.883b(9 ,=*$7$92ã$1$6'$7806
ɎɋɉȽɀɈɗɓɎɇȻɂȻɇɀɋ +(/,78*(986(7$6( ,=0Ɲ5Ư7$,66.$Ƽ$6
ɊɋɉɃɂȽɀȿɀɈ 0¯¯'(78' -$8'$6/Ư0(1,6
...............(ȾȻɋȻɈɍɃɋɉȽȻɈ *$5$17((5,78' *$5$17Ɲ7$,6
ªȻɌɍɉɍȻ .$$/ 0$6$
ɉɨɞɩɢɫɶ
:
*$0,1,27,3$6 ȽɃȿɈȻɊɋɉȿɎɅɍȻ ȈȩʋȟȡʋȠȟȦȨȝıȟȡ..........
02'(/,6 ɇɉȿɀɆ ȁȟȝıȐțȟ ............................
6(5,-2615 ɌɀɋɃɀɈɈɉɇɀɋ ǸȠșȘȜȨȡȇįșȠȏȡ..............
3$*$0,1,02'$7$
*$56267,35802 ɈɃȽɉɈȻɌɃɆȻɍȻɈȻȇıĭȘȜȗīȟȠȢȔȟȢ
/<*,6,ã0$7827$6 ɂȽɎɅȻɃɂɇɀɋɀɈɉ
*$5$17827$6 ȾȻɋȻɈɍɃɋȻɈɉ
6925,6 7ɀɉ²Ɇ ǻȑȢȡȣ
Ɇɟɫɬɨɞɟɤɥɚɪɢɪɨɜɚɧɢɹ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Ⱦɚɬɚɞɟɤɥɚɪɢɪɨɜɚɧɢɹ - 2000
.RKWGHNODUDWVLRRQL6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. 'HNODUDWVLRRQLNXXSlHY - 2000
9LHWDVGHNODUƗFLMX6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. 'LHQDVGHNODUƗFLMD - 2000
9LHWDGHNODUDFLMRV6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. 'DWDGHNODUDFLMRV - 2000
Ⱦɚɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Ɇɹɫɬɨɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ - 2000
ȉȩʌȠȢǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮįȒȜȦıȘȢ - 2000
ȿȻɍȻɈȻɊɋɉɃɂȽɉȿɌɍȽɉ
ȁįıȠȗȜįȝȗ .......................
ǿĭıĭȈȗȝǽȜįȠȟȜȗȝșĭ
ǿĭıĭİȚįȢȗİǻȕȕȢȗȜįȝȗ
$OODNLUMXWDQXG
3DUDNVWV
3DVLUDãH:
ɉɨɞɩɢɫ
:
ȉʋȟȕȠĭIJȑ:
ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɞɢɪɟɤɬɨɪɨɬɢɦɟɧɢȻȿɅɅȿȽɊɍɉɒɂɂɇȼȿɅɂɄɈȻɊɂɌȺɇɂə
Tegevdirektor - BELLE GROUP (SHEEN) UK poolt.
VadoãDLV GLUHNWRUV3ƗUVWƗYRW%(//(*52836+((18.
*HQHUDOLQLVGLUHNWRULXV%(//(*52836+((1 8.YDUGX
3H»º½ÃÌ¿¥Á²´½Ñ´²Ë¶ºÂ·¼ÄÀÂÀĺ¾·ÄÀ¿²%(//(*52836+((18.
ǻȚİȣșȪȞȦȞȈȪȝȕȠȣȜȠȢ±İțȝȑȡȠȣȢIJȘȢ %(//(*52836+((1ȂİȖȐȜȘǺȡİIJĮȞȓĮ.
5D\1HLOVRQ
3
Page 4
GB
The engines installed in the Altrad Belle Premier XT range of mixers carry a 12 month warranty. Any problems encountered with the
engine, during the warranty period should be dealt with by the relevant approved engine dealer, nearest to yourself.
If you require the name of your nearest approved engine dealer, a full listing is available on request from Altrad Belle.
Engine Warranty
Serial Numbers
ATTENTION! Make a note of the serial numbers of your machine and always quote them in any communication with a
Altrad Belle Dealer.
MACHINE SERIAL NUMBER ENGINE / MOTOR SERIAL NUMBER
GB
Congratulations on the purchase of this quality concrete mixer from the Altrad Belle range.
This machine is manufactured to conform to the EEC directives currently in force and is
issued with a declaration of conformity and therefore displays the CE mark, applicable in territories where they are enforced.
Read this manual carefully, observing all operating and safety instructions before, during and after using your machine. Maintain your
machine in good working order.
When maintaining this machine only the manufacturer’s original spare parts may be
used. The user will lose any possible claims if replacement parts used are other than the makers original spare parts.
Retain this manual with your machine for future reference.
SAFETY AND ACCIDENT PROTECTION
Operating Instructions :
All persons who apply, assemble, operate, start, control, maintain or repair this machine must read and understand these operating
instructions.
Owner Responsibility :
The owner must ensure that only quali¿ ed persons operate, maintain, or repair this machine.
Storage :
When not in use, store in a dry, locked place. Keep away from children.
Operation for the Intended Purpose :
Mixers are intended for the production of concrete, mortar and plaster. The mixer must be used for its intended purposes and is not
suitable for the mixing of À ammable or explosive substances. The mixers must not be used in an explosive atmosphere.
MAINTENANCE AND REPAIRS
Only authorised dealers should repair the mixer, and within the requirements of the CE mark (where applicable), where no deviation to
the original speci¿ cation must take place.
WARNING
Any maintenance and repairs carried out, to any of the electric motors components must be undertaken
by a quali¿ ed electrician.
Introduction
REPLACEMENT PARTS
Contact your nearest Altrad Belle dealer. When ordering replacement parts, please quote the product type, serial number & engine/
motor model. Detail the part required in conjunction with the parts list provided, indicating the Page Number, Item Number and
quantity required.
4
Page 5
Contents
Page number
Engine Warranty .........................................................................................................................................................................................4
Introduction ................................................................................................................................................................................................4
Warning Symbols ......................................................................................................................................................................................5
Plug Wiring ................................................................................................................................................................................................ 5
Safety Instructions .....................................................................................................................................................................................6
Transportation ...........................................................................................................................................................................................7
Mixing Positions ........................................................................................................................................................................................7
Functional Controls ...................................................................................................................................................................................8
Technical Data ............................................................................................................................................................................................ 9
Operating Instructions - Electric Motors ................................................................................................................................................... 10
Operating Instructions - Yanmar L48 ........................................................................................................................................................11
Operating Instructions - Lister Petter Build 10 & 32..................................................................................................................................11
Maintenance Instructions ..................................................................................................................................................................12 - 13
Lister Petter 10 & 32 Checks & Maintenance schedule .........................................................................................................................14
Yanmar L48 Checks & Maintenance schedule ....................................................................................................................................... 15
Wiring Diagram .........................................................................................................................................................................................16
Mixing Hints .............................................................................................................................................................................................. 17
Warranty ...................................................................................................................................................................................................17
Altrad Belle reserves the right to change machine speci¿ cation without prior notice or obligation.
GB
Warning Symbols
WEAR EAR PROTECTION
WEAR EYE PROTECTION
WARNING - IMPORTANT
The Premier range of mixers are intended for industrial use, the following plug types are supplied ¿ tted to the product:
110V motor - 32 amp rated BS4343 plug type.
230V motor - 16 amp rated BS4343 plug type.
415V motor - 32 amp rated BS4343 plug type.
Fitting a plug - WARNING THIS PRODUCT MUST BE EARTHED
IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
FIRE AND EXPLOSIVE RISK
WEAR PROTECTIVE
FOOTWEAR
READ OPERATOR
MANUAL
LIFTING POINT
GB
GREEN / YELLOW = EARTH, BLUE = NEUTRAL, BROWN = LIVE
The wire which is coloured Green and Yellow must be connected to the terminal in the plug marked E or coloured Green and Yellow.
The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal in the plug marked L or coloured Red. The wire which is
coloured Blue must be connected to the terminal in the plug marked N or coloured Black.
Always ensure before connecting to the supply that the supply voltage is the same as the rated voltage marked on the motor.
5
Page 6
GB
READ THESE SAFETY INSTRUCTIONS
Please read and understand all running/safety instructions before operating this machine.
The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental
CAUTION
BEFORE STARTING THE MIXER
- Check that all guards are in position and correctly ¿ tted.
- DO NOT wear loose clothing or jewellery that may become entangled in the workings of this machine.
Suitable clothing as follows should meet relevant EEC/local safety standards: overalls, work boots, goggles, face mask, gloves
and ear defenders etc.
- On electric powered mixers, ensure that any trailing cable is protected against damage and not liable to be tripped over or trapped
- underneath the mixer.
- Altrad Belle strongly recommends the use of a Residual Current Device on 220-240v electrics.
- Remove all packaging material before operating.
WHEN OPERATING THE MIXER
- Keep engine housing lid closed whilst it is mixing.
- Keep unauthorised persons away from mixing drum.
- Keep area around the mixer clear of obstructions which could cause persons to fall onto moving parts.
- Always ensure mixer is on level ground before mixing.
- Ensure rear wheel brakes are applied before operating the mixer.
- DO become familiar with the controls before operating this machine.
- DO ensure plenty of ventilation when running the diesel engines in a con¿ ned area.
- DO replace any worn/damaged warning decals.
- DO ensure the drum is rotating while emptying the mixer.
- DO always switch off and remove the plug from the socket if leaving the machine unattended.
- DO NOT transport this mixer when mixing.
- BEWARE of the danger zones.
EMERGENCY STOP
See Operating Instructions Section for details.
FIRE FIGHTING
If your mixer catches ¿ re, turn off the electric supply.
Using a dry powder or C02 ¿ re extinguisher put out the ¿ re. If the ¿ re can not be put out, keep away and call the ¿ re brigade.
If you are in any doubt about the safety condition of your machine, please consult your nearest Altrad Belle dealer or Altrad Belle
direct.
capabilities, or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Safety Instructions
DRUM ROTATES ANTI-CLOCKWISE
ALWAYS MIX IN WELL VENTILATED
PLACES EXHAUST FUMES CAN KILL
ALWAYS MIX ON LEVEL GROUND
DO NOT PUT ANY PART OF YOUR
BODY IN THE DRUM
DO NOT PUT SHOVEL IN THE DRUM
DO NOT FILL WITH FUEL OR
LUBRICATION OILS WHILST
ENGINE IS RUNNING
6
ALWAYS WORK WITHIN THE
RATED CAPACITY
LOAD AND UNLOAD FROM THE
TRANSPORT CORRECTLY
(See Transport Section in Manual)
Page 7
Transportation
LOADING BY FORK LIFT
- For normal site to site transporting, the usual method of loading into a pick-up truck or trailer should be used. A fork socket (Fig 3)
is located beneath the main frame to enable the mixer to be loaded using a forklift (Fig 1).
LOADING BY CRANE
- To expose the lifting eye, turn the drum so it is facing down, (Fig 2).
- Ensure the lifting ropes are inspected to the current Health and Safety guidelines and are suf¿ cient to carry the total weight of the
mixer. See technical data. Ensure the lifting hook is correctly located prior to lifting the machine.
- DO NOT stand underneath the machine whilst it is being lifted.
TOWING
- These mixers are designed for on site towing only, maximum speed 5mph/8 kmh (Fig 4), for short periods of time.
- DO NOT tow on a public highway.
If the fork is not the same depth
as the socket it may be necessary
to pack under the fork with wood to
Fig 1
Fig 3
keep the load stable.
5mph
8kmh
GB
Fig 2
Fig 4
Mixing Positions
DRUM TILTING
The hand wheel gives an easy positive control of the drum which can be
locked in the stored, mix, and discharge position.
The drum is locked in position by a self locating plunger which
engages into the handwheel. To move the drum the locating plunger must be
dis-engaged, this is done by pressing down on the footpedal (this is situated
just above the pivoting front axle), the handwheel will now move freely allowing
the re-positioning of the drum, to relock the drum in position, release the footpedal
and rotate the handwheel until the self-locating locking plunger engages into the
handwheel ring.
- DO NOT put your hand through the
hand wheel.
- ALWAYS keep both hands on the
hand wheel.
Fig 6 STORAGE POSITIONS
7
GB
Fig 5 MIXING POSITIONS
Fig 7 DISCHARGE POSITIONS
Page 8
GB
Handwheel
Lister Emergency
Stop
Functional Controls
Mixing Drum
Rear Opening
Door
Door Stay
Park Brake
Lever
Pivoting Axle
Towbar
Yanmar
Emergency
Electric
Emergency
Stop
Handwheel
Locking Plunger
Yanmar Engine
Charge Light
Stop
Foot Pedal
8
Page 9
Technical Data
G
GB
H
D
E
J
A
100XT 150XT 175XT 200XT
A - OVERALL LENGTH (MM) 1765 1765 1890 1890
B - OVERALL WIDTH (MM) 900 900 900 900
C - OVERALL HEIGHT (MM) 1475 1560 1520 1590
D - LOADING HEIGHT (MM) 1025 1065 1000 1050
E - DISCHARGE HEIGHT (MM) 710 656 650 615
F - DIAMETER OF WHEELS (MM) 350 350 350 350
G - OVERALL LENGTH - DOOR OPEN (MM) 2085 2085 2390 2390
H - OVERALL HEIGHT - DOOR OPEN (MM) 1950 1950 1950 1950
J - WHEEL BASE 1295 1295 1520 1520
CUBIC FEET IN/OUT 5/3.5 7/5 8/6 10/7
MIXED BATCH OUTPUT (LTR) 110 160 180 220
MAX DRUM CAPACITY (LTR) 250 300 350 400
MAX DRY MIX DRUM CAPACITY IN (LTR) 160 220 250 310
DRUM SPEED (RPM) 19 19 19 19
ELECTRIC RANGE
100XT 150XT 175XT 200XT 100XT 150XT 175XT 200XT 100XT 150XT 175XT 200XT
UNLADEN WEIGHT (Kg) 305.5 314.5 322.5 325 303.5 312.5 320.5 323 305.5 314.5 322.5 325
NOMINAL VOLTAGE (V)
NOMINAL CURRENT (Amp)
NOMINAL POWER
VOLTAGE FREQUENCY (Hz)
MOTOR RPM
MOTOR PROTECTION
POWER CONSUMPTION (Kwh)
SOUND POWER LEVEL (LWA)
DIESEL RANGE
UNLADEN WEIGHT (Kg) 367 376 392.5 395 334.5 343.5 350.5 353.5
ENGINE MODEL
NOMINAL POWER (KW)
STARTING METHOD
FUEL CAPACITY
SOUND POWER LEVEL (LWA)
110
13.7 6.6
1350 1430 1500
Thermal / NVR
LISTER YANMAR
100XT 150XT 175XT 200XT 100XT 150XT 175XT 200XT
LT1 (Build 32) LT1 (Build 10)
0.75 1.9 2.3
Hand Crank Electric / (Recoil Backup)
5
99 dB(A)
F
B
1.5
50
1.5
87dB(A)
L48
2.5
C
415240
3.6
9
Page 10
GB
P
UL
L
TO
S
T
O
P
Operating Instructions
1. ELECTRIC MOTOR : VARIANTS
STOPPING
1.1 Depress RED Button
(or on/off toggle
switch if ¿ tted to the Off
position) to stop mixer
(Fig B).
STARTING
1.2 Lift rear door.
1.3 Feed supply cable out
through the rear of the
mixer and plug into
power supply.
1.4 Depress GREEN
Button (or on/off toggle
switch if ¿ tted to the On
position) to start mixer
(Fig A).
- Ensure supply cable is safely stored before moving mixer.
- Keep rear door shut when mixer is running
EMERGENCY STOP
1.5 Depress large RED Button, situated on top left hand side of power unit housing (Fig C).
A
C
B
2. YANMAR (ELECTRIC START)
STOPPING
2.1 Press Red Lever (Fig D).
2.2 Turn Ignition Key Anti-
Clockwise (Fig J)
- Note: Red indicator light
glows when engine charging
system fails.
- Ensure that when machine
is not in use that ignition is
switched OFF, or battery
failure may occur.
EMERGENCY STOP
2.3 Pull the handle on the
side of the power unit box to
STOP the machine (Fig E).
COLD STARTING
2.4 Lift rear door.
D
Closed
Open
F
E
- Open fuel cock if ¿ tted (Fig F).
2.5 In cold starting situations the engine requires 2cc of engine oil (10w-30) to be applied using oil applicator. The oil
should be inserted into the engine by removing the rubber plug on the priming port, ensure the plug is replaced (Fig G).
2.6 Ensure the Emergency Stop Button is pushed in (Fig H).
2.7 Set the engine speed lever (situated on the left hand side of engine) to the run position (Fig I).
2.8 Turn Ignition Key Clockwise until Engine turns over, release key when engine starts. If engine fails to start, repeat process of cold
start.
- Note: Once an attempt to start the engine has failed, before re-trying the key must be turned back to the OFF position.
- DO NOT operate with rear door open.
WARM STARTING
2.8 Repeat process above from 2.5.
10
Page 11
Operating Instructions
3. YANMAR (RECOIL START) Back Up to Electric Start
STOPPING
3.9 Press red lever (Fig D).
EMERGENCY STOP
3.10 Pull the handle on
the side of the
power unit box to
STOP the
machine (Fig E).
COLD STARTING
3.11 Lift rear door.
Open fuel cock if ¿ tted (Fig F).
3.12 In cold starting situations the engine requires 2cc of engine oil (10w-30) to be applied using oil applicator. The oil should be
inserted into the engine by removing the rubber plug on the priming port, ensure the plug is replaced (Fig G).
3.13 Ensure the Emergency Stop Button is pushed in (Fig H).
3.14 Set the engine speed lever (situated on the left hand side of engine) to the run position (Fig I).
3.15 Pull out the recoil starting handle to the point where you feel a strong resistance, then return back the install position. Push over
the decompression lever (top right hand side of engine) this will return automatically when the recoil handle is pulled for
the second time.
3.16 Apply both hands to the recoil starting handle and pull briskly, if engine does not start repeat from 3.15.
- DO NOT operate with rear door open.
WARM STARTING
3.17 Repeat process above from 3.14.
4. LISTER PETTER : CRANK HANDLE START
G
H
I
J
GB
K L M
- Caution should be taken when starting unit, always use Anti-Kick Back Starting Handle.
- Ensure handle is correctly engaged in crank barrel (Fig K) before cranking engine.
- Ensure Oil & Fuel levels are checked daily before starting engine.
- Ensure rear door stay is correctly engaged before working in power unit area.
- Keep rear door closed when mixer is running.
4 STOPPING
4.1 Open rear door and move Start / Stop lever to the STOP position (Fig L).
COLD STARTING
4.2 Lift rear door.
4.3 Lift Safety Button up, locate Starting Handle in crank barrel and turn until handle engages (Fig K).
4.4 Engage Start / Stop lever into START position (Fig N).
4.5 Push decompression lever into vertical position and hold (Fig L).
4.6 Crank the engine as fast as possible and move the de-compressor lever into the running position whilst continuing to crank briskly
until the engine starts.
4.7 Once the engine starts remove handle and place back in storage, then move Start/Stop lever into the RUN position(Fig O).
WARM STARTING
4.8 Follow the above instructions from 2.2 to 2.6, however start engine with the Start / Stop lever in the RUN position.
EMERGENCY STOP
4.9 Pull handle on top of power unit box (Fig P).
N O P
11
Page 12
GB
Before starting any maintenance or repairs, stop engine or switch off motor, and isolate from the main power supply.
On completion of maintenance, check that the mixer functions correctly and that all guards are correctly ¿ tted.
ELECTRIC MOTORS
All portable electric appliances are dangerous if abused. This machine will only operate on one voltage. Check the power supply to
ensure it corresponds to the voltage as stamped on the motor. Make sure that the motor is switched off before you plug it into the
power supply.
220-240v -Always use a Residual Current Device (“RCD”), (earth leakage trip), plugged directly into the 220-240v socket. If using an
extension cable, plug it directly into the RCD.
110v -When using a portable transformer it must have a minimum output of 6.3kw and be continuously rated.
Maintenance Instructions
- DO NOT use an extension cable between the transformer and the power supply.
The symbols on the ON/OFF switch are 0=OFF and I=ON in accordance with international standards.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its
service agent. (See Wiring Diagram on Page 15.)
EXTENSION CABLES
If you need to use an extension cable it must be no longer than 30 metres (100 feet) in length. The wire section for 220-240v must be
2
. The wire section for 110v must be 4mm2 on 100XT and 6mm2 on other models. Ensure that the extension cable is
2.5mm
carefully laid out avoiding liquids, sharp edges and places where vehicles might run over it. Unroll it fully or it will overheat and could
catch ¿ re. Make sure that any extension cable connections are dry and safe.
COMBUSTION ENGINES
- Be aware of exhaust venting directions.
ENGINE OIL
The engine needs a regular oil check.Try not to run low on fuel as this may result in sediment from the bottom of the tank doing
damage to the injector and pump. Repairs and recti¿ cation of pipework and components affected by contaminants in fuel
cannot be accepted as warranty, neither will faults caused or contributed to by the machine running out of fuel. You may
need to bleed the fuel system free of air before starting. Select the appropriate engine oil viscosity based on the ambient temperature
and use the SAE Service Grade Viscosity Chart below. This machine is ¿ lled with SAE 10W-30 at the factory.
Engine Oil Speci¿ cations
-4°F
SAE 10W
14°F
(-10°C)
SAE 5W-30
SAE 20W
SAE 10W-30
32°F
(0°C)
SAE 15W-40
SAE 20
SAE 30
SAE 20W-50
50°F
68°F
(10°C)
(20°C)
SAE 40
86°F
(30°C)
104°F
(40°C)
122°F
(50°C)
Use an engine oil that meets or exceeds the following guidelines
and classi¿ cations:
Service Categories
Ɣ API Service Categories CD or higher.
Ɣ ACEA Service Categories E-3, E-4 and E-5
Ɣ JASO Service Category DH-1
De¿ nitions
Ɣ API Classi¿ cation (American Petroleum Institute)
Ɣ ACEA Classi¿ cation (Association des Constructeurs Européens
d’automobilies)
Ɣ JASO (Japanese Automobile Standards Organisation)
DRUM (Removal and Fitment)
This can be instantly removed by unscrewing it counter clockwise in the vertically up position. Lift the drum off the machine using a
fork lift, with the forks under the base of the drum. When replacing make sure that the drum shaft is greased before it is fully
screwed down on to the shoulder of the shaft, ensure the drum is fully screwed down on to the shoulder or damage will occur. Take
care when screwing on the drum, spinning on fast may damage the gearbox.
CLEANING
Wipe off any external material. DO NOT use petrol, turpentine, lacquer or paint thinner, dry cleaning À uids or similar products. Never
let any liquids near the engine/motor. Use 1” gravel and clean water to clean the inside of the drum.
30°F
(22°C)
(-20°C)
- DO NOT use bricks etc. as this will damage the drum.
12
Page 13
Maintenance Instructions
DRIVE BELT
- DO NOT try to adjust with the engine / motor running.
- DO NOT run slack.
- DO NOT operate machine with guards removed.
The drive belt is under constant even tension by a spring loaded jockey, this requires no attention. The bearings are sealed for life.
GEARBOX OIL
Note: The original gearbox oil is a synthetic oil and must not be mixed with a mineral oil.
Full gearbox ¿ ll 1.0 ltrs, check regularly.
The gearbox was originally ¿ lled with: Total :- Transmission W 75W/140 viscosity
Equivalent oils:
Shell :- Tivela SA, Tivela WA, Dentax W Mobil :- Glygoyle 22
Texaco :- Synlube 90 Castrol :- WM or Alpha SN150
Esso :- GX 75W/140 Caltex :- Synthetic gear lubricant
LUBRICATION AND RUNNING
See Maintenance Schedule Section and Operating Instructions.
Remember that diesel engines vibrate more, so regularly check all nuts and bolts are tight.
GB
13
Page 14
GB
To help assist engine running-in, all engines are despatched with an initial ¿ ll lubricating
oil which must be changed after 100 hours.
All subsequent oil changes must be as speci¿ ed below.
Lister-Petter 32 & 10 Engines
Check the fuel & lubricating oil levels 9
Check for oil & fuel leaks 9
Clean, or replace, the air cleaner element under very dusty conditions 9
Check the condition of the battery, if ¿ tted 9
Clean or replace the air cleaner element under moderately dusty conditions 9
Drain the sump and re¿ ll with new oil of the correct type and speci¿ cation as given in 9 9
engine handbook
Clean or replace the injectors if the exhaust is dirty 9
Renew the fuel ¿ lter element if the fuel being used is not perfectly clean 9
Replace the air cleaner element 9
Examine exhaust & induction systems for leaks, damage or restrictions 9
Renew the fuel ¿ lter element 9
Check the battery charge winding system; refer to Workshop Manual 9
Check the valve clearances 9
Decarbonise if the engine performance has deteriorated 9
Clean the cylinder barrel and head ¿ ns 9
Clean the banjo union at the cylinder head end of oil feed pipe 9
Drain, À ush and re¿ ll the fuel tank 9
Mixer Daily 50 250 500 1000
Hours Hours Hours Hours
Grease Yoke Pivot 9
Grease Tipping Gear (10 Operations of Grease Gun) 9
Remove Drum and Grease Shaft 9
Check Nuts and Bolts 9
Check Gearbox Oil 9 9
Check Components for Leaks 9
Checks and Maintenance
Daily
Every 250 Hrs
Every 125 Hrs
Hrs
Every 1000
Every 500 Hrs
Hrs
Every 2000
14
Page 15
Checks and Maintenance
Items marked “99“ should be serviced by an authorized YANMAR
dealer, unless the owner has pro¿ cient mechanical ability and the proper tools.
Parts with an asterisk mark “ * “ are related to the CARB ULG rules.
Yanmar L48 Engine
Check the fuel level and re¿ ll. - Before Operation
Drain the fuel tank 9
* Clean the fuel ¿ lter 9
* Replace the fuel ¿ lter 9
Check for fuel / oil leakage - After Operation
* Fuel injection nozzle, Check the injection condition 99
* Check the fuel injection timing 99
* Check the fuel injection pump 99
Check the lube oil level in the oil pan and re¿ ll - Before Operation
Replace the lube oil
Clean lube oil ¿ lter
Check for lube oil leakage - After Operation
Check the valve clearances 9
* Check the air cleaner element 9
* Replace the air cleaner element 9
Check the battery liquid level and re¿ ll - Before Operation
Check the warning lamps - When Engine Is Started
Adjusting the intake and exhaust valve clearance 99
Mixer Daily 50 250 500 1000
Hours Hours Hours Hours
Grease Yoke Pivot 9
Grease Tipping Gear (10 Operations of Grease Gun) 9
Remove Drum and Grease Shaft 9
Check Nuts and Bolts 9
Check Gearbox Oil 9 9
Check Components for Leaks 9
April ‘04
Every 50 Hrs
Every month or
1st time 2nd & after
1st time 2nd & after
Every 200 Hrs
Every 3 months or
GB
Every year or
Every 400 Hrs
Every 6 months or
Every 1000 Hrs
15
Page 16
GB
Wiring Diagram
O/L
E-STOP
CABLE
BROWN
BLACK
BLUE
BROWN
BROWN
BLUE
POWER
TO MOTOR
SWITCH
BROWN
BLUE
BLUE
YELLOW / GREEN
POWER
SUPPLY
BLUE
BROWN
MOTOR
THERMAL
PROTECTION
FROM
YELLOW / GREEN
MOTOR
THERMAL
PROTECTION
BLACK
RED
WHITE
YELLOW
BLUE
BLUE
BROWN
MOTOR
CD
16
BROWN
BROWN
BROWN
WHITE
CBB
WHITE
YELLOW / GREEN
BLUE
POWER
SWITCH
THERMAL
PROTECTION
FROM
Page 17
Mixing Hints
Mix Ratios
The correct mix ratio (cement:sand:stone) depends on the type of application; harder concrete requires more cement, rougher
applications require more aggregate. The ratios given below are guidelines: best proportions may depend on the quality of sand/stone
used.
First put in the water - around 7 litres (1½ gallons), using more or less depending on the type of mix required. Add some aggregate
before adding cement, to avoid sticking. Work consistently to the ratio of ingredients for whatever type of concrete mix you are
working to.
Getting A Good Mix
The approximate mixing time for concrete is 2-4 minutes from when all the material (including the water) has been added - overmixing can reduce strength and cause segregation of the coarser aggregates.
Beware of low grade aggregates; these will only lead to trouble later on with sinking and frost spoiling the appearance of the pour.
Also do not get the concrete mix too wet as this can reduce strength and make it less able to withstand weathering.
Looking After Your Mixer
Never throw material into the mixer - trickle it steadily over the rim or it will stick ¿ rmly to the back of the drum and can only be
dislodged by stopping the mixer.
Keep your mixer clean - material left in the drum will harden, and attract more on each use until the mixer is useless.
Do not throw bricks into a mixer drum to clean it out. The best method is a mix of 1” (2½cm) gravel and clean water - use plenty of it,
as this will do the job in half the time.
APPLICATIONS QUANTITIES
CEMENT SAND STONE
MOST ORDINARY 1 2 4
FOUNDATIONS 1 3 6
ROUGH MASS CONCRETE 1 4 8
WATERTIGHT FLOORS,TANKS PITS ETC. 1 1.5 3
GB
Warranty
Your new Altrad Belle Premier XT is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date of
purchase. The Altrad Belle warranty is against defects in design, materials an workmanship.
The following are not covered under the Altrad Belle warranty:
1. Damage caused by abuse, misuse, dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly,
operation or user maintenance instructions.
2. Alterations, additions or repairs carried out by persons other than Altrad Belle or their recognised agents.
3. Transportation or shipment costs to and from Altrad Belle or their recognised agents, for repair or assessment against a warranty
claim, on any machine.
4. Materials and/or labour costs to renew, repair or replace components due to fair wear and tear.
The following components are not covered by warranty.
· Drive Belt
· Engine air ¿ lter
· Engine spark plug
Altrad Belle and/or their recognised agents, directors, employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages,
losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.
Warranty Claims
All warranty claims should ¿ rstly be directed to Altrad Belle, either by telephone, by Fax, by Email, or in writing.
For warranty claims:
Altrad Belle Warranty Department,
Sheen, Nr. Buxton
Derbyshire
SK17 0EU
England.
GB
17
Page 18
Garantie Moteur
Les moteurs installés dans la gamme de ces bétonnières béné¿ cient d’une garantie de 12 mois. Tout problème rencontré avec le
moteur pendant la période de garantie doit être traité par le revendeur agréé le plus proche de chez vous.
Si vous voulez avoir le nom du revendeur le plus proche de chez vous, une liste est disponible sur demande.
Numéros de série
ATTENTION! Noter les numéros de série et les avoir pour toute communication avec un revendeur Altrad Belle.
NUMERO DE SERIE MACHINE NUMERO DE SERIE MOTEUR
Introduction
Félicitation pour votre achat de cette bétonnière de qualité de la gamme Altrad Belle.
Cette machine est fabriquée pour être conforme aux normes européennes actuelles, elle dispose d’une déclaration de conformité et
porte donc la marque CE, applicable aux territoires où ces normes sont mises en application.
Lisez ce manuel soigneusement, observez toutes les instructions de manipulation et de sécurité durant l’utilisation et entretenez votre
machine en bon état de marche.
Pour l’entretien de cette machine, seules les pièces de rechange originales du fabricant peuvent être utilisées. L’utilisateur perdra
toute possibilité de réclamations si les pièces de rechange utilisées sont autres que les pièces de rechange originales du fabricant.
Conservez ce manuel avec votre machine pour les références.
PREVENTION DE SURETE ET D’ACCIDENTS Instructions d’utilisation :
Toutes les personnes qui utilisent, assemblent, mettent en marche, entretiennent ou réparent cette machine, doivent lire et mettre en
ouvre les consignes d’utilisation.
Responsabilité du Propriétaire :
Le propriétaire doit s’assurer que seules les personnes quali¿ ées utilisent, entretiennent ou réparent cette machine
STOCKAGE :
Stocker la machine dans un endroit sec et fermé, éloigné des enfants.
Précautions d’emploi :
Les bétonnières sont prévues pour la production du béton, du mortier et du plâtre. Elles doivent être utilisées dans ce cadre et n’est
pas appropriée au mélange de substances inÀ ammables ou explosives. Ne doit pas être employée dans une atmosphère explosive.
MAINTENANCE ET RÉPARATIONS :
Seules les personnes autorisées doivent réparer la bétonnière et dans le cadre des exigences CE, par rapport auxquelles aucune
déviation aux spéci¿ cations originales ne doit avoir lieu.
ATTENTION
REMPLACEMENT DE PIECES
Contactez votre revendeur Altrad Belle le plus proche. Quand vous commandez des pièces, veuillez indiquer le modèle de la
machine, ainsi que le numéro de série. Indiquez la pièce voulue en accord avec les vues éclatées, en indiquant la référence de la
pièce et la quantité voulue.
N’importe quelle maintenance et réparations effectuées à chacun des composants électriques doit
être entrepris par un électricien quali¿ é.
18
Page 19
Sommaire
Numéro de page
Garantie Moteur .......................................................................................................................................................................................18
Introduction ..............................................................................................................................................................................................18
Symboles d’Avertissement ...................................................................................................................................................................... 19
Plug Câblage ...........................................................................................................................................................................................19
Instructions de Secrite ..............................................................................................................................................................................20
Transport ..................................................................................................................................................................................................21
Positions de Malaxage .............................................................................................................................................................................21
Commandes Functionelles ....................................................................................................................................................................... 22
Donnees Technique ..................................................................................................................................................................................23
Instructions d’Utilisation - Moteurs Electrique ..........................................................................................................................................24
Instructions d’Utilisation - Yanmar L48 .....................................................................................................................................................25
Instructions d’Utilisation - Lister Petter Build 10 & 32 .............................................................................................................................. 25
Instructions de Maintenance .............................................................................................................................................................26 - 27
Contrôles & Maintenance - Lister Petter 10 & 32 ....................................................................................................................................28
Contrôles & Maintenance - Yanmar L48 .................................................................................................................................................. 29
Schéma de Câblage ................................................................................................................................................................................30
Conseils de Malaxage .............................................................................................................................................................................. 31
Garantie ....................................................................................................................................................................................................31
Altrad Belle a adopté une politique de développement permanent de ses produits et se réserve le droit de modi¿ er les manuels sans préavis.
Symboles d’Avertissement
LUNETTES DE
PROTECTION
PROTEGES OREILLES
AVERTISSEMENT - IMPORTANT
Les bétonnières Premier XT sont prévus pour un usage professionnel, les types de prises suivants sont fournis et sont adaptés aux
exigences du produit.
moteur 110V - 32 amp prise de type BS4343.
moteur 230V - 16 amp prise de type BS4343.
moteur 415V - 32 amp prise de type BS4343.
BRANCHER UNE PRISE PEUT ETRE DANGEREUX
IMPORTANT: les ¿ ls sont colorés et suivent les codes suivants :
RISQUE DE FEU ET
D’EXPLOSION
PORTER DES
CHAUSSURES DE
PROTECTION
LIRE LE MANUEL
POINT DE LEVAGE
VERT/JAUNE = TERRE BLEU = NEUTRE MARRON = PHASE
Le ¿ l de couleur jaune/vert doit être connecté au terminal marqué E ou coloré vert/jaune.
Le ¿ l marron doit être connecté au terminal marqué L ou coloré en rouge.
Le ¿ l coloré en bleu doit être connecté au terminal marqué N ou coloré en noir.
Assurez-vous toujours avant de vous relier à la source d’alimentation que la tension d’alimentation est identique à la tension du
moteur.
19
Page 20
Instructions de Securite
LIRE CES INSTRUCTIONS DE SECURITE
Prière de lire ces instructions de sécurité avant toute utilisation de la machine.
La machine ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes à handicap physique, sensoriel ou mental
ATTENTION
AVANT DE DEMARRER LA BETONNIERE
- Véri¿ ez que toutes les protections sont en position et sont correctement adaptées.
- Ne portez pas de vêtements larges ou de bijou qui se pourraient se bloquer dans la machine
- Les vêtements doivent être conformes à toutes les normes de sécurité CEE concernant: combinaisons, chaussures de travail,
lunettes, masques, gants, protections acoustiques, etc.
- S’assurer que les câbles qui traînent sont protégés de tout dommage et qu’ils ne risquent pas de faire trébucher quelqu’un ou
d’être écrasés sous la bétonnière.
- Il est recommandé d’utiliser un dispositif à intensité résiduelle sur les circuits électriques 230V ou 240V.
- Enlever tout emballage avant utilisation.
UTILISATION DE LA BETONNIERE
• Garder le capt moteur fermé pendant le malaxage.
• Eloigner toute personne non autorisée du tambour
• Veiller à ce que la zone autour de la bétonnière soit libérée de tout obstacle qui pourrait provoquer la chute de personnes.
• S’assurer que la bétonnière se trouve sur une surface bien horizontale avant l’utilisation.
• S’assurer que les freins soient mis avant l’utilisation.
• S’assurer que les pieds de la bétonnière soient calé en position basse avant de travailler
• Assurer une aération importante lorsque les moteurs tournent dans un endroit fermé.
• Remplacer tout adhésif endommagé
• Véri¿ er que le tambour tourne pendant que la bétonnière est vidée.
• Toujours désactiver et débrancher la prise électrique de la machine laissée sans surveillance.
• Ne pas déplacer quand la bétonnière tourne
• Attention aux zones dangereuses.
ARRET D’URGENCE
Voir section instructions d’utilisation pour les détails.
PREVENTION INCENDIE
Si la bétonnière prend feu, couper l’alimentation électrique. Eteindre le feu à l’aide d’un extincteur à poudre sèche ou à CO
ne peut être éteint, rester à distance et contacter les pompiers.
En cas de doute quant aux conditions de sécurité de la machine veuillez contacter votre Concessionnaire agréé Altrad Belle.
des capacités, ou le manque d’expérience et de connaissance, sauf si elles ont été données de surveillance ou
de l’instruction. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la machine.
2
. Si le feu
SENS DU ROTATION DU TAMBOUR
TOUJOURS MALAXER DANS UN ENDROIT
VENTILE, LES VAPEURS PEUVENT TUER.
TOUJOURS MALAXER SUR UN SOL PLAT
NE PAS METTRE DE PARTIE DE
VOTRE CORPS DANS LE TAMBOUR
NE PAS METTRE DE PELLE
DANS LE TAMBOUR
NE PAS METTRE D’ESSENCE OU
DE LUBRIFICANTS PENDANT
QUE LE MOTEUR TOURNE
20
TOUJOURS TRAVAILLE AVEC
LA CAPACITE RECOMMANDEE
CHARGER ET DECHARGER DE LA
TRANSPORT CORRECTEMENT (Voir la
Section des transports du Manuel)
Page 21
Transport
CHARGEMEMENT PAR CHARIOT ELEVATEUR
- La méthode de chargement habituelle dans un camion ou une remorque doit être utilisée. La prise de fourche (Fig 3) est
située sous le châssis principal pour permettre à La bétonnière d’être chargée en utilisant une fourche d’élévation (Fig 1).
CHARGEMENT PAR GRUE
- Pour avoir accès au point de levage tourner le tambour la cuve vers le bas (Fig2)
- S’assurez que l’ensemble de levage est conforme aux normes et peut supporter le poids de la machine. Voir les données
techniques. S’assurez que le crochet de levage est correctement ¿ xé avant de soulever la machine.
- Ne vous tenez pas sous la machine tandis qu’elle est soulevée.
BETONNIERES TRACTABLES
- Ces bétonnières doivent être tractées sur le chantier uniquement, à une vitesse maximale de 5 miles a l’heure (8km / heure).
- Ne les tractez pas sur une route nationale par exemple.
Fig 3
Si la fourche n’est pas à la même
profondeur que la prise de fourche
mettre un morceau de bois pour caler
Fig 1
l’ensemble et stabiliser le chargement.
5mph
8kmh
Fig 2
Fig 4
Positions de Malaxage
INCLINAISON DU TAMBOUR
Le volant permet un contrôle facile du tambour qui peut être bloqué en position de
stockage, mis en position de malaxage ou de vidage.
Le tambour se verrouille sur différentes positions grâce à un piston situé dans le
volant. Pour bouger le tambour, le piston doit être désengagé en abaissant la pédale
située juste en dessous de l’axe pivotant.
Le volant de commande se déplacera maintenant librement permettant le
re-positionnement du tambour. Pour bloquer le tambour sur une position, libérer la
pédale et tourner le volant jusqu’à ce que le piston s’enclenche dans l’anneau du
volant.
• Ne mettez pas votre main à
travers le volant de commande.
• Toujours garder ses deux mains
sur le volant de commande.
Fig 6
POSITIONS DE STOKAGE
21
Fig 5
POSITIONS DE MALAXAGE
Fig 7
POSITIONS DE VIDAGE
Page 22
Cuve
Volet Arrière
Hauban
Levier De
Parking
Volant Manuel
Barre De
Remorquage
Essieu De Pivot
Blocage
Du Volant
Pédale A Pied
Arrêt D’urgence
(Lister)
Arrêt D’urgence
(Électrique)
Arrêt D’urgence
(Yanmar)
Indicateur De Charge
Du Moteur (Yanmar)
Commandes Functionelles
22
Page 23
Donnees Techniques
G
H
D
E
J
A
100XT 150XT 175XT 200XT
A - LARGEUR TOTALE (MM) 1765 1765 1890 1890
B - LONGEUR TOTALE (MM) 900 900 900 900
C - HAUTEUR TOTALE (MM) 1475 1560 1520 1590
D - HAUTEUR DE CHARGEMENT (MM) 1025 1065 1000 1050
E - HAUTEUR DE DECHARGEMENT (MM) 710 656 650 615
F - DIAMETRE DES ROUES (MM) 350 350 350 350
G - LARGEUR TOTALE - CAPOT OUVERT (MM) 2085 2085 2390 2390
H - HAUTEUR TOTALE - CAPOT OUVERT (MM) 1950 1950 1950 1950
J - LARGEUR AU NIVEAU DES ROUES 1295 1295 1520 1520
CUBIC FEET IN/OUT 5/3.5 7/5 8/6 10/7
CAPACITE DE MALAXAGE (LTR) 110 160 180 220
CAPACITE DE LA CUVE (LTR) 250 300 350 400
MAX DRY MIX DRUM CAPACITY IN (LTR) 160 220 250 310
VITESSE DU TAMBOUR (RPM) 19 19 19 19
MODELES D’ELECTRIQUE
100XT 150XT 175XT 200XT 100XT 150XT 175XT 200XT 100XT 150XT 175XT 200XT
POIDS À VIDE (KG) 305.5 314.5 322.5 325 303.5 312.5 320.5 323 305.5 314.5 322.5 325
TENSION NOMINALE (V)
COURANT NOMINAL (AMP)
PUISSANCE NOMINALE
FRÉQUENCE (HZ)
RÉGIME DU MOTEUR
SYSTÈME DE PROTECTION
CONSOMMATION D’ÉNERGIE (KWH)
NIVEAU DE PUISSANCE SONORE (LWA)
MODELES DIESEL
POIDS À VIDE (Kg) 367 376 392.5 395 334.5 343.5 350.5 353.5
MODELE
PUISSANCE NOMINALE (KW)
DEMARRAGE
CAPACITE D’ESSENCE
NIVEAU DE PUISSANCE SONORE (LWA)
110
13.7 6.6
1350 1430 1500
Thermal / NVR
LISTER YANMAR
100XT 150XT 175XT 200XT 100XT 150XT 175XT 200XT
LT1 (Build 32) LT1 (Build 10)
0.75 1.9 2.3
Manivelle Electrique / (Lanceur)
5
99 dB(A)
F
B
1.5
50
1.5
87dB(A)
L48
2.5
C
415240
3.6
23
Page 24
Instructions d’Utilisation
P
UL
L
T
O
STOP
1. MOTEUR ELECTRIQUE: VARIANTS
ARRET
1.1 Enfoncez le bouton
rouge ou sur off) pour
arrêter la bétonnière
(Fig B).
DEMARRAGE
1.2 Soulever le capot arrière.
1.3 Sorter le câble d’alimentation
par l’arrière de la bétonnière
et placer la prise dans la
source d’alimentation.
1.4 Enfoncez le bouton vert
(ou appuyer sur on) pour
démarrer la bétonnière
(Fig A).
- Assurez-vous que le câble d’alimentation est bien rangé avant de déplacer la bétonnière.
- Garder le capot fermer quand la bétonnière est en marche
ARRET D’URGENCE
1.5 Enfoncez le bouton rouge, situé en haut à gauche de l’unité moteur (Fig C).
A
C
2. YANMAR (DEMARRAGE ELECTRIQUE)
ARRET
2.1 Appuyez sur le levier rouge
(Image D)
2.2 Tournez la clé de démarrage
en sens inverse des aiguilles
d’une montre (Image J)
- Notez que la lumière
rouge s’allume lorsque la
charge du moteur ne
fonctionne pas.
- Assurez vous que lorsque
la machine ne marche
pas, l’allumage est éteint,
ou alors des problèmes
de batterie pourraient
survenir.
ARRET D’URGENCE
2.3 Tirez la poignée sur le coté de l’unité moteur pour arrêter la machine (Image E)
DEMARRAGE A FROID
2.4 Soulevez le volet arrière.
D
Open
F
- Ouvrez le robinet essence (Figure F).
2.5 Dans des situations de froid démarrage, l’engin nécessite 2 cc d’huile moteur (10w30), et ceci en utilisant un applicateur a huile.
L’huile doit être introduite dans le moteur, en enlevant le bouchon en caoutchouc, assurez vous que le bouchon est reposé.
(image G)
2.6 Assurez vous que l’arrêt d’urgence est poussé (Image H)
2.7 Réglez le bouton de réglage de vitesse (situé sur la gauche du moteur) en position de marche (Image I)
2.8 Tournez la clé de démarrage dans le sens des aiguilles d’une montre , jusqu’à ce que le moteur se mette en route. Si cela ne
marche pas, activez le processus de démarrage a froid.
- Notez que, une fois qu’une tentative de mise en marche du moteur a échoué, la clé doit être replacée en position OFF
avant de recommencer.
- NE PAS opérer avec le volet arrière ouvert
DEMARRAGE A CHAUD
2.9 répétez le processus ci-dessus (2.5)
24
Closed
B
E
Page 25
Instructions d’Utilisation
3. LANCEUR YANMAR, en réserve du démarrage électrique
ARRET
3.9 Appuyez sur le levier rouge (Image D)
ARRET D’URGENCE
3.10 Tirez la poignée
sur le coté de l’unité
moteur pour arrêter
la machine (Image E)
DEMARRAGE A FROID
3.11 Soulevez le volet
arrière.
- Ouvrez le robinet
essence (Figure F).
3.12 Dans des situations de froid démarrage, l’engin nécessite 2 cc d’huile moteur (10w30), et ceci en utilisant un applicateur a huile.
L’huile doit être introduite dans le moteur, en enlevant le bouchon en caoutchouc, assurez vous que le bouchon est reposé.
(image G)
3.13 Assurez vous que l’arrêt d’urgence est poussé (Image H)
3.14 Réglez le bouton de réglage de vitesse (situé sur la gauche du moteur) en position de marche (Image I)
3.15 Tirez la poignée du lanceur jusqu’au point où vous sentez une résistance forte, puis retournez à la position de départ. Appuyez
sur le levier de décompression, en haut à droite du moteur, cela reviendra automatiquement lorsque la poignée de lanceur est
tirée pour la deuxième fois.
3.16
placez les deux mains sur la poignée du lanceur et tirez sèchement. Si le moteur ne démarre pas, répétez le processus à partir de 3.15
- NE PAS opérer avec le volet arrière ouvert.
DEMARRAGE A CHAUD
3.17 répétez le processus ci-dessus (3.15)
4. LISTER PETTER : MANIVELLE DEPART
G
H
I
J
K L M
- Des précautions doivent être prises lors du démarrage, utilisez toujours la poignée de démarrage « anti kick back » =
pas de coup retour.
- Assurez vous que la poignée est correctement enclenchée (¿ gure K) avant d’activer le moteur.
- Assurez vous que les niveaux d’huile et d’essence sont véri¿ és quotidiennement avant de mettre en route le moteur.
- Assurez vous que le levier de blocage du volet arrière est en position correcte avant de travailler sur l’unité moteur.
- Gardez le volet arrière fermé lorsque la machine est en marche
4 ARRET
4.1 Stylo porte arrière et se déplacer Start / Stop de levier à la position STOP (Fig L).
DEMARRAGE A FROID
4.2 levez le volet arrière
4.3 levez le levier de sécurité, localisez la manivelle de démarrage sur le mécanisme et tournez jusqu’à ce que la poignée s’engage
(Image K)
4.4 engagez le levier start/stop dans la position START. (Image N)
4.5 poussez le levier de décompression dans une position verticale et maintenez la. (Image L)
4.6 Actionnez la manivelle aussi vite que possible , et placez le levier de décompression en position marche, tout en continuant
d’actionner la manivelle sèchement jusqu’à ce que le moteur marche
4.7 Une fois que le moteur démarre, replacez la manivelle, rangez la dans son emplacement, et placez le levier Start/Stop dans la
position « RUN » ( marche ) (Image O)
DEMARRAGE A CHAUD
4.8 suivez les instructions de 2.2 a 2.6, mais activez cependant le moteur avec le levier start/stop en position « RUN » ( marche) .
ARRET D’URGENCE
4.9 Tirez la poignée sur le dessus de l’unité moteur (Image P)
N O P
25
Page 26
Instructions de Maintenance
Avant d’entreprendre toute opération d’entretien ou de réparation, couper le moteur et l’isoler de l’alimentation de secteur.
Une fois l’entretien terminé, véri¿ er que la bétonnière fonctionne correctement et que toutes les protections sont correctement montées.
MOTEURS ELECTRIQUES
Tous les équipements électriques portables sont dangereux s’ils sont mal utilisés. Cette machine ne fonctionne que sur une seule
tension. Véri¿ er que la tension d’alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique. S’assurer que le moteur est
éteint avant de brancher la machine à la source d’alimentation.
220/240v - Toujours utiliser un dispositif à tension résiduelle (déclenchement de fuite à la terre) directement branché dans la prise
220/240V. Si l’on utilise une rallonge, la brancher directement dans le dispositif à tension résiduelle.
110v - En cas d’utilisation d’un transformateur portable, il doit avoir une sortie minimale de 6,3 kW et être réglé en continu.
- Ne pas utiliser de rallonge entre le transformateur et l’alimentation
Les symboles sur le commutateur “marche/arrêt” sont conformes 0=OFF et I=ON aux normes internationales.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon d’alimentation ou de l’ensemble de la
disposition du fabricant ou de son agent de service. (Voir Schéma de câblage à la page 28.)
RALLONGES
Si une rallonge est nécessaire, celle-ci ne doit pas dépasser une longueur de 30 mètres. La section du ¿ l doit être de 2,5 mm
220/240v et 4mm
évitant les liquides, les arêtes vives et les lieux de passage des véhicules. Faire en sorte que la rallonge ne puisse pas être écrasée
sous la bétonnière. La dérouler complètement pour qu’elle ne surchauffe pas. S’assurer que tous les branchements de la rallonge
sont secs et sûrs.
COMBUSTION ENGINES
- Soyez conscients des instructions concernant l’échappement.
HUILE MOTEUR
Le moteur nécessite une véri¿ cation régulière de l’huile. N’essayez pas de fonctionner avec peu d’essence , cela pourrait provoquer
la formation de résidus au fond du réservoir, endommageant ainsi l’injecteur et la pompe. Les réparations de la tuyauterie et autres
composants provoqués par de l’encrassage ne peuvent pas être traités sous garantie, de même que les soucis causés par une
machine manquant d’essence.Vous pouvez par exemple libérer l’air du système à essence avant de commencer.
Choisir la viscosité de l’huile moteur appropriée en fonction de la température ambiante et utiliser pour l’entretien le graphique de grade
de viscosité SAE ci-dessous. Cette machine est rempli de SAE 10W-30 à l’usine.
Spéci¿ cations de l’huile moteur
Utilisez une huile moteur qui respecte ou dépasse les lignes directrices
et les classi¿ cations suivantes
Catégories d’entretien
Ɣ Entretien API Catégories CD ou plus
Ɣ Entretien ACEA Catégories E-3, E-4 et E-5
Ɣ Entretien JASO Catégorie DH-1
Dé¿ nitions
Ɣ Classification API (American Petroleum Institute)
Ɣ Classification ACEA (Association des Constructeurs Européens
D’automobiles)
Ɣ JASO (Japanese Automobile Standards Organisation)
Ajustement de la cuve
Celle-ci peut être ôtée rapidement en dévissant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, à la position verticale. Enlevez la
cuve en utilisant un chariot élévateur, avec les dents du chariot placées sous la base de la cuve. Lors du replacement, assurez vous
que l’axe de la cuve est correctement graissé avant de le revisser dans son emplacement. Assurez vous que la cuve est vissée
correctement. Attention lorsque vous revissez la cuve, visser trop vite pourrait endommager l’engrenage.
NETTOYAGE
Essuyer tous les matériaux extérieurs. NE pas utiliser d’essence, de térébenthine, de laque ou de diluant pour peinture, de liquides
pour nettoyage à sec ou de produits similaires. Ne jamais laisser des liquides à proximité du moteur. Utiliser des graviers de 1” et de
l’eau propre pour nettoyer l’intérieur du tambour.
2
pour 110v (100XT), 6mm2 110v (toutes autre modeles). S’assurer que la rallonge est soigneusement installée en
SAE 5W-30
SAE 10W
SAE 20W
SAE 10W-30
SAE 15W-40
SAE 20
SAE 30
SAE 40
SAE 20W-50
30°F
-4°F
14°F
32°F
50°F
(22°C)
(-20°C)
(-10°C)
(0°C)
(10°C)
68°F
(20°C)
(30°C)
- NE PAS utiliser de briques, etc. qui risqueraient d’endommager le tambour.
86°F
104°F
(40°C)
2
pour
122°F
(50°C)
26
Page 27
Instructions de Maintenance
COURROIE
- NE tenter AUCUN réglage pendant que le moteur tourne.
- NE PAS uiliser si la courroie est détendue
- NE PAS utiliser la machine sans les protections
La courroie est sous tension constante ce qui ne nécessite pas s’intervention perticulière. Roulements graissés à vie.
HUILE ENGRENAGE
Notez que l’huile originale pour l’engrenage de la cuve est une huile synthétique et ne doit pas être mélangée à une huile minérale..
L’engrenage remplit 1 litre, véri¿ ez cela régulièrement.
L’engrenage fut remplit d’origine avec l’huile Total Transmission W75/W90 viscosité.
Huiles équivalentes :
Shell :- Tivela SA, Tivela WA, Dentax W Mobil :- Glygoyle 22
Texaco :- Synlube 90 Castrol :- WM or Alpha SN150
Esso :- GX 75W/140 Caltex :- Synthetic gear lubricant
LUBRIFICATION ET UTILISATION
Voir la section maintenance et instructions d’utilisation.
Rappelez-vous que les moteurs diesel vibrent davantage, véri¿ ez régulièrement que tous les écrous et les boulons sont
serrés.
27
Page 28
Contrôles & Maintenance
Pour aider le moteur en marche, tous les moteurs sont expédiées avec un remplissage
d’huile de lubri¿ cation, qui doit être changée après 100 heures.
Tous les changements d’huile doit être telle que dé¿ nie ci-dessous.
Moteures Lister-Petter 32 & 10
Véri¿ er le carburant et l’huile de graissage des niveaux 9
Véri¿ er les fuites d’huile et de carburant 9
Nettoyez ou remplacez le ¿ ltre à air élément de très poussiéreux 9
Véri¿ er l’état de la batterie, le cas échéant 9
Nettoyez ou remplacez le ¿ ltre à air élément modérément poussiéreux sous conditions 9
Le carter de vidange et de remplissage avec de l’huile de type et la spéci¿ cation du 9 9
moteur tel qu’il ¿ gure dans l’ouvrage
Nettoyez ou remplacez les injecteurs, si les gaz d’échappement est sale 9
Renouveler l’élément de ¿ ltre à carburant si le carburant utilisé n’est pas parfaitement propre
Remplacer le ¿ ltre à air élément 9
Examiner les systèmes d’échappement et de l’induction de fuites, de dommage ou de restrictions
Renouveler l’élément de ¿ ltre à carburant 9
Véri¿ ez la charge de la batterie du système d’enroulement, se référer à l’atelier manuel 9
Véri¿ ez la soupape de dégagement 9
Decarbonise si les performances du moteur s’est détériorée 9
Nettoyez le cylindre et la tête nageoires 9
Nettoyez le banjo union à la ¿ n de la culasse tuyau d’alimentation d’huile 9
Égoutter, rincer et remplir le réservoir de carburant 9
Betonniere A 50 250 500 1000
Chaque Heures Heures Heures Houres
Graisser l’axe de potence 9
Graisser le boîte réduction (10 graissages) 9
Enlever le tambour, graisser l’arbre 9
Véri¿ er les boulons et écrous 9
Véri¿ er l’huile/boîte de réduction 9 9
Remplir le graisseur 9
Véri¿ er les composants/fuites 9
nement
Quotidien-
9
9
250 Heures
125 Heures
500 Heures
1000 Heures
2000 Heures
28
Page 29
Contrôles & Maintenance
Les points marqués “99“ devraient être desservies par un YANMAR concessionnaire, à
moins que le propriétaire a la maîtrise et la capacité mécanique des outils adéquats.
Parts d’un astérisque marque “ * “ sont liés à la CARB ULG règles.
Moteur Yanmar L48
Véri¿ ez le niveau de carburant et de recharge. - Avant l’opération
Égoutter le réservoir de carburant 9
* Nettoyez le ¿ ltre à carburant 9
* Remplacer le ¿ ltre à carburant 9
Véri¿ ez le carburant / huile de fuite - Après l’opération
* Buses d’injection de carburant, injection Véri¿ ez la condition 99
* Véri¿ ez l’injection 99
* Véri¿ ez la pompe d’injection de carburant 99
Véri¿ ez le niveau d’huile dans le carter d’huile et de recharge - Avant l’opération
Remplacer l’huile de graissage
Nettoyez le ¿ ltre à huile de lubri¿ cation
Véri¿ er les fuites d’huile de graissage - Après l’opération
Véri¿ ez la soupape de dégagement 9
* Véri¿ ez le ¿ ltre à air élément 9
* Remplacer le ¿ ltre à air élément 9
Véri¿ ez le niveau du liquide de batterie et la recharge - Avant l’opération
Véri¿ ez le feux d’avertissement -
Réglage de la soupape d’admission et d’échappement d’apurement
Betonniere A 50 250 500 1000
Chaque Heures Heures Heures Houres
Graisser l’axe de potence 9
Graisser le boîte réduction (10 graissages) 9
Enlever le tambour, graisser l’arbre 9
Véri¿ er les boulons et écrous 9
Véri¿ er l’huile/boîte de réduction 9 9
Remplir le graisseur 9
Véri¿ er les composants/fuites 9
Avril ‘04
Lorsque le moteur est démarré
99
ou 50 Heures
Chaque monate
1er temp 2e & après
1er temp 2e & après
Heures
Chaques 3
monates ou 200
Heures
Chaques 6
monates ou 400
Chaques annees
ou 1000 Heures
29
Page 30
Schéma de Câblage
CABLE D’ARRET
D’URGENCE
BRUN
O/L
NOIR
PUISSANCE
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
A MOTEUR
INTERRUPTOR
BRUN
BLEU
BLEU
JAUNE/ VERT
POWER
DE ALIMENTATION
BLEU
BRUN
MOTEUR
THERMIQUE
PROTECTION
YELLOW / GREEN
MOTEUR
THERMIQUE
PROTECTION
NOIR
ROUGE
BLANC
JAUNE
BLEU
MOTEUR
BLEU
BRUN
CD
30
BRUN
BRUN
BRUN
CBB
JAUNE/ VERT
THERMIQUE
PROTECTION
BLEU
BLANC
BLANC
PUISSANCE DE
INTERUPPTOR
Page 31
Conseils de Malaxage
Ratios de Malaxage
Le bon ratio de malaxage (ciment : sable : la pierre) dépend du type d’application ; un béton plus dur exige plus de ciment, des applications plus approximatives exigent plus d’agrégat. Les rapports donnés ci-dessous sont à titre indicatif : les meilleures proportions
peuvent dépendre de la qualité du sable/de pierre utilisés.
D’abord, mettez environ 7 litres d’eau (1 ½ gallons), plus ou moins selon le type de malaxage voulu. Ajouter de l’agrégat avant
d’ajouter le ciment, pour éviter tout collage. Pour obtenir le malaxage souhaité, il faut travailler correctement sur le rapport de mélange
des matériaux
Obtenir un bon mélange
Le temps approximatif de malaxage pour le béton est de 2-4 minutes de quand tout les matériel ont été ajoutés (eau y compris) – un
surdosage peut réduire la force et causer la séparation des agrégats plus bruts.
Il faut faire attention aux agrégats de qualité inférieure; ceux-ci peuvent causer des désagréments lors des chutes de températures, de
gel pouvant abîmer son écoulement.
Il ne faut également pas obtenir un mélange de béton trop humide car celui-ci peut réduire la force et la rendre moins résistant à la
séparation.
Entretenir votre bétonnière
Ne jamais jeter de matériel dans la bétonnière – L’écoulement va se solidi¿ er au-dessus de la jante ou elle se collera fermement à
l’arrière du tambour et ne pourra être enlevé qu’en arrêtant la bétonnière.
Maintenir votre bétonnière propre - le matériel durcira dans le fût gauche, et ceci à chaque utilisation jusqu’à ce que la bétonnière soit
inutilisable.
Ne pas jeter de briques dans le tambour de la bétonnière pour la nettoyer. La meilleure méthode est de malaxer de 1’’ (2 ½
centimètre)de gravier et d’eau propre – Utilisez la abondamment, et ceci vous prendra la moitié de votre temps de travail.
APPLICATIONS QUANTITE
CIMENT SABLE PIERRE
LE PLUS ORDINAIRE 1 2 4
FONDATIONS 1 3 6
MASSE DE BETON BRUT 1 4 8
BETON IMPERMEABLE, RESERVOIRS, CUVETTES ETC. 1 1.5 3
Garantie
La Premier XT de Altrad Belle est garantie à l’acquéreur d’origine un an (12 mois) à partir de la date originale de l’achat.La garantie
Altrad Belle s’applique à tous défauts de matériaux ou à un vice de conception ou de fabrication.
La garantie Altrad Belle ne couvre pas ce qui suit :
1. Dégâts causés par un usage abusif, négligent, une chute ou tous autres dégâts similaires causés par le non-respect des
instructions concernant l’assemblage, l’utilisation ou les opérations d’entretien à effectuer par l’utilisateur, ou résultant de
celle-ci.
2. Toutes modi¿ cations, additions ou réparations effectuées par des personnes autres que les responsables de Altrad Belle ou
ses agents agréés.
3. Les frais de transport ou d’expédition pour retourner l’appareil à Altrad Belle, ou ses agents agréés, et le renvoyer, en vue de
le faire réparer ou évaluer après revendication sous garantie.
4. Les coûts des matériaux et/ou de la main-d’œuvre requis pour remplacer, réparer ou renouveler les composants en raison
d’une usure raisonnable.
Sont exclus de la garantie les composants suivants :
· Courroie(s) d’entraînement
· Filtre à air de moteur
· Bougie de moteur
Altrad Belle et/ou ses agents agréés, directeurs, employés ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous dégâts
conséquentiels ou autres, pertes ou dépenses encourus en relation avec l’utilisation de l’appareil, ou l’incapacité d’utiliser l’appareil
dans un but quel qu’il soit.
Réclamations sous garantie
Il faut tout d’abord adresser toutes réclamations sous garantie à Altrad Belle par téléphone, fax, e-mail ou par courrier.
Pour les revendications sous garantie :
Prière d’écrire à :
Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, England.
31
Page 32
Garantia Do Motor
O motor instalado na gama de betoneiras Altrad Belle PREMIER XT tem uma garantia de 12 meses. Quaisquer problemas havidos
com o motor durante o período da garantia devem ser resolvidos com o concessionário autorizado do motor mais perto de si.
Se precisar de saber o nome do concessionário autorizado mais perto de si, solicite a lista dos mesmos à Altrad Belle.
Números de Série
ATENÇÃO! Anote os números de série do seu equipamento e indique-os sempre em qualquer contacto com o concessionário
Altrad Belle.
NÚMERO DE SÉRIE DA MÁQUINA NÚMERO DE SÉRIE DO MOTOR
Introdução
Parabéns pela compra da sua betoneira da gama Altrad Belle.
Esta máquina é fabricada de acordo com as directivas da CEE em vigor e é fornecida com uma declaração de conformidade e com
os autocolantes da marca CE, aplicáveis nos territórios onde têm força de lei.
Leia cuidadosamente este manual e respeite todas as instruções de segurança e operação antes, durante e depois de utilizar o seu
equipamento. Mantenha a máquina em boas condições de funcionamento.
Quando ¿ zer assistência à sua máquina só deve utilizar peças originais. O utilizador perde qualquer possibilidade de reclamar se as
peças utilizadas forem de qualquer marca que não a original.
Mantenha este manual com a sua máquina para futuras consultas.
SEGURANÇA E PROTECÇÃO DE ACIDENTES
Instruções De Operação:
Todas as pessoas que utilizarem, montarem, operarem, arrancarem, controlarem, manterem ou repararem esta máquina devem ler e
compreender estas instruções de operação.
Responsabilidade Do Proprietário:
O proprietário deve certi¿ car-se que só pessoas quali¿ cadas podem operar, manter ou assistir esta máquina.
Armazenamento:
Quando não a estiver a utilizar, armazene-a num local seco e fechado. Mantê-la fora do alcance de crianças.
Utilização Para Os Fins A Que Foi Destinada:
As misturadoras são concebidas para a produção de betão, argamassa e rebocos. A misturadora só deve ser usada para os ¿ ns para
que foi concebida e não é indicada para misturar substâncias inÀ amáveis ou explosivas. As misturadoras não devem ser usadas em
atmosferas explosivas.
MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO
Só os distribuidores autorizados devem reparar as misturadoras e de acordo com os pressupostos da marca CE (quando aplicável),
sem prejuízo das especi¿ cações originais.
AVISO
Quaisquer manutenções e reparações feitas em quaisquer componentes dos motores eléctricos devem ser
realizadas por electricistas quali¿ cados.
PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO
Contacte o distribuidor Altrad Belle mais próximo. Quando encomendar peças de substituição por favor indique o tipo de produto,
o número de série e o modelo do motor. Seleccione a peça requerida da lista de peças fornecida indicando o número da página, o
número do item pretendido e a quantidade requerida.
32
Page 33
Índice
Page number
Garantia Do Motor ....................................................................................................................................................................................32
Introdução.................................................................................................................................................................................................32
Símbolos .................................................................................................................................................................................................33
Plug Wiring .............................................................................................................................................................................................. 33
Instruções De Segurança ........................................................................................................................................................................34
Transporte ................................................................................................................................................................................................35
Posições De Mistura ...............................................................................................................................................................................35
Controlos Funcionais ................................................................................................................................................................................36
Dados Técnicos ........................................................................................................................................................................................37
Instruções De Operação - Electric Motors ...............................................................................................................................................38
Instruções De Operação - Yanmar L48 ....................................................................................................................................................39
Instruções De Operação - Lister Petter Build 10 & 32 ............................................................................................................................. 39
Instruções De Manutenção ...............................................................................................................................................................40 - 41
Lister Petter 10 & 32 Veri¿ cação E Manutenção .................................................................................................................................... 42
Yanmar L48 Veri¿ cação E Manutenção ..................................................................................................................................................43
Diagrama de ligações...............................................................................................................................................................................44
Sugestões De Mistura .............................................................................................................................................................................. 45
Garantie ....................................................................................................................................................................................................45
A Altrad Belle reserva o direito de mudar as especi¿ cações da máquina sem aviso prévio.
Símbolos
PROTECÇAO AURICULAR
PROTECÇAO OCULAR
ATENÇÃO - IMPORTANTE
A gama de misturadores Premier são destinados para uso industrial, os seguintes tipos de ¿ chas são fornecidos equipado para o
produto:
110V motor - 32 ampères BS4343 classi¿ cado tipo de ¿ cha.
230V motor - 16 ampères BS4343 classi¿ cado tipo de ¿ cha.
415V motor - 32 ampères BS4343 classi¿ cado tipo de ¿ cha.
Colocação de um plugue - AVISO ESTE PRODUTO DEVE SER LIGADO À TERRA
IMPORTANTE: Os ¿ os do condutor são coloridos de acordo com o seguinte código:
RISCO DE FOGO E EXPLOSÃO
CALÇADO DE PROTECÇAO
LER O MANUAL DE
OPERAÇAO
PONTO DE ELEVAÇAO
VERDE / AMARELO = EARTH, AZUL = NEUTRO. CASTANHO = SOB TENSÃO.
O ¿ o de cor Verde e Amarela deve ser ligado ao terminal que está marcado com a letra E ou com a cor de Verde e Amarela. O ¿ o de
cor Castanho deve ser ligado ao terminal que está marcado com a letra L ou com a cor Vermelha. O ¿ o de cor Azul deve ser ligado
ao terminal que está marcado com a letra N ou com a cor de Preta.
Always ensure before connecting to the supply that the supply voltage is the same as the rated voltage marked on the motor.
33
Page 34
Instruções De Segurança
A
U
LEIA ESTAS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Por favor leia e compreenda todas as instruções de utilização e segurança antes de começar a operar com a máquina.
O equipamento não é para ser usado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
CUIDADO
ANTES DE LIGAR A BETONEIRA
- Veri¿ que se todas as protecções estão correctamente montadas e bem ¿ xas..
- Não usar roupa larga ou jóias que possam prender-se durante o trabalho com a máquina. A roupa adequada deve ser de
acordo com as regras de segurança da CEE e locais: Fatos macaco, botas de trabalho, óculos de protecção, máscara
anti-poeiras, luvas, protectores auriculares, etc…
- Assegure-se de que todos os cabos de reboque estão protegidos contra danos e que não estão susceptíveis de se tropeçar
neles nem de ¿ carem presos por baixo da betoneira.
- Recomendamos a utilização de um Dispositivo de Corrente Residual numa tomada de 220-240v.
- Remover todo a material de embalagem antes de iniciar a utilização.
QUANDO OPERAR COM A MISTURADORA
- Manter a porta do compartimento do motor fechada durante a operação de mistura.
- Manter as pessoas não autorizadas longe da cuba.
- Manter a área à volta da misturadora livre de obstáculos, que possam causar a queda de pessoas nas peças móveis.
- Assegurar-se que a misturadora está nivelada antes de começar a produzir.
- Veri¿ car se os travões das rodas posteriores estão accionados antes de começar a operar.
- Familiarizar-se com os controlos antes de começar a operar.
- Veri¿ car se há ventilação adequada quando utilizar motores diesel em áreas con¿ nadas.
- Substituir quaisquer autocolantes de aviso que estejam gastos, dani¿ cados ou em falta.
- Assegurar-se que a cuba está a rodar enquanto se esvazia a misturadora.
- DESLIGUE sempre e retire a ¿ cha da tomada se deixar a máquina sozinha.
- Não transportar a misturadora enquanto está a trabalhar.
- Manter-se afastado de zonas perigosas.
PARAGEM DE EMERGÊNCIA
Consultar o capítulo “Instruções de Operação”.
COMBATE A INCÊNDIO
Se a sua betoneira pegar fogo, desligue a corrente eléctrica. Utilizando um extintor de pó seco ou de CO2 apague o incêndio. Se não
conseguir apagar o incêndio, mantenha-se longe e chame os bombeiros. Se tiver dúvidas quanto à condição de segurança da sua
máquina, é favor contactar o Concessionário de Assistência autorizado da Altrad Belle.
mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou instruídas.
As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o equipamento.
CUBA RODA NO SENTIDO CONTRARIO
AO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO
TRABALHAR SEMPRE EM LOCAIS BEM
VENTILADOS OS FUMOS DE ESCAPE
PODEM MATAR
TRABALHAR SEMPRE EM SOLO NIVELADO
NÃO METER QUALQUER PARTE
DO CORPO NA CUBA
NÃO METER PÁS DE CARGA
NA CUBA
NÃO ATEST AR DE ÓLEO OU
COMBUSTÍVEL COM O MOTOR A
TRABALHAR
34
NÃO ULTRA PASSAR A
CAPACIDADE DE INDICADA
CARREGAR E DE CARREGAR
CORRECTAMENTE A BETONEIRA PARA O
MEIO DE TRANSPORTE UTILIZADO
(Ver Capítulo de Transporte neste Manual)
Page 35
Transporte
CARREGAMENTO COM EMPILHADOR
- Para transportar de um local para o outro, deve-se utilizar uma carrinha ou um camião. A betoneira tem um encaixe próprio para o
garfo (Fig. 3) localizado por baixo da estrutura principal para permitir a utilização dum empilhador para carregar a máquina
(Fig. 1)
CARREGAMENTO COM GRUA
- Rodar a cuba para baixo para o olhal ¿ car na posição de carga adequada (Fig. 2).
- Assegurar-se que os cabos de elevação foram inspeccionados de acordo com as directivas de saúde e segurança e são
su¿ cientemente fortes para aguentar o peso da betoneira. Ver as características técnicas. Veri¿ car se o gancho de elevação está
correctamente posto antes de iniciar a elevação.
- Não se manter debaixo da máquina enquanto esta está a ser carregada.
REBOQUE
- Estas betoneiras estão preparadas para ser rebocadas por curtos períodos de tempo e a uma velocidade máxima de 8 Km/Hora
(Fig. 4).
- NÃO rebocar em auto-estrada.
Se necessário, colocar um calço de
madeira no encaixe para que o garfo
fique bem apertado e assim
Fig 1
Fig 3
estabilizar a carga.
5mph
8kmh
Fig 2
Fig 4
Posições De Mistura
INCLINAÇÃO DA CUBA
O volante manual proporciona um controlo fácil da cuba que pode ser bloqueada
nas posições de armazenamento, mistura e descarga.
A cuba pode ser bloqueada por um dispositivo de fecho que engata no volante. Para
mover a cuba o dispositivo deve ser desengatado, isto é feito pressionando o pedal
que está situado acima da barra frontal pivotante. O volante movimentar-se-á
livremente permitindo o reposicionamento da cuba. Para voltar a bloquear a cuba
na posição pretendida libertar o pedal e rodar o volante até que o dispositivo de
fecho engate no volante.
- NÃO meter a mão através do volante.
- Manter SEMPRE ambas as mãos no
volante.
Fig 6 POSIÇÃO DE ARMEZENAGEM
35
Fig 5 POSIÇÕES DE MISTURA
Fig 7 POSIÇÕES DE DESCARGA
Page 36
Cuba
Tampa do
Compartimento
do Motor
Vareta de
Suspensão
da Tampa.
Travão de
Estacionamento
Volante
Barra de
Reboque
Barra Pivotante
Dispositivo
de Fecho
do Volante
Pedal
Paragem de
Emergência
(Lister)
Paragem de
Emergência
(Eléctrico)
Paragem de
Emergência
(Yanmar)
Yanmar Engine
Charge Light
Controlos Funcionais
36
Page 37
Dados Técnicos
G
H
D
E
J
A
100XT 150XT 175XT 200XT
A - COMPRIMENTO TOTAL (MM) 1765 1765 1890 1890
B - LARGURA TOTAL (MM) 900 900 900 900
C - ALTURA TOTAL (MM) 1475 1560 1520 1590
D - ALTURA DE ENCHIMENTO (MM) 1025 1065 1000 1050
E - ALTURA DE DESCARGA (MM) 710 656 650 615
F - DIÂMETRO DAS RODAS (MM) 350 350 350 350
G - COMPRIMENTO TOTAL – PORTA ABERTA (MM) 2085 2085 2390 2390
H - ALTURA TOTAL – PORTA DO MOTOR ABERTA (MM) 1950 1950 1950 1950
J - DISTÂNCIA ENTRE EIXO 1295 1295 1520 1520
CAPACIDADE DE CARGA E DÉBITO DA CUPA EM PÉS CUBICOS 5/3.5 7/5 8/6 10/7
DÉBITO DE MISTURA (LTR) 110 160 180 220
CAPACIDADE MÁXIMA DA CUBA (LTR) 250 300 350 400
CAPACIDADE MÁXIMA DA CUBA COM MISTURA SECA (LTR) 160 220 250 310
VELOCIDADE DA CUBA (RPM) 19 19 19 19
ELÉTRICA
100XT 150XT 175XT 200XT 100XT 150XT 175XT 200XT 100XT 150XT 175XT 200XT
UNLADEN WEIGHT (Kg) 305.5 314.5 322.5 325 303.5 312.5 320.5 323 305.5 314.5 322.5 325
TENSÃO NOMINAL (V)
CORRENTE NOMINAL (Amp)
POTÊNCIA NOMINAL
FREQÜÊNCIA DA TENSÃO (Hz)
MOTOR RPM
MOTOR DE PROTEÇÃO
CONSUMO DE ENERGIA (Kwh)
NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA (LWA)
DIESEL
PESO SEM CARGA (Kg) 367 376 392.5 395 334.5 343.5 350.5 353.5
MODELO DO MOTOR
POTÊNCIA NOMINAL (KW)
MÉTODO DE ARRANQUE
CAPACIDADE DO DEPÓSITO DE COMBUSTÍVEL
NÍVEL SONORO (LWA)
100XT 150XT 175XT 200XT 100XT 150XT 175XT 200XT
LT1 (Build 32) LT1 (Build 10)
110
13.7 6.6
1350 1430 1500
Térmica / NVR
LISTER YANMAR
0.75 1.9 2.3
Manivela Electric / (Recoil Backup)
5
99 dB(A)
F
B
1.5
50
1.5
87dB(A)
L48
2.5
C
415240
3.6
37
Page 38
Instruções De Operação
P
UL
L
TO
STOP
1. MOTOR ELÉTRICO ; VARIANTES
PARANADO
1.1 Pressione botão vermelho
(ou interruptor on / off
de alternância se equipado
para a posição Off) para
arar a misturador (Fig B).
INICIANDO
1.2 Levante porta traseira.
Cabo de alimentação
1.3 alimentação para fora
através da parte traseira
do mixer e ligue a fonte
de alimentação.
1.4 Depress VERDE Button
(ou on / off de alternância
mudar se montado no On
posição) para
iniciar misturador (¿ gura A).
- Assegurar cabo de alimentação é armazenado com segurança antes do misturador em movimento.
- Mantenha porta fechada traseira quando misturador está em execução
PARADA DE EMERGÊNCIA
1.5 Pressione grande botão vermelho, situado na parte superior esquerda da habitação unidade de potência (Fig C)
A
C
2. YANMAR (PARTIDA ELÉTRICA)
PARANADO
2.1 Pressione alavanca vermelha
(Fig D).
2.2 Volta para a esquerda até
que as principais curvas de
ignição do motor (Fig J).
- Nota: luz indicadora
vermelha acende quando o
sistema de carregamento do
motor falha.
- Certi¿ que-se que quando
a máquina não estiver
em uso que ignição
é desligada, ou poderá
ocorrer falha da bateria.
PARADA DE EMERGÊNCIA
2.2 Puxe a alça do lado da caixa
de unidade de alimentação para parar a máquina (Fig E).
PARTIDO A FRIO
2.3 Levante a porta traseira.
D
Open
F
- Abrir a torneira de combustível, se equipado (Fig F).
2.4 Em situações de partida a frio do motor requer 2cc de óleo do motor (10w-30) a ser aplicada usando o aplicador de óleo. O
petróleo deve ser inserido no motor, retirando a ¿ cha de borracha na porta de escorvamento, garantir o plugue é substituído
(Fig G).
2.5 Veri¿ que se o botão de parada de emergência estiver pressionado (Fig H).
2.6 Colocar a alavanca de rotação do motor (situado no lado esquerdo do motor) para a posição de funcionamento (Fig I).
2.7 Gire no sentido horário até que o motor chave de ignição vira,-chave liberação whenengine começa. Se o motor não ligar, o
processo de arranque a frio repetir.
- Nota: Uma vez que uma tentativa de ligar o motor falhou, antes de voltar a tentar a chave deve ser rodado de volta para a
OFF position.
- Não opere com a porta traseira aberta.
PARTIDA WARM
Processo 2.8 Repita acima de 2,5.
38
Closed
B
E
Page 39
Instruções De Operação
3. YANMAR (recuo de início) de volta até a partida elétrica
PARAR
3.9 Pressione a alavanca vermelha (Fig D).
PARADA DE
EMERGÊNCIA
3.10 Puxe a alavanca ao
lado da caixa de
unidade de
alimentação para
parar a máquina
(Fig E).
ARRANQUE A FRIO
3.11 Levantar a tampa do
compartimento do
motor.
Abrir a torneira de combustível, se equipado (Fig F).
3.12 Em situações de partida a frio do motor requer 2cc de óleo do motor (10w-30) a ser aplicada usando o aplicador de óleo. O
óleo deve ser inserido no motor, retirando a ¿ cha de borracha na porta de escorvamento, veri¿ que se o plugue é substituído
(Fig G).
3.13 Assegurar o botão de parada de emergência estiver pressionado (Fig H).
3.14 Coloque a alavanca de rotação do motor (situado no lado esquerdo do motor) para a posição de funcionamento (Fig I).
3.15 Puxe o recuo a partir identi¿ cador para o ponto onde você sente uma forte resistência, em seguida, retornar à posição de
instalação. Empurre para cima a alavanca de descompressão (lado superior direito do motor), este retornará automaticamente
quando a alça de recuo é puxado para o segundo tempo.
3.16 Aplicar as duas mãos para o recuo a partir alça e puxe rapidamente, se o motor não pegar repetição de 3,15.
- Não opere com a porta traseira aberta.
ARRANQUE A QUENTE
3.17 Seguir as instruções acima desde 3.14.
4. LISTER PETTER : ARRANQUE POR MANIVELA
G
H
I
J
K L M
N O P
- Dever-se-á ter muita cautela quando se faz o arranque da máquina. Usar sempre a manivela de arranque “anti-coice”
- Certi¿ car-se que a manivela está correctamente inserida no canhão de arranque antes de accionar o motor (FIG K).
- Veri¿ car os níveis de óleo e de combustível diariamente antes do arranque.
-
Veri¿ car se a vareta de suspensão da tampa do compartimento do motor está devidamente ¿ xa antes de efectuar o arranque.
- Manter a tampa do compartimento do motor fechada durante a operação de mistura.
4 PARAR
4.1 Abrir a tampa e mover a alavanca Ligar/Parar “start/stop” para a posição de paragem “stop” (FIG. L).
ARRANQUE A FRIO
4.2 Levantar a tampa do compartimento do motor.
4.3 Levantar o botão de segurança pôr a manivela no canhão de arranque e girar a manivela até engatar. (FIG. K)
4.4 Mover a alavanca Ligar/Parar “start/stop” para a posição de Ligar “start” (FIG. N).
4.5 Empurrar a alavanca de descompressão para a posição vertical e manter (FIG. L).
4.6 Fazer o arranque do motor tão depressa quanto possível e mover a alavanca de descompressão para a posição de trabalho
enquanto continua a girar energicamente a manivela até o motor disparar.
4.7 Depois do motor arrancar, retirar a manivela e colocá-la no suporte. Depois mover a alavanca de Ligar/Parar “start/stop” para a
posição de Trabalhar “RUN” (Fig. O).
ARRANQUE A QUENTE
4.8 Seguir as instruções acima desde 1.2 a 1.6. contudo arranque o motor com a alavanca de Ligar/Parar “start/stop” na posição de
Trabalhar “RUN”.
PARAGEM DE EMERGÊNCIA
4.9 Puxe a alavanca que está no topo do compartimento do motor (Fig P).
39
Page 40
Instruções De Manutenção
Antes de iniciar qualquer trabalho de manutenção ou reparação pare o motor.
Depois de acabar o trabalho, veri¿ que se a betoneira funciona correctamente e se todas as protecções estão devidamente montadas.
MOTOR ELÉCTRICA
Todos os aparelhos eléctricos portáteis são perigosos se se abusar deles. Esta máquina só operará sob uma tensão. Veri¿ que a
corrente eléctrica para se assegurar de que corresponde à tensão indicada na placa de características. Make sure that the motor is
switched off before you plug it into the power supply.
220-240v - Utilize sempre um Dispositivo de Corrente Residual (“RCD”) (disparo de fuga de terra), directamente ligado à tomada de
230v. Se utilizar uma extensão, ligue-a directamente a um RCD.
110v - Se utilizar um transformador portátil, este deve ter um rendimento mínimo de 2,5kw e a uma taxa contínua. Usar sempre um
dispositivo de corrente residual (RSD) entre os 230v fornecidos e o transformador.
- NÃO utilize uma extensão entre o transformador e a alimentação eléctrica.
Os símbolos no interruptor ON/OFF são 0 (Vermelho)= OFF (desligado) e I (Verde)= ON (ligado) de acordo com as normas internacionais.
Se o cabo de alimentação estiver dani¿ cado, deve ser substituído por um cabo especial ou uma disponível do fabricante
ou o seu agente de serviço. (Ver Diagrama de Fiação na página 40.)
EXTENSION CABLES
Se precisar de utilizar uma extensão, esta não deve exceder os 30 metros (100 pés) de comprimento. The wire section for 220-240v
must be 2.5mm
extensão é cuidadosamente de¿ nidos evitando líquidos, arestas cortantes e lugares onde veículos pode correr sobre ele. Desenrolá-
lo totalmente ou ele vai superaquecer e pode pegar fogo. Certi¿ que-se de que todas as conexões dos cabos de extensão são seco e
seguro.
MOTORES DE COMBUSTÃO
- Cuidado com a direcção dos gases de escape.
ÓLEO DO MOTOR
O motor necessita que o óleo seja veri¿ cado regularmente. Tente não trabalhar com o nível de combustível demasiado baixo
pois isso pode criar sedimentos na base do depósito e dani¿ car o ejector e a bomba. A reparação e recti¿ cação das tubagens e
componentes afectados pelos contaminantes do combustível não são aceites em garantia nem tão pouco as avarias causadas ou
inÀ uenciadas pela máquina ¿ car sem combustível. Pode ser necessário sangrar o sistema de combustível para retirar o ar antes de
arrancar. Seleccione a viscosidade do óleo do motor adequada com base na temperatura ambiente e utilize o grá¿ co do grau de
viscosidade de serviço SAE abaixo. Neste equipamento, é utilizado SAE 10W-30 de fábrica.
Especi¿ cações do óleo do motor
Utilize um óleo do motor que cumpra ou exceda as seguintes directrizes
ou classi¿ cações:
Categorias de serviços
Ɣ Categorias de serviço API CD ou superior.
Ɣ Categorias de serviço ACEA E-3, E-4 e E-5
Ɣ Categoria de serviço JASO DH-1
De¿ nições
Ɣ Classificação API (American Petroleum Institute)
Ɣ Classificação ACEA (Association des Constructeurs Européens
d’automobiles)
Ɣ JASO (Japanese Automobile Standards Organisation)
CUBA (remoção e montagem)
A cuba pode ser rapidamente removida desapertando-a no sentido dos ponteiros do relógio na posição vertical. Retire a cuba da
máquina utilizando um empilhador com os garfos colocados por baixo da base da cuba. Quando substituir a cuba, certi¿ que-se que
o respectivo veio é previamente lubri¿ cado e está completamente apertado no ressalto assim como a cuba. Caso contrário podem
ocorrer danos. Tenha em atenção que ao aparafusar a cuba não a rode demasiado rápido pois pode dani¿ car a transmissão.
LIMPEZA
Retirar qualquer material externo. NÃO usar gasolina, terebentina, laca, solvente, produtos de limpeza a seco ou similares.
Nunca deixe quaisquer líquidos perto do motor. Usa gravilha e água limpa para limpar o interior da cuba.
- NÃO utilizar tijolos, etc…. Podem dani¿ car a cuba.
2
. A secção dos ¿ os para 110v deve ser 4mm2 em 100XT e 6mm2 em outros modelos. Certi¿ que-se de que o cabo de
SAE 5W-30
SAE 10W
SAE 20W
SAE 10W-30
SAE 15W-40
SAE 20
SAE 30
SAE 40
SAE 20W-50
30°F
-4°F
14°F
32°F
50°F
68°F
86°F
104°F
(22°C)
(-20°C)
(-10°C)
(0°C)
(10°C)
(20°C)
(30°C)
(40°C)
122°F
(50°C)
40
Page 41
Instruções De Manutenção
CORREIA DE TRANSMISSÃO
- NÃO tentar ajustá-la com o motor a trabalhar.
- NÃO trabalhar com a betoneira se a correia estiver folgada.
- NÃO operar a máquina sem as protecções devidamente colocadas.
A correia de transmissão está sempre tensionada por um esticador de mola. Os rolamentos são herméticos.
ÓLEO DE TRANSMISSÃO
Nota: O óleo original da transmissão é sintético e não deve ser misturado com óleo mineral.
Atestar a transmissão com 1 (um) litro. Veri¿ car regularmente.
A transmissão é de origem atestada com: Total Transmission com viscosidade W 75W/140
Óleos equivalentes:
Shell :- Tivela SA, Tivela WA, Dentax W Mobil :- Glygoyle 22
Texaco :- Synlube 90 Castrol :- WM or Alpha SN150
Esso :- GX 75W/140 Caltex :- Synthetic gear lubricant
LUBRIFICAÇÃO E FUNCIONAMENTO
Consultar o capítulo Tabela de Manutenção e Instruções de Operação
Tomar em atenção que os motores diesel vibram mais. Assim, devem-se veri¿ car regularmente se os parafusos e as porcas
estão apertados.
41
Page 42
Veri¿ cação E Manutenção
O óleo que é fornecido com os motores deve ser mudado depois das 100 horas. As
mudanças seguintes devem ser efectuadas conforme a seguir se indica.
Motores Lister Petter 32 E 10
Veri¿ car os níveis de combustível e lubri¿ cantes. 9
Veri¿ car se há fugas de óleo ou de combustível 9
Limpar ou substituir o elemento do ¿ ltro de ar quando estiver muito sujo. 9
Veri¿ car o estado da bateria. 9
Limpar ou substituir o elemento do ¿ ltro de ar, se estiver moderadamente sujo. 9
Drenar o óleo do cárter e atestar com novo óleo de acordo com as especi¿ cações do 9 9
fabricante
Limpar ou substituir os ejectores se o escape tiver sujo. 9
Se o combustível utilizado contiver impurezas, substituir o elemento do ¿ ltro de combustível.
Substituir o elemento do ¿ ltro de ar. 9
Veri¿ car se há fugas, danos ou restrições nos sistemas de escape e de indução. 9
Substituir o elemento do ¿ ltro de combustível. 9
Veri¿ car os enrolamentos da bobina do sistema de carga da bateria. Consultar o manual de o¿ cina.
Veri¿ car as aberturas das válvulas. 9
Descarbonizar o motor se o rendimento deste estiver abaixo do normal. 9
Limpar o tambor do cilindro e as alhetas da cabeça. 9
Limpar o cachimbo na cabeça do cilindro do tubo de alimentação do óleo. 9
Drenar, injectar um jacto de ar e atestar o depósito de combustível. 9
Betoneira Diário Cada 50 Cada 250 Cada 500 Cada
Hrs Hrs Hrs 1000 Hrs
Lubri¿ car o pivot do engate boca de lobo 9
Lubri¿ car o sistema de inclinação da cuba (10 disparos com a pistola de lubri¿ cação)
Retirar a cuba e lubri¿ car o veio 9
Veri¿ car parafusos e porcas 9
Veri¿ car o óleo da transmissão 9 9
Veri¿ car se há fugas em quaisquer dos componentes 9
Diário
Cada 125 Hrs
Cada 250 Hrs
9
9
9
Hrs
Cada 1000
Cada 500 Hrs
Cada 2000
Hrs
42
Page 43
Veri¿ cação E Manutenção
Os itens marcados “99“ deve ser reparado por um YANMAR autorizado
comerciante, a menos que o proprietário tem capacidade mecânica pro¿ ciente e as
ferramentas adequadas.
Peças com um asterisco “*” estão relacionados com as regras CARB ULG.
Yanmar L48 Engine
Veri¿ que o nível de combustível e encha novamente. - Antes da Operação
Drenar o tanque de combustível 9
* Limpe o ¿ ltro de combustível 9
* Substitua o ¿ ltro de combustível 9
Veri¿ que se há vazamento de combustível / óleo - Depois de Operação
* Bico de injeção de combustível, veri¿ que as condições de injeção 99
* Veri¿ que o tempo de injeção de combustível 99
* Veri¿ que a bomba de injeção de combustível 99
Veri¿ que o nível do óleo lubri¿ cante no cárter de óleo e reabasteça
Substituir o óleo lubri¿ cante
Filtro de óleo lubri¿ cante limpo
Veri¿ que se há vazamentos de óleo lubri¿ cante - Depois de Operação
Veri¿ que as folgas das válvulas 9
* Veri¿ que o elemento do ¿ ltro de ar 9
* Substitua o elemento do ¿ ltro de ar 9
Veri¿ que o nível do líquido da bateria e reabastecer - Antes da Operação
Veri¿ que as luzes de advertência - Quando motor é ligado
Ajuste da folga de admissão e válvula de escape 99
Betoneira Diário Cada 50 Cada 250 Cada 500 Cada
Hrs Hrs Hrs 1000 Hrs
Lubri¿ car o pivot do engate boca de lobo 9
Lubri¿ car o sistema de inclinação da cuba (10 disparos com a pistola de lubri¿ cação)
Retirar a cuba e lubri¿ car o veio 9
Veri¿ car parafusos e porcas 9
Veri¿ car o óleo da transmissão 9 9
Veri¿ car se há fugas em quaisquer dos componentes 9
April ‘04
- Antes da Operação
9
Cada 50 Hrs
Cada mês ou
1ª vez 2 e depois
1ª vez 2 e depois
Cada 200 Hrs
Cada 3 meses ou
Cada 400 Hrs
Cada 6 meses ou
Cada ano ou
Cada 1000 Hrs
43
Page 44
Diagrama de Ligações
PARAGEM DE
EMERGÊNCIA
CASTANHO
O/L
PRETO
INTERRUPTOR
AZUL
CASTANHO
AZUL
CASTANHO
POTÊNCIA
DE MOTOR
CASTANHO
AZUL
AZUL
AMARELO / VERDE
POTÊNCIA
FORNECIMENTO
AZUL
CASTANHO
PROTEÇÃO
TÉRMICA
DO MOTOR
DE
AMARELO / VERDE
VERMELHO
PROTEÇÃO
TÉRMICA
DO MOTOR
PRETO
BRANCO
AMARELO
AZUL
AZUL
CASTANHO
MOTOR
CD
44
CASTANHO
CASTANHO
CASTANHO
CBB
AMARELO /
VERDE
AZUL
BRANCO
BRANCO
POTÊNCIA DE
INTERRUPTOR
TÉRMICA
PROTEÇÃO
Page 45
Sugestnões de Mistura
Proporções de mistura
A proporção correcta de mistura (cimento, areia, pedra) depende do tipo de aplicação: betão mais duro requer mais cimento,
aplicações mais grosseiras requerem mais agregados. As proporções abaixo mencionadas são meramente indicativas: as melhores
proporções também dependem da qualidade da areia/pedra utilizada.
Primeiro, deitar a água – cerca de 7 litros (1 ½ galões) usando mais ou menos água dependendo do tipo de mistura requerida.
Adicionar algum agregado antes de juntar o cimento para evitar que a mistura ¿ que pastosa. Misturar consistentemente a proporção
de ingredientes seja qual for o tipo de mistura de betão em que se está a trabalhar.
Como obter uma boa mistura
O tempo de mistura de betão aproximado é de 2-4 minutos a partir do momento em que todos os ingredientes (incluindo a água)
foram adicionados. Misturar em demasia pode reduzir a consistência e causar a segregação dos agregados mais grosseiros.
Ter em atenção os agregados de baixo grau; estes conduziram, mais tarde, a de¿ ciências afundando ou dando um aspecto gelado à
mistura.
Também não se deve produzir um betão demasiado húmido porque isso reduz a consistência e diminui a resistência ao clima.
Cuidados a ter com a betoneira
Nunca atirar com material para dentro da betoneira – passá-lo sobre a borda e deixá-lo cair devagar ou este colar-se-á à parte
posterior da cuba e depois só poderá ser retirado se se desligar a betoneira.
Manter a betoneira limpa. O material deixado na cuba endurecerá e aumentará o volume em cada utilização até a betoneira ¿ car
inoperacional.
Não atirar tijolos para dentro da cuba da betoneira com a ¿ nalidade de a limpar. O melhor método é uma mistura de 2,5 cm (1”) de
gravilha e água limpa. Esta solução reduzirá o tempo de limpeza para metade.
APLICAÇÕES QUANTIDADES
CIMENTO AREIA PEDRA
MAIS COMUM 1 2 4
FUNDAÇÕES 1 3 6
CONCRETO DE MASSA GROSSA 1 4 8
SOLOS, TANQUES, POÇOS I IMPERMEÁVEIS, ETC 1 1.5 3
Garantia
A sua nova Premier XT da Altrad Belle é garantida ao comprador original pelo período de um ano (12 meses) a contar da data da
compra. A garantia da Altrad Belle cobre todos os defeitos de concepção, materiais e mão-de-obra.
A garantia Altrad Belle não cobre:
1. Prejuízos causados pelo abuso, má utilização, quedas ou resultantes do incumprimento das instruções de manutenção, operação
e montagem.
2. Alterações, incorporações ou reparações realizadas por pessoal não quali¿ cado pela Altrad Belle.
3. Custos de embalagem e transporte de ou para a Altrad Belle ou seus Distribuidores autorizados para reparação ou orçamento de
qualquer máquina em garantia.
4. Os custos de material e/ou mão-de-obra para renovar, reparar ou substituir componentes devido a desgaste normal.
Os seguintes componentes não são abrangidos pela garantia:
· Correia(s) de transmissão
· Filtro de ar do motor
· Vela de ignição do motor
A Altrad Belle e/ou os seus representantes autorizados, directores, empregados ou seguradores não podem ser responsabilizados
por danos consequentes ou terceiros, perdas ou prejuízos, resultantes da utilização incorrecta da máquina para qualquer ¿ m.
Reclamações de garantia
Todas as reclamações de garantia devem ser dirigidas à Altrad Belle por telefone, fax, e-mail ou por carta.
Para reclamações de garantia:
Altrad Belle Warranty Department,
Sheen, Nr. Buxton
Derbyshire
SK17 0EU
England.
45
Page 46
RUS
ɇɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹɯ ɫɟɪɢɢ Premier XT, ɞɚɟɬɫɹ 12-ɦɟɫɹɱɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ.ɉɨ ɜɫɟɦ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦ ɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ
ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɍɡɧɚɬɶ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɦɨɠɧɨ, ɨɛɪɚɬɢɜɲɢɫɶ ɡɚ ɩɨɥɧɵɦ ɫɩɢɫɤɨɦ
ɞɢɥɟɪɨɜ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Altrad Belle.
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɋɟɪɢɣɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɟɪɢɣɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɡɵɜɚɬɶ ɢɯ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɤ ɞɢɥɟɪɭ Altrad Belle.
ɋȿɊɂɃɇɕɃ ɇɈɆȿɊ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɋȿɊɂɃɇɕɃ ɇɈɆȿɊ ȾȼɂȽȺɌȿɅə / ɗɅȿɄɌɊɈɆɈɌɈɊȺ
RUS
ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦ ɫ ɩɨɤɭɩɤɨɣ ɷɬɨɝɨ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɛɟɬɨɧɨɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Altrad Belle.
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɞɢɪɟɤɬɢɜ ȿɗɋ, ɢɦɟɟɬ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ
CE, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹɯ, ɝɞɟ ɨɧɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ.
ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢ ɩɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.ɋɥɟɞɭɟɬ
ɉɪɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɩɪɨɢɝɪɚɟɬ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɢɫɤɢ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥ ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ.
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ.
ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɂ ɈɏɊȺɇȺ ɌɊɍȾȺ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ:
ȼɫɟ ɪɚɛɨɱɢɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɛɢɪɚɸɬ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɸɬ, ɡɚɩɭɫɤɚɸɬ, ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɬ ɢɥɢ
ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ:
ȼɥɚɞɟɥɟɰ ɞɨɥɠɟɧ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɪɟɦɨɧɬɭ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɪɚɛɨɱɢɯ.
ɏɪɚɧɟɧɢɟ:
Ʉɨɝɞɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɨɧɨ ɞɨɥɠɧɨ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɜ ɫɭɯɨɦ, ɡɚɩɢɪɚɟɦɨɦ ɦɟɫɬɟ,ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ:
ɋɦɟɫɢɬɟɥɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɬɨɧɧɨɣ ɫɦɟɫɢ, ɰɟɦɟɧɬɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɢ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹ ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɯ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɱɚɬɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɦɟɫɢɬɟɥɢ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɫɪɟɞɟ.
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɂ ɊȿɆɈɇɌ
Ɋɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɟ ɞɢɥɟɪɵ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɡɧɚɤɚ CE (ɟɫɥɢ ɩɪɢɦɟɧɢɦɨ) ɢ ɛɟɡ
ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɣ ɨɬ ɢɫɯɨɞɧɵɯ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɨɜ ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɢɤ.
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.
ɪɟɦɨɧɬɢɪɭɸɬ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɞɨɥɠɧɵ
ɢɥɢ ɝɢɩɫɨɜɨɝɨ ɪɚɫɬɜɨɪɚ.ɋɦɟɫɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ
ɁȺɉȺɋɇɕȿ ɑȺɋɌɂ
ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ Altrad Belle.Ɂɚɤɚɡɵɜɚɹ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɤɚɡɚɬɶ ɬɢɩ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɫɟɪɢɣɧɵɣ
ɧɨɦɟɪ ɢ ɦɨɞɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ / ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɚ.ɋɥɟɞɭɟɬ ɭɤɚɡɚɬɶ ɧɨɦɟɪ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɢ ɧɨɦɟɪ ɩɨɡɢɰɢɢ ɢɡ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɬɪɟɛɭɟɦɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ.
46
Page 47
Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ .............................................................................................................................. .............................................46
ȼɜɟɞɟɧɢɟ .................................................................................................................................................................................................46
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟ ɡɧɚɤɢ ..................................................................................................................................................................... 47
ɉɥɚɝɢɧ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ..............................................................................................................................................................................47
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ...................................................................................................................................................48
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ .....................................................................................................................................................................................49
ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ....................................................................................................................................................49
Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ................................................................................................................................................................................50
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ .............................................................................................................................. ...................................51
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ - ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ:ɜɚɪɢɚɧɬɵ .....................................................................................................................52
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ - Yanmar L48 ...........................................................................................................................................53
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ - Lister Petter Build 10 & 32 .................................................................................................................... 53
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ................................................................................................................................54 - 55
ɉɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ - Lister Petter 10 & 32 .................................................................................................................................56
ɉɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ - Yanmar L48 ..............................................................................................................................................57
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɹ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɸ .............................................................................................................................................................59
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ..................................................................................................................................................................................................59
ɫɯɟɦɚ ...................................................................................................................................................................................58
Altrad Belle ɜɩɪɚɜɟ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ.
RUS
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟ ɡɧɚɤɢ
ɊȺȻɈɌȺɌɖ ȼ ɁȺɓɂɌɇɕɏ
ɇȺɍɒɇɂɄȺɏ
ɊȺȻɈɌȺɌɖ ȼ ɁȺɓɂɌɇɕɏ
ɈɑɄȺɏ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! ȼȺɀɇɈ !
ɋɦɟɫɢɬɟɥɢ ɫɟɪɢɢ Premier ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɜɢɥɤɚɦɢ.
ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ 110 ȼ – ɜɢɥɤɚ BS4343 ɧɚ 32 Ⱥ.
ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ 230 ȼ – ɜɢɥɤɚ BS4343 ɧɚ 16 Ⱥ.
ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ 415 ȼ – ɜɢɥɤɚ BS4343 ɧɚ 32 Ⱥ.
Ɇɨɧɬɚɠ ɜɢɥɤɢ – ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! ɗɌɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȾɈɅɀɇɈ ȻɕɌɖ ɁȺɁȿɆɅȿɇɈ
ȼȺɀɇ Ɉ!: ɉɪɨɜɨɞɚ ɢɦɟɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɰɜɟɬɧɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ:
ɊɂɋɄ ȼɈɁȽɈɊȺɇɂə ɂɅɂ
ȼɁɊɕȼȺ
ɊȺȻɈɌȺɌɖ ȼ ɁȺɓɂɌɇɈɃ
ɈȻɍȼɂ
ɉɊɈɑȿɋɌɖ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ȾɅə
ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ
ɌɈɑɄȺ ɉɈȾɔȿɆȺ
RUS
ɁȿɅȿɇɕɃ / ɀȿɅɌɕɃ = ɁȺɁȿɆɅȿɇɂȿ, ɋɂɇɂɃ = ɇɈɅɖ, ɄɈɊɂɑɇȿȼɕɃ = ɎȺɁȺ
Ɂɟɥɟɧɨ-ɠɟɥɬɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤ ɜɵɜɨɞɭ ɫ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ E (ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ) ɢɥɢ ɜɵɜɨɞɭ ɡɟɥɟɧɨ-ɠɟɥɬɨɝɨ ɰɜɟɬɚ.Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ
ɩɪɨɜɨɞ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤ ɜɵɜɨɞɭ ɫ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ L (ɮɚɡɚ) ɢɥɢ ɜɵɜɨɞɭ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ.ɋɢɧɢɣ ɩɪɨɜɨɞ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤ ɜɵɜɨɞɭ ɫ
ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ N (ɧɨɥɶ) ɢɥɢ ɜɵɜɨɞɭ ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɦɭ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɚ.
47
Page 48
RUS
ɉɊɈɑɌɂɌȿ ɗɌɍ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɘ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɉɟɪɟɞ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉȿɊȿȾ ɁȺɉɍɋɄɈɆ ɋɆȿɋɂɌȿɅə
- ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ.
- ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɧɨɫɢɬɶ ɩɪɨɫɬɨɪɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɢɥɢ ɸɜɟɥɢɪɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɡɚɩɭɬɚɬɶɫɹ ɜ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
- ɉɨɞɯɨɞɹɳɚɹ ɨɞɟɠɞɚ ɞɨɥɠɧɚ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɢɥɢ ɦɟɫɬɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ:
ɫɩɟɰɨɞɟɠɞɚ, ɪɚɛɨɱɚɹ ɨɛɭɜɶ, ɨɱɤɢ, ɡɚɳɢɬɧɚɹ ɦɚɫɤɚ, ɩɟɪɱɚɬɤɢ, ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ
- ȼ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹɯ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ: ɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɡɚɳɢɳɟɧɵ ɨɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ,
ɱɟɪɟɡ ɧɢɯ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɩɨɬɤɧɭɬɶɫɹ, ɢ ɢɯ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɡɚɬɹɧɭɬɶ ɩɨɞ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶ.
- Altrad Belle ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɜ ɰɟɩɢ 220–240 ȼ.
- ɉɟɪɟɞ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɫɧɹɬɶ ɜɫɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.
ɉɊɂ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɋɆȿɋɂɌȿɅə
- ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹ ɤɪɵɲɤɚ ɤɨɠɭɯɚ
- ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɤ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɛɚɪɚɛɚɧɭ.
- Ɉɫɜɨɛɨɞɢɬɶ ɭɱɚɫɬɨɤ ɜɨɤɪɭɝ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɨɬ ɩɪɟɝɪɚɞ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɚɞɟɧɢɸ ɥɸɞɟɣ ɧɚ ɩɨɞɜɢɠɧɵɟ ɱɚɫɬɢ.
- ɉɟɪɟɞ ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɟɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
- ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɡɚɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɧɚ ɬɨɪɦɨɡ.
- ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ
- ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɢɡɟɥɶɧɵɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ.
- ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɟ / ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟ ɡɧɚɤɢ.
- ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɛɚɪɚɛɚɧ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɟ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ.
- ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɨɬ ɫɟɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɟɝɨ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.
- ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ
- ɈɋɌȿɊȿȽȺɌɖɋə ɨɩɚɫɧɵɯ ɡɨɧ.
ȺȼȺɊɂɃɇɕɃ ɈɋɌȺɇɈȼ
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ».
ɉɈɀȺɊɈɌɍɒȿɇɂȿ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ.
ɉɨɬɭɲɢɬɶ ɨɝɨɧɶ ɩɨɪɨɲɤɨɜɵɦ ɢɥɢ ɭɝɥɟɤɢɫɥɨɬɧɵɦ ɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɟɦ.ȿɫɥɢ ɨɝɨɧɶ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɩɨɬɭɲɢɬɶ, ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬɶ ɤ ɫɦɟɫɢɬɟɥɸ ɢ
ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɠɚɪɧɭɸ ɤɨɦɚɧɞɭ.
ȿɫɥɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɫɨɦɧɟɧɢɹ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ
ɤɨɦɩɚɧɢɸ Altrad Belle.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ʉ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɞɟɬɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ, ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɟ ɨɩɵɬɚ ɢɥɢ
ɡɧɚɧɢɣ ɢ ɧɟ ɩɪɨɲɟɞɲɢɟ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ.ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɧɟ
ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.
ɢ ɩɪ.
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɵɬɨɣ.
ɫ ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɷɬɨɬ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹ.
ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ Altrad Belle ɢɥɢ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɜ
БАРАБАН ВРАЩАЕТСЯ ПРОТИВ
ЧАСОВОЙ СТРЕ ЛКИ
РАБОТАТЬ ТОЛЬКО В ХОРОШО
ПРОВЕТРИВАЕМЫХ МЕСТАХ.
ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ МОГУТ УБИТЬ
УСТАНАВЛИВАТЬ СМЕСИТЕЛЬ
ТОЛЬКО НА РОВНОЙ ПОВЕРХНОСТИ
НЕ ЛЕЗТЬ РУКАМИ И ДРУГИМИ
ЧАСТЯМИ ТЕЛА В БАРАБАН
НЕ СОВАТЬ ЛОПАТУ В БАРАБАН
НЕ ЗАЛИВАТЬ ТОПЛИВО ИЛИ
СМАЗОЧНОЕ МАСЛО ВО ВРЕМЯ
РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ
48
НЕ ПРЕВЫШАТЬ НОМИНАЛЬНУЮ
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ
СОБЛЮДАТЬ ПРАВИЛА ПОГРУЗКИ
И ВЫГРУЗКИ
(СМ. РАЗДЕЛ «ТРАНСПОРТИРОВКА»)
Page 49
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
ɉɈȽɊɍɁɄȺ ȼɂɅɈɑɇɕɆ ɉɈȽɊɍɁɑɂɄɈɆ
- Ⱦɥɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɫ ɭɱɚɫɬɤɚ ɧɚ ɭɱɚɫɬɨɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɛɵɱɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ ɩɨɝɪɭɡɤɢ ɜ ɝɪɭɡɨɜɢɤ ɢɥɢ ɩɪɢɰɟɩ.
ɉɪɨɭɲɢɧɚ (ɪɢɫ. 3) ɩɨɞ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɪɚɦɨɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɝɪɭɡɢɬɶ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶ ɜɢɥɨɱɧɵɦ ɩɨɝɪɭɡɱɢɤɨɦ (ɪɢɫ. 1).
ɉɈȽɊɍɁɄȺ ɄɊȺɇɈɆ
- ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɴɟɦɨɦ ɧɭɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɣ ɛɚɪɚɛɚɧ ɜɜɟɪɯ ɞɧɢɳɟɦ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɬɚɤɟɥɚɠɧɚɹ ɩɪɨɭɲɢɧɚ
(ɪɢɫ. 2).
- ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɨɞɴɟɦɧɵɟ ɬɪɨɫɵ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɴɟɦɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨɞɴɟɦɧɨɝɨ
ɤɪɸɤɚ.
- ɇȿ ɫɬɨɹɬɶ ɩɨɞ ɝɪɭɡɨɦ.
ȻɍɄɋɂɊɈȼɄȺ
- ɗɬɢ ɫɦɟɫɢɬɟɥɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɧɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɞɨ 8 ɤɦ/ɱ (ɪɢɫ. 4) ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɪɚɛɨɱɟɦɭ ɭɱɚɫɬɤɭ.
- ɇȿ ɛɭɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨ ɞɨɪɨɝɚɦ ɨɛɳɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɨɯɪɚɧɵ ɬɪɭɞɚ ɢ ɨɛɳɟɦɭ ɜɟɫɭ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ.ɋɦ.
.
Если высота проушины больше
высоты вилки, следует подложить под
вилку деревянный брусок
Fig 1
для стабилизации груза.
Fig 3
5mph
8kmh
RUS
Fig 2
Fig 4
ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɛɚɪɚɛɚɧɚ
ɇȺɄɅɈɇ ȻȺɊȺȻȺɇȺ
ɒɬɭɪɜɚɥ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɭɞɨɛɧɨɟ ɛɟɡɨɬɤɚɡɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɛɚɪɚɛɚɧɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɦɨɠɧɨ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɯɪɚɧɟɧɢɹ, ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹ ɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɢ.
Ȼɚɪɚɛɚɧ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɛɥɨɤ ɢɪɭɟɬ ɲɬɭɪɜɚɥ.Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɲɬɭɪɜɚɥ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ, ɧɚɠɚɜ ɧɨɠɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ
(ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɧɚɞ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɣ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɨɫɶɸ); ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɲɬɭɪɜɚɥɚ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ
ɛɚɪɚɛɚɧ ɜ ɧɭɠɧɨɟ
ɩɪɨɜɟɪɧɭɜ ɲɬɭɪɜɚɥ, ɩɨɤɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɧɟ ɜɨɣɞɟɬ ɜ ɩɚɡ ɜ ɞɢɫɤɟ ɲɬɭɪɜɚɥɚ.
- ɇȿ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɪɭɤɢ ɦɟɠɞɭ ɫɩɢɰɚɦɢ
ɲɬɭɪɜɚɥɚ.
- ȼɋȿȽȾȺ ɞɟɪɠɚɬɶ ɲɬɭɪɜɚɥ ɨɛɟɢɦɢ
ɪɭɤɚɦɢ.
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ, ɨɬɩɭɫɬɢɜ ɧɨɠɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ ɢ
Fig 6
ПОЛОЖЕНИЯ ХРАНЕНИЯ
49
RUS
Fig 5
ПОЛОЖЕНИЯ СМЕШИВАНИЯ
Fig 7
ПОЛОЖЕНИЯ РАЗГРУЗКИ
Page 50
RUS
Штурвал
Аварийный
останов
Lister
Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Смесительный барабан
Задняя
открывающаяся
дверца
Подпорка дверцы
Рычаг
стояночного
тормоза
Поворотная ось
Буксирная
сцепка
возбуждения двигателя
Аварийный
останов
Yanmar
Электрический
аварийный
останов
Фиксатор
штурвала
Индикатор заряда
аккумулятора системы
Yanmar
Ножная педаль
50
Page 51
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
G
RUS
H
D
E
J
A
100XT 150XT 175XT 200XT
A – ȽȺȻȺɊɂɌɇȺə ȾɅɂɇȺ (ɆɆ) 1765 1765 1890 1890
B – ȽȺȻȺɊɂɌɇȺə ɒɂɊɂɇȺ (ɆɆ) 900 900 900 900
C – ȽȺȻȺɊɂɌɇȺə ȼɕɋɈɌȺ (ɆɆ) 1475 1560 1520 1590
D – ȼɕɋɈɌȺ ɁȺȽɊɍɁɄɂ (ɆɆ) 1025 1065 1000 1050
E – ȼɕɋɈɌȺ ɊȺɁȽɊɍɁɄɂ (MM) 710 656 650 615
F – ȾɂȺɆȿɌɊ ɄɈɅȿɋ (MM) 350 350 350 350
G – ȽȺȻȺɊɂɌɇȺə ȾɅɂɇȺ ɋ ɈɌɄɊɕɌɈɃ ȾȼȿɊɐȿɃ (ɆɆ) 2085 2085 2390 2390
H – ȽȺȻȺɊɂɌɇȺə ȼɕɋɈɌȺ ɋ ɈɌɄɊɕɌɈɃ ȾȼȿɊɐȿɃ (ɆɆ) 1950 1950 1950 1950
J – ɄɈɅȿɋɇȺə ȻȺɁȺ 1295 1295 1520 1520
ȼɏɈȾ/ȼɕɏɈȾ (ɄɍȻ. ɎɍɌɈȼ) 5/3,5 7/5 8/6 10/7
ɈȻɔȿɆ ȽɈɌɈȼɈɃ ɋɆȿɋɂ (Ʌ) 110 160 180 220
ȿɆɄɈɋɌɖ ȻȺɊȺȻȺɇȺ, ɇȿ ȻɈɅȿȿ (Ʌ) 250 300 350 400
ɈȻɔȿɆ ɁȺȽɊɍɁɄɂ
ɑȺɋɌɈɌȺ ȼɊȺɓȿɇɂə ȻȺɊȺȻȺɇȺ (ɈȻ/Ɇɂɇ) 19 19 19 19
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂȿ ɆɈȾȿɅɂ
100XT 150XT 175XT 200XT 100XT 150XT 175XT 200XT 100XT 150XT 175XT 200XT
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ ȼȿɋ (ɄȽ) 305.5 314.5 322.5 325 303.5 312.5 320.5 323 305.5 314.5 322.5 325
ɇɈɆɂɇȺɅɖɇɈȿ ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿ (B)
ɇɈɆɂɇȺɅɖɇɕɃ ɌɈɄ (A)
ɇɈɆɂɇȺɅɖɇȺə ɆɈɓɇɈɋɌɖ
ɑȺɋɌɈɌȺ ɇȺɉɊəɀȿɇɂə (Ƚɰ)
ɑȺɋɌɈɌȺ ȼɊȺɓȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɈɆɈɌɈɊȺ
ɁȺɓɂɌȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə
ɉɈɌɊȿȻɅəȿɆȺə ɆɈɓɇɈɋɌɖ (ɄȼɌ-ɑ)
ɍɊɈȼȿɇɖ ɆɈɓɇɈɋɌɂ ɁȼɍɄȺ (ȾȻȺ)
ȾɂɁȿɅɖɇɕȿ ɆɈȾȿɅɂ
ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃ ȼȿɋ (ɄȽ) 367 376 392.5 395 334.5 343.5 350.5 353.5
ɆɈȾȿɅɖ ȾȼɂȽȺɌȿɅə
ɇɈɆɂɇȺɅɖɇȺə ɆɈɓɇɈɋɌɖ (ɄȼɌ)
ɋɉɈɋɈȻ ɁȺɉɍɋɄȺ
ȿɆɄɈɋɌɖ ɌɈɉɅɂȼɇɈȽɈ ȻȺɄȺ
ɍɊɈȼȿɇɖ ɆɈɓɇɈɋɌɂ ɁȼɍɄȺ (ȾȻȺ)
ɋɍɏɈɃ ɋɆȿɋɂ, ɇȿ ȻɈɅȿȿ (Ʌ) 160 220 250 310
110
13.7 6.6
1350 ɈȻ/Ɇɂɇ 1430 ɈȻ/Ɇɂɇ 1500 ɈȻ/Ɇɂɇ
LISTER YANMAR
100XT 150XT 175XT 200XT 100XT 150XT 175XT 200XT
LT1 (Build 32) LT1 (Build 10)
0.75 1.9 2.3
Ɋɭɤɨɹɬɤɚ
5
ɌȿɉɅɈȼȺə / ȼɇɇ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ / (ɪɟɡɟɪɜɧɵɣ ɪɭɱɧɨɣ)
99
F
B
1.5
50
1.5
87dB(A)
L48
2.5
C
415240
3.6
51
Page 52
RUS
P
UL
L
TO
STOP
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
1. ɗɅȿɄɌɊɈɆɈɌɈɊ:ȼȺɊɂȺɇɌɕ
ɈɋɌȺɇɈȼ
1.1 ɇɚɠɚɬɶ ɄɊȺɋɇɍɘ ɤɧɨɩɤɭ
(ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɬɭɦɛɥɟɪ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ȼɕɄɅ, ɟɫɥɢ
ɨɧ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ), ɱɬɨɛɵ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶ
(ɪɢɫ. B).
Closed
B
E
ɉɍɋɄ
1.2 ɉɨɞɧɹɬɶ ɡɚɞɧɸɸ ɞɜɟɪɰɭ.
1.3 ȼɵɜɟɫɬɢ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɱɟɪɟɡ ɡɚɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
1.4 ɇɚɠɚɬɶ ɁȿɅȿɇɍɘ ɤɧɨɩɤɭ
(ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɬɭɦɛɥɟɪ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ȼɄɅ, ɟɫɥɢ
ɨɧ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ), ɱɬɨɛɵ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶ
- ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɪɚɬɶ ɤɚɛɟɥɶ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɦɟɫɬɨ.
- ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɡɚɞɧɹɹ ɞɜɟɪɰɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɵɬɨɣ.
ȺȼȺɊɂɃɇɕɃ ɈɋɌȺɇɈȼ
1.5 ɇɚɠɚɬɶ ɛɨɥɶɲɭɸ ɄɊȺɋɇɍɘ ɤɧɨɩɤɭ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɜɜɟɪɯɭ ɫɥɟɜɚ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ (ɪɢɫ. C).
2. YANMAR (ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɃ
ɁȺɉɍɋɄ)
ɈɋɌȺɇɈȼ
2.1 ɇɚɠɚɬɶ ɤɪɚɫɧɵɣ ɪɵɱɚɝ (ɪɢɫ. D).
2.2 ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɢ, ɩɨɤɚ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɨɛɨɪɨɬɨɜ
- ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ.ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɡɛɭɠɞɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
- ɋɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɢ
ɱɬɨ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ,
ɢɧɚɱɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɫɬɪɨɹ.
ȺȼȺɊɂɃɇɕɃ ɈɋɌȺɇɈȼ
2.2 ɉɨɬɹɧɭɬɶ ɡɚ ɪɭɱɤɭ ɧɚ ɛɨɤɨɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɛɥɨɤ ɚ ɩɢɬɚɧɢɹ (ɪɢɫ. E).
ɏɈɅɈȾɇɕɃ ɁȺɉɍɋɄ
2.3 ɉɨɞɧɹɬɶ ɡɚɞɧɸɸ ɞɜɟɪɰɭ.
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (ɪɢɫ. J).
- Ɉɬɤɪɵɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɤɪɚɧ
2.4 ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢɡ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɥɢɬɶ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ 2 ɤɭɛɢɱɟɫɤɢɯ ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɚ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ (ɦɚɪɤɚ
10w-30).Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɧɭɬɶ ɪɟɡɢɧɨɜɭɸ ɩɪɨɛɤɭ ɢɡ ɡɚɥɢɜɨɱɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɡɚɥɢɬɶ ɦɚɫɥɨ ɦɚɫɥɟɧɤɨɣ ɢ ɜɫɬɚɜɢɬɶ
ɩɪɨɛɤɭ ɧɚ ɦɟɫɬɨ (ɪɢɫ. G).
2.5 ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɤɧɨɩɤɚ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɨɫɬɚɧɨɜɚ ɧɚɠɚɬɚ (ɪɢɫ. H).
2.6 ɉɟɪɟɜɟɫɬɢ ɪɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ
2.7 ɉɨɜɟɪɧɭɬɶ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɡɚɬɟɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ ɤɥɸɱ.ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ
ɡɚɩɭɫɬɢɥɫɹ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɩɭɫɤɚ.
- ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ.ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ ɩɨɩɵɬɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ȼɕɄɅ.
- ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ȽɈɊəɑɂɃ ɉɍɋɄ
2.8 ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɩ. 2.5..
(ɪɢɫ. A).
, ɟɫɥɢ
ɨɧ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ (ɪɢɫ. F).
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
(ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɫ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ) ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɪɢɫ. I).
ɫ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɡɚɞɧɟɣ ɞɜɟɪɰɟɣ.
A
C
D
Open
F
52
Page 53
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
3. YANMAR (ɊɍɑɇɈɃ ɁȺɉɍɋɄ) (ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ)
ɈɋɌȺɇɈȼ
3.9 ɇɚɠɚɬɶ ɤɪɚɫɧɵɣ ɪɵɱɚɝ (ɪɢɫ. D).
ȺȼȺɊɂɃɇɕɃ ɈɋɌȺɇɈȼ
3.10 ɉɨɬɹɧɭɬɶ ɡɚ ɪɭɱɤɭ
ɧɚ ɛɨɤɨɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ
ɤɨɪɩɭɫɚ ɛɥɨɤɚ
ɩɢɬɚɧɢɹ (ɪɢɫ. E).
ɏɈɅɈȾɇɕɃ ɁȺɉɍɋɄ
3.11 ɉɨɞɧɹɬɶ ɡɚɞɧɸɸ
ɞɜɟɪɰɭ.
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɤɪɚɧ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ (ɪɢɫ. F).
3.12 ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢɡ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɥɢɬɶ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ 2 ɤɭɛɢɱɟɫɤɢɯ ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɚ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ
(ɦɚɪɤɚ
ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɨɛɤɭ ɧɚ ɦɟɫɬɨ (ɪɢɫ. G).
3.13 ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɤɧɨɩɤɚ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɨɫɬɚɧɨɜɚ ɧɚɠɚɬɚ (ɪɢɫ. H).
3.14 ɉɟɪɟɜɟɫɬɢ ɪɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɫ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ) ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɪɢɫ. I).
3.15 ȼɵɬɹɧɭɬɶ ɩɭɫɤɨɜɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɞɨ ɦɟɫɬɚ, ɝɞɟ ɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɹ ɫɢɥɶɧɨɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ,
Ɉɬɜɟɫɬɢ ɪɵɱɚɝ ɞɟɤɨɦɩɪɟɫɫɢɨɧɧɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ (ɫ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ). Ɋɵɱɚɝ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ,
ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜɵ ɩɨɬɹɧɟɬɟ ɡɚ ɩɭɫɤɨɜɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɜɨ ɜɬɨɪɨɣ ɪɚɡ.
3.16 Ɉɛɟɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɪɟɡɤɨ ɞɟɪɧɭɬɶ ɡɚ ɩɭɫɤɨɜɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ. ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɜɟɥɫɹ, ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɩ. 3.15.
- ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ
ȽɈɊəɑɂɃ ɉɍɋɄ
3.17 ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɩ. 3.14.
4. LISTER PETTER:ɁȺɉɍɋɄ ɉɍɋɄɈȼɈɃ ɊɍɄɈəɌɄɈɃ
10w-30).Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɧɭɬɶ ɪɟɡɢɧɨɜɭɸ ɩɪɨɛɤɭ ɢɡ ɡɚɥɢɜɨɱɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɡɚɥɢɬɶ ɦɚɫɥɨ ɦɚɫɥɟɧɤɨɣ ɢ
G
H
ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɡɚɞɧɟɣ ɞɜɟɪɰɟɣ.
I
ɡɚɬɟɦ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
J
RUS
K L M
N O P
- ɋɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɭɫɤɨɜɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ
ɞɚɟɬ ɨɬɞɚɱɢ.
- ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɰɟɩɥɟɧɢɹ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɜɨ ɜɬɭɥɤɟ (ɪɢɫ. K).
- ȿɠɟɞɧɟɜɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɭɪɨɜɧɢ ɦɚɫɥɚ ɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
- ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɪɚɛɨɬ ɫ ɛɥɨɤɨɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɩɨɞɩɨɪɤɚ ɡɚɞɧɟɣ ɞɜɟɪɰɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚ.
- ȼɨ
ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɡɚɞɧɹɹ ɞɜɟɪɰɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɵɬɨɣ.
4 ɈɋɌȺɇɈȼ
4.1 Ɉɬɤɪɵɬɶ ɡɚɞɧɸɸ ɞɜɟɪɰɭ ɢ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɪɵɱɚɝ ɩɭɫɤɚ / ɨɫɬɚɧɨɜɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɫɬɚɧɨɜɚ (ɪɢɫ. L).
ɏɈɅɈȾɇɕɃ ɁȺɉɍɋɄ
4.2 ɉɨɞɧɹɬɶ ɡɚɞɧɸɸ ɞɜɟɪɰɭ.
4.3 Ɉɬɨɞɜɢɧɭɬɶ ɤɪɵɲɤɭ, ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɩɭɫɤɨɜɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɢ ɜɪɚɳɚɬɶ ɞɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (ɪɢɫ. K).
4.4 ɉɟɪɟɜɟɫɬɢ ɪɵɱɚɝ ɩɭɫɤɚ / ɨɫɬɚɧɨɜɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɭɫɤɚ (ɪɢɫ. N).
4.5 ɉɨɞɧɹɬɶ ɪɵɱɚɝ ɞɟɤɨɦɩɪɟɫɫɢɨɧɧɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɞɟɪɠɚɬɶ (ɪɢɫ. L).
4.6 ȼɪɚɳɚɬɶ ɩɭɫɤɨɜɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɵɫɬɪɟɟ ɢ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɪɵɱɚɝ ɞɟɤɨɦɩɪɟɫɫɢɨɧɧɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ,
ɩɪɨɞɨɥɠɚɹ ɪɟɡɤɨ ɩɪɨɤɪɭɱɢɜɚɬɶ ɩɭɫɤɨɜɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɞɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
4.7 ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ, ɫɧɹɬɶ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɢ ɜɟɪɧɭɬɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ, ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɪɵɱɚɝ ɩɭɫɤɚ /
ɨɫɬɚɧɨɜɚ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (
ȽɈɊəɑɂɃ ɉɍɋɄ
4.8 ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹ 2.2–2.6, ɧɨ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫ ɪɵɱɚɝɨɦ ɩɭɫɤɚ / ɨɫɬɚɧɨɜɚ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
ȺȼȺɊɂɃɇɕɃ ɈɋɌȺɇɈȼ
4.9 ɉɨɬɹɧɭɬɶ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɫɜɟɪɯɭ ɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ (ɪɢɫ. P).
ɪɢɫ. O).
53
Page 54
RUS
ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ ɢ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢ ɱɬɨ ɜɫɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ.
ɗɅȿɄɌɊɈɆɈɌɈɊɕ
ȼɫɟ ɩɟɪɟɞɜɢɠɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɨɩɚɫɧɵ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ.ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɨɬ
ɨɞɧɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ.ɋɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ,
ɤɚɤ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɜɢɥɤɭ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.
220–240 ȼ – Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ («ɍȾɁ»), (ɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɧɚ
ɡɟɦɥɸ), ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ 220–240 ȼ.ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ, ɨɧ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɍȾɁ.
110v – ɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɣ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ
6,3 ɤȼɬ.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɟ.ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ
, ɟɝɨ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ
- ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɱɟɪɟɡ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ.
ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ «0» = ȼɕɄɅ ɢ «I» = ȼɄɅ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ.
ȿɫɥɢ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɟɝɨ ɨɫɨɛɵɦ ɤɚɛɟɥɟɦ ɢɥɢ ɫɛɨɪɤɨɣ, ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɨɣ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɟɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦ.(ɫɦ. ɦɨɧɬɚɠɧɭɸ ɫɯɟɦɭ ɧɚ ɫ. 15.)
ɍȾɅɂɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ɄȺȻȿɅɂ
ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ, ɟɝɨ ɞɥɢɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 30 ɦɟɬɪɨɜ.Ⱦɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ 220–240
ȼ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɨɜɨɞ ɫɟɱɟɧɢɟɦ 2,5 ɦɦ2.Ⱦɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ 110 ȼ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɨɜɨɞ ɫɟɱɟɧɢɟɦ 4 ɦɦ2, ɞɥɹ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ
ɦɨɞɟɥɟɣ – ɩɪɨɜɨɞ ɫɟɱɟɧɢɟɦ 6 ɦɦ2.Ʉɚɛɟɥɶ ɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɨɛɯɨɞ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɨɫɬɪɵɯ ɤɪɚɟɜ ɢ ɦɟɫɬ, ɝɞɟ ɟɝɨ ɦɨɠɟɬ ɩɟɪɟɟɯɚɬɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɦɨɬɚɬɶ ɤɚɛɟɥɶ,
ɤɚɛɟɥɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɫɭɯɢɦɢ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦɢ.
ȾȼɂȽȺɌȿɅɂ ȼɇɍɌɊȿɇɇȿȽɈ ɋȽɈɊȺɇɂə
- ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɧɢɬɶ, ɜ ɤɚɤɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɨɬɜɨɞɹɬɫɹ ɜɵɯɥɨɩɧɵɟ ɝɚɡɵ.
ɆɈɌɈɊɇɈȿ ɆȺɋɅɈ
ɋɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɦɚɫɥɨ.ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɞɨɧɧɵɣ ɨɫɚɞɨɤ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɧɠɟɤɬɨɪɚ ɢ ɧɚɫɨɫɚ. Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɯ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ ɜ ɬɨɩɥɢɜɟ, ɢ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
ɡɚɤɨɧɱɢɥɨɫɶ ɬɨɩɥɢɜɨ. ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɫɬɪɚɜɢɬɶ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. ȼɹɡɤɨɫɬɶ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ
ɦɚɫɥɚ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɤɚɪɬɵ ɜɹɡɤɨɫɬɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɤɥɚɫɫɚ
SAE. Ɇɚɲɢɧɚ ɡɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɦɚɫɥɨɦ SAE 10W-30 ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫ ɤɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɦɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɦɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɫ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɧɟ ɯɭɠɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ:
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɚɹ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ
Ɣ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɚɹ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ API CD ɢɥɢ ɜɵɲɟ
Ɣ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɚɹ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ ACEA E-3, E-4 ɢ E-5
Ɣ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɚɹ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ JASO DH-1
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
Ɣ Ʉɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹ Ⱥɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɝɨ ɢɧɫɬɢɬɭɬɚ ɧɟɮɬɢ (API)
Ɣ Ʉɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɚɫɫɨɰɢɚɰɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ (ACEA)
Ɣ əɩɨɧɫɤɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ (JASO)
ȻȺɊȺȻȺɇ (ɞɟɦɨɧɬɚɠ ɢ ɦɨɧɬɚɠ)
ɋɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɣ ɛɚɪɚɛɚɧ
ɜɢɥɨɱɧɵɦ ɩɨɝɪɭɡɱɢɤɨɦ, ɜɫɬɚɜɢɜ ɜɢɥɤɭ ɩɨɞ ɞɧɢɳɟ ɛɚɪɚɛɚɧɚ.ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɦɚɡɚɬɶ ɜɚɥ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɢ
ɜɜɢɧɬɢɬɶ ɞɨ ɫɚɦɨɝɨ ɛɭɪɬɢɤɚ ɜɚɥɚ, ɢɧɚɱɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.ɋɥɢɲɤɨɦ ɛɵɫɬɪɨɟ ɜɜɢɧɱɢɜɚɧɢɟ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ.
ɈɑɂɋɌɄȺ
ɋɬɟɪɟɬɶ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə
ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚ ɛɟɡɜɨɞɧɨɣ ɨɫɧɨɜɟ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ.ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɜɨɡɥɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ / ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɚ.Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɪɭɩɧɵɣ ɝɪɚɜɢɣ ɫ ɮɪɚɤɰɢɟɣ 25 ɦɦ ɢ
ɱɢɫɬɚɹ ɜɨɞɚ.
ɦɨɠɧɨ ɛɵɫɬɪɨ ɫɧɹɬɶ, ɜɪɚɳɚɹ ɟɝɨ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.ɉɨɞɧɹɬɶ ɛɚɪɚɛɚɧ
- ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɢɪɩɢɱɢ ɢ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ
ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɧɟ ɡɚɝɨɪɟɥɫɹ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ.Ɇɟɫɬɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬ ɧɚ ɪɟɦɨɧɬ ɢ ɨɱɢɫɬɤɭ ɬɪɭɛɨɤ ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ,
SAE 5W-30
SAE 10W
SAE 20W
SAE 10W-30
SAE 15W-40
SAE 20
SAE 30
SAE 40
SAE 20W-50
30°F
-4°F
14°F
32°F
50°F
68°F
86°F
104°F
(22°C)
(-20°C)
(-10°C)
(0°C)
(10°C)
(20°C)
(30°C)
(40°C)
122°F
(50°C)
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɟɧɡɢɧ, ɬɟɪɩɟɧɬɢɧ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ɞɥɹ ɥɚɤɚ ɢ ɤɪɚɫɤɢ, ɠɢɞɤɢɟ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɛɚɪɚɛɚɧ.
54
Page 55
RUS
ɉɊɂȼɈȾɇɈɃ ɊȿɆȿɇɖ
- ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɩɵɬɚɬɶɫɹ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ / ɰɟɩɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ / ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɚ.
- ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ / ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ ɫ ɩɪɨɜɢɫɚɸɳɢɦ ɪɟɦɧɟɦ / ɰɟɩɶɸ.
- ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨ ɫɧɹɬɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɡɚɳɢɬɵ.
ɉɪɢɜɨɞɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɧɚɬɹɝɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɞɩɪɭɠɢɧɟɧɧɵɦ ɪɨɥɢɤɨɦ; ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟɦ ɪɟɦɧɹ.
ɉɨɞɲɢɩɧɢɤɢ ɝɟɪɦɟɬɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɧɚ ɜɟɫɶ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ.
ɊȿȾɍɄɌɈɊɇɈȿ ɆȺɋɅɈ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ȼ ɪɟɞɭɤɬɨɪɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ 1 ɥɢɬɪ ɦɚɫɥɚ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ.
ɂɡɧɚɱɚɥɶɧɨ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɡɚɩɨɥɧɟɧ ɦɚɫɥɨɦTotal Transmission W 75W/140
Ⱥɧɚɥɨɝɢ:
Shell :- Tivela SA, Tivela WA, Dentax W Mobil :- Glygoyle 22
Texaco :- Synlube 90 Castrol :- WM or Alpha SN150
Esso :- GX 75W/140 Caltex :- ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɪɟɞɭɤɬɨɪɧɚɹ ɫɦɚɡɤɚ
ɋɆȺɁɄȺ ɂ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ƚɪɚɮɢɤ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ» ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɧɢɬɶ, ɱɬɨ ɞɢɡɟɥɶɧɵɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɜɢɛɪɢɪɭɸɬ ɫɢɥɶɧɟɟ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɱɚɳɟ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɡɚɬɹɠɤɭ ɜɫɟɯ
ɢ ɛɨɥɬɨɜ.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɫɦɟɲɢɜɚɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɨɟ ɪɟɞɭɤɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɫ ɦɢɧɟɪɚɥɶɧɵɦ ɦɚɫɥɨɦ.
ɝɚɟɤ
55
Page 56
RUS
Ⱦɥɹ ɭɩɪɨɳɟɧɢɹ ɨɛɤɚɬɤɢ ɜɫɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫɨ ɫɦɚɡɨɱɧɵɦ ɦɚɫɥɨɦ,
ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɭɠɧɨ ɫɦɟɧɢɬɶ ɱɟɪɟɡ 100 ɱɚɫɨɜ.
ȼɫɟ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɡɚɦɟɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ.
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɢ Lister-Petter 32 ɢ 10
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ. 9
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɧɟɬ ɭɬɟɱɟɤ ɦɚɫɥɚ ɢɥɢ ɬɨɩɥɢɜɚ. 9
Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ 9
ɛɨɥɶɲɨɣ ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɫɬɢ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ. 9
Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ 9
ɫɪɟɞɧɟɣ ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɫɬɢ
Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɶ ɩɨɞɞɨɧ ɤɚɪɬɟɪɚ ɢ ɡɚɥɢɬɶ ɧɨɜɨɟ ɦɚɫɥɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɬɪɟɛɭɟɦɵɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ.
Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɢɧɠɟɤɬɨɪɵ, ɟɫɥɢ ɜɵɯɥɨɩ ɞɵɦɢɬ. 9
ɋɦɟɧɢɬɶ ɩɚɬɪɨɧ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɧɟ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɱɢɫɬɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ.
Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ 9
Ɉɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɵɯɥɨɩɚ ɢ ɜɩɭɫɤɚ ɞɥɹ ɜɵɹɜɥɟɧɢɹ ɭɬɟɱɟɤ, ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɥɢ ɡɚɬɨɪɨɜ
ɋɦɟɧɢɬɶ ɩɚɬɪɨɧ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ 9
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɡɚɪɹɞ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɡɛɭɠɞɟɧɢɹ; ɫɦ. ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ. 9
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɤɥɚɩɚɧɧɵɟ ɡɚɡɨɪɵ. 9
ɍɞɚ ɥɢ ɬɶ ɧɚɝɚɪ ɩɪɢ ɭɯɭɞɲɟɧɢɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. 9
Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɢ ɪɟɛɪɚ ɝɨɥɨɜɤɢ ɰɢɥɢɧɞɪɚ. 9
Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɬɢɩɚ «ɛɚɧɞɠɨ» ɜ ɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɤɚɦɟɪɟ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɬɪɭɛɤɢ ɩɨɞɚɱɢ ɦɚɫɥɚ.
Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɶ, ɩɪɨɦɵɬɶ ɢ ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ. 9
ɋɦɟɫɢɬɟɥɶ ȿɠɟɞɧɟɜɧɨ 50 250 500 1000
ɱɚɫɨɜ ɱɚɫɨɜ ɱɚɫɨɜ ɱɚɫɨɜ
ɋɦɚɡɚɬɶ ɲɚɪɧɢɪ ɜɢɥɤɢ 9
ɋɦɚɡɚɬɶ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ (10 ɧɚɠɚɬɢɣ ɲɩɪɢɰɚ) 9
ɋɧɹɬɶ ɛɚɪɚɛɚɧ ɢ ɫɦɚɡɚɬɶ ɜɚɥ 9
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɝɚɣɤɢ ɢ ɛɨɥɬɵ 9
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɪɟɞɭɤɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ 9 9
Ɉɫɦɨɬɪɟɬɶ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɞɥɹ ɜɵɹɜɥɟɧɢɹ ɭɬɟɱɤɢ 9
ɉɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɬɢɩɚ ɫ 9 9
9
. 9
9
ȿɠɟɞɧɟɜɧɨ
125 ɱ
Ʉɚɠɞɵɟ
250 ɱ
Ʉɚɠɞɵɟ
500 ɱ
Ʉɚɠɞɵɟ
1000 ɱ
Ʉɚɠɞɵɟ
2000 ɱ
Ʉɚɠɞɵɟ
56
Page 57
ɉɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɉɭɧɤɬɵ, ɩɨɦɟɱɟɧɧɵɟ ɞɜɭɦɹ ɝɚɥɨɱɤɚɦɢ (“99“), ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɦ
ɞɢɥɟɪɨɦ YANMAR ɢɥɢ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɬɪɟɛɭɟɦɵɯ ɡɧɚɧɢɣ ɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ.
Ɂɜɟɡɞɨɱɤɨɣ (*) ɩɨɦɟɱɟɧɵ ɱɚɫɬɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ CARB ULG.
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ Yanmar L48
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɞɨɥɢɬɶ. - ɉɟɪɟɞ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ
Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ 9
* Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ 9
* Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ 9
Ɉɫɦɨɬɪɟɬɶ ɞɥɹ ɜɵɹɜɥɟɧɢɹ ɭɬɟɱɤɢ ɬɨɩɥɢɜɚ / ɦɚɫɥɚ. - ɉɨɫɥɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
* Ɏɨɪɫɭɧɤɚ ɞɥɹ ɜɩɪɵɫɤɚ ɬɨɩɥɢɜɚ; ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɜɩɪɵɫɤɚ 99
* ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɸ ɜɩɪɵɫɤɚ ɬɨɩɥɢɜɚ 99
* ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɜɩɪɵɫɤɚ ɬɨɩɥɢɜɚ 99
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɜ ɩɨɞɞɨɧɟ ɤɚɪɬɟɪɚ ɢ ɞɨɥɢɬɶ.
Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɫɦɚɡɨɱɧɨɟ ɦɚɫɥɨ.
Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚ ɭɬɟɱɤɢ ɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ - ɉɨɫɥɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɥɚɩɚɧɧɵɟ ɡɚɡɨɪɵ 9
* ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ 9
* Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ 9
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɩɨɩɨɥɧɢɬɶ - ɉɟɪɟɞ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ - Ʉɨɝɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɩɭɫɤɧɨɝɨ ɢ ɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɡɚɡɨɪ 99
ɋɦɟɫɢɬɟɥɶ Eɠɟɞɧɟɜɧɨ 50 250 500 1000
ɱɚɫɨɜ ɱɚɫɨɜ ɱɚɫɨɜ ɱɚɫɨɜ
ɋɦɚɡɤɚ ɢɝɨ ɩɨɜɨɪɨɬɚ 9
ɋɦɚɡɤɚ ɑɚɟɜɵɟ ɱɚɫɬɢ (10 Ɉɩɟɪɚɰɢɢ ɫɦɚɡɤɢ) 9
ɍɞɚ ɥɢ ɬɶ ɛɚɪɚɛɚɧ ɢ ɫɦɚɠɶɬɟ ɜɚɥ 9
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɛɨɥɬɵ ɢ ɝɚɣɤɢ, 9
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɦɚɫɥɚ ɜ ɤɨɪɨɛɤɟ ɩɟɪɟɞɚɱ 9 9
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɭɬɟɱɟɤ 9
Ⱥɩɪɟɥɶ 2004 ɝɨɞɚ
- ɉɟɪɟɞ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ
ɱɚɫɨɜ
Ʉɚɠɞɵɣ ɦɟɫɹɰ
ɢɥɢ Ʉɚɠɞɵɟ 50
1-ɣ ɪɚɡ 2-ɣ ɢ ɩɨɫɥɟ
1-ɣ ɪɚɡ 2-ɣ ɢ ɩɨɫɥɟ
200 ɱ
ɢɥɢ Ʉɚɠɞɵɟ
Ʉɚɠɞɵɟ 3 ɦɟɫɹɰɚ
RUS
ɱɚɫɨɜ
Ʉɚɠɞɵɟ 6
Ʉɚɠɞɵɟ 400
ɦɟɫɹɰɟɜ ɢɥɢ
Ʉɚɠɞɵɣ ɝɨɞ ɢɥɢ
Ʉɚɠɞɵɟ 1000
ɱɚɫɨɜ
57
Page 58
RUS
КАБЕЛЬ
АВАРИЙНОГО
ОСТАНОВА
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɹ ɫɯɟɦɚ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
КОРИЧНЕВЫЙ
СИНИЙ
СИНИЙ
ПИТАНИЕ
ОТ
СЕТИ
КОРИЧНЕВЫЙ
O/L
ЧЕРНЫЙ
КРАСНЫЙ
СИНИЙ
КОРИЧНЕВЫЙ
СИНИЙ
ПИТАНИЕ НА
ЭЛЕКТРОМОТОР
КОРИЧНЕВЫЙ
ЧЕРНЫЙ
БЕЛЫЙ
ЖЕЛТЫЙ
СИНИЙ
КОРИЧНЕВЫЙ
ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ
ТЕПЛОВАЯ
ЗАЩИТА
ЭЛЕКТРОМОТОРА
ЭЛЕКТРОМОТОР
СИНИЙ
CD
ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ
СИНИЙ
КОРИЧНЕВЫЙ
КОРИЧНЕВЫЙ
КОРИЧНЕВЫЙ
СИНИЙ
БЕЛЫЙ
CBB
БЕЛЫЙ
ТЕПЛОВАЯ
ЗАЩИТА
ТЕПЛОВАЯ
ЗАЩИТА
ЭЛЕКТРОМОТОРА
58
ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ
ПИТАНИЕ
ОТ
Page 59
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɸ
ɉɪɨɩɨɪɰɢɢ ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɩɪɨɩɨɪɰɢɹ ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹ (ɰɟɦɟɧɬ : ɩɟɫɨɤ : ɳɟɛɟɧɶ) ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɦɟɫɢ: ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ ɬɜɟɪɞɨɝɨ ɛɟɬɨɧɚ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɛɨɥɶɲɟ ɰɟɦɟɧɬɚ, ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ ɩɪɨɱɧɨɝɨ ɛɟɬɨɧɚ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɛɨɥɶɲɟ ɳɟɛɧɹ.ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɩɪɨɩɨɪɰɢɢ ɞɥɹ ɫɩɪɚɜɤɢ;
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɩɨɪɰɢɢ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɩɟɫɤɚ / ɝɪɚɜɢɹ.
ɋɧɚɱɚɥɚ ɡɚɥɢɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 7 ɥɢɬɪɨɜ ɜɨɞɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɛɨɥɶɲɟ ɢɥɢ ɦɟɧɶɲɟ ɜɨɞɵ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɩɟɪɟɞ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɰɟɦɟɧɬɚ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɚɥɢɩɚɧɢɹ.Ɂɚɝɪɭɡɢɬɶ ɜɫɟ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵ ɩɪɢɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦɨɣ ɫɦɟɫɢ ɜ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ
ɩɪɨɩɨɪɰɢɢ.
ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɯɨɪɨɲɟɣ ɫɦɟɫɢ
ɋɦɟɲɢɜɚɧɢɟ ɛɟɬɨɧɚ ɡɚɧɢɦɚɟɬ 2—4 ɦɢɧɭɬɵ, ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɛɵɥɢ ɡɚɝɪɭɠɟɧɵ ɜɫɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ (ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɜɨɞɚ). ɑɪɟɡɦɟɪɧɨɟ
ɩɟɪɟɦɟɲɢɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɫɧɢɡɢɬɶ ɩɪɨɱɧɨɫɬɶ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɚɫɳɟɩɥɟɧɢɸ ɤɪɭɩɧɨɝɨ ɡɚɩɨɥɧɢɬɟɥɹ.
ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɫɬɟɪɟɝɚɬɶɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɢ ɦɚɬɨɜɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɪɬɹɬ ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɭɤɥɚɞɤɢ ɛɟɬɨɧɧɨɣ ɫɦɟɫɢ.Ɍɚɤɠɟ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɪɚɫɬɜɨɪ ɫɥɢɲɤɨɦ ɠɢɞɤɢɦ, ɬɚɤ ɤɚɤ
ɷɬɨ ɫɧɢɡɢɬ ɩɪɨɱɧɨɫɬɶ ɛɟɬɨɧɚ ɢ ɟɝɨ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ.
ɍɯɨɞ ɡɚ ɫɦɟɫɢɬɟɥɟɦ
ɇɟɥɶɡɹ ɡɚɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɜ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶ — ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɝɪɭɠɚɬɶ ɟɝɨ
ɞɧɢɳɭ ɛɚɪɚɛɚɧɚ, ɢ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɧɚɥɢɩɲɢɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɨɫɬɚɧɨɜɚ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ.
ɋɥɟɞɭɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ: ɨɫɬɚɬɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɛɭɞɭɬ ɡɚɫɬɵɜɚɬɶ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ, ɢ ɢɯ ɫɥɨɣ ɛɭɞɟɬ ɭɬɨɥɳɚɬɶɫɹ ɩɨɫɥɟ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɛɪɨɫɚɬɶ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɤɢɪɩɢɱɢ ɞɥɹ ɟɝɨ ɨɱɢɫɬɤɢ.Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɨɱɢɫɬɤɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɫɦɟɫɢ ɤɪɭɩɧɨɝɨ ɝɪɚɜɢɹ ɫ ɮɪɚɤɰɢɟɣ 25 ɦɦ ɢ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɵ — ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɷɬɨɣ ɫɦɟɫɢ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɫɨɤɪɚɬɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɱɢɫɬɤɢ
ɜɞɜɨɟ.
ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ ɄɈɅɂɑȿɋɌȼɈ
ɐȿɆȿɇɌ ɉȿɋɈɄ ɓȿȻȿɇɖ
ɈȻɕɑɇɕɃ ȻȿɌɈɇ 1 2 4
ɎɍɇȾȺɆȿɇɌɕ 1 3 6
ȽɊɍȻɕɃ ɆɈɇɈɅɂɌɇɕɃ ȻȿɌɈɇ 1 4 8
ȼɈȾɈɇȿɉɊɈɇɂɐȺȿɆɕȿ ɉɈɅɕ, ɉɊɂəɆɄɂ ɂ ɉɊ. 1 1.5 3
ɧɢɡɤɨɫɨɪɬɧɵɯ ɡɚɩɨɥɧɢɬɟɥɟɣ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ — ɨɫɟɞɚɧɢɸ
ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ, ɢɧɚɱɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɧɚɤɪɟɩɤɨ ɩɪɢɥɢɩɧɟɬ ɤ
ɨɬ ɬɢɩɚ ɫɦɟɫɢ.Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɳɟɛɟɧɶ
RUS
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
ɂɫɯɨɞɧɨɦɭ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɸ ɧɨɜɨɝɨ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ALTRAD Belle Premier XT ɞɚɟɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚ ɨɞɢɧ ɝɨɞ (12 ɦɟɫɹɰɟɜ) ɫɨ ɞɧɹ ɢɫɯɨɞɧɨɣ
ɩɨɤɭɩɤɢ.ALTRAD Belle ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ AL TRAD Belle ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:
1. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɢ ɩɚɞɟɧɢɟɦ, ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɫɛɨɪɤɟ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
2. Ɇɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ, ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ ALTRAD Belle.
3. ɋɬɨɢɦɨɫɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɢɡ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ALTRAD Belle ɢɥɢ ɟɟ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɚ ɪɟɦɨɧɬ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɨɰɟɧɤɭ ɩɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɢ.
4. Ɋɚɫɯɨɞɵ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ/ɢɥɢ ɡɚɪɚɛɨɬɧɭɸ ɩɥɚɬɭ ɞɥɹ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ, ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɩɨɞɜɟɪɝɲɢɯɫɹ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ.
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ
• ɉɪɢɜɨɞɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ
• ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ ALTRAD Belle ɢ/ɢɥɢ ɟɟ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ, ɞɢɪɟɤɬɨɪɚ, ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɢ ɢɥɢ ɫɬɪɚɯɨɜɵɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɧɟ ɧɟɫɭɬ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɤɨɫɜɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɭɛɵɬɤɢ, ɩɨɬɟɪɢ ɢ ɪɚɫɯɨɞɵ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɚɧɨɤ ɞɥɹ
ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɰɟɥɟɣ.
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɢ
ȼɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɢ ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɸ AL TRAD Belle ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ, ɮɚɤɫɭ, ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɟ ɢɥɢ
ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɦ ɜɢɞɟ.
Ⱦɥɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɣ:
ALTRAD Belle Warranty Department, Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, England (Ⱥɧɝɥɢɹ).
Ɍɟɥ.: +44 (0)1298 84606, Ɏɚɤɫ: +44 (0)1298 84722 ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [email protected]
ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɧɟ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɚɦɢ ɢ ɧɟ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɦɢ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:
RUS
ɜ
59
Page 60
1-01
1
22
21
19
21
19
28
17
20
18
22
17
20
18
16
19
23
14
25
24
2
7
6
9
15
206300 30
27
26
4
5
7
5
29
FRAME ASSEMBLY - 100-150XT
13
8
8
Frame Assembly - 100-150XT
1 909/11200 .............1 ..........Frame (100/150XT)
2 909/12300 .............1 ..........Axle
3
4 8/20002 .................1 ..........Nut (M20)
5 4/2001 ...................3 ..........Washer (M20)
6 909/11100 ............ 1 ..........Towbar
7 3/0006 ...................6 ..........Split Pin
8 4/0009 ...................4 ..........Washer (M26)
9 XS35 .................... 2 ..........Handle Grip
10
11
12
13 60/0284 .................4 ..........Wheel
14 909/20000 .............1 ..........Grease Nipple Assembly (
15 909/99996 .............4 ..........Spacer
16 909/17402 .............1 ..........Brake Bar
17 909/99998 .............1 ..........Lever
18 7/10015 .................1 ..........Screw (M10x65)
19 3/0044 ...................2 ..........Spirol Pin
20 2/0027 ...................1 ..........Spring
21 909/99997 .............1 ..........Spacer
22 74/0001 .................1 ..........Knob
23 909/17401 .............1 ..........Brake Cam
24 800/23402 .............1 ..........Decal (100XT)
24A 800/22702 ............. 1 ..........Decal (150XT)
25 1/0519 .................A/R ........Orange Paint (Tin)
25A 1/0507 ................. A/R ........Orange Paint (Spray)
26 3/0049 ...................1 ..........Split Pin
27 3/4034 ...................1 ..........Cap
28 909/99840SP ........ 1 ...........Handbrake Lever Kit
29 909/99845 .............1 ...........Wheel
30 909/30900* ...........1 ...........Wheel Kit
* Part No. 909/30900 includes 4 of each item.
1-01
June’04)
60
Page 61
1-02
1
22
21
20
19
22
21
19
27
17
18
17
20
18
16
19
23
Frame Assembly - 175-200XT
1 909/11600 .............1 .........Frame (175/200XT)
2 909/12300 ..............1 .........Axle
3 909/99935 ..............1 .........Plate
4 8/20002 ..................1 .........Nut (M20)
5 4/2001 ....................3 .........Washer (M20)
6 909/11100 .............1 .........Towbar
7 3/0006 ....................6 .........Split Pin
8 4/0009 ....................4 .........Washer (M26)
9 XS35 .....................2 .........Handle Grip
10 7/10010 ..................2 .........Screw (M10x30)
11 4/1005 ....................2 .........Washer (M10)
12 8/10001 ..................2 .........Nut (M10)
13 60/0284 ..................4 .........Wheel
14 909/20000 ..............1 .........Grease Nipple Assembly (
15 909/99996 ..............4 .........Spacer
16 909/17402 ..............1 .........Brake Bar
17 909/99998 ..............1 .........Lever
18 7/10015 ..................1 .........Screw (M10x65)
19 3/0044 ....................2 .........Spirol Pin
20 2/0027 ....................1 .........Spring
21 909/99997 ..............1 .........Spacer
22 74/0001 ..................1 .........Knob
23 909/17401 ..............1 .........Brake Cam
24 800/22802 ..............1 .........Decal (175XT)
24A 800/22902 ..............1 .........Decal (200XT)
25 1/0519 ..................A/R .......Orange Paint (Tin)
25A 1/0507 ..................A/R .......Orange Paint (Spray)
26 3/0049 ....................1 .........Split Pin
27 909/99840SP .........1 ..........Handbrake Lever Kit
28 909/99845 ..............1 ..........Wheel
29 909/30900*.............1 ..........Wheel Kit
* Part No. 909/30900 includes 4 of each item.
14
June’04)
13
25
25A
24
24A
24B
24C
12
11
10
2
7
6
9
15
8
206300 29
4
5
3
26
7
5
28
8
FRAME ASSEMBLY - 175-200XT
1-02
61
Page 62
6
1A
2
16
17
1
18
19
14
6
8
3
15
8
3
7
9
10
11
5
4
2-01
12
11
13
Door Assembly
1 909/10400 .............1 ..........Cover
1A 909/19700 .............1 ..........Hewden Rear Door Assembly
2 800/99903 .............1 ..........Decal
3 PS071 ..................2 ..........Cap
4 3/0008 ...................8 ..........Rivet
5 908/10700 .............2 ..........Catch
6 3/0003 ...................2 ..........Split Pin
7 909/17600 .............1 ..........Door Stay
8 4/10001 .................2 ..........Washer (M10)
9 3/0013 ...................2 ..........Spirol Pin
10 8/8002 .................. 3 ..........Nut (M8)
11 4/8006 ...................6 ..........Washer (M8)
12 909/99959 .............1 ..........Bracket
13 7/8008 ...................3 ..........Screw (M8x16)
14 800/23401 .............1 ...........Decal (100XT)
14 800/22701 .............1 ...........Decal (150XT)
14 800/22801 .............1 ...........Decal (175XT)
14 800/22901 .............1 ...........Decal (200XT)
15 3/3000 ...................2 ..........Pad
16 915/00131 .............2 ..........Stud
17 909/99806 ............1 ..........In¿ l Plate
18 4/8006 ...................2 ..........Washer (M8)
19 8/8002 ...................2 ..........Nut (M8)
2-01
62
Page 63
3-01
1
2
10
3
4
5
7
17
11
19
18
5
4
4
5
8
9
Wheel Assembly
1 4/1601 ................... 1 ..........Washer (M16)
2 2/0029 ................... 1 ..........Spring
3 909/99910 ............. 1 ..........Plunger
4 8/10001 ................. 3 ..........Nut (M10)
5 4/1005 ................... 7 ..........Washer (M10)
6 7/10010 ................. 1 ..........Screw (M10x30)
7 909/99926 ............. 1 ..........Plunger Link
8 9/10015 ................. 1 ..........Bolt (M10x150)
9 909/99929 ............. 1 ..........Foot Pedal
10 9/10004 .................1 .......... Bolt (M10x35)
11 909/14800 .............1 .......... Pivot
12 50/000016 .............2 .......... Composite Bush
13 909/14900 .............1 .......... Tip Gear
14 7/12013 .................2 .......... Screw (M12x35)
15 8/12001 .................2 .......... Nut (M12)
16 4/1204 ...................4 .......... Washer (M12)
17 909/10500 .............1 .......... Hand Wheel
18 4/1607 ...................1 .......... Washer (M16)
19 8/16003 .................1 .......... Nut (M16)
12
13
6
12
14
16
15
3-01
63
Page 64
4-01
1
2
3
4
5
9
8
7
10
21
12
11
Yoke Assembly
1 5-01 ...............1 ..........Gearbox
2 909/99942 .............1 ..........Guard
5 7/6032 ...................5 ..........Screw (M6x12)
6 909/10700 .............1 ..........Yoke (100/150XT)
6A 909/12200 .............1 ..........Yoke (175/200XT)
7 8/12003 .................1 ..........Nut (M12)
8 4/1205 ...................1 ..........Washer (M12)
9 908/15700 .............1 ..........Pulley (
9A 909/99807 .............1 ..........Pulley (
10 500/06100 .............1 ..........Grease Nipple (
11 PS022 ..................1 ..........Circlip
12 908/15500 .............1 ..........Drive Belt (
12A 21/0163 .................1 ..........Drive Belt (
13 909/30500 .............1 ..........Layshaft Kit (
13A 909/99837 ............. 1 ...........Spacer (
14 909/30500 ............2 ..........Bearing (
14A 53/0071 .................2 ..........Bearing (
15 909/13100 .............1 ..........Layshaft (
15A 909/19900 .............1 ..........Layshaft Kit (
15B 909/30400 .............1 ...........Layshaft (
16 908/15900 .............1 ..........Cover
17 50/000016 .............2 ..........Bush
18 908/21200 .............1 ..........Cover
19 909/18300 .............1 ..........Drum (c/w Paddles) (100XT)
19A 909/18400 .............1 ..........Drum (c/w Paddles) (150XT)
19B 909/18500 .............1 ..........Drum (c/w Paddles) (175XT)
19C 909/18600 .............1 ..........Drum (c/w Paddles) (200XT)
20 800/10441 .............2 ..........Decal Danger Zone
5-01 ...............1 ..........Plate
21
22 909/19100 .............1 ..........Paddle Kit (100XT) (
22A 909/19200 .............3 ..........Paddle Kit (150XT) (
22B 909/19300 .............3 ..........Paddle Kit (175XT) (
22C 909/19400 ............. 3 ..........Paddle Kit (200XT) (
23 7/12017 .................9 ..........Screw (M12 x 30))
24 4/1201 ................... 9 ...........Washer (M12)
25 8/12001 .................9 ..........Nut (M12)
May ’04)
May’04)
Jan ’09)
May ’04)
May ’04)
Jan ’09)
Feb ’09)
Jan ’09)
Feb ’09)
May ’04)
May ’04, Jan ’09)
Feb ’09)
July ’02)
July ’02)
Oct ’02)
Aug ’02)
20
6
17
18
5
16
15
14
13
19
25
2423
22
4-01
64
Page 65
5-01
1
27
28
25
32
29
4
3
26
Gearbox Assembly
1 909/16100 .........1 ......Gearbox Assy (100/150XT) ( PM40005925)
1A 909/13000 .........1 ......Gearbox Assy (175/200XT) (
1B 909/20300 .........1 ......Gearbox Assy (100/150XT) (
1C 909/20200 .........1 ......Gearbox Assy (175/200XT) (
2 7/12014 .............4 ......Bolt (M12x40)
3 XS01 ................1 ......Bung
4 908/14100 .........1 ......Decal
5 PS111 ..............1 ......Cover
6 5/0022 ...............1 ......Seal
7 PS002 ..............1 ......Bearing
8 909/17300 .........1 ......Mainshaft
9 5/0044 ...............1 ......Seal
10 909/13001 .........1 ......Case
11 5/0043 ...............1 ......Gasket
12 909/15000 .........1 ......Wormshaft (100/150XT)
12A 909/12800 .........1 ......Wormshaft (175/200XT)
13 908/99901 .........1 ......Key
14 53/0010 .............2 ......Bearing
15 909/15100 .........1 ......Tube Carrier (100-150XT)
15A 909/12900 .........1 ......Tube Carrier (175-200XT)
16 7/8012 ...............4 ......Bolt (M8x25)
17 PS013 ..............2 ......Bearing
18 5/0015 ...............1 ......Seal
19 909/12904 .........1 ......Spacer
20 PS016 ..............1 ......Seal
21 MS22 ................1 ......Circlip
22 1/1100 .............A/R ....Oil
23 53/0004 .............1 ......Bearing
24 909/12902 .........1 ......Spacer
25 7/8049 ...............3 ......Screw (M8x16)
26 7/12004 .............4 ......Bolt (M12x25)
27 8/8002 ...............3 ......Nut (M8)
28 908/16000 .........1 ......Plate
PM40005925)
PM40005926)
PM40005926)
2
5
6
7
8
23
9
31
17
18
19
30
20
21
16
15
13
14
24
12
22
10
11
5-01
29 909/99995 .........1 ......Plate (
29 909/99810 .........1 .......Plate (
30 909/12903 .........1 ......Spacer
31 3/9003 ...............1 ......Circlip
32 5/0067 ...............1 .......Seal
PM40005925)
PM40005926)
65
Page 66
3
12
1
3
2
7
4
5
6
14
18
16
17
17
16
15
45
38
44
32
41
40
39
37
36
35
34
4
42
46
33
48
47
6-01
8
10
11
Engine Assembly (Lister
1 6/0003 ...................1 ..........Blank
2 32/0116 ................1 ..........Hose
3 3/1010 ...................1 ..........Clip
4 3/0043 ...................1 ..........Rivet
5 6/0020 ...................1 ..........Adaptor
6 5/0020 ...................1 ..........Seal
7 39/1220 .................1 ..........Hose Kit
8 21/0107 .................1 ..........Stop Cable
9 2/0010 ...................1 ..........Ring
10 908/21800 .............1 ..........Lever
11 7/4002 ...................2 ..........Screw (M4)
12 PS087 ..................1 ..........Air Filter (Build 32)
13 909/14100 .............1 ..........Exhaust (Build 32)
14 9/6001 ...................2 ..........Bolt (M6x16)
15 4/6005 ...................2 ..........Washer (M6)
16 7/8008 ...................3 ..........Bolt (M8)
17 4/8003 ...................3 ..........Washer (M8)
18 908/14200 .............1 ..........Air Filter (Build 10)
19 908/18600 .............1 ..........Fuel Filter
20 908/22500 .............1 ..........Handle
21 908/20800 .............1 ..........Engine (Build 32)
21A 908/20900 .............1 ..........Engine (Build 10)
22 8/12001 .................8 ..........Nut
23 4/1205 ..................12 .........Washer (M12)
24 4/1201 ..................24 .........Washer (M12) (
25 909/99975 .............4 ..........Spacer (
26 909/99986 .............1 ..........Engine Deck (
27 909/99980 .............1 ..........Spacer (
28 9/10004 .................1 ..........Bolt (M10x35) (
29 4/1005 ...................2 ..........Washer (M10)
30 8/10001 .................1 ..........Nut (M10)
9
July’02)
July’02)
July’02)
July’02)
July’02)
July’02)
19
20
21
26
27
29
28
30
22
23
24
25
31
22
23
6-01
July’02)
July’02)
31 9/12018............4 ............Bolt (M12x100) (
32 PS040 ..............1 ............Pulley (Build 10)
33 PS097 ..............1 ............Pulley (Build 32)
34 4/1003..............3 ............Washer (M10)
35 9/10009............3 ............Bolt (M10x45)
36 9/6001..............2 ............Screw (M6x16)
37 4/6001..............4 ............Washer (M6)
38 909/99941........1 ............Guard (
39 8/6002..............2 ............Nut (M6)
40 8/16002............1 ............Nut (M16)
41 4/1602..............1 ............Washer (M16)
42 909/99964........1 ............Pulley
43 909/99968........1 ............Key
44 909/14400........1 ............Exhaust (Build 10)
45 908/18700........1 ............Cap
46 21/0109............2 ............Belt (A37)
47 4/1202..............3 ............Washer (M12)
48 9/12006............3 ............Bolt (M12x35)
- 800/21510........A/R ........Decal Lister Maintenance
- 800/21531........A/R ........Decal Lister Starting
- 800/99916........A/R ........Decal Lister Noise
66
Page 67
12
1
3
2
7
4
5
6
14
18
16
17
17
16
15
45
54
44
53
38
32
55
35
34
6-02
41
40
39
37
36
49
33
43
42
46
52
51
50
48
47
8
10
11
Engine Assembly (Lister
1 6/0003 ...................1 ..........Blank
2 32/0116 ................1 ..........Hose
3 3/0008 ...................1 ..........Clip
4 3/0043 ...................1 ..........Rivet
5 6/0020 ...................1 ..........Adaptor
6 5/0020 ...................1 ..........Seal
7 39/1220 .................1 ..........Hose Kit
8 21/0107 .................1 ..........Stop Cable
9 2/0010 ...................1 ..........Ring
10 908/21800 .............1 ..........Lever
11 7/4002 ...................2 ..........Screw (M4)
12 PS087 ..................1 ..........Air Filter (Build 32)
13 909/14100 .............1 ..........Exhaust (Build 32)
14 9/6001 ...................2 ..........Bolt (M6x16)
15 4/6005 ...................2 ..........Washer (M6)
16 7/8008 ...................3 ..........Bolt (M8)
17 4/8003 ...................3 ..........Washer (M8)
18 908/14200 ............. 1 ..........Air Filter (Build 10)
19 908/18600 .............1 ..........Fuel Filter
20 908/22500 .............1 ..........Handle
21 908/20800 .............1 ..........Engine (Build 32)
21A 908/20900 .............1 ..........Engine (Build 10)
22 8/12001 .................8 ..........Nut
23 4/1205 ..................12 .........Washer (M12)
24
25
26 909/99991 .............1 ..........Engine Deck (
27
28 9/10005 .................1 ..........Bolt (M10x25) (
29 4/1005 ...................2 ..........Washer (M10)
30 8/10001 .................1 ..........Nut (M10)
9
July’02)
July’02)
July’02)
19
20
21
26
29
28
30
22
23
22
23
31
6-02
31 9/12019 ...........4 ..........Bolt (M12x55) (
32 PS040 ............1 ..........Pulley (Build 10)
33 PS097 ............1 ..........Pulley (Build 32)
34 4/1003 .............3 ..........Washer (M10)
35 9/10009 ...........3 ..........Bolt (M10x45)
36 9/6001 .............2 ..........Screw (M6x16)
37 4/6001 .............4 ..........Washer (M6)
38 909/99802 .......1 ..........Guard (Build 10) (
909/99903 .......1 ..........Guard (Build 32) (
39 8/6002 .............2 ..........Nut (M6)
40 8/16002 ...........1 ..........Nut (M16)
41 4/1602 .............1 ..........Washer (M16)
42 909/99964 .......1 ..........Pulley
43 909/99968 .......1 ..........Key
44 909/14400 .......1 ..........Exhaust (Build 10)
45 908/18700 .......1 ..........Cap
46 21/0109 ...........2 ..........Belt (A37)
47 4/1202 .............3 ..........Washer (M12)
48 9/12006 ...........3 ..........Bolt (M12x35)
49 909/99999 .......1 ..........Jockey Belt Tensioner (
50 7/5020 .............1 ..........Screw (M5x10) (
51 4/5002 .............1 ..........Washer (M5) (
52 5/5002 .............1 ..........Nut (M5) (
53 909/99819 .......1 ...........Swing Plate (
54 7/5002 .............1 ...........Screw (M5 x 12) (
55 8/5003 .............1 ...........Nut (M5)
- 800/21510........A/R.......Decal Lister Maintenance
- 800/21531........A/R.......Decal Lister Starting
- 800/99916........A/R.......Decal Lister Noise
July’02)
July ’02)
July ’02)
Jan ’09)
July’02)
July’02)
July ’02)
Feb ‘09)
July ’02)
67
Page 68
7-01
1
9
8
5
3
8
4
Engine Assembly (Yanmar
1 70/0049 ...............1 ..........Emergency Stop Button ( Oct’01)
2 70/0012 ...............1 ..........Indicator Red
3 71/0167 ...............1 .........Harness (Stop/Start) (
4 71/0157 ...............1 .........Harness Assy (Complete) (
5 909/99972 ...........1 .........Ignition Switch Plate
6 70/0184 ...............1 .........Ignition Switch (C/W Keys)
7 70/0185 ...............1 .........Ignition Keys
8 4/6001 .................8 .........Washer (M6)
9 8/6002 .................4 .........Nut (M6)
10 31/0105 ...............1 .........Drain Hose
11 200/08400 ...........1 .........Jubilee Clip
12 909/99986 ...........1 .........Engine Deck
13 9/10011 ...............4 .........Bolt (M10x50)
14 4/1204 .................4 .........Washer (M12)
15 8/12001 ...............4 .........Nut (M12)
16 909/99976 ...........4 .........Spacer
17 4/1001 ................24 ........Washer (M10)
18 8/10001 ...............4 .........Nut (M10)
19 909/14300 ...........1 .........Exhaust
20 909/99970 ...........1 .........Pulley
21 20/0023 ............... 1 .........Engine Yanmar L40 ARE-BE (
22 9/6001 ................. 4 .........Screw (M6x16)
23 909/99941 ...........1 .........Guard
24 900/99903 .........A/R .......Pad
25 1/0005 ...............A/R .......Cable Tie
26 8/16002 ...............1 .........Nut (M16)
27 4/1602 .................1 .........Washer (M16)
28 909/99964 ...........1 .........Pulley
29 909/99968 ...........1 .........Key
30 21/0110 ...............2 .........Belt (A36)
22
24
25
Oct’01)
7
6
2
10
11
12
Oct’01)
Oct’01)
23
21
20
19
18
31
17
16
31 4/1005 ................. 4 ..........Washer (M10)
- 800/10420 .........A/R ........ Decal Hot Parts
- 800/21512 .........A/R ........ Decal Yanmar Maintenance
- 800/21520 .........A/R ........ Decal Charge Light
- 800/21530 .........A/R ........ Decal Yanmar Starting (
- 800/99916 .........A/R ........ Decal Yanmar Noise
- 800/99916 ...........1 .......... Decal Motor Noise
15
14
13
Oct’01)
27
26
9
8
22
29
28
30
7-01
Oct’01)
68
Page 69
7-02
1
2
9
8
5
3
8
4
Engine Assembly (Yanmar
1 21/0114 .............1 .......Emergency Stop & Cable Assy ( Oct’01)
2 70/0012 .............1 .......Indicator Red
3 71/0174 .............1 .......Harness (Stop/Start) (
4 71/0173 .............1 .......Harness Assy (Complete) (
5 909/99972 .........1 .......Ignition Switch Plate
6 70/0184 .............1 .......Ignition Switch (C/W Keys)
7 70/0185 .............1 .......Ignition Keys
8 4/6001 ...............8 .......Washer (M6) (
9 8/6002 ...............4 .......Nut (M6) (
10 31/0105 .............1 .......Drain Hose
11 200/08400 .........1 .......Jubilee Clip
12 909/99986 .........1 .......Engine Deck (
13 9/10011 .............4 .......Bolt (M10x50) (
14 4/1204 ...............4 .......Washer (M12)
15 8/12001 .............4 .......Nut (M12)
16 909/99976 .........4 .......Spacer (
17 4/1001 ..............24 ......Washer (M10) (
18 8/10001 .............4 .......Nut (M10)
19 909/14300 .........1 .......Exhaust
20 909/99970 .........1 .......Pulley
21 20/0024 .............1 .......Engine Yanmar
.....................................L40 ARE-BE-BE2 (
22 9/6001 ...............4 .......Screw (M6x16) (
23 909/99941 .........1 .......Guard (
24 900/99903 .......A/R .....Pad
25 1/0005 .............A/R .....Cable Tie
26 8/16002 .............1 .......Nut (M16)
27 4/1602 ...............1 .......Washer (M16)
28 909/99964 .........1 .......Pulley
29 909/99968 .........1 .......Key
30 21/0110 .............2 .......Belt (A36) (
7
6
22
24
25
Oct’01 July’02)
Oct’01)
July’02)
July’02)
July’02)
July’02)
July’02)
July’02)
Oct’01)
July’02)
July’02)
July’02)
10
12
Oct’01)
11
27
26
23
9
21
20
19
18
31
17
16
31 4/1005 ..............4 .......Washer (M10)
- 800/10420 ......A/R .....Decal Hot Parts
- 800/21512 ......A/R .....Decal Yanmar Maintenance
- 800/21520 ......A/R .....Decal Charge Light
- 800/21534 ......A/R .....Decal Yanmar Starting (
- 800/99916 ......A/R .....Decal Yanmar Noise
15
14
13
8
22
29
28
30
7-02
Oct’01)
69
Page 70
Engine Assembly (Yanmar July’02)
7-03
1
2
9
8
7
6
3
4
46
45
44
43
47
Engine Assembly (Yanmar
1 21/0114 .............1 ......Emergency Stop & Cable Assy
2 70/0012 ..............1 ......Indicator Red
3 71/0174 ..............1 ......Harness (Stop/Start)
4 71/0173 ..............1 ......Harness Assy (Complete)
5 909/99945 ..........1 ......Ignition Switch Plate
6 70/0184 ..............1 ......Ignition Switch (C/W Keys)
7 70/0185 ..............1 ......Ignition Key Kit (
7 21/0229 ..............1 .......Ignition Keys (
8 4/6001 ...............10 .....Washer (M6) (
9 8/6002 ................5 ......Nut (M6) (
10 31/0105 .............. 1 ......Drain Hose
11 200/08400 ..........1 ......Jubilee Clip
12 909/99992 ..........1 ......Engine Deck (
13 9/10005 ..............4 ......Bolt (M10x45) (
14 4/1204 ................4 ......Washer (M12)
15 8/12001 ..............4 ......Nut (M12)
16
17
18 8/10001 ..............4 ......Nut (M10)
19 909/14300 ..........1 ......Exhaust
20 909/99970 ..........1 ......Pulley
21 20/0024 ..............1 ......Engine Yanmar L48 ARE-SE
22 9/6001 ................5 ......Screw (M6x16) (
23 909/99801 ..........1 ......Guard (
24 900/99903 ........A/R ....Pad
25 1/0005 ..............A/R .... Cable Tie
26 8/16002 .............. 1 ......Nut (M16)
27 4/1602 ................1 ......Washer (M16)
28 909/99964 ..........1 ......Pulley
29 909/99968 ..........1 ......Key
30 21/0117 .............2 ......Belt (A35.5) (
31 4/1005 ................4 .......Washer (M10)
32 909/99999 ..........1 .......Jockey (Belt Tensioner) (
33 7/5020 ................1 .......Screw (M5x10) (
34 8/5002 ................1 .......Nut (M5) (
35 4/5002 ................1 .......Washer (M5) (
36 909/99819 .......... 1 .......Swing Plate (
5
8
22
5
42
24
25
July’02)
Dec ’15)
Jan ’16)
July ’02)
July ’02)
July ’02)
July ’02)
July ’02)
July ’02)
July ’02)
July ’02)
July ’02)
July ’02)
Jan ‘09)
10
July ’02)
39
40
41
11
12
37
21
36
23
48
51
50
49
18
31
15
14
13
37 7/5002..............1 ............ Screw (M5 x 12) (
38 8/5003..............1 ............Nut (M5)
39 21/0411 ............1 ............. Fuel Cap
40 21/0410 ...........1 .............Fuel Cap ‘R’ Chain
41 21/0412 ...........1 .............Fuel Filter
42 7/5021 .............1 .............Screw (M5 x 25)
43 909/99844 .......1 .............Spacer
44 70/0267 ...........1 .............Buzzer
45 4/5002 .............1 .............Washer (M5)
46 8/5002 .............1 .............Nut (M5)
47 71/0296 ...........1 .............Switch Cable Extension
48 21/0409 ...........1 .............Oil Pressure Switch
49 22512-050140 .1 ............. Key
50 7/8012 .............1 .............Screw (M8 x 25)
51 4/8006 .............1 .............Washer (M8)
27
26
38
9
8
22
20
19
29
28
32
30
35
34
33
7-03
Feb ‘09)
70
Page 71
8-01
9
7
8
10
17
6
11
12
8A
19
21
20
18
1
2
3
5
4
Jan ‘07 Jan ‘07
Funnel Assembly / Battery Assembly
1 7/8008 ...................1 ..........Bolt (M8x16)
2 4/8006 ...................1 ..........Washer (M8)
3 200/06560 .............1 ..........P-Clip
4 4/8008 ...................1 ..........Washer (5/16”)
5 8/8002 ...................1 ..........Nut (M8)
6 92/99901 ...............1 ..........Funnel
7 140/05500 .............1 ..........Cable (Positive)
8 909/99818 .............1 ........... Kit Battery (
8A 100/05300 .............1 ..........Battery (
9 140/05100 .............1 ..........Cable (Earth)
10 7/8011 ..................1 ..........(M8x20)
11 4/8006 ...................1 ..........Washer (M8)
12 909/99949 .............1 ..........Clamp
13 909/15800 .............1 ..........Battery Deck (
13 909/99817 ............. 1 ...........Kit Battery Deck (
13A 909/99816 .............1 ..........Battery Deck (
14 7/10005 .................1 ..........Bolt (M10x25)
15 4/1005 ................... 2 ..........Washer (M10)
16 8/10001 ................. 1 ..........Nut (M10)
17 4/8003 ................... 1 ...........Washer Spring (M8)
18 909/99814 .............1 ...........Clamp Battery
19 05.3.062 ................ 2 ...........Washer (Dia 30 x 3.3)
20 8/8012 ................... 2 ...........Wing Nut (M8)
21 909/99815 .............2 ...........Pivot Clamp
Jan ’07)
Jan ’07)
July ’02)
Jan ’07)
Jan ’07)
13
15
16
14
15
21
13A
8-01
71
Page 72
Motor Assembly (
2
1
3
32
4
5
6
8
1
2A
July’02)
9-01
33
36
13A
11
7
35
13
15
12
14
34
20
23
9
24
10
37
25
28
27
26
16
17
18
19
21
22
30
29
31
Motor Assembly (
1 70/0049 .............1 ..........Switch Emergency Stop
2 71/0159 .............1 ..........Harness Emergency Stop (110V / 415V)
2A 71/0172 .............1 ..........Harness Emergency Stop (240V)
3 8/4004 ...............2 ..........Nut (M4)
4 9/4001 ...............2 ..........Bolt (M4x12)
5 908/22000 .........1 ..........Switchbox (110V)
5A 908/20000 .........1 ..........Switchbox (415V)
6 71/0160 .............1 ..........Harness Power (c/w 110V 32Amp Plug)
........................................(
6 71/0293 .............1 ...........Harness Power (c/w 110V 32Amp Plug)
........................................(
6A 71/0165 .............1 ..........Harness Power (c/w 415V 32Amp Plug)
7 71/0161 .............1 ..........Harness Motor (110V)
7A 71/0166 .............1 ..........Harness Motor (415V)
8 800/99934 ........1 ..........Decal Emergency Stop
9 900/99903 .......A/R ........Pad
10 1/0005 .............A/R ........Cable Tie
11 70/0044 .............1 ..........Switch
12 70/0043 .............1 ..........Run Capacitor (240V)
13 70/0042 .............1 ..........Start Capacitor (240V)
13A 70/0187 .............1 ..........Start Capacitor (110V)
38 ................1 ..........Motor (110V)
14
38A ..............1 ...........Motor (240V)
14A
14B 908/19900 .........1 ..........Motor (415V)
15 908/14800 .........1 ..........Pulley
16 7/8006 ...............1 ..........Screw (M8x10)
17 8/8002 ...............4 ..........Nut (M8)
18 4/8006 ...............4 ..........Washer (M8)
19 900/10200 .........1 ..........P-Clip
20 4/8008 ..............24 .........Washer (M8) (
21 8/12001 .............4 ..........Nut (M12)
22 4/12004 .............4 ..........Washer (M12)
23 909/99937 .........1 ..........Motor Deck
24 9/8008 ...............3 ..........Bolt (M8x30) (
25 909/99940 .........1 ..........Guard
26 9/6001 ...............4 ..........Screw (M6x16) (
27 4/6001 ...............8 ..........Washer (M6) (
July’02)
205958)
205959)
July’02)
July’02)
July’02)
July’02)
28 8/6002 ...............4 .........Nut (M6) (
29 909/99964 .........1 .........Pulley
30 909/99968 .........1 .........Key
31 21/0109 ............2 .........Belt (A37) (
32 4/4001 ...............2 .........Washer
33 4/1602 ...............1 .........Washer (M16)
34 918/28500 .........1 .........Plug (240V 16 amp)
35 918/30100 .........1 .........Plug (110V 32 amp)
35A 70/0189 .............1 .........Plug (415V 32 amp)
36 8/16002 .............1 .........Nut (M16)
37 9/8003 ...............1 .........Bolt (M8x35) (
38 909/20400 .........1 ..........Replacment Motor Kit (110V)
38A 909/20600 .........1 ..........Replacment Motor Kit (240V)
- 800/21513 .........1 ......... Decal Motor Maintenance
- 800/21533 .........1 ......... Decal Motor Start Up
July’02)
July’02)
July’02)
9-01
72
Page 73
Motor Assembly (
42
1
2
3
32
4
5
6
July’02, Mar’06)
13A
7
35
Item 42, should only be ¿ tted
by a quali¿ ed electrician.
11
13
12
14
34
9-02
33
36
25
28
15
16
17
18
19
27
26
38
30
29
31
41
40
39
8
42
1
2A
Motor Assembly (
1 70/0049 .............1 ..........Switch Emergency Stop
2 71/0159 .............1 ..........Harness Emergency Stop (110V / 415V)
2A 71/0172 .............1 ..........Harness Emergency Stop (240V)
3 8/4004 ...............2 ..........Nut (M4)
4 9/4001 ...............2 ..........Bolt (M4x12)
5 908/22000 .........1 ..........Switchbox (110V)
5A 908/20000 .........1 ..........Switchbox (415V)
6 71/0160 .............1 ..........Harness Power (c/w 110V 32Amp Plug)
........................................(
6 71/0293 .............1 ...........Harness Power (c/w 110V 32Amp Plug)
........................................(
6A 71/0165 .............1 ..........Harness Power (c/w 415V 32Amp Plug)
7 71/0161 .............1 ..........Harness Motor (110V)
7A 71/0166 .............1 ..........Harness Motor (415V)
8 800/99934 ........1 ..........Decal Emergency Stop
9 900/99903 .......A/R ........Pad
10 1/0005 .............A/R ........Cable Tie
11 70/0044 .............1 ..........Switch
12 70/0043 .............1 ..........Run Capacitor (240V)
13 70/0042 .............1 ..........Start Capacitor (240V)
13A 70/0187 .............1 ..........Start Capacitor (110V)
43 ................1 ..........Motor (110V)
14
43A ..............1 ..........Motor (240V)
14A
14B 908/19900 .........1 ..........Motor (415V)
15 908/14800 .........1 ..........Pulley
16 7/8006 ...............1 ..........Screw (M8x10)
17 8/10001 .............4 ..........Nut (M10) ( July’02)
18 4/1005 ...............8 ..........Washer (M10) ( July’02)
19 900/10200 .........1 ..........P-Clip
20 4/8008 ..............24 .........Washer (M8)
21 8/12001 .............4 ..........Nut (M12)
22 4/12004 .............4 ..........Washer (M12)
23 909/99937 .........1 ..........Motor Deck
24 7/10005 .............4 ..........Bolt (M10x25) (
25 909/99804 .........1 ..........Guard (
26 9/6001 ...............4 ..........Screw (M6x16)
27 4/6001 ...............8 ..........Washer (M6)
July’02, Mar’06)
205958)
205959)
July’02)
9
10
July’02)
21
22
23
24
37
28 8/6002 ...............4 ..........Nut (M6)
29 909/99964 .........1 ..........Pulley
30 909/99968 .........1 ..........Key
31 21/0111 .............2 ..........Belt (A38) (
32 4/4001 ...............2 ..........Washer
33 4/1602 ...............1 ..........Washer (M16)
34 918/28500 .........1 ..........Plug (240V 16 amp)
35 918/30100 .........1 ..........Plug (110V 32 amp)
35A 70/0189 .............1 ..........Plug (415V 32 amp)
36 8/16002 .............1 ..........Nut (M16)
24 ...............4 ..........Bolt (M10x25) ( July’02)
37
38 909/99999 .........1 ..........Jockey (Belt Tensioner) (
39 7/5020 ...............1 ..........Screw (M5x10) (
40 8/5002 ...............1 ..........Nut (M5) (
41 4/5002 ...............1 ..........Washer (M5) (
42 909/20100 .........1 ..........Emergency Stop Cover Kit (
43 909/20400 .........1 ..........Replacment Motor Kit (110V)
43A 909/20600 .........1 ..........Replacment Motor Kit (240V)
- 800/21513 .........1 ..........Decal Motor Maintenance
- 800/21533 .........1 ..........Decal Motor Start Up
- 800/99916 .........1 ..........Decal Motor Noise
July’02)
July’02)
July’02)
July’02)
9-02
July’02)
March’04)
73
Page 74
Motor Assembly (
42
1
2
3
32
4
5
6
Apr’06)
9-03
58
55
53
56
52
52
51
42
35
50
47
14
55
56
49
54
52
48
Item 42, should only be ¿ tted
by a quali¿ ed electrician.
56
57
45
44
15
16
17
18
19
33
46
25
36
28
27
26
38
30
29
31
41
40
39
8
42
1
Motor Assembly (
1 70/0049 .............1 ..........Switch Emergency Stop
2 71/0251 .............1 ..........Harness Emergency Stop
3 8/4004 ...............2 ..........Nut (M4)
4 9/4001 ...............2 ..........Bolt (M4x12)
5 909/30700 .........1 ..........Switchbox (110V) (
5A 70/0265 .............1 ..........Switchbox (110V) (
5B 908/20000 .........1 ..........Switchbox (415V)
5C 909/30800 .........1 ...........Switchbox (230V) (
5D 70/0263 .............1 ...........Switchbox (230V) (
6 71/0160 .............1 ..........Harness Power (c/w 110V 32Amp Plug)
........................................(
6 71/0293 .............1 ...........Harness Power (c/w 110V 32Amp Plug)
........................................(
6A 71/0165 .............1 ..........Harness Power (c/w 415V 32Amp Plug)
6B 71/0252 .............1 ...........Harness Power (c/w 230V 16Amp Plug)
........................................(
6B 71/0294 .............1 ...........Harness Power (c/w 230V 16Amp Plug)
........................................(
8 800/99934 .........1 ..........Decal Emergency Stop
9 900/99903 .......A/R ........Pad
10 1/0005 .............A/R ........Cable Tie
14 20/0078 .............1 ..........Motor (110V)
14A 20/0079 .............1 ..........Motor (240V)
14B 908/19900 .........1 ..........Motor (415V)
15 908/14800 .........1 ..........Pulley
16 7/8006 ...............1 ..........Screw (M8x10)
17 8/10001 .............4 ..........Nut (M10)
18 4/1005 ...............8 ..........Washer (M10)
19 900/10200 .........1 ..........P-Clip
20 4/8008 ..............24 .........Washer (M8)
21 8/12001 .............4 ..........Nut (M12)
22 4/12004 .............4 ..........Washer (M12)
23 909/99937 .........1 ..........Motor Deck
24 7/10005 .............4 ..........Bolt (M10x25)
25 909/99804 .........1 ..........Guard
26 9/6001 ...............4 ..........Screw (M6x16)
27 4/6001 ...............8 ..........Washer (M6)
28 8/6002 ...............4 ..........Nut (M6)
29 909/99964 .........1 ..........Pulley
Apr’06)
205958)
205959)
205434)
205435)
202749)
202750)
202749)
202750)
9
10
43
23
24
30 909/99968 .......1 .............Key
31 21/0111 ...........2 .............Belt (A38)
32 4/4001 .............2 .............Washer
33 4/1602 .............1 .............Washer (M16)
35 918/30100 .......1 .............Plug (110V 32 amp)
35A 70/0189 ...........1 .............Plug (415V 32 amp)
35B 918/28500 .......1 .............Plug (240V 16 amp)
36 8/16002 ...........1 .............Nut (M16)
38 909/99999 .......1 .............Jockey (Belt Tensioner)
39 7/5020 .............1 .............Screw (M5x10)
40 8/5002 .............1 .............Nut (M5)
41 4/5002 .............1 .............Washer (M5)
42 909/20100 .......1 .............Emergency Stop Cover Kit
43 71/0249 ...........1 ..............Earth Cable
44 909/99819 .......1 ..............Swing Plate (
45 7/5002 .............1 ..............Screw (M5 x 12) (
46 8/5003 .............1 ..............Nut (M5)
47 70/0244 ...........1 ..............Capacitor Start (110v)
47A 70/0242 ...........1 ..............Capacitor Start (230v)
48 70/0245 ...........1 ..............Capacitor Run (110v)
48A 70/0243 ...........1 ..............Capacitor Run (230v)
49 909/99808 .......1 ..............Emergency Stop Guard
50 70/0281 ...........1 ..............Cable Gland
51 7/6001 .............1 ..............Screw (M6 x 12)
52 4/6007 .............5 ..............Washer (M6)
53 8/6002 .............1 ..............Nut (M6)
54 909/99809 .......1 ..............Emergency Stop Cover
55 9/6008 .............3 ..............Bolt (M6 x 20)
56 4/6005 .............5 ..............Washer (M6)
57 7/6039 .............2 ..............Screw (M6 x 30)
58 4/6009 .............1 ..............Retaining Washer
- 800/10420........A/R ........Decal Hot Parts
- 800/21512........A/R ........Decal Yanmar Maintenance
- 800/21520........A/R ........Decal Charge Light
- 800/21534........A/R ........Decal Yanmar Starting
- 800/99916........A/R ........Decal Yanmar Noise
- 800/21513 .......1 .............Decal Motor Maintenance
- 800/21533 .......1 .............Decal Motor Start Up
- 800/99916 .......1 .............Decal Motor Noise
21
22
37
74
Jan ‘09)
Feb ‘09)
9-03
Page 75
10-01
Lister Hourmeter Kit
12
4
3
2
1
Item 1 assembled for clarity
1
5
3
1
Hourmeter Assembly (Lister & Yanmar)
1 70/0039 .................1 ..........Engine Hour Meter (Lister)
2 9/6001 ...................2 ..........Bolt M6 x 16 Hex BZP
3 4/6001 ...................4 ..........Washer M6 Form A BZP
4 909/99944 .............1 ..........Plate Lister Hourmeter
5 8/6002 ...................2 ..........Nut M6 BINX BZP
6 909/99945 .............1 ..........Plate Yanmar Hourmeter
7 100/02400 .............1 ..........Engine Hour Meter (Yanmar)
8 9/4001 ...................2 ..........Bolt M4 x 12
9 8/4004 ...................2 ..........Nut M4
10 4/4001 ...................2 ..........Washer M4
11 71/0171 .................2 ..........Harness Hour Meter (Yanmar)
12 OPM/04/DIO ........1 ..........Hourmeter Kit (Lister)
13 OPM/05/DIO ........1 ..........Hourmeter Kit (Yanmar)
14 71/0298 ................. 1 ...........Harness Hour Meter (Yanmar)
Yanmar Hourmeter Kit
13
6
3
2
7
8
5
3
9
10
11
14
10-01
75
Page 76
ALTRAD BELLE
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB
Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: [email protected]
www.Altrad-Belle.com
76
Loading...