Altrad BELLE PCEL 400E User guide

Download

Page 1

BELLE

PCEL 400E

870/10017/2

08/17

• Spare Parts Book

• Pièces Détachées

• Onderdelen Boekje

• Reservedele Skrift

• Ersatzteilhandbuch

• Manuale dei Ricambi

• Bruksanvisning

• Varaosaluettelo

• Lista Części Zamiennych

• Запасные Части Книга

• Varuosade Nimekiri

• Rezerves Daļu Saraksts

• Atsarginiu Daliu Sarašas

136

Operators Manual

Manuel De L'Opérateur

Handleiding

Betjeningsvejledning

Bedienungshandbuch

Manuale Dell'Operatore

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja Obsługi

RUS

Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa

EST

Kasutusjuhend

Lietotāja rokasgrāmata

Naudojimo Instrukcija

106

116

126

Page 2

EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN

DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING

VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic

Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 2002/96/CE, the low voltage directive 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery and associated harmonised standards, where applicable. Noise emissions conform to directives 2000/14/EC Annex VI & 2005/88/EC, for machines under article 12 the notified body is AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington,

Cheshire, WA5 7ZB, GB.

Noise Technical files are held by Ray Neilson at the Belle group Head Office address which is stated above.

Nous soussignés, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifions que si le produit décrit dans ce certificat est acheté chez un distributeur autorisé Belle Group au sein de la CEE, il est conforme aux normes CEE ci-après: 2006/42/CE (Cette norme remplace la norme 98/37/CE), Norme

compatible pour l'électromagnisme 2004/108/CE (modifié par 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). Les déchets électriques, et d’équipement électronique 2002/96/CE, caractéristiques basse tension 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Norme de sécurité des machines et des critères associés et configurés, si applicable. Les émissions de bruit sont conformes à la directive 2000/14/EC Annexe VI et 2005/88/EC pour machines , article 12, l’objet mentionné est AVT Reliability, Unit 2 Easter

Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB.

Les fichiers techniques des émissions sonores sont détenus par Ray Neilson à l’adresse du Siège du Groupe Belle qui est indiqué ci-dessus.

La Sociedad, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 OEU, GB, por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE, este es conforme a las siguientes directivas: 2006/42/CE de la CEE (Esta directiva

sustituye a la Directiva 98/37/CE), Directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética (según enmiendas 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). Los residuos eléctricos y electrónicos (RAEE) 2002/96/CE, Directiva sobre Bajo Voltaje 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados estándares asociados donde sean aplicables. Emisión de Ruídos conforme a la Directiva 2000/14/CE Anexo VI y 2005/88/ECpara máquinas bajo artículo 12 la mencionada unidad está AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB.

Archivos de ruido técnicos están en manos de Ray Neilson en la dirección del grupo Belle Sede de la que se ha dicho.

O signatário, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GB, pelo presente, declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer país da UE, está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias: 2006/42/CE (Esta

directiva substitui a Directiva 98/37/EC), Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE (conforme corrigido pelas 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). O Eléctrico de Desperdício e Equipamento Electrónico (DEEE) 2002/96/CE, a directiva de baixa voltagem 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Segurança da maquinaria e às normas harmonizadas afins se aplicáveis. As emissões de ruído respeitam e estão dentro das directivas para máquinas 2000/14/EC Anexo VI & 2005/88/EC, artigo 12, sendo o organismo notificado AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB.

Arquivos de ruído técnicos são detidos por Ray Neilson no endereço Escritório Belle grupo Cabeça que é dito acima.

Ondergetekende, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 OEU, GB, verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG, het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen: 2006/42/CE (Deze richtlijn vervangt Richtlijn 98/37/EC),

Electromagnetische Compatability Richtlijn 2004/108/CE (geamendeerd door 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). De afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) 2002/96/CE, de Laagspannings Richtlijn 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden, waar deze van toepassing is. Geluidshinder te voldoen aan de richtlijnen 2000/14/EG en 2005/88/EG bijlage VI, voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB.

Lawaai Technische dossiers zijn in handen van Ray Neilson op de Belle groep hoofdkantoor adres, dat staat boven.

Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver: 2006/42/CE (Dette direktiv erstatter direktiv 98/37/EF), 2004/108/EØF (som ændret

ved 89/336/EEC, 92/31/EØF & 93/68 EØF), Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) 2002/96/CE, lavspændingsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Maskinsikkerhed og tilhørende harmoniserede standarder, hvor det er relevant. Støjemission i overensstemmelse med direktiverne 2000/14/EF bilag VI og 2005/88/EF. for maskiner under paragraf 12. Det bemyndigede organ er AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, Storbritanien.

Støj Tekniske filer er i besiddelse af Ray Neilson på Belle-gruppen hovedkontoret adresse, som er nævnt ovenfor.

PRODUCT TYPE................. TYPE DE PRODUIT.............. TIPO DE PRODUCTO..........

MODEL................................. MODELE............................... MODELO..............................

SERIAL No........................... N° DE SERIE........................ N° DE SERIE........................

DATE OF MANUFACTURE. DATE DE FABRICATION..... FECHA DE FABRICACIÓN..

SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE NIVEL DE POTENCIA MEASURED / SONORE MESUREE / ACÚSTICA MEDIDO /

....................(GUARANTEED) ............................(GARANTIE) ..................(GARANTIZADO)

WEIGHT............................... POIDS................................... PESO....................................

TIPO DE PRODUCTO.......... PRODUCTTYPE................... PRODUKTTYPE...................

MODELO.............................. MODEL................................. MODEL.................................

NO. DE SÉRIE..................... SERIENUMMER................... SERIENR..............................

DATA DE FABRIC................ FABRICAGEDATUM............ FREMSTILLINGSDATO.......

NIVEL DE POTÊNCIA GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU DE SOM MEDIDO / GELUIDSSTERKTENIVEAU / MÅLT /

.......................(GARANTIDO) ...............(GEGARANDEERD) ...................(GARANTERET)

PESO.................................... GEWICHT............................. VÆGT...................................

Place of Declaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Date of Declaration - 2013...........................................................................

Lieu de déclaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Date de déclaration - 2013...........................................................................

Declaración hecha en - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Fecha de la declarachón - 2013..................................................................

Lugar de Declaração - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data da Declaração - 2013...........................................................................

Plaats van de Verklaring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Datum van de verklaring - 2013..................................................................

Sted i erklæring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Dato for erklæringen - 2013.........................................................................

Signed by: Signature:

Medido por:

Assinado por:

Getekend door:

Uunderskrevetaf:

Managing Director - On behalf of BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Le Directeur Général - Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Director Gerente - En nombre de BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Director-Geral - Em nome de BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Algemeen Directeur - Namens BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Administrerende direktør – På vegne af BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Ray Neilson

Page 3

EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ / EG-VERKLARING VAN

OVEREENSTEMMING / EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS /

DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE

Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bestätige hiermit, dass, wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group-Händler innerhalb der EWG, so entspricht sie den folgenden EG-Richtlinien: 2006/42/CE (Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie

98/37/EG), elektromagnetische Kompatibilität Richtlinie 2004/108/EG (geändert durch 89/336/EWG, 92/31/EWG und 93/68 EWG). Die Elektro-und Elektronik-Altgeräte (WEEE) 2002/96/CE, der Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sicherheit von Maschinen und der damit verbundenen harmonisierten Normen, sofern zutreffend. Geräuschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000/14/EG Anhang VI und 2005/88/EG, für Maschinen gemäß Artikel 12 der benannten Stelle ist AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB.

Lärm Technische Dateien werden von Ray Neilson im Belle Group Head Office Adresse, die oben angegeben statt.

Il Gruppo Belle Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifica che, se il prodotto descritto nel presente certificato viene acquistato da un rivenditore autorizzato Belle gruppo all'interno della CEE, è conforme alle seguenti direttive CEE: 2006/42/CE (presente direttiva sostituisce la direttiva 98/37/CE),

elettromagnetica compatibilità con la direttiva 2004/108/CE (modificata dalla 89/336/CEE, 92/31/CEE e 93/68 CEE). L'Elettrico di Spreco e l'Apparecchiatura Elettronica (WEEE) 2002/96/CE, la direttiva bassa tensione 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sicurezza del macchinario e le relative norme armonizzate, se del caso. Emissioni sonore conformi alla direttiva 2000/14/CE, allegato VI e 2005/88/EG, per le macchine a norma dell'articolo 12, l'organismo notificato AVT Reliability, Unit 2

Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB.

File rumore tecnici sono tenuti da Ray Neilson all'indirizzo dell'Ufficio gruppo Belle Sede che è riportata sopra.

Undertecknade, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Storbritannien, intygar härmed att om den produkt som beskrivs i detta intyg är köpt från en auktoriserad Belle-återförsäljare inom EEG, överensstämmer med följande EEG-direktiv: 2006/42/CE (Detta direktiv ersätter direktiv 98/37/EG),

Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/CE (ändrat genom direktiv 89/336/EEG, 92/31/EEG och 93/68 EEG). Avfall från elektriska och elektroniska produkter (WEEE) 2002/96/CE, lågspänningsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Maskinsäkerhet och tillhörande harmoniserade standarder, i förekommande fall. Buller följa direktiv 2000/14/EG bilaga VI och 2005/88/EG till maskiner enligt artikel 12 anmälda organet är AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington,

Cheshire, WA5 7ZB, Storbritannien.

Buller Tekniska filer innehas av Ray Neilson på Belle Group Huvudkontor adress som anges ovan.

Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, herved bekrefte at hvis produktet er beskrevet i dette sertifikatet er kjøpt fra en autorisert Belle Group forhandler innenfor EØS, følger det med til følgende EEC direktiver: 2006/42/CE (Dette direktivet erstatter direktiv 98/37/EF), Det elektromagnetisk

kompatabiltets-direktivet 2004/108/CE (endret ved 89/336/EEC, 92/31/EEC og 93/68 EEC). Avfallet Elektrisk og Elektronisk Utstyr (WEEE) 2002/96/CE, Lavspenningsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sikkerhet av maskiner og tilhørende harmoniserte standarder, der dette er aktuelt. Lydeffekt samsvar med direktiv 2000/14/EC vedlegg VI og 2005/88/EG, for maskiner i henhold til artikkel 12 i meldte organ er AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard,

Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB.

Støy Tekniske filene holdes av Ray Neilson på Belle gruppen hovedkontor adresse som er angitt ovenfor.

Me, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, todistaa, että jos tuote on kuvattu tämän todistuksen ostetaan valtuutetun Belle jälleenmyyjä ETY: n sisällä, se täyttää seuraavat EY-direktiiveihin: 2006/42/EY (tällä direktiivillä korvataan direktiivi 98/37/EY), sähkömagneettinen yhteensopivuutta

direktiivin 2004/108/CE (muutettuna 89/336/ETY, 92/31/ETY ja 93/68 ETY). Tuhlaa Sähkö ja Sähköinen Varusteet (WEEE) 2002/96/CE, the matalajännitedirektiivistä 2006/95/CE, SFS-EN ISO 12100-1:2003 Koneturvallisuus ja niihin liittyvien yhdenmukaistettujen standardien tarvittaessa. Melupäästöjä täyttävät direktiivin 2000/14/EY liitteessä VI ja 2005/88/EG, koneiden 12 artiklan mukaisesti ilmoitetun laitoksen on AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire,

WA5 7ZB, GB.

Noise Tekniset tiedostot hallussa Ray Neilson at Belle pääkonttori osoite, joka on edellä.

0\%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDQLQLHMV]\PSRÑZLDGF]DP\LÝSURGXNWRSLVDQ\ZW\PÑZLDGHFWZLH]RVWD¦ ]DNXSLRQ\RGDXWRU\]RZDQHM%HOOH*URXSZ8(LMHVW]JRGQ\]QDVW¿SXMºF\PLG\UHNW\ZDPL(82006/42/EY1LQLHMV]DG\UHNW\ZD]DVWĊSXMHG\UHNW\ZĊ(&

'\UHNW\Zº]JRGQRÑFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM2004/108/CE]SRSUDZNDPLZQLHVLRQ\PLSU]H]89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC8W\OL]DFMDVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRL elektronicznego 2002/96/CE, G\UHNW\ZºZVSUDZLHQLVNLFKQDSL¿²2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003%H]SLHF]HÇVWZRPDV]\QL]ZLº]DQHQRUP\KDUPRQL]DF\MQH

WDPJG]LHWRPD]DVWRVRZDQLH3R]LRPKD¦DVXMHVW]JRGQ\]'\UHNW\Zº(&=DOºF]QLN9,L2005/88/EGRUJDQL]DFMD]DZLDGDPLDQDRGQRÑQLH]JRGQRÑFLWRAVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, :LHOND%U\WDQLD

+DáDVWHFKQLF]QHSOLNLVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]5D\1HLOVRQHPQDJUXS\JáRZ\%HOOHDGUHV%LXUD]DPLHV]F]RQHJRSRZ\ĪHM

PRODUKTTYP..................... TIPO PRODOTTO................ PRODUKTTYP.....................

MODELL .............................. MODELLO............................ MODELL...............................

SERIENNR........................... SERIE N° .............................. SERIE NR. ...........................

HERSTELLUNGSDATU...... DATA DI FABBRICAZIONE.. TILLVERKNINGSDATUM.....

SCHALLLEISTUNGSPEGEL LIVELLO POTENZA LJUDSTYRKA GEMESSEN / SONORA MISURATA / UPPMÄTT /

......................(GARANTIERT) .........................(GARANTITA) .................(GARANTERAD)

GEWICHT............................. PESO.................................... VIKT......................................

PRODUKTTYP..................... TUOTETYYPPI ..................... TYP PRODUKTO..................

MODELL .............................. MALLI................................... MODEL .................................

SERIE NR. ........................... VALMISTUSNRO................. Nr SERII................................

PRODUKSJONSDATO........ VALMISTUSPÄIVÄ.............. DATAPRODUKCJI ...............

ÄLYDKRAFTNIVÅ ÄNENVOIMAKKUUDEN POZIOM MOCY MÅLT / TASO MITATTU /

.......................(GARANTERT) .................................(TAATTU) ...........(GWARANTOWANY)

VEKT.................................... MASSA................................. WAGA...................................

'ÛWI¿

KU ZMIERZONY /

Unterzeichnet vo:

Firmato da:

Undertecknat:

Signatur:

Allekirjoitus:

3RGSLVD¦:

Generaldirektor – Im auftrag von BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Amministratore Delegato – Per conto di BELLE GROUP (SHEEN) UK.

V.D. – På vägnar av BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Managing Director - På vegne av SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Toimitusjohtaja - BELLE GROUP (SHEEN) UK: n puolesta.

'\UHNWRU=DU]»G]DM»F\ – w imieniu BELLE GROUP (SHEEN) UK

Ray Neilson

Erklärungsort - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Erklärungsdatum - 2013...............................................................................

Luogo de dichiarazione - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data de dichiarazione - 2013.......................................................................

Plats av Förklaring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Datum av Förklaring - 2013.........................................................................

Sted av Erklæring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Dato av Erklæring - 2013.............................................................................

Julistuksen paikka - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Julistuksen päivämäärä - 2013 ...................................................................

Miejsce deklaracji - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data deklaracji - 2013...................................................................................

Page 4

ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə / EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / ATBILSTĪBAS

DEKLARĀCIJA / ES ATITIKTIES DEKLARACIJA / £©²¤¢

¤²ǻǻǺǽȀȌȇǽǿǸȈǸȀȀǽȀȄȈǽȈǸȇ

Ɇɵɧɢɠɟɩɨɞɩɢɫɚɜɲɢɟɫɹɨɬɢɦɟɧɢ%HOOH*URXS6KHHQȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨɜɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢɨɩɢɫɚɧɧɚɹɜɞɚɧɧɨɦɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟɩɪɨɞɭɤɰɢɹɛɵɥɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɚɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹȻɟɥɥɟȽɪɭɩɜȿɋɬɨɨɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

RUS

ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦȿɋ&(ɗɬɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɦɟɧɹɟɬɞɢɪɟɤɬɢɜɭȿȿɋɞɢɪɟɤɬɢɜɟɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ&(ɞɨɩɨɥɧɟɧɧɨɣ ((&((&((&ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ:(((&(&(Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɧɢɡɤɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ%6(1,62Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɦɚɲɢɧɢɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɧɢɦɢɝɚɪɦɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜɝɞɟɷɬɨɩɪɢɦɟɧɢɦɨɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ(&ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9,ɢ(&ɞɥɹɦɚɲɢɧɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜɫɬɚɬɶɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɨɪɝɚɧAVT Reliability, Unit 2 Easter

Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB.

ɒɭɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɮɚɣɥɵɯɪɚɧɹɬɫɹɊɷɣɇɟɥɶɫɨɧɧɚɪɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɹɝɪɭɩɩɵ%HOOHɍɩɪɚɜɥɟɧɢɹɚɞɪɟɫɤɨɬɨɪɵɣɭɤɚɡɚɧɜɵɲɟ

0HLHBelle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GBNLQQLWDQHWNXLNLUMHOGDWXGWRRWHMRRNVXONlHVROHYDVHUWLILNDDGLRQRVWHWXGOXEDWXG%HOOH QLPHOYDKHQGDMDMRRNVXO(0hVHHYDVWDEMlUJPLVWHOH(0hGLUHNWLLYLGHOH&(NlHVROHYGLUHNWLLYDVHQGDEGLUHNWLLYL(hHOHNWURPDJQHWLOLVHKLOGXYXVH

EST

GLUHNWLLYL&(PXXGHWXG(0h(0hMD(0h-DHOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllWPHWH:(((&(PDGDOSLQJHGLUHNWLLYL&( %6(1,620DVLQDWHRKXWXVQLQJVHOOHJDVHRWXGKWOXVWDWXGVWDQGDUGLWHOHNXLVHHRQNRKDOGDWDY0UDRVDVYDVWDPDGLUHNWLLYL(h9,OLVDMD (hPDVLQDWHDUWLNOLNRKDVHOWWHDYLWDWXGDVXWXVRQAVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB.

Müra Tehniline faile hoitakse Ray Neilson kell Belle grupi peakontor aadress, mis on märgitud eespool.

0ƝV%HOOH*URXS6KHHQ8.1U%X[WRQ'HUE\UVKLUH6.(8DUãRDSOLHFLQƗPDUãRDSOLHFLQXNDJDGƯMXPƗMDSURGXNWVDSUDNVWƯWVãDMƗVHUWLILNƗWƗLULHJƗGƗMLHV QRSLOQYDURWD%HOOHJUXSDVGƯOHUDWHULWRULMƗ((.WƗDWELOVWãƗGƗP(.GLUHNWƯYƗP&(âƯGLUHNWƯYDDL]YLHWR'LUHNWƯYX(.(OHNWURPDJQƝWLVNƗVVDGHUƯEDV

GLUHNWƯYX&(NXUƗJUR]ƯMXPLL]GDUƯWLDU((.((.XQ((.(OHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPLHP((,$&( ]HPVSULHJXPDGLUHFWLYH&(%6(1,620DãƯQXGURãƯEDXQVDLVWƯWRVVDVNDƼRWXVVWDQGDUWXVMDYDMDG]ƯJV7URNãƼDHPLVLMDVQHDWELOVW'LUHNWƯYDV (.9,SLHOLNXPƗXQ(.PDãƯQXVDVNDƼƗDUSLOQYDURWƗLHVWƗGHLUAVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire,

WA5 7ZB, /,(/%5,7Ɩ1,-$

7URNãƼD7HKQLVNƗVIDLOLWXU5D\1HLOVRQSLH%HOOHJUXSDVJDOYHQƗELURMDDGUHVHNDVQRUƗGƯWVLHSULHNã

0HVBelle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GBSDWYLUWLQXNDGMHLSURGXNWDVNDLSDSUDã\WDãLRVHUWLILNDWRSLUNWLLãOHLGåLDPD%HOOHIUDNFLMRV DWVWRYDVSDJDO((%MLVDWLWLQNDãLXRV((%GLUHNW\YDV&(ãLGLUHNW\YDSDNHLþLD'LUHNW\Yą(%HOHNWURPDJQHWLQLRVXGHULQDPXPRGLUHNW\YRV&(

VXSDNHLWLPDLVSDGDU\WDLV((%((%LU((%(OHNWURVLUHOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNǐ((ƲDWOLHNǐ&(äHPRVLRVƳWDPSRVƳUDQJRVGLUHNW\Yą &(/67(1,620DãLQǐVDXJDLUVXVLMĊGDUQLHMLVWDQGDUWDLMHLWDLN\WLQD7ULXNãPRHPLVLMDQHDWLWLQND'LUHNW\YRV(%9,SULHGH81 (%XåPDãLQRVSDJDOVWUDLSVQLRQXRVWDWDVQRWLILNXRWRMLƳVWDLJD\UDA

7ULXNãPR7HFKQLQLDLIDLODLY\NV5D\1HLOVRQ%HOOHJUXSơVEXYHLQơVDGUHVXNXULVQXURG\WDVDXNãþLDX

.À¾Á²¿ºÑÄ²%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.2(8*%ɫɟɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɜɚɱɟɚɤɨɫɬɨɤɚɬɚɟɨɩɢɫɚɧɨɜɬɨɡɢɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟɡɚɤɭɩɟɧɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɞɢɥɴɪ%HOOHɝɪɭɩɚɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚȿɂɈɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚȿɂɈ&(ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɦɟɧɹȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈ

ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬȾɢɪɟɤɬɢɜɚ&(ɤɚɤɬɨɟɢɡɦɟɧɟɧɫȿɂɈȿɂɈȿɂɈɁɚɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɈȿȿɈ&(ɧɢɫɤɨɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɞɢɪɟɤɬɢɜɚ&(%6(1,62Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟɢɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟɫɬɹɯ ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɤɨɝɚɬɨɟɩɪɢɥɨɠɢɦɨɒɭɦɟɦɢɫɢɢɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9,ɢ(2ɡɚɦɚɲɢɧɢɫɴɝɥɚɫɧɨɱɥɟɧ ɧɚɧɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧɨɪɝɚɧɟAVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB.

ɒɭɦɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɮɚɣɥɨɜɟɫɟɩɪɨɜɟɠɞɚɬɨɬɊɟɣɇɢɣɥɫɴɧɜɝɪɭɩɚɬɚɚɞɪɟɫ%HOOHɰɟɧɬɪɚɥɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɨɟɬɨɟɩɨɫɨɱɟɧɨɩɨɝɨɪɟ

ǼȝİȓȢȘ%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ȂİȖȐȜȘǺȡİĲĮȞȓĮȕİȕĮȚȫȞȦȩĲȚĮȞĲȠʌȡȠȧȩȞʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚıİĮȣĲȩĲȠ ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩȑȤİȚĮȖȠȡĮıĲİȓĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ%HOOHȠȝȐįĮıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢǼȅȀșĮıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȝİĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢǼȅȀ&(

ǾʌĮȡȠȪıĮȠįȘȖȓĮĮȞĲȚțĮșȚıĲȐĲȘȞȠįȘȖȓĮǼȀǾȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒȈȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮȠįȘȖȓĮ&(ȩʌȦȢĲȡȠʌȠʌȠȚȒșȘțİĮʌȩĲȘȞǼȅȀǼȅȀțĮȚ ǼȅȀȉĮǹʌȩȕȜȘĲĮǾȜİțĲȡȚțȠȪțĮȚǾȜİțĲȡȠȞȚțȠȪǼȟȠʌȜȚıȝȠȪǹǾǾǼ&(ȘȠįȘȖȓĮ&(ȤĮȝȘȜȒȢĲȐıȘȢ%6(1,62ǹıĳȐȜİȚĮ ȝȘȤĮȞȫȞțĮȚĲȦȞıȤİĲȚțȫȞİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞȦȞʌȡȠĲȪʌȦȞĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘǼțʌȠȝʌȑȢșȠȡȪȕȠȣıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞȠįȘȖȓĮǼȀʌĮȡȐȡĲȘȝĮ9,țĮȚ ǼȀȖȚĮĲȚȢȝȘȤĮȞȑȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȐȡșȡȠĲȠȣțȠȚȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣȠȡȖĮȞȚıȝȠȪʌȠȣİȓȞĮȚAVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington,

Cheshire, WA5 7ZB, GB.

ȅȚșȠȡȪȕȠȣȉİȤȞȚțȐĮȡȤİȓĮʌȠȣțĮĲȑȤȠȞĲĮȚĮʌȩ5D\1HLOVRQıĲȘȞȠȝȐįĮ%HOOHǻȚİȪșȣȞıȘȑįȡĮȢʌȠȣĮȞĮĳȑȡİĲĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ

ɍɃɊɊɋɉȿɎɅɑɃɃ 7227(7hh3 352'8.7$7,36

ɇɉȿɀɆɗ  08'(/   02'(/,6

ɌɀɋɃɄɈɖɄɈɉɇɀɋ  6(5,$180%(5   6Ɲ5,-$615

ȿȻɍȻȽɖɊɎɌɅȻ 9$/0,67$0,6(.883b(9  ,=*$7$92ã$1$6'$7806

ɎɋɉȽɀɈɗɓɎɇȻɂȻɇɀɋ  +(/,78*(986(7$6(  ,=0Ɲ5Ư7$,66.$Ƽ$6 ɊɋɉɃɂȽɀȿɀɈ  0¯¯'(78'  -$8'$6/Ư0(1,6

...............(ȾȻɋȻɈɍɃɋɉȽȻɈ *$5$17((5,78' *$5$17Ɲ7$,6

ªȻɌɍɉɍȻ   .$$/  0$6$

*$0,1,27,3$6 ȽɃȿɈȻɊɋɉȿɎɅɍȻ ȈȩʋȟȡʋȠȟȦȨȝıȟȡ..........

02'(/,6 ɇɉȿɀɆ  ȁȟȝıȐțȟ ............................

6(5,-2615  ɌɀɋɃɀɈɈɉɇɀɋ ǸȠșȘȜȨȡȇįșȠȏȡ ..............

3$*$0,1,02'$7$ 

*$56267,35802  ɈɃȽɉɈȻɌɃɆȻɍȻɈȻȇıĭȘȜȗīȟȠȢȔȟȢ /<*,6,ã0$7827$6  ɂȽɎɅȻɃɂɇɀɋɀɈɉ *$5$17827$6 ȾȻɋȻɈɍɃɋȻɈɉ 

6925,6  7ɀɉ²Ɇ ǻȑȢȡȣ

ȿȻɍȻɈȻɊɋɉɃɂȽɉȿɌɍȽɉ

 ȁįıȠȗȜįȝȗ .......................

ǿĭıĭȈȗȝǽȜįȠȟȜȗȝșĭ ǿĭıĭİȚįȢȗİǻȕȕȢȗȜįȝȗ

VT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB.

ɉɨɞɩɢɫɶ

$OODNLUMXWDQXG

3DUDNVWV 3DVLUDãH:

ɉɨɞɩɢɫ

ȉʋȟȕȠĭĲȑ:

ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɞɢɪɟɤɬɨɪɨɬɢɦɟɧɢȻȿɅɅȿȽɊɍɉɒɂɂɇȼȿɅɂɄɈȻɊɂɌȺɇɂə

Tegevdirektor - BELLE GROUP (SHEEN) UK poolt.



VadoãDLVGLUHNWRUV3ƗUVWƗYRW%(//(*52836+((18. *HQHUDOLQLVGLUHNWRULXV%(//(*52836+((18.YDUGX

3H»º½ÃÌ¿¥ÁÂ²´½Ñ´²Ë¶ºÂ·¼ÄÀÂÀÄº¾·ÄÀ¿²%(//( *52836+((18.

ǻȚİȣșȪȞȦȞȈȪȝȕȠȣȜȠȢ±İțȝȑȡȠȣȢĲȘȢ%(//(*52836+((1ȂİȖȐȜȘǺȡİĲĮȞȓĮ.

5D\1HLOVRQ



Ɇɟɫɬɨɞɟɤɥɚɪɢɪɨɜɚɧɢɹ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Ⱦɚɬɚɞɟɤɥɚɪɢɪɨɜɚɧɢɹ - 2013

Koht deklaratsiooni6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Deklaratsiooni kuupäev - 2013

9LHWDVGHNODUƗFLMX6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. 'LHQDVGHNODUƗFLMD - 2013 9LHWDGHNODUDFLMRV6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. 'DWDGHNODUDFLMRV - 2013 Ⱦɚɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Ɇɹɫɬɨɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ - 2013 ȉȩʌȠȢǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮįȒȜȦıȘȢ - 2013

Page 5

(6352+/Çá(1Ê26+2'Ċ'(&/$5$7,('(&21)250,7$7(&(

(80(*)(/(/Ė6e*,1<,/$7.2=$7(&8<80%÷/'÷5*(6÷(&,=-$9$286./$ć(1267,

35(+/Ç6(1,(2=+2'(

My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 0EU, Velké BritánieWSRWYU]XMLåHYSĜtSDGČYêURENĤXYHGHQêFKYWRPWRRVYČGþHQtMHNRXSLORG DXWRUL]RYDQpKRGHDOHUD%HOOHVNXSLQXYUiPFL(+6åHVSOĖXMHQiVOHGXMtFtVPČUQLF(+6&(WDWRVPČUQLFHQDKUD]XMHVPČUQLFL(6(OHNWURPDJQHWLFNi

NRPSDWLELOLWD6PČUQLFH&(YH]QČQt((&((&(+62GSDGQtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQtFK2((=&( Qt]NRQDSČĢRYpVPČUQLFH&(%6(1,62%H]SHþQRVWVWURMQtFK]DĜt]HQtDVRXYLVHMtFtKDUPRQL]RYDQpQRUP\SRSĜtSDGČ+OXNRYêFKHPLVtY VRXODGXVHVPČUQLFt(6SĜtORKD9,(6SURVWURMHSRGOHþOiQNXR]QiPHQêVXEMHNWAVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard,

Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, Velká Británie.

+OXN7HFKQLFNpVRXERU\MVRXGUåHQ\5D\1HLOVRQYVtGOHVNXSLQ\%HOOH2IILFHDGUHVXNWHUiMHXYHGHQRYêãH

1RLBelle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB,FHUWLILFSULQSUH]HQWDFăvQFD]XOvQFDUHSURGXVXOGHVFULVvQFDGUXODFHVWXLFHUWLILFDWHVWH FXPSDUDWGHODXQGLVWULEXLWRUDXWRUL]DW%HOOH*URXSvQFDGUXO&((HVWHFRQIRUPăFXXUPăWRDUHOHGLUHFWLYH&((&(SUH]HQWDGLUHFWLYăvQORFXLHúWH'LUHFWLYD

&(GHFRPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLFăD'LUHFWLYHL&(DVWIHOFXPDIRVWPRGLILFDWăSULQ&((&((úL&(('HúHXULOHHOHFWULFHúL HOHFWURQLFH'(((&(WHQVLXQHVFă]XWăD'LUHFWLYHL&(%6(1,626HFXULWDWHDPDúLQLORUúLDVRFLDWHVWDQGDUGHOHDUPRQL]DWHDFROR XQGHHVWHFD]XO$HPLVLLORUGH]JRPRWvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD&(DQH[D9,&(SHQWUXPDúLQLvQWHPHLXODUWLFROXOXLRUJDQLVPXOQRWLILFDWHVWH

AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB.

)LоLHUHOHGH]JRPRWWHKQLFHVXQWGHрLQXWHGHFăWUH5D\1HLOVRQODDGUHVDоHIXOXLGHJUXS%HOOH2ILFLXOSHQWUXFDUHHVWHPHQрLRQDWPDLVXV

0LDBelle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Egyesült KirályságH]~WRQLJD]RORPKRJ\KDDWHUPpNOHtUiVDEHOOH]WDEL]RQ\tWYiQ\W YiViUROWHQJHGpO\H]HWW%HOOH*URXSNHUHVNHGĘD](*.D]PHJIHOHOD]DOiEEL((&LUiQ\HOYHNQHN&(H]D]LUiQ\HOYIHOYiOWMDD(.LUiQ\HOY

HUN

HOHNWURPiJQHVHVNRPSDWLELOLWiVLLUiQ\HOY&(PyGRVtWRWW(*.(*.pV(*.$KXOODGpNHOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHN:((( &(NLVIHV]OWVpJLUiQ\HOY&(%6(1,62*pSHNEL]WRQViJDpVDNDSFVROyGyKDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RNDGRWWHVHWEHQ=DMNLERFViWiV PHJIHOHOD(.LUiQ\HOY9,pV(.JpSKH]DFLNNDODSMiQDEHMHOHQWHWWV]HUYH]HWAVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard,

Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, Egyesült Királyság.

=DMPĦV]DNLIiMORNDWELUWRNiEDQ5D\1HLOVRQD%HOOHFVRSRUWN|]SRQWLLURGDFtPHWDPHO\DIHQWL

Mi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GBRYLPHSRWYUÿXMHPGDDNRSURL]YRGRSLVDQXQXWDURYRJFHUWLILNDWDMHNXSLRRG%HOOH*URXS RYODãWHQRJGLVWULEXWHUDXQXWDU((=RQDRGJRYDUDVOMHGHþLP((&VPMHUQLFD&(2YDGLUHNWLYD]DPMHQMXMHGLUHNWLYD(&(OHNWURPDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW

'LUHNWLYD&(NDNRMHL]PLMHQMHQR((&((&L((&2WSDGHOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPH:(((&(QLVNRQDSRQVNHGLUHNWLYL &(%6(1,626LJXUQRVWVWURMHYDLSULGUXåHQHXVNODÿHQHVWDQGDUGHJGMHMHSULPMHQMLYR(PLVLMDEXNHXVNODGXVGLUHNWLYRP(&$QHNV9, L(&]DVWURMHYHL]þODQNDREDYLMHãWHQLWLMHORAVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB.

%XND7HKQLþNLGDWRWHNHGUåH5D\1HLOVRQQD*ODYQRP%HOOHJUXSH2IILFHDGUHVXNRMDMHQDYHGHQRJRUH

%L]Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB,%HOOH*URXS(÷HUUQEXVHUWLILND\ÕLoLQGHDoÕNODQDQEXUDGDGDWDVGLN$(7LoLQGH\HWNLOL %HOOH*UXSGLOHUVDWÕQROGX÷XQGDQDúD÷ÕGDNL$(7GLUHNWLIOHULQHX\XPOXGXU&(%X\|QHUJH\|QHUJHVL(&\HULQH(OHNWURPDQ\HWLN8\XPOXOXN<|QHWPHOL÷L

&(DV((&((&YH$(7WDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPLúWLU$WÕN(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN(NLSPDQ:(((&(DOoDNJHULOLPGLUHNWLIL &(%6(1,620DNLQH*YHQOL÷LYHLOJLOLX\XPODúWÕUÕOPÕúVWDQGDUWODUX\JXODQDELOLU2QD\ODQPÕúNXUXOXúPDGGHDOWÕQGDPDNLQHOHULLoLQJUOW HPLV\RQODUÕGLUHNWLIOHUL(&(N9,YH(&LOHX\XPOXAVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB.

*UOW7HNQLNGRV\DODUÕ\XNDUÕGDEHOLUWLOGL÷L%HOOHJUXS0HUNH]DGUHVLQGH5D\1HLOVRQWDUDIÕQGDQWXWXOXU

9LBelle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB,SRWYUG]XMHPåHYSUtSDGHYêURENRYXYHGHQêFKYWRPWRRVYHGþHQtMHN~SLORG DXWRUL]RYDQpKRGHDOHUD%HOOHVNXSLQXYUiPFL(+6åHVSĎĖDQDVOHGXM~FHVPHUQtF(+6&(WiWRVPHUQLFDQDKUiG]DVPHUQLFX(6(OHNWURPDJQHWLFNi

NRPSDWLELOLWD6PHUQLFD&(Y]QHQt((&((&(+62GSDGRYêFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQLDFK2((=&( Qt]NRQDSlĢRYpVPHUQLFH&(%6(1,62%H]SHþQRVĢVWURMRYêFK]DULDGHQtDV~YLVLDFHKDUPRQL]RYDQpQRUP\SUtSDGQH+OXNRYêFKHPLVLtY V~ODGHVRVPHUQLFRX(6SUtORKD9,D(6QDVWURMHSRGĐDþOiQNXQRWLILNRYDQêRUJiQAVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard,

Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB.

+OXN7HFKQLFNpV~ERU\V~GUåDQp5D\1HLOVRQYVtGOHVNXSLQ\%HOOH2IILFHDGUHVXNWRUiMHXYHGHQpY\ããLH

TYP PRODUKU................... TIPUL PRODUSULUI........... A TERMÉK TÍPUSA.............

MODEL................................. MODEL................................. MODELL...............................

6(5,þÌ6/............................ SERIA ................................... GYÁRI SZÁM .......................

DATUM VÝROBY................. DATA FABRICARII............... *<É57É6,,'Ę ....................

1$0ČĜ(1É+/ NIVEL DE ZGOMOT A MÉRT +/8.8 0$685$7 +$1*(5Ę6=,17

................(GARANTOVANÁ) ...........................(GARANTAT) ......................(GARANTÁLT)

+0271267  *5(87$7($  6Ó/<

Podepsal:

TIP PROIZVODA.................. ÜRÜN TIPI............................ TYP PRODUKTU..................

MODEL................................. MODEL................................. MODEL.................................

SERIJSKI Br. ...................... SERI NUMARASI................. 6e5,29eþÌ6/2 ..................

'$780352,=92'1-(  h5(7,07$5,+,.................... DÁTUM VÝROBY.................

NIVO SNAGE SES SEVIYE NAMERANÁ =98.$,=0-(5(1 g/dh0h +/$',1$+/8.8

..................(GARANTIRANO) ...............(GARANTI EDILEN) ...............(GARANTOVANÁ)

ä,1$   $÷,5/,÷,   +0271267 

Semnat de:

Aláírás:

Potpisao:

øP]DOD\DQ

Podpísal:

*HQHUiOQtĜHGLWHO – jménem BELLE GROUP (SHEEN) UK

Director General - in numele BELLE GROUP (SHEEN), UK

hJ\YH]HWĘLJD]JDWy - A BELLE GROUP (SHEEN) UK nevében

Izvršni Direktor – U ime BELLE GROUP (SHEEN) UK

Yönetici%(//(*52836+((18.DGÕQD

*HQHUiOQ\ULDGLWHĐ – menom BELLE GROUP (SHEEN) UK

5D\1HLOVRQ

Místo Deklarace6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Datum Deklarace - 2013 Locul declaratiei6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Data declaratiei - 2013  Kiállítás Helye6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Kiállítás Ideje - 2013

0MHVWRL]MDYHRXVNODÿHQRVWL6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. 'DWXPL]MDYHRXVNODÿHQRVWL - 2013

Declaration Yeri6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Declaration Tarihi - 2013 Miesto Deklarácie6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Dátum Deklarácie - 2013

Page 6

This manual has been written to help you operate and service the ‘PCEL 400E’ Plate compactor safely. This manual is intended for dealers and operators of the ‘PCEL 400E’ Plate compactor .

Foreword

The ‘Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls. The ‘Environment’ section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way. The ‘General Safety’ and ‘Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public. The ‘Operating Instructions’ section helps you with the setting up and use of the machine. The ‘Trouble Shooting Guide’ helps you if you have a problem with your machine. The ‘Service & Maintenance’ section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine. The ‘Warranty’ Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure.

Directives with regard to the notations.

Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way:

How To Use This Manual

CAUTION

WARNING

KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the

machine off before you switch on, in case you get into dif¿ culty.) ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: Altrad Belle (UK): +44 (0) 1298 84606

How To Use This Manual ...........................................................................................................................................................................6

Warning ......................................................................................................................................................................................................6

Machine Description ...................................................................................................................................................................................7

Environment ...............................................................................................................................................................................................7

Technical Data ............................................................................................................................................................................................8

Decals.........................................................................................................................................................................................................9

Safety Instructions ....................................................................................................................................................................................10

Health And Safety.....................................................................................................................................................................................11

Reasons For Compaction.........................................................................................................................................................................11

Compaction Speci¿ cation .........................................................................................................................................................................11

Applications ..............................................................................................................................................................................................11

Pre-Start Checks ......................................................................................................................................................................................11

Operating Instructions ..............................................................................................................................................................................12

Trouble Shooting Guide ...........................................................................................................................................................................13

Service & Maintenance ............................................................................................................................................................................14

Warranty ...................................................................................................................................................................................................15

Declaration Of Conformity ..........................................................................................................................................................................2

The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way.

The life of the operator can be at risk.

WARNING

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual.

Contents

Altrad Belle reserves the right to change machine speci¿ cation without prior notice or obligation.

Page 7

Machine type:

Single Direction Plate Compactor

Machine Description

1. Electric Motor

2. Vibrator Unit Oil Plug.

3. Vibrator Unit

4. On / Off Switch

5. Operating Handle,

6. Belt Guard,

7. Hand Lifting Point

8. Hand Lifting Point (Strut)

9. Motor Guard

10. Cable Strorage Hook

11. Power Cable

DO NOT use a Mechanical Hoist on the Hand Lifting Points (No’s 7 & 8) and Motor Guard (No. 9)

Safe Disposal.

Instructions for the protection of the environment. The machine contains valuable materials. Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities.

Environment

Component Material

Operator Handle Steel

Hand Grip Steel Base Plate Steel

Eccentric Weights Steel

Electric Motor Steel & Aluminium & Copper

Various Parts Steel & Aluminium

Page 8

Technical Data

1062

380

816

820

364

488

Model 110v 50Hz 230v 50Hz

Weight (kg) 48.5 48.5 Motor Power (Hp / kW) 0.8 / 0.6 0.75 / 0.55 Motor RPM 2800 2800 Nominal Voltage (v) 110 230 Full Load Current (A) 6.4 2.8 Motor Protection Rating IP44 IP44 Power Consumption (kW) 0.62 0.62 Vibrator Force (kN) 11 11 Frequency (Hz) 101 101 Minimum Transformer Size (kVA) 3.3 N/A Maximum Travel Speed (m/min) 18 18 Max. Gradient (°) 20 20 Compaction Force (kg/m 3 Axis Vibration* (m/sec Usage Time (Mins) 611 611 Sound Power Level (dB(A)) 99 99

* Minimum level to EN500 Part 4

) 376 354

) 4.43 4.43

552

363

Page 9

A - Branding Decals B - Safety Decal C - Noise Decal D - Wet Conditions Decal E - Motor Safety Decal F - No Lifting Decal

Decals

A - Branding Decals

Branding Decals to identify the model of machine.

B - Safety Decal (Part No. 19.0.373)

Please Read

Operators

Manual

C - Noise Decal

Guaranteed Sound Power Level of the machine in dB(A).

D - Wet Conditions Decal DO NOT use this machine in wet conditions. The electrical components of the machine MUST NEVER be exposed to water or

liquid of any kind as this could result in serious injury or even death!

E - Motor Safety Decal DO NOT remove any covers from the motor whilst the still plugged in. This may cause serious injury or even death.

F - No Lifting Decal DO NOT use the Motor Guard as a Lifting Point.

Wear Protective

Footwear

Wear Ear

Protection

Wear Eye

Protection

Page 10

For your own personal protection and for the safety of those around you, please read and ensure you fully understand the following safety information. It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely. If you are unsure about the safe and correct use of the ‘PCEL 400E’ Plate compactor, consult your supervisor or Altrad Belle.

CAUTION

• This equipment is heavy and must not be lifted single-handedly, either GET HELP or use suitable lifting equipment.

• Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorized personnel at a safe distance.

• Personal Protective Equipment (PPE) must be worn by the operator whenever this equipment is being used (see Health & Safety).

• Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into dif¿ culty.

• Always switch OFF and un-plug the motor before transporting, moving it around the site or servicing it.

• During use the motor becomes very hot, allow the motor to cool before touching it. Never leave the motor running and unattended.

• Never remove or tamper with any guards ¿ tted, they are there for your protection. Always check guards for condition and security, if any are damaged or missing, DO NOT USE THE MACHINE until the guard has been replaced or repaired.

• Never pull or guide the machine using the cable and never pull on the cable to diconnect the plug.

• DO NOT operate the MACHINE when you are ill, feeling tired, or when under the inÀ uence of alcohol or drugs.

• Ensure that any trailing cable is protected against damage and not liable to be tripped over or trapped underneath the machine.

• DO NOT use the Motor Guard as a Lifting Point.

• DO NOT Jet Wash the machine as this could result in serious injury or even death!

• DO NOT use this machine in wet conditions. The electrical components of the machine MUST NEVER be exposed to water or liquid of any kind as this could result in serious injury or even death!

• Belle strongly recommends the use of a Residual Current Device on 220/240v electrics.

Fire Fighting

If your machine catches ¿ re, turn off the electric supply. Using a dry powder or C02 ¿ re extinguisher put out the ¿ re. If the ¿ re can not be put out, keep away and call the ¿ re brigade. If you are in any doubt about the safety condition of your machine, please consult your nearest Altrad Belle dealer or Altrad Belle direct.

Electric Motors

All portable electric appliances are dangerous if abused. This machine will only operate on one voltage. Check the power supply to ensure it corresponds to the voltage as stamped on the motor. Make sure that the motor is switched off before you plug it into the power supply.

220/240v - Always use a Residual Current Device (“RCD”), (earth leakage trip), plugged directly into the 220/240v socket. If using an extension cable, plug it directly into the RCD. 110v - When using a portable transformer it must have a minimum output of 3.3kw and be continuously rated.

The symbols on the ON/OFF switch are 0=OFF and I=ON in accordance with international standards.

Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any maintenance, service or repairs.

Safety Instructions

DO NOT use an extension cable between the transformer and the power supply. Always ensure that

WARNING

Plugs

The PCEL 400E Plate Compactor is intended for DIY or site usage, the following plug types are supplied ¿ tted to the product:- 110v Motor - 16 amp rated BS4343 plug type. 230v Motor - 13 amp rated 3-pin BS1363 plug type

or 3-pin CEE7/7 Euro plug type. Fitting a plug - WARNING THIS PRODUCT MUST BE EARTHED

IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

GREEN / YELLOW = EARTH, BLUE = NEUTRAL, BROWN = LIVE

The wire which is coloured Green and Yellow must be connected to the terminal in the plug marked E or coloured Green and Yellow. The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal in the plug marked L or coloured Red. The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal in the plug marked N or coloured Black. Always ensure before connecting to the supply that the supply voltage is the same as the rated voltage marked on the motor

Extension Cables

If you need to use an extension cable it must be no longer than 25 metres (82 feet) in length. The wire section must be 2.5mm and 2.5mm vehicles might run over it. Avoid allowing the extension cable to be trapped underneath the plate compactor. Unroll it fully or it will overheat and could catch ¿ re. Make sure that any extension cable connections are dry and safe.

NVR - No Volt Release

The motors which are ¿ tted to the machine are ¿ tted with a NVR (No Volt Release) Switch. This mean that if the power fails, the motor will not automatically restart when the power is restored. The machine will need to be manually restarted.

on 110v. Ensure that the extension cable is carefully laid out avoiding liquids, sharp edges and places where

the cable between the 110v machine and transformer is a minium length of 3 metres. Ensure cable is ¿ tted with cable clip to the operating handle at all times.

on 230v

Page 11

Health & Safety

Vibration

Some vibration from the compacting operation is transmitted through the handle to the operator’s hands. Refer to speci¿ cations & technical data for vibration levels and usage times (recommended maximum daily exposure time). DO NOT exceed the maximum usage times.

PPE (Personal Protective Equipment).

Suitable PPE must be worn when using this equipment i.e. Safety Goggles, Gloves, Ear Defenders, Dust Mask and Steel Toe capped footwear (with anti-slip soles for added protection). Wear clothing suitable for the work you are doing. Always protect skin from contact with concrete.

Dust.

The compaction process can produce dust, which may be hazardous to your health. Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced.

Reasons For Compaction

Soil, which has been disturbed or new in¿ ll, subbase and blacktop, will have small voids or air pockets which, if not compacted, will lead to one or more problems occurring.

1. As traf¿ c crosses the surface of an uncompacted area, the material is compressed. This leads to subsidence of the top surface as the material ¿ lls the voids.

2. A similar situation occurs with static loads on uncompacted ground. The load (e.g. a building) will sink.

3. Materials with voids are more susceptible to water seepage, leading to erosion. Water ingress may also cause the soil to expand during freezing temperatures and contract during dry spells. Expansion and contraction is a major cause of damage to building foundations and normally leads to the structure requiring underpinning.

Compaction increases the density of the material and therefore increases its load bearing capacity. Reduces air voids and therefore reduces the risk of subsidence, expansion and contraction, due to ingress of water.

Compaction Speci¿ cation

Various methods have been employed in the past to specify the compaction required for various applications. The factors to consider are, material properties, layer thickness, pressure applied, vibration and number of passess. Greater understanding of how compaction works has lead to new compaction speci¿ cations being introduced. The most up to date speci¿ cation is part of the U.K.’s NRSWA (New Roads & Street Works Act). Civil Engineers are now adopting these speci¿ cations to ensure good compaction for all site work.

Applications

Applications/materials fall into three categories:

1. Cohesive materials (less than 20% granular) e.g clay, silt & heavy soils.

2. Granular materials (more than 20% granular) e.g hard core, sand & light soils.

3. Bituminous materials e.g asphalt (tarmac), cold lay (bitumin emulsion products).

Pre-start Checks

Pre start-up inspection.

The following Pre-start-up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use, whichever is ¿ rst. Please refer to the service section for detailed guidance. If any fault is discovered, the ‘PCEL 400E’ must not be used until the fault is recti¿ ed.

1. Thoroughly inspect the ‘PCEL 400E’ and all cables for signs of damage. Make sure that the belt guard is secure before using the machine.

2. Check hoses, ¿ ller openings, drain plugs and any other areas for signs of leakage. Fix any leaks before operating.

Page 12

Operating Instructions

WARNING

• Take the compactor to where it is required.

DO NOT use a Mechanical Hoist on the Hand Lifting Points (See Machine Description section). Transporting the PCEL 400E is a 2 person operation. Use the provided Hand Lifting Points (See Machine Description section)

• NEVER leave the motor running whilst transporting or moving the PCEL 400E, even if it is only a short distance.

• Having carried out the checks listed in the ‘Pre-Start’ section, you may start the motor.

• Switch the machine on and use the control handle to steer or turn the PCEL 400E.

The vibrator will not only cause the baseplate to vibrate but will also cause it to travel forward. During normal operation you should not have to push the PCEL 400E but allow it to travel at its own pace. The speed of travel will be determined by the condition of the surface being compacted. If the surface to be compacted is on a slope, great care must be taken when controlling the PCEL 400E’s direction of travel. If necessary, use a suitable rope attached to the PCEL 400E at a low point on the chassis, to allow a helper to take part of the PCEL 400E’s weight. Work up and down a slope not across.

• Work the PCEL 400E over the surface in an organized pattern until the required compaction has been achieved. Where there are a number of different layers to be compacted on top of each other, compact each layer individually.

Stopping the Motor

1. Depress the RED Button (O) to stop the machine (Fig A).

Starting the Motor

1. Plug into power supply.

2. Depress the GREEN Button (I) to start the machine (Fig B).

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual.

NEVER pass over the electric cable with the compactor during operation.

FIG A FIG B

Guide to using optional PCEL 400E Portable Appliance Test (PAT) Rig

WARNING

Prior to the PAT a Formal Visual Inspection must be carried out by a competent person to check the electrical safety of the equipment following correct procedure. For guidelines on PAT and de¿ nitions involved please visit government website:

http://www.hse.gov.uk/electricity/faq-portable-appliance-testing.htm.

1. Place the PCEL 400E plate compactor into the test rig / ¿ xture (Part No. 968/01200) with the front of the plate facing the anti-vibration mounts (Item 1), resting on the matting and with the handle swung back (Fig C). The Test rig must be located on a level À oor, in dry ambient conditions with only the rubber feet touching the ground for appropriate vibration damping (NOTE: rubber feet are NOT designed to isolate the product from the ground) .

2. Fit the Z-Bracket (Item 2) (Part No. 968/01205) to the switch by sliding it until it securely clicks into place and presses the green ON button of the switch.

3. Connect an approved PAT tester, con¿ guring it according to your PCEL 400E speci¿ cations (e.g. Voltage; Appliance Insulation Class; Correct type of test etc.).

4. Make sure that PCEL-E plate compactor and PA T test ¿ xture are not touched by a human, animal or any other object and are not at risk of doing so during the test. Conduct the test when and if you are happy that it is safe to do so.

Make sure that the plate is unplugged from the power source prior to carrying out ¿ rst steps or the visual inspection!

FIG C

Page 13

Troubleshooting Guide

Problem Cause Problem

Fuse or Circuit Breaker tripped. Replace Fuse or reset the Breaker. Stator is shorted or went to ground. Motor

Motor fails to start.

Motor runs but dies down.

Motor takes too long to accelerate.

Motor overload protector continually trips.

The motor makes a loud rubbing or grinding noise.

Unit will not vibrate.

Asphalt adhering to plate. Bituminous surface À aking (laminating).

Low travel speed (plate sinking).

will make a humming noise and the circuit breaker or fuse will trip.

Motor overloaded or load jammed. Capacitor (on single phase motor) may

have failed. Starting switch has failed. Contact Agent or Altrad Belle.

Voltage drop.

Load increased.

Defective capacitor Contact Agent or Altrad Belle. Faulty stationary switch. Contact Agent or Altrad Belle. Bad bearings. Contact Agent or Altrad Belle.

Voltage too low.

Load too high.

Ambient temperature too high.

Protector may be defective. Contact Agent or Altrad Belle. Winding shorted or grounded. Contact Agent or Altrad Belle.

Damage to internal workings. Contact Agent or Altrad Belle.

Drive belt tension loose. Adjust belt tension. Drive failure. Contact Agent or Altrad Belle. Vibrator failure. Contact Agent or Altrad Belle. Lack of lubrication. Use water.

Over compaction. Remove and relay.

Layer thickness too deep. Remove some of the material. Moisture content too high or too low. Remove material and adjust.

Contact Agent or Altrad Belle.

Inspect to see that the load is free. If free, Contact Agent or Altrad Belle.

Contact Agent or Altrad Belle.

If voltage is less than 10% of the motor’s rating contact power company or check if some other equipment is taking power away from the motor or Contact Agent or Altrad Belle.

Verify the load has not changed. Verify equipment hasn’t got tighter. If fan application verify the air À ow hasn’t changed or Contact Agent or Altrad Belle.

Make sure that the voltage is within 10% of the motor’s nameplate rating. If not, contact power company or check if some other equipment is taking power away from the motor or contact Belle.

Verify that the load is not jammed. If motor is a replacement, verify that the rating is the same as the old motor. If previous motor was a special design, a stock motor may not be able to duplicate the performance. Remove the load from the motor and check motor doesn’t trip.

Verify that the motor is getting enough air for proper cooling. Most motors are designed to run in an ambient temperature of less than 40°C. (Note: A properly operating motor may be hot to the touch.)

Page 14

9 9 9

Maintenance

The Altrad Belle ‘PCEL 400E’ is designed to give many years of trouble free operation. It is recommended that an approved Altrad Belle dealer carries out all major maintenance and repairs. Always use genuine Altrad Belle replacement parts, the use of spurious parts may void your warranty. Before any maintenance is carried out on the machine, switch off the motor and disconnect the power supply. Always set the ‘PCEL 400E’ on level ground to ensure any À uid levels will be correctly read. Only use recommended oils (see chart below).

Running In Period

The vibrator shaft case oil must be replaced after the ¿ rst 100 hours use, then after every 500 working hours. For detail on vibrator shaft case oil replacement, see ‘Vibrator unit’. The belt tension should be checked after 4 hours use.

Cleaning

This is an electrical appliance. During cleaning, the electrical components of this machine MUST NEVER be exposed to water or liquid of any kind as this could result in serious injury or even death!

Service & Maintenance

Routine Maintenance

Cables

Drive Belt Tension

Oil / Fuel Type & Quantity

Vibrator SAE 10w40 0.22 N/A N/A N/A N/A

Plug

Seal

Regular

Level

Lower part of screw thread

Check

Replace when necessary

Oil Type

Vibrator Unit.

Remove the plug complete with seal, check that the oil level reaches the bottom thread on the oil plug hole. Top up as necessary with the correct oil (see chart).

Quantity

(Litre)

Fuel Type

Before

Each Use

Capacity

(Litre)

First 4 Hours

Spark Plug

Type

First

Month /

20 Hours

Electrode Gap (mm)

3 Months /

50 Hours

Page 15

Warranty

Your new Altrad Belle ‘PCEL 400E’ single direction plate compactor is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date of purchase. The Altrad Belle warranty is against defects in design, materials and workmanship.

The following are not covered under the Altrad Belle warranty:

1. Damage caused by abuse, misuse, dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly, operation or user maintenance instructions.

2. Alterations, additions or repairs carried out by persons other than Altrad Belle or their recognised agents.

3. Transportation or shipment costs to and from Altrad Belle or their recognised agents, for repair or assessment against a warranty claim, on any machine.

4. Materials and/or labour costs to renew, repair or replace components due to fair wear and tear. The following components are not covered by warranty.

• Drivebelt/s Altrad Belle and/or their recognised agents, directors, employees or insurers will not be held liable for consequential or other

damages, losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.

Warranty Claims

All warranty claims should ¿ rstly be directed to Altrad Belle, either by telephone, by Fax, by Email, or in writing.

For warranty claims:

Tel: +44 (0)1298 84606 Fax: +44 (0)1298 84722 Email : [email protected]

Write to:

Altrad Belle Warranty Department Sheen, Nr. Buxton Derbyshire SK17 0EU England

Page 16

Comment Utiliser Ce Manual

Ce manuel est rédigé pour vous aider à vous servir et à entretenir la plaque de compactage en toute sécurité. Il est destiné aux concessionnaires et aux opérateurs de la plaque de compactage.

Avant-propos

La section ‘Description de l’appareil’ vous permettra de vous familiariser avec l’agencement et les commandes de l’appareil. La section ‘Environnement’ contient des instructions sur les méthodes de recyclage et d’élimination des appareils de recyclage et d’élimination des appareils dans le respect de l’environnement. ‘Santé et Sécurité’ expliquent la manière dont il faut utiliser l’appareil pour assurer votre sécurité et celle du public en général. Le paragraphe ‘Procédure de mise en route/Arrêt’ vous facilite la mise en route et l’utilisation de l’appareil. La section ‘Entretien et révision’ vous donne des conseils en cas de problèmes concernant votre appareil. La section ‘Dépistage des anomalies’ vous donne des conseils en cas de problème concernant votre appareil. La section ‘Garantie’ donne des renseignements sur la couverture sous garantie et la méthode à suivre pour les réclamations sous garantie.

Renseignement concernant les notations utilisées dans ce manuel.

Dans ce manuel, il faut prêter une attention toute particulière au texte signalé comme suit :

ATTENTION

Produit à risque. Vous pouvez vous blesser ou la machine peut être endommagée si vous ne respectez pas la procédure d’utilisation à la lettre.

AVVERTISSEMENT

Peut être dangereux pour l’utilisateur

AVVERTISSMENT

AVVERTISSEMENT

SAVOIR utiliser les commandes de cet appareil et procéder à son entretien en toute sécurité. (PS : Assurez-vous de savoir arrêter la machine avant de la démarrer au cas ou vous auriez des problèmes). TOUJOURS utiliser les éléments nécessaires à votre protection lors de l’utilisation de la machine. Pour TOUTES QUESTIONS relatives à l’entretien et l’utilisation en toute sécurité de cet appareil, DEMANDER CONSEIL A VOTRE DIRECTION OU CONTACTER Altrad Belle :+44(0) 1298 84606

Veuillez lire et étudier ce manuel avant toute utilisation ou entretien de cet appareil.

Sommaire

Comment utiliser ce manuel .....................................................................................................................................................................16

Avertissement ...........................................................................................................................................................................................16

Description de l’appareil ...........................................................................................................................................................................17

Environnement .........................................................................................................................................................................................17

Caractéristiques T echniques ....................................................................................................................................................................18

Ettiquettes.................................................................................................................................................................................................19

Consignes de sécurité générales .............................................................................................................................................................20

Santé et sécurité.......................................................................................................................................................................................21

But du compactage...................................................................................................................................................................................21

Caractéristiques de compactage ..............................................................................................................................................................21

Contrôles de sécurité préalables au démarrage.......................................................................................................................................21

Instruction d’utilisation ..............................................................................................................................................................................22

Guide de dépistage des anomalies ..........................................................................................................................................................23

Entretien et Maintenance..........................................................................................................................................................................24

Garantie ....................................................................................................................................................................................................25

Déclaration de conformité...........................................................................................................................................................................2

Altrad Belle se réserve le droit de changer la forme, l’équipement et la technique de la machine sans noti¿ cation.

Page 17

Type de machine:

Plaque de compactage unidirectionnelle

1. Moteur Electrique

2. Bouchon d’huile d’Unité de vibration.

3. Unité de vibration.

4. Interrupteur.

5. Poigne de commande,

6. Pare courroie,

7. Point de levage à main,

8. Point de levage à main (Montant),

9. Carène Moteur,

10. Crochet de rangement du câble,

11. Câble d’alimentation.

Sur les points de levage 7 et 8 ne pas utiliser de palan mecanique et Carène Moteur 9.

Respect de L’Environnement

Elimination en toute sécurité

Instruction pour le respect de l’environnement Cet appareil contient des matériaux recyclables. Pour vous débarrasser de l’appareil, prière d’emmener l’appareil et les accessoires dans une décharge de recyclage agrée.

Descrition de la Machine

Composant Matériel

Poignée Acier Poignée Acier

Plaque d’embase Acier Poids excentrique Acier Moteur Electrique Acier & Aluminium & Cuivre

Pièces variées Acier et aluminium

Page 18

Caractéristiques Techniques

1062

380

816

820

364

488

Modèle 110v 50Hz 230v 50Hz

Poids (kg) 48.5 48.5 Puissance Moteur (Hp / kW) 0.8 / 0.6 0.75 / 0.55 Régime du moteur (tr/min) 2800 2800 Tension Nominale (v) 110 230 Courant nominal (A) 6.4 2.8 Système de protection IP44 IP44 Consommation d’énergie (Kwh) 0.62 0.62 Force du vibreur (kN) 11 11 Fréquence (Hz) 101 101 La Taille Minimale du Transformateur (kVA) 3.3 N/A Vitesse de déplacement Maximum (m/min) 18 18 Déclivité Maximale (°) 20 20 Force de compaction (kg/m Vibration sur 3 axes* (m/sec Durée d’utilisation (Mins) 611 611 Niveau de puissance sonore (dB(A)) 99 99

* Nível mínimo a EN500, Parte 4

) 376 354

) 4.43 4.43

552

363

Page 19

A - Etiquette de Marque B - Etiquette du Sécurité C - Etiquette du Bruit D - Etiquette des Conditions Humides E - Etiquette de Sécurité de Motor F - Etiquette de Pas de levage

Ettiquettes

A - Etiquette de Marque

Autocollant de marque pour identi¿ er le machine.

B - Etiquette du Sécurité (Part No. 19.0.373)

Lire Le Manuel

D’utilisation

C - Etiquette du Bruit

Puissance sonore de la machine (en décibels).

D - Etiquette des Conditions Humides NE PAS utiliser cette machine dans des conditions humides. Les composants électriques de la machine ne doit jamais être exposé à

l’eau ou un liquide quelconque, car cela pourrait entraîner des blessures graves, voire la mort!

E - Etiquette de Sécurité de Motor NE PAS retirer les couvercles du moteur tandis que le reste branché po Cela peut causer des blessures graves ou même la mort.

F - Etiquette de pas de Levage NE PAS utiliser la Garde moteur comme point de levage.

Port De

Chaussures

De Protection

Port De

Protection

Acoustique

Port De

Lunettes De

Protection

Page 20

Consignes de Sécurité

Pour votre protection personnelle et pour la sécurité des personnes qui se trouvent à proximité, prière de lire et de bien assimiler les consignes de sécurité suivante. Il incombe à l’opérateur de s’assurer qu’il a bien assimilé la manière d’utiliser cet équipement en toute sécurité. En cas de doute sur l’utilisation correcte en toute sécurité de la plaque de compactage PCEL 400E, prière de consulter votre responsable ou Altrad Belle.

Un entretien mal fait ou une utilisation incorrecte risque d’être dangereux(se). Lisez et assimilez les

ATTENTION

• Ce matériel est lourd et ne doit pas être soulevé par une seule personne. OBTENEZ DE L’AIDE ou utilisez un équipement de levage approprié. Il existe un ensemble spécial pour le transport du compacteur (voir options).

• Balisez la zone de travail et éloignez les membres du public et tout le personnel non autorisé à une distance sûre.

• Il est impératif que l’opérateur porte un équipement de protection individuelle à chaque fois qu’il utilise cet appareil (voir “Santé et sécurité”).

• Véri¿ ez que vous savez comment couper cet appareil avant de le mettre en marche, en cas de dif¿ cultés.

• Toujours éteindre et débrancher le moteur avant de transporter ou déplacer ou ravitailler la machine.

• Durant l’utilisation, le moteur devient très chaud, le laisser refroidir avant de le toucher. Ne jamais laisser le moteur tourner sans surveillance.

• Il ne faut jamais retirer ni modi¿ er les capots de protection installés. Ils sont prévus pour votre protection. Il faut toujours véri¿ er que les capots sont en bon état et sont bien ¿ xés. Si l’un des capots est endommagé ou manquant, IL NE FAUT P AS UTILISER LE COMPACTEUR tant que le capot n’est pas remis en place ou réparé.

• Ne jamais tirer ou diriger la machine par le câble, ne jamais débrancher la machine en tirant sur le câble.

• Il ne faut pas faire fonctionner le compacteur si vous ne vous sentez pas bien, si vous êtes fatigué ou si vous avez abusé d’alcool ou de stupé¿ ants.

• Assurez-vous que tous les câbles soient sécurisés et qu’aucun d’eux ne puisse se coincer sous la machine ou vous faire trébucher.

• NE PAS utiliser la protection du moteur comme point de levage.

• NE PAS jet laver la machine est ce qui pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort!.

• NE PAS utiliser cette machine dans des conditions humides. Les composants électriques de la machine ne doit jamais être exposé à l’eau ou un liquide quelconque, car cela pourrait entraîner des blessures graves, voire la mort!

• Il est recommandé d’utiliser un dispositif à intensité résiduelle sur les circuits électriques 220/240v.

Prévention Incendie

Si la bétonnière prend feu, couper l’alimentation électrique. Eteindre le feu à l’aide d’un extincteur à poudre sèche ou à CO2. Si le feu ne peut être éteint, rester à distance et contacter les pompiers. En cas de doute quant aux conditions de sécurité de la machine, veuillez contacter votre Concessionnaire agréé Belle.

Moteurs Electrique

Tous les équipements électriques portables sont dangereux s’ils sont mal utilisés. Cette machine ne fonctionne que sur une seule tension. Véri¿ er que la tension d’alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Assurez-vous que le moteur soit en position «OFF» avant de le brancher à une source de courant.

220/240v - Toujours utiliser un dispositif à tension résiduelle (déclenchement de fuite à la terre) directement branché dans la prise 220/240V. Si l’on utilise une rallonge, la brancher directement dans le dispositif à tension résiduelle. 110v - En cas d’utilisation d’un transformateur portable, il doit avoir une sortie minimale de 3.3kW et être réglé en continu..

Les symboles sur le commutateur “marche/arrêt” sont conformes 0=OFF et I=ON aux normes internationales.

AVVERTISSEMENT

Branchements

La plaque vibrante PCEL 400 E est destinée a l’usage sur site ou chantier, les prises fournies avec la machine sont les suivantes :110v Motor - 16 ampères classé BS4343. 230v Motor - 13 ampères classé 3-Pin BS1363 ou 3-pin Euro CEE7/7 Installation d’une prise - CE PRODUIT DOIT ETRE A TERRE

IMPORTANT: Les ¿ ls du câble d’alimentation sont colorés de la façon suivante: VERT / JAUNE = TERRE, BLEU = NEUTRE, MARRON = PHASE

Le ¿ l de couleur vert/jaune doit être connecté a la borne de la ¿ che marquée E ou de couleur verte et jaune. Le ¿ l de couleur marron doit être connecté a la borne de la ¿ che marquée L ou de couleur rouge. Le ¿ l de couleur bleu doit être connecté a la borne de la ¿ che marquée N ou de couleur noire. Toujours s’assurer avant de brancher la machine, que le voltage de la prise est le même que celui indiqué sur la machine.

Rallonges

Si l’utilisation d’une rallonge est nécessaire, celle-ci ne doit pas dépasser une longueur de 25 mètres. La section du ¿ l doit être de

2.5mm

pour 230v et 2.5mm2 pour 110v. S’assurer que la rallonge est soigneusement installée, en évitant les liquides, les arêtes vives et les lieux de passage des véhicules. Faire en sorte que la rallonge ne puisse pas être écrasée sous la bétonnière. plètement pour qu’elle ne surchauffe pas, au risque de prendre feu. S’assurer que tous les branchements de la rallonge sont secs et sûrs.

Système de sécurité

Les moteurs fournis avec la machine sont équipés d’un système de sécurité dit « No volt Release ». Cela signi¿ e qu’en cas de coupure de courant, la machine ne redémarrera pas automatiquement une fois le courant rétabli. La machine devra être redémarrée manuellement.

consignes de securite et les conseils d’utilisation avant d’effectuer des opérations d’entretien, de service ou des réparations.

NE PAS utiliser de rallonge entre le transformateur et l’alimentation. Toujours véri¿ er que le câble reliant la bétonnière 110v au transformateur à une longueur minimale de 3 mètres. Câble de s’assurer qu’il est équipé d’un câble clip pour la poignée de commande à tout moment.

La dérouler com-

Page 21

Santé et Sécurité

Vibrations

Une partie des vibrations provoquées par le compactage est transmise par le guidon aux mains de l’opérateur. Reportez vous aux caractéristiques et au spéci¿ cations pour établir le niveau des vibration et des durées d’utilisation (durée d’exposition quotidienne maximale recommandée). IL NE FAUT PAS dépasser la durée d’utilisation maximale

EPI (Equipement de protection individuelle).

Lors de l’utilisation de cet appareil, il est impératif de porter un EPI approprié (ex. lunettes de protection, gants de protection, casque antibruit et chaussures à embout d’acier). Il faut porter des vêtements adaptés au travail. Attachez les cheveux longs pour les dégager et ne portez pas de bijoux susceptibles de s’accrocher aux pièces mobiles de l’appareil.

Poussière.

Le procédé de compactage produit éventuellement de la poussière qui risque d’être nocive pour la santé. Il faut toujours porter un masque approprié au type de poussière produite.

Buts de Compactage

Après perturbation du sol, ou dans le cas d’un remplissage, d’une couche inférieure de la chaussée ou d’un revêtement hydrocarboné récents, il y aura des petits vides interstitiels ou poches d’air qui risquent de provoquer des problèmes s’ils ne sont pas compactés.

1. Lorsque le tra¿ c traverse une surface sur une partie du sol non compactée, le matériau se comprime, ce qui cause l’affaissement de la surface supérieure au fur et à mesure que le matériau remplit les cavités.

2. C’est ce qui se passe également lorsque des charges statiques s’exercent sur un sol non compacté. La charge (un bâtiment, par exemple) s’enfonce.

3. Les matériaux présentant des vides sont très susceptibles aux in¿ ltrations d’eau, ce qui entraîne des risques d’érosion. Les in¿ ltrations d’eau peuvent également entraîner l’expansiondu sol lorsqu’il gèle, ainsi que sa contraction pendant les périodes de sécheresse. En fait, l’expansion et la contraction du sol constituent les principales causes de dégâts des fondations des bâtiments. Il faut éventuellement reprendre la structure en sousœuvre.

Le compactage augmente la densité du matériau et par conséquent, sa capacité porteuse. Il réduit les vides interstitiels et donc les risques d’affaissement, d’expansion et de contraction dus aux in¿ ltrations d’eau.

Compaction Speci¿ cation

On utilisait précédemment diverses méthodes de spéci¿ cations du compactage requis dans diverses applications. On tenait compte en autres des propriétés du matériau, de l’épaisseur des couches, de la pression exercée, des vibrations et du nombre de passages. Mais en comprenant mieux le principe du compactage, on a pu établir de nouvelles spéci¿ cations. Les spéci¿ cations les plus récentes font partie des règlements britanniques NRSWA (Règlements concernant les chantiers de construction de nouvelles routes et rues). Les ingénieurs des Ponts et Chaussées adoptent désormais ces spéci¿ cations pour garantir un bon compactage sur tous les chantiers.

Applications

Il existe trois principales catégories d’applications/matériaux :

1. Matériaux cohésifs (moins de 20% de matériaux granulaires) ex. argile, limon et sols lourds.

2. Matériaux granulaires (plus de 20% de matériaux granulaires) ex. blocaille, sable et sols légers.

3. Matériaux bitumineux ex. asphalte (goudron), couche à froid (produits d’émulsion de bitume).

Contrôles préalables au démarrage

Inspection préalable au démarrage

Il faut effectuer l’inspection suivante préalable au démarrage avant le début de chaque séance de travail, ou toutes les quatre heures d’utilisation selon ce qui est échu en premier. Pour les instructions détaillées, veuillez vous reporter à la section « Révisons » Si des défaut sont repères, il ne faut pas utiliser la plaque de compactage tant que ce défaut n’a pas été recti¿ é.

1. Bien inspecter qu’il n’y ait pas de danger ou de câbles endommagés. Assurez-vous que la protection de la courroie soit sécurisée avant toute utilisation.

2. Véri¿ er les tuyauteries, les points de remplissage, bouchons de vidange et tout autres parties pour trouver un signe de fuite. Réparer toute fuite avant d’utiliser la machine.

Page 22

Instructions D’Utilisation

AVVERTISSEMENT

• Amenez la plaque de compactage sur le lieu où elle doit fonctionner.

NE PAS utiliser de levage mécanique sur les points de levage manuels (Voir la section Description de la machine). Transport de le PCEL 400E est une opération de 2 personnes. Utilisez les points de levage prévus à la main (Voir la section Description de la machine)

NE JAMAIS

•

• Apres avoir effectué les contrôles ¿ gurant à la section «Contrôle préalable au démarrage», vous pouvez mettre le moteur en route.

• Régler le papillon au maximum et utilisez le levier de commande pour diriger ou faire virer la plaque de compactage.

Le vibrateur provoque non seulement des vibrations de la plaque d’embase, mais aussi l’avancement de l’appareil. En fonctionnement normal, vous n’avez pas à pousser la PCEL 400E; il suf¿ t de la laisser se déplacer tout seul à son propre rythme. La vitesse de déplacement est déterminée par l’état de la surface à compacter. Si la surface à compacter est en pente, il faut agir avec beaucoup de précaution pour bien contrôler le sens de déplacement de la PCEL 400E. Vous pouvez le cas échéant, utiliser une corde appropriée attachée à un point abaissé du châssis a¿ n de permettre à une autre personne de reprendre une partie du poids de la PCEL 400E. Pour faire un travail en pente, montez et descendez la pente, mais ne travaillez pas en travers.

Faites passer la plaque de compactage sur toute la surface selon le schéma logique jusqu’à obtention du compactage requis.

•

S’il faut compacter plusieurs couches différentes, l’une au-dessus de l’autre, compactez chaque couche séparément

Arrêt du Moteur

1. Appuyez sur le bouton ROUGE (O) pour arrêter la machine (Fig A).

Démarrage du Moteur

1. Branchez-le sur l’alimentation.

2. Appuyez sur le bouton VERT (I) pour démarrer la machine (Fig B).

laisser le moteur tourner pendant le transport ou le déplacement de la machine PCEL 400E, même pour une courte distance.

Veuillez lire et étudier ce manuel avant toute utilisation ou entretien de cet appareil.

Passer JAMAIS sur le câble électrique avec le compacteur pendant le fonctionnement.

FIG A FIG B

Guide d’utilisation du banc d’essai des appareils portables (PAT) PCEL-E

AVVERTISSEMENT

Avant le test PAT, une inspection visuelle formelle doit être effectuée par une personne compétente pour s’assurer que la sécurité électrique des équipements suit une procédure correcte. Pour obtenir plus de directives concernant le test PAT et les dé¿ nitions impliquées, visiter le site internet du gouvernement:

http://www.hse.gov.uk/electricity/faq-portable-appliance-testing.htm.

1. Placer le compacteur à plaque PCEL 400E dans l’appareil / le support de test (pièce no. 968/01200), l’avant de la plaque faisant face aux amortisseurs de vibrations (point 1), au repos sur la natte, avec la poignée basculée vers l’arrière (Fig C). L’appareil de test doit être placé sur un sol uniforme, en atmosphère sèche, seuls les pieds en caoutchouc étant en contact avec le sol pour un amortissement correct des vibrations (REMARQUE : les pieds en caoutchouc NE SONT PAS conçus pour isoler le produit du sol).

2. Insérer le support en Z (point 2) (nr. de pièce 968/01205) dans l’interrupteur en le faisant glisser jusqu’à ce qu’un clic con¿ rme qu’il est correctement positionné, puis appuyer sur la touche verte ON de l’interrupteur.

3. Relier un testeur PAT homologué en le con¿ gurant conformément à vos spéci¿ cations PCEL 400E (ex. tension ; classe d’isolation de l’appareil; type correct de test, etc.).

4. Assurez-vous qu’aucun humain ou animal, ni aucun objet, ne touchent le compacteur à plaque PCEL-E et le support de test PA T , et qu’il n’y a aucun risque que cela se produise durant le test. Effectuer le test quand vous avez la certitude qu’il peut se dérouler en toute sécurité.

Assurez-vous que la plaque soit débranchée avant de procéder aux premières étapes du contrôle visuel!

FIG C

Page 23

Diagnóstico de Avarias

Probleme Cause Solution

Fusible ou disjoncteur debranchés Remplacer le fusible ou réarmer le disjoncteur Le stator est court-cirtcuité ou a terre. Le

Le moteur ne demarre pas

Le moteur tourne mais au ralenti

Le moteur prend trop de temps pour accelérer

La protection contre la surcharge du moteur s'enclenche constamment

Le moteur emet un grincement ou un bruit de frottement fort

Pas de vibrations.

Asphalte adhère à la plaque. Ecaillage de la surface bitumineuse (feuilletage)

Faible vitesse d’avancement.

moteur emettra un bourdonnement et le disjoncteur ou le fusible s'enclencheront.

Surcharge du moteur ou charge coincée Le condensateur (sur moteur monophasé)

peut avoir echoué Le demarrage par bouton a échoué Contacter le revendeur ou Altrad Belle

Tension insuf¿ sante

La charge à augmentée

Condensateur defectueux Contacter le revendeur ou Altrad Belle Commutateur Fixe defectueux Contacter le revendeur ou Altrad Belle Mauvais Roulements Contacter le revendeur ou Altrad Belle

Tension trop basse

Charge trop haute

Temperature ambiante trop élevée

La securité est peut etre defectueuse Contacter le revendeur ou Altrad Belle Roulements court-circuités Contacter le revendeur ou Altrad Belle

Dommages intérieurs Contacter le revendeur ou Altrad Belle

Courroie d’entraînement détendue. Régler la tension de la courroie. Panne d’entraînement. Contacter un Agent ou Altrad Belle. Panne du vibreur. Contacter le technicien de service local. Manque de lubri¿ cation. Utiliser le système d’arrosage à eau

Sur compactage. La retirer et la reposer.

Epaisseur de couche trop grande. Retirer la partie du matériau. Teneur en humidité trop haute ou trop faible.

Contacter le revendeur ou Altrad Belle

Inspecter pour voir si la charge est libre. Si libre, contacter le revendeur ou Altrad Belle

Contacter le revendeur ou Altrad Belle

Si la tension est en dessous de 10% du taux initial, contacter le fournisseur du moteur ou veri¿ er si un autre equipement n'est pas en train de prendre l'energie de la machine (branchement sur une meme source de courant). Sinon, Contacter le vendeur ou Altrad Belle

Veri¿ er si la charge n'a pas changée ou si la machine tourne librement. Veri¿ er que le fonctionnement du ventilateur n'ait pas changé. Sinon, contacter le revendeur ou Altrad Belle.

Assurez vous que la tension est comprise entre +/10% de la tension necessaire au fonctionnement de la machine.Si non, contacter le fournisseur du moteur ou veri¿ er si un autre equipement n'est pas en train de prendre l'energie de la machine. Sinon, contacter le revendeur ou Altrad Belle.

Veri¿ er que la charge n'est pas coincée. Si il s'agit d'un moteur de remplacement, assurez vous que celui-ci possede le meme taux de tension que l'ancien. Si l'ancien moteur etait issu d'une conception spéciale, un moteur standard ne peut reproduire les performances du précédent. Retirer la charge du moteur et veri¿ er qu'il ne disjoncte pas.

Veri¿ er que le moteur recueille assez d'air pour son refroidissement. Beaucoup de moteurs sont conçus pour tourner a temperature ambiante de moins de 40ºC. (NB: En fonctionnement normal, le moteur peut etre chaud au toucher.)

Retirer le matériau et ajouter de la teneur.

Page 24

Entretien et Maintenance

9 9 9

Entretien

La gamme PCEL 400E des plaques Altrad Belle est conçue pour donner de nombreuses années de services sans problèmes. Il est recommandé de s’adresser à un concessionnaire agrée Altrad Belle pour effectuer toutes les opération d’entretien importantes et toutes les réparations éventuelles. Il faut toujours utiliser des pièces d’origine Altrad Belle. L’utilisation de pièces de marque autre que la marque Altrad Belle risque d’annuler votre garantie. Avant toute opération de maintenance sur la machine, débrancher le moteur et débrancher la machine de la source d’alimentation. Il faut placer le compacteur sur un sol plat et horizontal a¿ n d’obtenir une lecture exacte des niveaux des liquides. Utilisez uniquement les huiles préconisées (voir la table page suivante).

Rodage

Il faut vidanger l’huile du carter de l’axe du vibrateur au bout des premières 100 heures de fonctionnement, puis toutes les 500 heures de fonctionnement par la suite. Pour des renseignements sur la vidange de l’huile du carter du vibrateur, reportez vous à la section «Vibrateur». Il faut véri¿ er la tension de la courroie toutes les 4 heures d’utilisation.

Nettoyage

Ceci est un appareil électrique. Pendant le nettoyage, les composants électriques de cette machine ne doit jamais être exposé à l’eau ou un liquide quelconque, car cela pourrait entraîner des blessures graves, voire la mort!

Fréquence d’entretien

Câbles

Courroie d’entraînement Tension

Type et quantité d’huile/de carburant

Vibrateur SAE 10w40 0.22 N/A N/A N/A N/A

Bougie

Joint

d’étanchéité

Niveau

Normal

Partie inférieure de ¿ let de vis

Véri¿ er

Type d’huile

Óleo

Unité de vibration.

Retirez la bougie munie du joint d’étanchéité. Véri¿ ez que le niveau d’huile arrive au fond du ¿ let du trou prévu pour le bouchon d’huile. Faites l’appoint d’huile préconisée, le cas échéant (voir tableau).

Quantité

(Litrés)

Avant Chaque

Utilisation

Remplacez-les si nécessaire

Type d e

Carburante

4 Premières

Heures

Quantité

(Litrés)

Premier Mois

/ 20 Heures

20 Hours

Type de

Bougie

Entrefer

d’electrode (mm)

3 Mois / 50

Heures

Page 25

Garantie

La plaque de compactage unidirectionnelle PCEL 400E neuve de Altrad Belle est garantie à l’acquéreur d’origine un an (12 mois) à partir de la date originale de l’achat. La garantie Altrad Belle s’applique à tous défauts de matériaux ou à un vice de conception ou de fabrication.

La garantie Altrad Belle ne couvre pas ce qui suit :

1. Dégâts causés par un usage abusif, négligent, une chute ou tous autres dégâts similaires causés par le non-respect des instructions concernant l’assemblage, l’utilisation ou les opérations d’entretien à effectuer par l’utilisateur, ou résultant de celle-ci.

2. Toutes modi¿ cations, additions ou réparations effectuées par des personnes autres que les responsables de Altrad Belle ou ses agents agréés.

3. Les frais de transport ou d’expédition pour retourner l’appareil à Altrad Belle, ou ses agents agréés, et le renvoyer, en vue de le faire réparer ou évaluer après revendication sous garantie.

4. Les coûts des matériaux et/ou de la main-d’œuvre requis pour remplacer, réparer ou renouveler les composants en raison d’une usure raisonnable.

Sont exclus de la garantie les composants suivants :

• Courroie(s) d’entraînement Altrad Belle et/ou ses agents agréés, directeurs, employés ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous dégâts

conséquentiels ou autres, pertes ou dépenses encourus en relation avec l’utilisation de l’appareil, ou l’incapacité d’utiliser l’appareil dans un but quel qu’il soit.

Réclamations sous garantie

Il faut tout d’abord adresser toutes réclamations sous garantie à Altrad Belle par téléphone, fax, e-mail ou par courrier.

Pour les revendications sous garantie:

Tel: +44 (0)1298 84606 Fax: +44 (0)1298 84722 Email : [email protected]

Prière d’écrire à :

Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire SK17 0EU Angleterre

Page 26

Hoe Gebruikt U Deze Handleiding

Deze handleiding werd geschreven om u te helpen de ‘PCEL 400E’ trilstamper op veilige wijze te bedienen en deze te onderhouden. Deze handleiding is bedoeld voor verdelers en operatoren van de ‘PCEL 400E’ trilstamper.

Voorwoord

Het hoofdstuk ‘Machinebeschrijving’ helpt u de indeling en de bediening van de machine te leren kennen. Het hoofdstuk ‘Milieu’ geeft aan hoe het afgedankte apparaat op een milieuvriendelijke manier te recyclen. De hoofdstukken ‘Algemene Veiligheid‘ en ‘Gezondheid en Veiligheid’ leggen uit hoe u de machine moet gebruiken om uw eigen veiligheid en de veiligheid van anderen te waarborgen. Het hoofdstuk ‘Bedieningsinstructies’ helpt u met de instelling en het gebruik van de machine. De handleiding ‘Probleemoplossing’ biedt u ondersteuning wanneer u een probleem heeft met de machine. Het hoofdstuk ‘Service & Onderhoud’ helpt u bij het algemene onderhoud en reparatiewerkzaamheden aan de machine. Het hoofdstuk ‘Garantie’ geeft details van de garantiedekking en de claimprocedure.

Richtlijnen met betrekking tot notaties in de tekst.

Tekst in deze handleiding waaraan speciale aandacht moet worden besteed, wordt op de volgende wijze aangegeven:

VOORZICHTIG

Het product loopt mogelijk gevaar. De machine kan beschadigd worden of uzelf kan letsel oplopen wanneer de procedures niet op correcte wijze worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING

Het leven van de operator loopt mogelijk gevaar.

WAARSCHUWING

RAAK VERTROUWD met de veilige wijze van bedienen van de machine en weet wat u moet doen voor het veilig uitvoeren van onder-

houd. (NB Zorg ervoor dat u weet hoe u de machine moet uitschakelen voordat u deze inschakelt, voor het geval u in de problemen komt.) Draag ALTIJD de vereiste veiligheidsuitrusting voor uw eigen bescherming. Wanneer u VRAGEN heeft aangaande veilig gebruik of onderhoud van deze eenheid, STEL DIE DAN AAN UW OVERSTE OF NEEM CONTACT OP MET DE Altrad Belle.

Voordat u deze machine gaat bedienen of daaraan onderhoud gaat uitvoeren MOET u deze handleiding LEZEN en BESTUDEREN.

Inhoudsopgave

Hoe gebruikt u deze handleiding............................................................................................................................................................. 26

Waarschuwing ......................................................................................................................................................................................... 26

Machinebeschrijving ................................................................................................................................................................................ 27

Milieu ....................................................................................................................................................................................................... 27

Technische gegevens .............................................................................................................................................................................. 28

Stickers .....................................................................................................................................................................................................29

Veiligheidsinstructies ................................................................................................................................................................................30

Gezondheid en Veiligheid ...................................................................................................................................................................... 31

Redenen om te verdichten ..................................................................................................................................................................... 31

Verdichtingsspeci¿ catie .......................................................................................................................................................................... 31

T oepassingen ...........................................................................................................................................................................................31

Controle voor Opstarten ......................................................................................................................................................................... 31

Bedieningsinstructies ............................................................................................................................................................................. 32

Handleiding Probleemoplossing ............................................................................................................................................................. 33

Service & Onderhoud ............................................................................................................................................................................. 34

Verklaring van overeenstemming ............................................................................................................................................................. 2

Altrad Belle behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen in de technische gegevens van de machine zonder voorafgaande

aankondiging of verplichting daartoe.

Page 27

Machinetype:

Enkele richting trilplaat

1. Elektromotor

2. Olieaftapbout van trileenheid.

3. Trilelement

4. Aan/uit schakelaar

5. Bedieningshendel,

6. Beschermingsmechanisme,

7. Punt voor Handmatig Optillen

8. Punt voor Handmatig Optillen (Steun)

9. Driepolige stekker

10. Kabelopberghaak

11. Stroomkabel

Gebruik geen mechanische Hoist op de Punt voor Handmatig Optillen (nrs. 7 en 8) en Motorbeschermkap (nr. 9)

Veilige Verwijdering.

Instructies ter bescherming van het milieu. De machine bevat waardevolle materialen. Breng het afgedankte apparaat en de toebehoren ervan naar de desbetreffende instantie voor hergebruik

Machinebeschrijving

Milieu

Onderdeel Materiaal

Bedieningshendel Staal

Handgreep Staal

Bodemplaat Staal

Excentrische gewichten Staal

Elektromotor Staal & Aluminium & Koper

Various Parts Staal & Aluminium

Page 28

Technische gegevens

1062

380

816

820

364

488

Model 110v 50Hz 230v 50Hz

Gewicht (kg) 48.5 48.5 Motorvermogen (Hp / kW) 0.8 / 0.6 0.75 / 0.55 Motortoerental 2800 2800 Nominale spanning (v) 110 230 Nominale stroom (A) 6.4 2.8 Beschermingsklasse IP44 IP44 Energieverbruik (Kwh) 0.62 0.62 Trilvermogen (kN) 11 11 Frequentie (Hz) 101 101 Minimum Transformator Grootte (kVA) 3.3 N/A Maximale verplaatsingssnelheid (m/min) 18 18 Maximale Hellingshoek (°) 20 20 Verdichtingsvermogen (kg/m 3-Assige Trilling* (m/sec Gebruikstijd (Mins) 611 611 Geluidsvermogensniveau (dB(A)) 99 99

* Minimum niveau EN500 Deel 4

) 376 354

) 4.43 4.43

552

363

Page 29

A - Merkstickers B - Veiligheidssticker C - Geluidssticker D - Natte Omstandigheden Sticker E - Motor Veiligheid Sticker F - Geen Lifting Sticker

Stickers

A - Merkstickers

Merkstickers het model van de machine te identi¿ ceren.

B - Veiligheidssticker (Onderdeelnr. 19.0.373)

Lees de bedieningshandleiding

C - Geluidssticker

Het geluidsniveau van de machine gedurende de werking is 99 dB (A).

D - Natte Omstandigheden Sticker

Deze machine NIET te gebruiken in natte omstandigheden. De elektrische onderdelen van de machine mag nooit worden blootgesteld aan water of vloeistof van welke aard dan ook, omdat dit kan leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood!

E - motor veiligheid sticker NOOIT covers uit de motor te verwijderen, terwijl de nog steeds aangesloten inch Dit kan ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg.

F - geen lifting sticker NOOIT de motor guard niet als een hijs punt.

Draag bescher-

mend schoeisel

Draag

oorbescherm-

ing.

Draag

oogbescherm-

ing.

Page 30

Veiligheidsinstructies

Voor uw eigen persoonlijke bescherming en voor de veiligheid van de personen rondom u, dient u de volgende veiligheidsinformatie te lezen en volledig te begrijpen. Het is de verantwoordelijkheid van de operator ervoor te zorgen dat hij/zij volledig begrijpt hoe hij/zij de apparatuur op veilige wijze moet bedienen. Wanneer u er niet zeker van bent hoe u de ‘PCEL 400E’-trilstamper op veilige en correcte wijze kunt gebruiken, raadpleeg dan uw overste of de Altrad Belle.

VOORZICHTIG

• Deze machine is zwaar en mag niet door één persoon opgetild worden, ZOEK HULP of gebruik een geschikte hijsinstallatie.

• Baken het werkgebied af en houd voorbijgangers en niet bevoegd personeel op een veilige afstand.

• De operator moet een Persoonlijke Veiligheidsuitrusting dragen bij de bediening van deze machine (zie Gezondheid & Veiligheid).

•

Zorg ervoor dat u weet hoe u de machine moet UITSCHAKELEN voor dat u deze INSCHAKELT, voor het geval u in de problemen komt.

• Schakel altijd UIT en koppel de motor los voordat u de machine gaat vervoeren, verplaatsen of onderhouden.

• Tijdens het gebruik wordt de motor erg heet, laat de motor afkoelen voordat u deze aanraakt. Laat de machine nooit zonder toezicht met draaiende motor achter.

• Verwijder of wijzig nooit aangebrachte bescherming; deze is er voor uw veiligheid. Controleer de beschermkappen altijd op staat en veiligheid; wanneer een beschermkap beschadigd is of ontbreekt, GEBRUIK DAN DE MACHINE NIET tot de beschermkap vervangen of gerepareerd is.

• Trek de machine nooit aan de stroomkabel en trek nooit aan de kabel om de stekker er uit te trekken.

• Bedien de MACHINE niet wanneer u ziek bent, zich moe voelt of wanneer u onder invloed van alcohol of drugs verkeert.

• Zorg dat de kabel niet beschadigd kan raken en niet onder de machine terecht komt.

• Gebruik de motor Guard NIET gebruiken als een hijs punt.

• NIET jet wassen de machine dit kan leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood!.

• Gebruik de motor wacht niet als een hijs punt.

• NIET jet wassen de machine dit kan leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood!.

• Deze machine NIET te gebruiken in natte omstandigheden. De elektrische onderdelen van de machine mag nooit worden blootgesteld aan water of vloeistof van welke aard dan ook, omdat dit kan leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood!

• We adviseren op de op 220v/240v werkende uitvoering een reststroominrichting toe te passen.

Brandbestrijding

Als de betonmolen vlam vat, schakel dan de elektrische voeding uit. Doof het vuur met een poeder- of koolzuurblusser. Als het vuur niet geblust kan worden, blijf dan op veilige afstand en bel de brandweer. Als u ook maar enigszins twijfelt of uw machine wel in een veilige staat verkeert, neemt u dan contact op met de dichtstbijzijnde erkende servicedienst van Belle.

Elektromotoren

Alle verplaatsbare elektrische apparaten zijn gevaarlijk indien ze verkeerd gebruikt worden. Deze machine werkt maar op één spanning. Controleer of de elektrische voeding op dezelfde spanning werkt als de spanning die vermeld staat op het kenplaatje. Zorg dat de motor is uitgeschakeld voordat je de stekker in het stopcontact steekt.

220/240v - Pas altijd een reststroominrichting, (aardlekbeveiliging) toe, die rechtstreeks wordt aangesloten op het 230V-stopcontact. Als er een verlengingskabel wordt gebruikt, dient deze rechtstreeks op de reststroominrichting te worden aangesloten. 110v -

De symbolen op de AAN/UIT-schakelaar zijn 0 (rood)=UIT en I (groen)=AAN overeenkomstig de internationale normen.

Als er een verplaatsbare transformator wordt gebruikt, moet deze minimaal een continu uitgangsvermogen hebben van 3.3kW.

WAARSCHUWING

Stekkers

De PCEL 400E Trilplaat is bedoeld voor Doe Het Zelf of lokaal gebruik. Het apparaat wordt geleverd met de volgende stekker types gemonteerd:-

110v Motor - 16 ampère BS4343 stekker. 230v Motor - 13 ampère driepolige BS1363 stekker of driepolige CEE7/7 Euro stekker.

Aansluiten van een stekker - WAARSCHUWING! DIT PRODUCT MOET WORDEN GEAARD

BELANGRIJK: De draden in de stroomkabel hebben de volgende kleurcode: GEEL / GROEN = AARDE, BLAUW = NUL, BRUIN = FASE

De geel/groene draad moet worden aangesloten aan de met E gemarkeerde of geel/groen gekleurde aansluitklem in de stekker. De bruine draad moet worden aangesloten aan de met L gemarkeerde of rood gekleurde aansluitklem in de stekker. De blauwe draad moet worden aangesloten aan de met N gemarkeerde of zwart gekleurde aansluitklem in de stekker. Controleer voor aansluiten van de stekker altijd of de netspanning gelijk is aan de voorgeschreven spanning die op de motor staat aangegeven.

VERLENGINGSKABELS

Een eventueel te gebruiken verlengingskabel mag niet langer zijn dan 30 meter. De draaddoorsnede dient bij de op 230V werkende uitvoering 2.5mm wordt uitgelegd, waarbij vermeden dient te worden dat de kabel in vloeistoffen komt te liggen, op scherpe randen en/of op plaatsen waar voertuigen er overheen zouden kunnen rijden. Zorg ervoor dat de verlengingskabel niet bekneld kan komen te zitten onder de betonmolen. Rol de kabel helemaal af, anders wordt deze heet en zou er dientengevolge brand kunnen ontstaan. Controleer of eventuele verlengingskabelverbindingen droog liggen en goed beschermd zijn.

NVR - No Volt Release

De motoren die in het apparaat zijn gemonteerd zijn voorzien van een NVR (No Volt Release) schakelaar. Dit betekent dat wanneer de stroom uitvalt, de motor niet automatisch opnieuw zal gaan lopen wanneer de stroom weer terug is. Het apparaat zal met de hand opnieuw moeten worden ingeschakeld.

te bedragen & 110V werkende uitvoering 2,5mm2 te bedragen. Controleer of de verlengingskabel zorgvuldig

Onjuist onderhoud kan gevaarlijk zijn. Zorg dat u dit hoofdstuk leest en begrijpt voordat u onderhoud, herstel- of reparatiewerkzaamheden gaat uitvoeren.

Pas GEEN verlengingskabel toe tussen de transformator en de elektrische voeding. Controleer altijd of de kabel tussen de op 110V werkende betonmolen en de transformator ten minste 3 meter lang is. Zorg dat de kabel te allen tijde met een kabelbevestigingsbeugel aan het onderstel van de betonmolen is bevestigd.

Page 31

Gezondheid & Veiligheid

Vibratie

Sommige vibratie die ontstaat bij het walsen, wordt via de handgreep doorgegeven naar de handen van de operator. Raadpleeg speci¿ caties & technische gegevens voor vibratieniveaus en periodes van gebruik (aanbevolen maximale dagelijkse blootstellingstijd). OVERSCHRIJD de maximale gebruikstijd NIET.

Persoonlijke Veiligheidsuitrusting.

U dient bij gebruik van deze machine de geschikte Persoonlijke Veiligheidsuitrusting te dragen, d.w.z. Veiligheidsbril, Handschoenen, Oorbeschermers, Stofmaskers en veiligheidsschoenen met Stalen Neuzen (met anti-slip zolen voor extra bescherming). Draag kleding die geschikt is voor het werk dat u doet. Bescherm uw huid altijd tegen het contact met beton.

Stof.

Het verdichtingsproces kan stof produceren, hetgeen schadelijk voor uw gezondheid kan zijn. Draag altijd een masker dat geschikt is voor het type stof dat vrijkomt.

Redenen voor Verdichting

Aarde die omgewoeld is of nieuw is gestort, ondergrond en asfaltering zullen kleine ruimtes of luchtzakken bevatten die, wanneer deze niet verdicht worden, zullen leiden tot problemen.

1. Wanneer er verkeer rijdt over een niet verdicht stuk grond, wordt het materiaal samengedrukt. Dat leidt tot verzakking van de bov enlaag wanneer het materiaal de leemtes opvult.

2. Een gelijksoortige situatie ontstaat bij statische belastingen op een niet verdichte ondergrond. De belasting (bijv. een gebouw) zal zakken.

3. Materialen met leemtes zijn ontvankelijker voor het doorlaten van water, wat zal leiden tot erosie. Water opname kan er eveneens toe leiden dat de bodem tijdens vorstperiodes uitzet en inklinkt tijdens periodes van droogte. Uitzetten en inklinken is de voornaam ste oorzaak van schade aan funderingen van gebouwen en leidt er normaalgesproken toe dat de structuur moet worden verstevigd.

Verdichting verhoogt de dichtheid van het materiaal en daarmee de draagkracht. Het vermindert de hoeveelheid poriën en daarmee het risico op verzakken, uitzetten en inklinken als gevolg van de opname van water.

Verdichtingsspeci¿ catie

In het verleden zijn verschillende methodes gebruikt om de verdichting die nodig is voor verschillende toepassingen te speci¿ ceren. De factoren waarmee rekening moet worden gehouden zijn de eigenschappen van het materiaal, de dikte van de laag, de toegepaste druk, de vibratie en het aantal walsbewegingen. Een beter begrip van hoe verdichten in zijn werk gaat, heeft ertoe geleid dat nieuwe verdichtingsspeci¿ caties zijn geïntroduceerd. De meest recente speci¿ catie maakt deel uit van de NRSWA (New Roads & Street Works Act) in het Verenigd Koninkrijk. Ingenieurs weg- en waterbouwkunde passen deze speci¿ caties momenteel toe om een goede ver- dichting te waarborgen voor alle werkzaamheden op bouwterreinen.

Toepassingen

Toepassingen /materialen zijn onder te verdelen in drie categorieën:

1. Samenhangende materialen (minder dan 20% granulair) bijv. klei, slib & vette grond.

2. Granulaire materialen (meer dan 20% granulair) bijv. materiaal met harde kern, zand & lichte grond.

3. Bitumineuze materialen bijv. asfalt (tarmac), koud aangebrachte lagen (bitumenemulsie producten).

Controles voor opstarten

Inspectie voor opstarten.

De volgende “inspectie voor opstarten” moet worden uitgevoerd voor het begin van een iedere werkperiode of steeds na vier uur gebruik, afhankelijk van hetgeen het eerst aan de orde is. Raadpleeg het hoofdstuk onderhoud voor gedetailleerde aanwijzingen. Wanneer er een defect wordt vastgesteld, mag de ‘PCEL 400E’ niet worden gebruikt tot dit defect is verholpen.

1. Inspecteer de ‘PCEL 400E’ en alle kabels zorgvuldig op beschadiging. Zorg dat de beschermkap van de aandrijfriem geborgd is vooraleer het apparaat te gebruiken.

2. Controleer slangen, vulopeningen, aftappluggen en alle andere zones op tekenen van lekkage. Dicht alle lekken voordat u de machine gaat gebruiken.

Page 32

Bedieningsinstructies

WAARSCHUWING

• Verplaats de trilplaat naar de plek waar deze gebruikt moet worden.

GEBRUIK GEEN mechanische takel installatie bij de handtilpunten (zie de sectie apparaat beschrijving)

De PCEL 400E dient door twee personen te worden vervoerd. Gebruik de aanwezige handtilpunten (zie de sectie apparaat beschrijving)

•

Laat de motor NOOIT lopen wanneer het apparaat wordt getransporteerd of verplaatst, ook niet wanneer dit over een geringe afstand is.

• Nadat u de controles die genoemd worden in het hoofdstuk ‘voor de start’ heeft uitgevoerd, mag u de motor starten.

• Schakel de machine in en gebruik de joystick om te sturen of draai de PCEL 400E.

De trileenheid zorgt er niet alleen voor dat de bodemplaat trilt, maar zorgt eveneens voor een voorwaartse beweging. Gedurende normale werking zou het niet nodig moeten zijn de ‘PCEL 400E’ vooruit te duwen maar kunt u deze zich gewoon laten voortbewegen op zijn eigen snelheid. De verplaatsingssnelheid wordt bepaald door de aard van het oppervlak dat moet worden verdicht. Wan neer het te verdichten oppervlak gelegen is op een helling, dient u zeer voorzichtig te werk te gaan bij het leiden van de ‘PCEL 400E’ in de verplaatsingsrichting. Indien nodig, dient u een daarvoor geschikt touw te bevestigen aan de onderkant van het chassis van de ‘PCEL 400E’, zodat iemand u kan helpen bij het in bedwang houden van het gewicht van de ‘PCEL 400E’. Werk op een helling op- en neer waarts, niet in dwarsrichting.

• Verplaats de ‘PCEL 400E’ in een regelmatig patroon over het oppervlak tot de gewenste verdichting bereikt is.

Wanneer er een aantal lagen over elkaar heen moeten worden verdicht, verdicht dan elke laag afzonderlijk.

De motor uitschakelen

1. Druk op de RODE knop (O) om de machine te stoppen (Fig A).

De motor starten

1. Steek de stekker in stopcontact.

2. Druk op de GROENE knop (I) om de machine te starten (Fig B).

Gebruiksaanwijzing voor het testplateau van de PCEL-E

Voordat u deze machine gaat bedienen of daaraan onderhoud gaat uitvoeren MOET u deze handleiding LEZEN en BESTUDEREN.

Nooit passeren de elektrische kabel met de verdichter tijdens bedrijf.

FIG A FIG B

WAARSCHUWING

Voordat u de elektrische veiligheidstest uitvoert, moet een formele visuele inspectie worden uitgevoerd door een deskundige op het gebied van het testen van de elektrische veiligheid van apparaten. Richtlijnen en de¿ nities met betrekking tot het etsen van de elektrische veiligheid kunt u lezen op de website van de overheid:

http://www.hse.gov.uk/electricity/faq-portable-appliance-testing.htm.

1. Plaats de PCEL 400E plaatcompactor op het testplateau (onderdeelnr. 968/01200) met de voorkant van de plaat naar de anti-vibratieblokken (nr. 1), rustend op de mat en met de hendel naar achteren gekanteld (¿ g. C). Het testplateau moet op een horizontale vloer staan in een droge ruimte en met alleen de rubberen voeten die de grond raken vanwege het dempen van de trillingen (N.B.: de rubberen voeten zijn NIET bedoeld om het product te isoleren ten opzichte van de aard).

2. Schuif de Z-vormige beugel (nr. 2) (onderdeelnr. 968/01205) op de schakelaar tot hij vastklikt en druk op de groene knop ON van de schakelaar.

3. Sluit een goedgekeurde PAT-tester aan, en con¿ gureer deze overeenkomstig de speci¿ caties van uw PCEL 400E (bijv. spanning; isolatieklasse van het apparaat; correcte testtype enz.).

4. Zorg ervoor dat de PCEL-E plaatcompactor en het testplateau door geen mens, dier of enig ander voorwerp wordt aangeraakt en dit ook niet kan gebeuren tijdens de test. Voer de test uit wanneer u dit veilig kunt doen.

Haal de stekker van de plaat uit het stopcontact voordat u de eerste stappen of de visuele inspectie uitvoert!

FIG C

Page 33

Handleiding Probleemoplossing

Probleem Oorzaak Remedie

Motor start niet.

Motor loopt maar slaat af.

Motor komt niet op gang.

Overbelasting bescherming van de motor slaat steeds af.

De motor maakt een luid wrijvend of schurend geluid.

Eenheid trilt niet.

Asfalt blijft plakken aan de plaat. Bitumineus oppervlak schilfert (walsen).

Lage verplaatsingssnelheid (plaat zakt weg)

Zekering of stroomkringonderbreker is doorgeslagen.

De stator is kortgesloten of maakt aardcontact. De motor maakt een zoemend geluid en de stroomkringonderbreker of de zekering zal doorslaan.

De motor is overbelast of vastgelopen.

Condensator (op een fase motor) kan het hebben begeven.

Startschakelaar heeft het begeven.

Spanning val.

Vermogen is toegenomen.

Kapotte condensator

Defecte vaste schakelaar.

Slechte lagers.

Te lage spanning.

Belasting is te hoog.

Omgevingstemperatuur is te hoog.

De overbelasting bescherming zou stuk kunnen zijn.

De wikkeling kan kortgesloten zijn of contact maken met de aarde.

Schade aan interne werking.

Spanning aandrijfriem te laag. Spanning van riem bijstellen Probleem aandrijving.

Storing trilelement. Te weinig smering. Gebruik water Teveel verdichting. Verwijderen en nieuwe laag aanbrengen Laag te dik. Verwijder wat materiaal.

Vochtgehalte te hoog of te laag. Verwijder materiaal en stel bij.

Vervang de zekering of reset de stroomkringonderbreker.

Neem contact op met uw contactpersoon of met Altrad Belle.

Kijk of de machine vrij is. Als dat zo is, neem dan contact op met uw contactpersoon of met Altrad Belle.

Neem contact op met uw contactpersoon of met Altrad Belle.

Wanneer de spanning minder is dan 10% van de voorgeschreven spanning van de motor neem dan contact op met het energiebedrijf of controleer of een ander apparaat spanning wegneemt van de motor of neem contact op met uw contactpersoon of met Altrad Belle.

Controleer dat het vermogen niet is veranderd. Controleer dat het apparaat niet strakker is geworden. Als een ventilator aanwezig is, controleer dan of de luchtstroom niet is veranderd of Neem contact op met uw contactpersoon of met Altrad Belle.

Neem contact op met uw contactpersoon of met Altrad Belle.

Zorg dat de spanning binnen een range van plus of min 10% van de aangegeven spanning van de motor is. Zo niet, neem dan contact op met het energiebedrijf of controleer of een ander apparaat spanning wegneemt van de motor of neem contact op met uw contactpersoon of met Altrad Belle.

Controleer of last niet is vastgelopen. Als de motor een vervangingsmotor is, controleer dan of de speci¿ caties gelijk zijn aan die van de oude motor. Wanneer de vorige motor een speciaal ontwerp was, kan het zijn dat een standaard motor niet in staat is dezelfde prestatie te leveren. Verwijder de last van de motor en controleer of de motor nu niet meer afslaat.

Onderzoek of de motor voldoende lucht krijgt voor de juiste koeling. De meeste motoren zijn ontworpen om te lopen in een omgevingstemperatuur lager dan 40°C. (Nota bene: een correct functionerende motor mag heet aanvoelen.)

Neem contact op met uw contactpersoon of met Altrad Belle.

Page 34

9 9 9

Reparatie & Onderhoud

Onderhoud

Het ‘PCEL 400E’-gamma van de Altrad Belle is ontworpen voor vele jaren probleemloze werking. Het wordt aangeraden dat een erkende Altrad Belle verdeler alle grote onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uitvoert. Gebruik altijd originele reserveonderdelen van de Altrad Belle; gebruik van niet originele onderdelen kan uw garantie ongeldig maken. Schakel voor dat er onderhoud aan het apparaat wordt uitgevoerd, de motor uit en onderbreek de stroomtoevoer. Plaats de ‘PCEL 400E’ altijd op een horizontaal vlak om te waarborgen dat alle vloeistofniveaus correct worden afgelezen. Gebruik alleen aanbevolen oliesoorten (zie onderstaande gra¿ ek).

Inloopperiode

De olie van de trilkolom dient na de eerste 100 gebruiksuren te worden vervangen en daarna na elke 500 werkingsuren. Voor details inzake de vervanging van de olie voor de trilschacht, zie ‘Trileenheid’. De spanning van de riem dient na de eerste 4 gebruiksuren te worden gecontroleerd.

Schoonmaak

Dit is een elektrisch apparaat. Tijdens het schoonmaken moet het elektrische onderdelen van deze machine nooit worden blootgesteld aan water of vloeistof van welke aard dan ook, omdat dit kan leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood!

Routineonderhoud

Kabels

Aandrijfriem Spanning

Olie/Type Brandstof & Hoeveelheid

Trileenheid SAE 10w40 0.22 N/A N/A N/A N/A

Plug

Afdichtring

Normaal

Peil

Onderste deel van schroefdraad

Controleren

Type olie

Trilelement.

Verwijder de plug en de afdichtring. Controleer of het oliepeil tot aan het onderste deel van de schroefdraad van het oliepluggat reikt. Vul zo nodig olie bij (let op het type, zie tabel).

Hoeveel-

heid (Liter)

Voor ieder

gebruik

Vervang indien nodig

Type

Brandstof

Na eerste 4

uur

Capaciteit

(Liter)

Eerste maand

/ 20u

20 Hours

Bougi

Type

3 maanden

Elektrode

Opening (mm)

/ 50u

Page 35

Garantie

Op deze ‘PCEL 400E’-eenrichtingstrilplaat van Altrad Belle wordt garantie verleend aan de oorspronkelijke koper gedurende een periode van één jaar (12 maanden) vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop. De garantie van Altrad Belle is geldig in geval van ontwerp-, materiaal- en fabrieksfouten.

Het volgende valt niet onder de garantie van Altrad Belle:

1. Schade als gevolg van misbruik, verkeerd gebruik, het vallen van de machine, en andere soortgelijke schade als gevolg van het niet opvolgen van de montage-, bedienings- en onderhoudsinstructies.

2. Aanpassingen, montage van extra onderdelen of reparaties door anderen dan Altrad Belle of diens erkende agenten.

3. De kosten van transport- en vervoer van en naar Altrad Belle of diens erkende agenten in verband met reparatie dan wel inschatting van schade aan de machine bij een garantieclaim.

4. Materiaal- en/of arbeidskosten voor het vernieuwen, repareren of vervangen van onderdelen als gevolg van normale slijtage. De volgende onderdelen vallen niet onder de garantie:

• Aandrijfriem(en) Altrad Belle en/of diens erkende agenten, leidinggevenden, medewerkers en verzekeraars kunnen niet aansprakelijk worden gesteld

voor gevolgschade of andere schade, verliezen dan wel onkosten in verband met of als gevolg van het onvermogen de machine voor enig doel te gebruiken.

Garantieclaims

Garantieclaims dienen in eerste instantie telefonisch, schriftelijk, per fax of per email te worden gericht aan Altrad Belle.

Nummers voor garantieclaims:

Tel: +44 (0)1298 84606 Fax: +44 (0)1298 84722 Email : [email protected]

Correspondentieadres:

Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire, SK17 0EU, England.

Page 36

Sådan anvendes denne vejledning

Denne håndbog er udarbejdet til at hjælpe dig med at betjene og servicere pladevibratoren på sikker vis. Denne håndbog er beregnet for forhandlere og brugere af pladevibratoren.

Forord

Afsnittet ’Miljøet’ giver en vejledning i, hvordan genbrug af kasseret udstyr håndteres på en miljøvenlig måde. Afsnittet ’Beskrivelse af maskinen’ hjælper dig med at blive bekendt med maskinens layout samt kontrolknapper og betjeningsgreb. Afsnittene ’Sikkerhed generelt’ og ’Sikkerhed og sundhed’ forklarer, hvordan maskinen bruges for at sikre din egen sikkerhed så vel som andre menneskers. Afsnittet ’Start- og stopprocedure’ hjælper dig med at starte og standse maskinen. Afsnittet ’Vejledning i problemløsning’ kan hjælpe dig, hvis du har et problem med maskinen. Afsnittet ’Eftersyn’ kan være til hjælp ved generel vedligeholdelse og servicering af maskinen. Afsnittet ’Garanti’ beskriver, hvad garantien dækker og hvordan du reklamerer.

Direktiver med hensyn til notationer.

Tekst i denne håndbog som man skal være særlig opmærksom på vises på følgende måde:

FORSIGTIG

Produktet kan være udsat for risiko. Maskinen kan blive beskadiget, eller du kan selv komme til skade, hvis disse procedurer ikke udføres på korrekt måde.

ADVARSEL

Brugerens liv kan være i fare.

Advarsel

ADVARSEL

VIDE, hvordan du anvender maskinens betjeningsanordninger forsvarligt, og hvad du skal gøre for at udføre sikker vedligeholdelse.

(NB: Sørg for, at du ved, hvordan du skal afbryder maskinen, før du tænder for den, i tilfælde af at du skulle komme i vanskeligheder.) Brug ALTID det korrekte sikkerheds- og beskyttelsesudstyr for din personlige beskyttelse. Hvis du har NOGEN SPØRGSMÅL om den sikre brug eller vedligeholdelse af denne maskine, SKAL DU SPØRGE DIN SUPERVISOR ELLER KONTAKTE Altrad Belle: +44 (0) 1298 84606

Før du betjener eller udfører noget vedligeholdelsesarbejde på denne maskine, SKAL DU GENNEMLÆSE denne vejledning GRUNDIGT.

Indholdsfortegnelse

Såden bruges denne håndbog .................................................................................................................................................................36

Advarsel....................................................................................................................................................................................................36

Beskrivelse af maskinen...........................................................................................................................................................................37

Miljø ..........................................................................................................................................................................................................37

Tekniske Data ...........................................................................................................................................................................................38

Etikette......................................................................................................................................................................................................39

Sikkerhedsanvisninger .............................................................................................................................................................................40

Sunhed og Sikkerhed ...............................................................................................................................................................................41

Grunde til Komprimering ..........................................................................................................................................................................41

Komprimeringsspeci¿ kation......................................................................................................................................................................41

Anverdelser ..............................................................................................................................................................................................41

Kontroleftersyn før Start ...........................................................................................................................................................................41

Betjeningsvejledning.................................................................................................................................................................................42

Fejl¿ ndingsvejledning ...............................................................................................................................................................................43

Service & Vedligeholdelse ........................................................................................................................................................................44

Garantia ....................................................................................................................................................................................................45

Certi¿ cado de Conformidade CE ...............................................................................................................................................................2

Altrad Belle forbeholder sig ret til at ændre maskinens speci¿ kation uden forudgående varsel eller forpligtelse.

Page 37

Maskintype:

Envejs pladevibrator

1. elektrisk motor.

2. Vibratorenhedens olieprop.

3. Vibratorenhed.

4. Tænd-/Sluk-kontakt.

5. Betjeningshåndtag,

6. Remskærm,

7. Manuelt løftepunkt.

8. Manuelt løftepunkt (stang).

9. Motorskærm.

10. Krog til opbevaring af kabel.

11. Strømkabel.

Beskrivelse af maskinen

BRUG IKKE mekanisk løfteudstyr

på de manuelle løft punkter (nr. 7 & 8) og Motorskærm (nr. 9)

Forsvarlig bortskaffelse

Anvisninger for beskyttelse af miljøet. Maskinen indeholder værdifulde materialer. Tag den kasserede maskine og dens tilbehør til den relevante genbrugsstation.

Etikette

Komponent Materiale

Betjeningshåndtag Stål

Håndgreb Gummi

Bundplade Stål

Excentrikvægte Stål

Electric Motor Stål & Aluminium & Kobber

Diverse Dele Stål og aluminium

Page 38

Tekniske Data

1062

380

816

820

364

488

Model 110v 50Hz 230v 50Hz

Vægt (kg) 48.5 48.5 Motoreffekt (Hp / kW) 0.8 / 0.6 0.75 / 0.55 Motor RPM 2800 2800 Nominel spænding (v) 110 230 Nominel strøm (A) 6.4 2.8 Beskyttelsessystem IP44 IP44 Strømforbrug (Kwh) 0.62 0.62 Vibrationskraft (kN) 11 11 Frekvens (Hz) 101 101 Minimum Transformer Størrelse (kVA) 3.3 N/A Maksimal kørehastighed (m/min) 18 18 Maksimal Gradient (°) 20 20 Força de Compactação (kg/m 3-akset vibration* (m/sec Anvendelsestid (Mins) 611 611 Lydeffekt (dB(A)) 99 99

* Minimalt niveau i henhold til EN500, 4. del

) 376 354

) 4.43 4.43

552

363

Page 39

A - Fabrikatsmærkat B - Sikkerhedsmærkat C - Støjmærkat D - Våde Forhold Decal E - Motor sikkerhedsskilt F - Ingen Lifting Decal

Etikette

A - Fabrikatsmærkat

Etikette til at identi¿ cere den model af maskinen.

B - Sikkerhedsmærkat (Part No. 19.0.373)

Læs venligst

Brugervejlednin-

gen

C - Støjmærkat

Maskinens garanterede lydeffektniveau i dB(A).

D - Våde Forhold Decal

Brug IKKE maskinen i våde forhold. De elektriske komponenter i maskinen må aldrig udsættes for vand eller væske af nogen art, da dette kan medføre alvorlig personskade eller død!

E - Motor sikkerhedsskilt

Fjern ikke dækslerne på motoren, mens den stadig er tilsluttet i. Dette kan medføre alvorlig personskade eller endog dødsfald.

F - Ingen Lifting Decal Brug IKKE Motor Guard som et Løfte Point.

Bær

Beskyttende

Fodtøj

Bær Øreværn Bær

Øjenbeskyttelse

Page 40

Komprimeringsspeci¿ kation

Af hensyn til din egen personlige beskyttelse og evt. omkringståendes sikkerhed bedes du venligst læse og sikre, at du fuldt ud forstår følgende sikkerhedsinformationer. Det er brugerens ansvar at sikre, at han/hun fuldt ud forstår, hvordan denne maskine betjenes forsvarligt. Hvis du ikke er sikker på den forsvarlige og korrekte brug af ‘PCEL 400E’ pladevibratoren, bedes du venligst spørge din overordnede eller Altrad Belle.

FORSIGTIG

• Denne maskine er meget tung og må ikke løftes af en enkelt person; du skal enten få EN ANDEN PERSON til at HJÆLPE dig eller bruge egnet løfteudstyr.

• Afspær arbejdsområdet og hold medlemmer af offentligheden og uvedkommende personale i sikker afstand.

• Brugeren skal altid bruge personligt beskyttelsesudstyr, når denne maskine anvendes (se ‘Sundhed & sikkerhed’).

• Sørg for, at du ved, hvordan du AFBRYDER maskinen forsvarligt, før du TÆNDER for den, i tilfælde af at du skulle komme i vanskeligheder.

• Sluk og frakobl altid motoren før den skal transporteres, À yttes rundt på arbejdspladsen eller vedligeholdes.

• Da motoren bliver meget varm under brug, lad den køle af før den berøres. Lad aldrig motoren køre uden opsyn.

• Afmontér eller pil aldrig ved nogen af de monterede skærme; de er beregnet til at beskytte dig. Kontrollér altid skærmenes tilstand og fastspænding. Hvis de er beskadigede eller mangler, MÅ MASKINEN IKKE ANVENDES, før skærmen er blevet udskiftet eller repareret.

• Træk eller før aldrig maskinen ved hjælp af kablet og træk aldrig i kablet for at trække stikket ud.

• Du må ikke arbejde med MASKINEN, hvis du er syg, føler dig træt eller er påvirket af alkohol, medicin eller stoffer.

• Sørg for, at alle bagudrettede kabler er beskyttede mod skader, og at der ikke er risiko for at snuble over dem eller for, at de bliver fanget under maskinen.

• Brug IKKE vagt motor som et løfteøje.

• IKKE jet vaske maskinen er dette kan resultere i alvorlig personskade eller døden!.

• Brug IKKE maskinen i våde forhold. De elektriske komponenter i maskinen må aldrig udsættes for vand eller væske af nogen art, da dette kan medføre alvorlig personskade eller død!

• Vi anbefaler anvendelse af en reststrømsanordning på 220/240v el.

Brandslukning

Hvis der går ild i Deres blandemaskine, skal De slukke for elforsyningen. Sluk ilden med en pulverslukker eller CO2 ildslukker. Hvis branden ikke kan slukkes, skal De holde Dem på afstand og ringe efter brandvæsenet. Hvis De er i tvivl om Deres maskines sikkerhedstilstand, bedes De kontakte Deres autoriserede Belle serviceforhandler.

Electrisk Motors

Alle bærbare elektriske apparater er farlige, hvis de misbruges. Denne maskine kan kun fungere på en spænding. Kontroller strømforsyningen for at sikre, at den er i overensstemmelse med den spænding, der er angivet på klassi¿ ceringstabellen. Sørg for at motoren er slukket før den tilsluttes strømforsyningen.

220/240v - Brug altid en reststrømanordning (“RCD”) (jordaÀ edningsudløser) sat direkte ind i 230v kontakten. Hvis der anvendes forlængerkabel, skal det sættes direkte ind i RCD’en. 110v - Når der anvendes en bærbar transformer, skal den have en minimumseffekt på 3.3kw og til konstant mærkeeffekt.

Symbolerne på ON/OFF kontakten er 0 (rød) = OFF og I (grøn) = ON i overensstemmelse med internationale normer.

ADVARSEL

Stik

PCEL 400E pladevibratoren er beregnet til gør-det selv eller til anvendelse på en arbejdsplads. Følgende stiktyper leveres monterede på produktet:-

110v Motor - 16 amp nominel BS4343 stiktype. 230v Motor - 13 amp nominel 3-stift BS1363 stiktype eller 3-stift CEE7/7 Euro stiktype.

Montering af stikket – ADVARSEL, DETTE PRODUKT SKAL JORDFORBINDES

VIGTIGT: Ledningerne i ledningsophænget er farvede i henhold til den følgende kode: GRØN / GUL = JORD, BLÅ = NEUTRAL, BRUN = LEVENDE

Ledningen som er farvet grøn og gul, skal tilsluttes til klemmen i stikket mærket med E eller farvet grøn og gul. Ledningen som er farvet brun, skal tilsluttes til klemmen i stikket mærket med L eller farvet rød. Ledningen som er farvet blå, skal tilsluttes til klemmen i stikket mærket med N eller farvet sort. Tjek altid før tilslutningen til strømforsyningen, at spændingen er den samme som den nominelle spænding markeret på motoren

Forlængerkabler

Hvis De har brug for at anvende et forlængerkabel, må det ikke være længere end 25 meter (82 fod). Ledningsdelen skal være 2.5mm på 230v & 2,5mm hvor køretøjer kan køre over det. Undgå at lade forlængerkablet blive fanget under blandemaskinen. Rul det helt ud da det ellers vil overhede og kan antændes. Sørg for at alle forlængerkabelforbindelser er tørre og sikre.

NVR - No Volt Release – Ingen voltfrigivelse

Motorerne, som er monterede på maskinen, er udstyret med en NVR (No Volt Release) afbryder. Det betyder, at hvis strømmen svigter, vil motoren ikke automatisk genstarte, når strømforbindelsen er genoprettet. Maskinen skal genstartes manuelt.

på 110v. De skal sikre, at forlængerkablet er omhyggeligt arrangeret for at undgå væsker, skarpe kanter og steder,

Forkert vedligeholdelse kan være farlig. Gennemlæs dette afsnit, så du forstår det, før du udfører vedligeholdelse, serviceeftersyn eller reparationer.

De MÅ IKKE anvende et forlængerkabel mellem transformeren og strømforsyningen. De skal altid sikre, at kablet mellem 110v blandemaskinen og transformeren er af en mindstelængde på 3 meter. Sørg kabel er udstyret med kabel-klip til betjeningshåndtaget på alle tidspunkter.

Page 41

Sundhed og Sikkerhed

Vibration

En vis vibration fra komprimeringen overføres gennem håndtaget til brugerens hænder. Der henvises til speci¿ kationerne & de tekniske data for vibrationsniveauer og anvendelsestid (anbefalet maksimal daglig anvendelsestid). Overskrid IKKE den maksimale anvendelsestid.

Personligt beskyttelsesudstyr

Ved brug af denne maskine skal der anvendes egnet personligt beskyttelsesudstyr, dvs. sikkerhedsbriller, handsker, høreværn, støvmaske og sikkerhedsfodtøj med stålnæser (med skridsikre såler for ekstra beskyttelse). Brug tøj, der er egnet til det arbejde, som skal udføres. Beskyt altid huden mod kontakt med beton.

Støv

Komprimeringsprocessen kan producere støv, som kan være sundhedsfarligt. Brug altid en maske, som er egnet til den type støv, der produceres.

Grunde til komprimering

Jord, som er blevet forstyrret, eller nyopfyldning, underbund og bituminøst afdækningsmateriale vil have små hulrum eller luftlommer, og hvis disse ikke komprimeres, vil det føre til, at der opstår et eller À ere problemer .

1. Når der kører tra¿ k hen over overÀ aden på et ukomprimeret område, trykkes materialet sammen. Dette fører til nedsynkning af den øverste overÀ ade, når materialet fylder hulrummene.

2. Der opstår en lignende situation med statiske belastninger på ukomprimeret jord. Underlaget (f.eks. en bygning) vil synke.

3. Materialer med hulrum er mere modtagelige for vandnedsivning, hvilket fører til nedbrydning. Indtrængen af vand kan også bevirke, at jorden udvider sig i frostvejr og trækker sig sammen i varme perioder. Udvidelse og sammentrækning er den vigtigste årsag til beskadigelse af bygningsfundamenter og bevirker normalt, at det bliver nødvendigt at underminere.

Komprimering øger materialets densitet og øger derfor dets bæreevne. Reduceres lufthulrum, nedsættes risikoen for sammensynkning, udvidelse og sammentrækning på grund af indtrængen af vand.

Komprimeringsspeci¿ kation

Før i tiden er der blevet anvendt forskellige metoder til at speci¿ cere den fornødne komprimering ved forskellige anvendelser. Følgende faktorer skal tages i betragtning: materialeegenskaber, lagtykkelse, påført tryk, vibration og antal gange, der komprimeres. En større forståelse af hvordan komprimering virker har ført til indførelse af nye komprimeringsspeci¿ kationer. Den nyeste speci¿ kation er en del af Storbritanniens lov om nye vej- og gadearbejde (New Roads & Street Works Act) (NRSWA). Bygningsingeniører anvender nu disse speci¿ kationer for at sikre god komprimering ved alt vejarbejde.

Anverdelser

Anvendelser/materialer falder i tre kategorier:

1. Kohæsive materialer (mindre end 20% granulær) f.eks. ler, silt og svær jord.

2. Granulære materialer (mere end 20% granulær) f.eks. paklag, sand og let jord.

3. Bituminøse materialer f.eks. asfalt (tjæremakadam), emulsionsbeton (bituminøse emulsionsprodukter).

Kontroleftersyn før start

Inspektion før start

Følgende inspektion før start skal udføres inden begyndelsen af hver arbejdsperiode eller efter hver 4 timers brug, alt efter hvad der indtræffer først. Se venligst nærmere oplysninger i afsnittet om service. Hvis der opdages en fejl, må ’PCEL 400E’ maskinen ikke anvendes, før fejlen er udbedret.

1. Undersøg nøje anlægget ‘PCEL 400E’ og alle kabler for tegn på skader. Sørg for, at rembeskyttelsen er sikret, før maskinen tages i brug.

2. Kontrollér slanger, påfyldningsåbninger, drænpropper og andre områder for tegn på utætheder. Reparér evt. utætheder, før maskinen tages i brug.

Page 42

Betjeningsvejledning

ADVARSEL

• Tag maskinen hen på det sted, hvor den skal bruges..

Brug IKKE mekanisk hejseværk på manuelle løftepunkter (se afsnit ”Maskinens beskrivelse”). Transport af PCEL 400E skal foretages af 2 personer. Brug de angivede manuelle løftepunkter (se afsnit ”Maskinens beskrivelse”)

• Lad ALDRIG motoren køre under transport eller À ytning af PCEL 400E, selv om det kun er over en kort afstand.

• Når du har udført kontroleftersynene før start, kan du starte motoren.

• Tænd maskinen og bruge styrehåndtaget at styre eller dreje PCEL 400E.

Vibratoren får ikke kun bundpladen til at vibrere, men får også maskinen til at køre fremad. Under normal brug bør det ikke være nødvendigt for dig at skubbe PCEL 400E maskinen - du kan bare lade den køre i dens eget tempo. Kørehastigheden afhænger af tilstanden af den overÀ ade, som skal komprimeres. Hvis den overÀ ade, som skal komprimeres, er på en skråning, skal de udvises stor forsigtighed med at styre PCEL 400E maskinens køreretning. Hvis det er nødvendigt, kan der fastgøres et passende tov til et lavt punkt på PCEL 400E maskinens chassis for at gøre det muligt for en hjælper at tage en del af maskinens vægt. Arbejd altid op og ned ad en skråning, aldrig på tværs.

• Før PCEL 400E maskinen hen over overÀ aden i et bestemt mønster, indtil den ønskede komprimering er opnået. Hvor der ¿ ndes et antal forskellige lag, som skal komprimeres oven på hinanden, skal hvert lag komprimeres for sig.

Standsning af motoren

1. Tryk på den RØDE knap (O) for at stoppe maskinen (Fig A).

Start af motoren

1. Sæt stikket i strømforsyningen.

2. Tryk på den GRØNNE knap (I) for at starte maskinen (Fig B).

Før du betjener eller udfører noget vedligeholdelsesarbejde på denne maskine, SKAL DU GENNEMLÆSE denne vejledning GRUNDIGT.

ALDRIG passere over el-kablet med komprimator under drift.

FIG A FIG B

Fremgangsmåde ved PAT-prøve af PCEL-E-enhed (PAT = Portable Appliance Test) i prøvestand

ADVARSEL

Før PAT-prøven gennemføres, skal en fagmand foretage en korrekt visuel kontrol af udstyrets elektriske sikkerhed. Du kan ¿ nde yderligere oplysninger om PAT-prøve samt alle relevante de¿ nitioner på følgende side:

http://www.hse.gov.uk/electricity/faq-portable-appliance-testing.htm.

1. Placer PCEL 400E-pladevibratoren i en prøvestand (reservedels-nr. 968/01200), så frontpladen peger mod antivibrationsbeslagene (del 1), mens enheden hviler på måtten, og håndtaget er vippet tilbage (¿ g. C). Prøvestanden skal være placeret på et plant underlag i tørre omgivelser, hvor kun gummifødderne berører underlaget, så vibrationsdæmpningen bliver korrekt (BEMÆRK! gummifødderne er IKKE designet med henblik på at isolere produktet fra jorden).

2. Monter Z-beslaget (del 2) (reservedels-nr. 968/01205) til kontakten ved at skubbe den på, indtil den klikker sikkert på plads og berører den grønne ON -knap på kontakten.

3. Tilslut en passende PAT-tester kon¿ gureret iht. speci¿ kationerne for din PCEL 400E-enhed (dvs. spænding; isoleringsklasse; kor rekt prøvetype etc.).

4. Sørg for, at PCEL-E-pladevibratoren og PAT-prøvebeslaget ikke kan berøres under prøven. Udfør prøven, når du er sikker på, at det kan foregå på en sikker måde.

Sørg for, at pladen er afbrudt fra strømkilden, før du udfører første trin eller den visuelle kontrol!

FIG C

Page 43

Fejl¿ ndingsvejledning

Problem Årsag Afhjælpning

Sikringen eller afbryderen er udløst. Udskift sikringen eller nulstil afbryderen. Stateren er kortsluttet eller gået

Motoren starter ikke.

Motoren kærer men dør ud.

Motoren er for lang tid om at accelerere.

Motorens overbelastningsbeskyttelse snubler hele tiden.

Motoren giver en høj gnidende eller slibende støj.

Maskinen vibrerer ikke.

Asfalten klæber sig fast på pladen. Den bituminøse overÀ ade danner À ager (laminering).

Lav kørehastighed (pladen synker ned).

i jordforbindelsen. Motoren giver summende støj og afbryderen eller sikringen udløses.

Motoren er overbelastet eller belastningen er fastklemt.

Kondensatoren (på enfaset motor) kan have fejlet.

Startkontakten har fejlet. Kontakt forhandleren eller Altrad Belle.

Spændingsfald.

Belastningen øges.

Defekt kondensator Kontakt forhandleren eller Altrad Belle. Defekt stationærkontakt. Kontakt forhandleren eller Altrad Belle. Dårlige lejer. Kontakt forhandleren eller Altrad Belle.

Spændingen for lav.

Belastningen er for høj.

Omgivelsestemperatur er for høj.

Beskyttelsen kan være defekt. Kontakt forhandleren eller Altrad Belle. Spolingen er kortsluttet eller jordet. Kontakt forhandleren eller Altrad Belle.

Skader på interne funktioner. Kontakt forhandleren eller Altrad Belle.

Drivremmen er løs. Justér remspændingen. Drevsvigt. Kontakt forhandleren eller Altrad Belle. Vibratorsvigt. Kontakt forhandleren eller Altrad Belle. Manglende smøring Brug vand.

Overkomprimering. Fjern og læg igen.

For dyb lagtykkelse. Fjern noget af materialet. Vandindholdet er for højt eller for lavt. Fjern noget materiale og justér.

Kontakt forhandleren eller Altrad Belle.

Efterse om belastningen sidder frit. Hvis frit, kontakt forhandleren eller Altrad Belle.

Kontakt forhandleren eller Altrad Belle.

Hvis spændingen er lavere end 10 % af motorens klassi¿ cering, kontakt elselskabet eller tjek om et andet udstyr er ved at tage strømmen fra motoren eller kontakt forhandleren eller Altrad Belle.

Tjek om belastningen har ændret sig. Tjek om udstyret er blevet strammere. Hvis der er ventilatoranlæg, tjek om luftstrømmen ikke har ændret sig eller kontakt forhandleren eller Altrad Belle.

Sørg for, at spændingen er indenfor 10 % af klassi¿ ceringen af motorens typeskilt. Hvis ikke, kontakt elselskabet eller tjek om et andet udstyr er ved at tage strømmen fra motoren eller kontakt Belle.

Tjek om belastningen ikke er fastklemt. Hvis motoren er blevet skiftet ud, tjek at klassi¿ ceringen er den samme som ved den gamle motor. Hvis den tidligere motor var specialdesignet, vil en masseproduceret motor måske ikke være i stand til at give den samme ydeevne. Fjern belastningen fra motoren og tjek om motoren udløses.

Tjek om motoren får nok luft for korrekt køling. De À este motorer er designede til at køre i omgivelsestemperatur på under 40°C. (Bemærk: En korrekt kørende motor kan være for varm at røre ved.)

Page 44

9 9 9

Service & vedligeholdelse

Vedligeholdelse

Altrad Belles PCEL 400E udvalg af pladevibratorer er konstrueret til at give mange års problemfri brug. Det anbefales, at en autoriseret Altrad Belle forhandler udfører alle større serviceeftersyn og reparationer. Brug altid originale Altrad Belle reservedele. Anvendes der ikke-originale dele kan garantien bortfalde. Før hver vedligeholdelse på maskinen, sluk motoren og afbryd strømforsyningen. Stil altid PCEL 400E maskinen på et vandret underlag for at sikre, at væskestandene aÀ æses korrekt. Brug kun de anbefalede olietyper (se skemaet på følgende side).

Tilkørselsperiode

Olien i vibratorens akselhus skal udskiftes efter de første 100 timers brug og derefter efter hver 500 arbejdstimer. For nærmere oplysninger om udskiftning af olie i vibratorens akselhus, se ’Vibratorenhed’. Remspændingen skal kontrolleres efter 4 timers brug.

Rensning

Dette er et elektrisk apparat. Under rengøring, SKAL de elektriske komponenter i denne maskine ALDRIG udsættes for vand eller væske af nogen art, da dette kan medføre alvorlig personskade eller død!

Rutinemæssig vedligeholdelse Før hver brug

Kabler

Drivrem Spænding

Olie- / brændstoftype & mængde

Vibratorenhed SAE 10w40 0.22 N/A N/A N/A N/A

Prop

Tætning

Normalt

Niveau

Nedre del ad skruegevindet

Kontrollér

Olietype

Vibratorenhed.

Fjern prop med tætning, check, om oliestanden når det nederste gevind på oliespunshullet. Fyld op efter behov med den korrekte olie (se oversigten).

Mængde

(Liter)

Udskift når det er nødvendigt

Brændstof-

type

De første 4

timer

Kapacitet

(Liter)

Første måned

/ 20 timer

20 Hours

Tændrørs

afstand

3 måneder

/ 50 timer

Electrode-

afstand (mm)

Page 45

Garanti

Din nye Altrad Belle PCEL 400E envejs pladevibrator garanteres for den oprindelige køber i en periode på et år (12 måneder) fra den oprindelige købsdato. Altrad Belle garantien gælder defekter i konstruktion, materialer eller udførelse.

Følgende dækkes ikke af Altrad Belle garantien:

1. Skade som følge af forkert brug, misbrug, tab eller lignende skade som følge af at anvisningerne for samling, betjening ell er brugervedligeholdelse ikke er blevet fulgt.

2. Modi¿ kationer, tilføjelser eller reparationer, der udføres af andre personer end Altrad Belle eller deres udnævnte agenter.

3. Transport- eller forsendelsesomkostninger til og fra Altrad Belle eller deres udnævnte agenter for reparation eller taksering af en reklamation for en hvilken som helst maskine.

4. Udgifter til materialer og/eller arbejdsløn for fornyelse, reparation eller udskiftning af komponenter som følge af alminde lig brug. Følgende komponenter er ikke dækket af garantien.

• Drivrem/-em Altrad Belle og/eller deres udnævnte agenter, direktører, ansatte eller forsikringsgiver kan ikke holdes ansvarlig for følgeskader eller

anden skade, tab eller udgifter i forbindelse med eller som følge af eller manglende mulighed for at bruge maskinen til noget formål.

Garantikrav

Alle garantikrav bør først anmeldes til Altrad Belle enten per telefon, per fax, per email, eller per brev.

For garantikrav:

Tel: +44 (0)1298 84606 Fax: +44 (0)1298 84722 Email : [email protected]

Skriv til:

Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire SK17 0EU England

Page 46

Benutzung Dieser Anleitung

Dieses Handbuch wurde geschrieben, um den sicheren Betrieb und die sichere Wartung des Plattenverdichtungsgerätes PCEL 400E zu gewährleisten. Das Handbuch ist für Händler und Benutzer des Plattenverdichters PCEL 400E gedacht.

Vorwort

Der Abschnitt ‘Beschreibung der Maschine’ macht Sie mit dem Aufbau und den Steuerelementen der Maschine bekannt. Der Abschnitt ‘Umwelt’ enthält Anweisungen für ein umweltfreundliches Recycling von ausrangierten Geräten. Die Abschnitte ‘Allgemeine Sicherheit’ sowie ‘Gesundheit und Sicherheit’ erklären den Gebrauch der Maschine im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit und im Interesse der allgemeinen Sicherheit. Der Abschnitt ‘Bedienungsanleitung’ hilft Ihnen mit dem Aufbau und dem Betrieb der Maschine. Die Anleitung ‘Finden und Beseitigen von Störungen’ hilft Ihnen, wenn Sie Probleme mit Ihrer Maschine haben. Der Abschnitt ‘Service’ hilft Ihnen bei der Wartung und Instandhaltung des Geräts. Der Abschnitt ‘Garantie’ erklärt die Details und die Art der Gewährleistung und den Prozess eines Schadensanspruches.

Hinweise zur Schreibweise:

Besonders wichtige Textabschnitte werden wie folgt gekennzeichnet:

WARNEN

Beschädigungs- bzw. Verletzungsgefahr. Bei Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Arbeitsweise besteht die Gefahr von Maschinenschäden bzw. Personenverletzungen.

WARNUNG

Lebensgefahr für den Bediener.

Warnung

WARNUNG

SIE MÜSSEN MIT DER SICHEREN BEDIENUNG DER MASCHINE VERTRAUT SEIN und wissen, welche Instandhaltungsarbeiten für Ihre ständige Sicherheit erforderlich sind. (N.B. Informieren Sie sich vor dem Einschalten der Maschine, wie Sie wieder abstellen können, damit Sie Probleme vermeiden). Sie müssen IMMER die vorgeschrieben persönliche Schutzausrüstung tragen. IBEI FRAGEN über die sichere Benutzung oder Instandhaltung dieses Geräts: FRAGEN SIE IHREN VORGESETZTEN, ODER WENDEN SIE SICH Altrad Belle: +44 (0) 1298 84606

Vor Benutzung der Maschine bzw. vor der Ausführung von Instandhaltungsarbeiten MÜSSEN SIE SICH MIT DEM INHALT DIESER ANLEITUNG VERTRAUT MACHEN !

Inhaltsverzeichnis

Benutzung Dieser Anleitung .....................................................................................................................................................................46

Warnung ...................................................................................................................................................................................................46

Maschinenbeschreibung...........................................................................................................................................................................47

Umwelt ......................................................................................................................................................................................................47

Technische Daten .....................................................................................................................................................................................48

Aufkleber ..................................................................................................................................................................................................49

Allgemeine Sicherheit ...............................................................................................................................................................................50

Arbeitschutzschwingungen .......................................................................................................................................................................51

Warum Rütteln? ........................................................................................................................................................................................51

Spezi¿ kation für das Verdichten ...............................................................................................................................................................51

Anwendungen...........................................................................................................................................................................................51

Kontrollen vor dem Start ..........................................................................................................................................................................51

Bedienung des Rüttlers ............................................................................................................................................................................52

Hinweise Für die Fehlersuche ..................................................................................................................................................................53

Wartung ....................................................................................................................................................................................................54

Konformitätserklärung ................................................................................................................................................................................3

Altrad Belle behält sich jederzeit das Recht zu Änderungen an der Maschine ohne vorherige Ankündung vor.

Page 47

Maschinentyp:

Plattenverdichtungsgerät mit einer Arbeitsrichtung

1. Elektromotor

2. Ölstopfen für die Vibratoreinheit.

3. Rüttlerteil.

4. Ein-/Aus-Schalter

5. Bedienungsgriff,

6. Riemenschutz,

7. Manueller Hebepunkt

8. Manueller Hebepunkt (Strebe)

9. Motorschutz

10. Haken für Kabelhalterung

11. Netzkabel

Beschreibung der Maschine

KEINE mechanischen

Hebevorrichtungen am manuellen Hebepunkt verwenden (Nummern 7 und 8) und Motorschutz (nummer 9)

Sichere Entsorgung.

Hinweise für den Umweltschutz. Ihre Maschine enthält wertvolle Werkstoffe. Übergeben Sie daher die Maschine nach Ende der Nutzdauer zur Entsorgung einem geeigneten Recycling-Betrieb.

Umwelt

Komponente Material

Betriebshebel Stahl

Handgriff Stahl

Grundplatte Stahl

Exzentergewichte Stahl

Elektromotor Stahl & Aluminium & Kupfer

Verschiedene Teile Stahl & Aluminium

Page 48

Technische Daten

1062

380

816

820

364

488

Modell 110v 50Hz 230v 50Hz

Gewicht (kg) 48.5 48.5 Motorstärke (Hp / kW) 0.8 / 0.6 0.75 / 0.55 Motordrehzahl 2800 2800 Nennspannung (v) 110 230 Nennstrom (A) 6.4 2.8 Schutzsystem IP44 IP44 Stromverbrauch (Kwh) 0.62 0.62 Vibrationskraft (kN) 11 11 Frequenz (Hz) 101 101 Mindesttransformatorgröße (kVA) 3.3 N/A Maximale Fahrgeschwindigkeit (m/min) 18 18 Maximale Steigfähigkeit (°) 20 20 Verdichtungskraft (kg/m Dreidimensionale Vibration* (m/sec Betriebszeit (Mins) 611 611 Schalldruckpegel (dB(A)) 99 99

* EN500 Part 4 Unterer Füllstand.

) 376 354

) 4.43 4.43

552

363

Page 49

A - Markenaufkleber B - Sicherheit Aufkleber C - Geräuschaufkleber D - Nasser Straße Aufkleber E - Motor Sicherheits Aufkleber F - Kein Lifting Aufkleber

Aufkleber

A - Markenaufkleber

das Modell der Maschine zu identi¿ zieren.

B - Sicherheit Aufkleber (Teil-Nr. 19.0.373)

Lesen Sie bitte

die Gebrauch-

sanweisung

C - Geräuschaufkleber

Garantierter Schallleistungspegel der Maschine in dB(A).

D - Nasser Straße Aufkleber NICHT diese Maschine in nasser Umgebung. Die elektrischen Komponenten der Maschine darf niemals mit Wasser oder Flüssigkeiten

jeglicher Art ausgesetzt werden, da dies zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann!

E - Motor Sicherheits Aufkleber

SIE irgendwelche Abdeckungen entfernen, NICHT vom Motor, während die immer noch eingesteckt Dies kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.

F - Kein Lifting Aufkleber Verwenden Sie NICHT die Motorschutz als Anschlagpunkt.

Tragen Sie

Schutzschuhe

Tragen Sie

Gehörschutz

Tragen Sie

Augenschutz

Page 50

Allgemeine Sicherheit

Bitte lesen Sie im Interesse Ihrer persönlichen Sicherheit und im Interesse der Sicherheit anderer Personen in Ihrer Umgebung die nachfolgenden Sicherheitsinformationen sorgfältig durch und vergewissern Sie sich, dass Sie diese auch verstanden haben. Es liegt in der Verantwortung des Betreibers sicherzustellen, dass er/sie genau über den sicheren Betrieb dieses Gerätes Bescheid weiß. Wenn Sie nicht genau wissen, wie der Plattenverdichter PCEL 400E sicher und korrekt betrieben wird, so wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten oder die Altrad Belle.

WARNEN

• Das Gerät ist schwer und sollte nicht von einer Person allein gehoben werden – OGANISIEREN SIE HILFE oder verwenden Sie ein passendes Hebegerät.

• Sperren Sie den Arbeitsbereich ab und sorgen Sie dafür, das unbeteiligte und unbefugte Personen den erforderlichen Sicher heitsabstand einhalten.

• Das Bedienungspersonal muss während des Betriebes des Geräts immer eine vollständige persönliche Schutzausrüstung (PSA) im Sinne des Arbeitsrechts tragen (s. auch Abschnitt Gesundheit und Sicherheit).

•

Vergewissern Sie sich VOR dem Einschalten des Gerätes, wie dieses im Fall von Schwierigkeiten sicher ausgeschaltet werden kann.

• Schalten Sie den Motor immer aus, bevor sie ihn transportieren, an Ort und Stelle bewegen oder warten.

• Währen des Betriebs wird der Motor sehr heiß. Lassen Sie ihn abkühlen, bevor sie ihn berühren. Lassen Sie nie den Motor un beaufsichtigt laufen.

• Entfernen oder verändern Sie niemals Schutzvorrichtungen – diese dienen Ihrem Schutz. Kontrollieren Sie immer den Zustand und die Sicherheit der Schutzvorrichtungen, und wenn diese beschädigt sind oder fehlen, dürfen Sie das GERÄT so lange NICHT VERWENDEN, bis die Schutzvorrichtung entweder ersetzt oder repariert worden ist.

• Ziehen Sie das Gerät nie am Kabel oder ziehen Sie nie den Stecker, indem Sie an der Schnur ziehen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie krank oder müde sind bzw. wenn Sie unter dem EinÀ uss von Alkohol oder Drogen stehen.

• Stellen Sie sicher, dass ein schleifendes Kabel vor Schäden geschützt ist, dass niemand darüber stolpert oder dass es unter das Gerät kommt.

• Verwenden Sie den Motorschutz als Hebepunkt.

• NICHT Strahl waschen die Maschine könnte dies zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen!.

• NICHT diese Maschine in nasser Umgebung. Die elektrischen Komponenten der Maschine darf niemals mit Wasser oder Flüs sigkeiten jeglicher Art ausgesetzt werden, da dies zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann!

• Bei 220/240v Mischers ist der Gebrauch eines Fehlerstrom - Schutzschalters zu empfehlen.

Feuerbekämpfung

Wenn der Mischer zu brennen beginnt, Stromversorgung ausschalten. Mit Trocken- oder CO2-Apparat löschen. Wenn sich das Feuer nicht löschen läßt, Abstand halten und Feuerwehr anrufen.Setzen Sie sich bitte mit dem Belle Vertragshändler in Verbin-dung, wenn Sie Zweifel am Sicherheitszustand der Maschine haben.

Elektromotoren

Alle transportablen Elektrogeräte können bei Mißbrauch gefährlich sein. Diese Maschine kann nur mit einer Spannung betrieben werden. Sicherstellen, daß die Netzversorgung den Spannungsanga-ben des Leistungsschildes entspricht. Stellen Sie sicher, dass der Motor abgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker einstecken.

220/240v - immer einen Fehlerstrom-Schutzschalter (Erdstromauslöser) direkt in die 230-V-Steckdose stecken. Verlängerungskabel werden ggf. direkt in den Fehlerstrom-Schutzschalter gesteckt. 110v - Transformatoren müssen ggf. eine Mindest-Dauerleistung von 3.3kW haben.

Zeichen am EIN/AUS-Schalter: O (rot) = AUS und I (grün) = EIN gemäß internationalen Normen.

WARNUNG

Stecker

Der PCEL 400E Plattenverdichter ist für die Heim- oder Montagenutzung gedacht. Passend zum Gerät werden folgende Steckertypen mitgeliefert: 110v Motor - Typ BS4343, bis zu 16 Ampere. 230v Motor - 3-poliger Steckertyp BS1363 für bis zu 13 Ampere

oder 3-poliger CEE7/7-Eurostecker. Steckeranpassung - ACHTUNG! DAS GERÄT MUSS GEERDET SEIN

WICHTIG: Die Drähte in der Netzzuleitung sind nach dem folgenden Schema gefärbt: GRÜN / GELB = ERDE, BLAU = NEUTRAL, BRAUN = SPANNUNG

Der grün-gelb gefärbte Draht muss im Stecker mit der mit E bezeichneten oder grün-gelb gefärbten Klemme verbunden werden. Der braun gefärbte Draht muss im Stecker mit der mit L bezeichneten oder rot gefärbten Klemme verbunden werden. Der blau gefärbte Draht muss im Stecker mit der mit N bezeichneten oder schwarz gefärbten Klemme verbunden werden. Stellen Sie vor dem Einstecken sicher, dass die Netzspannung der auf dem Motor angegebenen zulässigen Spannung entspricht.

Verlängerungskabel

Verlängerungskabel dürfen, falls erforderlich, höchstens 25 Meter lang sein. Bei 230-V-Mischern muß der Kabelquerschnitt

2.5mm

betragen und Bei 110-V-Mischern muß der Kabelquerschnitt 2.5mm2 betragen. Verlängerungskabel sorgfältig so verlegen, daß Flüssig-keiten, scharfe Kanten und von Fahrzeugen befahrene Stellen vermieden werden. Darauf achten, daß das Verlängerungskabel nicht unter dem Mischer eingeklemmt wird. Ganz abrollen, da es sonst zu heiß wird und brennen könnte. Sicherstellen, daß die Anschlüs-se des Verlängerungskabels sauber und trocken sind.

Spannungsausfallsicherung

Die im Gerät angebrachten Motoren verfügen über einen Spannungsausfallsicherungsschalter. Bei einem Stromausfall wird der Motor nicht automatisch neu starten, sobald der Strom wieder da ist. Das Gerät muss dann von Hand gestartet werden.

Falsche Bedienung oder Instandhaltung ist gefährlich. Vor der Ausführung von Instandhaltungs und Reparaturarbeiten bitte unbedingt diesen Abschnitt lesen.

Kein Verlängerungskabel zwischen Transformator und Strom-versorgung anschließen. Immer darauf achten, daß das Kabel zwischen 110-V-Mischer und Transformator mindestens 3 Meter lang ist. Achten Sie darauf, Kabel mit Kabelclip an das Betriebshandgriff zu allen Zeiten ausgestattet.

Page 51

ArbeitsschutzSchwingungen

Vibration

Ein Teil der Vibrationen wird während des Arbeitsvorganges über den Griff auf die Hände der bedienenden Person übertragen. Beachten Sie bitte die Spezi¿ kationen und Technischen Daten für Vibrationsstärken und Einsatzzeiten (empfohlene Maximalzeit pro Tag). Die maximalen Einsatzzeiten dürfen NICHT überschritten werden.

Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

Passende PSA ist während des Betriebes des Geräts zu verwenden, z. B. Schutzbrillen, Handschuhe, Ohrenschützer, Staubmasken sowie Arbeitschutzschuhe mit Zehenschutz-Stahlkappen und zusätzlich rutschfesten Sohlen. Verwenden Sie für die Arbeit passende Kleidung. Schützen Sie Ihre Haut immer vor dem Kontakt mit Beton.

Staub

Während des Verdichtungsvorganges kann Staub aufwirbeln, der für Ihre Gesund eine Gefahr darstellen kann. Tragen Sie immer eine dem auftretenden Staubtyp angemessene Staubschutzmaske.

Warum Rütteln?

Rückgefüllter Bodenaushub oder neu eingefüllter Boden, Packlagen und Decklagen haben kleine Hohl- oder Lufträume, die unterschiedliche Probleme verursachen können, wenn keine Verdichtung erfolgt.

1. Beim Befahren nicht verdichteter OberÀ ächen wird das Material komprimiert. Die OberÀ äche sinkt dann unter Füllung der Hohlräume ein.

2. Eine ähnliche Situation tritt bei statischer Belastung von nicht verdichteten Flächen ein. Laste (z.B. Gebäude) sinken.

3. Material mit Hohlräumen ist wasserdurchlässiger, was zu Erosion führen kann. Wassereindringen kann auch zur Ausdehnung des Bodens bei Frost und zu Schrumpfung bei trockener Witterung führen.Ausdehnung und Schrumpfung ist eine der häu¿ gsten Ursachen von Fundamentschäden und kann ein Absteifen notwendig machen.

Verdichten steigert die Dichte des Materials und verbessert demgemäß die Tragfähigkeit. Es Reduziert das Hohlraumvolumen und damit das Risiko einer Setzung, sowie von Ausdehnung und Schrumpfung durch Wassereindringen.

Spezi¿ kation für das Verdichten

Bisher wurden unterschiedliche Methoden für das Verdichten bei unterschiedlichen Anwendungen benutzt. In Betracht zu ziehende Faktoren sind die Materialeigenschaften, die Dicke der Lage, der Verdichtungsdruck, der Rüttelvorgang und die Anzahl der Durchgänge. Ein besseres Verständnis der Funktionsweise des Rüttelprozesses brachte die Einführung neuer Spezi¿ kationen für das Verdichten mit sich. Die Spezi¿ kation vom neuesten Stand ist Bestandteil des britischen New Roads & Street Works Act. (NRSWA). Tiefbauingenieure wenden diese Spezi¿ kation inzwischen überall für die einwandfreie Verdichtung an Baustellen an.

Anwendungen

Anwendungen/Material fallen in drei Kategorien:

1. Kohäsives Material (Korngehalt unter 20%) z.B. Ton, Schluff & schwere Böden.

2. Körniges Material (Korngehalt mehr als 20%) z.B. Packlagen, Sand & leichte Böden.

3. Bitumenhaltiges Material z.B. Asphalt (Teerdecken), Kaltasphalt (Bitumen emulsionsprodukte).

Kontrollen Vor Dem Start

Kontrolldurchsicht vor dem Einsatz

Die nachfolgende Kontrolldurchsicht muss sowohl vor jedem Arbeitseinsatz als auch nach jeweils vier Stunden Betrieb durchgeführt werden. Genaue Anweisungen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Service. Falls Störungen erkannt werden, darf die PCEL 400E erst nach der Behebung der Störungen benutzt werden.

1. Untersuchen Sie den PCEL 400E und alle Kabel genauestens auf Anzeichen für Schäden. Stellen Sie sicher, dass der Riemenschutz sicher ist, bevor Sie die Maschine benutzen.

2. Kontrollieren Sie die Schläuche, die Verschlüsse der Füllvorrichtungen, die Ablassöffnungen sowie andere Bereiche auf Anzeichen von Lecks. Reparieren Sie eventuell auftretende Lecks vor der Inbetriebnahme.

Page 52

Bedienun des Rüttlers

WARNUNG

• Transport des Verdichtungsgerätes an den Einsatzort.

KEINESFALLS darf das Gerät an den Hebepunkten (siehe Beschreibung) mittels Flaschenzug angehoben werden. Ein Transport des PCEL 400E ist von zwei Personen durchzuführen. Verwenden Sie die vorhandenen Handhebepunkte (siehe Beschreibung)

• NIEMALS darf der Motor bei Transport oder Bewegung des PCEL 400E eingeschaltet sein, auch wenn es sich nur um eine kurze Strecke handelt.

• Wenn Sie die im Abschnitt Vor dem Start vorgeschriebenen Kontrollen ausgeführt haben, können Sie den Motor starten.

• Schalten Sie das Gerät auf und verwenden Sie den Steuerhebel zu steuern oder schalten Sie die PCEL 400E.

Der Vibrator wird nicht nur die Bodenplatte zum Vibrieren bringen, sondern sie auch nach vorne bewegen. Während eines nor malen Betriebes sollten Sie den PCEL 400E nicht schieben müssen. Das Gerät sollte sich mit seiner eigenen Geschwindigkeit fortbewe gen können. Die Bewegungsgeschwindigkeit hängt von der Beschaffenheit der OberÀ äche ab. Falls es sich bei der zu verdich tenden OberÀ äche um einen Hang handelt, so ist bei der Kontrolle der Bewegungsrichtung des PCEL 400E große Vo sicht geboten. Befestigen Sie im Bedarfsfall ein passendes Seil an einem niedrigen Punkt am Chassis des PCEL 400E, um dadurch einem Helfer die Möglichkeit zu geben, einen Teil des Gewichtes des PCEL 400E zu übernehmen. Arbeiten Sie an einem Hang immer in gerader Linie aufwärts und abwärts, niemals quer.

Bearbeiten Sie die OberÀ äche mit dem PCEL 400E in planvoller Weise so lange, bis die erforderliche Verdichtung erreicht ist.

•

Wenn me hrere und verschiedene Schichten übereinander verdichtet werden sollen, verdichten Sie jede Schicht einzeln.

Abstellen des Motors

1. Drücken Sie die ROTE Taste (O), um die Maschine zu stoppen (Abb. A).

Anlassen des Motors

1. Stecken Sie sie in Stromversorgung.

2. Drücken Sie die GRÜNE Taste (I), um die Maschine zu starten (Abb. B).

Vor Benutzung der Maschine bzw. vor der Ausführung von Instandhaltungsarbeiten MÜSSEN SIE SICH MIT DEM INHALT DIESER ANLEITUNG VERTRAUT MACHEN !

NIEMALS passieren über das Stromkabel mit dem Verdichter im Betrieb.

Abb. A Abb. B

Anleitung zur Anwendung des PCEL-E mobilen Geräteprüfstands (“Portable Appliance Test”, PAT)

WARNUNG

Vor einem PAT muss eine formelle Sichtprüfung durch eine kompetente Person durchgeführt werden, um die elektrische Sicherheit der Geräte sicherzustellen; hierbei ist die korrekte Vorgehensweise einzuhalten. Anleitungen zum PAT sowie zugehörige De¿ nitionen ¿ nden Sie auf der Behörden-Website:

http://www.hse.gov.uk/electricity/faq-portable-appliance-testing.htm.

1. Platzieren Sie den PCEL-400E-Plattenverdichter im Prüfstand / der Befestigung (Artikelnr. 968/01200), sodass die Vorderseite der Platte zu den Anti-Vibrations-Montageelementen hin zeigt (Artikel 1). Das Gerät muss auf der Matte ruhen und der Griff muss nach hinten geklappt sein (Abb. C). Der Prüfstand muss bei trockener Umgebung auf einem ebenen Boden stehen, und die Gummifüße müssen den Boden berühren für eine ausreichende Vibrationsdämpfung (HINWEIS: Die Gummifüße sind NICHT als elektrische Isolierung des Produkt gegenüber dem Boden ausgelegt).

2. Bringen Sie die Z-Halterung (Artikel 2) (Artikelnr. 968/01205) am Schalter an. Schieben Sie die Halterung hierzu auf den Schalter, bis sie sicher einrastet, und drücken Sie die grüne Taste ON am Schalter.

3. Schließen Sie ein geeignetes PAT-Testgerät an, und kon¿ gurieren Sie es gemäß den technischen Daten Ihres PCEL 400E (z. B. Spannung; Geräte-Isolierungsklasse; korrekter Testtyp etc.).

4. Vergewissern Sie sich, dass der PCEL-E-Plattenverdichter und die PAT-Prüfbefestigung keine Personen, Tiere oder andere Gegen stände berühren und dass diese Gefahr auch während des Tests nicht besteht. Führen Sie den Test durch, wenn Sie sicher sind, dass diese Bedingungen sicher eingehalten werden.

Vergewissern Sie sich, dass die Platte von der Energiequelle abgezogen ist, bevor Sie erste Schritte der Sichtprüfung durchführen!

Abb. C

Page 53

Hinweise für die Fehlersuche

Problem Ursache Behebung des Problems

Sicherung oder Schutzschalter löst aus. Sicherung auswechseln oder Schalter zurücksetzen. Stator abgeschaltet oder geerdet. Der

Motor startet nicht.

Motor läuft aber stirbt ab.

Motor braucht zu lange zur Beschleunigung.

Der Überlastungsschutz des Motors führt zu ständigen Ausfällen.

Der Motor macht ein lautes reibendes oder schleifendes Geräusch.

Einheit vibriert nicht.

Asphalt haftet an der Platte Bituminöse Abblätterung an der OberÀ äche (schichtweise)

Niedrige Geschwindigkeit (Platte versinkt)

Motor macht ein summendes Geräusch und Sicherung oder Schutzschalter löst aus.

Motor überlastet oder Ladung eingeklemmt.

Kondensator (bei Wechselstrommotoren) kann defekt sein.

Schalter defekt. Vertretung oder Altrad Belle kontaktieren.

Spannungsabfall.

Zunahme der Ladung.

Defekter Kondensator. Vertretung oder Altrad Belle kontaktieren. Fehlerhafter Schaltschrank. Vertretung oder Altrad Belle kontaktieren. Schlechte Lager. Vertretung oder Altrad Belle kontaktieren.

Spannung zu niedrig.

Ladung zu hoch.

Umgebungstemperatur zu hoch.

Schutz kann defekt sein. Vertretung oder Altrad Belle kontaktieren. Spule abgeschaltet oder geerdet. Vertretung oder Altrad Belle kontaktieren.

Schäden im Inneren. Vertretung oder Altrad Belle kontaktieren.

Getrieberiemen zu locker Riemen einstellen Störung im Getriebe Vibratorversagen Vertretung oder Altrad Belle kontaktieren.

Mangelnde Schmierung Wasser verwenden Zu starke Verdichtung Material entfernen und erneuern

Dicke der Schicht zu groß Teil des Materials entfernen Zu hohe oder zu niedrige Feuchtigkeit

Wenden Sie sich an einen Fachhändler oder an Altrad Belle.

Kontrollieren Sie, ob die Ladung frei ist. Wenn ja, dann wenden Sie sich an einen Fachhändler oder an Altrad Belle.

Vertretung oder Altrad Belle kontaktieren.

Beträgt die Spannung weniger als 10 % der zulässigen Spannung des Motors, wenden Sie sich an den Stromversorger oder prüfen Sie, ob ein anderes Gerät dem Motor Strom wegnimmt. Sonst wenden Sie sich an einen Fachhändler oder an Altrad Belle.

Prüfen Sie, dass sich die Ladung nicht verändert hat oder die Anlage enger geworden ist. Bei Vorhandensein eines Ventilators, prüfen Sie, ob sich der Luftstrom verändert hat. Sonst wenden Sie sich an einen Fachhändler oder an Altrad Belle.

Stellen Sie sicher, dass die Spannung mindestens 10 % der zulässigen Spannung des Motors beträgt. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an den Stromversorger oder prüfen Sie, ob ein anderes Gerät dem Motor Strom wegnimmt. Sonst wenden Sie sich an einen Fachhändler oder an Belle.

Prüfen Sie, dass die Ladung nicht verstopft ist. Handelt es sich um einen Ersatzmotor, so überprüfen Sie, dass die Leistungsfähigkeit die gleiche ist wie beim alten Motor. War der vorherige Motor eine Sonderanfertigung, so kann ein Motor aus Lagerbeständen diese Leistung nicht unbedingt erreichen. Entfernen Sie die Ladung aus dem Motor und prüfen Sie, dass der Motor nicht stottert.

Prüfen Sie, ob der Motor genug Luft zur Kühlung bekommt. Die meisten Motoren sind auf einen Betrieb bei Temperaturen von unter 40°C ausgerichtet. (Bedenken Sie: Ein korrekt funktionierender Motor kann bei Berührung heiß sein.)

Wenden Sie sich an einen Fachhändler oder an Altrad Belle.

Material entfernen und Feuchtigkeitsgehalt korrigieren

Page 54

9 9 9

Wartung

Instandhaltung

Die Verdichtungsgeräte PCEL 400E der Altrad Belle sind für einen langjährigen und problemlosen Betrieb ausgelegt. Wir empfehlen Ihnen, alle wichtigen Wartungs- und Reparaturarbeiten von einem durch die Altrad Belle autorisierten Händler durchführen zu lassen. Verwenden Sie immer Originalersatzteile der Altrad Belle, da gefälschte Ersatzteile u. U. zum Erlöschen der Garantie führen können. Vor jeder Wartung des Gerätes schalten Sie den Motor ab und ziehen den Stecker. Stellen Sie den PCEL 400E immer waagrecht ab, damit alle Flüssigkeitsstände korrekt gemessen werden können. Verwenden Sie nur empfohlene Schmiermittel (bitte lesen Sie dazu die nachfolgende Seite).

Einlaufzeit

Das Öl im Schaft des Vibrators muss erstmals nach 100 Betriebsstunden gewechselt werden, anschließend nach jeweils 500 Betriebsstunden. Nähere Informationen zum Gehäuse des Vibratorschafts und zum Ölwechsel ¿ nden Sie im Abschnitt Vibratoreinheit. Die Riemenspannung nach 4 Betriebsstunden zu kontrollieren.

Reinigung

Dies ist ein elektrisches Gerät. Während der Reinigung müssen die elektrischen Komponenten dieser Maschine noch nie Wasser oder Flüssigkeiten jeglicher Art ausgesetzt werden, da dies zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann!

Routinewartungen

Kabel

Antriebs-riemen Riemenspannung prüfen

Öl-/ Kraftstofftyp & mengen

Rüttel SAE 10w40 0.22 N/A N/A N/A N/A

Verschlussschraube

Dichtung

Normaler Fullstand

Unterer Teil des

Schraubengewindes

Kontrollieren

Ersetzen Sie, wenn notwendig

Öltype

Rüttlerteil.

Unterer Teil des Schraubengewindes Verschlussschraube komplett mit Dichtung entfernen. Kontrollieren, ob der Ölstand gerade die unterste Gewindesteigung der Verschlussschraube erreicht. Erforderlichenfalls mit Öl der korrekten Qualität nachfüllen (siehe Tabelle).

Menge (Liter)

Vor jeder

Benutzung

Kraftstofftyp

Menge

(Liter)

Die ersten 4

Stunden

Kerzentyp

1. monat bzw. 20h

20 Hours

Zündspalt

3 monate bxw. 50h

(mm)

Page 55

Gewährleistung

Den neuen PCEL 400E-Einachsenrüttler von Altrad Belle PCEL 400E gewährleisten wir für einen Zeitraum von einem Jahr (12 Monate) gerechnet ab dem ursprünglichen Kaufdatum. Diese Gewährleistung gilt für den ersten Käufer. Diese Gewährleistung erstreckt sich auf Konstruktions- und Materialfehler und Sachmängel.

Die Altrad Belle Gewährleistung gilt in folgenden Fällen nicht:

1. Mutwillige Schäden, Schäden durch Missbrauch, Aufprallschäden oder ähnliche Schäden, die durch Nichtbeachtung der Montage-, Benutzungs oder Instandhaltungsanweisungen verursacht worden sind.

2. Änderungen oder Reparaturen, die von anderen als Altrad Belle oder deren anerkannte Kundendienststellen durchgeführt worden sind.

3. Transport- oder Versandkosten an und von Altrad Belle oder deren anerkannte Kundendienststelle zu Reparaturzwecken, oder zur Kontrolle von Maschinen bei Garantieansprüchen.

4. Material- und Lohnkosten für die Erneuerung, Reparatur oder den Ersatz von Teilen, die natürlichem Verschleiß unterliegen. Nachfolgende Teile sind von unserer Gewährleistung ausgeschlossen:

• Treibriemen Belle Gruop und deren Beauftragte, Geschäftsführer, Mitarbeiter oder Versicherer übernehmen keinerlei Haftung für Folge- oder

andere Schäden oder Kostenerstattungsansprüche die darauf beruhen, dass sich die Maschine nicht für einen bestimmten Zweck verwenden lässt.

Garantiefall

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte zunächst entweder telefonisch, per Fax, E-Mail oder schriftlich an die Altrad Belle.

Rufnummern für Garantieansprüche:

Tel: +44 (0)1298 84606 Fax: +44 (0)1298 84722 Email : [email protected]

Korrespondenzanschrift:

Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire SK17 0EU, England

Page 56

Come Usare Questo Manuale

Questo manuale è fornito per aiutare l’utente ad utilizzare ed eseguire la manutenzione della piastra vibrante in maniera sicura. Il manuale è destinato ai rivenditori e agli operatori della piastra vibrante.

Prefazione

La sezione ‘Ambiente’ contiene istruzioni su come gestire in maniera ecologica il riciclaggio della macchina da smaltire. La sezione ‘Descrizione della macchina’ aiuta l’utente ad acquistare familiarità con I comandi e le funzioni della macchina. Le sezioni ‘Sicurezza generale e Sicurezza e prevenzione infortuni’ spiegano come usare la macchina onde assicurare la sicurezza dell’utente e del pubblico in generale. La sezioni ‘istruzioni operative’ aiuto nell’assemblaggio e nell’ uso della macchine. La guida di ‘Risoluzione dei problemi’ aiuta l’utente ad avviare ed arrestare la macchina. La sezione ‘Manutenzione’ aiuta l’utente nel caso di problemi nell’uso della macchina. La sezione ‘Garanzia’ descrive la copertura offerta dalla garanzia e la procedura per le richieste di risarcimento.

Direttive relative alle notazioni.

Il testo che nel presente manuale, deve essere letto con particolare attenzione e evvidenziato nel modo seguente:

ATTENZIONE

Il prodotto presenta dei rischi. La mancata osservanza delle corrette procedure può arrecare danni alla macchina o causare infortuni all’utente.

AVVERTENZA

La vita dell’operatore può essere a rischio

Avvertenza

AVVERTENZA

SAPERE come usare in maniera sicura I comandi della macchina e come eseguire la manutenzione in maniera sicura. (N.B. Assicurarsi di sapere spegnere la macchina prima di accenderla, nel caso ci si dovesse trovare in dif¿ coltà). Indossare o usare SEMPRE il corretto equipaggiamento di sicurezza per la protezione personale. Per QUALSIASI DOMANDA sull’uso o la manutenzione di sicurezza di questa macchina, RIVOLGERSI AL PROPRIO SUPERVISORE OPPURE ALLA Altrad Belle. +44 (0) 1298 84606

Prima di azionare questa macchina o eseguire su di essa qualsiasi intervento di manutenzione BISOGNA LEGGERE e STUDIARE il presente manuale.

Indice

Come usare il presente manuale..............................................................................................................................................................56

AVVERTENZA ..........................................................................................................................................................................................56

Descrizione della macchina ......................................................................................................................................................................57

Ambiente ..................................................................................................................................................................................................57

Dati T ecnici ...............................................................................................................................................................................................58

Adevisi ......................................................................................................................................................................................................59

Istruzioni di sicurezza ...............................................................................................................................................................................60

Sicurezza e prevenzioni Infortuni .............................................................................................................................................................61

Motivi per la compattazione ......................................................................................................................................................................61

Speci¿ cazione di compattazione ..............................................................................................................................................................61

Applicazioni ..............................................................................................................................................................................................61

Controlli di sicurezza (Pre- avvio) .............................................................................................................................................................61

Istruzioni operative ...................................................................................................................................................................................62

Guida alla risoluzione dei problemi...........................................................................................................................................................63

Manutenzione ...........................................................................................................................................................................................64

Garanzia ..................................................................................................................................................................................................65

Dichiarazione di Conformità .......................................................................................................................................................................3

Altrad Belle se reserva el derecho de alterar las especi¿ caciones sin previa noti¿ cación ni obligación alguna.

Page 57

Tipo di macchina;

Piastra Vibrante a senso unico.

1. Motore Elettrico

2. Tappo dell’olio unità di

vibrazione.

3. Gruppo Vibratore

4. Interruttore On / Off

5. Maniglia di tenuta

6. Protezione per la cinghia

7. Maniglia per trasporto a mano

8. Cilindro di sollevamento

9. protezione del motore

10. Gancio per ¿ ssare il cavo

11. Cavo di alimentazione Non usare un gancio meccanico

sulla maniglia per trasporto a mano (7 & 8) e protezione del motore (9)

Smaltimento sicuro.

Istruzioni per la salvaguardia dell’ambiente. La macchina contiene materiali di valore. Portare la macchina e gli accessori da smaltire ai centri di riciclaggio adatti.

Descrizione della macchina

Ambiente

Componenti Materiale

Maniglia di Tenuta Acciaio

Impugnatura Acciaio Piastra Base Acciaio

Pesi Eccentrici Acciaio

Eclettico Motore Acciaio & Alluminio & Rame

Parti Varie Acciaio & Alluminio

Page 58

Dati Tecnici

1050

380

820

875

364

488

Modello 110v 50Hz 230v 50Hz

Peso (kg) 48.5 48.5 Potenza del motore (Hp / kW) 0.8 / 0.6 0.75 / 0.55 Giri/min. motor 2800 2800 Tensione nominale (v) 110 230 Corrente nominale (A) 6.4 2.8 Sistema di protezione IP44 IP44 Potenza assorbita (Kwh) 0.62 0.62 Forza di vibrazione (kN) 11 11 Frequenza (Hz) 101 101 Dimensione Minima del Trasformatore (kVA) 3.3 N/A Massima Velocità di lavoro (m/min) 18 18 Massima Gradiente (°) 20 20 Forza di compattazione (kg/m Vibrazioni dei 3 assi* (m/sec Empo d’utilizzo (Mins) 611 611 Livello della potenza del suono (dB(A)) 99 99

) 376 354

) 4.43 4.43

560

377

* Livello minimale EN500 Parte 4

Page 59

A - Adesivo Marchiatura B - Adesivo di sicurezza C - Adesivo di Rumore D - Condizioni di Bagnato Decalcomania E - decalcomania di sicurezza del motore F - Nessun adesivo di sollevamento

A - Adesivo Marchiatura

Adesivo marchiature per identi¿ care il modello di macchina.

B - Adesivo di sicurezza (Parte N. 19.0.373)

Adevisi

Leggere Il Manuale Di Uso E Manutenzione

C - Adesivo di Rumore

Livello di potenza sonora della macchina garantito in dB(A).

D - Condizioni di Bagnato Decalcomania NON utilizzare la macchina in condizioni di bagnato. I componenti elettrici della macchina non deve MAI essere esposti ad acqua o

liquidi di qualsiasi tipo in quanto ciò potrebbe causare lesioni gravi o addirittura la morte!

E - decalcomania di sicurezza del motore NON rimuovere le coperture dal motore, mentre la ancora collegato poll Questo può provocare lesioni gravi o addirittura letali.

F - Nessun adesivo di sollevamento NON usare la Guardia motore come un punto di sollevamento.

Indossare Scarpe

Antinfortunistiche

Indossare Cuf¿ e

Antirumore

Indossare

Occhiali

Protettivi

Page 60

Sicurezza generale

Per la protezione dell’utente e per la sicurezza delle persone presenti si prega di leggere ed assicurarsi di comprendere a fondo le seguenti istruzioni di sicurezza. È responsabilità dell’operatore assicurarsi che egli/ella abbia compreso a fondo in che modo azionare in maniera sicura la presente apparecchiatura. Se non si è sicuri circa l’uso corretto e sicuro della piastra vibrante,consultare il proprio supervisiore o la Altrad Belle.

AVVERTENZA

• Questo macchinario è pesante e non deve essere sollevata da una singola persona, Chiedere aiuto o usare un attrezzatura di sollevamento.

• Transennare l’area di lavoro e mantenere membri del pubblico e personale non autorizzato ad una distanza di sicurezza.

• L’attrezzatura di protezione personale (PPE) deve essere indossata dall’operatore ogni qualvolta debba usare la macchina. (consultare sezione sicurezza e prevenzione infortuni).

• Assicurarsi di sapere in che modo DISATTIVARE in maniera sicura questa macchina prima di AVVIARLA nell’ eventualità ci si trovasse in dif¿ coltà.

• Prima di trasporto, movimentazione nel sito o manutenzione spegnere sempre l’interruttore e scollegare il motore.

• Durante l’utilizzo il motore diventa molto caldo, lasciare che si raffreddi prima di toccarlo. Non lasciare mai il motore in funzione e incustodito.

• Mai rimuovere o manomettere gli schermi protettivi ¿ ssati, essi sono per la protezione personale. Controllare sempre gli schermi per le condizioni di sicurezza,se essi sono danneggiati o rotti NON USARE LA MACCHINA ¿ nchè lo schermo non sia stato riparato o sostituito.

• Non trascinare né spostare mai la macchina utilizzando il cavo né tirare il cavo per scollegare lo spinotto.

• Non lavorare con la sega quando si è malati ci si sente stanchi o si è sotto l’effetto di alcool o medicinali.

• Veri¿ care che il cavo di trascinamento non possa danneggiarsi, essere calpestato né rimanere intrappolato sotto la macchina.

• NON utilizzare la protezione motore come punto di sollevamento.

• NON jet lavare la macchina potrebbe causare lesioni gravi o addirittura la morte!

• NON utilizzare la macchina in condizioni di bagnato. I componenti elettrici della macchina non deve MAI essere esposti ad acqua o liquidi di qualsiasi tipo in quanto ciò potrebbe causare lesioni gravi o addirittura la morte!

• Raccomandiamo l’uso di un interruttore di sovratensione 220/240v.

Estinzione di un incendio

In caso d’incendio della betoniera, scollegare l’alimentazione e spegnere il fuoco mediante un estintore a polvere o ad anidride carbonica. Se il tentativo fallisce, allontanarsi e chiedere l’intervento dei vigili del fuoco. Per qualsiasi dubbio circa lo stato di sicurezza della macchina, contattare il centro di manutenzione autorizzato.

Motori Elettrici

Tutte le apparecchiature elettriche portatili rappresentano un pericolo se maltrattate. Questa macchina funziona a un solo valore di tensione. Veri¿ care che l’alimentazione corrisponda al voltaggio indicato sulla targhetta. Prima di collegarlo all’alimentazione, assicurarsi che il motore sia spento.

220/240v - usare sempre un interruttore di sovratensione (con dispersione a terra), collegato direttamente alla presa a 230v. In caso di utilizzo di prolunga, collegarla direttamente alla protezione sovratensione. 110v - Il trasformatore portatile deve avere potenza minima continuativa di 3.3kW.

I simboli di inserimento/disinserimento (ON/OFF) dell’interruttore sono 0 (Rosso) = disinserito (OFF) e I (verde) = inserito (ON) in conformità con gli standard internazionali.

AVVERTENZA

Spinotti

Il compattatore a piastra PCEL 400E è destinato solo per fai da te o per utilizzo sul sito; i tipi di spinotto in dotazione che seguono sono adatti al prodotto:

110v Motore - spinotto tipo BS4343 valore nominale 16 amp. 230v Motore - spinotto tipo BS1363 a 3 pin valore nominale 13 amp. oppure attacco Euro a 3-pin CEE7/7.

Inserimento di uno spinotto – ATTENZIONE QUESTO PRODOTTO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA

IMPORTANTE: i ¿ li del cavo di rete sono colorati secondo il seguente codice: VERDE / GIALLO = TERRA, BLU = NEUTRO, MARRONE = SOTTO TENSIONE

Il ¿ lo di colore verde e giallo deve essere collegato al morsetto dello spinotto contrassegnato da E o a quello di colore verde e giallo. Il ¿ lo di colore marrone deve essere collegato al morsetto dello spinotto contrassegnato da L o di colore rosso. Il ¿ lo di colore blu deve essere collegato al morsetto dello spinotto contrassegnato da N o di colore nero. Prima di collegare all’alimentazione veri¿ care sempre che la tensione dell’alimentazione sia dello stesso valore nominale di quella contrassegnata sul motore.

Prolunghe

Se l’uso della prolunga è necessario, questa non deve superare la lunghezza di 25 metri (82 piedi). La sezione deve essere di 2.5mm per un cavo a 230v e di 2.5mm non sia a contatto con sostanze liquide o corpi taglienti e che non possa essere schiacciata da un veicolo. Fare in modo che il cavo non rimanga intrappolato sotto la betoniera. Svolgerlo completamente per evitare che si surriscaldi e prenda fuoco. Accertarsi che tutti i collegamenti del cavo si trovino all’asciutto ed in posizione sicura.

NVR - No Volt Release (rilascio in mancanza di corrente)

I motori della macchina sono datati di un interruttore NVR (rilascio in mancanza di corrente). Questo signi¿ ca che, se manca la corrente, il motore non riparte automaticamente quando la corrente viene ripristinata. La macchina deve essere riavviata manualmente.

La manutenzione o l’uso improprio possono risultare pericolosi. Leggere e comprendere la presente sezione prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, servizio o riparazione.

NON usare prolunghe tra il trasformatore e l’alimentazione. Accertarsi sempre che il cavo tra la betoniera alimentata a 110 v ed il trasformatore abbia una lunghezza minima di 3 metri. Assicurarsi che il cavo è dotato di clip di cavo alla leva di comando in ogni momento.

per un cavo a 110v. Assicurarsi che la prolunga sia perfettamente distesa sul pavimento, che

Page 61

Sicurezza e prevenzione infortuni

Vibrazioni

Una parte delle vibrazioni create dall’operazione di compattazione viene trasmessa attraverso l’impugnatura alle mani e braccia dell’operatore. La gamma di piastre Vibranti Altrad Belle è stata progettata per ridurre I livelli di vibrazioni trasmessi alle mani e alle braccia dell’operatore. Consultare I dati tecnici per I livelli delle vibrazioni ed I tempi di utilizzo (tempo Massimo di esposizione quotidiana consigliato). NON superare I tempi massimi di utilizzo.

PPE (Attrezzatura di protezione personale).

Un’ idonea attrezzatura PPE deve essere indossata durante l’uso della presente apparecchiatura; ossia, occhiali di sicurezza, guanti, cuf¿ e insonorizzanti, mascherina antipolvere e scarponi con puntale in acciaio. Indossare indumenti idonei al lavoro che si sta svolgendo. Legare I capelli se lunghi e togliere qualsiasi monile che potrebbe impigliarsi nelle parti mobili dell’apparecchiatura.

Polvere

Il processo di compattazione produrrà occasionalmente della polvere che può essere nociva per la salute. Indossare sempre una maschera adatta al tipo di polvere che viene prodotto.

Motivi per eseguire la compattazione

Un Terreno che sia stato manomesso oppure un nuovo riporto, sottofondo o composto bituminoso per il manto d’usura, presenterà dei piccoli vuoti o sacche d’aria che se non compattate, determineranno l’insorgere problemi.

1. Mano a mano che il traf¿ co stradale percorre la super¿ cie di una zona non compattata, il materiale viene compresso. Ciò causa lo sprofondamento del manto stradale, mano a mano che il materiale riempie gli spazi vuoti.

2. Una situazione simile si veri¿ ca con carichi statici su un suolo non compattato. Il carico (ad ed. Un edi¿ cio) sprofonderà.

3. I materiali contenenti spazi vuoti sono più soggetti ad in¿ ltrazioni d’acqua con conseguente erosione.L’ingresso di acqua potrebbe causare anche l’espansione del terreno durante temperature congelanti e contrarsi durante periodi secchi.L’espansione e la contrazione sono le cause maggiori di danno nel costruire le fondamenta e generalmente portano a una struttura richiesta corroborante

La compattazione incrementa la densità del materiale e pertanto ne incrementa la capacità. Riduce I vuoti d’aria e pertanto riduce il rischio di sprofondamento, espansione e contrazione dovuti ad in¿ ltrazioni d’acqua.

Speci¿ cazioni di compattazione

Vari metodi sono stati impiegati nel passato per speci¿ care la compattazione richiesta per le varie applicazioni. I fattori da considerare sono le proprietà del materiale, lo strato di spessore, la pressione applicata, la vibrazione e il numero di passaggi. Una maggiore comprensione di come portare avanti la compattazione ha portato a delle nuove speci¿ cazioni di compattazione. La più innovativa delle speci¿ cazioni è data dalla NRSWA del regno unito. Ingegneri civili stanno adottando queste speci¿ cazioni per assicurare una buona compattazione in tutti I siti di lavoro.

Applicazioni

Le applicazioni/materiali rientrano in tre categorie:

1. Materiali coesivi (meno del 20% di materiale granulare) ad es. argilla, materiale sedimentario e terreni pesanti.

2. Materiali granulari (più del 20% di materiale granulare) ad es. massicciate, sabbie e terreni leggeri.

3. Materiali bituminosi ad es. asfalto (tarmac), asfalto applicato a freddo (prodotti ad emulsione bituminosa).

Controlli di pre-avvio

Ispezione di pre-avvio

La seguente ispezione di pre-avvio deve essere effettuata prima di iniziare qualsiasi sessione di lavoro oppure dopo ogni Quattro ore di impiego secondo quale circostanza si veri¿ chi prima. Si prega di consultare la sezione manutenzione per delle istruzioni dettagliate. Nel caso in cui sorga un qualsiasi guasto, la piastra vibrante non deve essere usata ¿ no alla retti¿ ca del guasto.

1. Ispezionare a fondo il ‘PCEL 400E’ e tutti i cavi per rilevare la presenza di danni. Assicurarsi che la protezione della cinghia sia ben salda prima di utilizzare la macchina.

2. Controllare I tubi, itappi d’apertura le spine e qualsiasi altra zona che potrebbe avere segni di perdita. Riparare qualsiasi perdita prima di iniziare a lavorare.

Page 62

OIstruzioni operative.

AVVERTENZA

• Trasportare la piastra vibrante nel luogo richiesto.

NON utilizzare un dispositivo di sollevamento meccanico sui punti di sollevamento a mano (vedere la sezione descrizione della macchina). Il trasporto del PCEL 400E deve essere eseguito da 2 persone. Utilizzare i punti di sollevamento a mano (vedere la sezione de scrizione della macchina)

• NON lasciare MAI il motore in funzione mentre si trasporta o si sposta il PCEL 400E, anche se solo per un breve tratto.

• Avendo effettuato I controlli elencati nella sezione di pre-avvio è possibile avviare il motore.

• Accendere la macchina e utilizzare la manopola di comando per governare o ruotare il PCEL 400E.

Durante il lavoro normale non si dovrebbe spingere la piastra vibrante ma permetterle di muoversi sul posto. La velocità di viaggio sarà determinate dalle condizioni della super¿ cie che deve essere compattata. Se la super¿ ce da compattare è su un pendio, bisogna fare molta attenzione e controllare la direzione di corsa della piastra vibrante. Se neccassario, usare una corda idonea ¿ ssata alla piastra vibrante al livello di un punto basso del telaio, onde consentire ad un assistente di sostenere parte del peso della piastra vibrante. Su di un pendio, procedere in senso longitudinale non trasversale.

• Applicare la piastra Vibrante sulla super¿ ce in maniera sistematica ¿ no ad ottenere la corretta compattazione

Laddove vi sia da compattare un certo numero di strati differenti sovraposti l’uno all’ altro, compattare ciascunostrato individualmente.

Fermare il motore

1. Premere il pulsante ROSSO (O) per arrestare la macchina (Fig A).

Avviare il motore

1. Inserire la spina nella presa di corrente.

2. Premere il tasto VERDE (I) per avviare la macchina (Fig B).

Prima di azionare questa macchina o eseguire su di essa qualsiasi intervento di manutenzione

BISOGNA LEGGERE e STUDIARE il presente manuale.

MAI passare sopra il cavo elettrico con il compattatore durante il funzionamento.

FIG A FIG B

Guida all’uso di PCEL-E per l’esecuzione del Portable Appliance Test (PAT)

AVVERTENZA

Prima di eseguire il test PAT, è necessario che un addetto competente effettui un controllo visivo formale seguendo la procedura corretta al ¿ ne di veri¿ care la sicurezza elettrica dell’apparecchiatura. Le linee guida e le de¿ nizioni relative al test PAT sono disponibili sul sito web governativo:

http://www.hse.gov.uk/electricity/faq-portable-appliance-testing.htm.

1. Posizionare il compattatore a piastra PCEL 400E nell’impianto per l’esecuzione del test (pezzo n. 968/01200) con la parte anteriore della piastra rivolta verso i supporti anti-vibranti (elemento 1), appoggiato sulla stuoia e con l’impugnatura portata all’indietro (Fig C). L’impianto per l’esecuzione del test deve essere collocato su un pavimento piano, in condizioni ambientali prive di umidità. Solo i piedini di gomma devono toccare il suolo per la corretta attenuazione delle vibrazioni (NOTA: i piedini di gomma NON isolano il prodotto dal suolo).

2. Posizionare la staffa-Z (elemento 2) (pezzo n. 968/01205) sull’interruttore, facendola scorrere ¿ nché non si incastra nella posizione corretta e preme il pulsante verde ON dell’interruttore.

3. Collegare un tester PAT approvato e proseguire alla con¿ gurazione secondo le speci¿ che del PCEL 400E (ad es. tensione; classe di isolamento dell’apparecchio; tipo di test corretto, ecc.).

4. Assicurarsi che il compattatore a piastra PCEL-E e l’impianto per l’esecuzione del test PAT non entrino in contatto con esseri vive ti o qualsiasi oggetto e assicurarsi che tale rischio non si presenti durante l’esecuzione del test. Eseguire il test solo in condizioni di sicurezza.

Prima di eseguire il controllo visivo, assicurarsi che la piastra non sia collegata alla corrente elettrica

FIG C

Page 63

Guida alla risoluzione dei problemi

Problema Causa Rimedio

Il motore non parte.

Il motore si avvia e poi si spegne.

Il motore impiega troppo tempo per accelerare.

La protezione da sovraccarico del motore scatta in continuazione.

Il motore emette un forte rumore di frizione o uno stridio.

L’unità non vibra.

L’asfalto si attaca alla piastra Super¿ ci bituminose si squamano.

Bassa velocità (la piastra cede)

Fusibile o interruttore di sicurezza scattato.

Statore in corto o messo a terra. Il motore emette un fruscio e l’interruttore di sicurezza o il fusibile scattano.

Motore in sovraccarico o carico inceppato. Il condensatore (su motore a fase singola)

può essersi guastato. L’interruttore di avviamento si è guastato. Contattare l’agente o Altrad Belle.

Caduta di tensione.

Carica aumentata.

Condensatore difettoso. Contattare l’agente o Altrad Belle. Interruttore a bilanciere guasto. Contattare l’agente o Altrad Belle. Cuscinetti non idonei. Contattare l’agente o Altrad Belle.

Tensione troppo bassa.

Carico troppo alto.

Temperatura ambiente troppo alta.

La protezione potrebbe essere difettosa. Contattare l’agente o Altrad Belle. Avvolgimento in corto o a terra. Contattare l’agente o Altrad Belle.

Danni alle parti interne. Contattare l’agente o Altrad Belle.

Tensione della cinghia lenta al massimo. Sistemare il controllo della velocità del motore Fallimento della trasmissione. Contattare l’agente o Altrad Belle. Fallimento del vibratore. Contattare l’agente o Altrad Belle. Scarsa lubri¿ cazione. Utilizzare acqua.

Troppa compattazione Rimuovere e sostituire Spessore dello strato troppo profondo Rimuovere del materiale Contenuto di umidita troppo alto o troppo

basso.

Sostituire il fusibile o reimpostare l’interruttore.

Contattare l’agente o Altrad Belle.

Ispezionare e veri¿ care che il carico sia libero. Se libero, contattare l’agente o Altrad Belle.

Contattare l’agente o Altrad Belle.

Se la tensione è al di sotto del 10% del valore nominale del motore, contattare l’azienda o vedere se qualche altra apparecchiatura assorbe tensione dal motore; oppure contattare l’agente o Altrad Belle.

Veri¿ care che il carico non sia cambiato. Veri¿ care che l’apparecchiatura non si sia bloccata. Se è un’applicazione a ventola veri¿ care che il À usso dell’aria non sia cambiato oppure contattare l’agente o Altrad Belle.

Veri¿ care che la tensione sia entro il 10% del valore nominale riportato sulla targhetta. Se non lo è, contattare l’azienda o veri¿ care se qualche altra apparecchiatura assorbe tensione dal motore; oppure contattare Altrad Belle

Veri¿ care che il carico non sia inceppato. Se il motore è stato sostituito, veri¿ care che il valore nominale sia lo stesso di quello vecchio. Se il motore precedente aveva un design speciale, un motore di base potrebbe non essere in grado di avere le stesse prestazioni. Togliere il carico dal motore e veri¿ care che il motore non scatti.

Veri¿ care che il motore riceva aria suf¿ ciente per un corretto raffreddamento. La maggior parte di motori è progettata per funzionare a una temperatura ambiente inferiore a 40°C. (Nota: un motore che funziona correttamente potrebbe essere molto caldo al tatto).

Rimuovere materiale e sistemare.

Page 64

9 9 9

Revisione e Manutenzione

La gamma PCEL 400E Altrad Belle è stata progettata per offrire molti anni di funzionamento esenti da guasti. Si Raccomanda che un concessionario autorizzato dalla Altrad Belle effettui tutti I principali interventi di manutenzione e riparazione. Usare sempre parti di ricambio originali Altrad Belle, l’uso di parti non originali può invalidare la garanzia. Prima di eseguire qualsiasi manutenzione alla macchina, spegnere il motore e scollegare l’alimentazione. Collocare sempre la piastra vibrante su un terreno pianeggiante onde assicurare la corretta lettura dei livelli dei liquidi. Usare solo gli oli consigliati (consultare la tabella alla pagina seguente).

Periodo di rodaggio

La copertura dell’ olio dell’albero vibratore deve essere sostituito dopo le prime 100 ore di utilizzo, in seguito dopo ogni 500 ore di lavoro. Per I dettagli consultare l’unità del vibratore. La tensione della cinghia dovrebbe essere controllata dopo 4 ore.

Pulizia

Questo è un apparecchio elettrico. Durante la pulizia, i componenti elettrici di questa macchina non deve mai essere esposti ad acqua o liquidi di qualsiasi tipo in quanto ciò potrebbe causare lesioni gravi o addirittura la morte!

(Ltr)

Prima di ciascun

utilizzo

Sostituire se necessario

Tipo di

carburante

Manutenzione di Routine

Cavi

Cinghia Tensione

Tipo di olio/carburante e quantità

Unità del vibratore SAE 10w40 0.22 N/A N/A N/A N/A

Candela

Tenuta

Livello

Regolare Parte inferiore della ¿ lettatura

della vite

Controllare

Tipo di Olio

Gruppo Vibratore

Togliere il tappo completo di tenuta, controllare che il livello dell’olio raggiunga la ¿ lettatura inferiore sul foro del tappo dell’olio. Rabboccare come necessario con l’olio corretto (consultare la tabella).

Quantità

Prime

4 ore

Capacità

(Ltr)

Primo Mese /

20 Ore

20 Hours

Tipo di

candela

dell’ elettrodo (mm)

Spazio

3 Mesi /

50 Ore

Page 65

Garanzia

La nuova piastra vibrante a direzione singola PCEL 400E Altrad Belle è coperta da garanzia per l’acquirente originale per un periodo di un anno (12 mesi) a partire dalla data di acquisto originale. La garanzia Altrad Belle copre difetti di progettazione, materiali e lavorazione.

Quanto segue non è coperto dalla garanzia Altrad Belle:

1. Danni causati da abuso, uso improprio, caduta od altri danni simili causati da od in seguito a guasti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni di assemblaggio, funzionamento o manutenzione da parte dell’utente.

2. Alterazioni, aggiunte o riparazioni effettuate da persone diverse dal persona le della Altrad Belle o da agenti da essa autorizzati.

3. Costi di trasporto o spedizione alla/dalla Altrad Belle. o loro agenti autorizzati, per la riparazione o la valutazione in base ad una richiesta di risarcimento in garanzia, su qualsiasi macchina.

4. Costi di materiali e/o di lavoro per sostituire, riparare o rimettere a posto componenti a seguito di normale usura e logor io. I seguenti componenti non sono coperti da garanzia.

• Cinghia/e di trasmissione La Altrad Belle e/o i loro agenti riconosciuti, direttori, impiegati od assicuratori non saranno responsabili di danni indiretti o di altra

natura, perdite o spese connesse a, od a causa di, o per l’inabilità di usare la macchina per un qualsiasi scopo.

Richieste di risarcimento in garanzia

Tutte le richieste di risarcimento in garanzia devono essere comunicate direttamente al Altrad Belle, per telefono, fax, email o per iscritto.

Per le richieste di risarcimento in garanzia:

Tel: +44 (0)1298 84606 Fax: +44 (0)1298 84722 Email : [email protected]

Scrivere a:

Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire SK17 0EU, Inghilterra

Page 66

Denna bruksanvisning är till för att hjälpa Dig att använda och underhålla ‘PCEL 400E’ vibroplattan på ett säkert sätt. Bruksanvisningen är avsedd för återförsäljare och användare av ‘PCEL 400E’ vibroplattan.

Inledning

Avsnittet “Maskinbeskrivning” hjälper Dig att sätta Dig in i maskinens utrustning och reglage. Avsnittet “Miljö” ger instruktioner om hur kasserade apparater återvinns på ett miljövänligt sätt. Avsnitten “Säkerhetsanvisningar” och “Hälsa och Säkerhet” beskriver hur man använder maskinen så att Din och allmänhetens säkerhet garanteras. Avsnittet “Driftinstruktioner” hjälper Dig att sätta igång och använda maskinen. Tipsen och anvisningarna i “Felsökning” hjälper Dig om Du har problem med Din maskin. Avsnittet “Service” ¿ nns för att hjälpa Dig med det vanliga underhållet och servicen av Din maskin. Avsnittet “Garanti” beskriver garantins omfattning och reklamationsförfarande. Avsnittet “Dual Force” visar packningsspeci¿ kationerna maskinen kan uppnå.

Direktiv med avseende på beteckningar.

Den text i denna bruksanvisning som särskilt måste uppmärksammas visas på följande sätt.

SE UPP

Hur man använder denna bruksanvisning

Produkten kan utgöra en risk. Maskinen eller Du själv kan skadas om hanteringen inte utförs på korrekt vis.

VARNING

VETA hur enhetens reglage används på ett säkert sätt och hur man utför underhåll på ett säkert sätt.

(NB Var säker på att Du vet hur man stänger av maskinen innan Du sätter på den, utifall Du hamnar i svårigheter.) Använd ALLTID lämplig skyddsutrustning som krävs för Din personliga säkerhet. Om Du har NÅGRA FRÅGOR om säker användning eller underhåll av denna enhet, FRÅGA DIN ARBETSLEDARE ELLER KONTAKTA Altrad Belle. (+44 01298 84606)

Hur man använder denna bruksanvisning ................................................................................................................................................66

Varning ....................................................................................................................... ..............................................................................66

Maskinbeskrivning ....................................................................................................................................................................................67

Miljö ..........................................................................................................................................................................................................67

Tekniska data............................................................................................................................................................................................68

Dekals.......................................................................................................................................................................................................69

Säkerhetsinstruktioner ..............................................................................................................................................................................70

Hälsa och säkerhet ...................................................................................................................................................................................71

Anledningar för packning ..........................................................................................................................................................................71

Packningsspeci¿ kationer ..........................................................................................................................................................................71

Tillämpningar ............................................................................................................................................................................................71

Kontroller innan start ................................................................................................................................................................................71

Driftinstruktioner .......................................................................................................................................................................................72

Felsökningsguide......................................................................................................................................................................................73

Service & Underhåll ..................................................................................................................................................................................74

Garanti ......................................................................................................................................................................................................75

Försäkran om överensstämmelse ..............................................................................................................................................................3

Operatören kan utsättas för livsfara.

Varning

Innan Du använder eller utför något underhåll på denna maskin MÅSTE DU LÄSA och FÖRSTÅ denna bruksanvisning.

Innehåll

Altrad Belle behåller rättigheten att ändra maskinspeci¿ kationer utan någon skyldighet att meddela om detta i förväg.

Page 67

Maskintyp:

Envägs vibroplatta

1. Elmotor

2. Vibratorenhet oljeplugg.

3. Vibrator

4. Strömbrytare

5. Manöverhandtag,

6. Remskydd,

7. Lyftpunkt för händer

8. Lyftpunkt för händer (Stag)

9. Motorskydd

10. Kabelvinda

11. Nätkabel ANVÄND INTE en mekanisk

lyftanordning på lyftpunkter för händer (Nr 7 & 8) och motorskydd (Nr 9)

Maskinbeskrivning

Säkert bortskaffande.

Instruktioner för miljöskydd. Maskinen innehåller värdefulla material. Ta den kasserade apparaten och tillbehören till relevant återvinningsanläggning

Miljö

Komponent Material

Manöverhandtag Stål

Grepphandtag Stål

Bottenplatta Stål

Excentervikter Stål

Elmotor Stål & Aluminium & Koppar

Diverse delar Stål & Aluminium

Page 68

Tekniske Data

1050

380

820

875

364

488

Modell 110v 50Hz 230v 50Hz

Vikt (kg ) 48.5 48.5 Motoreffekt (Hp / kW) 0.8 / 0.6 0.75 / 0.55 Motorvarvtal 2800 2800 Märkspänning (v) 110 230 Märkström (A) 6.4 2.8 Skyddssystem IP44 IP44 Strömförbrukning (Kwh) 0.62 0.62 Vibrationskraft (kN) 11 11 Frekvens (Hz) 101 101 Minsta Transformatorstorlek (kVA) 3.3 N/A FörÀ yttningshastighet (m/min) 18 18 Maximalt Gradantal (°) 20 20 Packningskraft (kg/m 3 Axelvibration* (m/sec Användningstid (Mins) 611 611 Ljudeffektsnivå (dB(A)) 99 99

* Miniminivå enligt EN500 Part 4

) 376 354

) 4.43 4.43

560

377

Page 69

A - Varumärkesdekal

B - Säkerhetsdekal

C - Buller

D - Våta Förhållanden Dekal

E - motorsäkerhetsdekal

F - Nej Lyft dekal

Dekals

A - Varumärkesdekal

Varumärkesdekal för att identi¿ era modellen av maskinen.

B - Säkerhetsdekal (del nr. 19.0.373)

Läs

bruksanvisningen

C - Buller

Garanterad ljudeffektnivå för maskinen i dB(A).

D - Våta Förhållanden Dekal ANVÄND INTE denna maskin på vått väglag. De elektriska komponenterna i maskinen får aldrig utsättas för vatten eller någon form av

vätska, eftersom det kan leda till allvarliga skador eller dödsfall!

E - motorsäkerhetsdekal

Ta inte bort några covers från motorn medan den fortfarande är inkopplad i. Detta kan leda till allvarliga skador eller dödsfall.

F - Nej Lyft dekal Använd INTE Motor Guard som en lyftpunkt.

Använd

skyddsskor

Använd

hörselskydd

Använd

skyddsg-

lasögon

Page 70

För Din egen personliga säkerhets skull och för säkerheten för personerna i Din omgivning, vänligen läs och säkerställ att Du till fullo förstår följande säkerhetsinformation. Det är användarens ansvar att han/hon till fullo förstår hur utrustningen används på ett säkert sätt. Om Du är osäker gällande säkerheten och korrekt användning av PCEL 400E vibroplatta, konsultera Din arbetsledare eller Altrad Belle.

SE UPP

• Denna utrustning är tung och får inte lyftas på egen hand, antingen SKAFFA HJÄLP eller använd lämplig lyftanordning.

• Spärra av arbetsområdet och håll allmänheten och obehörig personal på ett säkert avstånd.

• Personlig SkyddsUtrustning (PSU) måste alltid bäras av användaren när utrustningen används (se Hälsa & Säkerhet).

• Var säker på att Du vet hur man stänger AV maskinen innan Du sätter PÅ den, utifall Du hamnar i svårigheter.

• Stäng alltid AV motorn och gör den strömlös innan transport, förÀ yttning inom arbetsplatsen eller underhåll.

• Under användningen blir motorn mycket het, låt motorn svalna innan Du rör den. Lämna aldrig motorn igång utan uppsikt.

• Avlägsna eller mixtra aldrig med några monterade skydd, de ¿ nns där för Din säkerhet. Kontrollera alltid skydden för tillstånd och säkerhet, om något saknas eller är skadat, ANVÄND ALDRIG MASKINEN innan skyddet har ersatts eller reparerats.

• Dra eller styr aldrig maskinen med hjälp av kabeln och dra aldrig i kabeln för att dra ut stickkontakten.

• Använd inte maskinen när Du är sjuk, trött, eller om Du är påverkad av alkohol eller droger.

• Se till att eventuell kabel som hänger bakom skyddas mot skada och inte utgör en risk för att snava eller fastnar under maskinen.

• Använd INTE motorskyddet som en lyftpunkt.

• INTE jet tvätta maskinen är detta kan leda till allvarliga skador eller dödsfall!.

• ANVÄND INTE denna maskin på vått väglag. De elektriska komponenterna i maskinen får aldrig utsättas för vatten eller någon form av vätska, eftersom det kan leda till allvarliga skador eller dödsfall!

• Vi rekommenderar att en restströmanordning används på 220/240v elsystem.

Brandbekämpning

Om blandaren fattar eld skall du stänga av strömmen. Släck elden med pulver- eller koldioxidsläckare. Om branden inte kan släckas, håll dig undan och tillkalla brandkåren. Om du är tveksam om maskinens säkerhetstillstånd bör du kontakta närmaste serviceagent för Belle.

Elmotorer

Alla bärbara elektriska maskiner är farliga om de används felaktigt. Denna maskin fungerar endast på ett volttal. Kontrollera att nätaggregatet stämmer med volttalet på märkplåten. Försäkra dig om att motorn är avstängd innan du ansluter stickkontakten i uttaget.

220/240v - Använd alltid restströmsanordning (jordslutningsspets) ansluten direkt i 230V uttaget. Om förlängningskabel används skall den anslutas direkt till restströmsanordningen. 110v - Om portabel transformator används måste den ha en uteffekt på minst 3.3kW och klara kontinuerlig belastning.

Symbolerna på PÅ/AV-brytaren är 0 (röd) = AV och 1 (grön) = PÅ enligt internationell standard.

VARNING

Stickkontakter

PCEL 400E vibroplattor är avsedda för GDS eller byggplatser, följande typer av stickkontakter levereras monterade på produkten:110v Motor - 16 amp klassad BS4343 stickkontakt. 230v Motor - 13 amp klassad 3-stifts BS1363 stickkontakt eller

3-stifts CEE7/7 Euro stickkontakt. Montera en stickkontakt - VARNING DENNA PRODUKT MÅSTE VARA JORDAD

VIKTIGT: Ledarna i kabeln är färgade i enlighet med följande kod:

GRÖN/GUL = JORD, BLÅ = NEUTRAL, BRUN = SPÄNNING

Ledaren som är färgad gul och grön måste anslutas till stiftet i stickkontakten som är märkt E eller har färgerna grön och gul. Ledaren som är färgad brun måste anslutas till stiftet i stickkontakten märkt L eller har röd färg. Ledaren som är färgad blå måste anslutas till stiftet i stickkontakten märkt N eller har svart färg. Innan du ansluter till elnätet måste du säkerställa att elnätets spänning motsvarar märkspänningen angiven på motorn.

Förlängningskablar

Om du behöver använda förlängningskabel får den inte vara längre än 30 meter. Trådens genomskärning skall vara 2.5mm 230v & 2.5mm fordon. Låt inte förlängningskabeln fastna under blandaren. Rulla ut den helt och hållet, annars kan den överhettas och fatta eld. Se till att alla anslutningar på förlängningskabeln är torra och åtdragna.

Nollspänningsutlösning

Motorerna som är monterade på maskinen är försedda med en brytare med nollspänningsutlösning. Detta innebär att om ett strömavbrott inträffar, startar motorn inte automatiskt efter att strömmen återställs. Maskinen måste startas om manuellt.

på 110v. Se till att förlängningskabeln läggs ut för att undvika vätskor, vassa krökar och ställen där den överkörs av

Felaktigt underhåll kan vara förenat med fara. Läs och förstå detta avsnitt innan Du utför något underhåll, service eller reparationer.

Använd INTE förlängningskabel mellan transformatorn och strömförsörjningen. Se alltid till att kabeln mellan 110v blandaren och transformatorn är minst 3 meter lång. Kabeln skall alltid vara fäst på blandaren med kabelklämma.

Säkerhetsinstruktioner

på

Page 71

Hälsa & Säkerhet

Vibration

En viss vibration från maskinen överförs genom handtaget till användarens händer. Hänvisning till speci¿ kationer och tekniska data för vibrationsnivåer och användningstid (rekommenderad maximal daglig exponeringstid). ÖVERSKRID INTE maximal användningstid.

PSU (Personlig SkyddsUtrustning).

Lämplig PSU måste bäras när denna utrustning används dvs. skyddsglasögon, handskar, hörselskydd, andningsskydd och fotbeklädnad med stålhätta (med anti-halk sulor för extra säkerhet). Använd kläder som är lämpliga för det arbete Du utför. Skydda alltid huden från kontakt med betongen.

Damm.

Packningsprocessen kan åstadkomma damm, vilket kan vara skadligt för Din hälsa. Använd alltid ett andningsskydd som är avpassat för den typ av damm som uppkommer.

Anledningar för packning

Jord, vilken har spritts ut eller nyligen fyllts, basskikt och fyllnadsskikt får mindre hålrum eller luft¿ ckor om de inte packas, vilket leder till att ett eller À er problem uppkommer.

1. Allt eftersom tra¿ k går tvärs över ytan på ett opackat område, komprimeras materialet. Detta leder till sättningar i toppskiktet allt eftersom materialet fyller hålrummen.

2. En liknande situation inträffar med statisk belastning på opackade underlag. Belastningen (t.ex. en byggnad) sjunker.

3. Material med hålrum är mer mottagliga för genomsippring av vatten, vilket leder till erosion. Vatteninträngning kan dessutom orsaka att jorden expanderar vid frystemperaturer och ihopdragning under torra perioder. Expansion och ihopdragning är en betydande orsak till skador på byggnaders fundament vilket normalt leder till att strukturen behöver stöttas under.

Packning ökar materialets densitet och därigenom ökas dess belastningsförmåga. Reducerar lufthål och därigenom reduceras risken för sättningar, expansion och ihopdragning, på grund av inträngande vatten.

Packningsspeci¿ kationer

Olika metoder har förr använts för att de¿ niera packningsbehovet för olika tillämpningar. Faktorer att ta med i beräkningen är, materialets egenskaper, lagrets tjocklek, tillämpat tryck, vibration och antalet passeringar. Större insikt i hur man packar har lett till att nya packningsspeci¿ kationer har införts. De senaste speci¿ kationerna är en del av U.K.’s NRSWA (New Roads & Street Works Act). Väg & vattenbyggnadsingengörer har nu antagit dessa speci¿ kationer för att säkerställa bättre packning för allt arbete på plats.

Tillämpningar

Tillämpningar/material faller under tre kategorier:

1. Kohesionsjord (mindre än 20% granulerad) t.ex. lera, slam & kraftig jord.

2. Granulerade material (mer än 20% granulerad) t.ex. hårda underlag, sand & lätt jord.

3. Bituminösa material t.ex. asfalt (grovasfalt), kalla lager (bitumenemulsionsprodukter).

Kontroller Innan Start

Besiktning innan start

Följande besiktning innan start måste utföras varje gång innan arbetet påbörjas eller efter var fjärde timmes användning, vilket som inträffar först. Vänligen se avsnittet för underhåll för närmare instruktioner. Om några felaktigheter upptäcks, får inte PCEL 400E användas innan felet har åtgärdats.

1. Besiktiga ”PCEL 400E” och alla kablar noggrant för tecken på skador. Säkerställ att remskyddet är fastsatt innan maskinen används.

2. Kontrollera slangar, påfyllningshål, avtappningspluggar och alla övriga områden för tecken på läckage. Åtgärda eventuella läckor innan användning.

Page 72

Driftinstruktioner

VARNING

• Ta vibroplattan till där den skall användas.

Använd INTE en mekanisk lyftanordning på bär- och lyfthandtagen (se avsnitt Maskinbeskrivning). Transport av PCEL 400E är en uppgift för två personer. Använd de avsedda bär- och lyfthandtagen (se avsnitt Maskinbeskrivning)

• Lämna ALDRIG motorn igång under transport eller vid förÀ yttning av PCEL 400E, även om det bara är ett kortare avstånd.

• Efter att ha utfört kontrollerna listade i avsnittet “Innan start” kan Du starta motorn.

• Sätt på maskinen och använd kontrollhandtaget för att styra eller vrid PCEL 400E.

Vibratorn får inte enbart bottenplattan att vibrera utan får även maskinen att À yttas framåt. Vid normal drift ska du inte behöva skjuta PCEL 400E utan låta den förÀ ytta sig i sin egen takt. FörÀ yttningshastigheten bestäms av ytförhållandet för det som ska packas. Om ytan som skall packas är på en sluttning måste stor försiktighet iakttagas när maskinens körriktning ändras. Om nödvändigt, fäst ett lämpligt rep på en låg punkt i PCEL 400E stomme för att göra det möjligt för en hantlangare att ta upp en del av maskinens vikt. Arbeta uppåt och nedåt på sluttningen, inte tvärs över.

• Arbeta PCEL 400E över ytan i ett organiserat mönster tills önskad packning uppnås.

När ett À ertal lager av olika material skall packas ovanpå varandra, packa var och ett av lagren individuellt.

Stänga av motorn

1. Tryck på den RÖDA knappen (O) för att stoppa maskinen (Fig A).

Start av motorn

1. Koppla in strömförsörjningen.

2. Tryck på den GRÖNA knappen (I) för att starta maskinen (Fig B).

Hur du testar elsäkerheten i PCEL-E i testriggen för portabel testutrustning, PAT (Portable Appliance Test)

VARNING

Innan du genomför PAT-testet måste en kompetent person göra en okulärbesiktning med avseende på elsäkerhet och med korrekt metodik. Ytterligare riktlinjer kring PAT och de de¿ nitioner som används ¿ nns på:

http://www.hse.gov.uk/electricity/faq-portable-appliance-testing.htm.

1. Placera vibroplattan PCEL 400E i testriggen/¿ xturen (art. nr 968/01200) med plattans front vänd mot vibrationsdämparna (Artikel 1), den ska vila på mattan och handtaget ska vara tillbakafällt (Fig. C). Testriggen måste stå på ett plant golv, i torr omgivning. Bara gummifötterna får nå underlaget, för önskad vibrationsdämpning (OBS: gummifötterna är INTE avsedda att isolera produkten från marken).

2. Montera Z-klammern (Artikel 2) (art. nr. 968/01205) på strömbrytaren genom att trycka tills den klickar på plats och trycker in den gröna knappen ON på strömbrytaren.

3. Anslut en godkänd PAT-testare och ställ in den enligt speci¿ kationerna för din PCEL 400E (exempelvis spänning, isolationsklass, rätt typ av test, etc.).

4. Se till att PCEL-E vibroplatta och PAT-riggen/¿ xturen inte vidrörs av människor, djur eller andra föremål och att detta heller inte riskerar att ske under testet. Genomför testet när du är säker på att det kan genomföras under betryggande säkerhet.

Innan Du använder eller utför något underhåll på denna maskin MÅSTE DU LÄSA och FÖRSTÅ denna bruksanvisning.

Passerar aldrig över elkabeln med komprimatorn under drift.

FIG A FIG B

Kontrollera att vibroplattan inte är ansluten till elnätet innan du utför de första teststegen eller den okulära besiktningen

FIG C

Page 73

Felsökningsguide

Problem Orsak Åtgärd

Säkring eller motorskydd har löst ut. Byt säkring eller återställ motorskyddet. Kortslutning för statorn eller ansluten till

Motorn startar inte.

Motorn går men dör.

Det tar för lång tid för motorn att accelerera.

Motorns överbelastningsskydd löser ständigt ut.

Motorn avger ett högt malande eller skärande ljud.

Enheten vibrerar inte.

Asfalt fastnar på plattan. Bituminös yta À agar (skiktar).

Låg förÀ yttningshastighet (plattan sjunker).

jord. Motorn avger ett brummande ljud och motorskyddet eller säkringen löser ut.

Motorn överbelastad eller fastnad last. Kondensatorn (på enfasmotorer) kan ha

funktionsfel. Startomkopplaren har funktionsfel. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle.

Spänningsfall.

Ökad belastning

Trasig kondensator. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Fel på den fast monterade strömställaren. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Dåliga lager. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle.

För låg spänning.

För hög belastning.

Omgivningstemperaturen är för hög.

Skyddet kan vara defekt. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Lindningen är kortsluten eller mot jord. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle.

Inre delar skadade. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle.

Drivremsspänningen slapp. Justera remspänning Drivningsfel. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Vibratorfel. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. För lite smörjning. Använd vatten Överpackning. Avlägsna och lägg om. För djupt lager. Avlägsna en del av materialet. Fukthalten för hög eller för låg. Avlägsna materialet och justera.

Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle.

Besiktiga för att se om lasten är fri. Om fri, kontakta återförsäljare eller Altrad Belle.

Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle.

Om spänningen är 10 % lägre än motorns märkspänning, kontakta elleverantören eller kontrollera om någon annan utrustning stjäl ström från motorn eller kontakta återförsäljare eller Altrad Belle.

Kontrollera om belastningen har förändrats. Kontrollera att utrustningen inte har kört fast. Om À äktapplikation, kontrollera att luftÀ ödet inte har ändrats eller kontakta återförsäljare eller Altrad Belle.

Försäkra dig om att spänningen ligger inom 10 % av motorns märkspänning. Om inte, kontakta elleverantören eller kontrollera om någon annan utrustning stjäl ström från motorn eller kontakta återförsäljare eller Altrad Belle.

Kontrollera att lasten inte har fastnat. Om motorn är en utbytesmotor, kontrollera att den har samma värden som den gamla motorn Om den förra motorn var specialdesignad kanske inte en vanlig utbytesmotor har kapaciteten att ersätta dess prestanda. Avlägsna lasten från motorn och kontrollera om motorn löser ut.

Kontrollera att motorn får tillräckligt med luft för att kyla korrekt. De À esta motorer är konstruerade för en omgivningstemperatur lägre än 40°C. en korrekt arbetande motor kan vara het att vidröra).

Page 74

9 9 9

Underhåll

Altrad Belle PCEL 400E utbud är designat för att ge många års problemfri funktion. Vi rekommenderar att en av Altrad Belle godkänd återförsäljare utför alla större underhålls- och reparationsarbeten. Använd alltid original Altrad Belle utbytesdelar, användning av “piratdelar” kan komma att upphäva Din garanti. Innan något underhåll utförs på maskinen, stäng av motorn och gör den strömlös. Placera alltid PCEL 400E-maskinen på ett jämnt underlag för att garanterat kunna avläsa korrekta vätskenivåer. Använd enbart rekommenderade oljor (se tabell på följande sida).

Inkörningsperiod

Oljan i vibratoraxelhuset måste bytas efter de första 100 drifttimmarna, och därefter var 500:e drifttimme. För detaljer om oljebyte i vibratoraxelhuset, se “Vibratorenhet”. Remspänningen skall kontrolleras efter 4 timmars användning.

Rengöring

Detta är en elektrisk apparat. Under rengöring måste de elektriska komponenterna i maskinen aldrig utsättas för vatten eller någon form av vätska, eftersom det kan leda till allvarliga skador eller dödsfall!

Service & Underhåll

Rutinmässigt Underhåll

Kablar

Driverem Spänning

Olja/Bränsle Typ & Mängd

Vibrator SAE 10w40 0.22 N/A N/A N/A N/A

Plugg

Tätning

Normal

Nivå

Nedre delen av skruvgäng

Kontrollera

Olja Typ

Vibratorenhet.

Avlägsna pluggen tillsammans med tätningen, kontrollera att oljenivån når nedersta delen på oljeplugghålets gängning. Fyll på om nödvändigt med korrekt olja (se tabell).

Mängd

(Liter)

Innan varje

användning

Byt ut vid behov

Bränsle typ

Första 4

timmar

Mängd

(Liter)

Första månaden

/ 20 t

20 Hours

Tändstift

typ

Elektrodavstånd

3 månader

50 t

(mm)

Page 75

Garanti

Din nya Altrad Belle PCEL 400E envägs vibroplatta garanteras för den ursprungliga anskaffaren för en period av ett år (tolv månader) från det ursprungliga anskaffningsdatumet. Altrad Belle garantin är emot brister i design, material och tillverkningsfel.

Följande täcks inte av Altrad Belle garantin:

1. Skador orsakade av bristfälligt underhåll, felaktig användning, fall eller liknande skador orsakade av eller som ett resultat av underlåtelse att följa monterings-, bruks-, användar- eller underhållsinstruktioner.

2. Ändringar, ombyggnader eller reparationer utförda av annan än Altrad Belle eller dess godkända ombud.

3. Transport- eller fraktkostnader till och från Altrad Belle eller dess godkända representanter, för reparation eller utvärdering av garantianspråk på någon maskin.

4. Material och/eller arbetskostnader för renovering, reparation eller utbyte av komponenter på grund av normalt slitage. Följande komponenter täcks inte av garantin.

• Drivrem(mar) Altrad Belle och/eller deras godkända ombud, chefer, anställda eller försäkringsgivare kan inte hållas ansvariga för indirekta eller andra

skador, förluster eller kostnader i anslutning till eller orsakade av oförmåga att använda maskinen för något ändamål.

Garantianspråk

Alla garantianspråk ska först och främst ställas till Altrad Belle, antingen per telefon, fax, E-post eller brev.

För garantianspråk:

Tel: +44 (0)1298 84606 Fax: +44 (0)1298 84722 Email : [email protected]

Skriv till:

Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire SK17 0EU England

Page 76

Tämä käyttöohje on laadittu helpottamaan PCEL 400E maantiivistäjän käyttöä ja huoltoa turvallisesti. Teos on tarkoitettu PCEL 400E maantiivistäjän jälleenmyyjien ja käyttäjien käyttöön.

Esipuhe

“Moottorin kuvaus” osa helpottaa tutustumaan moottoriin ja auttaa sen hallinnassa. “Ympäristö” osassa annetaan ohjeita kuinka käsitellä käytöstä poistetun laitteen kierrätettäviä osia ympäristöä suojelevalla tavalla. “Yleinen turvallisuus” ja “Terveys ja turvallisuus” osat kertovat kuinka kuinka käyttäjän ja ympäristön turvallisuus turvataan laitetta

käytettäessä.

“Käynnistys ja Pysäytys” helpottavat laitetta käynnistettäessä ja pysäytettäessä. “Vianetsintä” osa auttaa, jos laitteessa esiintyy häiriö. “Huolto” osa antaa yleisiä huolto-ohjeita ja auttaa huoltamaan laitettasi. “Takuu” osa kertoo mitä takuu kattaa ja kuinka takuuhakemus tehdään.

Huomioidut direktiivit.

Tässä käyttöohjeessa on käytetty seuraavia erityistä huomiota vaativia merkintöjä

Kuinka käyttöohjetta käytetään?

VAARA

VAROITUS

OPETELKAA käyttämään ohjainlaitteita ja huoltamaan laitetta turvallisesti. HUOMIO! Ennen kuin käynnistätte laitteen, varmistakaa, että osaatte pysäyttää laitteen mahdollisessa ongelmatilanteessa.

Turvallisuutenne kannalta on tärkeää, että käytätte AINA vaadittuja suojaimia. Jos teillä on laitteen turvallisesta käytöstä tai huollosta KYSYTTÄVÄÄ, KÄÄNTYKÄÄ TYÖNJOHDON T AI Altrad BelleIN (ISO-BRIT ANNIA) EDUSTAJAN PUOLEEN: Puhelin +44 012 988 4606

Kuinka käyttöohjetta käytetään................................................................................................................................................................ 76

Varoitus .................................................................................................................................................................................................... 76

Laitteen kuvaus .......................................................................................................................................................................................77

Ympäristö ................................................................................................................................................................................................ 77

Teknillinen erittely ....................................................................................................................................................................................78

T arrat .......................................................................................................................................................................................................79

Yleinen turvallisuus.................................................................................................................................................................................. 80

Terveys ja turvallisuus ............................................................................................................................................................................. 81

Syitä maantiivistykseen ........................................................................................................................................................................... 81

Tiivistämisen vaatimukset ........................................................................................................................................................................ 81

Käyttökohteet........................................................................................................................................................................................... 81

Tarkistukset ennen käynnistämistä.......................................................................................................................................................... 81

Käyttöohje................................................................................................................................................................................................ 82

Vianetsintäohje ........................................................................................................................................................................................83

Huolto ...................................................................................................................................................................................................... 84

T akuu ....................................................................................................................................................................................................... 85

EY-Yhdenmukaisuusilmoitus ..................................................................................................... ................................................................ 3

Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa vioittaa laitetta.

Käyttäjän turvallisuus on vaarassa

VAROITUS!

Ennen käyttöönottoa ja huoltotöiden aloittamista LUKEKAA KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI ja VARMISTAKAA, ETTÄ OLETTE YMMÄRTÄNYT OHJEET.

Sisältö

Altrad Belle pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen teknisiä ominaisuuksia ilmoittamatta siitä etukäteen eikä kanna oikeudellista vastuuta mahdollisista muutoksista.

Page 77

Koneen tyyppi:

Eteenpäin tärylevy

1. Moottori sähköinen

2. Täry-yksikön öljytulppa.

3. Tärytin

4. Päälle / pois -kytkin

5. Ohjauskahva,

6. Hihnasuoja

7. Nostokohta käsin nostettaessa

8. Nostokohta käsin nostettaessa (poikittaistuki)

9. Moottori Vartija

10. Johtokoukku

11. Virtajohto

Älä käytä nosturilla nostoon käsin nostettaessa käytettäviä kohtia (7. ja 8.)

Laitteen kuvaus

Turvallinen käytöstä poisto.

Ympäristönsuojeluohjeet. Moottori sisältää arvokasta materiaalia. Vie käytöstä poistettu laite ja tarvikkeet asianmukaiseen kierrätyslaitokseen

Ympäristö

Component Material

Ohjauskahva Teräs

Laitteen runko Teräs

Kädensijat Teräs

Moottori Teräs

Moottori sähköinen Teräs ja alumiini ja kupari

Muut osat Teräs ja alumiini

Page 78

Teknillinen erittely

1050

380

820

875

364

488

Malli 110v 50Hz 230v 50Hz

Massa (kg) 48.5 48.5 Moottorin Teho (Hp / kW) 0.8 / 0.6 0.75 / 0.55 Moottorin RPM 2800 2800 Nimellisjännite (v) 110 230 Nimellisvirta (A) 6.4 2.8 Suojausjärjestelmä IP44 IP44 Tehonkulutus (Kwh) 0.62 0.62 Tärinävoima (kN) 11 11 Taajuus (Hz) 101 101 Vähintään Muuntajan Koko (kVA) 3.3 N/A Suurin kulkunopeus (m/min) 18 18 Maksimi Kaltevuus (°) 20 20 Tiivistysvoima (kg/m 3 suunnan tärinä* (m/sec Työskentelyaika (Mins) 611 611 Äänen voimakkuustaso (dB(A)) 99 99

* Minimistä EN500 osa 4

) 376 354

) 4.43 4.43

560

377

Page 79

A - Tuotetarra

B - Turvasymbolit

C - Melutarra

D - Märissä Olosuhteissa Tarra

E - Moottori Turvallisuus Tarra

F - Ei Nosto Tarra

Tarrat

A - Tuotetarra

Tuotemerkin Tarrat tunnistaa mallia varten.

B - Turvasymbolit (osanro 19.0.373)

Käytä

kuulosuojaimia

C - Melutarra

Laitteen taattu äänen tehotaso dB(A).

D - Märissä Olosuhteissa Tarra ÄLÄ käytä tätä laitetta kosteissa olosuhteissa. Sähköisiä komponentteja koneen saa koskaan altistaa vedelle tai mitään nestettä, koska

tämä voi aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman!

E - Moottori Turvallisuus Tarra

Älä irrota kansia moottorista samalla edelleen kytkettynä voi aiheuttaa vakavan vamman tai jopa kuoleman.

F - Ei Nosto Tarra ÄLÄ käytä Motor Guard nostopiste.

Käytä

silmäsuojainta

Käytä

suojajalkineita

Tutustu

käyttöohjeeseen

Page 80

Oman ja lähellä oleskelevien turvallisuuden takia lue nämä ohjeet ja varmista, että ymmärrät oheiset turvallisuusohjeet. Käyttäjän velvollisuus on varmistaa, että hän ymmärtää kuinka tätä laitetta käytetään turvallisesti. Jos olet epävarma “PCEL 400E“ maantiivistäjän turvallisesta ja oikeasta käyttötavasta, niin kysy esimieheltäsi, Several Oy:stä tai Altrad Belleista lisätietoja.

VAARA

• Tämä laite on raskas, sitä ei saa nostaa yksin, hanki APUA tai käytä sopivaa nostolaitetta. Maantiivistäjään on saatavana kuljetusta varten lisälaite (katso lisävarusteet)

• Merkitse työskentelyalue ja huolehdi, että yleisö ja asiaankuulumattomat henkilöt ovat turvallisen matkan päässä

• Laitteen käyttäjän on pukeuduttava turvaliiveihin(PPE) aina, kun laitetta käytetään (ks. Terveys&Turvallisuus)

• Varmistu ennen laitteen käynnistämistä, että hätätilanteessa tiedät kuinka laite sammutetaan

• SAMMUTA ja kytke laite irti aina ennen sen kuljettamista, siirtämistä tai huoltoa.

• Moottori kuumenee käytön aikana, anna sen jäähtyä ennen koskettamista. Älä koskaan jätä moottoria käyntiin ja ilman valvontaa.

• Älä poista suojalaitetta tai käytä maantiivistäjää ilman suojalaitetta, ne ovat käyttäjän suojana. Tarkista jatkuvasti suojalaitteet ja niiden kunto, jos havaitset niiden vaurioituneen tai puuttuvan, niin ÄLÄ KÄYTÄ MAANTIIVISTÄJÄÄ ennenkuin suoja on korjattu tai asetettu paikoilleen.

• Älä vedä tai ohjaa laitetta johdon avulla, tai kytke laitetta irti johdosta vetämällä.

• Älä käytä Maantiivistäjää jos olet sairas, tunnet väsymystä tai jos olet alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen

• Varmista, ettei laitteen perässä kulkeva johto pääse vahingoittumaan, ettei se aiheuta kompastumisvaaraa, ja ettei johto joudu lait teen alle.

• ÄLÄ käytä moottoria vartija kuin nostopiste.

• ÄLÄ jet pese kone on tämä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan!.

• ÄLÄ käytä tätä laitetta kosteissa olosuhteissa. Sähköisiä komponentteja koneen saa koskaan altistaa vedelle tai mitään nestettä, koska tämä voi aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman!

• Suosittelemme vikavirtasuojakytkimen käyttöä 220/240v sähköjännitteissä.

Tulipalon varalta

Jos sekoitin syttyy palamaan, katkaise sähkövirta. Sammutatuli sammutusjauheella tai CO2-sammuttimella. Jos tulta eisaada sammumaan, siirry kauemmaksi ja kutsu palokuntapaikalle.Jos olet huolissasi laitteen turvallisuudesta,, ota yhteyslähimpään valtuutettuun Belle-huoltoliikkeeseen.

Moottori sähköinen

Kaikki siirrettävät sähkölaitteet ovat vaarallisia, jos niitä käytetään väärin. Tämä laite toimii vain yhdellä jännitteellä.Tarkista virtalähde ja varmista, että se vastaa arvokilpeen merkittyä jännitettä. Varmista, että moottori on pois päältä, kun laite kytketään virtalähteeseen.

220/240v - Käytä aina vikavirtasuojakytkintä (“RCD”), (maavuoto-osoitin), joka on kytketty suoraan 230v-liittimeen. Jatkojohtoa käytettäessä liitä se suoraan RCD-laitteeseen. 110v - Siirrettävää muunninta käytettäessä sen jatkuvan minimitehon on oltava 3.3kW.

Symbolit ON/OFF (PÄÄLLÄ/PÄÄLTÄ) - kytkimellä ovat 0 (punainen) = POISSA PÄÄLTÄ ja I (vihreä) = PÄÄLLÄ kansainvälisten standardien mukaisesti.

VAROITUS

Pistokkeet

PCEL 400E -levytiivistäjä on tarkoitettu koti- tai työmaakäyttöön, ja soveltuu käytettäväksi seuraavilla pistokkeilla: 110v moottori - 16 A, BS4343-tyypin pistoke. 230v moottori - 13 A, 3-nastainen BS1363-tyypin pistoke

tai 3-nastainen CEE7/7-europistoke. Pistokkeen asennus - VAROITUS TÄMÄ LAITE ON MAADOTETTAVA

TÄRKEÄÄ: Johdon johtimet on merkitty seuraavin värein: KELTAVIHREÄ = MAA, SININEN = NOLLA, RUSKEA = VAIHE

Keltavihreä johdin kytketään pistokkeen liittimeen, joka on merkitty E-kirjaimella tai keltavihreällä värillä. Ruskea johdin kytketään pistokkeen liittimeen, joka on merkitty L-kirjaimella tai punaisella värillä. Sininen johdin kytketään pistokkeen liittimeen, joka on merkitty N-kirjaimella tai mustalla värillä. Ennen kytkemistä varmista, että syöttöjännite vastaa moottoriin merkittyä nimellisjännitettä.

Jatkojohdot

Jos joudut käyttämään jatkojohtoa, sen pituus ei saa ylittääi 25 metriä. Johto-osan poikkipinnan 230v-jännitettä vartenon oltava

ja 2.5mm2 - 110v. Varmista, että jatkojohto on asetettu siten, että vältetään nesteitä, teräviä reunoja ja kulkuteitä,

2.5mm joissaajoneuvot voivat ajaa sen yli. Varo, että jatkojohto ei pääse juuttumaan sekoittimen alle. Kierrä se täysin auki, ettei seylikuumene ja syty palamaan. Varmista, että kaikki jatkojohtokytkennät ovat kuivia ja turvallisia.

Hätäkytkintoiminto

Laitteen moottorit on varustettu hätäkytkintoiminnolla. Tämä tarkoittaa sitä, että jos virta jostakin syystä katkeaa, moottori ei automaattisesti käynnisty uudelleen virran palauduttua, vaan se täytyy erikseen käynnistää.

Asiaankuulumaton huolto tai käyttö saattavat aiheuttaa vaaran. Lue ja ymmärrä tämä osa ennenkuin suoritat mitään huoltoa tai korjaustoimenpidettä.

ÄLÄ käytä jatkojohtoa muuntimen ja virtalähteen välillä. Varmista aina, että 100v-sekoittimen ja muuntimen välisen kaapelin minimipituus on 3 metriä. Varmista, että kaapeli on aina asennettuna kaapelinpuristimella sekoittimen kehykseen.

Yleinen turvallisuus

Page 81

Terveys ja turvallisuus

Värinä

Osa maantiivistäjän tärinästä välittyy kädensijan kautta käyttäjän käsiin. Käsitärinän vähentäminen oli uuden Altrad Belle “PCEL 400E” tärinälevy valikoiman suunnittelun lähtökohtana.Tarkastelun kohteena on mittaus- ja tekniset tiedot värähtelytasoista ja käyttöajoista (suositellut suurimmat päivittäiset käyttöajat). ÄLÄ ylitä maksimi käyttöaikoja.

Henkilökohtaiset suojavarusteet

Kun käytät laitetta, pue yllesi henkilökohtaiset suojavarusteet, suojalasit, -käsineet, korvatulpat, pölysuoja ja teräskärjellä suojatut jalkineet. Käytä työn mukaista vaatetusta. Sido pitkät hiukset ja poista korut, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin.

Pöly

Tiivistystyö aiheuttaa usein pölyä, joka saattaa olla vahingollista terveydellesi. Käytä syntyvälle pölylle soveltuvaa suojaa.

Syitä maantiivistykseen

Maaperä, jota on muokattu tai jossa on uusi täyte, pohja tai asfaltti sisältää huokosia tai onteloita. Jos niitä ei tiivistetä, niin seurauksena on yksi tai useampia ongelmia.

1. Kun liikenne ylittää tiivistämättömän pinnan, materiaali tiivistyy. Tämä johtaa pinnan vajoamiseen, koska massa täyttää huokoset.

2. Samanlainen tilanne syntyy, kun tiivistämättömällä pinnalla on paikallaanpysyvä kuorma. Kuorma vajoaa( esim.rakennus)

3. Huokoinen materiaali on herkkää veden suotautumiselle, joka johtaa eroosioon. Kosteus saattaa aiheuttaa maaperän laajenemisen jäätyessä tai kutistumisen sen kuivuessa. Laajeneminen ja kutistuminen ovat suurimpia syitä rakennusten perustusten vaurioitumiseen ja se vaatii yleensä perustusten tukemista.

Tiivistäminen lisää materiaalin tiiveyttä ja kasvattaa sen kuormankantokykyä. Se vähentää kosteuden aiheuttamaa huokoisuutta ja siten pienentää vajoamisriskiä, laajenemista ja kutistumista.

Tiivistämisen vaatimukset

Maantiivistämisen mittaamiseen on aikaisemmin käytetty erilaisiin kohteisiin monenlaisia mittausmenetelmiä. Huomioitavat tekijät ovat materiaalin ominaisuudet, kerroksen paksuus, pintaan kohdistuva paine, tärinä ja tiivistyskertojen määrä. Kasvanut tietous kuinka tiivistys toimii on johtanut mittausmenetelmien syntymiseen. Uusin mittausmenetelmä on osa Britannian tietöiden teknisiä vaatimuksia (NRSWA - New Roads & Street Works Act). Insinöörit ovat ottaneet nämä määrittelyt lähtökohdaksi kun halutaan varmistaa hyvä tiivistystyötulos.

Käyttökohteet

Käyttökohteet/ materiaalit jaetaan kolmeen luokkaan:

1. Koheesio materiaalit( rakeisuus alle 20 %) esim. savi, siltti ja raskaat maalajit.

2. Rakeiset maalajit( rakeisuus yli 20 %) esim. sepeli, hiekka ja kevyet maalajit

3. Bitumipitoiset materiaalit esim. asfaltti( öljysora), bitumiseokset

Tarkistukset ennen käynnistämistä

Oheiset tarkistukset tulee tehdä aina työpäivän alussa ennen laitteen käynnistämistä tai joka neljän tunnin käytön jälkeen, sen mukaan kumpi ajankohta on aikaisemmin. Löydät tarkemmat ohjeet huolto-ohjeista. Jos tarkistuksessa löytyy vikaa, niin maantiivistäjää ei saa käyttää ennenkuin vika on korjattu.

1. Tarkista huolellisesti, ettei laitteessa tai sen johdoissa ole vaurioita. Varmista, että hihnasuoja on paikoillaan ennen koneen käyttöä.

2. Tarkista letkut, täyttötulppa, tyhjennystulppa ja muut kohteet havaitaksesi merkkejä mahdollisesta öljyvuodosta. Korjaa kaikki öljyvuodot ennen laitteen käyttämistä.

Page 82

Käyttöohje

VAROITUS

• Kuljeta maantiivistäjä haluttuun paikkaan.

ÄLÄ kiinnitä mekaanista nostolaitetta kohtiin, jotka on tarkoitettu käsin nostamista varten (katso Laitteen kuvaus). PCEL 400E:n liikuttaminen vaatii kaksi henkilöä. Käytä laitteessa olevia nostokohtia (katso Laitteen kuvaus)

• ÄLÄ KOSKAAN jätä moottoria käyntiin kuljetuksen tai siirtämisen ajaksi, vaikka matka olisikin lyhyt.

• Kun olet käynyt läpi “Ennenkuin käynnistät” tarkistuslistan voit käynnistää moottorin.

• Käynnistä kone ja käyttää kahvaa ohjata tai käännä PCEL 400E.

Värisijä tärisyttää laitteen pohjalevyä ja lisäksi se kuljettaa laitetta eteenpäin. Maantiivistäjän toimiessa normaalisti sinun ei tarvits työntää sitä eteenpäin vaan sen tulee antaa liikkua omaa tahtia. Kulkunopeus määräytyy tiivistettävän pinnan laadun mukaan. Jo tiivistettävä pinta on kalteva, niin maantiivistäjän kulkusuunnan tarkkailuun on kiinnitettävä suurta huomiota. Käytä tarvittaessa maantiivistäjän alaosaan kiinnitettyä köyttä keventämään sen painoa. Kaltevalla pinnalla liikkeen on oltava ylös alas suntainen, ei poikittaissuuntainen.

• Työskentele maantiivistäjällä järjestelmällisesti, kunnes haluttu tiiveys on saavutettu. Jos tiivistettäviä, erilaisia kerroksia on useita, niin tiivistä kukin kerros erikseen.

Moottorin sammuttaminen

1. Paina PUNAISTA painiketta (O) pysäyttää koneen (kuva A).

Moottorin käynnistäminen

1. Pistoke virtalähde.

2. Paina VIHREÄÄ painiketta (I) koneen käynnistämiseen (kuva B).

Kannettavan PCEL-E -laitetesterin (PAT) käyttöohje

Ennen käyttöönottoa ja huoltotöiden aloittamista LUKEKAA KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI ja VARMISTAKAA, ETTÄ OLETTE YMMÄRTÄNYT OHJEET.

ÄLÄ KOSKAAN kulkemaan sähkökaapeli kanssa puristimen käytön aikana.

KUVA A KUV A B

VAROITUS

Ennen PAT-laitetesterin käyttöä pätevöityneen henkilön on tarkastettava laitteen sähköturvallisuus muodollisella silmämääräisellä tarkastuksella. PAT-laitetesteriä koskevia ohjeita ja siihen liittyvien määreiden selityksiä löydät valtion verkkosivuilta:

http://www.hse.gov.uk/electricity/faq-portable-appliance-testing.htm.

1. Aseta PCEL 400E -tärylevy koelaitteeseen / kiinnikkeeseen (osanumero 968/01200) siten, että levyn etuosa on kohti tärinänvaimenninta (kohta 1), lepää levyn päällä ja kahva on käännettynä taakse (kuva C). Koelaite tulee sijoittaa tasaiselle lattialle, kuivaan paikkaan siten, että vain kumijalat koskettavat maata oikeanlaisen tärinänvaimennuksen aikaansaamiseksi (HUOMIO: kumijalat EIVÄT eristä tuotetta maasta).

2. Sovita z-kannake (kohta 2) (osanumero 968/01205) katkaisimeen liu’uttamalla sitä kunnes se naksahtaa tukevasti paikalleen ja painaa katkaisimen vihreää ON -painiketta.

3. Kytke hyväksytty PAT-laitetesteri, kon¿ guroi se sinun PCEL 400E:n teknisten tietojen mukaan (esim. jännite laitteen eristysluokka, oikea testityyppi jne.).

4. Varmista, että kukaan ihminen, mikään eläin tai mikään muu esine ei kosketa PCEL-E -tärylevyä eikä P A T -laitesterin telinettä ennen testiä eikä sen aikana. Tee testi vasta, kun olet varma, että se on turvallista tehdä.

Varmista, että levy on kytketty irti virtalähteestä ennen kuin aloitat silmämääräisen tarkastuksen!

KUVA C

Page 83

Vianetsintäohje

Ongelma Syy Korjaus

Sulake tai automaattisulake lauennut. Vaihda sulake tai kytke automaattisulake päälle. Staattori on oikosulussa tai ei toimi.

Moottori ei käynnisty.

Moottori käy, mutta sammuu.

Moottorin kiihtyminen kestää liian kauan.

Moottorin ylivirtasuoja laukeaa jatkuvasti.

Moottori pitää kovaa hankaavaa tai kirskuvaa ääntä.

Laite ei tärise.

Asfaltti kiinni levyyn. Bitumista pinnan hilseily (laminointi).

Hidas kulku (levy vajoaa).

Moottori pitää humisevaa ääntä ja automaattisulake tai sulake laukeaa.

Moottori ylikuormittunut tai kuorma juuttunut kiinni.

Kondensaattori (yksivaihemoottorissa) on saattanut rikkoutua.

Käynnistyskytkin ei toimi. Ota yhteyttä edustajaan tai Altrad Belleen.

Jännitehäviö.

Kuorma lisääntynyt.

Viallinen kondensaattori. Ota yhteyttä edustajaan tai Altrad Belleen. Viallinen kiintokytkin. Ota yhteyttä edustajaan tai Altrad Belleen. Huonot laakerit. Ota yhteyttä edustajaan tai Altrad Belleen.

Jännite liian matala.

Kuorma liian iso.

Ympäröivä lämpötila liian korkea.

Ylivirtasuoja voi olla vioittunut. Ota yhteyttä edustajaan tai Altrad Belleen. Käämitys on oikosulussa tai ei toimi. Ota yhteyttä edustajaan tai Altrad Belleen.

Sisäinen laitevika. Ota yhteyttä edustajaan tai Altrad Belleen.

Vetohihna löysällä Säädä hihnan kireys Vetovika. Ota yhteyttä edustajaan tai Altrad Belleen. Tärinävika. Ota yhteyttä edustajaan tai Altrad Belleen. Puutteellinen voitelu Käytä vesisuihkulaitetta

Yli tiivistyminen. Poista ja rele.

Kerrospaksuus liian suuri Poista osa materiaalista Kosteuspitoisuus liian korkea tai matala. Poista materiaalia ja säädä

Ota yhteyttä edustajaan tai Altrad Belleen.

Tarkista, että kuorma on irti. Jos on, ota yhteyttä edustajaan tai Altrad Belleen.

Ota yhteyttä edustajaan tai Altrad Belleen.

Jos jännitteen alenema on yli 10 % moottorin nimellistehosta, ota yhteyttä sähköyhtiöön, tarkista, ettei jokin muu sähkölaite vie virtaa moottorilta, tai käänny edustajan tai Altrad Bellen puoleen.

Tarkista, ettei kuorma ole muuttunut. Tarkista, etteivät osat ole tiukentuneet. Jos laitteessa on tuuletin, varmista, ettei ilmavirta ole muuttunut, tai ota yhteyttä edustajaan tai Altrad Belleen.

Varmista, että jännite on 10 %:n sisällä moottorin tehokilvessä mainitusta nimellistehosta. Jos ei, ota yhteyttä sähköyhtiöön, tarkista, ettei jokin muu sähkölaite vie virtaa moottorilta, tai käänny edustajan tai Altrad Bellen puoleen.

Varmista, ettei kuorma ole juuttunut kiinni. Jos moottori on vaihdettu, varmista, että sen nimellisteho on sama kuin vanhassa moottorissa. Jos aiempi moottori oli erikoismalli, tavallinen moottori ei ehkä yllä sen suorituskykyyn. Poista kuorma ja varmista, että moottori toimii normaalisti.

Varmista, että moottori saa tarpeeksi ilmaa kunnon jäähdytykseen. Useimmat moottorit on suunniteltu toimimaan paikoissa, joiden lämpötila on alle 40 °C. (Huom.: Virheettömästi toimiva moottori saattaa tuntua kosketettaessa kuumalta.)

Page 84

9 9 9

Ylläpitohuolto

Altrad Belle PCEL 400E sarjan yhteen suuntaan kulkevat maantiivistäjät on suunniteltu toimimaan useita vuosia virheettömästi. On kuitenkin tärkeää, että säännölliset oheisen taulukon mukaiset ylläpitohuollot suoritetaan. Suosittelemme, että valtuutettu Altrad Belle jälleenmyyjä suorittaa kaikki suurehkot ylläpitohuollot ja korjaukset. Käytä aina alkuperäisiä Altrad Belle varaosia, muiden osien käyttö saattaa päättää laitteen takuun. Ennen mitä tahansa huoltotoimenpidettä sammuta moottori ja irrota laite verkkovirrasta. Aseta maantiivistäjä aina tasaiselle maalle, jotta nestepintatason tarkistus tapahtuu oikein. Käytä vain suositeltuja öljyjä (katso taulukkoa seuraavalla sivulla).

Säännölliset tarkistukset

Täryttimen akselikotelon öljy tulee vaihtaa 100 tunnin käytön jälkeen ja sen jälkeen 500 tunnin välein. Tarkemmat ohjeet täryttimen akselikotelon öljynvaihdosta, katso “Tärytin” kohdasta. Hihnan kireys tulisi tarkistaa 4 tunnin välein.

Puhdistus

Tämä on sähkölaite. Puhdistuksen aikana sähköisten komponenttien tämän laitteen saa koskaan altistaa vedelle tai mitään nestettä, koska tämä voi aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman!

Huolto

Määrä

(Litraa)

Ennen jokaista

käyttökertaa

Vaihda tarvittaessa

Polttoaine

tyyppi

Ylläpitohuolto

Johdot

Vetohihna Kireys

Öljy/Polttoaine tyyppi & Määrä

Tärytin SAE 10w40 0.22 N/A N/A N/A N/A

Plugg

Tetning

Vanlig

Nivå

Lavere del av skruegjengen

Tarkista

Öljy tyyppi

Vibratorenhet

Fjern plugget avsluttet med tetning, sjekk at oljestanden når bunngjengen på olje-lensehull. Fyll opp hvis nødvendig med korekt olje (se tabell).

Ensimmäiset

4 tuntia

Määrä

(Litraa)

Ensimmäisen

/ 20 tuntia

20 Hours

Sytytystulppa

3 kuukautta

/ 50 tuntia

Kärkiväli

(mm)

Page 85

Takuu

Altrad Belle “PCEL 400E” yhteensuuntaan kulkevien maantiivistäjien takuuaika on laitteen alkuperäiselle ostajalle yksi vuosi (12 kuukautta) ostopäivästä lukien. Altrad Belle takuu kattaa suunnittelun, materiaalin ja kokoamistyön viat.

Altrad Belle takuu ei kata seuraavia tapauksia:

1. Vaurio, joka on aiheutunut väkivallan, väärinkäytön, pudottamisen tai muun vastaavan seikan tai asennus-, käyttöohjeiden tai huolto-ohjeiden virheellisen tulkinnan seurauksena.

2. Muun henkilön kuin Altrad Belle tai sen valtuuttaman maahantuojan tekemät muutokset, lisäykset tai korjaukset.

3. Minkään laitteen takuutapauksen korjaamisessa tai korvaamisessa syntyviä kuljetus- tai lähetyskuluja Altrad Belleille tai Belle Groupilta tai sen valtuuttamalta maahantuojalta tai maahantuojalle.

4. Normaalin kulumisen aiheuttamia uusimisesta, korjaamisesta tai osien vaihdosta aiheutuvia materiaali ja/tai työkuluja. Seuraavat osat eivät kuulu takuun piiriin.

• Vetohihna/-t Altrad Belle ja/tai sen valtuuttamat maahantuojat, johtajat, työntekijät tai vakuuttajat eivät ole vastuussa välillisistä tai muista

vahingoista, tappioista tai mistään kuluista, jotka aiheutuvat laitteen käyttökelvottomuudesta tai muusta laitteen käytöstä johtuvasta syystä.

Takuu hakemus

Kaikki takuuhakemukset osoitetaan Several Oy:lle, puhelimella, Faksilla, sähköpostilla tai kirjallisesti.

Takuuhakemukset:

Tel: +44 (0)1298 84606 Fax: +44 (0)1298 84722 Email : [email protected]

Kirjallisesti:

Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire SK17 0EU, England

Page 86

JAK KORZYSTAû Z NINIEJSZEGO PODRĉCZNIKA

Niniejszy podrĊcznik zostaá napisany, aby pomóc w bezpiecznym uĪytkowaniu i obsáudze páytowych zagĊszczarek wibracyjnych Belle serii PCEL 400E. PodrĊcznik ten jest przeznaczony dla sprzedawców i operatorów zagĊszczarek PCEL 400E.

Przedmowa

Dziaá ĝrodowisko zawiera instrukcje na temat tego, jak przeprowadzaü recykling zuĪytego przyrządu w sposób przyjazny Ğrodowisku naturalnemu. Dziaá Opis Maszyny pomaga w zaznajomieniu siĊ z rozmieszczeniem i funkcjami sterowania poszczególnych elementów maszyny. Dziaá BezpieczeĔstwo Ogólne oraz Zdrowie i BezpieczeĔstwo wyjaĞnia, jak uĪytkowaü maszynĊ, aby zapewniü sobie bezpieczeĔstwo oraz bezpieczeĔstwo ogólnospoáeczne. Procedura Start i Stop pomoĪe Tobie przy uruchamianiu i zatrzymywaniu maszyny. Przewodnik Wykrywanie i Usuwanie Usterek pomoĪe Tobie w przypadku, gdy bĊdziesz mieü problem z maszyną. Dziaá Obsáuga jest po to, aby pomóc w ogólnym utrzymaniu oraz obsáudze Twojej maszyny . Dziaá Gwarancja okreĞla charakter objĊ

Wytyczne odnoĞnie zapisów.

Tekst w niniejszym podrĊczniku, na który naleĪy zwróciü szczególną uwagĊ, jest przedstawiony w sposób nastĊpujący:

UWAGA

Produkt moĪe stanowiü zagroĪenie. Istnieje ryzyko uszkodzenia maszyny lub zranienia operatora, jeĪeli procedury nie zostaáy przeprowadzone w sposób wáaĞciwy.

cia gwarancją i procedurĊ reklamacyjną.

OSTRZEĩENIE

Istnienie moĪliwoĞü zagroĪenia Īycia operatora.

OSTRZEĩENIE

NaleĪy WIEDZIEû jak bezpiecznie wykorzystywaü regulacjĊ urządzenia i jak naleĪy dokonywaü bezpiecznej jego konserwacji. (Notabene naleĪy siĊ upewniü, czy wiadomo, jak wyáączyü maszynĊ juĪ przed jej wáączeniem na wypadek wystąpienia problemów.) ZAWSZE nosiü lub uĪywaü odpowiednich elementów ochrony osobistej. JeĪeli masz JAKIEKOLWIEK PYT ANIA na temat bezpiecznego uĪywania i konserwacji tego urządzenia, ZAPYT AJ NASZEGO KIEROWNIKA NADZORU LUB SKONTAKTUJ SIĉ Z: GRUPĄ BELLE Wlk. Brytania. +44 (0) 1298 84606

Przed obsáugą i przeprowadzaniem konserwacji tej maszyny NALEĩY PRZECZYTAû i PRZESTUDIOWAû niniejszy podrĊcznik.

SPIS TREĝCI

Jak Korzystaü Z Niniejszego PodrĊcznika............................................................................................................................................... 86

Uwaga ..................................................................................................................................................................................................... 86

Opis Maszyny .......................................................................................................................................................................................... 87

ĝrodowisko .............................................................................................................................................................................................. 87

Dane T echniczne .....................................................................................................................................................................................88

Oznaczenia.............................................................................................................................................................................................. 89

Zastosowanie ZagĊszczarek ................................................................................................................................................................... 90

BezpieczeĔstwo Ogólne .......................................................................................................................................................................... 91

Przyczyny KoniecznoĞci Ubijania ............................................................................................................................................................ 91

Wymagania Dotyczące ZagĊszczania ..................................................................................................................................................... 91

Zdrowie I BezpieczeĔstwo ....................................................................................................................................................................... 91

Kontrola Przed Uruchomieniem............................................................................................................................................................... 91

Instrukcja UĪytkowania ............................................................................................................................................................................ 92

Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek ..............................................................................................................................................93

Serwis I Konserwacja .............................................................................................................................................................................. 94

Gwarancja ................................................................................................................................................................................................95

Deklaracja ZgodnoĞci .................................................................................................................................................................................3

Grupa Belle zastrzega sobie prawo do zmiany specy¿ kacji maszyny bez wczeĞniejszego uprzedzenia lub zobowiązania.

Page 87

Typ maszyny:

jednym kierunku páyta ZagĊszczarka

1. Silnik elektryczny

2. Korek wlewu oleju wibratora.

3. Wibrator

4. Wyáącznik

5. Rączka operatora,

6. Osáona pasków wibratora.

7. Uchwyt do podnoszenia (przód).

8. Uchwyt do podnoszenia (tyá).

9. 3-stykowe záącze

10. Hak do zawieszenia kabla

11. Kabel zasilania

Nigdy nie zaczepiaj podnoĞnika mechanicznego o uchwyty do podnoszenia rĊcznego (nr 7 i 8).

Bezpieczne usuwanie odpadów.

Instrukcje ochrony Ğrodowiska naturalnego. Maszyna zawiera materiaáy wartoĞciowe. ZuĪytą aparaturĊ i akcesoria umieszczaj w odpowiednich urządzeniach do recyklingu.

Opis Maszyny

ĝrodowisko

Element maszyny Materiaá

Rączka operatora Stal

Osáona rączki operatora Stal

Páyta zagĊszczarki Stal

Rama i páyta zagĊszczarki Stal

Silnik elektryczny Stal i Aluminium i miedĨ CzĊĞci pozostaáe Stal i Aluminium

Page 88

DANE TECHNICZNE

1050

380

820

875

364

488

Model 110v 50Hz 230v 50Hz

Waga (kg) 48.5 48.5 Moc silnika (Hp / kW) 0.8 / 0.6 0.75 / 0.55 Silnik (obr./min.) 2800 2800 NapiĊcie znamionowe (v) 110 230 Prąd znamionowy (A) 6.4 2.8 System ochronny IP44 IP44 ZuĪycie energii (Kwh) 0.62 0.62 Siáa wymuszająca (kN) 11 11 CzĊstotliwoĞü wibracji (Hz) 101 101 Minimalna WielkoĞü Transformatora (kVA) 3.3 N/A PrĊdkoĞü przesuwu (m/min) 18 18 Maksymalne nachylenie w ruchu (°) 20 20 Siáa zagĊszczania (kg/m Wibracja trójosiowa* (m/sec Maksymalny czas pracy (Mins) 611 611 CiĞnienie akustyczne (dB(A)) 99 99

* norma wedáug EN500-4

) 376 354

) 4.43 4.43

560

377

Page 89

A - Oznaczenie Marki

B - Symbole BezpieczeĔstwa

C - Oznaczenie Poziomu Haáasu

D - Mokrej Nawierzchni Kalkomanii

E - BezpieczeĔstwo Silnika Kalkomania

F - Nie Kalkomania Podnoszenia

Oznaczenia

A - Oznaczenie marki

Oznaczenie marki rozróĪnia model maszyna.

B - Symbole bezpieczeĔstwa (czĊĞü no. 19.0.373)

ProszĊ przec-

zytaü po-

drĊcznik obsáugi

C - Oznaczenie poziomu haáasu

gwarantowany poziom haáasu urządzenia w dB(A).

D - Mokrej Nawierzchni Kalkomanii NIE uĪywaj tego urządzenia w wilgotnych warunkach. Elementy elektryczne maszyny musi NIGDY byü wystawione na dziaáanie wody

lub jakichkolwiek páynów, co mogáoby doprowadziü do powaĪnych obraĪeĔ lub nawet Ğmierci!

E - bezpieczeĔstwo silnika kalkomania NIE naleĪy zdejmowaü pokryw z silnika, podczas gdy wciąĪ podáączony moĪe to spowodowaü powaĪne obraĪenia, a nawet Ğmierü.

F - Nie kalkomania podnoszenia NIE uĪywaj silnika Guard jako punkt podnoszenia.

NoĞ obuwie

ochronne

NoĞ nauszniki

ochronne

NoĞ gogle

ochronne

Page 90

ZASTOSOWANIE ZAGĉSZCZAREK

Dla bezpieczeĔstwa wáasnego oraz bezpieczeĔstwa wszystkich przebywających wokóá naleĪy przeczytaü i upewniü siĊ, czy siĊ rozumie, nastĊpujące informacje nt. bezpieczeĔstwa. Operator jest odpowiedzialny za to, aby upewniá siĊ, Īe w peáni rozumie, jak bezpiecznie obsáugiwaü urządzenie. W przypadkach niepewnoĞci co do bezpiecznego i wáaĞciwego uĪytkowania zagĊszczarki wibracyjnej skonsultuj siĊ ze swym kierownikiem nadzoru lub przedstawicielem Grupy Belle.

UWAGA

• Urządzenie to jest ciĊĪkie i nie moĪe byü podnoszone rĊcznie w pojedynkĊ. Zatem, albo POPROĝ O POMOC albo uĪyj odpowiedniego sprzĊtu dĨwigowego.

• Przed rozpoczĊciem pracy naleĪy ogrodziü miejsce przeprowadzania robót i utrzymywaü wspóápracowników oraz osoby nieupowaĪnione w bezpiecznej od maszyny odlegáoĞci.

• NaleĪy nosiü SprzĊt Ochrony Osobistej (SOO) w kaĪdym miejscu, gdzie sprzĊt ten jest przewidziany do uĪytku (patrz Zdrowie i BezpieczeĔstwo).

•

Upewnij siĊ, czy potra¿ sz bezpiecznie wyáączyü urządzenie przed tym, jak dokonasz jej wáączenia, na wypadek powstania problemów.

• Przed transportem, przenoszeniem po placu budowy lub serwisowaniem urządzenia naleĪy zawsze wyáączyü silnik i odáączyü urządzenie od zasilania.

• Podczas pracy silnik mocno siĊ nagrzewa. Przed jego dotkniĊciem naleĪy odczekaü aĪ ostygnie. Nigdy nie naleĪy zostawiaü pracu jącego silnika bez nadzoru.

• Zawsze sprawdzaj osáony pod wzglĊdem ich stanu technicznego i bezpieczeĔstwa. JeĪeli jakakolwiek z nich jest uszkodzona lub nie ma jej w ogóle, NIE UĩYWAJ ZAGĉSZCZARKI dopóki osáona ta nie zostanie wymieniona lub naprawiona.

• Never pull or guide the machine using the cable and never pull on the cable to diconnect the plug.

• NIE naleĪy przeciągaü ani prowadziü urządzenia, ciągnąc za kabel. Nie ciągnąü za kabel, aby odáączyü wtyczkĊ.

• NIE uĪywaj maszyny, gdy jesteĞ chory, czujesz siĊ zmĊczony, lub teĪ gdy jesteĞ pod wpáywem alkoholu lub narkotyków.

• NIE uĪywaj osáon

• NIE jet umyü urządzenie to moĪe spowodowaü powaĪne obraĪenia, a nawet Ğmierü!.

• NIE uĪywaj tego urządzenia w wilgotnych warunkach. Elementy elektryczne maszyny musi NIGDY byü wystawione na dziaáanie wody lub jakichkolwiek páynów, co mogáoby doprowadziü do powaĪnych obraĪeĔ lub nawet Ğmierci!

• Zaleca siĊ korzystanie z Urządzenia Prądu Resztkowego dla napiĊcia 220/240v.

Sytuacje poĪarowe

JeĪeli w mieszalniku powstanie ogieĔ, wyáącz zasilanie.UĪyj gaĞnicy proszkowej lub Ğniegowej. JeĪeli nie moĪnaugasiü ognia, naleĪy oddaliü siĊ od urządzenia i wezwaüstraĪ poĪarną.JeĪeli masz wą skontaktuj siĊ z autoryzowanymsprzedawcą ¿ rmy Belle.

Silniki elektryczne

Wszystkie przenoĞne urządzenia elektryczne są niebezpieczne, jeĪeli uĪywa siĊ ich niewáaĞciwie. Urządzenie to bĊdziedziaáaü tylko dla jednego napiĊcia. SprawdĨ zasilanie, aby zapewniü, Īe odpowiada ono napiĊciu okreĞlonemu na etykiecie. Przed podáączeniem do Ĩródáa zasilania naleĪy upewniü siĊ, Īe silnik jest wyáączony.

220/240v - zawsze korzystaj z urządzenia prądu resztkowego (,RCD”), (wyáącznik prądu upáywowego), podpiĊtegobezpoĞrednio do gniazda 230v. JeĪeli korzystasz z przedáuĪacza, podáącz go bezpoĞrednio do urządzenia RCD. 110v - Je

Symbole ON/OFF na wyáączniku to: 0 (czerwony) = OFF oraz I (zielony) = ON zgodnie z miĊdzynarodowymi standardami.

Īeli korzystasz z przenoĞnego transformatora, musi on mieü minimalną moc 3.3kW przy pracy nieprzerwanej.

OSTRZEĩENIE

Wtyczki

ZagĊszczarka PCEL 400E jest przeznaczona do uĪytku domowego lub na placu budowy i jest wyposaĪona w nastĊpujące rodzaje wtyczek: Silnik 110v - wtyczka typu BS4343, 16 A. Silnik 230v - trójbolcowa wtyczka typu BS1363

lub trójbolcowa wtyczka typu CEE7/7 Euro, 13 A. MontaĪ wtyczki - OSTRZEĩENIE! URZĄDZENIE MUSI BYû PODàĄCZONE DO INSTALACJI Z UZIEMIENIEM

WAĩNE: ĩyáy kabla zasilania są oznaczone kolorami nastĊpująco: ZIELONO-ĩÓàTY = OCHRONNY, NIEBIESKI = NEUTRALNY, BRĄZOWY = FAZA

ĩyáĊ kabla oznaczoną kolorami zielonym i Īóátym naleĪy podáączyü do zacisku wtyczki oznaczonego literą E lub kolorami zielonym i Īóátym. ĩyáĊ kabla oznaczoną kolorem brązowym naleĪy podáączyü do zacisku wtyczki oznaczonego literą L lub kolorem czerwonym. ĩyáĊ

kabla oznaczoną kolorem niebieskim naleĪy podáączyü do zacisku wtyczki oznaczonego literą N lub kolorem czarnym. Przed podáączeniem upewniü siĊ, Īe napiĊcie zasilania jest takie samo jak napiĊcie znamionowe podane na tabliczkach znamionowych umieszczonych na silniku.

PRZEDàUĩACZE

JeĪeli musisz uĪywaü przedáuĪacza, nie moĪe on mieü wiĊcej niĪ 30 metrów dáugoĞci. Pole przekroju przewodu musiwynosiü

2.5mm

dla 230v i 2,5mm2 dla 110v. SprawdĨ, czy przedáuĪacz jest dobrze zabezpieczony przed cieczami, ostrymi krawĊdziami i nieznajduje siĊ w miejscu, gdzie mogą na niego najechaü pojazdy. Unikaj sytuacji, w której przedáuĪacz moĪe zostaüprzyciĞniĊty pod mieszalnikiem. RozwiĔ przedáuĪacz na caáą dáugoĞü. W przeciwnym razie przewód moĪe siĊ rozgrzaü izapaliü. SprawdĨ, czy podáącze- nia przedáuĪacza są suche i zabezpieczone.

NVR – wyáącznik aktywowany przy zaniku napiĊcia

Silniki uĪywane w urządzeniu są wyposaĪone w wyáączniki aktywowane przy zaniku napiĊcia (NVR – No Volt Release). Oznacza to, Īe w przypadku awarii zasilania silnik nie zostanie automatycznie wáączony ponownie po przywróceniu zasilania. Urządzenie trzeba bĊdzie wáączyü rĊcznie.

NiewáaĞciwa konserwacja moĪe byü niebezpieczna. Przed rozpoczĊciem przeprowadzania wszelkich prac konserwacyjnych, serwisowania lub napraw naleĪy przeczytaü i zrozumieü niniejszy dziaá.

Ċ silnika jako punkt podnoszenia.

tpliwoĞci na temat bezpieczeĔstwakorzystania z urządzania,

NIE uĪywaj przedáuĪacza miĊdzy transformatorem a Ĩródáem zasilania. SprawdĨ, czy przewód miĊdzy mieszalnikiem 110v a transformatorem ma minimalną dáugoĞü 3 metrów. SprawdĨ, czy przewód jest wyposaĪony w spinacz przewodu do ramy mieszalnika przez caáy czas.

Page 91

ZDROWIE I BEZPIECZEēSTWO

Niektóre drgania powstające na skutek pracy ubijania przenoszone są poprzez rĊkojeĞü na rĊce operatora maszyny. ZagĊszczarka páytowa Grupy Belle zostaáa specjalnie zaprojektowana, aby zmniejszyü poziom drgaĔ przenoszonych na rĊce/ramiona. OdnieĞ siĊ do wymagaĔ i danych technicznych, aby poznaü poziomy drgaĔ i czasy uĪytkowania maszyny (zalecany maksymalny, dzienny czas naraĪenia na dziaáanie drgaĔ). NIE przekraczaj maksymalnych czasów uĪytkowania maszyny.

SOO (SPRZĉT OCHRONY OSOBISTEJ)

NaleĪy nosiü odpowiedni SOO podczas uĪytkowania urządzenia, np. Okulary Ochronne, RĊkawice Ochronne, Nauszniki, Maski Przeciwpyáowe oraz Buty z ochraniaczami palców u nóg NoĞ zawsze ubranie odpowiednie do pracy jaką wykonujesz. ZwiąĪ z tyáu dáugie wáosy oraz usuĔ biĪuteriĊ, która moĪe dostaü siĊ w kontakt z poruszającymi siĊ czĊĞciami urządzenia.

PYà

Proces ubijania moĪe tworzy tworzonego pyáu.

ü pyá, który moĪe okazaü siĊ groĨny dla zdrowia. Zawsze noĞ maskĊ ochronną odpowiednią do rodzaju

PRZYCZYNY KONIECZNOĝCI UBIJANIA

Grunt, który zostaá naruszony lub na nowo wypeániony, naniesiona zostaáa nowa dolna warstwa noĞna lub nawierzchnia bitumiczna, bĊdzie posiadaá puste przestrzenie lub dziury powietrzne, które, jeĪeli nie zostaną ubite, bĊdą prowadziü do pojawiania siĊ jednego lub wielu problemów.

1. PoniewaĪ ruch przechodzi przez powierzchniĊ o obszarach nieubitych, materiaá jest ĞciĞniĊty. Prowadzi to do zapadania siĊ górnej powierzchni, gdyĪ materiaá wypeánia luki.

2. Podobna sytuacja ma miejsce przy obciąĪeniach statycznych na nieubitym podáoĪu. ObciąĪenie (np. budynek) bĊdzie siĊ zapadaü.

3. Materiaáy z pustymi lukami są bardziej wraĪliwe na przesączanie wodą, co prowadzi do erozji. Pocháanianie wody moĪe takĪe powodowaü rozszerzanie siĊ gruntu podczas niskich temperatur i jego kurczenie podczas krótkich okresów suszy. RozszerzalnoĞü i kurczliwoĞü są gáównymi przyczynami niszczenia fundamentów budynków i prowadzą zwykle do tego, Īe konstrukcje ich muszą zostaü podparte.

Ubijanie zwiĊksza gĊstoĞü materiaáu i tym samym zwiĊksza jej zdolnoĞü przenoszenia obciąĪeĔ. Zmniejsza puste przestrzenie i tym samym zmniejsza ryzyko zapadania siĊ, rozszerzania i kurczenia siĊ na skutek przenikania wody.

WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZAGĉSZCZANIA

RóĪne metody zostaáy zastosowane w przeszáoĞci do opisu ubijania dla róĪnych wymaganych zastosowaĔ. Czynnikami branymi pod uwagĊ są wáaĞciwoĞci materiaáu, gruboĞü warstwy, zastosowane ciĞnienie statyczne, wibracje i liczba przejĞü. WiĊksze zrozumienie procesu ubijania doprowadziáo do wprowadzenia nowych wymagaĔ technicznych odnoĞnie ubijania. WiĊkszoĞü najnowszych specy¿ kacji technicznych jest czĊĞcią brytyjskiej normy NRSWA (Ustawy o Nowych Drogach i Robotach Ulicznych). InĪynierowie budownictwa lądowego przyswajają sobie teraz te wymagania techniczne w celu zapewnienia dobrego stopnia ubicia dla wszystkich prac terenowych.

ZASTOSOWANIE ZAGĉSZCZAREK

Zastosowania/materiaáy dzielą siĊ na trzy kategorie:

1. Materiaáy spoiste (poniĪej 20% ziarnistoĞci), np. glina, gleby muliste i ciĊĪkie.

2. Materiaáy ziarniste (powyĪej 20% ziarnistoĞci), np. podáoĪe gruzowe, piasek i gleby lekkie.

3. Materiaáy bitumiczne, np. asfalt (nawierzchnia táuczniowa smoáowana), warstwy zimne (produkty z emulsji bitumicznych).

PKONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM

Kontrola przed uruchomieniem.

NaleĪy przeprowadziü nastĊpującą KontrolĊ przed Uruchomieniem maszyny przed rozpoczĊciem kaĪdej sesji roboczej lub po kaĪdych czterech godzinach pracy, w zaleĪnoĞci od tego co wystąpi pierwsze. W tym celu prosimy siĊ odnieĞü do dziaáu obsáugi celem uzyskania szczegóáowych wskazówek. JeĪeli zostanie wykryte jakiekolwiek uszkodzenie to maszyna nie moĪe byü uĪywana zanim usterka ta nie zostanie usuniĊta.

1. Dokáadnie sprawdziü zagĊszczarkĊ „PCEL 400E” i wszystkie kable pod kątem uszkodzeĔ. Upewniü siĊ, Īe osáona pasa jest mocno przymocowana do urządzenia.

2. SprawdĨ, czy wszystkie elementy skáadowe są zamontowane i zabezpieczone.

Page 92

INSTRUKCJA UĩYTKOWANIA

OSTRZEĩENIE

• Przemieszczanie zagĊszczarki na miejsce pracy.

NIE WOLNO uĪywaü mechanicznego podnoĞnika do podnoszenia w miejscach przeznaczonych do podnoszenia rĊcznego (patrz rozdziaá Opis urządzenia). Do transportowania zagĊszczarki PCEL 400E potrzebne są dwie osoby. W tym celu naleĪy uĪyü miejsc przeznaczonych do podno szenia rĊcznego (patrz rozdziaá Opis urządzenia).

• NIGDY

• Po przeprowadzeniu kontroli wymienionych w dziale „Kontrola Przed Uruchomieniem” moĪesz uruchomiü silnik.

• Wáączyü urządzenie i uĪywaü manetki do sterowania lub obróciü PCEL 400E.

Wibrator nie tylko wywoáuje drgania páyty podstawowej, lecz takĪe bĊdzie powodowaá ruch zagĊszczarki do przodu. Podczas normalnej pracy nie powinieneĞ pchaü zagĊszczarki PCEL 400E, lecz pozwoliü jej przesuwaü siĊ samodzielnie. PrĊdkoĞü ruchu do przodu zaleĪy od stanu ubijanej powierzchni. Gdy powierzchnia ubijana znajduje siĊ na stokach, naleĪy zwróciü szczególną uwagĊ na kontrolĊ kierunku ruchu PCEL 400E. JeĪeli zachodzi taka potrzeba, uĪywaj liny zamocowanej do zagĊszczarki za dolny punkt na ramie noĞnej, aby umoĪliwiü pomocnikowi przejĊcie ciĊĪaru PCEL 400E. Zawsze pracuj zagĊszczarką w kierunku z góry

na dóá a nie w poprzek.

• Pracuj zagĊszczarką na powierzchni w sposób zorganizowany, dopóki nie zostanie uzyskane wymagane ubicie nawierzchni.

W miejscach, w których istnieje wiele warstw przeznaczonych do ubicia jedna na drugiej, ubijaj kaĪdą z nich oddzielnie.

Zatrzymanie Silnika

1. Nacisn

Start

1. Podáączyü do zasilania.

2. Nacisnąü ZIELONY przycisk (I), aby uruchomiü maszynĊ (rys. B).

nie transportowaü ani nie przenosiü zagĊszczarki PCEL 400E z pracującym silnikiem, nawet jeĪeli odlegáoĞü jest niewielka

ąü CZERWONY przycisk (O), aby zatrzymaü maszynĊ (rys. A).

Przed obsáugą i przeprowadzaniem konserwacji tej maszyny NALEĩY PRZECZYTAû i PRZESTUDIOWAû niniejszy podrĊcznik.

NIGDY nie przechodzą przez kabel elektryczny z zagĊszczarki podczas pracy.

Rys. A Rys. B

Jak wykonaü test urządzenia PCEL-E za pomocą sprzĊtu do testowania urządzeĔ przenoĞnych (Portable Appliance Test – PAT)

OSTRZEĩENIE

Przed wykonaniem testu urządzenia przenoĞnego (PAT) kompetentna osoba powinna wykonaü formalną inspekcjĊ wizualną, aby sprawdziü elektryczne bezpieczeĔstwo sprzĊtu zgodnie z prawidáową procedurą. Wytyczne dotyczące procedury PAT i de¿ nicje są dostĊpne w rządowej witrynie:

http://www.hse.gov.uk/electricity/faq-portable-appliance-testing.htm.

1. UmieĞü zagĊszczarkĊ páytową PCEL 400E w wyposaĪeniu testowym / oprawie (nr czĊĞci 968/01200) przodem páyty skierowanym do mocowaĔ antywibracyjnych (pozycja 1), ustaw na macie z odchylonym uchwytem (rys. C). SprzĊt testowy musi byü ustawiony na poziomym podáoĪu w suchym otoczeniu. W celu odpowiedniego táumienia wibracji z podáoĪem powinny stykaü siĊ tylko gumowe nóĪki (UWAGA: gumowe nóĪki NIE SĄ przeznaczone do izolowania produktu od podáoĪa).

2. Zamocuj wspornik Z (pozycja 2) (nr cz przez przesuniĊcie go do zatrzaĞniĊcia na miejscu i naciĞnij zielony przycisk ON na przeáączniku.

3. Podáącz zatwierdzony tester PAT, skon¿ guruj zgodnie ze specy¿ kacją PCEL 400E (tj. napiĊcie, klasa izolacji urządzenia, prawidáowy typ testu itp.).

4. Upewnij siĊ, Īe zagĊszczarka páytowa PCEL-E oraz oprawa testowa PAT nie dotykają ludzi, zwierząt ani innych obiektów ani nie wystĊpuje zagroĪenie, Īe dotkną ich w trakcie testu. Wykonaj test, gdy masz pewnoĞü, Īe jest to bezpieczne.

Przed wykonaniem pierwszych czynnoĞci lub inspekcją wizualną upewnij siĊ, Īe páyta jest odáączona od Ĩródáa zasilania!

ĊĞci 968/01205) do przeáącznika

Rys. C

Page 93

PORADNIK WYKRYWANIA I USUWANIA USTEREK

Problem Przyczyna ĝrodek zaradczy

Nie moĪna uruchomiü silnika.

Silnik pracuje, ale po chwili przestaje dziaáaü.

Silnik przyĞpiesza zbyt wolno.

Ciągáe wyzwalanie zabezpiec- zenia przed przeciąĪeniem silnika.

GáoĞne odgáosy tarcia podczas pracy silnika.

Urządzenie nie wibruje

Powierzchnia bitumiczna áuszczy siĊ (laminuje siĊ)

Maáa prĊdkoĞü jazdy (páyta zapada siĊ)

Spalony bezpiecznik lub wyzwolony wyáącznik automatyczny.

Zwarcie stojana lub zwarcie z masą. Silnik brzĊczy i powoduje wyzwolenie wyáącznika automatycznego lub spalenie bezpiecznika.

Silnik przeciąĪony lub zablokowane obciąĪenie.

Uszkodzony kondensator (silnik jednofazowy).

Usterka wyáącznika rozruchu.

Spadek napiĊcia.

Wzrost obciąĪenia.

Wadliwy kondensator. Uszkodzony przeáącznik ustalony. NiewáaĞciwe áoĪyska.

Zbyt niskie napiĊcie.

Zbyt duĪe obciąĪenie.

Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka.

Wadliwe zabezpieczenie. Zwarte lub zwarte z masą uzwojenie.

Uszkodzenie wewnĊtrznych podzespoáów. Zbyt duĪy luz pasa napĊdowego Wyreguluj naprĊĪenie pasa

Uszkodzenie napĊdu Uszkodzony wibrator Brakiem smarowania. UĪywaü wody. Ponad zag Zbyt duĪa gruboĞü warstwy UsuĔ nieco materiaáu Zbyt duĪa lub zbyt maáa zawartoĞü wilgoci UsuĔ materiaá i dostosuj

Ċszczania. UsuĔ i przekaĨnik.

Wymieniü bezpiecznik lub przeáączyü wyáącznik.

Skontaktowaü siĊ z przedstawicielem lub ¿ rmą Altrad Belle.

Sprawdziü, czy silnik nie jest obciąĪony. JeĪeli nie jest obciąĪony, skontaktowaü siĊ z przedstawicielem lub ¿ rmą Altrad Belle.

Skontaktowaü siĊ z przedstawicielem lub ¿ rmą Altrad Belle.

JeĪeli napiĊcie jest niĪsze niĪ 10% wartoĞci znamionowej silnika, naleĪy skontaktowaü siĊ z dostawcą energii lub sprawdziü, czy Īaden inny sprzĊt nie pobiera zbyt duĪo energii, lub skontaktowaü siĊ z przedstawicielem lub ¿ rmą Altrad Belle.

Sprawdziü, czy obciąĪenie nie ulegáo zmianie. Sprawdziü, czy urządzenie siĊ nie zaciĊáo. W przypadku zastosowania wentylatora sprawdziü, czy przepáyw powietrza nie ulegá zmianie, bądĨ skontaktowaü siĊ z przedstawicielem lub ¿ rmą Altrad Belle.

Skontaktowaü siĊ z przedstawicielem lub ¿ rmą Altrad Belle.

siĊ, Īe napiĊcie jest wyĪsze niĪ 10%

Upewniü wartoĞci znamionowej silnika. W przeciwnym razie naleĪy skontaktowaü siĊ z dostawcą energii lub sprawdziü, czy Īaden inny sprzĊt nie pobiera zbyt duĪo energii, lub skontaktowaü siĊ z ¿ rmą Belle

Sprawdziü, czy obciąĪenie nie jest zablokowane. JeĪeli silnik byá wymieniany, naleĪy sprawdziü, czy jego wartoĞci znamionowe są takie same, jak poprzedniego silnika. JeĪeli poprzedni silnik byá specjalnie zaprojektowany do tego urządzenia, silnik zamienny moĪe nie mieü takich samych parametrów. OdciąĪyü silnik i sprawdziü, czy wyáączy siĊ samoczynnie.

ü, czy do silnika dostarczana jest

Sprawdzi odpowiednia iloĞü powietrza, aby zapewniü wáaĞciwe cháodzenie. WiĊkszoĞü silników jest przeznaczona do pracy przy temperaturze otoczenia niĪszej niĪ 40°C. (Uwaga: prawidáowo dziaáający silnik moĪe byü gorący).

Skontaktowaü siĊ z przedstawicielem lub ¿ rmą Altrad Belle.

Page 94

9 9 9

SERWIS I KONSERWACJA

Konserwacja

Jednokierunkowe zagĊszczarki Grupy Belle, serii PCEL 400E są zaprojektowane, aby zapewniü przez wiele lat bezawaryjną pracĊ. WaĪnym jednak jest, aby maszyna byáa regularnie konserwowana oraz sprawdzana. Zaleca siĊ, aby wszystkie waĪniejsze prace konserwacyjne i naprawy byáy przeprowadzane przez autoryzowanego dealera Grupy Belle. Zawsze stosuj oryginalne czĊĞci zamienne Grupy Belle; uĪywanie nieautentycznych czĊĞci moĪe doprowadziü do uniewaĪnienia Twojej gwarancji. Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynnoĞci konserwacyjnych urządzenia naleĪy wyáączyü silnik i odáączyü urządzenie od zasilania. Zawsze ustawiaj maszynĊ na poziomym podáoĪu dla zapewnienia prawidáowego odczytu poziomów páynu. Stosuj tylko zalecane oleje (patrz tabela).

Praca Okresowa

Olej w obudowie waáu wibratora musi zostaü wymieniony po pierwszych 100 godzinach pracy, póĨniej po kaĪdych 500 godzinach pracy. W celu uzyskania szczegóáów dotyczących wymiany oleju w obudowie waáu wibratora patrz ‘Urządzenie Wibracyjne’. NapiĊcie pasa naleĪy sprawdzaü po 4 godzinach pracy.

Czyszczenie

Jest to urządzenie elektryczne. Podczas czyszczenia, podzespoáy elektryczne tego urządzenia MUSI NIGDY by iaáanie wody lub cieczy dowolnego rodzaju, gdyĪ moĪe to doprowadziü do powaĪnych obraĪeĔ lub nawet Ğmierci!

ü wystawione na dz-

Konserwacja BieĪąca

Kable

Pasek Klinowy SprawdĨ naprĊĪenie

Olej / paliwo – typ i jakoĞü,

Wibrator SAE 10w40 0.22 l N/A N/A N/A N/A

Zatyczka

Uszczelka

Poziom

Zwykly

Nizsza czesc gwintu

SprawdĨ

Olej PojemnoĞü Paliwo

Wibrator

JeĪeli zachodzi taka potrzeba, uzupeániaj poziom oleju w wibratorze olejem podanym w tabeli poniĪej, poniĪszy rysunek obrazuje procedurĊ sprawdzenia i uzupeánienia poziomu oleju.

Przed kaĪdym

uĪyciem

W razie potrzeby wymieniü

Po pierwszych

4 godz.

PojemnoĞü

zbiornika

po miesiącu /

20 godz. pracy

20 Hours

ĝwieca

zapáonowa

Co 3 miesiącu / 20 godz. pracy

Elektroda

(mm)

Page 95

GWARANCJA

Nowa zagĊszczarka serii PCEL 400E wyprodukowana przez GrupĊ Belle jest objĊta gwarancją dla pierwotnego nabywcy przez okres jednego roku (12 miesiĊcy) od pierwotnej daty zakupu. Gwarancja Grupy Belle obejmuje báĊdy w konstrukcji, materiaáach i jakoĞci wykonania.

NastĊpujące elementy nie są objĊte gwarancją Grupy Belle:

1. Uszkodzenia spowodowane niewáaĞciwym uĪytkowaniem, zrzuceniem lub temu podobnym uszkodzeniem wywoáanym lub bĊdącym wynikiem nie zastosowania siĊ do wskazanej kolejnoĞci zaáoĪenia, zasady dziaáania lub instrukcji konserwacji przez uĪytkownika.

2. Zmiany przyáączenia i naprawy wykonane przez osoby spoza Grupy Belle lub osoby inne niĪ jej uznani przedstawiciele handlowi.

3. Koszt transportu i przesyáek do i od Grupy Belle lub jej uznanych przedstawicieli handlowych celem naprawy bądĨ oceny technicznej jakichkolwiek z maszyn, niebĊdących podstawą do roszczenia gwarancyjnego.

4. Koszty materiaáowo-robocze odnawiania, naprawy i wymiany elementów skáadowych w związku z ich zwykáym zuĪyciem. NastĊpujące elementy skáadowe nie są objĊte gwarancją:

• pasy nap Grupa Belle i/lub jej uznani przedstawicie handlowi, dyrektorzy, pracownicy lub ¿ rmy ubezpieczeniowe nie ponoszą odpowiedzialnoĞci

za nastĊpstwa lub inne uszkodzenia, straty i wydatki powstaáe w związku lub bĊdące skutkiem niemoĪnoĞci uĪytkowania maszyny w okreĞlonym przez siebie celu.

Roszczenia Gwarancyjne.

Wszelkie roszczenia wynikające z gwarancji naleĪy najpierw kierowaü do Dziaáu Obsáugi Gwarancji ¿ rmy Grupa Belle telefonicznie, poprzez faks, pocztą elektroniczną lub teĪ pisemnie.

Tel: +44 (0)1298 84606 Fax: +44 (0)1298 84722 Email : [email protected]

Adres, na jaki naleĪy kierowaü roszczenia gwarancyjne:

Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire SK17 0EU, England

Ċdowe,

Page 96

RUS

²¿¿À·ÂÅ¼À´À¶ÃÄ´À³Í½À¿²ÁºÃ²¿ÀÃÈ·½ÎÐÁÀ¾ÀÉÎ´²¾´³·¹ÀÁ²Ã¿À»Â²³ÀÄ·ºÀ³Ã½Å¸º´²¿ººÁ½ÀÃ¼ºÇ¼À¾Á²¼ÄÀÂÀ´º¹Ã·Âºº 3&(/(²¿¿À·ÂÅ¼À´À¶ÃÄ´ÀÁÂ·¶¿²¹¿²É·¿À¶½ÑÁÀÃÄ²´Ëº¼À´ºÀÁ·Â²ÄÀÂÀ´Á½ÀÃ¼ºÇ¼À¾Á²¼ÄÀÂÀ´º¹Ã·Âºº3&(/(

¢Ã¸·»Ä¾Áµ»¸

¢²¹¶·½o¡Â»Ä³À»¸¿³Ë»ÀÎpÁÀ¾À¸·Ä´²¾ÀÃ´ÀºÄÎ¼À¿ÃÄÂÅ¼ÈºÐ¾²Êº¿Íº··ÅÁÂ²´½·¿º· ¢²¹¶·½o¡½ÃÆ¹³ÑÌ³ÒÄÃ¸·³pÁÂ·¶ÀÃÄ²´ºÄ´²¾º¿ÃÄÂÅ¼ÈººÁÀÁÀ´À¶ÅÅÄº½º¹²ÈººÃÁºÃ²¿¿ÀµÀ²ÁÁ²Â²Ä²ÃÅÉ·ÄÀ¾¹²ËºÄÍ À¼ÂÅ¸²ÐË·»ÃÂ·¶Í ¢²¹¶·½Ío¡´М³Т´¸ºБВ³ДАБДЕПpºo·БГБµП¸»´¸ºБВ³ДАБДЕПpА³МСГ¿СД´²¾¼²¼БА½О¹А´²ДОГС¶²¿¿А»¾²Кº¿А»ГЕЙ·ДА¾ ´²Ê·»ÃÀ³ÃÄ´·¿¿À»³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄº²Ä²¼¸·³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄºÀ¼ÂÅ¸²ÐËºÇ½Ð¶·» ¢²¹¶·½o£Ж½БµБ·ДЕµБВБЖВБЕГ¸´¾¸А»СpБА¾А¸·Д´²¾ГВ²³АДА»º¿²ГДВА»¼А»´²К·»¾²Кº¿Н

o¤Áµ¸ÅÎÀ³Ä¾ÆÊ³¼µÁº¿Á¹ÀÎÈÀ¸ÂÁ¾³·Á½pÁÀ¾ÀµÅÄ´²¾´Ã½ÅÉ²··Ã½º´ÍÃÄÀ½¼¿·Ä·ÃÎÃÁÂÀ³½·¾²¾º´´²Ê·»¾²Êº¿· o¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½Á¸Á´Ä¾Æ¹»µ³À»¸pБА¾А¸·Д´²¾Г´АБВАГ²¾ºБАА³Л·¾ЕД·З¿ºЙ·Г¼А¾ЕА³Г½Е¸º´²¿ºР´²К·»¾²Кº¿Н

¢²¹¶·½o³Ã³ÀÅ»Òp¶²·Ä¶·Ä²½Î¿À·ÀÁºÃ²¿º·ÀÃ¿À´¿ÍÇÁÂº¿ÈºÁÀ´µ²Â²¿Äºº²Ä²¼¸·ÁÂÀÈ·¶ÅÂÍ¶½ÑÁÂ·¶ÌÑ´½·¿ºÑ µ²Â²¿Äº»¿ÍÇÁÂ·Ä·¿¹º»

¦½³º³À»ÒÁµ¸Ì³ÈÅÃ¸´ÆÑÌ»ÈÂÁµÎË¸ÀÀÁ¶ÁµÀ»¿³À»Ò

¤·¼ГД´¶²¿¿А¾ВЕ¼А´А¶ГД´·¿²¼АДАВН»¿·А³ЗА¶º¾АА³В²ДºДОАГА³·¿¿А·´¿º¾²¿º·´Н¶·½·¿Г½·¶ЕРЛº¾ГБАГА³А¾



³½ÂÁ¾ÏºÁµ³ÅÏÄÒ£Æ½ÁµÁ·ÄÅµÁ¿

²¿¿²СБВА¶Е¼ИºС¾А¸·ДГА¶·В¸²ДО´Г·³·П½·¾·¿ДНВºГ¼²Г½ЕЙ²··Г½º БВАИ·¶ЕВН´НБА½¿СРДГС¿·´·В¿А¾А¸·ДБАГДВ²¶²ДО¼²¼¾²Кº¿²Д²¼º´НГ²¾º

¢Ã¸·ÆÂÃ¸¹·¸À»¸

RUS

¢Ã¸·ÆÂÃ¸¹·¸À»¸

·À³ÇÀ¶º¾À¥¯¼²¼³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÁÀ½Î¹À´²ÄÎÃÑÅÁÂ²´½·¿º·¾¶²¿¿À»¾²Êº¿ÍºÉÄÀ¿²¶À¶·½²ÄÎ¶½Ñ³·¹ÀÁ²Ã¿ÀµÀ´ÍÁÀ½¿·¿ºÑ Â²³ÀÄÁÀÄ·Ç¿ºÉ·Ã¼À¾ÅÀ³Ã½Å¸º´²¿ºÐ

¼²¼´Í··´¼½ÐÉºÄ· ¤¿ÀÃºÄ·ººÃÁÀ½Î¹Å»Ä·ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ÅÐËº·¹²ËºÄ¿Í·´·Ëº¿·À³ÇÀ¶º¾Í·¶½ÑÀ³·ÃÁ·É·¿ºÑ´²Ê·»³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄº Ã½ºÅ´²Ã´À¹¿º¼¿ÅÄ½³½»¸¾»´БµБВГБДОБАБА´А¶Е³·¹АБ²Г¿АµАºГБА½О¹А´²¿ºСºД·ЗА³Г½Е¸º´²¿ºС¶²¿¿А»¾²Кº¿Н À³Â²ÄºÄ·ÃÎ¼£·¾ÅÂÅ¼À´À¶ÃÄ´Åº½ºÃ´Ñ¸ºÄ·ÃÎÃ·½½·ÂÅÁ

RUS

²¼ÁÀ½Î¹À´²ÄÎÃÑ¶²¿¿Í¾¢Å¼À´À¶ÃÄ´À¾  ¡Â·¶ÅÁÂ·¸¶·¿º·  ÁºÃ²¿º·¾²Êº¿Í  ¼ÂÅ¸²ÐË²ÑÃÂ·¶²  ¤·Ç¿ºÉ·Ã¼º·¶²¿¿Í· 

ɉpeɞoctepet Aɸɳɢe Haɞɩɢcɢ ɂ ɗhaɤɢ................................................................................................................................................. 99

¿ÃÄÂÅ¼ÈººÁÀ³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄº  ¶ÀÂÀ´Î·º³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄÎ  ¡ÂºÉº¿Í¶½ÑÅÄÂ²¾³À´Í´²¿ºÑ 

§²Â²¼Ä·ÂºÃÄº¼²ÅÄÂ²¾³À´Í´²¿ºÑ  À¹¾À¸¿ÀÃÄºÁÂº¾·¿·¿ºÑ  À¿ÄÂÀ½ÎÁ·Â·¶¹²ÁÅÃ¼À¾  ¢²³ÀÄ²Ã¼À¾Á²¼ÄÀÂÀ¾ £À´·ÄÍ¿²Ã½ÅÉ²»´À¹¾À¸¿ÍÇ¿·ÁÀ½²¶À¼  ¤·Ç¿ºÉ·Ã¼À·À³Ã½Å¸º´²¿º·  ²Â²¿ÄºÑ  £·ÂÄºÆº¼²ÄÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ºÑ

º¹¿ОАБ·В²ДАВ²¾А¸·ДБА¶´·Вµ¿ЕДОГСАБ²Г¿АГДº

¢Ã¸·ÆÂÃ¸¹·¸À»¸

¡Â·¸¶·É·¾ÁÂÀ´À¶ºÄÎ¼²¼º·½º³ÀÂ²³ÀÄÍº½º´ÍÁÀ½¿ÑÄÎÄ·ÇÀ³Ã½Å¸º´²¿º·¶²¿¿À» ¾²Êº¿Í®¡®¢£¡ª¥¥¯º¦ª¥¯¶²¿¿À·ÂÅ¼À´À¶ÃÄ´À

¡¶¾³µ¾¸À»¸

·½½·ÂÅÁÀÃÄ²´½Ñ·Ä¹²ÃÀ³À»ÁÂ²´Àº¹¾·¿ÑÄÎÄ·Ç¿ºÉ·Ã¼º·Á²Â²¾·ÄÂÍ¾²Êº¿Í³·¹ÁÂ·¶´²ÂºÄ·½Î¿ÀµÀÅ´·¶À¾½·¿ºÑº½º¼²¼ºÇ½º³Àº¿ÍÇÀ³Ñ¹²Ä·½ÎÃÄ´

Page 97

¥»Â¿³Ë»ÀÎ

¶¿АГДАВА¿¿º»Б½АГ¼º» ¼А¾Б²¼ДАВ

1. ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ Mɨɬɨɪ

2. Ɂɚɬɵɱɤɚ ɞɥɹ ɦɚɫɥɚ ɜɢɛɪɚɬɨɪɚ

3. Ʉɨɪɩɭɫ ɜɢɛɪɚɬɨɪɚ

4. ȼɤɥ./ȼɵɤɥ. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

5. ¢Å¼ÀÑÄ¼²ÅÁÂ²´½·¿ºÑ,

6. ¡Â·¶ÀÇÂ²¿ºÄ·½Î¿Í»ËºÄÀ¼  Â·¾¿Ñ,

7. ¤ÀÉ¼²¶½ÑÁÀ¶Ì·¾²´ÂÅÉ¿ÅÐ

8. ¤ÀÉ¼²¶½ÑÁÀ¶Ì·¾²´ÂÅÉ¿ÅÐ

ÁÀ¶ÁÀÂ¼²

9. ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɯɪɚɧɧɢɤ

10. Ʉɪɸɤ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ

11. ɋɢɥɨɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ

¤¦¥БВº¾·¿СДОДАЙ¼º ¶½СВЕЙ¿АµАБА¶М·¾²БВº ºГБА½О¹А´²¿ºº¾·З²¿ºЙ·Г¼АµА БА¶М·¾¿АµАЕГДВА»ГД´²вºɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɯɪɚɧɧɢɤ â

¡Â»Ä³À»¸¿³Ë»ÀÎ

RUS

¸ºÁÂ³ÄÀ³ÒÆÅ»¾»º³É»Ò

¿ÃÄÂÅ¼ÈººÁÀÀÇÂ²¿·À¼ÂÅ¸²ÐË·»ÃÂ·¶Í

¡·В·¶²»Д·ГБºГ²¿¿Н»²ББ²В²Дº¹²БЙ²ГДº´ ³½º¸²»К··БВ·¶БВºСДº·БАБ·В·В²³АД¼· ЕДº½ОГНВОС

¡½ÃÆ¹³ÑÌ³ÒÄÃ¸·³

Á¿ÂÁÀ¸ÀÅ ³Å¸Ã»³¾

£Æ½ÁÒÅ½³ÆÂÃ³µ¾¸À»Ò £Ä²½Î

£Æ½ÁÒÅ½» ¢·¹º¿²

¡ÄÀÁµÀ³ÒÂ¾»Å³ £Ä²½Î

°½ÄÉ¸ÀÅÃ»½ÁµÎ¸¶ÃÆº»¾³ £Ä²½Î

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ Mɨɬɨɪ £Ä²½Îº²½Ð¾º¿º» & Copper

¢ÃÁÊ»¸Ê³ÄÅ» £Ä²½Îº²½Ð¾º¿º»ºɦɟɞɶ

Page 98

RUS

¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½»¸·³ÀÀÎ¸

1050

380

820

875

364

488

Á·¸¾Ï 110v 50Hz 230v 50Hz

¸Ä ½¶ 48.5 48.5 БМАБДЕП·µ»¶³Е¸¾Т¾Д½ 0.8 / 0.6 0.75 / 0.55 ª³ÄÅÁÅ³µÃ³Ì¸À»Ò·µ»¶³Å¸¾Ò 2800 2800 Á¿»À³¾ÏÀÁ¸À³ÂÃÒ¹¸À»¸ (v) 110 230 Á¿»À³¾ÏÀÎ¼ÅÁ½(A) 6.4 2.8 ¤»ÄÅ¸¿³º³Ì»ÅÎ IP44 IP44 ¢БЕГ¸´¾Т¸¿³Т¿БМАБДЕП (Kwh) 0.62 0.62 БМАБДЕПµ»´Г³ЕБГ³ (kN) 11 11 ª³ДЕБЕАБДЕП (Hz) 101 101

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚ (ɤȼȺ) 3.3 N/A

³½ДД½БГБДЕП·µ»¹¸А»Т¿¿»А 18 18

Ɇɚɤɫ. ɭɝɨɥ ɞɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ (°) 20 20

БМАБДЕПЖЕГ³¿´Бµ½»½¶¿ ¥Г¸И¿¸ГА³Тµ»´Г³Й»Т¿Д¸½ БВЖДЕ»¿Б¸µГ¸¿ТГ³´БЕО (ɦɢɧɭɬ) 611 611 ¦ÃÁµ¸ÀÏÄ»¾ÎºµÆ½³ (dB(A)) 99 99

* »À»¿³¾ÏÀÎ¼ÆÃÁµ¸ÀÏÂÁÄÅ³À·³ÃÅÆ(Qª³ÄÅÏ



 376 354



 4.43 4.43

560

377

Page 99

ɉpeɞoctepet Aɸɳɢe Haɞɩɢcɢ ɂ ɗhaɤɢ

A - Ȼɪɷɧɞɨɜɵɟ Ⱦɟɤɚɥɢ B - Ⱦɟɤɚɥɶ Ȼɟɡɨɩɚɫɬɧɨɫɬɢ C - ɲɭɦ ɷɬɢɤɟɬɚ D - ɜɥɚɠɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɞɟɤɨɥɢ E - Ɇɨɬɨɪ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɇɚɤɥɟɣɤɚ F - ɇɟɬ ɦɚɱɬɚ ɇɚɤɥɟɣɤɚ

RUS

A - Ȼɪɷɧɞɨɜɵɟ Ⱦɟɤɚɥɢ

Ȼɪɷɧɞɨɜɵɟ Ⱦɟɤɚɥɢ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɢ ɦɚɲɢɧɵ

B - Ⱦɟɤɚɥɶ Ȼɟɡɨɩɚɫɬɧɨɫɬɢ (ɑɚɫɬɶ ɇɨɦɟɪ 19.0.373)

©Ç½ÅËÅ»

ÆÄÇ·Î¢»

¡ºÀ³½Á¿ÏÅ¸ÄÏ¤

£Æ½ÁµÁ·ÄÅµÁ¿

¢Á

°½ÄÂ¾Æ³Å³É»»

¢Á¾ÏºÆ¼Å¸ÄÏ

¤»¸É»³¾ÏÀÁ¼

³Ì»ÅÀÁ¼

¡´ÆµÏÑ

¢Á¾ÏºÆ¼Å¸ÄÏ

³Í»ÅÀÎ¿»

¾²¡Ã¶³ÀÁµ

¤¾ÆÈ³

¢Á¾ÏºÆ¼Å¸ÄÏ

³Í»ÅÀÎ¿»

¾²¡Ã¶³ÀÁµ

Ã¸À»²

C - ɲɭɦ ɷɬɢɤɟɬɚ

Ƚɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɞȻ (A).

D - ɜɥɚɠɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɞɟɤɨɥɢ ɇȿ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɬɭ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ. ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɦɚɲɢɧɵ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ

ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɥɸɛɨɝɨ ɪɨɞɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɫɦɟɪɬɢ!

E - Ɇɨɬɨɪ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɇɚɤɥɟɣɤɚ

ɇȿ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɩɨɤɚ ɧɚ ɜɫɟ ɟɳɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɞɸɣɦɚ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɫɦɟɪɬɢ.

ɇɟ F - ɇɟɬ ɦɚɱɬɚ ɇɚɤɥɟɣɤɚ

ɇȿ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɫɬɪɚɠɟ ɤɚɤ ɬɨɱɤɭ ɩɨɞɴɟɦɚ.

Page 100

RUS

½СА³·ГБ·Й·¿ºС´²К·»ГА³ГД´·¿¿А»¹²ЛºДН²Д²¼¸·³·¹АБ²Г¿АГДºА¼ВЕ¸²РЛºЗБА¸²½Е»ГД²Е³·¶ºД·ГО´ДА¾ЙДА´Н БА½¿АГДОРЕГ´Аº½º¿º¸·Г½·¶ЕРЛЕРº¿ЖАВ¾²ИºРБА³·¹АБ²Г¿АГДº³С¹²¿¿АГДОРАБ·В²ДАВ²С´½С·ДГСДАЙДА³НА¿А¿² БА½¿АГДОРБА¿º¾²½²¼²¼º¾·¿¿А¿²¶АВ²³АД²ДОГ¶²¿¿Н¾А³АВЕ¶А´²¿º·¾´³·¹АБ²Г¿А¾В·¸º¾·Г½ºЕ´²Г¿·ДЕ´·В·¿¿АГДº БАБА´А¶Е³·¹АБ²Г¿АµАºБВ²´º½О¿АµАºГБА½О¹А´²¿ºСБ½АГ¼АµА¼А¾Б²¼ДАВ²¢£(/(А³В²ДºД·ГО¼´²К·¾ЕВЕ¼А´А¶ГД´Еº½º Г´С¸ºД·ГОГ·½½·ВЕБ



• ²¿¿À·À³ÀÂÅ¶À´²¿º·rÄÑ¸·½À·º·µÀ¿·½Î¹ÑÁÀ¶¿º¾²ÄÎ´À¶º¿ÀÉ¼Å¡¤¥®¡«®º½º  ºÃÁÀ½Î¹Å»Ä·ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ÅÐË··ÁÀ¶Ì·¾¿À·À³ÀÂÅ¶À´²¿º·

• µВ²¶ºД·¾·ГДАБВА´·¶·¿ºСВ²³АДº¶·В¸ºД·БЕ³½º¼ЕºБАГДАВА¿¿ºЗ¿²³·¹АБ²Г¿А¾В²ГГДАС¿ºº

• ¡Âº½Ð³À¾ºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºº¶²¿¿ÀµÀÀ³ÀÂÅ¶À´²¿ºÑÀÁ·Â²ÄÀÂ¶À½¸·¿¿²¶·´²ÄÎÃÂ·¶ÃÄ´²Á·ÂÃÀ¿²½Î¿À»¹²ËºÄÍ£¡

 Ã¾o¶ÀÂÀ´Î·º³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄÎp

• ©ÄÀ³Í¿·ÁÀÁ²ÃÄÎ´¹²ÄÂÅ¶¿ºÄ·½Î¿À·ÁÀ½À¸·¿º·Å³·¶ºÄ·ÃÎ´ÄÀ¾ÉÄÀ´Í¹¿²·Ä·¼²¼³·¹ÀÁ²Ã¿À´Í¼½ÐÉºÄÎ¾²Êº¿Å  ¶ÀÄÀµÀ¼²¼´Í··´¼½ÐÉºÄ·

•

ɉɟɪɟɞ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ, ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɫ ɦɟɫɬɚ ɢɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ - ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɦɨɬɨɪ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ.

• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɬɨɪ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ, ɞɚɣɬɟ ɦɨɬɨɪɭ ɨɫɬɵɬɶ ɩɟɪɟɞ ɩɪɢɤɚɫɚɧɢɟɦ ɤ ɧɟɦɭ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɦɨɬɨɪ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.

• º¼Àµ¶²¿·Ã¿º¾²»Ä·º¿·ÄÂÀµ²»Ä·¼²¼º·½º³ÀÁÂ·¶ÀÇÂ²¿ºÄ·½Î¿Í·ËºÄ¼ºÀ¿ºÃ¶·½²¿Í¶½Ñ´²Ê·»¹²ËºÄÍ£½·¶Å·Ä

 ´Г·µ¶²БВА´·ВСДОГАГДАС¿º·БВ·¶АЗВ²¿ºД·½О¿НЗЛºД¼А´²Д²¼¸·ºЗ¼В·Б·¸·Г½º¼²¼º·½º³Аº¹¿ºЗБА´В·¸¶·¿Нº½º  АДГЕДГД´ЕРД¢¡¯¦¥¤¯«¡¶ÀÄ·ÇÁÀÂÁÀ¼²ÁÂ·¶ÀÇÂ²¿ºÄ·½Î¿Í»ËºÄÀ¼¿·³Å¶·Ä¹²¾·¿·¿º½ºÁÀÉº¿·¿

•

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɬɹɧɭɬɶ ɢɥɢ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɛɟɥɹ, ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɫɢɥɨɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɱɬɨɛɵ ɪɚɫɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɟɝɨ ɫ ɜɢɥɤɨɣ.

•

·В²³АД²»Д·Г¼А¾Б²¼ДАВА¾·Г½º´Н³А½О¿НЕГД²½ºº½º¿²ЗА¶ºД·ГО´ГАГДАС¿ºº²½¼АµА½О¿АµАº½º¿²В¼АДºЙ·Г¼АµААБОС¿·¿ºС

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɢɥɨɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɦɚɲɢɧɨɣ) ɢ ɨɛ ɧɟɝɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɩɨɬɤɧɭɬɶɫɹ.

• ɇȿ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɫɬɪɚɠɟ ɤɚɤ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɬɨɱɤɢ.

• ɇȿ ɫɬɪɭɢ ɦɵɬɶ ɦɚɲɢɧɚ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɫɦɟɪɬɢ!.

• ɇȿ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɬɭ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ. ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɦɚɲɢɧɵ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ

• ¿ОГ¸½Б¿¸А·Ж¸¿»ДГБ¾ПºБµ³ЕПЖДЕГБ¼ДЕµБº³М»ЕОБЕБДЕ³ЕБКАБ¶БЕБ½³·¾ТР¾¸½ЕГББ´БГЖ·Бµ³А»ТА³µ.

¥ÆË¸ÀÂ¸µÁº¶ÁÃ³À»Ò

Г½ЕЙ²·´А¹µАВ²¿ºС´²К·µАГ¾·ГºД·½САД¼½РЙºД··µААДºГДАЙ¿º¼²П½·¼ДВАБºД²¿ºС£БА¾АЛОРГЕЗАµАБАВАК¼А´АµАº½ºЕµ ½·¼ºГ½АД¿АµААµ·¿ДЕКºД·½СБАДЕКºД·Б½²¾СГ½¾Б½²¾СБАДЕКºД´¿·Е²¶·ДГСАДА»¶ºД·¿²В²ГГДАС¿º·º´Н¹А´ºД·БА¸²В¿ЕР ¼А¾²¿¶ЕГ½ºЕ´²Гº¾·РДГС¼²¼º·½º³АГА¾¿·¿ºСАД¿АГºД·½О¿А³·¹АБ²Г¿АГДºГАГДАС¿ºС´²К·»¾²Кº¿НБА¸²½Е»ГД² Г´С¸ºД·ГОГЕБА½¿А¾АЙ·¿¿Н¾Г·В´ºГ¿Н¾¶º½·ВА¾¼А¾Б²¿ºº%HOOH

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ Mɨɬɨɪ

$Г·БАВД²Дº´¿Н·П½·¼ДВºЙ·Г¼º·БВº³АВНС´½СРДГСАБ²Г¿Н¾ºБВº¿·БВ²´º½О¿А¾А³В²Л·¿ººГ¿º¾º²ГДАСЛ²С¾²Кº¿² ³Е¶·ДВ²³АД²ДОДА½О¼АБВºА¶¿А¾¹¿²Й·¿ºº¿²БВС¸·¿ºС¡ВА´·ВОД·ºГДАЙ¿º¼БºД²¿ºСºЕ³·¶ºД·ГО´ДА¾ЙДА·µА¿²БВС¸·¿º· ГААД´·ДГД´Е·Д¹¿²Й·¿ºРЕ¼²¹²¿¿А¾Е¿²Б²ГБАВД¿А»Д²³½ºЙ¼· ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɨɬɨɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɤɚɤ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ

ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ.

220/240v - %FHµ¶²БА½О¹Е»Д·ГОЕГДВА»ГД´А¾¹²ЛºДНАДАГД²ДАЙ¿АµАДА¼²5&'ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ  ÁÀ¶¼½ÐÉ·¿¿Í¾¿·ÁÀÃÂ·¶ÃÄ´·¿¿À´ÂÀ¹·Ä¼Å% 110v - ¡ÂººÃÁÀ½Î¹À´²¿ººÁÀÂÄ²Äº´¿ÀµÀÄÂ²¿ÃÆÀÂ¾²ÄÀÂ²À¿¶À½¸·¿º¾·ÄÎ¾º¿º¾²½Î¿ÅÐ´ÍÇÀ¶¿ÅÐ¾ÀË¿ÀÃÄÎ¼Ä  º¶ÀÁÅÃ¼²ÄÎÂ²³ÀÄÅ´ÁÂÀ¶À½¸ºÄ·½Î¿À¾Â·¸º¾·

ɋɢɦɜɨɥɵ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ / ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ: 0 = OFF ɢ ɹ = ON ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ

¢Ã¸·ÆÂÃ¸¹·¸À»¸

ȼɢɥɤɢ

PCEL 400E ɩɥɢɬɵ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ DIY ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɟ, ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɢɩɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɜɢɥɨɤ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɤ ɩɪɨɞɭɤɬɭ:-

110v Ɇɨɬɨɪ - 16 ɚɦɩɟɪ ɩɨ ɪɟɣɬɢɧɝɭ ɬɢɩ BS4343 230v Ɇɨɬɨɪ - 13 ɚɦɩɟɪ ɩɨ ɪɟɣɬɢɧɝɭ 3-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɪɚɡɴɟɦ BS1363 ɢɥɢ 3-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ CEE7 / 7 Ɍɢ ɩ ‘ɟɜɪɨɜɢɥɤɚ’.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɢɥɤɢ - ɗɌɈ ɂɁȾȿɅɂȿ ȾɈɅɀɇɈ ȻɕɌɖ ɁȺɁȿɆɅȿɇɈ. ȼȺɀɇ Ɉ: ɉɪɨɜɨɞɚ ɜ ɫɟɬɟɜɨɦ ɲɧɭɪɟ ɨɤɪɚɲɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɤɨɞɨɦ

ɁȿɅȿɇɕɃ / ɀȿɅɌɕɃ = ɁȿɆɅə, ɋɂɇɂɃ = ɇȿɃɌɊȺɅɖɇɕɃ, ɄɈɊɂɑɇȿȼɕɃ = ɎȺɁɇɕɃ ɉɊɈȼɈȾɇɂɄ

ɉɪɨɜɨɞ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɤɪɚɲɟɧ Ɂɟɥɟɧɵɣ ɢ ɀɟɥɬɵɣ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɬɟɪɦɢɧɚɥɭ ɜ ɩɪɨɛɤɟ ɨɬɦɟɱɟɧyɨɣ ‘E’ ɢɥɢ Ɂɟɥɟɧɵɦ ɢ ɀɟɥɬɵɦ. ɉɪɨɜɨɞ ɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɜɵɜɨɞɭ ɜɢɥɤɢ ɨɬɦɟɱɟɧɧɨɣ ‘L’ ɢɥɢ Ʉɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ. ɉɪɨɜɨɞ ɫɢɧɟɝɨ ɰɜɟɬɚ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɬɟɪɦɢɧɚɥɭ ɜɢɥɤɢ, ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ‘N’ ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ ɫɟɬɢ, ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɬɚɤɨɟ ɠɟ, ɤɚɤ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɦɨɬɨɪɟ.

¦³¾»À»Å¸¾ÏÀÎ¸³´¸¾»

¡Вº¿·А³ЗА¶º¾АГДººГБА½О¹А´²¿ºСЕ²½º¿ºД·½О¿АµА¼²³·½С·µА¶½º¿²¿·¶А½¸¿²БВ·´НК²ДО¾£·Й·¿º·БВА´А¶½С ¿²БВС¸·¿ºС%¶А½¸¿АВ²´¿СДОГС¾¾ º¿·БА¶´·В¸·¿´А¹¶·»ГД´ºР¸º¶¼АГД·»АГДВНЗ¼ВА¾А¼º¿·БВА½А¸·¿´¾·ГД²Зµ¿·БА¿·¾Е¾АµЕДБВА·¹¸²ДОДВ²¿ГБАВД¿Н· ГВ·¶ГД´²·¶АБЕГ¼²»Д·БАБ²¶²¿ºСЕ¶½º¿ºД·½О¿АµА¼²³·½СБА¶Г¾·ГºД·½О¡А½¿АГДОРВ²¹¾²ДН´²»Д··µАБАГ¼А½О¼Е ´БВАДº´¿А¾Г½ЕЙ²·А¿Б·В·µВ··ДГСº¾А¸·Д¹²µАВ·ДОГС¥³·¶ºД·ГО´ДА¾ЙДА´Г·ГА·¶º¿·¿ºСЕ¶½º¿ºД·½О¿АµА¼²³·½СГЕЗº·º ¿²¶·¸¿Н·

NVR - ɇɟɬ ȼɨɥɶɬ ȼɵɩɭɫɤɚ

Ɇɨɬɨɪɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɥɚɝɚɸɬɫɹ ɤ ɦɚɲɢɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɫ NVR (ɇɟɬ ȼɨɥɶɬ ȼɵɩɭɫɤɚ) ɤɨɦɦɭɬɚɬɨɪɚ. ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɫɛɨɟ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟ-ɡɚɩɭɳɟɧ ɩɨɫɥɟ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɨɞɚɱɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ. Ɇɚɲɢɧɚ ɛɭɞɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɜɪɭɱɧɭɸ.

АДЕГЖ½Й»»ВБ´¸ºБВ³ДАБДЕ»

·´·Â¿À·ÁÂÀ´·¶·¿º·Ä·ÇÀ³Ã½Å¸º´²¿ºÑ¾À¸·Ä ÁÂº´·ÃÄº¼ ´À¹¿º¼¿À´·¿ºÐÀÁ²Ã¿ÀÃÄº¡ÂÀÉÄºÄ· ºÁÀ»¾ºÄ· ÏÄÀÄÂ²¹¶·½Á·Â·¶Ä·¾¼²¼ ¿²Éº¿²ÄÎ´ÍÁÀ½¿ÑÄÎ¼²¼º·½º³ÀÂ²³ÀÄÍÁÀ Ä·Ç¿ºÉ·Ã¼À¾Å À³Ã½Å¸º´²¿ºÐº½ºÂ·¾À¿ÄÅ

£¡®¥¤Е¶½º¿ºД·½О¿Н»¼²³·½О¾·¸²ЕДВ²¿ГЖАВ¾²ДАВА¾ººГДАЙ¿º¼А¾БºД²¿ºС ³С¹²Д·½О¿АЕ³·¶ºД·ГО´ДА¾ЙДА¼²³·½О¾·¸¶ЕГ¾·ГºД·½·¾¿²ºДВ²¿ГЖАВ¾²ДАВА¾º¾··Д ¾º¿º¾²½О¿ЕР¶½º¿Е¹¾·ДВ²³·ГБ·ЙОД·БАГДАС¿¿ЕРЖº¼Г²ИºР¼²³·½С¼²³·½О¿Н¾¹²¸º¾А¾¼В²¾· Г¾·ГºД·½С

ɢɥɢ ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɦ ɜ ɱɟɪɧɵɣ. ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ



¾¾Y¥³·¶ºÄ·ÃÎ´ÄÀ¾ÉÄÀÅ²½º¿ºÄ·½Î¿Í»ÁÂÀ´À¶²¼¼ÅÂ²Ä¿ÀÁÂÀ½À¸·¿

100