Altrad BELLE DC 300E+ User guide

Download

Page 1

BELLE

DC 300E+

870/30014/3

03/25

UKCA Declaration of Conformity

3 - 9

Operators Manual

Manuel De L'Opérateur Manual del Operador

Manual de Operação

Handleiding

Bedienungshandbuch

Instrukcja Obsługi

120

142

EC/EU Declaration of Conformity

Page 2

Declaration Of Conformity (DOC)

We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):

PRODUCT TYPE .........

MODEL.........................

SERIAL No...................

DATE OF MANUFACTURE

SOUND POWER LEVEL MEASURED /

....................(GUARANTEED)

WEIGHT.......................

Object of the Declaration:

Battery powered disc cutter for cutting various types of hard materials such as concrete, stone,

masonry and steel.

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory

Requirements:

- 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

- 2001 No. 1701 Noise Emission in the Environment by Equipment for use

Outdoors Regulations 2001

- 2016 No. 1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

- 2012 No. 3032 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in

Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 The following designated standards and technical specifications have been applied:

- EN ISO 12100:2010

- BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5, BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2 & BS EN 62321-8

- ISO 3744:2010

- BS EN 62841-1

- BS EN 55014-1, BS EN 55014-2 Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:- Place of Declaration:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire,

Signed by:

SK17 0EU, UK

Date of Declaration:March 2024

Ray Neilson

Managing Director

On behalf of Altrad Belle

Sheen, Derbyshire, UK

867/30002/0

Page 3

GB GB

We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):

EC Declaration Of Conformity (DOC)

PRODUCT TYPE .....................

MODEL.....................................

SERIAL No...............................

DATE OF MANUFACTURE.....

SOUND POWER LEVEL MEASURED /

....................(GUARANTEED)

WEIGHT...................................

Object of the Declaration:

Battery powered disc cutter for cutting various types of hard materials such as concrete, stone, masonry and steel. The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:

- 2006/42/EC - New machinery directive - 2000/14/EC - Noise - equipment for use outdoors The following harmonised standards and technical specifications have been applied:

- EN ISO 12100:2010

- BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5, BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2 & BS EN 62321-8

- ISO 3744:2010

- BS EN 62841-1

- BS EN 55014-1, BS EN 55014-2 Technical Files are held by Armand Trenel at the following address:-

Altrad Investment Authority SAS: 150 Rue Le Pérugin, 34000 Montpellier, France.

Signed by:

Ray Neilson

Managing Director

On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK

Place of Declaration:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Date of Declaration:-

March 2024

GB GB

We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):

PRODUCT TYPE .....................

MODEL.....................................

SERIAL No...............................

DATE OF MANUFACTURE.....

SOUND POWER LEVEL MEASURED /

....................(GUARANTEED)

WEIGHT...................................

Object of the Declaration:

- 2014/30/EU - EMC Directive - 2011/65/EU - Restriction of Hazardous Substances Directive The following harmonised standards and technical specifications have been applied:

- EN ISO 12100:2010

- BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5, BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2 & BS EN 62321-8

- ISO 3744:2010

- BS EN 62841-1

- BS EN 55014-1, BS EN 55014-2

EU Declaration Of Conformity (DOC)

Signed by:

Ray Neilson

See information

on sticker above

On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Managing Director

Place of Declaration:-

Date of Declaration:-

March 2024

Technical Files are held by Armand Trenel at the following address:- Altrad Investment Authority SAS: 150 Rue Le Pérugin, 34000 Montpellier, France.

866/30002/1_GB

Page 4

F F

Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:

Déclaration CE de conformité (DdC)

TYPE DE PRODUIT.................

MODÈLE..................................

No DE SÉRIE...........................

Voir page 3

DATE DE FABRICATION.........

NIVEAU DE PUISSANCE

ACOUSTIQUE MESURÉ /.......

....................(GARANTI)

POIDS ......................................

Objet de la déclaration:

Coupe-disque alimenté par batterie pour couper divers types de matériaux durs tels que le béton, la pierre, la maçonnerie et l'acier. L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:

- 2006/42/EC - Directive relative aux machines - 2000/14/EC - Émissions sonores - matériels utilisés à l'extérieur Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:

- EN ISO 12100:2010

- BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5, BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2 & BS EN 62321-8

- ISO 3744:2010

- BS EN 62841-1

- BS EN 55014-1, BS EN 55014-2

Les dossiers techniques sont détenus par Armand Trenel à l'adresse suivante:- Altrad Investment Authority SAS: 150 Rue Le Pérugin, 34000 Montpellier, France.

pour cette information

Signée par:

Ray Neilson

Directeur Général

Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.

Lieu de la déclaration:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Date de la déclaration:-

Mars 2024

F F

Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:

TYPE DE PRODUIT.................

MODÈLE..................................

No DE SÉRIE...........................

DATE DE FABRICATION.........

NIVEAU DE PUISSANCE

ACOUSTIQUE MESURÉ /.......

....................(GARANTI)

POIDS ......................................

Objet de la déclaration:

- 2014/30/EU - Directive CEM - 2011/65/UE - Directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:

- EN ISO 12100:2010

- BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5, BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2 & BS EN 62321-8

- ISO 3744:2010

- BS EN 62841-1

- BS EN 55014-1, BS EN 55014-2

Déclaration UE de conformité (DdC)

Signée par:

Ray Neilson

Voir page 3

pour cette information

Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Directeur Général

Lieu de la déclaration:Date de la déclaration:-

Mars 2024

Les dossiers techniques sont détenus par Armand Trenel à l'adresse suivante:- Altrad Investment Authority SAS: 150 Rue Le Pérugin, 34000 Montpellier, France.

866/30002/1_F

Page 5

E E

Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos que la DDC se emite bajo nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos:

Declaración CE de Conformidad (DDC)

TIPO DE PRODUCTO..............

MODELO..................................

NÚMERO DE SERIE................

Ver página 3

FECHA DE FABRICACIÓN .....

NIVEL DE POTENCIA

ACÚSTICA MEDIDO /..............

.......................GARANTIZADO)

PESO........................................

Objeto de la declaración:

Cortadora de disco a batería para cortar diversos tipos de materiales duros como hormigón, piedra, mampostería y acero. El objeto de la declaración antes descrita está conforme a la Legisleación sobre armonización de la Unión relevantes:

- 2006/42/EC - Nueva directiva relativa a las máquinas - 2000/14/EC - Emisiones sonoras - máquinas de uso al aire libre Las siguientes normas armonizadas y especificaciones técnicas han sido aplicadas:

- EN ISO 12100:2010

- BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5, BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2 & BS EN 62321-8

- ISO 3744:2010

- BS EN 62841-1

- BS EN 55014-1, BS EN 55014-2

Los archivos técnicos están en poder de Armand Trenel en la siguiente dirección:- Altrad Investment Authority SAS: 150 Rue Le Pérugin, 34000 Montpellier, Francia.

para esta información

Firmado por:

Ray Neilson

Direector General

Por Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Reino Unido

Lugar de la Declaración:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Fecha de la Declaración:-

Marzo 2024

E E

Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos que la DDC se emite bajo nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos:

TIPO DE PRODUCTO..............

MODELO..................................

NÚMERO DE SERIE................

FECHA DE FABRICACIÓN .....

NIVEL DE POTENCIA

ACÚSTICA MEDIDO /..............

.......................GARANTIZADO)

PESO........................................

Objeto de la declaración:

- 2014/30/EU - Directiva CEM - 2011/65/UE - Directiva sobre restricciones a la utilización de sustancias peligrosas Las siguientes normas armonizadas y especificaciones técnicas han sido aplicadas:

- EN ISO 12100:2010

- BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5, BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2 & BS EN 62321-8

- ISO 3744:2010

- BS EN 62841-1

- BS EN 55014-1, BS EN 55014-2

Declaración UE de Conformidad (DDC)

Firmado por:

Ray Neilson

Ver página 3

para esta información

Por Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Reino Unido

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Direector General

Lugar de la Declaración:Fecha de la Declaración:-

Marzo 2024

Los archivos técnicos están en poder de Armand Trenel en la siguiente dirección:- Altrad Investment Authority SAS: 150 Rue Le Pérugin, 34000 Montpellier, Francia.

866/30002/1_E

Page 6

P P

Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s):

TIPO DE PRODUTO................

MODELO..................................

Nº SÉRIE..................................

DATA DE FABRICO.................

NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA

MEDIDAS /...............................

......................... (GARANTIDO)

PESO .......................................

Objeto da Declaração:

Cortador de discos alimentado por bateria para cortar vários tipos de materiais duros, como betão, pedra, alvenaria e aço. O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação Europeia pertinente:

- 2006/42/CE - Nova diretiva sobre máquinas - 2000/14/CE - Ruído - equipamento para utilização no exterior Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:

- EN ISO 12100:2010

- BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5, BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2 & BS EN 62321-8

- ISO 3744:2010

- BS EN 62841-1

- BS EN 55014-1, BS EN 55014-2

Declaração de Conformidade da CE (DOC)

Assinado por:

Ray Neilson

Veja a página 3

para esta informação

Em representação da Altrad Belle, Sheen,

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Diretor Executivo

Derbyshire, Reino Unido

Local da Declaração:-

Data da Declaração:-

Março 2024

A documentação técnica é mantida por Armand Trenel no seguinte endereço:- Altrad Investment Authority SAS: 150 Rue Le Pérugin, 34000 Montpellier, França.

P P

Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s):

TIPO DE PRODUTO................

MODELO..................................

Nº SÉRIE..................................

DATA DE FABRICO.................

NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA

MEDIDAS /...............................

......................... (GARANTIDO)

PESO .......................................

Objeto da Declaração:

- 2014/30/EU - Diretiva CEM - 2011/65/UE - Diretiva de restrição de substâncias_ perigosas

Declaração de Conformidade da UE (DOC)

Assinado por:

Ray Neilson

Veja a página 3

para esta informação

Em representação da Altrad Belle, Sheen,

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Diretor Executivo

Derbyshire, Reino Unido

Local da Declaração:-

Data da Declaração:-

Março 2024

Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:

- EN ISO 12100:2010

- BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5, BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2 & BS EN 62321-8

- ISO 3744:2010

- BS EN 62841-1

- BS EN 55014-1, BS EN 55014-2

A documentação técnica é mantida por Armand Trenel no seguinte endereço:- Altrad Investment Authority SAS: 150 Rue Le Pérugin, 34000 Montpellier, França.

866/30002/1_P

Page 7

NL NL

Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:

PRODUCTTYPE ......................

MODEL.....................................

EG Verklaring van overeenstemming

Ondertekend door:

SERIENR..................................

Zie pagina 3

FABRICATIEDATUM...............

GEMETEN

GELUIDSVERMOGENNIVEAU /....

...................... (GEGARANDEERD)

GEWICHT.................................

Voorwerp van de Verklaring:

Accu-schijffrees voor het zagen van diverse soorten harde materialen zoals beton, steen, metselwerk en staal. Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie:

- 2006/42/EG - Nieuwe Machinerichtlijn - 2000/14/EG - Geluid - materieel voor gebruik buitenshuis De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:

- EN ISO 12100:2010

- BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5, BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2 & BS EN 62321-8

- ISO 3744:2010

- BS EN 62841-1

- BS EN 55014-1, BS EN 55014-2

De technische documentatie wordt bijgehouden door Armand Trenel op het volgende adres: Altrad Investment Authority SAS: 150 Rue Le Pérugin, 34000 Montpellier, Frankrijk.

voor deze informatie

Namens Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, VK

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Ray Neilson

Directeur

Plaats van de verklaring:-

Datum van de verklaring:-

Maart 2022

NL NL

PRODUCTTYPE ......................

MODEL.....................................

SERIENR..................................

FABRICATIEDATUM...............

GEMETEN

GELUIDSVERMOGENNIVEAU /....

...................... (GEGARANDEERD)

GEWICHT.................................

Voorwerp van de Verklaring:

- 2014/30/EG - EMC Richtijn - 2011/65/EU - Richtlijn betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:

- EN ISO 12100:2010

- BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5, BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2 & BS EN 62321-8

- ISO 3744:2010

- BS EN 62841-1

- BS EN 55014-1, BS EN 55014-2

EG Verklaring van overeenstemming

Ondertekend door:

Zie pagina 3

voor deze informatie

Namens Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, VK

Plaats van de verklaring:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Datum van de verklaring:-

Ray Neilson

Directeur

Maart 2024

De technische documentatie wordt bijgehouden door Armand Trenel op het volgende adres: Altrad Investment Authority SAS: 150 Rue Le Pérugin, 34000 Montpellier, Frankrijk.

866/30002/1_NL

Page 8

D D

Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:

EG-Konformitätserklärung (DOC)

PRODUKTTYP.........................

MODELL ..................................

SERIENNUMMER....................

Siehe Seite 3

HERSTELLUNGSDATUM .......

SCHALLLEISTUNGSPEGEL

GEMESSEN / ...........................

....................... (GARANTIERT)

GEWICHT.................................

Gegenstand der Erklärung:

Akkubetriebener Scheibenschneider zum Schneiden verschiedener Arten von harten Materialien wie Beton, Stein, Mauerwerk und Stahl. Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:

- 2006/42/EG - Neue Maschinenrichtlinie - 2000/14/EG - Lärm - Geräte und Maschinen zur Verwendung im Freien Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:

- EN ISO 12100:2010

- BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5, BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2 & BS EN 62321-8

- ISO 3744:2010

- BS EN 62841-1

- BS EN 55014-1, BS EN 55014-2

Die technischen Unterlagen werden von Armand Trenel unter folgender Adresse aufbewahrt: - Altrad Investment Authority SAS: 150 Rue Le Pérugin, 34000 Montpellier, Frakreich.

für diese Informationen

Unterzeichnet von:

Ray Neilson

Geschäftsführender Direktor

Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK

Ort der Erklärung:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Datum der Erklärung:-

Marsch 2024

D D

PRODUKTTYP.........................

MODELL ..................................

SERIENNUMMER....................

HERSTELLUNGSDATUM .......

SCHALLLEISTUNGSPEGEL

GEMESSEN / ...........................

....................... (GARANTIERT)

GEWICHT.................................

Gegenstand der Erklärung:

- 2014/30/EU - EMV-Richtlinie - 2011/65/EU - Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:

- EN ISO 12100:2010

- BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5, BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2 & BS EN 62321-8

- ISO 3744:2010

- BS EN 62841-1

- BS EN 55014-1, BS EN 55014-2

EU-Konformitätserklärung (DOC)

Unterzeichnet von:

Siehe Seite 3

für diese Informationen

Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Geschäftsführender Direktor

Ray Neilson

Ort der Erklärung:-

Datum der Erklärung:-

Marsch 2024

Die technischen Unterlagen werden von Armand Trenel unter folgender Adresse aufbewahrt: - Altrad Investment Authority SAS: 150 Rue Le Pérugin, 34000 Montpellier, Frakreich.

866/30002/1_D

Page 9

3/ 3/

My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL ]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ

'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:('2&

52'=$-352'8.78 

02'(/

1U6(5,, 

3DWU]VWURQD

'$7$352'8.&-,

32=,2002&<'ħ:,ĉ.8 0,(5=21< *:$5$172:$1<

MASA.......................................

3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\

3U]HFLQDUNDWDUF]RZD]DVLODQDDNXPXODWRURZRGRFLĊFLDUyĪQ\FKURG]DMyZWZDUG\FKPDWHULDáyZWDNLFKMDNEHWRQNDPLHĔPXULVWDO

2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P :(1RZąG\UHNW\ZąPDV]\QRZą :( -

=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH

 (1,62 %6(1%6(1%6(1%6(1%6(1%6(1%6(1  ,62  %6(1  %6(1%6(1

3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]$UPDQG7UHQHOSRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP $OWUDG,QYHVWPHQW$XWKRULW\6$65XH/H3pUXJLQ0RQWSHOOLHU)UDQFMD

]DWHLQIRUPDFMH

(PLVMDKDáDVXGRĞURGRZLVNDSU]H]XU]ąG]HQLDXĪ\ZDQHQD]HZQąWU]SRPLHV]F]HĔ

Podpisał:

5D\1HLOVRQ

'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\

W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK

0LHMVFHGHNODUDFML

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

'DWDGHNODUDFML

Marsz 2024

3/ 3/

52'=$-352'8.78 

02'(/

1U6(5,, 

'$7$352'8.&-,

32=,2002&<'ħ:,ĉ.8 0,(5=21< *:$5$172:$1<

MASA.......................................

3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\

3U]HFLQDUNDWDUF]RZD]DVLODQDDNXPXODWRURZRGRFLĊFLDUyĪQ\FKURG]DMyZWZDUG\FKPDWHULDáyZWDNLFKMDNEHWRQNDPLHĔPXULVWDO

2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P

8('\UHNW\ZąNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM(0& 8(

=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH

'\UHNW\ZąZVSUDZLHRJUDQLF]HQLDVWRVRZDQLDQLHNWyU\FKQLHEH]SLHF]Q\FKVXEVWDQFMLZVSU]ĊFLHHOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\P

'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8('2&

Podpisał:

3DWU]VWURQD

]DWHLQIRUPDFMH

W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\

5D\1HLOVRQ

0LHMVFHGHNODUDFML

'DWDGHNODUDFML

Marsz 2024

B3/

Page 10

Contents

CONTENTS PAGE NUMBER

UKCA DECLARATION OF CONFORMITY .............................................................................................................................................. 2

EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY ............................................................................................................................................. 3

INTRODUCTION ......................................................................................................................................................................................11

WARNING .....................................................................................................................................................................................11

Serial Numbers..............................................................................................................................................................................11

MACHINE DESCRIPTION

General.........................................................................................................................................................................................12

Standard Operation ......................................................................................................................................................................12

Danger Zone ................................................................................................................................................................................ 12

Main Components Locations ........................................................................................................................................................ 13

TECHNICAL DATA ................................................................................................................................................................................. 14

Static Dimensions.........................................................................................................................................................................14

General Data ................................................................................................................................................................................ 15

Battery ..........................................................................................................................................................................................15

Battery Charger ............................................................................................................................................................................15

SAFETY INSTRUCTIONS

General.........................................................................................................................................................................................16

Pre-Start Checks ..........................................................................................................................................................................16

Worksites ......................................................................................................................................................................................16

Transportation .............................................................................................................................................................................. 16

Operating the Machine ................................................................................................................................................................. 17

Battery Pack .................................................................................................................................................................................17

Battery Charger ............................................................................................................................................................................18

Blades .......................................................................................................................................................................................... 18

Transportation and Storage .......................................................................................................................................................... 19

Weather Conditions ...................................................................................................................................................................... 19

During Maintenance ..................................................................................................................................................................... 19

After Maintenance ........................................................................................................................................................................ 19

 0RGL¿FDWLRQV5HSODFHPHQW3DUWV ............................................................................................................................................. 19

Safety Decals ............................................................................................................................................................................... 20

OPERATING INSTRUCTIONS

Charging the Battery Pack ........................................................................................................................................................... 21

Installing the Blade ....................................................................................................................................................................... 22

Adjusting the Blade Guard ........................................................................................................................................................... 22

Inserting the Battery ..................................................................................................................................................................... 23

Removing the Battery ................................................................................................................................................................... 23

Function of Control Panel ............................................................................................................................................................. 23

Holding the Machine..................................................................................................................................................................... 23

Connect the Water Supply ........................................................................................................................................................... 24

Trigger Lock-Out Button ............................................................................................................................................................... 24

Starting the Machine .................................................................................................................................................................... 24

Stopping the Machine................................................................................................................................................................... 24

Operating Principals ..............................................................................................................................................................25 - 26

LED Light......................................................................................................................................................................................26

STORAGE ...............................................................................................................................................................................................27

ENVIRONMENT ...................................................................................................................................................................................... 27

SERVICE AND MAINTENANCE

General.........................................................................................................................................................................................28

Maintenance Schedule ................................................................................................................................................................. 28

Cleaning ....................................................................................................................................................................................... 29

Replacing the Blade ..........................................................................................................

Troubleshooting Guide .................................................................................................................................................................30

WARRANTY ............................................................................................................................................................................................ 31

........................................................... 29

REPLACEMENT PARTS ........................................................................................................................................................................ 31

Page 11

Introduction

7KHSXUSRVHRIWKLVSXEOLFDWLRQLVWRHQDEOHWKHRZQHURSHUDWRUWRPDLQWDLQDQGXVHWKHWRROHႈFLHQWO\,IWKHVHLQVWUXFWLRQVDUH IROORZHGFDUHIXOO\WKH\ZLOOFRQWULEXWHWR\HDUVRIHႈFLHQWDQGSUR¿WDEOHRSHUDWLRQRIWKHWRROVLQWKHWUXH$OWUDG%HOOHWUDGLWLRQ

7KHYDULDWLRQVLQRSHUDWLQJFRQGLWLRQVPDNHLWLPSRVVLEOHIRUWKHFRPSDQ\WRPDNHFRPSUHKHQVLYHRUGH¿QLWHVWDWHPHQWVLQLWV

publications regarding performance and methods of use of its tools, or to accept any liability for any loss or damage which may result from these statements, or from any errors or omissions.

When replacements are required, insist on genuine Altrad Belle parts, as extensive damage is liable to result from the use of inferior quality parts.

,QDFFRUGDQFHZLWKWKHFRPSDQ\¶VSROLF\RIFRQWLQXRXVLPSURYHPHQWWRLWVWRROVDOWHUDWLRQWRWKHVSHFL¿FDWLRQVRIWRROVPD\EHPDGHDW

any time without notice and the company accepts no responsibility for any discrepancies which may occur between

WKHVSHFL¿FDWLRQVRILWVWRROVDQGWKHGHVFULSWLRQVWKHUHRIFRQWDLQHGLQWKLVSXEOLFDWLRQV

7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRLQFOXGHDOOIDFWRU\¿WWHGRSWLRQVDQGVSHFL¿FDWLRQVIRUZRUOGZLGHXVHEXWWKLVGRHVQRWLPSO\WKDWDOORU DQ\RIWKHVHDUHLQFOXGHGLQWKHVWDQGDUGWRROFRQ¿JXUDWLRQ7KHUHIRUHORFDO$OWUDG%HOOH'HDOHU¶VPXVWDOZD\VEHFRQVXOWHGDERXWWRRO VSHFL¿FDWLRQV

This manual may not in part, or in whole, be copied, photocopied, reproduced, translated, or converted to any electronic or tool readable form without written consent of Altrad Belle.

Directives with regard to the notations.

Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way:

CAUTION

WARNING

KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the

WRRORႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\

ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: Altrad Belle (UK):

ENSURE you make a note of the serial numbers of your tool and always quote them in any communication with Altrad Belle or one of our dealers.

The product can be at risk. The tool or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way.

The life of the operator can be at risk.

WARNING

Before you operate or carry out any maintenance on this tool YOU MUST READ and STUDY this manual.

Serial Numbers

A - MACHINE SERIAL NUMBER

Page 12

Machine Description

GENERAL

The Altrad Belle DC 300E+ emission free, Li-ion battery-powered disc cutter is designed for the purpose of cutting various types of hard materials such as concrete, stone, masonry and steel.

STANDARD OPERATION

The tool is intended to be used for the following, in safe environmental conditions as described in this manual.

• Concrete / Concrete Blocks / Stone / Tarmac

• Metal Any other use is not deemed suitable for this tool. Altrad Belle will not liable for any damage or injury resulting from any use other than

outlined above. The operator will be liable.

$Q\XQDXWKRULVHGPRGL¿FDWLRQVRUDWWDFKPHQWVDUHSURKLELWHG7KH\PD\DႇHFWWKHSHUIRUPDQFHDQGVDIHW\RIWKHWRROSRWHQWLDOO\

resulting in damage to the tool or injury to the operator.

8VHRIQRQJHQXLQHEODGHVRUUHSODFHPHQWSDUWVPD\DOVRDႇHFWWKHSHUIRUPDQFHDQGVDIHW\RIWKHWRROSRWHQWLDOO\UHVXOWLQJLQGDPDJH

to the tool or injury to the operator.

DANGER ZONE

The danger zone is the area around the tool in which persons are endangered during standard operation as outlined above.

'XULQJRSHUDWLRQRIWKHWRROFRUGRQRႇWKHZRUNDUHDDQGNHHSPHPEHUVRIWKHSXEOLFDQGXQDXWKRUL]HGSHUVRQQHODWDVDIH

distance away from the danger zone.

Page 13

MAIN COMPONENT LOCATIONS

Machine Description

A. Blade Guard. B. Front Handle. C. Trigger Lock-Out Button. D. Trigger. E. Rear Handle. F. Cutting Blade. G. 13mm Spanner. H. Water Feed Coupling. J. Water Flow Valve. K. Guard Adjustment Lever

L. Spindle Lock Button. M. Blade Securing Screw. N. Blade Clamping Plate.

3 2Q2ႇ%XWWRQ

Q. Battery Release Latch.

5 /('/LJKW2Q2ႇ%XWWRQ

S. LED Light. T. Warning Light. U. Battery V. Magnetic Filter Cover

Page 14

STATIC DIMENSIONS

C B

Technical Data

Model DC 300E+

A - Length with Blade (mm) 706 B - Length without Blade (mm) 640 C - Width (mm) 268 D - Height to Handle (mm) 300 E - Overall Height (mm) 385

Page 15

Technical Data

GENERAL DATA

Model DC 300E+

Voltage (v) 82 Cutting Speed (rpm) 5400 Blade Outside Diameter (mm) 300 Blade Bore Diameter (mm) 20 or 25.4 Blade Tightening Torque (Nm) 25 Max. Depth of Cut (mm) 112 Max. Water Supply Pressure (bar) 6 *Weight (Kg) 5.7 Sound Power Level (dB L 3 Axis Vibration - Main Handle (m/sec 3 Axis Vibration - Auxiliary Handle (m/sec

* Weight does not include battery or blade.

BATTERY

) 114

) < 2.5

) 2.6

Model 8Ah Battery 5Ah Battery

Model Code OPM/14/FIO OPM/13/FIO

Battery Type Li-Ion Li-Ion Weight (kg) 3.9 2.8 Dimensions L x W x H (mm) 120 x 90 x 240 120 x 90 x 214

Max. Voltage (v) 82 82

Nominal Voltage (v) 72 72

Energy Rating (Wh) 580 360 Energy Capacity (Ah) 85 80% Charge Time (Mins) Approx. 48 Approx. 28 100% Charge Time (Mins) Approx. 65 Approx. 39

BATTERY CHARGER

Model Battery Charger

Model Code OPM/16/FIO

Dimensions LxWxH (mm) 230 x 170 x 170 Weight (kg)

Input Voltage AC (v) 230v Input Frequency (Hz) 50 / 60 Output voltage DC (v) 82

Output current (A) 8

2.0

Page 16

Safety Instructions

GENERAL SAFETY

For your own personal protection and for the safety of those around you, please read and ensure you fully understand the following safety information. It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely. If you are unsure about the safe and correct use of the tool, consult your supervisor or Altrad Belle.

WARNING

This tool is designed to eliminate the possible risks arising from the use of it. However, risks DO reside, and these residual risks are not clearly recognizable, and may cause personal injury or property damage, and possible death. If such unpredictable and unrecognizable risks become apparent, the tool must be stopped immediately, and operator or his supervisor must take appropriate measure to eliminate such risks. It is sometimes necessary that the manufacturer must be informed of such event for future counter measuring.

ALWAYS keep the Operator’s Manual and any other manuals that accompany this tool to hand. Immediately replace any manuals that may have been lost or are now illegible.

Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any maintenance, service or repairs.

PRE-START CHECKS

The following Pre-start-up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use,

ZKLFKHYHULV¿UVW3OHDVHUHIHUWRWKHVHUYLFHVHFWLRQIRUGHWDLOHGJXLGDQFH,IDQ\IDXOWLVGLVFRYHUHGWKHWRROPXVWQRWEHXVHGXQWLOWKH IDXOWLVUHFWL¿HG

1. Carefully read through and understand the operators manual.

2. Thoroughly inspect the tool for signs of damage. Check components are present and secure.

3. ENSURE

4. ENSURE there is no debris or excessive dirt present on the tool.

DO replace any worn/damaged warning decals.

6. ENSURE the battery pack is securely inserted into the battery slot.

7. ENSUREWKHEDWWHU\SDFNLVVXႈFLHQWO\FKDUJHG

8. DO NOTXVHWKHEDWWHU\LILWVKRZVVLJQVRIGDPDJHZHDURULILWLVOHDNLQJÀXLG,QWKLVFDVHSODFHWKHEDWWHU\LQDVHFXUHORFDWLRQ

 DZD\IURPÀDPPDEOHPDWHULDOVDQGDUUDQJHIRUVDIHGLVSRVDO

9. ENSUREWKHZDWHUFRQQHFWRULVFRQQHFWHGWRDZDWHUVXSSO\IRUGXVWVXSSUHVLRQVHHSDJH

10. Check blade condition.

11. Check that the correct blade has been selected for the material being cut.

&KHFNWKHEODGHJXDUGLV¿WWHGDQGVHWFRUUHFWO\

13. Check the blade securing bolt is tightened correctly.

all packaging material has been removed before operating.

Once all the above checks have been made, test run the tool checking that all switches function correctly and all indicators light when the power unit is turned on.

WORKSITES

• ENSURE the operator is familiar with the working surroundings. Worksites can be hazardous.

• ALWAYS keep the work area tidy and clear of any obstructions that may lead to accidents and/or injuries.

• ENSURE the work area is well lit with no dark areas.

 &RUGRQRႇWKHZRUNDUHDDQGNHHSPHPEHUVRIWKHSXEOLFDQGXQDXWKRUL]HGSHUVRQQHODWDVDIHGLVWDQFH

• Check that the area is suitable for cutting the materials. Sparks, hot particles, metallic particles and dust could be produced when

cutting.

 &KHFNWKDWQRFRPEXVWLEOHÀXLGVPDWHULDOVRUJDVVHVDUHLQWKHFXWWLQJDUHD

TRANSPORTATION

• ENSURE the machine is securely stored during transportaion to reduce the risk of damage and injuries occuring.

• ALWAYS remove the blade from the machine before transportation.

• ALWAYS remove the battery from the machine before transportation.

Page 17

Safety Instructions

OPERATING THE MACHINE

• ENSURE the operator has had adequate training prior to use, is familiar with all controls and knows how to safely switch the

tool OFF before it is switched ONLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\

• NEVER allow children to operate this product.

• Suitable PPE MUST be worn when using this equipment i.e. Safety Goggles, Gloves, Ear Defenders, Dust Mask and Steel Toe

 FDSSHGIRRWZHDUZLWKDQWLVOLSVROHVIRUDGGHGSURWHFWLRQ:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUN\RXDUHGRLQJDQG DO NOT wear loose jewellery that could be caught in moving parts.

• ALWAYS inform colleagues of what you will be doing and where you will be working.

• DO NOTRSHUDWHWKHWRROZKHQ\RXDUHLOOIHHOLQJWLUHGRUZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRIGUXJVDOFRKRO

• ENSURE the blade stops completely before setting the power tool down.

• NEVER leave the saw running whilst unattended or whilst carrying across the work area / work site.

• NEVERUHPRYHRUWDPSHUZLWKDQ\JXDUGV¿WWHGWKH\DUHWKHUHIRU\RXUSURWHFWLRQ$OZD\VFKHFNJXDUGVIRUFRQGLWLRQDQG

security, if any are damaged or missing, DO NOT USE THE TOOL until the guard has been replaced or repaired.

• ENSURE the ON/OFF switch is in the OFF position before connecting the battery to prevent unintentional start-up.

• DO NOT over-reach when operating the tool. ALWAYS keep a stable footing with both feet on the ground.

• NEVER become complacent or over-familiar with the operating process and ignore general operating safety.

• NEVER force the tool. ALWAYS use the most suitable tool for your application.

• DO NOT use the machine if the ON/OFF switch is faulty. This MUST be repaired before use.

• ENSURE the operating handles are clean, dry and free from grease/oil.

• KEEP the blade sharp and clean.

• ENSURE there are no gas pipes or electrical cables in the cutting area. If any are detected, they MUST be clearly marked.

• NEVER RSHUDWHWKHWRROLQWKHYLFLQLW\RIÀDPPDEOHPDWHULDOV7KHRSHUDWLQJSURFHVVPD\SURGXFHVSDUNV

• ALWAYS XVHDEODGHWKDWLVZLWKLQWKHUDWHGFDSDFLW\RIWKHWRROVHH7HFKQLFDO'DWDVHFWLRQ

• ALWAYS hold the insulated gripping surfaces of the tool when performing an operation that may contact hidden wiring.

• ALWAYS esnure the dust is adequately removed during dry cutting.

Kickback

A kickback is an abrupt response to a spinning blade that has been pinched or snagged that causes the blade to stall rapidly, forcing the powered tool in the opposite direction of the blade's revolution, at the point of snagging.

• KICKBACK is caused by improper use of the tool, improper operating conditions, and/or operating methods. It can be prevented

by following the correct operating procedures as listed below.

• ENSUREWKHRSHUDWRUPDLQWDLQVD¿UPJULSRQWKHWRROWKURXJKRXWRSHUDWLRQWRUHVLVWNLFNEDFNV

• AVOID holding the saw in front of your body, hold to the side.

• ALWAYS take extra care when working corners, sharp edges or intricate cuts.

DO NOT apply excessive pressure onto the blade.

•

• WHEN/IFWKHEODGHLVVQDJJHGWXUQRႇWKHWRRODQGDOORZWKHEODGHWRVWRSURWDWLQJ5HPRYHWKHWRROIURPWKHFXWDQGLQYHVWLJDWH

the cause of snagging. DO NOT operate the tool until the cause has been sorted.

• DO NOT restart the tool within the cut. ALWAYS allow the blade to reach full speed before re-entering the cut.

• Support oversized or heavy panels to prevent sagging. Sagging may increase the chance of snagging and kickback.

See more information on kickback on Page 17 & 18.

BATTERY PACK

• ALWAYS use a genuine battery pack that is intended for this machine.

• DO NOT disassemble the battery pack.

• DO NOT touch the Battery Pack’s connectors with metal objects or insert metal objects through openings into the Battery Pack.

• ALWAYS keep the battery pack clean and dry.

• NEVER allow the battery pack to come into contact with water.

 ,IWKH%DWWHU\3DFNOHDNVÀXLGRUVPHOOVVWUDQJHO\IMMEDIATELYPRYHLWDZD\IURPDQ\KHDWVRXUFHVRUÀDPH7KHUHLVDULVNRI  ¿UHRUUXSWXULQJLIWKHOHDNHGOLTXLGRUJDVLJQLWHV

• The Battery Pack contains combustible organic solvents as an electrolyte solution. If the liquid gets into your eyes, rinse them with

plenty of water. After that, IMMEDIATELY seek medical care. 6HH6DIHW\'DWD6KHHW

• DO NOT allow children to use the Battery Pack. Store the Battery Pack out of the reach of children.

• DO NOT store the Battery Pack in a damp location. Doing so can cause a malfunction.

• When the Battery Pack is not in use, keep it away from other metal objects like coins, keys, nails, screws or other small metal

 REMHFWVWKDWFDQPDNHDFRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU6KRUWLQJWKHEDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQVRUD¿UH  ,QFDVHRI¿UHSTOP using the machine immediately and extinguish with dry chemical, sandy soil, carbon dioxide or appropriate

foam.

• The Battery Pack will deteriorate if it is repeatedly charged and discharged, as well as if it is stored and not used.

• As the Battery Pack deteriorates, its full-charge capacity decreases and the length of time it can be used shortens. Once the full-

charge capacity is reduced by deterioration, it cannot be recovered and cannot reach the charging capacity of a new Battery Pack.

• ALWAYS remove the battery pack from the power unit when transporting or maintaining it.

• ONLY charge the battery pack in a recommended charging unit.

• DO NOT expose the battery pack to extreme temperatures (EHORZ&)RUDERYH&)

• NEVER attempt to service a damaged battery pack.

• WORK ON THE BATTERY PACK OR POWER UNIT MUST ONLY BE CARRIED OUT BY SUITABLY COMPETENT &

QUALIFIED PERSONNEL

Page 18

Safety Instructions

BATTERY CHARGER

• To reduce the risk of injury, ONLYFKDUJH&UDPHUY%$%%$%%$%W\SHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV2WKHUW\SHVRI

batteries may burst causing personal injury and damage.

• This Battery Charger is not intended for use by children or persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of

experience or knowledge. DO NOT allow children to play with this Battery Charger - IT IS NOT A TOY!

• Charge only Li-ion Battery Packs that do not exceed a capacity of 8AH 82v. The battery voltage must match the battery

charging voltage of the Battery Charger. DO NOTFKDUJHQRQUHFKDUJHDEOH%DWWHU\3DFNVRWKHUZLVHWKHUHLVGDQJHURI¿UH and explosion.

 &RQWLQXHGXVHRIWKH%DWWHU\&KDUJHUXQGHUXQXVXDOFRQGLWLRQVFRXOGUHVXOWLQ¿UHRUHOHFWULFVKRFNZKLFKPD\NLOORUVHULRXVO\KXUW

you.

• DO NOTPRGLI\WKH%DWWHU\&KDUJHU0RGLI\LQJGLVDVVHPEOLQJRUUHSDLULQJWKH%DWWHU\&KDUJHUFRXOGUHVXOWLQ¿UHRUHOHFWULFVKRFN

which can cause death or serious injury. Disassembly and repairs require specialised knowledge, contact your servicing dealer.

 %HIRUHXVLQJWKH%DWWHU\&KDUJHUFKDUJLQJD%DWWHU\3DFNSHRSOHZKRDUHXVLQJDQHOHFWURQLFPHGLFDOGHYLFHVPXVWFRQ¿UPKRZ  WKHLUGHYLFHPLJKWEHDႇHFWHG7KHHOHFWURPDJQHWLFUDGLDWLRQSURGXFHGGXULQJFKDUJLQJPD\DႇHFWWKHRSHUDWLRQRIHOHFWURQLF

medical devices, which may kill or seriously hurt you.

 ,IWKH%DWWHU\3DFNOHDNVÀXLGRUVPHOOVVWUDQJHO\VWRSXVLQJLWDQGFRQFDFW\RXUVHUYLFLQJGHDOHU%DWWHU\3DFNFRQWDLQV

combustible organic solvents as an electrolyte solution. Mistakenly handling them may result in burns or serious injuries (See

 6DIHW\'DWD6KHHW

DO NOT use the Battery Charger in the following situations.

• Locations where the Battery Charger becomes unstable.

 /RFDWLRQVZKHUHWKHUHLVÀDPPDEOHJDVRUFRPEXVWLEOHPDWHULDOV

• Locations that are very cold or very hot, such as in direct sunlight or near a heater

• Locations exposed to water or excessive humidity

• Locations where children or pets might play with it

ALWAYS follow the rules below.

• DO NOT charge Battery Packs if there is the risk of a lightning storm.

• DO NOT charge if the electric outlet is loose.

• DO NOT charge if the Battery Charger, AC cable, or the electric outlet is damaged or deformed, dusty, dirty, or rusty.

• DO NOT plug too many power cords into one electric outlet.

• DO NOT charge while the AC cable is wound up.

• DO NOT stand on or place heavy objects on the Battery Charger or AC cable.

• DO NOT pull or repeatedly bend the AC cable or charging cable with an excessive force.

• DO NOT touch the Battery Charger or AC cable if your hands are wet.

• DO NOT splash or submerge the Battery Charger or AC cable in water.

– If the Battery Charger or AC cable is submerged in water while you are charging, do not touch the Battery Charger or AC cable. Contact your servicing dealer.

• DO NOTOHDYHWKH$&SOXJSOXJJHGLQWRWKHHOHFWULFRXWOHWDIWHU\RX¿QLVKFKDUJLQJ

• DO NOT pull on the cable when you pull out the AC plug.

• DO NOT subject the Battery Charger to excessive physical shock, such as by dropping or hitting it.

• DO NOT use the Battery Charger to charge anything except authentic Battery Packs. Charging a non-authentic Battery Pack could

damage it and the charger because of poor protection functions, etc.

• DO NOTWRXFKWKH%DWWHU\3DFNWHUPLQDOVZLWKPHWDO0LVKDQGOLQJWKHPFRXOGUHVXOWLQHOHFWULFVKRFNRU¿UHZKLFKPD\NLOORU

seriously hurt you. Follow the procedures and instructions provided in the manufacturers manual.

BLADES

• ALWAYS remove the battery before changing the blade.

• NEVER install and use a blade other than those recommended by Altrad Belle.

• The rated speed of the blade needs to match the power tool's maximum speed, at the very least.

• ALWAYS use a blade designed for that particular application.

• NEVER use a a damaged blade. Inspect the blade before operting the tool.

• NEVER use a worn-down blade designed for a larger rated tool.

Page 19

Safety Instructions

TRANSPORT ATION AND STORAGE

Before you move the machine, always:-

• Remove the battery from the machine.

• Keep hands clear of the switch.

Before you put the machine into storage, always:-

• Remove the battery pack from the machine.

• Make sure to clean the machine before storage.

Make sure that the storage area is:-

• Not available to children.

• Away from agents which can cause corrosion, such as garden chemicals and de-icing salts.

WEATHER CONDITIONS

• We recommended that this machine not be used in heavy rain.

• Rain can alter the condition of the worksite surface area. ALWAYS be aware of the condition of the surface after it has rained.

• Operating the machine in poor visibility can result in serious injury or even death. ALWAYS use lighting to improve the visibitlity

of the area.

• NEVER RSHUDWHWKHPDFKLQHLQWHPSHUDWXUHVEHORZ&)RUDERYH&)

DURING MAINTENANCE

• ALWAYS remove the battery before carrying out any maintenance on the machine.

• Carry out maintenance and repair work only if the machine is positioned on stable and level ground and has been secured against

inadvertent movement.

• NEVER service the machine while the power unit is running, always switch OFF and remove the battery.

• Clean the machine before carrying out maintenance/repair.

• DO NOT use strong solvents or detergents on the plastic housing or components.

• When dismantling assemblies containing components under pressure from springs, always wear suitable PPE. This will protect

 DJDLQVWH\HLQMXULHVIURPDFFLGHQWDOÀ\LQJFRPSRQHQWV

• When handling oil, grease and other chemical substances, observe the product related safety regulations.

AFTER MAINTENANCE

• ALWAYS tighten any screwed connections that have been loosened during maintenance and repair.

 $Q\VDIHW\GHYLFHVUHPRYHGIRUVHWXSPDLQWHQDQFHRUUHSDLUSXUSRVHVPXVWEHUH¿WWHGDQGFKHFNHGLPPHGLDWHO\XSRQFRPSOHWLRQ

of the maintenance and repair work.

• ENSURE that all consumables and replaced parts are disposed of safely and with minimum environmental impact.

MODIFICATIONS & REPLACEMENT PARTS

• NEVERPDNHDQ\PRGL¿FDWLRQVRUDGGLWLRQVWRWKHPDFKLQHZLWKRXWWKHSULRUDSSURYDORI$OWUDG%HOOH$Q\XQDSSURYHG

 PRGL¿FDWLRQVPD\DႇHFWWKHSHUIRUPDQFHDQGVDIHW\RIWKHPDFKLQH7KLVPD\DOVRYRLGWKH:DUUDQW\

• ALWAYSXVHJHQXLQH$OWUDG%HOOHUHSODFHPHQWSDUWV8VHRIQRQJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPD\DႇHFWWKHSHUIRUPDQFHDQG

safety of the machine. This may also void the Warranty. Genuine Altrad Belle replacement parts can be purchased online at www.Altrad-Belle247.com

Page 20

Safety Decals

WARNING!

The life of the operator can be at risk whilst operating this product. Take care and use the product correctly.

Please read Operator's Manual!

Ensure you understand the instructions before operating this product.

5LVNRI¿UHRUH[SORVLRQ

Sparks from the cutting process may

FDXVH¿UHLQQHDUE\H[SORVLYH

materials.

Wear protective gloves!

NEVER use a damaged blade!

Using a blade that has cracks or others damage may cause fatal injuries to the operator or

NEVER use a circular saw blade!

Risk of dust inhilation!

Dust may be produced during the cutting process. Use recommended respiratory protection and ensure adequate ventilation.

Risk of kickbacks!

The cutting process may cause kickbacks that could result in injury or death. Read and understand this manual prior to operating the machine.

Wear a protective helmet! Wear eye protection! Wear ear protection! Wear a protective mask!

Remove battery before transporting!

The battery must not be left in the machine during transportation. This

FRXOGFDXVHD¿UHRUH[SORVLRQ

WEEE Logo!

This product should not be discarded as unsorted waste but must be sent to separate collection facilities for recovery and recycling.

Wear protective footwear!

Page 21

Operating Instructions

WARNING

Before you operate or carry out any maintenance on this tool YOU MUST READ and STUDY this manual.

CHARGING THE BATTERY PACK

CAUTION

• Only charge compatible batteries with the charger.

NOTE: ALWAYS DOORZWKHEDWWHU\WRFRPSOHWHFKDUJHF\FOHV$F\FOHLVGH¿QHGDVWRHQDEOHWKHEDWWHU\WR

reach is optimum capacity

1. Plug the power lead into the charger body.

2. Connect the power lead plug into a suitable rated mains power supply socket.

NOTE: This charger should only be used on 230v AC 50/60Hz supply with a minimum load current of 10A

3. Use the battery charger indoors only and away from any damp environments.

 3ODFHWKHFKDUJHURQDÀDWVXUIDFHDQGGRQRWREVWUXFWDQ\YHQWLODWLRQVORWV

5. Do not use the charger in any explosive atmospheres and keep away from combustible powders, water sprays or metallic dust or

shavings.

6. Slide the battery into the slot of the charger ensuring that the battery contacts are aligned with the charging connection blades.

 *HQWO\SXVKWKHEDWWHU\¿UPO\LQWRWKHFKDUJHUVORW

8. Switch the power outlet on.

9. Check the indicator LED (C or D).

Flashing Green = Charging (Leave battery on the charger until LED shows solid Green) Solid Green = Battery charged (Battery charged, remove battery from charger) Solid Red = Battery over temperature [Battery caution logo] (Leave the battery on the charger for up to 30mins until the LED

 ÀDVKHV*UHHQ

Flashing Red = Battery fault (Remove battery and dispose of correctly)

10. 7KHEDWWHU\ZLOORQO\VWDUWFKDUJLQJLIWKHFKDUJHOHYHOLVEHORZ

The battery pack is not shipped fully charged. It is recommended to fully charge before use to ensure that maximum run time can be achieved.

• See also the manufacturers instruction card supplied with the charger.

Page 22

INSTALLING THE BLADE

Operating Instructions

CAUTION

 3UHVVDQGKROGWKHVSLQGOHORFNEXWWRQ,WHP$  5HPRYHWKHEODGHFODPSLQJSODWH,WHP%DQGEODGHVHFXULQJVFUHZ,WHP&  3ODFHWKHEODGH,WHP'RQWRWKHVKDIWVOHHYH,WHP(IROORZHGE\WKHEODGHFODPSLQJSODWHDQGEODGHVHFXULQJVFUHZ

4. Tighten the screw to 25Nm.

The arrows on the blade guard indicate the direction of rotation. ENSUREWKHEODGHLV¿WWHGLQWKH same direction.

ADJUSTING THE BLADE GUARD

7KHEODGHJXDUGFDQEHDGMXVWHGWRGLႇHUHQWDQJOHVWRVXLWYDULRXVDSSOLFDWLRQV7RGRVRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV

 3XOOWKHJXDUGDGMXVWPHQWOHYHU,WHP)EDFNZDUGVDQGKROGLW

2. Move the guard to the desired angle.

3. Release the guard adjustment lever.

Page 23

Operating Instructions

CAUTION

Stop the machine and wait until the motor stops before you install or remove the battery pack.

INSERTING THE BATTERY

 6HOHFWDFRPSDWLEOHEDWWHU\,WHP$DQGFKHFNWKDWLWLVLQJRRGRSHUDWLRQDOFRQGLWLRQ,IWKHEDWWHU\VKRZVVLJQVRILPSDFWGDPDJH

emits an unusual smell, feels hot DO NOT USE

 &KHFNWKHFKDUJHYDOXHE\SUHVVLQJWKHµFKDUJHLQGLFDWRU¶EXWWRQ,IWKHEDWWHU\FKDUJHLVVXႈFLHQWWKHQSURFHHGWRLQVHUWWKH

battery into the motor housing.

3. Align the lift ribs on the battery with the grooves in the

battery compartment.

4. Push the battery into the battery compartment until the

battery locks into place. 5 When you hear a click, the battery is installed.

REMOVING THE BATTERY

 3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHODWFK%

2. Remove the battery pack from the machine.

FUNCTION OF CONTROL PANEL

ON/OFF Button (Item C)

 SXVK SRZHURQRႇ  PLQXWHGHOD\RILQDFWLYLW\ SRZHUWXUQVRႇ

• If light is on. 1 minute delay of inactivity = stand by.

/('/LJKW2Q2ႇ%XWWRQ,WHP'

 :KHQSRZHULVRQSXVK OLJKWRQRႇ  PLQXWHVGHOD\RILQDFWLYLW\ OLJKWWXUQVRႇ  'XULQJWKHODVWPLQXWHRIGHOD\ÀDVKHVZLOORFFXUEHIRUHOLJKWWXUQVRႇ

Warning Light (Item E)

CDE

HOLDING THE MACHINE

 +ROGWKHPDFKLQHZLWKRQHKDQGRQWKHUHDUKDQGOH,WHP)DQGZLWKWKHRWKHUKDQGRQWKHIURQWKDQGOH*ALWAYS use both hands when operating the machine.

 +ROGWKHKDQGOHVZLWKWKHWKXPEVDQGWKH¿QJHUVDURXQGWKHP

3. Make sure that the thumb of the hand that holds the front handle is below the handle.

Page 24

CONNECT THE WATER SUPPLY

Operating Instructions

WARNING

CAUTION

 &RQQHFWWKHZDWHUVXSSO\KRVHWRWKHZDWHUIHHGFRXSOLQJ(

2. Re-connect water feed coupling to the machine.

 $GMXVWWKHZDWHUÀRZXVLQJWKHZDWHUÀRZYDOYH)

After completing the work, stop the machine and close the water supply.

4. Disconnect the water supply hose from the water feed coupling.

CAUTION

Wet cutting is only required with the diamond blade when cuting concrete.

,QVXE]HURWHPSHUDWXUHVWKHZDWHUPXVWEHGUDLQHGIURPWKHSLSHDIWHU¿QLVKLQJZRUNWRDYRLGWKHULVNRI

freezing.

DO NOT continue to cut after stopping the water supply. The concrete dust produced during cutting can block the water outlet.

TRIGGER LOCK-OUT BUTTON

The disc cutter is equipped with a trigger lock-out button that prevents accidental operation.

2QFH\RXKDYHJULSSHGWKHUHDUKDQGOH,WHP$WKHWULJJHUORFNRXWEXWWRQ% QHHGVWREHGHSUHVVHGWRUHOHDVHWKHWULJJHU&DOORZLQJIRURSHUDWLRQ

If the trigger is released, the trigger lock-out button will need to be depressed again to release the trigger.

WARNING

Danger of kickback!! Kickback can result in fatal injuries. Kickback occurs when the machine is suddenly thrown up and back in an uncontrolled arc towards the operator.

STARTING THE MACHINE

 3UHVVWKHRQRႇEXWWRQ,WHP'  3UHVVWKHWULJJHUORFNRXWEXWWRQ(  3UHVVWKHWULJJHU)ZKLOH\RXKROGWKHORFNRXWEXWWRQ

STOPPING THE MACHINE

1. Release the trigger to stop the machine.

 3UHVVWKHRQRႇEXWWRQ

Page 25

Operating Instructions

CAUTION

Stop the machine and wait until the motor stops before you install or remove the battery pack.

To prevent injuries from kickback, the disc cutter should ONLY be operated by competant users.

ENSURE extra care is taken when placing the blade into an existing cut.

OPERATING PRINCIPALS

Kickback

Kickbacks can be quite forceful and abrupt. The disc cutter has the potential to be pushed up and back

WARNING

Kickback Area NEVER cut with using the kickback area of the blade. The disc cutter will rotate

and push up and back towards the operator if the blade gets pinched or stalls in the kickback area. This could result in serious or even fatal injuries.

WRZDUGVWKHXVHULQÀLFWLQJVHULRXVRUHYHQGHDGO\LQMXULHV3ULRUWRXVLQJWKHSURGXFWLWLVHVVHQWLDOWR

undestand what causes kickback and how to prevent it.

Pinching Kickback

When a cut closes, the blade becomes pinched. Reactive force will be high and you might not be able to control the disc cutter if the blade is pinched or stalled.

The disc cutter will rotate and push up and back towards the operator if the blade gets pinched or stalls in the kickback area. This could result in serious or even fatal injuries.

Keep an eye out for any possible movement of the work piece. The work piece may pinch the blade and kick back if it is not securely held and moves while you cut.

Page 26

Operating Instructions

WARNING

Pipe cutting ENSURE special care is taken when cutting through pipes. If the pipe is not

VXႈFLHQWO\VXSSRUWHGDQGWKHFXWNHSWRSHQWKURXJKRXWWKHFXWWLQJSURFHVVWKHEODGH

might become pinched. When cutting a pipe that has a belled end or a pipe in a trench, pay extra attention because the pipe may sag and pinch the blade if it is not securely supported.

If the pipe is allowed to sag and close the cut, the blade may be pinched in the kickback area causing a severe kickback to occue. If the pipe is supported corrently, the end of the pipe will move downward during the cutting process, the cut will open and no pinching will occur.

The pipe also needs to be secured to stop the it moving or rolling during the cutting process. ENSURE the cut opens to avoid pinching the blade.

ENSURE the work piece is not able to move during the cutting process.

The maximum cutting depth of this disc cutter is 112mm, which is enough to cut through a standard 110mm soil pipe with a single cut. If cutting through a pipe that is smaller than the maximum cutting depth, always cut from top to bottom.

LED LIGHT

7KH/('OLJKWLOOXPLQDWHVZKHQWKH/('OLJKWRQRႇEXWWRQ$LVSXVKHG,WSURYLGHVH[WUDOLJKWIRULQFUHDVHGYLVLELOLW\

1. With the machine switched on, press the light button to turn on the LED light.

2. It can light up the work area and provide a cutting line.

 3UHVVWKHOLJKWEXWWRQDJDLQWRWXUQRႇWKH/('OLJKW

Page 27

Storage

If the machine is not to be used for an long period of time it must be stored correctly to prevent deterioration or damage occuring during this period.

Store the machine in a clean dry building with plenty of ventilation if possible. If you can only store outdoors, cover with a waterproof sheet / tarpaulin.

PREPARING THE MACHINE FOR STORAGE

 &OHDQWKHPDFKLQHDQGUHPRYHDOOXQZDQWHGPDWHULDOGHEULV6HHWKH&OHDQLQJVHFWLRQRQSDJH

2. Dry the machine to remove any moisture.

3. Apply grease to any moving parts / grease points.

4. Examine the machine for any worn / damaged parts. Replace if necessary.

STORING THE MACHINE

1. Place the machine safely on stable, level ground unaccessible to children.

2. ENSURE the battery pack is removed and and stored in a clean, dry area.

DURING STORAGE

To prevent the build up of rust and to minimise the risk of seizures, periodically operate all machine functions during storage.

1. Install a fully charged battery.

2. Start the machine.

3. Operate the machine to ENSURE it operates correctly.

4. Re-do storage procedure from above.

REMOVING THE MACHINE FROM STORAGE

1. Install a fully charged battery.

 &DUU\RXWWKH3UH6WDUW&KHFNSURFHGXUH6HHSDJH

3. Operate the machine as per the operating instructions in this manual.

Environment

Safe Disposal.

Instructions for the protection of the environment. The machine contains valuable materials. Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities.

Component Material Component Material

Blade

Drive Arm Casing

Drive Gears Steel Motor Steel, Magnets - Aluminium

Blade Guard Zinc Aluminium

Main Housing Zinc Aluminium Springs Steel

Main Body ABS Plastic *Battery Pack *See Below

Top Cover ABS Plastic *Battery Charger *See Below

Steel Battery Housing ABS Plastic

Zinc Aluminium Buttons/ Latches Polypropylene Plastic

Wiring Copper/ PVC coated

*DO NOT dispose of electric equipment together with household waste material.

,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQG¿OOVRUGXPSVVXEVWDQFHVFDQOHDNDQGUHDFWDQGHQWHULQWRWKHIRRGFKDLQGDPDJLQJ

your health and well-being. For further information on the disposal of this product, please contact your dealer or your nearest domestic waste collection service.

Page 28

WARNING

%HIRUHVWDUWLQJDQ\PDLQWHQDQFHRUUHSDLUVVZLWFKR௺WKHPRWRUDQGUHPRYHWKHEDWWHU\ 2QFRPSOHWLRQRIPDLQWHQDQFHFKHFNWKDWDOOJXDUGVDUHFRUUHFWO\¿WWHGDQGWKHPDFKLQHIXQFWLRQV

correctly.

Service and Maintenance

GENERAL

This machine is designed to give many years of trouble free operation. It is, however, important that the simple regular maintenance

OLVWHGLQWKLVVHFWLRQLVFDUULHGRXW$OOPDLQWHQDQFHSURFHGXUHVPXVWEHFDUULHGRXWE\DFRPSHWDQWVXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQ

A poorly maintained machine could be a danger to the operator and the other personnel on the worksite. ENSURE that the regular

PDLQWHQDQFHSURFHGXUHVOLVWHGLQWKLVPDQXDODUHSHUIRUPHGFRUUHFWO\DQGRQWLPHWRNHHSWKHPDFKLQHVDIHDQGHႈFLHQW

ALWAYS use genuine Altrad Belle replacement parts, the use of spurious parts may void your warranty. %HIRUHDQ\PDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWRQWKHPDFKLQHVZLWFKRႇWKHPDFKLQHDQGALWAYS set the machine on stable, level ground.

ENSUREDQ\IDXOWVLGHQWL¿HGGXULQJPDLQWHQDQFHSURFHXGUHVDUHDGGUHVVHGDQGFRUUHFWHGLPPHGLDWHO\

MAINTENANCE SCHEDULES

Maintenance Interval

Routine Maintenance

Before

Use

After

Use

Monthly /

20 Hrs

External areas of the product Clean Internal areas of the product &OHDQ&RPSUHVVHGDLU Trigger / Trigger Lock Out Check Function Diamond Blade Check Condition Blade Guard Check Condition Magnet Filter Clean Fan Housing Clean Screws and Nuts Check Tightness Control Panel Check Function Battery / Product Connection Check Function Safety / Warning Decals Check Condition Damaged Parts Replace

Page 29

Service and Maintenance

CLEANING

Keeping the machine clean is an integral part of the service and maintenance program. The build-up of dust, dirt and debris could

SRWHQWLDOO\DႇHFWWKHRSHUDWLQJVDIHW\RIWKHPDFKLQHH[SRVLQJERWKWKHRSHUDWRUDQGRWKHUSHUVRQQHOWRSRWHQWLDOO\KD]DUGRXV

situations.

WARNING

• ALWAYS remove the battery pack from the machine before cleaning.

• &KHFNDQGFOHDQWKHPDJQHW¿OWHU,WHP$DIWHUHYHU\ZRUNLQJVKLIWFXWWLQJPHWDO

• :LSHRႇDQ\H[WHUQDOPDWHULDOALWAYS wipe the battery pack clean with a dry, clean cloth. Before cleaning the battery pack,

 UHPRYHLWIURPWKHVSHFL¿HGGHYLFHRUWKHEDWWHU\FKDUJHU

• DO NOT use petrol, turpentine, lacquer or paint thinner, dry

 FOHDQLQJÀXLGVRUVLPLODUDJJUHVLYHGHWHUJHQWVRUVROYHQWV

• NEVER let any liquids near the motor.

• Keep the air vents clean and free of debris to avoid

overheating and damage to the motor or the battery. After the cleaning process check that all connections and

fasteners are in place and secure. Replace any if necessary. Also ENSURE that all safety / warning decals are present in

their correct locations. Replace any if necessary.

NEVER use a hose or pressure washer to spray water on the machine while cleaning it. Water entering the internal components may cause a malfunction and/or injury.

REPLACING THE BLADE

CAUTION

 6WRSWKHPDFKLQHDQGHQVXUHWKHEODGHKDV¿QLVKHGURWDWLQJ

2. Remove the battery

 3UHVVDQGKROGWKHVSLQGOHORFNEXWWRQ,WHP$  5HPRYHWKHEODGHFODPSLQJSODWH,WHP%DQGEODGHVHFXULQJVFUHZ,WHP&

NOTE:- 7KHPDFKLQHDSSOLHVWRWZRVL]HVPPPPRIEODGHERUH<RXFDQFKDQJHWRWKHRWKHUVL]HE\WXUQLQJRYHUWKH shaft sleeve.

 )LWWKHQHZEODGH,WHP'RQWRWKHVKDIWVOHHYH,WHP(IROORZHGE\WKHEODGHFODPSLQJSODWHDQGEODGHVHFXULQJVFUHZ

NOTE:-(QVXUHWKHIDFHVRIWKHEODGHDQGFODPSLQJSODWHDUHFOHDQIUHHIURPGHEULV

6. Tighten the screw to 25Nm.

The arrows on the blade guard indicate the direction of rotation. ENSUREWKHEODGHLV¿WWHGLQWKH same direction.

ONLY use approved, genuine replacement blades.

Page 30

Problem Cause Remedy

Troubleshooting Guide

The motor runs but the blade does not rotate.

The motor runs and the blade rotates, but it does not cut.

The machine does not start.

Warning light (Item A)

ÀDVKHVRQFH

Warning light ÀDVKHV twice.

Warning light ÀDVKHV 3 times.

The blade is too loose.

The blade is damaged and can not rotate.

The motor or driveline is damaged.

The blade is blunt.

7KHEODGHLV¿WWHGWKHZURQJZD\DURXQG )ROORZWKHEODGH¿WWLQJLQVWUXFWLRQV

The blade is loose. Make sure the screw is tightened with to 25Nm. The machine and battery are not

connected correctly. The battery level is low. Charge the battery. The battery is too hot or too cold. Refer to battery and charger manual.

Motor low speed protection

Self-test failure of controller

Battery pack communication failure.

Make sure the screw is tightened with correct torque

6HH¿JXUH

Check the blade guard and remove unwanted material after that see if the blade runs free.

1. Remove the battery pack from the machine.

2. Remove the wheel.

3. Clean the machine.

4. Install battery pack and operate the ma- chine.

5. Call service center if the fault appears again. Replace the blade.

Make sure that the battery release button clicks when you install the battery.

Release the trigger and start the machine again.

1. Install the battery pack again.

2. Replace the controller if the fault appears again.

1. Install the battery pack again.

2. Replace the controller if the fault appears again.

Warning light ÀDVKHV 4 times.

Warning light ÀDVKHV 5 times.

Warning light ÀDVKHV 6 times.

Warning light ÀDVKHV 7 times.

Warning light ÀDVKHV 8 times.

Warning light ÀDVKHV 9 times.

Warning light ÀDVKHV 10 times.

Warning light ÀDVKHV 11 times.

Overcurrent protection.

Low-voltage protection.

Controller overtemperature protection.

Blocking protection or communication failure of all sensors

Switch logic error.

Software authentication error.

Motor over-temperature protection.

Battery temperature is too high.

Release the trigger and start the machine again.

Charge the battery pack.

Cool the controller to ambient temperature.

1. Release the trigger and start the machine again.

2. Replace the controller if the fault appears again.

1. Release the trigger and start the machine again.

2. Replace the controller if the fault appears again.

1. Release the trigger and start the machine again.

2. Replace the controller if the fault appears again.

Cool the motor to ambient temperature.

Cool the battery pack to ambient temperature.

Page 31

Warranty

<RXUQHZ$OWUDG%HOOHµ'&(GLVFFXWWHULVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIWZR\HDUVPRQWKVIURPWKH

original date of purchase. The Altrad Belle warranty is against defects in design, materials and workmanship. The following are not covered under the Altrad Belle warranty:

1. Damage caused by abuse, misuse, dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly,

operation or user maintenance instructions.

2. Alterations, additions or repairs carried out by persons other than Altrad Belle or their recognised agents.

3. Transportation or shipment costs to and from Altrad Belle or their recognised agents, for repair or assessment against a

warranty claim, on any machine.

4. Materials and/or labour costs to renew, repair or replace components due to fair wear and tear.

The following components are not covered by warranty.

• Blades.

%DWWHU\FKDUJHUDUHZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIIRU\HDUPRQWKVIURPWKHRULJLQDOGDWHRISXUFKDVH

Please also consult the Battery & Battery Charger manuals for further information on their warranty details.

Altrad Belle and/or their recognised agents, directors, employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages, losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.

Warranty Claims

$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ  

For warranty claims:

7HO  )D[  (PDLOZDUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP

Write to:

Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU England.

Warranty Registration:

In the bid for Altrad Belle to become greener and more eco friendly, we have now introduced online Warranty registration. To access the registration page of our website, please use the following address:-

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVV

the registration page.

Page 32

Sommaire

SOMMAIRE PAGE

DÉCLARATION CE/UE DE CONFORMITÉ ............................................................................................................................................. 4

INTRODUCTION ..................................................................................................................................................................................... 33

AVERTISSEMENT ....................................................................................................................................................................... 33

Numéros de série ......................................................................................................................................................................... 33

DESCRIPTION DE LA MACHINE

Description générale .................................................................................................................................................................... 34

Utilisation standard ....................................................................................................................................................................... 34

Zone dangereuse ......................................................................................................................................................................... 34

Emplacement des principaux composants ................................................................................................................................... 35

DONNÉES TECHNIQUES ...................................................................................................................................................................... 36

Dimensions statiques ................................................................................................................................................................... 36

Données générales ...................................................................................................................................................................... 37

Batterie .........................................................................................................................................................................................37

Chargeur de batterie .................................................................................................................................................................... 37

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Description générale .................................................................................................................................................................... 38

Contrôles préalables au démarrage ............................................................................................................................................. 38

Chantiers ......................................................................................................................................................................................38

Transport ......................................................................................................................................................................................38

Utilisation de la machine ..............................................................................................................................................................39

Bloc-batterie ................................................................................................................................................................................. 39

Chargeur de batterie .................................................................................................................................................................... 40

Lames...........................................................................................................................................................................................40

Transport et stockage ................................................................................................................................................................... 41

Conditions météorologiques ......................................................................................................................................................... 41

Pendant la maintenance............................................................................................................................................................... 41

Après la maintenance................................................................................................................................................................... 41

 0RGL¿FDWLRQVHWSLqFHVGHUHFKDQJH ............................................................................................................................................ 41

Autocollants de sécurité ............................................................................................................................................................... 42

MODE D’EMPLOI

Recharge du bloc-batterie ............................................................................................................................................................ 43

Installation de la lame................................................................................................................................................................... 44

Réglage du protège-lame ............................................................................................................................................................. 44

Insertion de la batterie .................................................................................................................................................................. 45

Retrait de la batterie ..................................................................................................................................................................... 45

Fonctionnement du panneau de commande ................................................................................................................................ 45

Soutien de la machine .................................................................................................................................................................. 45

Branchement de l’arrivée d’eau.................................................................................................................................................... 46

Bouton de verrouillage de la gâchette .......................................................................................................................................... 46

Mise en service de la machine ..................................................................................................................................................... 46

Arrêt de la machine ...................................................................................................................................................................... 46

Points importants de fonctionnement ................................................................................................................................... 47 à 48

Lumière ........................................................................................................................................................................................ 48

STOCKAGE ............................................................................................................................................................................................49

ENVIRONNEMENT ................................................................................................................................................................................. 49

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Description générale .................................................................................................................................................................... 50

Calendrier de maintenance .......................................................................................................................................................... 50

Nettoyage .....................................................................................................................................................................................51

Remplacement de la lame............................................................................................................................................................ 51

Guide de dépannage .................................................................................................................................................................... 52

GARANTIE .............................................................................................................................................................................................. 53

Page 33

Introduction

/¶REMHFWLIGHFHGRFXPHQWHVWGHSHUPHWWUHDXSURSULpWDLUHjO¶RSpUDWHXUGHO¶RXWLOGHO¶HQWUHWHQLUHWGHO¶XWLOLVHUHႈFDFHPHQW/HUHVSHFWGHFHV FRQVLJQHVFRQWULEXHUDjXQIRQFWLRQQHPHQWHႈFDFHHWUHQWDEOHGHVRXWLOVVXUSOXVLHXUVDQQpHVGDQVODSOXVSXUHWUDGLWLRQG¶$OWUDG%HOOH

La diversité des conditions d’utilisation ne permet pas à l’entreprise de proposer dans ses documents des énoncés complets ou

Gp¿QLWLIVTXDQWDX[SHUIRUPDQFHVHWDX[PpWKRGHVG¶XWLOLVDWLRQGHVHVRXWLOVQLG¶DFFHSWHUXQHTXHOFRQTXHUHVSRQVDELOLWpSRXUWRXWH

perte ou tout dommage pouvant découler de tels énoncés ou de toute erreur ou omission. Lorsque des pièces doivent être remplacées, optez toujours pour des pièces Altrad Belle d’origine : l’utilisation de pièces de qualité

LQIpULHXUHSHXWHQHႇHWHQJHQGUHUGHVGRPPDJHVLPSRUWDQWV

&RQIRUPpPHQWjODSROLWLTXHGHO¶HQWUHSULVHD[pHVXUXQHDPpOLRUDWLRQFRQWLQXHGHVHVRXWLOVOHVVSpFL¿FDWLRQVGHVRXWLOVSHXYHQWrWUH PRGL¿pHVjWRXWPRPHQWHWVDQVSUpDYLV3DUDLOOHXUVO¶HQWUHSULVHGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUWRXWHpYHQWXHOOHGLYHUJHQFHHQWUH OHVVSpFL¿FDWLRQVGHVHVRXWLOVHWOHVGHVFULSWLRQVGHFHX[FLFRQWHQXHVGDQVFHVGRFXPHQWV

&HPDQXHODpWpUpGLJpGHPDQLqUHjLQFOXUHWRXWHVOHVRSWLRQVPRQWpHVHQXVLQHHWVSpFL¿FDWLRQVSRXUXQHXWLOLVDWLRQGDQVOHPRQGH HQWLHU1pDQPRLQVFHODQHVLJQL¿HSDVTXHWRXWRXSDUWLHGHFHOOHVFLVRQWLQFOXVHVGDQVODFRQ¿JXUDWLRQVWDQGDUGGHO¶RXWLO3DU FRQVpTXHQWDGUHVVH]YRXVWRXMRXUVjYRWUHUHYHQGHXU$OWUDG%HOOHORFDOSRXUYRXVUHQVHLJQHUVXUOHVVSpFL¿FDWLRQVGHO¶RXWLO

Ce manuel ne peut, en partie ou en totalité, être copié, photocopié, reproduit, traduit ou converti sous une forme électronique ou lisible par un outil sans le consentement écrit d’Altrad Belle.

Directives relatives aux annotations

Les passages nécessitant une attention particulière sont signalés de la manière suivante :

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Danger potentiel pour le produit. Risques de dégâts sur l’outil ou de blessures si les procédures

QHVRQWSDVH௺HFWXpHVFRUUHFWHPHQW

Danger de mort pour l’opérateur.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de SAVOIRFRPPHQWXWLOLVHUHQWRXWHVpFXULWpOHVFRPPDQGHVGHO¶DSSDUHLOHWFHTXHYRXVGHYH]IDLUHSRXUHႇHFWXHUOD PDLQWHQDQFHHQWRXWHVpFXULWp1RWHYHLOOH]jVDYRLUFRPPHQWpWHLQGUHO¶RXWLODYDQWGHODPHWWUHHQPDUFKHDXFDVRYRXVVHULH]HQGLႈFXOWp

Portez ou utilisez TOUJOURS les dispositifs de sécurité nécessaires pour vous protéger. Pour TOUTE QUESTION relative à la sécurité dans le cadre de l’utilisation ou de la maintenance de cet appareil, ADRESSEZ-VOUS À VOTRE RESPONSABLE OU CONTACTEZ : Altrad Belle (Royaume-Uni) :

$YDQWG¶XWLOLVHUFHWRXWLORXG¶H௺HFWXHUWRXWHRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFHVXUFHOXLFL

LISEZ ATTENTIVEMENT ce manuel.

Numéros de série

ASSUREZ-VOUS de noter les numéros de série de votre outil et communiquez-les toujours lors de tout échange avec Altrad Belle ou

l’un de nos revendeurs.

A – NUMÉRO DE SÉRIE DE LA MACHINE

Page 34

Description de la machine

DESCRIPTION GÉNÉRALE

/¶$OWUDG%HOOH'&(HVWXQHVFLHFLUFXODLUHj]pURpPLVVLRQIRQFWLRQQDQWDYHFXQHEDWWHULHOLWKLXPLRQVHUYDQWjFRXSHUGLႇpUHQWV

types de matériaux durs comme le béton, la pierre, les briques et l’acier.

UTILISATION STANDARD

Cet outil est conçu pour les usages suivants, dans des conditions environnementales sûres telles que décrites dans ce manuel.

• Béton / Blocs de béton / Pierre / Bitume

• Métal

Tout autre usage de cet outil est considéré comme inapproprié. Altrad Belle décline toute responsabilité pour tout dommage ou toute blessure résultant de tout usage autre que ceux susmentionnés. La responsabilité de l’opérateur sera engagée.

1HSURFpGH]jDXFXQHPRGL¿FDWLRQQLjDXFXQDMRXWQRQDXWRULVp&HFLSRXUUDLWDႇHFWHUOHVSHUIRUPDQFHVHWODVpFXULWpGHO¶RXWLO

et entraîner ainsi un risque d’endommagement de l’outil ou de blessures pour l’opérateur.

'HODPrPHPDQLqUHQHSDVXWLOLVHUGHVODPHVRXGHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQHSHXWDႇHFWHUOHVSHUIRUPDQFHVHWODVpFXULWp

de l’outil, et entraîner ainsi un risque d’endommagement de l’outil ou de blessures pour l’opérateur.

ZONE DANGEREUSE

La zone dangereuse est la zone entourant l’outil, présentant un danger pour les personnes durant le fonctionnement normal de l’outil tel que décrit ci-dessus.

Lorsque vous utilisez l’outil, délimitez la zone de travail et veillez au respect d’une distance de sécurité entre la zone dangereuse et le public ainsi que le personnel non autorisé.

Page 35

Description de la machine

EMPLACEMENT DES PRINCIPAUX COMPOSANTS

A. Protège-lame. B. Poignée avant. C. Bouton de verrouillage de la gâchette. D. Gâchette. E. Poignée arrière. F. Lame circulaire. G. Clé de 13 mm. H. Raccord d’arrivée d’eau. J. Soupape de débit d’eau. K. Levier de réglage de la protection

L. Bouton de verrouillage de la broche. M. Vis de blocage de la lame. N. Plaque de serrage de la lame. P. Bouton d’allumage / arrêt Q. Loquet de déverrouillage de la batterie. R. Bouton d’allumage / arrêt de la lumière. S. Lumière. T. Témoin lumineux. U. Batterie

9 &DFKHGX¿OWUHPDJQpWLTXH

Page 36

DIMENSIONS STATIQUES

C B

Données techniques

Modèle DC 300E+

A – Longueur avec lame (mm) 706 B – Longueur sans lame (mm) 640 C – Largeur (mm) 268 D – Hauteur de la poignée (mm) 300 E – Hauteur totale (mm) 385

Page 37

Données techniques

DONNÉES GÉNÉRALES

Modèle DC 300E+

Tension (V) 82 Vitesse de coupe (tr/min) 5400 Diamètre extérieur de la lame (mm) 300 Diamètre d’alésage de la lame (mm) 20 ou 25,4 Couple de serrage de la lame (Nm) 25 Profondeur max de coupe (mm) 112 Pression d’arrivée d’eau max. (bar) 6 *Poids (kg) 5,7 Puissance acoustique (dB L Vibrations sur les 3 axes – Poignée principale (m/s Vibrations sur les 3 axes – Poignée secondaire (m/s

* Le poids n’inclut pas celui de la batterie ou de la lame.

BATTERIE

) 114

) < 2,5

) 2,6

Modèle Batterie de 8 Ah Batterie de 5 Ah

Référence du modèle OPM/14/FIO OPM/13/FIO

Type de batterie Li-ion Li-ion Poids (kg) 3,9 2,8 Dimensions L × l × H (mm) 120 × 90 × 240 120 × 90 × 214

Tension max (v) 82 82

Tension nominale (v) 72 72

Consommation énergétique (Wh) 580 360 Capacité énergétique (Ah) 85 Temps de charge à 80 % (min) Env. 48 Env. 28 Temps de charge à 100 % (min) Env. 65 Env. 39

CHARGEUR DE BATTERIE

Modèle Chargeur de batterie

Référence du modèle OPM/16/FIO

Longueur × largeur × hauteur (mm) 230 × 170 × 170 Poids (kg)

Tension d’entrée CA (V) 230 V Fréquence d’entrée (Hz) 50 / 60 Tension de sortie CC (V) 82

Courant de sortie (A) 8

2,0

Page 38

Consignes de sécurité

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

$¿QGHYRXVSURWpJHUHWG¶DVVXUHUODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVTXLYRXVHQWRXUHQWYHXLOOH]OLUHOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHVUHODWLYHV

à la sécurité et assurez-vous de les comprendre parfaitement. Il est de la responsabilité de l’opérateur de s’assurer qu’il comprend parfaitement comment utiliser cet équipement en toute sécurité. En cas de doute sur l’utilisation sûre et adéquate de l’outil, adressez-vous à votre responsable ou à Altrad Belle.

Une maintenance inappropriée peut être dangereuse. Lisez et assurez-vous de

AVERTISSEMENT

Cet outil est conçu pour éliminer les risques pouvant découler de son utilisation. Cependant, des risques EXISTENT ; ces risques

UpVLGXHOVQHVRQWSDVFODLUHPHQWLGHQWL¿DEOHVHWSHXYHQWFDXVHUGHVEOHVVXUHVRXGHVGRPPDJHVPDWpULHOVYRLUHSUpVHQWHUXQ

danger de mort. Si ceux-ci deviennent manifestes, l’outil doit être arrêté immédiatement et l’opérateur ou son supérieur hiérarchique doit prendre les mesures appropriées pour éliminer ces risques. Il est parfois nécessaire que le fabricant soit informé d’un tel

pYpQHPHQWD¿QTX¶LOSXLVVHUHPpGLHUXOWpULHXUHPHQWjFHVULVTXHV

Gardez TOUJOURS le manuel d’utilisation et tous les autres manuels qui accompagnent cet outil à portée de main. Remplacez immédiatement tout manuel perdu ou devenu illisible.

CONTRÔLES PRÉALABLES AU DÉMARRAGE

/DSURFpGXUHVXLYDQWHG¶LQVSHFWLRQSUpDODEOHDXGpPDUUDJHGRLWrWUHHႇHFWXpHDYDQWOHGpEXWGHFKDTXHVHVVLRQGHWUDYDLORXDX

bout de quatre heures d’utilisation, selon ce qui survient en premier. Veuillez consulter le paragraphe consacré à l’entretien pour des conseils détaillés. Si un défaut est découvert, l’outil ne doit pas être utilisé tant que celui-ci n’est pas corrigé.

FRPSUHQGUHFHSDUDJUDSKHDYDQWG¶H௺HFWXHUWRXWHRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFHRX

d’entretien ainsi que toute réparation.

1. Lisez avec soin le manuel d’utilisation et familiarisez-vous avec l’outil.

 ,QVSHFWH]PLQXWLHXVHPHQWO¶RXWLOSRXUYpUL¿HUO¶DEVHQFHGHVLJQHVGHGRPPDJHV9pUL¿H]TX¶LOQHPDQTXHDXFXQFRPSRVDQWHWTXH

WRXVVRQWELHQ¿[pV

3. ASSUREZ-VOUS

4. ASSUREZ-VOUS de l’absence de débris sur l’outil et que celui-ci n’est pas excessivement encrassé.

REMPLACEZ tout autocollant d’avertissement usé/endommagé.

6. ASSUREZ-VOUS d’avoir inséré fermement le bloc-batterie dans le logement de la batterie.

7. ASSUREZ-VOUSTXHOHEORFEDWWHULHHVWVXႈVDPPHQWFKDUJp

8. N’UTILISEZ pas la batterie si elle présente des traces de dommages/d’usure ou si elle fuit. Le cas échéant, placez la batterie en

OLHXVUORLQGHSURGXLWVLQÀDPPDEOHVHWYHLOOH]jFHTX¶HOOHVRLWPLVHDXUHEXWHQWRXWHVpFXULWp

9. ASSUREZ-VOUSTXHOHUDFFRUGG¶DUULYpHG¶HDXHVWEUDQFKpjO¶DUULYpHG¶HDXSRXUO¶pOLPLQDWLRQGHODSRXVVLqUHYRLUSDJH

10. Contrôlez l’état de la lame.

11. Contrôlez que la lame circulaire choisie est adaptée au matériau à couper.

12. Contrôlez que le protège-lame est présent et monté correctement.

13. Contrôlez que la vis de blocage de la lame est serrée correctement.

8QHIRLVWRXVFHVFRQWU{OHVHႇHFWXpVWHVWH]O¶RXWLOHQOHPHWWDQWHQPDUFKHD¿QGHYpUL¿HUTXHWRXVOHVFRPPXWDWHXUVIRQFWLRQQHQW

correctement et que tous les témoins s’allument lorsque l’outil est allumé.

d’avoir retiré tous les emballages avant de mettre la machine en service.

CHANTIERS

• ASSUREZ-VOUS de bien connaître l’environnement de travail. Les chantiers peuvent être dangereux.

• Veillez TOUJOURSjFHTXHOD]RQHGHWUDYDLOQHVRLWSDVHQGpVRUGUHHWYpUL¿H]O¶DEVHQFHG¶REVWDFOHVVXVFHSWLEOHVGHSURYRTXHU

des accidents et/ou des blessures.

• ASSUREZ-VOUS que la zone de travail est éclairée convenablement et ne présente pas de zones sombres.

• Délimitez la zone de travail et veillez au respect d’une distance de sécurité avec le public et le personnel non autorisé.

• Contrôlez que la zone est adaptée à la découpe de matériaux. Le processus de coupe peut produire des étincelles, des particules

chaudes, des éclats de métal et de la poussière.

 &RQWU{OH]O¶DEVHQFHGHÀXLGHVPDWpULDX[RXJD]FRPEXVWLEOHVGDQVOD]RQHGHGpFRXSH

TRANSPORT

• ASSUREZ-VOUS TXHODPDFKLQHHVWELHQSURWpJpHGXUDQWOHWUDQVSRUWD¿QGHUpGXLUHDXPD[LPXPOHULVTXHGHGRPPDJHV

et de blessures.

• Retirez TOUJOURS la lame de la machine avant le transport.

• Retirez TOUJOURS la batterie de la machine avant le transport.

Page 39

Consignes de sécurité

UTILISATION DE LA MACHINE

• ASSUREZ-VOUS que l’opérateur ait reçu une formation adéquate avant d’utiliser l’outil, qu’il s’est familiarisé avec toutes les commandes

et qu’il sait comment ÉTEINDRE l’outil en toute sécurité avant de le mettre en MARCHEDXFDVRYRXVVHULH]HQGLႈFXOWp

• L’utilisation de ce produit par un enfant est INTERDITE.

• Il est OBLIGATOIRE de porter des EPI adaptés pour utiliser cette machine : lunettes de sécurité, gants, protection auditive,

masque anti-poussière et chaussures équipées d’un embout en acier (avec semelles antidérapantes pour une protection VXSSOpPHQWDLUH3RUWH]GHVYrWHPHQWVDGDSWpVDXWUDYDLOTXHYRXVHႇHFWXH]HWNE PORTEZ PAS de bijoux amples susceptibles de se prendre dans des pièces mobiles.

• Informez TOUJOURS vos collègues de ce que vous allez faire et de l’endroit où vous allez travailler.

• N’UTILISEZ PASO¶RXWLOVLYRXVrWHVPDODGHGDQVXQpWDWGHIDWLJXHRXVRXVO¶HPSULVHG¶DOFRRORXGHVWXSp¿DQWV

• ASSUREZ-VOUS de l’arrêt total de la lame avant de poser l’outil électrique.

• Ne laissez JAMAIS la scie circulaire en marche sans surveillance ou lorsqu’il est nécessaire de la transporter d’une zone de

travail / chantier à un autre.

• Ne retirez ni n’altérez JAMAIS les protections installées : elles assurent votre sécurité. Contrôlez toujours l’état des protections.

Si l’une d’entre elles est endommagée ou manquante, N’UTILISEZ PAS L’OUTIL tant qu’elle n’a pas été remplacée ou réparée.

• ASSUREZ-VOUS TXHOHERXWRQG¶DOOXPDJHDUUrWHVWVXUODSRVLWLRQ2))pWHLQWHDYDQWGHEUDQFKHUODEDWWHULHSRXUpYLWHUWRXW

risque de démarrage accidentel.

• NE CHEVAUCHEZ PAS l’outil lors de son utilisation. Adoptez TOUJOURS une position stable avec les deux pieds bien posés au sol.

• Ne sous-estimez JAMAIS ou ne soyez jamais trop sûr de vous lorsque vous utilisez l’outil, en ignorant les consignes de sécurité habituelles.

• Ne forcez JAMAIS l’outil. Utilisez TOUJOURS l’outil convenant à votre utilisation.

• N’UTILISEZ PAS l’outil si le bouton d’allumage/arrêt est défaillant. Le cas échéant, il DOIT être réparé avant d’utiliser l’outil.

• ASSUREZ-VOUS que les poignées sont propres, sèches et ne présentent pas de traces de graisse/huile.

• La lame doit TOUJOURS être coupante et propre.

• ASSUREZ-VOUS de l’absence de canalisations de gaz ou de câbles électriques dans la zone de découpe. Le cas échéant,

ils DOIVENT être signalés de façon visible.

• N’utilisez JAMAIS O¶RXWLOjSUR[LPLWpGHPDWpULDX[LQÀDPPDEOHV3HQGDQWO¶XWLOLVDWLRQO¶RXWLOSURGXLWGHVpWLQFHOOHV

• Utilisez TOUJOURS XQHODPHDGDSWpHjO¶RXWLOYRLUODVHFWLRQ'RQQpHVWHFKQLTXHV

• Lors de son utilisation dans une situation présentant un risque de présence de câblage non visible, tenez TOUJOURS l’outil par

les points de préhension isolés.

• Assurez-vous TOUJOURS de l’élimination appropriée de la poussière en cas de découpe à sec.

Recul

Un recul est une réaction brutale d’une lame qui, alors qu’elle tourne, se trouve soudain pincée ou happée, en entraînant son arrêt rapide et obligeant l’outil en marche à aller dans le sens opposé à celui de rotation de la lame, à l’endroit même où elle s’est bloquée.

• Un phénomène de RECUL se produit en cas d’utilisation inappropriée de l’outil, de conditions de fonctionnement non adéquates

et/ou encore de modes d’utilisation non adaptés. Ce phénomène peut être évité en suivant les procédures de fonctionnement correctes, indiquées ci-après.

• ASSUREZ-VOUSTXHO¶RSpUDWHXUPDLQWLHQWXQHSULVHIHUPHVXUO¶RXWLOSHQGDQWWRXWHODGXUpHGHO¶RSpUDWLRQD¿QG¶pYLWHUOHV

phénomènes de recul.

• ÉVITEZ de tenir la scie circulaire devant vous, mais tenez-la latéralement.

• Faites TOUJOURS preuve d’une vigilance extrême lors du travail sur des coins, des bords coupants ou encore lors de découpes complexes.

• N’EXERCEZ PAS trop de pression sur la lame.

• DANS LE CAS OÙ la lame serait bloquée, éteignez l’outil et attendez que la lame s’arrête de tourner. Enlevez l’outil de l’endroit où il est

bloqué et déterminez la raison du blocage. NE RÉUTILISEZ PAS l’outil tant que le motif du blocage n’a pas été déterminé et résolu.

• NE REDÉMARREZ PAS l’outil à l’endroit de la découpe. Laissez TOUJOURS le temps à la lame d’atteindre sa pleine vitesse

avant de recommencer à couper.

 6RXWHQH]OHVSDQQHDX[VXUGLPHQVLRQQpVRXORXUGVSRXUHQHPSrFKHUO¶DႇDLVVHPHQW(QHႇHWOHXUDႇDLVVHPHQWSHXWDXJPHQWHU

le risque d’accrochage et de phénomènes de recul de l’outil.

En savoir plus sur le recul aux pages 17 et 18.

BLOC-BATTERIE

• Utilisez TOUJOURS un bloc-batterie d’origine destiné à cette machine.

• NE DÉMONTEZ PAS le bloc-batterie.

• NE TOUCHEZ PAS les connecteurs du bloc-batterie avec des objets métalliques et n’insérez pas d’objets métalliques dans

ses ouvertures.

• Veillez à ce que le bloc-batterie reste TOUJOURS propre et sec.

• Ne laissez JAMAIS le bloc-batterie entrer en contact avec de l’eau.

• Si le bloc-batterie présente une fuite de liquide ou dégage une odeur inhabituelle, éloignez-le IMMÉDIATEMENT de toute source

GHFKDOHXURXGHÀDPPHV,OH[LVWHXQULVTXHG¶LQFHQGLHRXGHUXSWXUHVLOHOLTXLGHRXOHJD]TXLIXLWV¶HQÀDPPH

• Le bloc-batterie contient des solvants organiques combustibles servant de solution électrolytique. Si le liquide entre en contact avec

vos yeux, rincez-les abondamment à l’eau, puis consultez IMMÉDIATEMENTXQPpGHFLQ9RLUOD¿FKHGHGRQQpHVGHVpFXULWp

• NE LAISSEZ PAS les enfants utiliser le bloc-batterie. Stockez-le de manière à le tenir hors de portée des enfants.

• NE STOCKEZ PASOHEORFEDWWHULHGDQVXQHQGURLWKXPLGHD¿QG¶pYLWHUWRXWG\VIRQFWLRQQHPHQW

• Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, tenez-le à l’écart d’autres objets métalliques, tels des pièces de monnaie, des clés, des

clous, des vis ou d’autres petits objets métalliques, susceptibles d’établir une connexion d’une borne à l’autre. Court-circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

• En cas d’incendie, ARRÊTEZ immédiatement d’utiliser la machine et éteignez le feu avec un produit chimique sec, de la terre

sableuse, du dioxyde de carbone ou une mousse appropriée.

• Le bloc-batterie se dégrade s’il est rechargé et déchargé de manière répétée, ainsi que s’il reste inutilisé.

• Au fur et à mesure que le bloc-batterie se dégrade, sa capacité de charge complète diminue et son autonomie baisse en

conséquence. La perte de capacité de charge complète induite par cette dégradation est irréversible et il est impossible de retrouver la capacité de charge d’un bloc-batterie neuf.

• Débranchez TOUJOURS le bloc-batterie du bloc d’alimentation pour le transporter ou le contrôler.

• Rechargez le bloc-batterie UNIQUEMENT à l’aide d’un module de charge recommandé.

• N’EXPOSEZ PASOHEORFEDWWHULHjGHVWHPSpUDWXUHVH[WUrPHVLQIpULHXUHVj&RXVXSpULHXUHVj&

• N’essayez JAMAISG¶HႇHFWXHUGHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQVXUXQEORFEDWWHULHHQGRPPDJp

• TOUTE OPÉRATION SUR LE BLOC-BATTERIE OU LE BLOC D’ALIMENTATION DOIT UNIQUEMENT ÊTRE EFFECTUÉE

PAR DU PERSONNEL COMPÉTENT ET QUALIFIÉ.

Page 40

Consignes de sécurité

CHARGEUR DE BATTERIE

• Pour réduire le risque de blessures, chargez UNIQUEMENT des batteries Cramer 82 V BAB733, BAB735 et BAB737 de type

rechargeable. Les autres types de batteries sont susceptibles d’éclater et de provoquer des blessures et des dommages.

• Ce chargeur de batterie n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes présentant un handicap moteur, sensoriel

ou mental ou un manque d’expérience ou de connaissances. NE LAISSEZ PAS les enfants jouer avec ce chargeur de batterie :

CE N’EST PAS UN JOUET !

• Chargez uniquement des blocs-batterie Li-ion qui ne dépassent pas une capacité de 8 AH 82 V. La tension de la batterie doit

correspondre à la tension de recharge du chargeur de batterie. NE RECHARGEZ PASGHEDWWHULHVQRQUHFKDUJHDEOHVFHFLD¿Q d’éviter tout risque d’incendie et d’explosion.

• Une utilisation prolongée du chargeur de batterie dans des conditions inhabituelles peut provoquer un incendie ou un choc

électrique, susceptible de causer des blessures graves voire mortelles.

• NE MODIFIEZ PASOHFKDUJHXUGHEDWWHULH/HVPRGL¿FDWLRQVRSpUDWLRQVGHGpPRQWDJHHWUpSDUDWLRQVHႇHFWXpHVVXUOHFKDUJHXU

de batterie peuvent provoquer un incendie ou un choc électrique, susceptible de causer des blessures graves voire mortelles. Les opérations de démontage et réparations nécessitent des connaissances spécialisées : contactez votre revendeur.

• Avant d’utiliser le chargeur de batterie / de recharger un bloc-batterie, toute personne porteuse d’un dispositif médical électronique

doit se renseigner quant à l’impact possible de cet usage sur celui-ci. Le rayonnement électromagnétique produit pendant la recharge

SHXWDႇHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVGLVSRVLWLIVPpGLFDX[pOHFWURQLTXHVFHTXLSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUHPRUWHOOHV

• Si le bloc-batterie présente une fuite de liquide ou dégage une odeur inhabituelle, arrêtez de l’utiliser et contactez votre revendeur.

Le bloc-batterie contient des solvants organiques combustibles servant de solution électrolytique. Une manipulation accidentelle

SHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHVRXGHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUOD¿FKHGHVGRQQpHVGHVpFXULWp

N’UTILISEZ PAS le chargeur de batterie :

• dans des endroits où il devient instable ;

 HQSUpVHQFHGHJD]LQÀDPPDEOHRXGHVXEVWDQFHVFRPEXVWLEOHV

• dans des endroits très froids ou très chauds, comme en plein soleil ou près d’un radiateur ;

• dans des endroits exposés à l’eau ou à une humidité excessive ;

• dans des endroits où des enfants ou des animaux domestiques sont susceptibles de jouer avec.

Respectez TOUJOURS les règles ci-dessous :

• NE RECHARGEZ PAS le bloc-batterie s’il y a un risque d’orage.

• NE RECHARGEZ PAS le bloc-batterie sur une prise électrique desserrée.

• NE RECHARGEZ PAS le bloc-batterie si le chargeur de batterie, le câble CA ou la prise électrique sont endommagés ou déformés,

poussiéreux, encrassés ou rouillés.

• NE BRANCHEZ PAS un nombre excessif de câbles d’alimentation sur une seule et même prise électrique.

• NE RECHARGEZ PAS le bloc-batterie avec le câble CA enroulé.

• NE POSEZ PAS d’objets lourds sur le chargeur de batterie ou le câble CA.

• NE TIREZ PAS sur le câble CA ou le câble de recharge en employant une force excessive et ne le pliez pas de manière répétée.

• NE TOUCHEZ PAS le chargeur de batterie ou le câble CA avec les mains mouillées.

• N’ÉCLABOUSSEZ PAS le chargeur de batterie ou le câble CA et veillez à ne pas les immerger dans l’eau.

– Si le chargeur de batterie ou le câble CA est immergé dans l’eau pendant la recharge, ne les touchez pas. Contactez

votre revendeur.

• NE LAISSEZ PASOD¿FKH&$EUDQFKpHGDQVODSULVHpOHFWULTXHDSUqVDYRLUWHUPLQpODUHFKDUJH

• NE TIREZ PASVXUOHFkEOHORUVTXHYRXVUHWLUH]OD¿FKH&$

• N’EXPOSEZ PAS le chargeur de batterie à un choc physique excessif, par exemple en le faisant tomber ou en lui donnant un coup.

• N’UTILISEZ PAS le chargeur de batterie pour recharger autre chose que des blocs-batteries d’origine. La recharge d’un

EORFEDWWHULHTXLQ¶HVWSDVG¶RULJLQHSHXWHQGRPPDJHUFHGHUQLHUHWOHFKDUJHXUHQUDLVRQGHIRQFWLRQVGHSURWHFWLRQLQVXႈVDQWHVHWF

• NE TOUCHEZ PAS les bornes du bloc-batterie avec du métal. Une mauvaise manipulation de ces dernières peut provoquer un

incendie ou un choc électrique, susceptible de causer des blessures graves voire mortelles. Suivez les procédures et instructions fournies dans le manuel du fabricant.

Lames

• Enlevez TOUJOURS la batterie avant de procéder au remplacement de la lame.

• N’installez ni n’utilisez JAMAIS de lames autres que celles recommandées par Altrad Belle.

• Dans tous les cas, la vitesse nominale de la lame doit être adaptée à la vitesse maximale de l’outil électrique.

• Utilisez TOUJOURS une lame adaptée à votre utilisation.

• N’utilisez JAMAIS de lame endommagée. Contrôlez la lame avant d’utiliser l’outil.

• N’utilisez JAMAIS de lame usée conçue à l’origine pour un outil de plus grande capacité.

Page 41

Consignes de sécurité

TRANSPORT ET STOCKAGE

Avant de déplacer la machine, vous devez toujours :

• Retirer la batterie de la machine.

• Ne pas avoir la main posée sur le bouton.

Avant de ranger la machine, vous devez toujours :

• Retirer le bloc-batterie de la machine.

 9pUL¿HUTXHODPDFKLQHHVWELHQSURSUHDYDQWGHODUDQJHU

9pUL¿H]TXHOHOLHXGHUDQJHPHQWHVW

• Non accessible aux enfants.

• Hors d’attaque d’agents pouvant en causer la corrosion comme des produits chimiques de jardinage ou des sels de neige.

CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES

• Il est déconseillé d’utiliser cette machine sous une forte pluie.

• La pluie peut altérer la surface du chantier. Faites TOUJOURS attention à l’état de la surface après un épisode pluvieux.

• Utiliser la machine en cas de mauvaise visibilité peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Utilisez TOUJOURS

la lumière pour améliorer la visibilité de la zone.

• N’UTILISEZ JAMAIS la machine à des températures inférieures à 5 °C ou supérieures à 40 °C.

PENDANT LA MAINTENANCE

• Retirez TOUJOURSODEDWWHULHDYDQWG¶HႇHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFHVXUODPDFKLQH

 (ႇHFWXH]OHVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFHRXOHVUpSDUDWLRQVXQLTXHPHQWVLODPDFKLQHHVWSODFpHVXUXQVROVWDEOHHWSODWHWTX¶HOOH

est protégée contre tout mouvement involontaire.

 1¶HႇHFWXH]JAMAIS d’opérations d’entretien sur la machine lorsque le bloc d’alimentation est en marche : ÉTEIGNEZ toujours la

machine et retirez ensuite la batterie.

• Nettoyez la machine avant de la contrôler/réparer.

• N’UTILISEZ PAS de solvants ou de détergents agressifs sur le boîtier en plastique ou les composants.

• Lors du démontage d’ensembles comprenant des composants soumis à la pression de ressorts, portez toujours des EPI appropriés

D¿QGHYRXVSURWpJHUFRQWUHOHVSURMHFWLRQVDFFLGHQWHOOHVGHFRPSRVDQWVVXVFHSWLEOHVGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVRFXODLUHV

• Lorsque vous manipulez de l’huile, de la graisse et d’autres substances chimiques, respectez les règles de sécurité se rapportant

au produit.

APRÈS LA MAINTENANCE

• Resserrez TOUJOURS les raccords vissés qui ont été desserrés pendant l’opération de maintenance ou la réparation.

 7RXVOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpUHWLUpVSRXUHႇHFWXHUGHVLQVWDOODWLRQVGHVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFHRXGHVUpSDUDWLRQVGRLYHQW

rWUHUHPLVHQSODFHHWFRQWU{OpVWRXWGHVXLWHDSUqVOD¿QGHVRSpUDWLRQV

• VEILLEZ à l’élimination sûre des consommables et des pièces remplacées en limitant au maximum l’impact environnemental.

MODIFICATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE

• N’apportez JAMAISGHPRGL¿FDWLRQVRXG¶DMRXWVjODPDFKLQHVDQVO¶DFFRUGSUpDODEOHG¶$OWUDG%HOOH7RXWHPRGL¿FDWLRQQRQ

DSSURXYpHHVWVXVFHSWLEOHG¶DႇHFWHUOHVSHUIRUPDQFHVHWODVpFXULWpGHODPDFKLQHPDLVDXVVLG¶LQYDOLGHUODJDUDQWLH

• Utilisez TOUJOURS des pièces de rechange Altrad Belle d’origine. L’utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas d’origine est

VXVFHSWLEOHG¶DႇHFWHUOHVSHUIRUPDQFHVHWODVpFXULWpGHODPDFKLQHPDLVDXVVLG¶LQYDOLGHUODJDUDQWLH

Les pièces de rechange Altrad Belle d’origine peuvent être achetées en ligne à l’adresse suivante : www.Altrad-Belle247.com

Page 42

Autocollants de sécurité

AVERTISSEMENT !

Danger de mort pour l’opérateur durant l’utilisation de ce produit. Faites preuve de vigilance et utilisez le produit convenablement.

Veuillez lire le manuel d’utilisation !

Assurez-vous d’avoir compris les instructions avant d’utiliser ce produit.

Risque d’incendie ou d’explosion !

Les étincelles engendrées par le processus de découpe peuvent incendier les matériaux explosifs se trouvant à proximité.

Portez des gants de protection !

N’utilisez JAMAIS de lame endommagée !

L’utilisation de lames présentant

GHV¿VVXUHVRXG¶DXWUHVWUDFHV

de dommage peut entraîner la mort de l’opérateur.

N’utilisez JAMAIS de lame de scie circulaire !

Risque d’inhalation de poussière !

Le processus de découpe peut entraîner la formation de poussière. Utilisez les protections respiratoires recommandées et un système de ventilation adéquat.

Risque de phénomènes de recul !

Le processus de découpe peut entraîner des phénomènes de recul, se traduisant par des blessures, voire la mort. Lisez et familiarisez-vous avec ce manuel avant d’utiliser la machine.

Portez un casque de sécurité ! Portez des lunettes de protection ! Portez une protection auditive ! Portez un masque de protection !

Retirez la batterie avant de transporter l’outil !

Ne laissez pas la batterie dans la machine durant le transport. Cela peut provoquer un incendie ou une explosion.

Logo REEE !

Ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères, mais dans un centre de collecte approprié pour sa réutilisation et son recyclage.

Portez des chaussures de protection !

Page 43

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT

$YDQWG¶XWLOLVHUFHWRXWLORXG¶H௺HFWXHUWRXWHRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFHVXUFHOXLFL

LISEZ ATTENTIVEMENT ce manuel.

RECHARGE DU BLOC-BATTERIE

ATTENTION

• Ne rechargez que des batteries compatibles avec le chargeur.

NOTE : (ႇHFWXH]TOUJOURS F\FOHVGHUHFKDUJHFRPSOHWVGHODEDWWHULHXQF\FOHVLJQL¿H±±SRXUTX¶HOOH

atteigne sa capacité maximale

1. Brancher le cordon d’alimentation au chargeur.

2. Brancher le cordon d’alimentation à une prise secteur appropriée en termes de capacité.

NOTE : Ce chargeur ne doit être utilisé qu’avec une alimentation de 230 V CA 50/60 Hz et un courant de charge minimum de 10 A

3. N’utilisez le chargeur de batterie qu’en intérieur et toujours loin des milieux humides.

4. Posez le chargeur sur une surface plane, sans obstruer les trous de ventilation.

5. N’utilisez pas le chargeur dans les milieux explosifs et tenez-le éloigné des poussières combustibles, d’éclaboussures d’eau,

de la poussière ou de copeaux métalliques.

6. Glissez la batterie dans les fentes du chargeur, en veillant à ce que les contacts de la batterie soient alignés avec les lames

de connexion de charge.

7. Poussez délicatement la batterie dans les fentes du chargeur jusqu’à ce qu’elle soit bien insérée.

8. Mettez la prise de courant sous tension.

9. Contrôlez le voyant (C ou D).

Vert clignotant = En charge /DLVVH]ODEDWWHULHGDQVOHFKDUJHXUMXVTX¶jFHTXHOHYR\DQWV¶DOOXPHHQYHUW¿[H 9HUW¿[H = Batterie chargée (Batterie chargée, retirez la batterie du chargeur) 5RXJH¿[H %DWWHULHHQVXUFKDXႇH[Symbole d’avertissement de la batterie] (Laissez la batterie dans le chargeur pendant

30 minutes maximum jusqu’à ce que le voyant clignote en vert)

Rouge clignotant = Erreur de batterie (Retirez la batterie et éliminez-la correctement)

10. /DEDWWHULHQHVHPHWWUDHQFKDUJHTXHVLOHQLYHDXGHFKDUJHHVWLQIpULHXUj

Le bloc-batterie est livré partiellement chargé. Il est recommandé de le recharger complètement avant de l’utiliser pour en prolonger au maximum la durée de vie.

• Consultez également le mode d’emploi du fabricant fourni avec le chargeur.

Page 44

INSTALLATION DE LA LAME

Mode d’emploi

ATTENTION

 $SSX\H]HWPDLQWHQH]ODSUHVVLRQVXUOHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHODEURFKHpOpPHQW$  5HWLUH]ODSODTXHGHVHUUDJHGHODODPHpOpPHQW%HWODYLVGH¿[DWLRQGHODODPHpOpPHQW&  3ODFH]ODODPHpOpPHQW'VXUOHPDQFKRQGHO¶D[HpOpPHQW(SXLVODSODTXHGHVHUUDJHGHODODPHHWODYLVGH¿[DWLRQGHODODPH

4. Serrez la vis à 25 Nm.

/HVÀqFKHVVXUOHSURWqJHODPHLQGLTXHQWOHVHQVGHURWDWLRQASSUREZ-VOUS que la lame est montée dans le même sens.

RÉGLAGE DU PROTÈGE-LAME

/HSURWqJHODPHSHXWrWUHUpJOpGDQVGLႇpUHQWVDQJOHVVHORQO¶XWLOLVDWLRQ3RXUFHSURFpGH]FRPPHVXLW

 7LUH]OHOHYLHUGHUpJODJHGHODSURWHFWLRQpOpPHQW)YHUVO¶DUULqUHHWWHQH]OH

2. Déplacez la protection jusqu’à l’angle voulu.

3. Relâchez le levier de réglage de la protection.

Page 45

Mode d’emploi

ATTENTION

Arrêtez la machine et attendez que le moteur s’arrête avant de monter ou de retirer le bloc-batterie.

INSERTION DE LA BATTERIE

 &KRLVLVVH]XQHEDWWHULHFRPSDWLEOHpOpPHQW$HWYpUL¿H]HQOHERQpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW6LODEDWWHULHSUpVHQWHGHVWUDFHV

d’impact, dégage une odeur inhabituelle ou encore semble anormalement chaude, NE L’UTILISEZ PAS

 &RQWU{OH]OHQLYHDXGHFKDUJHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ©FKDUJHLQGLFDWRUªLQGLFDWHXUGHFKDUJH6LODEDWWHULHHVWVXႈVDPPHQW

chargée, insérez-la dans le boîtier du moteur.

3. Faites correspondre les crans verticaux avec les rainures du

compartiment de la batterie.

4. Poussez la batterie dans le compartiment de la batterie jusqu’à

ce que la batterie soit bien en place.

5 Après avoir entendu un clic, la batterie est logée convenablement.

RETRAIT DE LA BATTERIE

 3RXVVH]HWWHQH]OHORTXHWGHUHOkFKHPHQWGHODEDWWHULH%

2. Retirez le bloc-batterie de la machine.

FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE

Bouton d’allumage / arrêt (élément C)

• 1 pression = allumage / arrêt.

• Après 1 minute d’inactivité = arrêt.

• Si la lumière est allumée. Après 1 minute d’inactivité = mise en veille.

Bouton d’allumage / arrêt de la lumière (élément D)

• Si l’outil est allumé, 1 pression = allumage/arrêt de la lumière.

• Après 10 minutes d’inactivité = la lumière s’éteint.

• Durant la dernière minute de ce délai, le voyant clignotera avant l’extinction

de la lumière.

Témoin lumineux (élément E)

CDE

SOUTIEN DE LA MACHINE

 7HQH]ODPDFKLQHG¶XQHPDLQVXUODSRLJQpHDUULqUHpOpPHQW)HWO¶DXWUHVXUODSRLJQpHDYDQW*7HQH]TOUJOURS la machine

des deux mains lorsque vous l’utilisez.

2. Saisissez les poignées en les enveloppant avec les pouces et les autres doigts.

3. Assurez-vous que le pouce de la main qui saisit la poignée avant se trouve sous la poignée.

Page 46

BRANCHEMENT DE L’ARRIVÉE D’EAU

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT

ATTENTION

 %UDQFKH]OHÀH[LEOHG¶DUULYpHG¶HDXDXUDFFRUGG¶DUULYpHG¶HDX(

2. Branchez à nouveau le raccord d’arrivée d’eau à la machine.

 5pJOH]OHGpELWG¶HDXDXPR\HQGHODVRXSDSHGHGpELWG¶HDX)

Après avoir terminé le travail, arrêtez la machine et fermez l’arrivée d’eau.

 'pEUDQFKH]OHÀH[LEOHG¶DUULYpHG¶HDXGXUDFFRUGG¶DUULYpHG¶HDX

ATTENTION

En cas de températures en dessous de zéro, il est nécessaire, une fois le travail terminé, de vidanger l’eau restant dans le tuyau pour éviter qu’elle ne gèle à l’intérieur.

NE COUPEZ plus une fois l’arrivée d’eau coupée. La poussière de béton produite durant la coupe peut colmater la sortie d’eau.

La découpe par voie humide n’est requise qu’avec l’utilisation d’une lame diamantée pour couper du béton.

BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA GÂCHETTE

La scie circulaire est équipée d’un bouton de verrouillage de la gâchette qui en empêche l’utilisation accidentelle.

8QHIRLVTXHYRXVDYH]VDLVLODSRLJQpHDUULqUHpOpPHQW$OHERXWRQGH YHUURXLOODJHGHODJkFKHWWH%GRLWrWUHHQIRQFpSRXUUHOkFKHUODJkFKHWWH&

et pouvoir utiliser l’outil. Si la gâchette est relâchée, il faudra enfoncer à nouveau le bouton de

verrouillage de la gâchette pour relâcher la gâchette.

Danger de phénomènes de recul !! Un recul peut entraîner la mort. Un recul se produit

AVERTISSEMENT

lorsque la machine est tirée puis recule de façon soudaine, formant un arc incontrôlable en direction de l’opérateur.

MISE EN SERVICE DE LA MACHINE

 $SSX\H]VXUOHERXWRQG¶DOOXPDJHDUUrWpOpPHQW'  $SSX\H]VXUOHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHODJkFKHWWH(  $SSX\H]VXUODJkFKHWWH)WRXWHQPDLQWHQDQWOHERXWRQGHYHUURXLOODJHHQIRQFp

ARRÊT DE LA MACHINE

1. Relâchez la gâchette pour arrêter la machine.

2. Appuyez sur le bouton d’allumage / arrêt.

Page 47

Mode d’emploi

ATTENTION

Arrêtez la machine et attendez que le moteur s’arrête avant de monter ou de retirer le bloc-batterie.

3RXUpYLWHUOHULVTXHGHEOHVVXUHVGXHVDX[SKpQRPqQHVGHUHFXOGHO¶RXWLOFHOXLNE DOIT ÊTRE UTILISÉ QUE par des personnes compétentes.

FAITES PREUVE D’EXTRÊME VIGILANCE lors de l’insertion de l’outil dans une coupe préexistante.

POINTS IMPORTANTS DE FONCTIONNEMENT

Recul

Les reculs sont des phénomènes relativement puissants et brutaux. La scie circulaire

AVERTISSEMENT

Zone de recul

Ne coupez JAMAIS en utilisant la zone de recul de la lame. La scie circulaire tournera et ira vers le haut et vers l’arrière, en direction de l’opérateur, si la lame se trouve pincée ou bloquée dans la zone de recul. Ceci peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

peut exercer une force telle à soulever et faire reculer l’utilisateur, entraînant des blessures graves voire la mort. Avant d’utiliser le produit, il est essentiel de comprendre ce qui peut provoquer un recul et comment l’éviter.

Recul suite à un pincement

Lorsqu’une coupe se referme, la lame se retrouve pincée. La force de réaction augmentera et la scie circulaire deviendra incontrôlable au cas où la lame se trouverait pincée ou bloquée.

La scie circulaire tournera et ira vers le haut et vers l’arrière, en direction de l’opérateur, si la lame se trouve pincée ou bloquée dans la zone de recul. Ceci peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

Surveillez tout éventuel mouvement de la pièce sur laquelle vous travaillez. Celle-ci pourrait pincer la lame et reculer si elle n’est pas bien immobilisée et se déplacer durant la découpe.

Page 48

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT

Découpe de tuyaux FAITES PREUVE d’une vigilance particulaire lors de la découpe de tuyaux. En cas de

tuyau mal tenu et que l’endroit de la coupe reste ouvert pendant toute l’opération de découpe, la lame risque de se retrouver coincée. Lors de la coupe d’un tuyau avec une extrémité évasée ou d’un tuyau dans une tranchée, faites particulièrement attention car

OHWX\DXSHXWV¶DႇDLVVHUHWSLQFHUODODPHV¶LOQ¶HVWSDVVROLGHPHQWVRXWHQX

6LOHWX\DXV¶DႇDLVVHHWUHIHUPHOHSRLQWGHGpFRXSHODODPHULVTXHUDG¶rWUHSLQFpH

dans la zone de recul, entraînant un phénomène de recul dangereux. Si le tuyau est soutenu convenablement, l’extrémité du tuyau se déplacera vers le bas durant le processus de découpe, l’endroit de découpe s’ouvrira, évitant de pincer la lame.

Il faudra également sécuriser le tuyau pour l’empêcher de bouger ou de rouler durant le processus de découpe. ASSUREZ-VOUS que l’endroit de coupe s’ouvre pour éviter tout pincement de la lame.

ASSUREZ-VOUS que la pièce sur laquelle vous travaillez ne peut pas bouger durant le processus de découpe.

/DSURIRQGHXUGHFRXSHPD[LPXPGHFHWWHVFLHFLUFXODLUHHVWGHPPFHTXLHVWVXႈVDQWSRXUFRXSHUXQWX\DXGHGHVFHQWHGH

110 mm d’un seul coup. En cas de coupe d’un tuyau d’une profondeur de découpe inférieure à celle maximum, il faudra toujours couper de haut en bas.

LUMIÈRE

/DOXPLqUHV¶DOOXPHGqVTXHOHERXWRQG¶DOOXPDJHDUUrWGHODOXPLqUH$HVWHQIRQFp(OOHIRXUQLWXQHOXPLqUHVXSSOpPHQWDLUHSRXUXQH

meilleure visibilité.

1. Avec la machine allumée, appuyez sur le bouton de la lumière pour allumer la lumière.

2. Elle peut servir à éclairer la zone de travail ainsi que comme indication de la ligne de coupe.

3. Appuyez à nouveau sur le bouton de la lumière pour l’éteindre.

Page 49

Stockage

6LODPDFKLQHQ¶HVWSDVGHVWLQpHjrWUHXWLOLVpHSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHHOOHGRLWrWUHVWRFNpHGHPDQLqUHDGpTXDWHFHFLD¿Q

d’éviter toute détérioration ou tout endommagement pendant cette période. Stockez la machine dans un bâtiment propre et sec, si possible bien ventilé. Si vous ne pouvez la stocker qu’à l’extérieur, recouvrez-la

d’un tissu / d’une bâche imperméable.

PRÉPARATION DE LA MACHINE AU STOCKAGE

 1HWWR\H]ODPDFKLQHHWUHWLUH]WRXVOHVPDWpULDX[GpEULVLQGpVLUDEOHVYRLUSDUDJUDSKH©1HWWR\DJHªSDJH  6pFKH]ODPDFKLQHD¿QG¶pOLPLQHUWRXWHWUDFHG¶KXPLGLWp

3. Appliquez de la graisse sur l’ensemble des pièces mobiles / points de graissage.

 ([DPLQH]ODPDFKLQHD¿QGHYpUL¿HUO¶DEVHQFHGHSLqFHVXVpHVHQGRPPDJpHV5HPSODFH]OHVVLQpFHVVDLUH

STOCKAGE DE LA MACHINE

1. Placez la machine sur un sol stable et plat, inaccessible aux enfants.

2. ASSUREZ-VOUS d’avoir retiré la batterie et de la ranger dans un lieu propre et sec.

PENDANT LE STOCKAGE

$¿QGHSUpYHQLUODIRUPDWLRQGHURXLOOHHWGHPLQLPLVHUOHVULVTXHVGHJULSSDJHDFWLRQQH]SpULRGLTXHPHQWWRXWHVOHVIRQFWLRQV

de la machine pendant son stockage.

1. Installez un bloc-batterie entièrement chargé.

2. Démarrez la machine.

3. Actionnez la machine pour vous ASSURER qu’elle fonctionne correctement.

4. Répétez la procédure de stockage décrite précédemment.

RÉUTILISATION DE LA MACHINE APRÈS UNE PÉRIODE DE STOCKAGE

1. Installez un bloc-batterie entièrement chargé.

 (ႇHFWXH]ODSURFpGXUHGHFRQWU{OHSUpDODEOHDXGpPDUUDJHYRLUSDJH

3. Actionnez la machine en suivant les instructions indiquées dans ce manuel.

Environnement

Élimination sûre.

Instructions pour la protection de l’environnement. Cette machine contient des matériaux valorisables.

$SSRUWH]O¶DSSDUHLOHWOHVDFFHVVRLUHVPLVDXUHEXWGDQVOHV¿OLqUHVGHUHF\FODJHDSSURSULpHV

Composant Matériau(x) Composant Matériau(x)

Lame

Boîtier du bras de

transmission

Engrenages de

transmission Protège-lame Aluminium au zinc

Boîtier principal Aluminium au zinc Ressorts Acier

Corps principal Plastique ABS *Bloc-batterie *Voir ci-dessous

Panneau supérieur Plastique ABS *Chargeur de batterie *Voir ci-dessous

Acier Boîtier de la batterie Plastique ABS

Aluminium au zinc Boutons / Loquets Plastique polypropylène

Acier

Moteur Acier, aimants – aluminium

Câblage Cuivre / Revêtu de PVC

*NE JETEZ PAS les équipements électriques avec les déchets ménagers.

Si des appareils électriques sont éliminés dans une décharge, des substances sont susceptibles de s’écouler, de réagir et d’entrer dans la chaîne alimentaire, nuisant ainsi à votre santé et à votre bien-être. Pour plus d’informations sur l’élimination de ce produit, veuillez contacter votre revendeur ou votre service local de collecte des déchets ménagers.

Page 50

Entretien et maintenance

Avant de contrôler ou de réparer la machine, coupez le moteur et retirez la batterie.

AVERTISSEMENT

DESCRIPTION GÉNÉRALE

&HWWHPDFKLQHHVWFRQoXHSRXUIRQFWLRQQHUVDQVSUREOqPHSHQGDQWGHQRPEUHXVHVDQQpHV,OHVWQpDQPRLQVLPSRUWDQWG¶HႇHFWXHU

une maintenance régulière. Les procédures sont simples et énumérées dans ce paragraphe. Toutes les opérations de maintenance

GRLYHQWrWUHHႇHFWXpHVSDUXQHSHUVRQQHFRPSpWHQWHHWGPHQWTXDOL¿pH

Une machine mal entretenue peut représenter un danger pour l’opérateur et toute autre personne présente sur le chantier.

ASSUREZ-VOUSTXHOHVSURFpGXUHVGHPDLQWHQDQFHUpJXOLqUHpQXPpUpHVGDQVFHPDQXHOVRQWHႇHFWXpHVFRUUHFWHPHQWHWHQ WHPSVYRXOXD¿QGHSUpVHUYHUODVpFXULWpHWOHVSHUIRUPDQFHVGHODPDFKLQH

Utilisez TOUJOURS des pièces de rechange Altrad Belle d’origine. L’utilisation de pièces non authentiques peut invalider votre garantie.

$YDQWG¶HႇHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFHVXUODPDFKLQHpWHLJQH]ODHWSRVH]ODTOUJOURS sur un sol stable et plat.

VEILLEZjWUDLWHUHWFRUULJHULPPpGLDWHPHQWWRXVOHVGpIDXWVLGHQWL¿pVORUVG¶XQHSURFpGXUHGHPDLQWHQDQFH

CALENDRIERS DE MAINTENANCE

8QHIRLVO¶RSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFHWHUPLQpHYpUL¿H]TXHWRXWHVOHVSURWHFWLRQVVRQW

convenablement installées.

Maintenance courante

Parties extérieures du produit Nettoyer Parties intérieures du produit 1HWWR\HUjO¶DLUFRPSULPp Gâchette / Verrouillage de la gâchette Contrôler le bon fonctionnement Lame diamantée Contrôler l’état Protège-lame Contrôler l’état Filtre magnétique Nettoyer Logement du ventilateur Nettoyer Vis et écrous Contrôler le bon serrage Panneau de commande Contrôler le bon fonctionnement Batterie / Branchement au produit Contrôler le bon fonctionnement Autocollants de sécurité / avertissement Contrôler l’état Parties endommagées Remplacer

Intervalles de maintenance

Avant

utilisation

Après

utilisation

Tous les

mois /

20 heures

Page 51

Entretien et maintenance

NETTOYAGE

Maintenir la propreté de la machine fait partie intégrante du programme d’entretien et de maintenance. L’accumulation de poussière,

GHVDOHWpHWGHGpEULVSHXWDႇHFWHUODVpFXULWpGHODPDFKLQHORUVGHVRQIRQFWLRQQHPHQWHWH[SRVHUO¶RSpUDWHXUDLQVLTXHOHVDXWUHV

personnes travaillant sur le chantier à des situations potentiellement dangereuses.

AVERTISSEMENT

• Retirez TOUJOURS le bloc-batterie de la machine avant le transport.

• &RQWU{OH]HWQHWWR\H]OH¿OWUHPDJQpWLTXHpOpPHQW$DSUqVWRXWWUDYDLOGHGpFRXSHGHPpWDX[

• Éliminez toute trace de matériau à l’extérieur. Essuyez TOUJOURSOHEORFEDWWHULHDYHFXQFKLႇRQSURSUHHWVHF$YDQWGH

nettoyer le bloc-batterie, retirez-le de l’appareil indiqué ou du chargeur de batterie.

• N’UTILISEZ PAS d’essence, de térébenthine, de vernis ou

GHGLOXDQWSRXUSHLQWXUHGHÀXLGHVQHWWR\DQWVjVHFRXGH

produits similaires.

• Ne laissez JAMAIS de liquides près du moteur.

• Les aérations doivent toujours être propres et exemptes de

GpEULVULVTXDQWGHVXUFKDXႇHUO¶RXWLOHWG¶HQGRPPDJHUOH

moteur ou la batterie.

$SUqVOHSURFHVVXVGHQHWWR\DJHYpUL¿H]TXHWRXVOHV FkEOHVHWOHV¿[DWLRQVVRQWHQSODFHHWFRUUHFWHPHQW¿[pV

Remplacez-les si nécessaire. ASSUREZ-VOUS également que tous les autocollants de

sécurité / d’avertissement sont présents, au bon emplacement. Remplacez-les si nécessaire.

N’utilisez JAMAIS un tuyau d’arrosage ou un nettoyeur haute pression pour pulvériser de

O¶HDXVXUODPDFKLQHSHQGDQWVRQQHWWR\DJH8QHLQ¿OWUDWLRQG¶HDXGDQVOHVFRPSRVDQWV

internes peut provoquer un dysfonctionnement et/ou des blessures.

REMPLACEMENT DE LA LAME

ATTENTION

1. Arrêtez le moteur et attendez que la lame s’arrête de tourner complètement.

2. Retirez la batterie.

 $SSX\H]HWPDLQWHQH]ODSUHVVLRQVXUOHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHODEURFKHpOpPHQW$  5HWLUH]ODSODTXHGHVHUUDJHGHODODPHpOpPHQW%HWODYLVGH¿[DWLRQGHODODPHpOpPHQW&

NOTE : /DPDFKLQHHVWFRPSDWLEOHDYHFGHX[WDLOOHVG¶DOpVDJHGHODPHPPPP9RXVSRXYH]FKDQJHUGHWDLOOHHQ

retournant le manchon de l’axe.

 3ODFH]ODODPHQHXYHpOpPHQW'VXUOHPDQFKRQGHO¶D[HpOpPHQW(SXLVODSODTXHGHVHUUDJHGHODODPHHWODYLVGH¿[DWLRQ

de la lame.

NOTE : Assurez-vous que les côtés de la lame et de la plaque de serrage sont propres et exempts de débris.

6. Serrez la vis à 25 Nm.

/HVÀqFKHVVXUOHSURWqJHODPHLQGLTXHQWOHVHQVGHURWDWLRQASSUREZ-VOUS que la lame est montée dans le même sens.

Utilisez UNIQUEMENT des lames de rechange approuvées et d’origine.

Page 52

Guide de dépannage

Problème Cause Solution

Assurez-vous que la vis est serrée au couple prescrit

YRLU¿JXUH

Contrôlez le protège-lame et retirez toute trace de

PDWpULDXSXLVYpUL¿H]VLODODPHWRXUQHFRUUHFWHPHQW

1. Retirez le bloc-batterie de la machine.

2. Retirez la roue.

3. Nettoyez la machine.

4. Posez le bloc-batterie et actionnez la machine.

5. Contactez le service de dépannage si le problème se représente.

Remplacez la lame.

Assurez-vous que le bouton de relâchement de la batterie a bien fait un clic quand vous avez monté cette dernière.

Relâchez la gâchette et redémarrez la machine.

1. Remontez le bloc-batterie.

2. Remplacez le contrôleur en cas de réapparition du problème.

1. Remontez le bloc-batterie.

2. Remplacez le contrôleur en cas de réapparition du problème.

Relâchez la gâchette et redémarrez la machine.

Rechargez le bloc-batterie.

Laissez refroidir le contrôleur à la température ambiante.

1. Relâchez la gâchette et redémarrez la machine.

2. Remplacez le contrôleur en cas de réapparition du problème.

1. Relâchez la gâchette et redémarrez la machine.

2. Remplacez le contrôleur en cas de réapparition du problème.

1. Relâchez la gâchette et redémarrez la machine.

2. Remplacez le contrôleur en cas de réapparition du problème.

Laissez refroidir le moteur à la température ambiante. Laissez refroidir le bloc-moteur

à la température ambiante.

Le moteur est en marche mais la lame ne tourne pas.

Le moteur est en marche et la lame tourne mais ne coupe pas.

La machine ne démarre pas.

Le témoin lumineux (Article A) clignote une fois.

Le témoin lumineux clignote deux fois.

Le témoin lumineux clignote 3 fois.

Le témoin lumineux clignote 4 fois.

Le témoin lumineux clignote 5 fois.

Le témoin lumineux clignote 6 fois.

Le témoin lumineux clignote 7 fois.

Le témoin lumineux clignote 8 fois.

Le témoin lumineux clignote 9 fois.

Le témoin lumineux clignote 10 fois.

Le témoin lumineux clignote 11 fois.

La lame n’est pas assez serrée. La lame est endommagée et ne peut

pas tourner.

Le moteur ou la transmission

HVWHQGRPPDJpH

La lame est émoussée. La lame n’est pas montée de la bonne façon. Suivez la procédure de montage de la lame.

La lame est desserrée. Assurez-vous que la vis est serrée au couple de 25 Nm. La machine et la batterie ne sont pas

branchées correctement.

Le niveau de batterie est faible. Mettez la batterie à charger. La batterie est trop chaude ou trop froide. Consultez le manuel de la batterie et du chargeur.

Protection de basse vitesse du moteur

Échec du test de démarrage du contrôleur

Erreur de communication avec le bloc-batterie.

Protection contre les surintensités.

Protection contre les sous-tensions

3URWHFWLRQFRQWUHOHVVXUFKDXႇHV

du contrôleur. Protection contre les blocages ou erreur de

communication avec tous les capteurs.

Erreur logique du commutateur.

(UUHXUG¶DXWKHQWL¿FDWLRQGXORJLFLHO

3URWHFWLRQFRQWUHOHVVXUFKDXႇHV

du moteur. La température de la batterie est

trop élevée.

Page 53

Garantie

/DSODTXHGHFRPSDFWDJHXQLGLUHFWLRQQHOOH3&;QHXYHGH$OWUDG%HOOHHVWJDUDQWLHjO¶DFTXpUHXUG¶RULJLQHXQDQPRLVjSDUWLU

de la date originale de l’achat. La garantie Altrad Belle s’applique à tous défauts de matériaux ou à un vice de conception ou de fabrication.

La garantie Altrad Belle ne couvre pas ce qui suit :

1. Dégâts causés par un usage abusif, négligent, une chute ou tous autres dégâts similaires causés par le non-respect des

 LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶DVVHPEODJHO¶XWLOLVDWLRQRXOHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQjHႇHFWXHUSDUO¶XWLOLVDWHXURXUpVXOWDQWGHFHOOHFL  7RXWHVPRGL¿FDWLRQVDGGLWLRQVRXUpSDUDWLRQVHႇHFWXpHVSDUGHVSHUVRQQHVDXWUHVTXHOHVUHVSRQVDEOHVGH$OWUDG%HOOHRXVHV

agents agréés.

3. Les frais de transport ou d’expédition pour retourner l’appareil à Altrad Belle, ou ses agents agréés, et le renvoyer, en vue de le faire réparer ou évaluer après revendication sous garantie.

4. Les coûts des matériaux et/ou de la main-d’œuvre requis pour remplacer, réparer ou renouveler les composants en raison d’une usure raisonnable.

Sont exclus de la garantie les composants suivants :

• Lames Altrad Belle et/ou ses agents agréés, directeurs, employés ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous dégâts

conséquentiels ou autres, pertes ou dépenses encourus en relation avec l’utilisation de l’appareil, ou l’incapacité d’utiliser l’appareil dans un but quel qu’il soit.

Réclamations sous garantie

Il faut tout d’abord adresser toutes réclamations sous garantie à Altrad Belle par téléphone, fax, e-mail ou par courrier.

Pour les revendications sous garantie:

7pO  )D[  (PDLO:DUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP

Prière d’écrire à:

Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire SK17 0EU England. Angleterre

Service d’enregistrement de garantie

Dans notre démarche pour devenir plus vert et plus respectueux de l’environnement, Altrad Belle a introduit un service d’enregistrement de garantie en ligne. Pour accéder à la page d’inscription sur notre site internet, veuillez utiliser l’adresse suivante:

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

Sinon vous pouvez également scanner à l’aide de votre smartphone le code QR adjacent pour accéder à la page d’inscription.

Page 54

Índice

ÍNDICE NÚMERO DE PÁGINA

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE/UE .......................................................................................................................................... 5

INTRODUCCIÓN ..................................................................................................................................................................................... 55

ADVERTENCIA ............................................................................................................................................................................ 55

Números de serie ......................................................................................................................................................................... 55

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

Información general...................................................................................................................................................................... 56

Funcionamiento estándar ............................................................................................................................................................. 56

Zona de peligro ............................................................................................................................................................................ 56

Ubicación de los principales componentes .................................................................................................................................. 57

DATOS TÉCNICOS ................................................................................................................................................................................. 58

Dimensiones estáticas ................................................................................................................................................................. 58

Datos generales ........................................................................................................................................................................... 59

Batería .......................................................................................................................................................................................... 59

Cargador de la batería ................................................................................................................................................................. 59

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Información general...................................................................................................................................................................... 60

Controles previos al arranque ...................................................................................................................................................... 60

Lugares de trabajo ....................................................................................................................................................................... 60

Transporte ....................................................................................................................................................................................60

Funcionamiento de la máquina .................................................................................................................................................... 61

Batería .......................................................................................................................................................................................... 61

Cargador de la batería ................................................................................................................................................................. 62

Hojas ............................................................................................................................................................................................ 62

Transporte y almacenamiento ...................................................................................................................................................... 63

Condiciones meteorológicas ........................................................................................................................................................ 63

Durante el mantenimiento ............................................................................................................................................................ 63

Después del mantenimiento ......................................................................................................................................................... 63

 0RGL¿FDFLRQHV\SLH]DVGHUHSXHVWR ........................................................................................................................................... 63

Etiquetas de seguridad................................................................................................................................................................. 64

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Carga de la batería....................................................................................................................................................................... 65

Instalación de la hoja.................................................................................................................................................................... 66

Ajuste de la protección de la hoja ................................................................................................................................................66

Inserción de la batería .................................................................................................................................................................. 67

Retirada de la batería ................................................................................................................................................................... 67

Funcionamiento del panel de control ...........................................................................................................................................67

Sujeción de la máquina ................................................................................................................................................................ 67

Conexión del suministro de agua ................................................................................................................................................. 68

Botón de bloqueo del disparador .................................................................................................................................................68

Arranque de la máquina ............................................................................................................................................................... 68

Detención de la máquina.............................................................................................................................................................. 68

Principios de funcionamiento ................................................................................................................................................ 69 - 70

Luz LED........................................................................................................................................................................................70

ALMACENAMIENTO ..............................................................................................................................................................................71

MEDIO AMBIENTE ................................................................................................................ .................................................................71

SERVICIO Y MANTENIMIENTO

Información general...................................................................................................................................................................... 72

Calendario de mantenimiento ...................................................................................................................................................... 72

Limpieza .......................................................................................................................................................................................73

Sustitución de la hoja ................................................................................................................................................................... 73

Guía de resolución de problemas ................................................................................................................................................74

GARANTÍA ..............................................................................................................................................................................................75

Page 55

Introducción

(OREMHWLYRGHHVWDSXEOLFDFLyQHVSHUPLWLUDOSURSLHWDULRRSHUDULRKDFHUHOPDQWHQLPLHQWR\XWLOL]DUODKHUUDPLHQWDGHIRUPDH¿FLHQWH $WHQGHUDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRQWULEXLUiDFRQVHJXLUXQIXQFLRQDPLHQWRH¿FD]\UHQWDEOHGHODVKHUUDPLHQWDVGXUDQWHDxRVVLJXLHQGR

la verdadera tradición de Altrad Belle.

/DVYDULDFLRQHVHQODVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRKDFHQLPSRVLEOHTXHODHPSUHVDKDJDGHFODUDFLRQHVFRPSOHWDVRGH¿QLWLYDVHQ

sus publicaciones sobre el rendimiento y los métodos de uso de sus herramientas o que acepte cualquier responsabilidad por pérdidas

RGDxRVTXHSXHGDQUHVXOWDUGHHVWDVGHFODUDFLRQHVRGHFXDOTXLHUHUURUXRPLVLyQ

Cuando sea necesario sustituir piezas, hay que asegurarse de que sean piezas originales de Altrad Belle, ya que el uso de piezas de

FDOLGDGLQIHULRUSXHGHSURYRFDUGDxRVJUDYHV

'HDFXHUGRFRQODSROtWLFDGHPHMRUDFRQWLQXDGHODVKHUUDPLHQWDVGHODHPSUHVDODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHODVPLVPDVSXHGHQ PRGL¿FDUVHHQFXDOTXLHUPRPHQWRVLQSUHYLRDYLVR\ODHPSUHVDQRDFHSWDUHVSRQVDELOLGDGDOJXQDSRUODVGLVFUHSDQFLDVTXHSXHGDQ VXUJLUHQWUHODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHVXVKHUUDPLHQWDV\ODVGHVFULSFLRQHVGHODVPLVPDVFRQWHQLGDVHQHVWDVSXEOLFDFLRQHV

(VWHPDQXDOKDVLGRUHGDFWDGRSDUDLQFOXLUWRGDVODVRSFLRQHV\HVSHFL¿FDFLRQHVLQVWDODGDVHQIiEULFDSDUDVXXVRHQWRGRHOPXQGR SHURHVWRQRLPSOLFDTXHWRGDVRDOJXQDGHHOODVHVWpQLQFOXLGDVHQODFRQ¿JXUDFLyQHVWiQGDUGHODKHUUDPLHQWD3RUORWDQWRVLHPSUH VHGHEHQFRQVXOWDUODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHODKHUUDPLHQWDDORVGLVWULEXLGRUHVORFDOHVGH$OWUDG%HOOH

No se puede copiar, fotocopiar, reproducir, traducir o convertir este manual a cualquier formato electrónico o legible por máquina, en parte o en su totalidad, sin el consentimiento por escrito de Altrad Belle.

Directrices relacionadas con los avisos.

El texto de este manual al que hay que prestar especial atención se muestra de la siguiente manera:

ATENCIÓN

ADVERTENCIA

DESCUBRA cómo utilizar de forma segura los controles de la máquina y los pasos que debe llevar a cabo para realizar un

PDQWHQLPLHQWRVHJXUR1RWDDVHJ~UHVHGHTXHVDEHFyPRDSDJDUODPiTXLQDDQWHVGHHQFHQGHUODSRUVLVXUJHQGL¿FXOWDGHV

Lleve o utilice SIEMPRE los elementos de seguridad adecuados para su protección personal. Si tiene CUALQUIER PREGUNTA sobre el uso seguro o el mantenimiento de la máquina, PREGUNTE A SU SUPERVISOR O CONTACTE CON: Altrad Belle (UK):



ASEGÚRESE de anotar los números de serie de su herramienta y citarlos siempre en cualquier comunicación con Altrad Belle o con uno de nuestros distribuidores.

El producto puede estar en peligro. Tanto usted como la herramienta podrían dañarse o sufrir lesiones si no se llevan a cabo de forma correcta los procedimientos.

La vida del operario puede correr peligro.

ADVERTENCIA

Antes de utilizar la herramienta o de hacer cualquier labor de mantenimiento DEBE LEER y ESTUDIAR este manual.

Números de serie

A - NÚMERO DE SERIE DE LA MÁQUINA

Page 56

Descripción de la máquina

INFORMACIÓN GENERAL

/DFRUWDGRUDGHGLVFR$OWUDG%HOOH'&(DOLPHQWDGDSRUEDWHUtDGHLRQHVGHOLWLRVLQHPLVLRQHVHVWiGLVHxDGDSDUDFRUWDU

diversos tipos de materiales duros como hormigón, piedra, mampostería y acero.

FUNCIONAMIENTO ESTÁNDAR

La herramienta está prevista para su uso en las siguientes situaciones, en condiciones ambientales seguras, como se describe en este manual.

• Hormigón/bloques de hormigón/piedra/asfalto

• Metal

&XDOTXLHURWURXVRQRVHFRQVLGHUDDGHFXDGRSDUDHVWDKHUUDPLHQWD$OWUDG%HOOHQRVHUHVSRQVDELOL]DGHORVGDxRV\SHUMXLFLRV

derivados de un uso distinto al descrito anteriormente. El operario será responsable de los mismos.

6HSURKtEHFXDOTXLHUPRGL¿FDFLyQRDFFHVRULRQRDXWRUL]DGR(VWRSRGUtDDIHFWDUDOUHQGLPLHQWR\DODVHJXULGDGGHODKHUUDPLHQWD SXGLHQGRSURYRFDUGDxRVHQODKHUUDPLHQWDROHVLRQHVDORSHUDULR

El uso de hojas o de piezas de repuesto no originales podría afectar al rendimiento y a la seguridad de la herramienta, pudiendo

SURYRFDUGDxRVHQODKHUUDPLHQWDROHVLRQHVDORSHUDULR

ZONA DE PELIGRO

La zona de peligro es el área situada alrededor de la herramienta en la que las personas corren peligro durante el funcionamiento estándar, tal y como se ha indicado anteriormente.

Durante el funcionamiento de la herramienta, habrá que acordonar la zona de trabajo y mantener al público y al personal no autorizado a una distancia segura de la zona de peligro.

Page 57

Descripción de la máquina

UBICACIÓN DE LOS PRINCIPALES COMPONENTES

A. Protección de la hoja. B. Manillar delantero. C. Botón de bloqueo del disparador. D. Disparador. E. Manillar trasero. F. Hoja de corte. G. Llave de 13 mm. H. Acoplamiento para alimentación de agua.

- 9iOYXODGHÀXMRGHDJXD

K. Palanca de ajuste de la protección

L. Botón de bloqueo del eje.

0 7RUQLOORGH¿MDFLyQGHODKRMD

N. Placa de sujeción de la hoja. P. Botón de encendido/apagado Q. Cierre de liberación de la batería. R. Botón de encendido/apagado de la luz LED. S. Luz LED. T. Luz de advertencia. U. Batería

9 7DSDGHO¿OWURPDJQpWLFR

Page 58

DIMENSIONES ESTÁTICAS

C B

Datos técnicos

Modelo DC 300E+

A - Longitud con hoja (mm) 706 B - Longitud sin hoja (mm) 640 C - Anchura (mm) 268 D - Altura hasta el manillar (mm) 300 E - Altura total (mm) 385

Page 59

Datos técnicos

DATOS GENERALES

Modelo DC 300E+

Tensión (V) 82 Velocidad de corte (rpm) 5400 Diámetro exterior de la hoja (mm) 300

'LiPHWURGHORUL¿FLRGHODKRMDPP 20 o 25,4

Par de apriete de la hoja (Nm) 25 Profundidad máxima de corte (mm) 112 Presión máxima de la alimentación de agua (bar) 6 *Peso (kg) 5,7 Nivel de potencia acústica (dB L Vibración de 3 ejes - Manillar principal (m/s Vibración de 3 ejes - Manillar auxiliar (m/s

* El peso no incluye la batería ni la hoja.

BATERÍA

) 114

) <2,5

) 2,6

Modelo Batería de 8 Ah Batería de 5 Ah

Código modelo OPM/14/FIO OPM/13/FIO

Tipo de batería Iones de litio Iones de litio Peso (kg) 3,9 2,8 Dimensiones LxAnxAl (mm) 120 x 90 x 240 120 x 90 x 214

Tensión máxima (v) 82 82 Tensión nominal (v) 72 72 Potencia (Wh) 580 360 Capacidad nominal (Ah) 85 Tiempo de carga 80 % (min) Aprox. 48 Aprox. 28 Tiempo de carga 100 % (min) Aprox. 65 Aprox. 39

CARGADOR DE LA BATERÍA

Modelo Cargador de la batería

Código modelo OPM/16/FIO

Dimensiones LxAnxAl (mm) 230 x 170 x 170 Peso (kg)

Tensión de entrada CA (v) 230 V Frecuencia de entrada (Hz) 50/60 Tensión de salida CC (v) 82 Corriente de salida (A) 8

2,0

Page 60

Instrucciones de seguridad

SEGURIDAD GENERAL

Lea por completo la siguiente información de seguridad y asegúrese de entenderla para garantizar su propia protección personal y la seguridad de las personas que le rodean. Es responsabilidad del operario asegurarse de que entiende a la perfección cómo manejar este equipo de forma segura. Si tiene dudas sobre el uso seguro y correcto de la herramienta, consúltelo con su supervisor o con Altrad Belle.

ADVERTENCIA

(VWDKHUUDPLHQWDHVWiGLVHxDGDSDUDHOLPLQDUORVSRVLEOHVULHVJRVTXHVXUMDQGHOXVRGHODPLVPD6LQHPEDUJRORVULHVJRV EXISTEN\HVWRVULHVJRVUHVLGXDOHVQRVRQFODUDPHQWHUHFRQRFLEOHV\SXHGHQFDXVDUGDxRVPDWHULDOHVROHVLRQHVSHUVRQDOHV LQFOXVRODPXHUWH6LVHSRQHQGHPDQL¿HVWRHVWRVULHVJRVLPSUHYLVLEOHVHLUUHFRQRFLEOHVODKHUUDPLHQWDGHEHGHWHQHUVHGHLQPHGLDWR

y el operario o su supervisor deben tomar las medidas adecuadas para eliminar dichos riesgos. A veces es necesario informar al fabricante de dichas situaciones para que pueda tomar medidas adecuadas en el futuro.

Tenga SIEMPREDPDQRHO0DQXDOGHORSHUDULR\FXDOTXLHURWURPDQXDOTXHDFRPSDxHDHVWDKHUUDPLHQWD6XVWLWX\DGHLQPHGLDWR cualquier manual que se haya perdido o que no resulte legible.

El mantenimiento no adecuado de la máquina puede resultar peligroso. Lea con detenimiento este apartado antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, revisión o reparación.

CONTROLES PREVIOS AL ARRANQUE

La siguiente inspección previa al arranque debe realizarse antes del inicio de cada sesión de trabajo o tras cuatro horas de uso, lo que ocurra primero. Consulte el apartado de mantenimiento para obtener instrucciones detalladas. Si se detecta algún fallo, no se debe utilizar la herramienta hasta que este se subsane.

1. Lea con atención y comprenda este Manual del operario.

 ,QVSHFFLRQHODKHUUDPLHQWDFRQPLQXFLRVLGDGHQEXVFDGHVLJQRVGHGDxRV&RPSUXHEHTXHHVWiQWRGRVORVFRPSRQHQWHV

\TXHHVWiQ¿MDGRVGHIRUPDVHJXUD

3. ASEGÚRESE de que se ha retirado todo el material de embalaje antes de utilizar la máquina.

4. ASEGÚRESE de que no hay residuos ni suciedad excesiva en la herramienta.

SUSTITUYA ODVHWLTXHWDVGHDGYHUWHQFLDGHVJDVWDGDVRGDxDGDV

6. ASEGÚRESE de que la batería está bien colocada en la ranura de la batería.

7. ASEGÚRESEGHTXHODEDWHUtDHVWiVX¿FLHQWHPHQWHFDUJDGD

8. NOXWLOLFHODEDWHUtDVLPXHVWUDVLJQRVGHGDxRRGHVJDVWHRVLSLHUGHOtTXLGR(QHVWHFDVRFRORTXHODEDWHUtDHQXQOXJDUVHJXUR

DOHMDGDGHPDWHULDOHVLQÀDPDEOHV\GLVSRQJDVXHOLPLQDFLyQGHIRUPDVHJXUD

9. ASEGÚRESEGHTXHHOFRQHFWRUGHDJXDHVWiFRQHFWDGRDOVXPLQLVWURGHDJXDSDUDVXSULPLUHOSROYRYpDVHODSiJLQD

10. Compruebe el estado de la hoja.

11. Compruebe que ha seleccionado la hoja adecuada para el material que va a cortar.

12. Compruebe que la protección de la hoja está bien colocada y ajustada.

&RPSUXHEHTXHHOSHUQRGH¿MDFLyQGHODKRMDHVWiELHQDSUHWDGR

Una vez realizados todos los controles anteriores, pruebe la herramienta asegurándose de que todos los interruptores funcionan correctamente y que todos los indicadores se iluminan al encender la unidad de alimentación.

LUGARES DE TRABAJO

• ASEGÚRESE de que el operario está familiarizado con el entorno de trabajo. Hay lugares de trabajo que pueden resultar peligrosos.

• Mantenga SIEMPRE ordenada la zona de trabajo y asegúrese de que no hay ningún obstáculo que pueda provocar accidentes y/o lesiones.

• ASEGÚRESE de que la zona de trabajo está bien iluminada y que no hay zonas oscuras.

• Acordone la zona de trabajo y mantenga al público y al personal no autorizado a una distancia de seguridad.

• Compruebe que la zona es adecuada para cortar los materiales. Al cortar pueden generarse chispas, partículas calientes, partículas metálicas y polvo.

• Compruebe que no haya líquidos, materiales o gases combustibles en la zona de corte.

TRANSPORTE

• ASEGÚRESE de que la máquina está bien guardada durante el transporte para reducir el riesgo de que se produzcan

GDxRVROHVLRQHV

• Retire SIEMPRE la hoja de la máquina antes de transportarla.

• Retire SIEMPRE la batería de la máquina antes de transportarla.

Page 61

Instrucciones de seguridad

FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA

• ASEGÚRESE de que el operario ha recibido la formación adecuada antes de utilizar la herramienta, de que está familiarizado con todos los

controles y de que sabe cómo APAGAR la herramienta antes de ENCENDERLAHQFDVRGHTXHWHQJDGL¿FXOWDGHV

• No permita NUNCA que los menores utilicen este producto.

• Para manejar este equipo, HAY QUE utilizar un EPI adecuado, es decir, gafas de seguridad, guantes, protectores auditivos, máscara antipolvo

\FDO]DGRFRQSXQWDGHDFHURFRQVXHODDQWLGHVOL]DQWHSDUDPD\RUSURWHFFLyQ+D\TXHOOHYDUURSDDGHFXDGDSDUDHOWUDEDMRTXHVHHVWi

realizando y NO llevar joyas sueltas que puedan quedar atrapadas en las piezas móviles.

• Informe SIEMPREDVXVFRPSDxHURVGHORTXHYDDKDFHU\GHGyQGHORYDDKDFHU

• NOPDQHMHODKHUUDPLHQWDHQFDVRGHHQIHUPHGDGFDQVDQFLRREDMRODLQÀXHQFLDGHGURJDVRDOFRKRO

• ASEGÚRESE de que la hoja se detiene por completo antes de depositar la herramienta eléctrica.

• No deje NUNCA la sierra en funcionamiento sin atender o mientras la transporta por la zona/lugar de trabajo.

• No retire ni manipule NUNCA los protectores instalados, están colocados para su protección. Compruebe siempre el estado y la seguridad de los SURWHFWRUHVVLDOJXQRHVWiGDxDGRRIDOWDNO UTILICE LA HERRAMIENTA hasta que se haya sustituido o reparado el protector.

• ASEGÚRESE de que el interruptor de encendido/apagado está en posición de apagado antes de conectar la batería para evitar que la herramienta se ponga en marcha de forma accidental.

• NO sobrepase los límites durante el uso de la herramienta. Mantenga SIEMPRE una posición estable con los dos pies en el suelo.

• No se confíe ni se familiarice NUNCA en exceso con el proceso de funcionamiento ni pase por alto la seguridad de uso general.

• No fuerce NUNCA la herramienta. Utilice SIEMPRE la herramienta más adecuada para su aplicación.

• NO utilice la máquina si el interruptor de encendido/apagado está averiado. HAY que repararlo antes de utilizarlo.

• ASEGÚRESE de que los manillares de funcionamiento estén limpios, secos y que no tengan grasa/aceite.

• MANTENGAODKRMDD¿ODGD\OLPSLD

• ASEGÚRESE de que no hay tuberías de gas ni cables eléctricos en la zona de corte. Si se detecta alguno, DEBERÁ marcarse con claridad.

• No utilice NUNCA ODKHUUDPLHQWDFHUFDGHPDWHULDOHVLQÀDPDEOHV/DVRSHUDFLRQHVSRGUtDQJHQHUDUFKLVSDV

• Utilice SIEMPRE XQDKRMDTXHHVWpGHQWURGHODFDSDFLGDGQRPLQDOGHODKHUUDPLHQWDYpDVHHODSDUWDGRGH'DWRVWpFQLFRV

• Sujete SIEMPRE ODVVXSHU¿FLHVGHDJDUUHDLVODGDVGHODKHUUDPLHQWDFXDQGRUHDOLFHXQDRSHUDFLyQHQODTXHVHSXHGDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQ cableado oculto.

• Asegúrese SIEMPRE de eliminar el polvo de forma adecuada durante los cortes en seco.

Retroceso

Un retroceso es una respuesta brusca a una hoja giratoria que se ha quedado pellizcada o enganchada y que hace que la hoja se cale rápidamente, forzando la herramienta eléctrica en la dirección opuesta a la revolución de la hoja, en el punto de enganche.

• Los RETROCESOS se deben a un uso no adecuado de la herramienta, a condiciones y/o métodos de funcionamiento incorrectos. Pueden evitarse siguiendo los procedimientos de funcionamiento correctos que se indican a continuación.

• ASEGÚRESEGHTXHHORSHUDULRPDQWLHQHXQDJDUUH¿UPHGHODKHUUDPLHQWDGXUDQWHWRGDODRSHUDFLyQSDUDKDFHUIUHQWHDORVUHWURFHVRV

• EVITE sujetar la sierra justo enfrente de su cuerpo, sujétela a un lado.

• Preste SIEMPREHVSHFLDODWHQFLyQDOWUDEDMDUHQHVTXLQDVERUGHVD¿ODGRVRDOUHDOL]DUFRUWHVFRPSOHMRV

• NO aplique excesiva presión sobre la hoja.

• CUANDO/SI la hoja se engancha, apague la herramienta y permita a la hoja dejar de girar. Retire la herramienta del corte e investigue la causa del enganche. NO utilice la herramienta hasta que se haya encontrado una solución al problema.

• NO ponga en marcha la herramienta de nuevo en el corte. Deje SIEMPRE que la hoja alcance su velocidad máxima antes de volver a entrar en el corte.

 6XMHWHORVSDQHOHVFRQXQWDPDxRH[FHVLYRRPX\SHVDGRVSDUDHYLWDUTXHVHFRPEHQ(VWRSRGUtDDXPHQWDUODSRVLELOLGDGGHTXHVHSURGX]FDQ

enganches y retrocesos.

Obtenga más información sobre los retrocesos en las páginas 17 y 18.

BATERÍA

• Utilice SIEMPRE una batería original que esté prevista para su uso con esta máquina.

• NO desmonte la batería.

• NO toque los conectores de la batería con objetos metálicos ni inserte objetos metálicos a través de las aberturas de la batería.

• Mantenga SIEMPRE limpia y seca la batería.

• No permita NUNCA que la batería entre en contacto con el agua.

 6LODEDWHUtDSLHUGHOtTXLGRRKXHOHGHIRUPDH[WUDxDDOpMHODDE INMEDIATO de cualquier fuente de calor o llama. Existe riesgo de incendio

RGHURWXUDVLHOOtTXLGRRHOJDV¿OWUDGRVHSUHQGH

• La batería contiene disolventes orgánicos combustibles como una solución electrolítica. Si el líquido entra en contacto con los ojos, aclárelos con abundante agua. A continuación, busque ayuda médica DE INMEDIATO&RQVXOWHODKRMDGH'DWRVGHVHJXULGDG

• NO permita que los menores utilicen la batería. Guarde la batería fuera del alcance de los menores.

• NO guarde la batería en un lugar húmedo. Esto puede generar un funcionamiento incorrecto.

• Cuando no se esté utilizando la batería, manténgala alejada de otros objetos metálicos, como monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos

PHWiOLFRVSHTXHxRVTXHSXHGDQKDFHUXQDFRQH[LyQGHXQWHUPLQDODRWUR8QFRUWRFLUFXLWRHQWUHORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGHFDXVDU

quemaduras o un incendio.

• En caso de incendio, DEJE de utilizar la máquina de inmediato y extíngalo con productos químicos secos, tierra arenosa, dióxido de carbono o espuma adecuada.

• La batería se deteriora si se carga y descarga repetidamente y si se guarda y no se utiliza.

• A medida que la batería se deteriora, su capacidad de carga completa disminuye y el tiempo de uso se acorta. Una vez que la capacidad de carga completa se reduce por el deterioro, no puede recuperarse y no puede alcanzar la capacidad de carga de una batería nueva.

• Retire SIEMPRE la batería de la unidad de alimentación para transportarla o realizar labores de mantenimiento.

• Cargue SOLO la batería en una unidad de carga recomendada.

• NOH[SRQJDODEDWHUtDDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDVSRUGHEDMRGHORV&)RSRUHQFLPDGHORV&)

• No intente reparar NUNCAXQDEDWHUtDGDxDGD

• LOS TRABAJOS EN LA BATERÍA O EN LA UNIDAD DE ALIMENTACIÓN SOLO DEBEN REALIZARLOS PERSONAL CUALIFICADO

Page 62

Instrucciones de seguridad

CARGADOR DE LA BATERÍA

• Para reducir el riesgo de que se produzcan lesiones, cargue SOLO baterías recargables Cramer 82v tipo BAB733, BAB735

\%$%2WURWLSRGHEDWHUtDVSXHGHQHVWDOODUFDXVDQGROHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDxRV

• Este cargador de batería no está concebido para su uso por parte de menores o personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimientos. NO permita que los menores jueguen con este cargador de batería -

¡NO ES UN JUGUETE!

• Cargue solo baterías de iones de litio que no superen una capacidad de 8 AH 82 v. El voltaje de la batería debe coincidir con el voltaje de carga del cargador de batería. NO cargue baterías no recargables, ya que esto supone un riesgo de incendio y explosión.

• El uso continuado del cargador de batería en condiciones poco habituales podría provocar un incendio o una descarga eléctrica, que podría matarle o herirle de gravedad.

• NOPRGL¿TXHHOFDUJDGRUGHEDWHUtD/DPRGL¿FDFLyQHOGHVPRQWDMHRODUHSDUDFLyQGHOFDUJDGRUGHEDWHUtDSRGUtDSURYRFDU un incendio o una descarga eléctrica, lo que puede causar la muerte o lesiones graves. Para realizar labores de desmontaje y reparación se necesitan conocimientos especializados, póngase en contacto con su proveedor de servicios de mantenimiento.

• Antes de utilizar el cargador de batería/cargar una batería, las personas que utilicen un aparato médico electrónico deben

FRQ¿UPDUFyPRHVWHSRGUtDYHUVHDIHFWDGR/DUDGLDFLyQHOHFWURPDJQpWLFDSURGXFLGDGXUDQWHODFDUJDSXHGHDIHFWDUDO

funcionamiento de los aparatos médicos electrónicos, lo que puede provocar lesiones de gravedad o la muerte.

 6LODEDWHUtDSLHUGHOtTXLGRRKXHOHGHIRUPDH[WUDxDGHMHGHXWLOL]DUOR\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRV

de mantenimiento. La batería contiene disolventes orgánicos combustibles como una solución electrolítica. Una manipulación

LQFRUUHFWDGHODPLVPDSXHGHSURYRFDUTXHPDGXUDVROHVLRQHVJUDYHVFRQVXOWHODKRMDGH'DWRVGHVHJXULGDG

NO utilice el cargador de batería en las siguientes situaciones.

• Lugares en los que el cargador de batería se vuelva inestable.

 /XJDUHVGRQGHKD\DJDVHVLQÀDPDEOHVRPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV

• Lugares con mucho frío o mucho calor, como la luz solar directa o cerca de un calentador

• Lugares expuestos al agua o a una humedad excesiva

• Lugares donde los menores o las mascotas puedan jugar con él

Siga SIEMPRE las siguientes reglas.

• NO cargue la batería si hay riesgo de tormenta eléctrica.

• NO cargue la batería si la toma de corriente está suelta.

• NOFDUJXHODEDWHUtDVLHOFDUJDGRUGHEDWHUtDHOFDEOHGH&$RODWRPDGHFRUULHQWHHVWiQGDxDGRVRGHIRUPDGRVFRQSROYR sucios u oxidados.

• NO enchufe demasiados cables de alimentación en una misma toma de corriente.

• NO cargue la batería con el cable de CA enrollado.

• NO se pare ni coloque objetos pesados sobre el cargador de batería o el cable de CA.

• NO tire o doble repetidamente el cable de CA o el cable de carga con una fuerza excesiva.

• NO toque el cargador de batería o el cable de CA con las manos mojadas.

• NO salpique ni sumerja el cargador de batería o el cable de CA en agua.

– Si el cargador de batería o el cable de CA se sumergen en el agua mientras se está cargando, no toque el cargador de

batería ni el cable de CA. Póngase en contacto con el proveedor de servicios de mantenimiento.

• NO deje el enchufe de CA conectado a la toma de corriente después de terminar la carga.

• NO tire del cable cuando desconecte el enchufe de CA.

• NO someta al cargador de batería a un impacto físico excesivo, como por ejemplo, dejándolo caer o golpeándolo.

• NO utilice el cargador de batería para cargar nada que no sea una batería original. La carga de una batería no original podría

GDxDUOD\GDxDUHOFDUJDGRUGHELGRDIXQFLRQHVGHSURWHFFLyQLQDGHFXDGDVHWF

• NO toque los terminales de la batería con objetos metálicos. Una mala manipulación de los mismos podría provocar una descarga eléctrica o un incendio, que podría ocasionar heridas de gravedad o incluso la muerte. Siga los procedimientos e instrucciones del manual del fabricante.

HOJAS

• Retire SIEMPRE la batería antes de cambiar la hoja.

• No instale ni utilice NUNCA una hoja que no esté recomendada por Altrad Belle.

• La velocidad nominal de la hoja debe coincidir, como mínimo, con la velocidad máxima de la herramienta eléctrica.

• Utilice SIEMPREXQDKRMDGLVHxDGDSDUDFDGDDSOLFDFLyQFRQFUHWD

• No utilice NUNCAXQDKRMDGDxDGD,QVSHFFLRQHODKRMDDQWHVGHXWLOL]DUODKHUUDPLHQWD

• No utilice NUNCA una hoja desgastada para una herramienta de mayor capacidad.

Page 63

Instrucciones de seguridad

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

Antes de mover la máquina:-

• Retire la batería de la máquina.

• Mantenga las manos siempre alejadas del interruptor.

Antes de guardar la máquina:-

• Extraiga la batería de la máquina.

• Asegúrese de limpiar la máquina antes de guardarla.

Asegúrese de que la zona de almacenamiento:

• No está accesible para los menores.

• Está alejada de agentes que pueden provocar corrosión, como productos químicos de jardinería y sales de deshielo.

CONDICIONES METEOROLÓGICAS

• Se recomienda no utilizar esta máquina en caso de lluvia intensa.

 /DOOXYLDSXHGHDOWHUDUHOHVWDGRGHODVXSHU¿FLHGHWUDEDMR7HQJDHQFXHQWDSIEMPREHOHVWDGRGHODVXSHU¿FLHGHVSXpVGHTXH

haya llovido.

• Manejar la máquina con poca visibilidad puede provocar lesiones graves o incluso la muerte. Utilice SIEMPRE luces para mejorar la visibilidad de la zona.

• No maneje NUNCA ODPiTXLQDDWHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVD&)RSRUHQFLPDGHORV&)

DURANTE EL MANTENIMIENTO

• Retire SIEMPRE la batería antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento en la máquina.

 5HDOLFHORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQFRQODPiTXLQDFRORFDGDVREUHXQVXHORHVWDEOH\QLYHODGR\ELHQ¿MDGDSDUD

que no se mueva de forma accidental.

• No realice NUNCA trabajos de mantenimiento en la máquina con la unidad de alimentación en funcionamiento, APÁGUELA siempre y quite la batería.

• Limpie la máquina antes de realizar tareas de mantenimiento o reparación.

• NO utilice disolventes o detergentes fuertes en el alojamiento o los componentes de plástico.

• Lleve siempre un EPI adecuado al desmontar conjuntos que contengan componentes sometidos a la presión de los resortes. De esta forma, tendrá protección y evitará lesiones oculares provocadas por componentes que salgan despedidos accidentalmente.

• Cumpla las normas de seguridad relacionadas con el producto al manipular aceite, grasa y otras sustancias químicas.

DESPUÉS DEL MANTENIMIENTO

• Apriete SIEMPREODVXQLRQHVURVFDGDVTXHVHKD\DQDÀRMDGRGXUDQWHHOPDQWHQLPLHQWR\ODUHSDUDFLyQ

• Todos los dispositivos de seguridad que se hayan retirado para la puesta en marcha, el mantenimiento o la reparación deben

YROYHUDFRORFDUVH\FRPSUREDUVHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGH¿QDOL]DUORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ

• ASEGÚRESE de que todos los consumibles y las piezas sustituidas se eliminan de forma segura y con el mínimo impacto medioambiental.

MODIFICACIONES Y PIEZAS DE REPUESTO

• No realice NUNCAPRGL¿FDFLRQHVQLDxDGDSLH]DVHQODPiTXLQDVLQODDSUREDFLyQSUHYLDGH$OWUDG%HOOH&XDOTXLHUPRGL¿FDFLyQ no aprobada puede afectar al rendimiento y la seguridad de la máquina. Esto también puede anular la garantía.

• Utilice SIEMPRE piezas de repuesto originales de Altrad Belle. El uso de piezas de repuesto no originales puede afectar al rendimiento y la seguridad de la máquina. Esto también puede anular la garantía.

Pueden adquirirse las piezas de repuesto originales de Altrad Belle en línea en www.Altrad-Belle247.com

Page 64

Etiquetas de seguridad

¡ADVERTENCIA!

La vida del operario puede correr peligro durante el uso de este producto. Tenga cuidado y utilice el producto correctamente.

¡Lea el Manual del operario!

Asegúrese de entender las instrucciones antes de utilizar este producto.

¡Riesgo de incendio o explosión!

Las chispas del proceso de corte pueden provocar un incendio en los materiales explosivos cercanos.

¡Utilice guantes de protección!

¡No utilice NUNCA una hoja dañada!

Utilizar una hoja agrietada o que

SUHVHQWHRWURVGDxRVSXHGHFDXVDU

lesiones mortales al operario

¡No utilice NUNCA una hoja de sierra circular!

¡Riesgo de inhalación de polvo!

Puede generarse polvo durante el proceso de corte. Utilice la protección respiratoria recomendada y asegúrese de que existe una ventilación adecuada.

¡Riesgo de retrocesos!

El proceso de corte puede provocar retrocesos que pueden dar lugar a lesiones o incluso la muerte. Lea y comprenda este manual antes de utilizar la máquina.

¡Utilice un casco de protección! ¡Utilice protección ocular! ¡Utilice protección para los oídos! ¡Utilice una máscara de protección!

¡Retire la batería antes de transportarla!

La batería no puede quedarse en la máquina durante el transporte. Esto podría provocar un incendio o una explosión.

¡Logo WEEE!

Este producto no debe desecharse

FRPRUHVLGXRVLQFODVL¿FDUVLQRTXH

debe enviarse a instalaciones de recogida selectiva para su recuperación y reciclado.

¡Utilice calzado de protección!

Page 65

Instrucciones de funcionamiento

ADVERTENCIA

Antes de utilizar la herramienta o de hacer cualquier labor de mantenimiento DEBE LEER y ESTUDIAR este manual.

CARGA DE LA BATERÍA

ATENCIÓN

• Cargue solo baterías compatibles con el cargador.

NOTA: Deje SIEMPRE TXHODEDWHUtDFRPSOHWHFLQFRFLFORVGHFDUJDXQFLFORVHGH¿QHFRPRSDUDTXHOD batería alcance su capacidad óptima

1. Enchufe el cable de alimentación al cargador.

2. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente adecuada.

NOTA: Este cargador solo debe utilizarse con una alimentación de 230 V CA 50/60 Hz con una corriente de carga mínima

de 10 A

3. Utilice el cargador de baterías solo en interiores y alejado de ambientes húmedos.

 &RORTXHHOFDUJDGRUVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQD\QRREVWUX\DQLQJXQDUDQXUDGHYHQWLODFLyQ

5. No utilice el cargador en atmósferas explosivas y manténgalo alejado de polvos combustibles, agua pulverizada o polvo o virutas metálicas.

6. Deslice la batería en la ranura del cargador asegurándose de que los contactos de la batería estén alineados con las hojas de conexión de carga.

 (PSXMHVXDYHPHQWHODEDWHUtDFRQ¿UPH]DHQODUDQXUDGHOFDUJDGRU

8. Encienda la toma de corriente.

9. Compruebe el indicador LED (C o D).

Verde intermitente = Cargando 'HMHODEDWHUtDHQHOFDUJDGRUKDVWDTXHHO/('HVWpYHUGH¿MR 9HUGH¿MR = Batería cargada (Batería cargada, quite la batería del cargador) 5RMR¿MR = Exceso de temperatura de la batería [Logotipo de advertencia de la batería] (Deje la batería en el cargador durante

30 minutos hasta que el LED esté verde intermitente)

Rojo intermitente = Fallo de la batería (Retire la batería y deséchela correctamente)

10. /DEDWHUtDVRORFRPHQ]DUiDFDUJDUVHVLHOQLYHOGHFDUJDHVLQIHULRUDO

La batería no se entrega completamente cargada. Se recomienda cargarla por completo antes de usarla para garantizar la máxima autonomía.

• Consulte también la tarjeta de instrucciones del fabricante que se suministra con el cargador.

Page 66

INSTALACIÓN DE LA HOJA

Instrucciones de funcionamiento

ATENCIÓN

 3UHVLRQH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHEORTXHRGHOHMHHOHPHQWR$  5HWLUHODSODFDGHVXMHFLyQGHODKRMDHOHPHQWR%\HOWRUQLOORGH¿MDFLyQGHODKRMDHOHPHQWR&  &RORTXHODKRMDHOHPHQWR'HQHOPDQJXLWRGHOHMHHOHPHQWR(\GHVSXpVFRORTXHODSODFDGHVXMHFLyQGHODKRMD\HOWRUQLOOR

GH¿MDFLyQGHODKRMD

4. Apriete el tornillo a 25 Nm.

/DVÀHFKDVGHODSURWHFFLyQGHODKRMDLQGLFDQODGLUHFFLyQGHURWDFLyQASEGÚRESE de que la hoja está colocada en la misma dirección.

AJUSTE DE LA PROTECCIÓN DE LA HOJA

La protección de la hoja puede ajustarse a diferentes ángulos para adaptarse a diversas aplicaciones. Para ello, siga estas instrucciones:-

 7LUHGHODSDODQFDGHDMXVWHGHODSURWHFFLyQHOHPHQWR)KDFLDDWUiV\VXMpWHOD

2. Mueva la protección al ángulo que desee.

3. Suelte la palanca de ajuste de la protección.

Page 67

Instrucciones de funcionamiento

ATENCIÓN

Detenga la máquina y espere hasta que el motor se pare antes de instalar o retirar la batería.

INSERCIÓN DE LA BATERÍA

 6HOHFFLRQHXQDEDWHUtDFRPSDWLEOHHOHPHQWR$\FRPSUXHEHTXHHVWiHQEXHQHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR6LODEDWHUtDPXHVWUD

VLJQRVGHGDxRVSRULPSDFWRGHVSUHQGHXQRORUH[WUDxRRHVWiFDOLHQWHNO LA UTILICE

 &RPSUXHEHHOYDORUGHODFDUJDSXOVDQGRHOERWyQGHOLQGLFDGRUGHFDUJD6LODFDUJDGHODEDWHUtDHVVX¿FLHQWHLQWURGX]FD

la batería en el alojamiento del motor.

3. Alinee las nervaduras de elevación de la batería con las

ranuras del compartimento de la batería.

4. Introduzca la batería en el compartimento hasta que quede encajada.

5 Un clic indica que la batería está instalada.

RETIRADA DE LA BATERÍA

 3UHVLRQH\VXMHWHHOSHVWLOORGHOLEHUDFLyQGHODEDWHUtD%

2. Extraiga la batería de la máquina.

FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL

Botón de encendido/apagado (elemento C)

• 1 pulsación = encendido/apagado de la alimentación.

• 1 minuto de inactividad = la alimentación se apaga.

• Si la luz está encendida. 1 minuto de inactividad = reposo.

Botón de encendido/apagado de la luz LED (elemento D)

• Cuando la alimentación está encendida, 1 pulsación = encendido/apagado

de la luz.

• 10 minutos de inactividad = la luz se apaga.

• Durante el último minuto de retardo, se producirán destellos antes de que la

luz se apague.

Luz de advertencia (elemento E)

CDE

SUJECIÓN DE LA MÁQUINA

 6XMHWHODPiTXLQDFRQXQDPDQRHQHOPDQLOODUWUDVHURHOHPHQWR)\FRQODRWUDHQHOPDQLOODUGHODQWHUR*

Utilice SIEMPRE las dos manos al utilizar la máquina.

2. Rodee los manillares con los pulgares y los dedos para sujetarlos.

3. Asegúrese de que el pulgar de la mano que sujeta el manillar delantero está por debajo del manillar.

Page 68

Instrucciones de funcionamiento

CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE AGUA

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

1. Conecte la manguera de suministro de agua al acoplamiento

GHDOLPHQWDFLyQGHDJXD(

2. Vuelva a conectar el acoplamiento de alimentación de

agua a la máquina.

3. Ajuste el caudal de agua mediante la válvula de caudal

GHDJXD)

8QDYH]¿QDOL]DGRHOWUDEDMRGHWHQJDODPiTXLQD\FLHUUH

el suministro de agua.

4. Desconecte la manguera de suministro de agua del

acoplamiento de alimentación de agua.

ATENCIÓN

El corte en húmedo solo es necesario con la hoja de diamante cuando se corta hormigón.

A temperaturas bajo cero, hay que drenar el agua de la tubería después de terminar el trabajo para evitar que se congele.

NO siga cortando una vez se haya detenido el suministro de agua. El polvo de hormigón que se genera durante el corte puede obstruir la salida de agua.

BOTÓN DE BLOQUEO DEL DISPARADOR

La cortadora de disco está equipada con un botón de bloqueo del disparador que impide que la máquina se ponga en marcha de manera accidental.

8QDYH]TXHKD\DDJDUUDGRHOPDQLOODUWUDVHURHOHPHQWR$GHEHUiSXOVDU HOERWyQGHEORTXHRGHOGLVSDUDGRU%SDUDOLEHUDUHOGLVSDUDGRU&\SHUPLWLU

el funcionamiento. Si se libera el disparador, no se podrá pulsar de nuevo hasta que se vuelva

a pulsar el botón de bloqueo del disparador.

ADVERTENCIA

¡Peligro de retroceso! El retroceso puede provocar lesiones mortales. Los retrocesos se producen cuando la máquina es lanzada de forma repentina hacia arriba y hacia atrás en un arco incontrolado hacia el operario.

ARRANQUE DE LA MÁQUINA

 3XOVHHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGRHOHPHQWR'  3XOVHHOERWyQGHEORTXHRGHOGLVSDUDGRU(  3XOVHHOGLVSDUDGRU)PLHQWUDVPDQWLHQHSUHVLRQDGR

el botón de bloqueo.

DETENCIÓN DE LA MÁQUINA

1. Libere el disparador para detener la máquina.

2. Pulse el botón de encendido/apagado.

Page 69

Instrucciones de funcionamiento

ATENCIÓN

Detenga la máquina y espere hasta que el motor se pare antes de instalar o retirar la batería.

3DUDHYLWDUOHVLRQHVSURYRFDGDVSRUORVUHWURFHVRVODFRUWDGRUDGHGLVFRSOLO deberían utilizarla usuarios capacitados.

ASEGÚRESE de que se toman precauciones adicionales al colocar la hoja en un corte que ya existe.

PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO

Retroceso

Los retrocesos pueden resultar bastante fuertes y bruscos. La cortadora de disco tiene la

ADVERTENCIA

Zona de retroceso

No realice NUNCA cortes utilizando la zona de retroceso de la hoja. La cortadora de disco girará y empujará hacia arriba y hacia atrás en dirección al operario si la hoja se queda pellizcada o se cala en la zona de retroceso. Esto podría provocar lesiones graves o incluso mortales.

capacidad de ser empujada hacia arriba y hacia atrás, hacia el usuario, lo que puede provocar lesiones graves o incluso mortales. Antes de utilizar el producto, es fundamental comprender qué causa el retroceso y cómo se puede evitar.

Pellizco

Cuando se cierra un corte, la hoja se queda pellizcada. La fuerza de reacción será alta y es posible que no pueda controlar la cortadora de disco si la hoja se queda pellizcada o se cala.

La cortadora de disco girará y empujará hacia arriba y hacia atrás en dirección al operario si la hoja se queda pellizcada o se cala en la zona de retroceso. Esto podría provocar lesiones graves o incluso mortales.

Esté atento a cualquier posible movimiento de la pieza de trabajo. La pieza de trabajo puede pellizcar la hoja y retroceder si no está bien sujeta y se mueve mientras corta.

Page 70

Instrucciones de funcionamiento

ADVERTENCIA

Corte de tuberías ASEGÚRESE de que se toman precauciones especiales al cortar tuberías. Si la tubería

no está bien sujeta y el corte se mantiene abierto durante todo el proceso de corte, la hoja podría quedar pellizcada. Al cortar una tubería con un extremo abocardado o una tubería en una zanja, preste especial atención porque la tubería puede combarse y pellizcar la hoja si no está bien sujeta.

Si se permite que la tubería se combe y cierre el corte, la hoja podría quedar pellizcada en la zona de retroceso provocando un retroceso grave. Si se sujeta correctamente la tubería, el extremo de la tubería se moverá hacia abajo durante el proceso de corte, el corte se abrirá y no se producirá ningún pellizco.

7DPELpQHVQHFHVDULR¿MDUODWXEHUtDSDUDHYLWDUTXHVHPXHYDRUXHGHGXUDQWHHOSURFHVR

de corte. ASEGÚRESE de que el corte se abre para evitar pellizcar la hoja.

ASEGÚRESE de que la pieza de trabajo no se puede mover durante el proceso de corte.

/DSURIXQGLGDGPi[LPDGHFRUWHGHHVWDFRUWDGRUDGHGLVFRHVGHPPORTXHUHVXOWDVX¿FLHQWHSDUDFRUWDUXQDWXEHUtDGHWLHUUD

estándar de 110 mm con un solo corte.

6LFRUWDDWUDYpVGHXQDWXEHUtDTXHHVPiVSHTXHxDTXHODSURIXQGLGDGPi[LPDGHFRUWHFRUWHVLHPSUHGHDUULEDDDEDMR

LUZ LED

/DOX]/('VHHQFLHQGHDOSXOVDUHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGRGHODOX]/('$3URSRUFLRQDOX]DGLFLRQDOSDUD

aumentar la visibilidad.

1. Con la máquina encendida, pulse el botón de la luz para encender la luz LED.

2. Puede iluminar el área de trabajo y proporcionar una línea de corte.

3. Vuelva a pulsar el botón de luz para apagar la luz LED.

Page 71

Almacenamiento

Si no se va a utilizar la máquina durante un periodo de tiempo largo, hay que guardarla correctamente para evitar que se

GHWHULRUHRVHGDxHGXUDQWHHVWHSHULRGR *XDUGHODPiTXLQDHQXQHGL¿FLROLPSLR\VHFRDVHUSRVLEOHFRQPXFKDYHQWLODFLyQ6LVRORODSXHGHJXDUGDUDODLUHOLEUH

cúbrala con una lámina o lona impermeable.

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA EL ALMACENAMIENTO

 /LPSLHODPiTXLQD\HOLPLQHWRGRVORVPDWHULDOHVUHVWRVQRGHVHDGRVFRQVXOWHHODSDUWDGRGH/LPSLH]DGHODSiJLQD

2. Seque la máquina para eliminar la humedad.

3. Aplique grasa a todas las piezas móviles/puntos de engrase.

 ([DPLQHODPiTXLQDSDUDYHUVLKD\SLH]DVGHVJDVWDGDVRGDxDGDV6XVWLWX\DODVSLH]DVTXHVHDQQHFHVDULDV

ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA

 &RORTXHODPiTXLQDGHIRUPDVHJXUDVREUHXQDVXSHU¿FLHHVWDEOH\QLYHODGD\IXHUDGHODOFDQFHGHORVPHQRUHV

2. ASEGÚRESE de retirar y guardar la batería en una zona limpia y seca.

DURANTE EL ALMACENAMIENTO

Para evitar la acumulación de óxido y minimizar el riesgo de agarrotamiento, ponga en marcha todas las funciones de la máquina de forma periódica durante el almacenamiento.

1. Instale una batería totalmente cargada.

2. Ponga en marcha la máquina.

3. Ponga en marcha la máquina para ASEGURARSE de que funciona correctamente.

4. Siga de nuevo las instrucciones de almacenamiento anteriores.

SACAR LA MÁQUINA DEL ALMACENAMIENTO

1. Instale una batería totalmente cargada.

 5HDOLFHORVFRQWUROHVSUHYLRVDODUUDQTXHYpDVHODSiJLQD

3. Utilice la máquina siguiendo las instrucciones de funcionamiento de este manual.

Medio ambiente

Eliminación segura.

Instrucciones para proteger el medio ambiente. La máquina contiene materiales de gran valor. Deseche los aparatos y accesorios en las instalaciones de reciclaje correspondientes.

Componente Material Componente Material

Hoja Acero Carcasa de la batería Plástico ABS

Carcasa del brazo de accionamiento

Engranajes

de accionamiento

Protección de la hoja Zinc aluminio Cableado Cobre/revestimiento de PVC

Carcasa principal Zinc aluminio Muelles Acero

Cuerpo principal Plástico ABS *Batería *Véase más abajo

Cubierta superior Plástico ABS *Cargador de la batería *Véase más abajo

Zinc aluminio Botones/pestillos Plástico polipropileno

Acero Motor Acero, imanes - aluminio

*NO elimine los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos.

6LORVDSDUDWRVHOpFWULFRVVHGHVHFKDQHQYHUWHGHURVREDVXUHURVSRGUtDQ¿OWUDUVHVXVWDQFLDV\UHDFFLRQDU\HQWUDUHQODFDGHQD DOLPHQWDULDGDxDQGRVXVDOXG\ELHQHVWDU3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHODHOLPLQDFLyQGHHVWHSURGXFWRSyQJDVHHQFRQWDFWR

con su distribuidor o con el servicio de recogida de residuos domésticos más cercano.

Page 72

9 9

ADVERTENCIA

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o reparación, apague el motor y quite la batería. 8QDYH]¿QDOL]DGDVODVODERUHVGHPDQWHQLPLHQWRFRPSUXHEHTXH todas las protecciones están bien colocadas y que la máquina funciona correctamente.

Servicio y mantenimiento

INFORMACIÓN GENERAL

(VWDPiTXLQDHVWiGLVHxDGDSDUDRIUHFHUPXFKRVDxRVGHIXQFLRQDPLHQWRVLQSUREOHPDV6LQHPEDUJRHVLPSRUWDQWHTXHVHOOHYH a cabo un sencillo mantenimiento periódico como el que se indica en este apartado. Todos los procedimientos de mantenimiento

GHEHUHDOL]DUORVXQDSHUVRQDFDSDFLWDGD\GHELGDPHQWHFXDOL¿FDGD

Una máquina con un mal mantenimiento podría ser un peligro para el operario y el resto del personal del lugar de trabajo. ASEGÚRESE de que los procedimientos de mantenimiento regulares enumerados en este manual se realizan correctamente

\DWLHPSRSDUDSUHVHUYDUODVHJXULGDG\H¿FLHQFLDGHODPiTXLQD

Utilice SIEMPRE piezas de sustitución originales de Altrad Belle, ya que el uso de piezas no originales podría anular la garantía. Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento en la máquina, apáguela y colóquela SIEMPREVREUHXQDVXSHU¿FLHQLYHODGD

y estable.

ASEGÚRESE de que se aborda y se corrige cualquier fallo que se detecte durante el procedimiento de mantenimiento.

CALENDARIOS DE MANTENIMIENTO

Intervalo de mantenimiento

Mantenimiento rutinario

Antes del

uso

Después

del uso

Mensual/ 20 horas

Zonas externas del producto Limpiar Zonas internas del producto /LPSLDUDLUHFRPSULPLGR

Disparador/bloqueo del disparador

Hoja de diamante Comprobar estado Protección de la hoja Comprobar estado Filtro magnético Limpiar Alojamiento del ventilador Limpiar Tornillos y tuercas Comprobar apriete

Panel de control

Conexión de la batería/del producto

Pegatinas de seguridad/advertencia Comprobar estado Piezas dañadas Sustituir

Comprobar funcionamiento

Page 73

Servicio y mantenimiento

LIMPIEZA

La limpieza de la máquina forma parte del programa de servicio y mantenimiento. La acumulación de polvo, suciedad y residuos podría afectar a la seguridad de funcionamiento de la máquina y exponer tanto al operario como al resto del personal a situaciones potencialmente peligrosas.

ADVERTENCIA

• Retire SIEMPRE la batería de la máquina antes de limpiarla.

• &RPSUXHEH\OLPSLHHO¿OWURPDJQpWLFRHOHPHQWR$DQWHVGH

cada turno de trabajo en el que se corte metal.

• Limpie cualquier resto de material externo. Limpie SIEMPRE la

EDWHUtDFRQXQSDxRVHFR\OLPSLR$QWHVGHOLPSLDUODEDWHUtD UHWtUHODGHOGLVSRVLWLYRHVSHFL¿FDGRRGHOFDUJDGRUGHEDWHUtD

• NO utilice gasolina, aguarrás, laca o disolvente de pintura,

líquidos de limpieza en seco o detergentes/disolventes agresivos similares.

• No deje NUNCA que ningún líquido se acerque al motor.

• 0DQWHQJDORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQOLPSLRV\VLQUHVLGXRVSDUD

HYLWDUHOVREUHFDOHQWDPLHQWR\GDxRVHQHOPRWRURODEDWHUtD

Después de la limpieza, compruebe que todas las conexiones

\VXMHFLRQHVHVWiQHQVXVLWLR\ELHQ¿MDGDV6XVWLWX\DODVSLH]DV

que sean necesarias. ASEGÚRESE también de que están todas las etiquetas de

seguridad/advertencia en los puntos adecuados. Sustituya las piezas que sean necesarias.

No utilice NUNCA una manguera o un limpiador a presión para rociar agua sobre la máquina

mientras la limpia. La entrada de agua en los componentes internos puede causar un funcionamiento incorrecto y/o lesiones.

SUSTITUCIÓN DE LA HOJA

ATENCIÓN

1. Detenga la máquina y asegúrese de que la hoja ha dejado de girar.

2. Retire la batería

 3UHVLRQH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHEORTXHRGHOHMHHOHPHQWR$  5HWLUHODSODFDGHVXMHFLyQGHODKRMDHOHPHQWR%\HOWRUQLOORGH¿MDFLyQGHODKRMDHOHPHQWR&

NOTA:- /DPiTXLQDVHDMXVWDDGRVWDPDxRVPPPPGHRUL¿FLRGHODKRMD3XHGHFDPELDUDORWURWDPDxRJLUDQGR

el manguito del eje.

 &RORTXHODKRMDQXHYDHOHPHQWR'HQHOPDQJXLWRGHOHMHHOHPHQWR(\GHVSXpVFRORTXHODSODFDGHVXMHFLyQGHODKRMD

\HOWRUQLOORGH¿MDFLyQGHODKRMD

NOTA:- Asegúrese de que las caras de la hoja y la placa de sujeción están limpias y sin residuos.

6. Apriete el tornillo a 25 Nm.

/DVÀHFKDVGHODSURWHFFLyQGHODKRMDLQGLFDQODGLUHFFLyQGHURWDFLyQASEGÚRESE de que la hoja está colocada en la misma dirección.

Utilice SOLO hojas de repuesto originales y homologadas.

Page 74

Problema Causa Solución

Guía de resolución de problemas

El motor funciona pero la hoja no gira.

El motor funciona y la hoja gira, pero no corta.

La máquina no arranca.

La luz de advertencia (Artículo A) parpadea una vez.

La luz de advertencia parpadea dos veces.

La luz de advertencia parpadea tres veces.

La luz de advertencia parpadea cuatro veces. La luz de advertencia parpadea cinco veces. La luz de advertencia parpadea seis veces.

La luz de advertencia parpadea siete veces.

La luz de advertencia parpadea ocho veces.

La luz de advertencia parpadea nueve veces.

La luz de advertencia parpadea diez veces. La luz de advertencia parpadea once veces.

/DKRMDHVWiGHPDVLDGRÀRMD

/DKRMDHVWiGDxDGD\QRSXHGHJLUDU

El motor o la transmisión están

GDxDGRV

/DKRMDHVWiVLQ¿OR Sustituya la hoja.

La hoja está mal colocada. Siga las instrucciones de montaje de la hoja. La hoja está suelta. Asegúrese de que el tornillo está apretado a 25 Nm. La máquina y la batería no están

conectadas correctamente. El nivel de carga de la batería es bajo. Cargue la batería. La batería está muy caliente o muy fría. Consulte el apartado de batería y cargador del manual.

Protección de baja velocidad del motor Suelte el disparador y vuelva a arrancar la máquina.

Fallo en el autodiagnóstico del controlador

Fallo de comunicación de la batería.

Protección contra sobrecorriente. Suelte el disparador y vuelva a arrancar la máquina.

Protección contra baja tensión. Cargue la batería. Protección contra temperatura excesiva

del controlador. Protección de bloqueo o fallo de

comunicación de todos los sensores

Error de lógica del interruptor.

Error de autenticación del software.

Protección contra temperatura excesiva del motor. La temperatura de la batería es demasiado elevada.

Asegúrese de que el tornillo está apretado con el par

GHDSULHWHFRUUHFWRYpDVH¿JXUD

Compruebe la protección de la hoja y retire el material no deseado; a continuación, compruebe si la hoja funciona con libertad.

1. Extraiga la batería de la máquina.

2. Retire la rueda.

3. Limpie la máquina.

4. Coloque la batería y ponga en marcha la máquina.

5. Llame al centro de servicio si se vuelve a producir el fallo.

Asegúrese de que el botón de liberación de la batería haga clic al instalar la batería.

1. Instale la batería de nuevo.

2. Sustituya el controlador si el fallo vuelve a aparecer.

1. Instale la batería de nuevo.

2. Sustituya el controlador si el fallo vuelve a aparecer.

Enfríe el controlador a temperatura ambiente.

1. Suelte el disparador y vuelva a arrancar la máquina.

2. Sustituya el controlador si el fallo vuelve a aparecer.

1. Suelte el disparador y vuelva a arrancar la máquina.

2. Sustituya el controlador si el fallo vuelve a aparecer.

1. Suelte el disparador y vuelva a arrancar la máquina.

2. Sustituya el controlador si el fallo vuelve a aparecer.

Enfríe el motor a temperatura ambiente.

Enfríe la batería a temperatura ambiente.

Page 75

Garantia

6XQXHYDFRUWDGRUDGHGLVFR$OWUDG%HOOHµ'&(¶HVWiJDUDQWL]DGDSDUDHOFRPSUDGRURULJLQDOSRUXQSHUtRGRGHGRVDxRV PHVHVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDO/DJDUDQWtDGH$OWUDG%HOOHOHDPSDUDFRQWUDGHIHFWRVGHGLVHxRPDWHULDOHV\PDQRGH

obra. La garantía de Altrad Belle no cubre lo siguiente:

 'DxRVFDXVDGRVSRUHODEXVRPDOXVRFDtGDXRWURVGDxRVVLPLODUHVFDXVDGRVSRURFRPRUHVXOWDGRGHOLQFXPSOLPLHQWR

de las instrucciones de ensamblaje, operación o mantenimiento por parte del usuario.

2. Las alteraciones, adiciones o reparaciones efectuadas por personas ajenas a Altrad Belle o a sus agentes reconocidos.

3. Los costos de transporte o embarque a y de Altrad Belle o sus agentes reconocidos, para la reparación o evaluación de una máquina al amparo de una reclamación contra la garantía.

4. Los costos de materiales y mano de obra relacionados con la renovación, reparación o recambio de componentes por desgaste normal.

Los siguientes componentes no están amparados por la garantía.

• Cuchillas

$OWUDG%HOOH\RVXVDJHQWHVUHFRQRFLGRVGLUHFWRUHVHPSOHDGRVRDVHJXUDGRUHVQRVHUHVSRQVDELOL]DQGHQLQJ~QGDxRFRQVHFXHQFLDO

u otros, pérdidas o gastos relacionados con o debidos a la inhabilidad de usar la máquina.

Reclamaciones contra la garantía

Todas las reclamaciones presentadas al amparo de la garantía deben dirigirse primero a Altrad Belle ya sea por teléfono, fax, correo electrónico o por escrito.

Para las reclamaciones contra la garantía :

7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP

Escriban a:

Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire SK17 0EU Inglaterra

Registro de Garantia :

Con el fín de ser cada vez más ecológico, Altrad Belle permite registrar ahora las garantías via Internet. Para acceder a la página adecuada de nuestro sito Web, deberá de utilizar la siguiente dirección:-

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

$VtPLVPRSRGUiHVFDQHDUHOFyGLJRGHUHVSXHVWDUiSLGDDGMXQWR4XLFN5HVSRQVH&RGHFRQVXPyYLO

lo que le permitirá acceder directamente a la página de registro.

Page 76

Índice

ÍNDICE NÚMERO DA PÁGINA

DECLARAÇÃO CE/UE DE CONFORMIDADE ........................................................................................................................................ 6

INTRODUÇÃO ........................................................................................................................................................................................ 77

AVISO ........................................................................................................................................................................................... 77

Números de série ......................................................................................................................................................................... 77

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA

Geral .............................................................................................................................................................................................78

Funcionamento normal................................................................................................................................................................. 78

Zona de perigo ............................................................................................................................................................................. 78

Localizações dos componentes principais ................................................................................................................................... 79

DADOS TÉCNICOS ................................................................................................................................................................................ 80

Dimensões estáticas .................................................................................................................................................................... 80

Dados gerais ................................................................................................................................................................................ 81

Bateria ..........................................................................................................................................................................................81

Carregador de baterias ................................................................................................................................................................ 81

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Geral .............................................................................................................................................................................................82

 9HUL¿FDo}HVDQWHVGDXWLOL]DomR .............................................................................................................................. ..................... 82

Locais de obra .............................................................................................................................................................................. 82

Transporte ....................................................................................................................................................................................82

Operar a máquina ........................................................................................................................................................................ 83

Conjunto de baterias .................................................................................................................................................................... 83

Carregador de baterias ................................................................................................................................................................ 84

Lâminas ........................................................................................................................................................................................ 84

 7UDQVSRUWHHDUUXPDomR ...............................................................................................................................................................85

Condições atmosféricas ...............................................................................................................................................................85

 'XUDQWHDPDQXWHQomR ................................................................................................................................................................. 85

 $SyVDPDQXWHQomR ..................................................................................................................................................................... 85

 0RGL¿FDo}HVHSHoDVGHVXEVWLWXLomR .......................................................................................................................................... 85

Autocolantes de segurança .......................................................................................................................................................... 86

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

Carregar o conjunto de baterias ................................................................................................................................................... 87

Instalar a lâmina ........................................................................................................................................................................... 88

 $MXVWDUDSURWHomRGDOkPLQD........................................................................................................................................................ 88

Inserir a bateria ............................................................................................................................................................................ 89

Remover a bateria ........................................................................................................................................................................ 89

Funcionamento do painel de controlo .......................................................................................................................................... 89

Segurar na máquina ..................................................................................................................................................................... 89

Conectar a entrada de água......................................................................................................................................................... 90

 %RWmRGHEORTXHLRGRJDWLOKR ........................................................................................................................................................ 90

Ligar a máquina............................................................................................................................................................................90

Desligar a máquina ...................................................................................................................................................................... 90

Princípios de funcionamento ................................................................................................................................................. 91 - 92

Luz LED........................................................................................................................................................................................92

ARMAZENAGEM .................................................................................................................................................................................... 93

AMBIENTE .............................................................................................................................................................................................. 93

SERVIÇO E MANUTENÇÃO

Geral .............................................................................................................................................................................................94

 &DOHQGiULRGHPDQXWHQomR .......................................................................................................................................................... 94

Limpar .......................................................................................................................................................................................... 95

Substituir a lâmina ........................................................................................................................................................................ 95

Diagnóstico de anomalias ............................................................................................................................................................ 96

GARANTIA ..............................................................................................................................................................................................97

Page 77

Introdução

2REMHWLYRGHVWDSXEOLFDomRpSHUPLWLUDRSURSULHWiULRRSHUDGRUDPDQXWHQomRHDXWLOL]DomRH¿FLHQWHGDIHUUDPHQWD6HHVWDV LQVWUXo}HVIRUHPVHJXLGDVjULVFDFRQWULEXLUmRSDUDDQRVGHRSHUDomRH¿FLHQWHHUHQWiYHOGDVIHUUDPHQWDVQDJHQXtQDWUDGLomRGD

Altrad Belle.

$VFRQGLo}HVYDULiYHLVGHRSHUDomRWRUQDPLPSRVVtYHOjHPSUHVDID]HUGHFODUDo}HVH[DXVWLYDVRXGH¿QLWLYDVQDVVXDVSXEOLFDo}HV UHODWLYDPHQWHDRGHVHPSHQKRHDRVPpWRGRVGHXWLOL]DomRGDVVXDVPiTXLQDVRXDFHLWDUTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHSRUTXDLVTXHU

perdas ou danos que possam resultar dessas declarações, ou de quaisquer erros ou omissões.

4XDQGRIRUHPQHFHVViULDVVXEVWLWXLo}HVLQVLVWDQDXWLOL]DomRGHSHoDVJHQXtQDV$OWUDG%HOOHXPDYH]TXHDXWLOL]DomRGHSHoDVGH TXDOLGDGHLQIHULRUSRGHFDXVDUGDQRVVLJQL¿FDWLYRV

'HDFRUGRFRPDSROtWLFDGDHPSUHVDGHDSHUIHLoRDPHQWRFRQWtQXRGDVVXDVIHUUDPHQWDVDVHVSHFL¿FDo}HVGDVPHVPDVSRGHPVHU DOWHUDGDVHPTXDOTXHUDOWXUDVHPDYLVRSUpYLRHDHPSUHVDQmRDFHLWDTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHSRUTXDLVTXHUGLVFUHSkQFLDVTXH SRVVDPRFRUUHUHQWUHDVHVSHFL¿FDo}HVGDVVXDVIHUUDPHQWDVHDVGHVFULo}HVGDVPHVPDVFRQWLGDVQDSUHVHQWHSXEOLFDomR

(VWHPDQXDOIRLUHGLJLGRGHPRGRDLQFOXLUWRGDVDVRSo}HVGHIiEULFDHHVSHFL¿FDo}HVSDUDXWLOL]DomRDQtYHOPXQGLDOPDVWDOQmR LPSOLFDTXHWRGDVHODVHVWHMDPLQFOXtGDVQDFRQ¿JXUDomRSDGUmRGDIHUUDPHQWD3RUFRQVHJXLQWHRVFRQFHVVLRQiULRV$OWUDG%HOOHGD VXDiUHDGHYHPVHUVHPSUHFRQVXOWDGRVTXDQWRjVHVSHFL¿FDo}HVGDIHUUDPHQWD

É proibido copiar, fotocopiar, reproduzir, traduzir ou converter este manual, integral ou parcialmente, para qualquer formato eletrónico

RXOHJtYHOSRUPiTXLQDVHPDSHUPLVVmRSRUHVFULWRGD$OWUDG%HOOH

Orientações relativas às notações.

1RSUHVHQWHPDQXDORVWUHFKRVDRVTXDLVGHYHVHUGDGDHVSHFLDODWHQomRVmRLQGLFDGRVGDVHJXLQWHIRUPD

CUIDADO

AVISO

O produto pode estar em risco. A ferramenta ou o próprio operador pode sofrer danos ou lesões se os procedimentos não forem realizados corretamente.

A vida do operador pode estar em risco.

AVISO

SAIBAFRPRXWLOL]DUHPVHJXUDQoDRVFRQWURORVGDXQLGDGHHRTXHGHYHID]HUSDUDXPDPDQXWHQomRVHJXUD1RWD&HUWL¿TXHVHGH

TXHVDEHFRPRGHVOLJDUDIHUUDPHQWDDQWHVGHOLJiODSDUDRFDVRGHVXUJLUHPGL¿FXOGDGHV Use ou utilize SEMPRERVHTXLSDPHQWRVGHVHJXUDQoDQHFHVViULRVjVXDSURWHomRLQGLYLGXDO6HWLYHUALGUMA DÚVIDA UHODWLYDjXWLOL]DomRRXPDQXWHQomRVHJXUDGHVWDXQLGDGH3(5*817($26(8683(59,62528&217$&7($Altrad Belle (Reino Unido):

Antes de operar a ferramenta ou realizar nela qualquer operação de manutenção, DEVERÁ LER e ESTUDAR o presente manual.

Números de série

CERTIFIQUE-SE de que toma nota dos números de série da sua ferramenta e indique-os sempre em qualquer correspondência que

trocar com a Altrad Belle ou um dos nossos concessionários.

A - NÚMERO DE SÉRIE DA MÁQUINA

Page 78

Descrição da máquina

GERAL

A cortadora de disco DC 300E+, com bateria de iões de lítio, isenta de emissões, da Altrad Belle, foi concebida para cortar vários

WLSRVGHPDWHULDLVGXURVWDLVFRPREHWmRSHGUDDOYHQDULDHDoR

FUNCIONAMENTO NORMAL

A ferramenta foi concebida para ser utilizada em condições ambientais seguras, tal como descrito no presente manual.

 %HWmR%ORFRVGHEHWmR3HGUD7DUPDF

• Metal

4XDOTXHURXWUDXWLOL]DomRQmRpFRQVLGHUDGDDGHTXDGDSDUDHVWDIHUUDPHQWD$$OWUDG%HOOHQmRVHUHVSRQVDELOL]DUiSRUTXDLVTXHU GDQRVRXOHV}HVUHVXOWDQWHVGHTXDOTXHUXWLOL]DomRGLIHUHQWHGDDFLPDGHVFULWD$UHVSRQVDELOLGDGHVHUiGRRSHUDGRU

6mRSURLELGDVTXDLVTXHUPRGL¿FDo}HVRXLQFRUSRUDo}HVQmRDXWRUL]DGDV(VWDVSRGHUmRDIHWDURGHVHPSHQKRHDVHJXUDQoDGD

ferramenta, podendo resultar em danos na máquina ou lesões no operador.

$XWLOL]DomRGHOkPLQDVRXSHoDVGHVXEVWLWXLomRQmRJHQXtQDVWDPEpPSRGHUiDIHWDURGHVHPSHQKRHDVHJXUDQoDGDPiTXLQD

resultando potencialmente em danos na ferramenta ou lesões no operador.

ZONA DE PERIGO

A zona de perigo é a área em redor da ferramenta na qual as pessoas correm perigo durante o funcionamento normal como acima descrito.

'XUDQWHDRSHUDomRGDIHUUDPHQWDFULHXPFRUGmRGHVHJXUDQoDHPUHGRUGDiUHDGHWUDEDOKRHPDQWHQKDRS~EOLFRHPJHUDO HSHVVRDOQmRDXWRUL]DGRDXPDGLVWkQFLDVHJXUDGD]RQDGHSHULJR

Page 79

Descrição da máquina

LOCALIZAÇÕES DOS COMPONENTES PRINCIPAIS

$3URWHomRGDOkPLQD

B. Pega dianteira.

&%RWmRGHEORTXHLRGRJDWLOKR

D. Gatilho. E. Pega traseira. F. Lâmina de corte. G. Chave de aperto de 13 mm. H. Acoplamento de entrada de água. J. Válvula de caudal.

. $ODYDQFDGHDMXVWHGDSURWHomR

/ %RWmRGHEORTXHLRGRYHLR 0 3DUDIXVRGH¿[DomRGDOkPLQD 1 3ODFDGH¿[DomRGDOkPLQD 3 %RWmRGHOLJDUGHVOLJDU

Q. Trava da bateria.

5 %RWmRGHOLJDUGHVOLJDUDLOXPLQDomR/('

S. Luz LED. T. Luz de aviso. U. Bateria

9 &REHUWXUDPDJQpWLFDGR¿OWUR

Page 80

DIMENSÕES ESTÁTICAS

C B

Dados técnicos

Modelo DC 300E+

A - Comprimento com a lâmina (mm) 706 B - Comprimento sem a lâmina (mm) 640 C - Largura (mm) 268 D - Altura até à pega (mm) 300 E - Altura total (mm) 385

Page 81

Dados técnicos

DADOS GERAIS

Modelo DC 300E+

Tensão (V) 82 Velocidade de corte (rpm) 5400 Diâmetro externo da lâmina (mm) 300 Diâmetro de furo da lâmina (mm) 20 ou 25,4 Binário de aperto da lâmina (Nm) 25 Profundidade máx. de corte (mm) 112 Pressão máx. de fornecimento de água (bar) 6 *Peso (kg) 5,7 Nível de potência sonora (dB L 3 Vibração do eixo - Pega principal (m/seg 3 Vibração do eixo - Pega auxiliar (m/seg

* No peso não está incluída a bateria nem a lâmina.

BATERIA

) 114

) < 2,5

) 2,6

Modelo Bateria 8Ah Bateria 5Ah

Código do modelo OPM/14/FIO OPM/13/FIO

Tipo de bateria /L,RQL}HVGHOtWLR /L,RQL}HVGHOtWLR Peso (kg) 3,9 2,8 Dimensões C x L x A (mm) 120 x 90 x 240 120 x 90 x 214

Tensão máx. (V) 82 82

Tensão nominal (V) 72 72

Energia (Wh) 580 360 Capacidade (Ah) 85 Tempo para carga a 80% (min) Aprox. 48 Aprox. 28 Tempo para carga a 100% (min) Aprox. 65 Aprox. 39

CARREGADOR DE BATERIAS

Modelo Carregador de baterias

Código do modelo OPM/16/FIO

Dimensões C x L x A (mm) 230 x 170 x 170 Peso (kg)

Tensão de entrada CA (V) 230 V Frequência de entrada (Hz) 50 / 60 Tensão de saída CC (V) 82

Corrente de saída (A) 8

2,0

Page 82

Instruções de segurança

SEGURANÇA GERAL

3DUDVXDSUySULDSURWHomRHSDUDDVHJXUDQoDGDVSHVVRDVjVXDYROWDOHLDHFHUWL¿TXHVHGHTXHFRPSUHHQGHSOHQDPHQWH DLQIRUPDomRGHVHJXUDQoDDEDL[ReGDUHVSRQVDELOLGDGHGRRSHUDGRUDVVHJXUDUVHGHTXHFRPSUHHQGHSOHQDPHQWHFRPR XWLOL]DUHVWHHTXLSDPHQWRHPVHJXUDQoD6HQmRWLYHUDFHUWH]DTXDQWRjXWLOL]DomRVHJXUDHFRUUHWDGDIHUUDPHQWDFRQVXOWH

o seu supervisor ou a Altrad Belle.

AVISO

(VWDIHUUDPHQWDHVWiFRQFHELGDGHPRGRDHOLPLQDURVSRVVtYHLVULVFRVGHFRUUHQWHVGDVXDXWLOL]DomR1RHQWDQWRH[LVWHPDE FACTOULVFRVHHVWHVULVFRVUHVLGXDLVQmRVmRFODUDPHQWHUHFRQKHFtYHLVHSRGHPFDXVDUOHV}HVSHVVRDLVRXGDQRVPDWHULDLV

e possivelmente a morte. Se estes riscos imprevisíveis e irreconhecíveis se manifestarem, a ferramenta deve ser imediatamente parada e o operador ou o seu supervisor devem tomar as medidas adequadas para eliminar esses riscos. Por vezes, é necessário que o fabricante seja informado de tais ocorrências para poder desenvolver futuras contra-medidas.

Mantenha SEMPREjPmRHVWDVLQVWUXo}HVHTXDLVTXHURXWURVPDQXDLVTXHDFRPSDQKHPHVWDIHUUDPHQWD6XEVWLWXDLPHGLDWDPHQWH

TXDLVTXHUPDQXDLVTXHVHWHQKDPH[WUDYLDGRRXTXHWHQKDP¿FDGRLOHJtYHLV

Uma manutenção inadequada pode ser perigosa. Leia e compreenda esta secção antes de efetuar qualquer manutenção, serviço ou reparação.

VERIFICAÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO

$VHJXLQWHLQVSHomRDQWHVGDXWLOL]DomRGHYHVHUUHDOL]DGDDQWHVGRLQtFLRGHFDGDVHVVmRGHWUDEDOKRRXDSyVFDGDTXDWURKRUDVGH RSHUDomRFRQVRDQWHRTXHRFRUUHUSULPHLUR&RQVXOWHDVHFomR³6HUYLoR´SDUDREWHURULHQWDo}HVGHWDOKDGDV6HIRUGHWHWDGDXPD DYDULDDIHUUDPHQWDQmRGHYHVHUXWLOL]DGDDWpTXHDDYDULDVHMDFRUULJLGD

 /HLDDWHQWDPHQWHHFHUWL¿TXHVHGHTXHFRPSUHHQGHXDVLQVWUXo}HVGRPDQXDO  ,QVSHFLRQHPLQXFLRVDPHQWHDIHUUDPHQWDSDUDYHUL¿FDUVHH[LVWHPLQGtFLRVGHGDQRV&HUWL¿TXHVHGHTXHRVFRPSRQHQWHVHVWmR

presentes e bem apertados .

3. CERTIFIQUE-SE de que todo o material de embalagem foi retirado antes de operar a máquina.

4. CERTIFIQUE-SEGHTXHQmRH[LVWHPGHWULWRVRXVXMLGDGHH[FHVVLYDQDIHUUDPHQWD 5

SUBSTITUA TXDLVTXHUDXWRFRODQWHVGHDYLVRTXHHVWHMDPJDVWRVGDQL¿FDGRV

6. CERTIFIQUE-SE de que a bateria está corretamente inserida no compartimento correspondente.

7. CERTIFIQUE-SEGHTXHDEDWHULDHVWiVX¿FLHQWHPHQWHFDUUHJDGD

8. NÃO utilize a bateria se esta apresentar indícios de danos/desgaste ou se estiver a verter líquido. Neste caso, coloque a bateria

QXPORFDOVHJXURDIDVWDGDGHPDWHULDLVLQÀDPiYHLVHSURYLGHQFLHDVXDHOLPLQDomRVHJXUD

9. CERTIFIQUE-SEGHTXHRFRQHFWRUGDiJXDHVWiOLJDGRDRSRQWRGHIRUQHFLPHQWRGDiJXDSDUDTXHQmRHQWUHPSRHLUDV

YHUSiJLQD 9HUL¿TXHRHVWDGRGDOkPLQD &HUWL¿TXHVHGHTXHHVFROKHXDOkPLQDFHUWDSDUDRPDWHULDOTXHSUHWHQGHFRUWDU 9HUL¿TXHVHDSURWHomRGDOkPLQDHVWiEHPLQVWDODGDHSRVLFLRQDGD 9HUL¿TXHVHRSDUDIXVRGH¿[DomRGDOkPLQDHVWiEHPDSHUWDGR

'HSRLVGHHIHWXDGDVWRGDVDVYHUL¿FDo}HVDFLPDUHDOL]HXPHQVDLRGDIHUUDPHQWDYHUL¿FDQGRVHWRGRVRVLQWHUUXSWRUHVIXQFLRQDP FRUUHWDPHQWHHVHWRGRVRVLQGLFDGRUHVVHDFHQGHPTXDQGRDXQLGDGHGHDOLPHQWDomRpOLJDGD

LOCAIS DE OBRA

• CERTIFIQUE-SE de que o operador está familiarizado com as imediações da zona de trabalho. Os locais de obra podem

ser perigosos.

• Mantenha a área de trabalho SEMPRE limpa e livre de quaisquer obstruções que possam causar acidentes e/ou lesões.

• CERTIFIQUE-SE de que a área de trabalho está bem iluminada, sem zonas escuras.

 &ULHXPFRUGmRGHVHJXUDQoDHPUHGRUGDiUHDGHWUDEDOKRHPDQWHQKDRS~EOLFRHPJHUDOHSHVVRDOQmRDXWRUL]DGRDXPD

distância segura.

 &HUWL¿TXHVHGHTXHDiUHDpDGHTXDGDSDUDFRUWDURVPDWHULDLV'XUDQWHRFRUWHSRGHPVHUSURGX]LGDVIDtVFDVSDUWtFXODV

metálicas e poeiras.

 &HUWL¿TXHVHGHTXHQmRH[LVWHPÀXLGRVPDWHULDLVRXJDVHVFRPEXVWtYHLVQDiUHDGHFRUWH

TRANSPORTE

• CERTIFIQUE-SE do bom armazenamento da máquina durante o seu transporte, de modo a reduzir o risco de danos ou lesões.

• Remova SEMPRE a lâmina da ferramenta antes de a transportar.

• Remova SEMPRE a bateria da ferramenta antes de a transportar.

Page 83

Instruções de segurança

OPERAR A MÁQUINA

• CERTIFIQUE-SEGHTXHRRSHUDGRUUHFHEHXIRUPDomRDGHTXDGDDQWHVGDXWLOL]DomRHVWiIDPLOLDUL]DGRFRPWRGRVRVFRQWURORV

e sabe como DESLIGAR a ferramenta em segurança antes de voltar a LIGÁ-LASDUDRFDVRGHVXUJLUHPGL¿FXOGDGHV

• NUNCASHUPLWDDXWLOL]DomRGHVWDIHUUDPHQWDSRUFULDQoDV

• TEMGHVHUXVDGR(3,DGHTXDGRDRXWLOL]DUHVWHHTXLSDPHQWRRXVHMDyFXORVGHSURWHomROXYDVSURWHWRUHVDXGLWLYRVPiVFDUD

IDFLDOHFDOoDGRGHSURWHomRFRPELTXHLUDGHDoRFRPVRODVDQWLGHUUDSDQWHVSDUDSURWHomRDGLFLRQDO8VHYHVWXiULRDGHTXDGR

para o trabalho que está a fazer e NÃOXVHMRLDVVROWDVTXHSRVVDP¿FDUSUHVDVHPSHoDVPyYHLV

• Informe SEMPRE colegas de trabalho sobre o que irá fazer e onde estará a trabalhar.

• NÃORSHUHDIHUUDPHQWDVHHVWLYHUGRHQWHVHVHQWLUFDQVDoRRXVHHVWLYHUVREDLQÀXrQFLDGHGURJDVRXiOFRRO

• CERTIFIQUE-SE da paragem total da lâmina antes de pousar a ferramenta.

• NUNCAGHL[HDVHUUDDIXQFLRQDUVHPVXSHUYLVmRRXHQTXDQWRVHGHVORFDUSHODiUHDGHWUDEDOKRRXORFDOGHREUD

• NUNCAUHPRYDRXPDQLSXOHDVSURWHo}HVLQVWDODGDVHODVHVWmROiSDUDVXDSURWHomR9HUL¿TXHVHPSUHRHVWDGRHDVHJXUDQoD

GDVSURWHo}HV6HDOJXPDHVWLYHUGDQL¿FDGDRXIDOWDUNÃO UTILIZE A FERRAMENTADWpTXHDSURWHomRWHQKDVLGRVXEVWLWXtGD

ou reparada.

• CERTIFIQUE-SEGHTXHRLQWHUUXSWRU212))HVWiQDSRVLomR2))DQWHVGHOLJDUDEDWHULDSDUDSUHYHQLUTXDOTXHUDUUDQTXHDFLGHQWDO

• NÃO se aproxime demasiado quando estiver a operar a ferramenta. Mantenha SEMPRE a estabilidade, com os dois pés

¿UPHPHQWHDVVHQWHVQRFKmR

• NUNCAIDFLOLWHQHPWUDWHRSURFHVVRGHRSHUDomRFRPGHPDVLDGDIDPLOLDULGDGHLJQRUDQGRDVUHJUDVJHUDLVGHVHJXUDQoD

• NUNCA force a ferramenta. Use SEMPRE a ferramenta mais adequada para o trabalho que pretende executar.

• NÃO use a ferramenta se o interruptor ON/OFF estiver com algum tipo de problema. O interruptor DEVEVHUUHSDUDGRDQWHVGDXWLOL]DomR

• CERTIFIQUE-SEGHTXHDVSHJDVHVWmROLPSDVVHFDVHLVHQWDVGHJRUGXUDVRXyOHRV

• MANTENHADOkPLQDEHPD¿DGDHOLPSD

• CERTIFIQUE-SEGHTXHQmRH[LVWHPWXERVGHJiVRXFDERVHOpWULFRVQDiUHDGHFRUWH6HH[LVWLUDOJXPRPHVPRDEVE ser

FODUDPHQWHLGHQWL¿FDGR

• NUNCARSHUHDIHUUDPHQWDMXQWRDPDWHULDLVLQÀDPiYHLV2SURFHVVRSRGHSURGX]LUIDtVFDV

• Use SEMPREXPDOkPLQDQDFDSDFLGDGHQRPLQDOGDIHUUDPHQWDYHUVHFomRGH'DGRV7pFQLFRV

• Segure SEMPREQDVVXSHUItFLHVLVRODGDVGHSUHHQVmRGDIHUUDPHQWDTXDQGRHVWLYHUDUHDOL]DUDOJXPWUDEDOKRTXHSRVVDWRFDU

em cabos ocultos.

 &HUWL¿TXHVHSEMPRE de que o pó é totalmente removido durante os cortes a seco. Kickback

2NLFNEDFNpXPDUHVSRVWDDEUXSWDDXPDOkPLQDHPURWDomRTXHWHQKDVLGRSLQoDGDRXWUDYDGDSURYRFDQGRDSDUDJHPUHSHQWLQD GDOkPLQDHIRUoDQGRDIHUUDPHQWDDLUQDGLUHomRRSRVWDjGDURWDomRGDOkPLQDQRSRQWRGHWUDYDJHP

• O movimento de KICKBACKpFDXVDGRSRUXPDXWLOL]DomRLQDGHTXDGDGDIHUUDPHQWDSRUFRQGLo}HVLQDGHTXDGDVGHRSHUDomRHRXSRU

PpWRGRVLQDGHTXDGRVGHRSHUDomR3RGHVHUHYLWDGRDWUDYpVGRFXPSULPHQWRGRVSURFHGLPHQWRVFRUUHWRVGHRSHUDomROLVWDGRVDEDL[R

• CERTIFIQUE-SEGHTXHFRQVHJXHPDQWHUDIHUUDPHQWD¿UPHPHQWHVHJXUDGXUDQWHWRGDDRSHUDomRUHVLVWLQGRDRVPRYLPHQWRV

de kickback.

• EVITE segurar na serra em frente ao seu corpo, segurando-a de lado.

• Aja SEMPREFRPPXLWRFXLGDGRTXDQGRHVWLYHUDWUDEDOKDUHPHVTXLQDVDUHVWDVD¿DGDVRXFRUWHVLQWULQFDGRV

• NÃODSOLTXHGHPDVLDGDSUHVVmRQDOkPLQD

• QUANDO/SEDOkPLQD¿FDUSUHVDGHVOLJXHDIHUUDPHQWDHHVSHUHDWpTXHDOkPLQDGHL[HGHURGDU5HWLUHDIHUUDPHQWDGRFRUWH

HWHQWHSHUFHEHUSRUTXHPRWLYR¿FRXDOkPLQDSUHVDNÃOYROWHDOLJDUDIHUUDPHQWDHQTXDQWRDFDXVDQmRWLYHUVLGRGHVYHQGDGD

• NÃO volte a ligar a ferramenta com ela assente no corte. Deixe SEMPRE a lâmina atingir a velocidade pretendida antes de voltar

a posicioná-la no corte.

• Os painéis muito grandes ou pesados devem ser apoiados para evitar que curvem. A instabilidade do material aumenta o risco de

DOkPLQD¿FDUSUHVDHHIHWXDUXPPRYLPHQWRGHNLFNEDFN

Para mais informações sobre o kickback, consultar as páginas 17 e 18.

CONJUNTO DE BATERIAS

• Utilize SEMPRE um conjunto de baterias genuíno destinado a esta máquina.

• NÃO desmonte o conjunto de baterias.

• NÃO toque nos conectores do conjunto de baterias com objetos metálicos nem insira objetos metálicos através de aberturas

no conjunto de baterias.

• Mantenha SEMPRE o conjunto de baterias limpo e seco.

• NUNCA permita que o conjunto de baterias entre em contacto com água.

• Se o conjunto de baterias apresentar fugas de líquido ou emitir um cheiro estranho, afaste-o IMEDIATAMENTE de quaisquer

IRQWHVGHFDORURXFKDPD([LVWHULVFRGHLQFrQGLRRXGHUXWXUDVHROtTXLGRRXJiVGHUUDPDGRVHLQÀDPDU  2FRQMXQWRGHEDWHULDVFRQWpPVROYHQWHVRUJkQLFRVFRPEXVWtYHLVFRPRVROXomRHOHWUROtWLFD6HROtTXLGRHQWUDUHPFRQWDFWRFRPRV

olhos, enxague com água em abundância. Em seguida, procure IMEDIATAMENTEDX[tOLRPpGLFR9HU)LFKDGH'DGRVGH6HJXUDQoD

• NÃO permita que crianças utilizem o conjunto de baterias. Guarde o conjunto de baterias fora do alcance das crianças.

• NÃOJXDUGHRFRQMXQWRGHEDWHULDVQXPORFDOK~PLGR6HR¿]HUSRGHFDXVDUXPPDXIXQFLRQDPHQWR

 4XDQGRRFRQMXQWRGHEDWHULDVQmRHVWLYHUHPXVRPDQWHQKDRDIDVWDGRGHRXWURVREMHWRVPHWiOLFRVFRPRPRHGDVFKDYHV

pregos, parafusos ou outros objetos metálicos pequenos que possam pôr os terminais em curto-circuito. Pôr os terminais da

bateria em curto-circuito pode provocar queimaduras ou um incêndio.

• Em caso de incêndio, PARE imediatamente de utilizar a máquina e apague o fogo com um produto químico seco, terra arenosa,

dióxido de carbono ou espuma adequada.

 2FRQMXQWRGHEDWHULDVGHWHULRUDUVHiVHIRUFDUUHJDGRHGHVFDUUHJDGRUHSHWLGDPHQWHEHPFRPRVHIRUDUPD]HQDGRHQmRIRUXWLOL]DGR

• À medida que o conjunto de baterias se deteriora, tanto a sua capacidade de carga completa como o espaço de tempo durante

RTXDOSRGHVHUXWLOL]DGRGLPLQXHP$VVLPTXHDFDSDFLGDGHGHFDUJDFRPSOHWDHVWLYHUUHGX]LGDSRUGHWHULRUDomRQmRSRGHVHU

UHFXSHUDGDHQmRSRGHDWLQJLUDFDSDFLGDGHGHFDUJDGHXPQRYRFRQMXQWRGHEDWHULDV

• Retire SEMPRERFRQMXQWRGHEDWHULDVGDXQLGDGHGHDOLPHQWDomRTXDQGRRWUDQVSRUWDURX¿]HUDPDQXWHQomR

• APENAS carregue o conjunto de baterias num carregador recomendado.

• NÃOH[SRQKDRFRQMXQWRGHEDWHULDVDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDVLQIHULRUHVD&)RXVXSHULRUHVD&)

• NUNCAWHQWHUHSDUDUXPFRQMXQWRGHEDWHULDVGDQL¿FDGR

• OS TRABALHOS NO CONJUNTO DE BATERIAS OU NA UNIDADE DE ALIMENTAÇÃO SÓ DEVEM SER REALIZADOS POR

PESSOAL DEVIDAMENTE COMPETENTE E QUALIFICADO

Page 84

Instruções de segurança

CARREGADOR DE BATERIAS

 3DUDUHGX]LURULVFRGHOHVmRFDUUHJXHAPENAS baterias recarregáveis do tipo Cramer 82V BAB733, BAB735 e BAB737. Outros

WLSRVGHEDWHULDVSRGHUmRUHEHQWDUHSURYRFDUOHVmRFRUSRUDORXGDQR  (VWHFDUUHJDGRUGHEDWHULDVQmRVHGHVWLQDDVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDVRXSHVVRDVFRPOLPLWDo}HVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLV

ou falta de experiência ou conhecimentos. NÃO permita que as crianças brinquem com este carregador de baterias – NÃO

É UM BRINQUEDO!

 &DUUHJXHDSHQDVFRQMXQWRVGHEDWHULDVGHL}HVGHOtWLRTXHQmRH[FHGDPDFDSDFLGDGHGH$K9$WHQVmRGDEDWHULDGHYH

FRUUHVSRQGHUjWHQVmRGHFDUJDGRFDUUHJDGRUGHEDWHULDVNÃOFDUUHJXHFRQMXQWRVGHEDWHULDVQmRUHFDUUHJiYHLVFDVRFRQWUiULR

H[LVWHRSHULJRGHLQFrQGLRHH[SORVmR  $XWLOL]DomRFRQWLQXDGDGRFDUUHJDGRUGHEDWHULDVHPFRQGLo}HVQmRKDELWXDLVSRGHUiUHVXOWDUHPLQFrQGLRRXFKRTXHHOpWULFR

o que pode causar a morte ou lesões graves.

• NÃOPRGL¿TXHRFDUUHJDGRUGHEDWHULDV0RGL¿FDUGHVPRQWDURXUHSDUDURFDUUHJDGRUGHEDWHULDVSRGHUiUHVXOWDUHPLQFrQGLR

ou choque elétrico, o que pode causar a morte ou lesões graves. A desmontagem e as reparações exigem conhecimentos

especializados, contacte o seu concessionário de assistência.

• Antes de utilizarem o carregador de baterias/carregarem um conjunto de baterias, as pessoas que sejam portadoras de

GLVSRVLWLYRVPpGLFRVHOHWUyQLFRVGHYHPDYHULJXDUGHTXHIRUPDRVHXGLVSRVLWLYRSRGHUiVHUDIHWDGR$UDGLDomRHOHWURPDJQpWLFD

gerada durante o carregamento pode afetar o funcionamento de dispositivos médicos eletrónicos, o que pode causar a morte ou

lesões graves.

• Se o conjunto de baterias apresentar fugas de líquido ou exalar um cheiro estranho, deixe de utilizá-lo e contacte o seu

FRQFHVVLRQiULRGHDVVLVWrQFLD2FRQMXQWRGHEDWHULDVFRQWpPVROYHQWHVRUJkQLFRVFRPEXVWtYHLVFRPRVROXomRHOHWUROtWLFD

2VHXPDQXVHDPHQWRLQFRUUHWRSRGHUHVXOWDUHPTXHLPDGXUDVRXOHV}HVJUDYHVYHU)LFKDGH'DGRVGH6HJXUDQoD

NÃO utilize o carregador de baterias nas seguintes situações.

• Locais onde o carregador de baterias se torne instável.

 /RFDLVRQGHH[LVWDPJDVHVLQÀDPiYHLVRXPDWHULDLVFRPEXVWtYHLV  /RFDLVPXLWRIULRVRXPXLWRTXHQWHVFRPRDTXHOHVFRPH[SRVLomRGLUHWDjOX]GRVRORXSHUWRGHXPDTXHFHGRU

• Locais expostos à água ou com humidade excessiva

 /RFDLVRQGHFULDQoDVRXDQLPDLVGHHVWLPDomRSRVVDPEULQFDUFRPHOH

Siga SEMPRE as regras abaixo.

• NÃO carregue conjuntos de baterias se houver risco de trovoada.

• NÃO carregue se a tomada elétrica estiver solta.

• NÃOFDUUHJXHVHRFDUUHJDGRUGHEDWHULDVRFDER&$RXDWRPDGDHOpWULFDHVWLYHUHPGDQL¿FDGRVRXGHIRUPDGRVSRHLUHQWRV

sujos ou enferrujados.

• NÃOOLJXHGHPDVLDGRVFDERVGHDOLPHQWDomRDXPD~QLFDWRPDGDHOpWULFD

• NÃO carregue com o cabo CA enrolado.

• NÃO pise nem coloque objetos pesados sobre o carregador de baterias ou o cabo CA.

• NÃO puxe nem dobre repetidamente o cabo CA ou o cabo de carregamento com força excessiva.

• NÃOWRTXHQRFDUUHJDGRUGHEDWHULDVRXQRFDER&$VHWLYHUDVPmRVPROKDGDV

• NÃO borrife com nem mergulhe o carregador de baterias ou o cabo CA em água.

±6HRFDUUHJDGRUGHEDWHULDVRXRFDER&$IRUPHUJXOKDGRHPiJXDHQTXDQWRHVWLYHUDFDUUHJDUQmRWRTXHQRFDUUHJDGRUGH

baterias ou no cabo CA. Contacte o seu concessionário de assistência.

• NÃOGHL[HD¿FKD&$OLJDGDjWRPDGDHOpWULFDGHSRLVGHWHUPLQDURFDUUHJDPHQWR

• NÃOSX[HSHORFDERTXDQGRGHVOLJDUD¿FKD&$

• NÃO

• NÃO utilize o carregador de baterias para carregar nada exceto conjuntos de baterias genuínos. A carga de um conjunto de

• NÃO toque nos terminais do conjunto de baterias com um objeto metálico. O manuseamento abusivo poderá resultar em choque

submeta o carregador de baterias a choque físico excessivo, como deixá-lo cair ou bater nele.

EDWHULDVQmRJHQXtQRSRGHUiGDQL¿FiORHRFDUUHJDGRUGHYLGRDIXQo}HVGHSURWHomRLQDGHTXDGDVHWF

elétrico ou incêndio, o que pode causar a morte ou lesões graves. Respeite os procedimentos e instruções fornecidos no manual

do fabricante.

LÂMINAS

• Retire SEMPRE a bateria antes de substituir a lâmina.

• NUNCALQVWDOHHXVHXPDOkPLQDTXHQmRVHMDUHFRPHQGDGDSHOD$OWUDG%HOOH

• A velocidade máxima da lâmina deve corresponder, pelo menos, à velocidade máxima da ferramenta.

• Use SEMPREXPDOkPLQDFRQFHELGDSDUDR¿PHPDWHULDOTXHSUHWHQGHWUDEDOKDU

• NUNCAXVHXPDOkPLQDTXHDSUHVHQWHGDQRV9HUL¿TXHDOkPLQDDQWHVGHOLJDUDIHUUDPHQWD

• NUNCA use uma lâmina desgastada concebida para uma ferramenta com maior capacidade.

Page 85

Instruções de segurança

TRANSPORTE E ARRUMAÇÃO

Antes de movimentar a ferramenta, efetue sempre os seguintes procedimentos:-

• Retire a bateria da ferramenta.

 0DQWHQKDDVPmRVDIDVWDGDVGRLQWHUUXSWRU

Antes de guardar a ferramenta, efetue sempre os seguintes procedimentos:-

• Remova o conjunto de baterias da ferramenta.

• Limpe a ferramenta antes de a arrumar.

&HUWL¿TXHVHGHTXHDiUHDGHDUPD]HQDJHP  1mRHVWiDFHVVtYHODFULDQoDV  (VWiDIDVWDGDGHDJHQWHVTXHSRVVDPFDXVDUFRUURVmRWDLVFRPRTXtPLFRVGHMDUGLQDJHPHVDLVGHGHJHOR

CONDIÇÕES A TMOSFÉRICAS

 5HFRPHQGDPRVTXHHVWDPiTXLQDQmRVHMDXWLOL]DGDVREFKXYDIRUWH

• A chuva pode alterar o estado da superfície do local da obra. Esteja SEMPRE atento ao estado da superfície depois de ter chovido.

• Operar a máquina em condições de má visibilidade pode resultar em lesões graves ou mesmo fatais. Use SEMPRELOXPLQDomR

para melhorar a visibilidade da área.

• NUNCARSHUHDPiTXLQDDWHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVD&)RXVXSHULRUHVD&)

DURANTE A MANUTENÇÃO

• Retire SEMPREDEDWHULDDQWHVGHUHDOL]DUTXDOTXHUPDQXWHQomRQDPiTXLQD  5HDOL]HRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRHUHSDUDomRDSHQDVVHDPiTXLQDHVWLYHUSRVLFLRQDGDHPFKmRHVWiYHOHQLYHODGRHWLYHU

sido protegida contra movimentos inadvertidos.

• NUNCAUHDOL]HDPDQXWHQomRGDPiTXLQDHQTXDQWRDXQLGDGHGHDOLPHQWDomRHVWLYHUDIXQFLRQDUFRORTXHVHPSUHRLQWHUUXWRUHP

DESLIGAR e retire a bateria.

 /LPSHDPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DUDPDQXWHQomRUHSDUDomR

• NÃO use solventes ou detergentes fortes nos compartimentos ou componentes plásticos.

 'XUDQWHDGHVPRQWDJHPGHSHoDVTXHSRVVXDPFRPSRQHQWHVTXHVHHQFRQWUHPVRESUHVVmRGHPRODVXVHVHPSUH(3,

DGHTXDGR(VWHHTXLSDPHQWRHYLWDUiDRFRUUrQFLDGHOHV}HVRFXODUHVSURYRFDGDVSHODSURMHomRGHFRPSRQHQWHV

 4XDQGRPDQXVHDUyOHRVPDVVDVOXEUL¿FDQWHVHRXWUDVVXEVWkQFLDVTXtPLFDVREVHUYHRVUHJXODPHQWRVGHVHJXUDQoDUHODWLYRV

ao produto.

APÓS A MANUTENÇÃO

• Aperte SEMPRETXDLVTXHUOLJDo}HVGHURVFDTXHWHQKDPVLGRVROWDVGXUDQWHRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRHUHSDUDomR  4XDLVTXHUGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDUHWLUDGRVSDUDHIHLWRVGHFRQ¿JXUDomRPDQXWHQomRRXUHSDUDomRGHYHPVHUUHHTXLSDGRV

HYHUL¿FDGRVLPHGLDWDPHQWHXPDYH]FRQFOXtGRVRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRHUHSDUDomR

• CERTIFIQUE-SEGHTXHWRGRVRVFRQVXPtYHLVHSHoDVVXEVWLWXtGDVVmRHOLPLQDGRVHPVHJXUDQoDHFRPRPtQLPR

impacto ambiental.

MODIFICAÇÕES E PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

• NUNCAUHDOL]HTXDOTXHUPRGL¿FDomRRXLQFRUSRUDomRjPiTXLQDVHPDDXWRUL]DomRSUpYLDGD$OWUDG%HOOH4XDOTXHUPRGL¿FDomR

QmRDSURYDGDSRGHUiDIHWDURGHVHPSHQKRHDVHJXUDQoDGDPiTXLQDTXHWDPEpPSRGHUiLQYDOLGDUDJDUDQWLD

• Utilize SEMPRESHoDVGHVXEVWLWXLomR$OWUDG%HOOHJHQXtQDV$XWLOL]DomRGHSHoDVGHVXEVWLWXLomRQmRJHQXtQDVSRGHUiDIHWDU

o desempenho e a segurança da máquina, que também poderá invalidar a garantia.

 $VSHoDVGHVXEVWLWXLomR$OWUDG%HOOHJHQXtQDVSRGHPVHUFRPSUDGDVRQOLQHHPwww.Altrad-Belle247.com

Page 86

Autocolantes de segurança

AVISO!

$RSHUDomRGHVWHSURGXWRSRGHFRORFDU

a vida do operador em risco. Aja

FRPSUHFDXomRHXVHRSURGXWRGD

forma correta.

Por favor, leia o Manual de Utilização!

&HUWL¿TXHVHGHTXHFRPSUHHQGHDV

instruções antes de utilizar o produto.

Risco de incêndio ou explosão!

As faíscas resultantes do processo de corte podem incendiar materiais explosivos que se encontrem nas imediações.

Use luvas de proteção!

NUNCA use uma lâmina que apresente danos!

$XWLOL]DomRGHXPDOkPLQDFRPIHQGDV

ou outros danos pode causar lesões fatais ao operador ou

NUNCA use uma lâmina de serra circular!

Risco de inalação de poeiras!

Durante o processo de corte podem ser produzidas poeiras. Use o equipamento

GHSURWHomRUHVSLUDWyULDUHFRPHQGDGR HDVVHJXUHXPDYHQWLODomRDGHTXDGD

Risco de kickbacks!

O processo de corte pode originar movimentos de kickback que podem resultar em lesões potencialmente

IDWDLV/HLDHFHUWL¿TXHVHGHTXH

compreendeu este manual antes de operar a ferramenta.

Use um capacete de proteção! Use proteção ocular! Use proteção auditiva! Use uma máscara de proteção!

Retire a bateria antes do transporte!

$EDWHULDQmRGHYHVHUGHL[DGDQD

ferramenta durante o seu transporte. A sua presença pode causar um

LQFrQGLRRXH[SORVmR

Rótulo REEE!

(VWHSURGXWRQmRGHYHVHUGHVFDUWDGR FRPRUHVtGXRQmRWULDGRPDVWHP

de ser enviado para instalações de

UHFROKDVHSDUDGDVSDUDYDORUL]DomR

e reciclagem.

Use calçado de proteção!

Page 87

Instruções de operação

AVISO

Antes de operar a ferramenta ou realizar nela qualquer operação de manutenção, DEVERÁ LER e ESTUDAR o presente manual.

CARREGAR O CONJUNTO DE BATERIAS

CUIDADO

• Utilize o carregador para carregar apenas baterias compatíveis. NOTA: Deixe SEMPRETXHDEDWHULDFRPSOHWHFLFORVGHFDUJDXPFLFORpGH¿QLGRFRPRSDUDSHUPLWLUTXH

esta atinja a sua capacidade ótima.

 /LJXHRFDERGHDOLPHQWDomRDRFRUSRGRFDUUHJDGRU  /LJXHD¿FKDGRFDERGHDOLPHQWDomRDXPDWRPDGDHOpWULFDFRPDVFDUDFWHUtVWLFDVDGHTXDGDV

NOT A: (VWHFDUUHJDGRUVyGHYHVHUXWLOL]DGRQXPDDOLPHQWDomRGH9&$GH+]FRPXPDFRUUHQWHGHFDUJDPtQLPDGH$

3. Utilize o carregador de baterias apenas no interior e afastado de qualquer ambiente húmido.

 &RORTXHRFDUUHJDGRUQXPDVXSHUItFLHSODQDHQmRREVWUXDDVUDQKXUDVGHYHQWLODomR  1mRXWLOL]HRFDUUHJDGRUHPDWPRVIHUDVH[SORVLYDVHPDQWHQKDRDIDVWDGRGHSyVFRPEXVWtYHLVMDWRVGHiJXDRXSRHLUDV

aparas metálicas.

 'HVOL]HDEDWHULDSDUDGHQWURGDUDQKXUDGRFDUUHJDGRUFHUWL¿FDQGRVHGHTXHRVFRQWDFWRVGDEDWHULDHVWmRDOLQKDGRVFRP

DVOkPLQDVGHOLJDomRGRFDUUHJDGRU  (PSXUUHFXLGDGRVDPHQWHDEDWHULDFRP¿UPH]DSDUDGHQWURGDUDQKXUDGRFDUUHJDGRU

8. Ligue à tomada elétrica.  9HUL¿TXHR/('LQGLFDGRU(C ou D). Verde intermitente = a carregar (deixar a bateria no carregador até o LED mostrar permanentemente verde) Verde permanente = bateria carregada (bateria carregada, retire a bateria do carregador) Vermelho permanente = sobreaquecimento da bateria [símbolo cuidado da bateria] (deixar a bateria no carregador durante

mais 30 min (no máximo) até o LED piscar a verde) Vermelho intermitente = falha da bateria (retirar a bateria e eliminar corretamente)

10. $EDWHULDVyFRPHoDUiDFDUUHJDUVHRQtYHOGDFDUJDIRULQIHULRUD

O conjunto de baterias não é enviado completamente carregado. Recomenda-se o carregamento completo antes da utilização para garantir o máximo tempo de funcionamento.

 &RQVXOWHWDPEpPRFDUWmRGHLQVWUXo}HVGRIDEULFDQWHIRUQHFLGRFRPRFDUUHJDGRU

Page 88

INST ALAR A LÂMINA

Instruções de operação

CUIDADO

 0DQWHQKDSUHPLGRRERWmRGHEORTXHLRGRYHLR,WHP$  5HPRYDDSODFDGH¿[DomRGDOkPLQD,WHP%HRSDUDIXVRGH¿[DomRGDOkPLQD,WHP&  (QFDL[HDOkPLQD,WHP'QDPDQJDGRYHLR,WHP(VHJXLGDGDSODFDGH¿[DomRGDOkPLQDHGRSDUDIXVRGH¿[DomRGDOkPLQD

4. Aperte o parafuso a 25 Nm.

As setas na proteção da lâmina indicam a direção de rotação. CERTIFIQUE-SE de que a instalação da lâmina respeita essa direção.

AJUSTAR A PROTEÇÃO DA LÂMINA

$SURWHomRGDOkPLQDSRGHVHUDMXVWDGDDYiULRVkQJXORVGHPRGRDUHVSRQGHUDYiULDVDSOLFDo}HV3DUDWDOSURFHGDGD

seguinte forma:-

 3X[HDDODYDQFDGHDMXVWH,WHP)SDUDWUiVHPDQWHQKDDQHVVDSRVLomR  0RYDDSURWHomRSDUDRkQJXORSUHWHQGLGR  /LEHUWHDDODYDQFDGHDMXVWHGDSURWHomR

Page 89

Instruções de operação

CUIDADO

Antes de instalar ou extrair o conjunto de baterias, desligue a ferramenta e aguarde até à completa paragem do motor.

INSERIR A BATERIA

 6HOHFLRQHXPDEDWHULDFRPSDWtYHO,WHP$HFHUWL¿TXHVHGHTXHHVWiHPERDVFRQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWR6HDEDWHULD

DSUHVHQWDULQGtFLRVGHGDQRSRULPSDFWRH[DODUXPFKHLURQmRKDELWXDORXHVWLYHUPXLWRTXHQWHNÃO A UTILIZE  9HUL¿TXHRYDORUGDFDUJDSUHPLQGRRERWmR³LQGLFDGRUGHFDUJD´6HDFDUJDGDEDWHULDIRUVX¿FLHQWHSRGHLQVHULUDEDWHULDQR

compartimento do motor.

3. Alinhe as saliências da bateria com as ranhuras do compartimento da bateria.

 (PSXUUHDEDWHULDSDUDRVHXFRPSDUWLPHQWRDWpTXHDPHVPD¿TXHSUHVD  4XDQGRRXYLUXPHVWDOLGRVLJQL¿FDTXHDEDWHULDHVWiEHPFRORFDGD

REMOVER A BATERIA

 (PSXUUHHVHJXUHDWUDYDGDEDWHULD%

2. Remova o conjunto de baterias da ferramenta.

FUNCIONAMENTO DO PAINEL DE CONTROLO

Botão de ligar / desligar (Item C)

 SUHVVmR /LJDU'HVOLJDU

• 1 minuto de inatividade = a ferramenta é desligada.

• Se a luz estiver ligada. 1 minuto de inatividade = standby.

Botão de ligar/desligar a iluminação LED (Item D)

 &RPIHUUDPHQWDOLJDGDSUHVVmR OX]RQRႇ

• 10 minutos de inatividade = a luz é desligada.

• No último minuto de inatividade, é emitida uma luz intermitente antes de a luz se apagar.

Luz de aviso (Item E)

CDE

SEGURAR NA MÁQUINA

 6HJXUHQDIHUUDPHQWDFRORFDQGRXPDPmRQDSHJDWUDVHLUD,WHP)HDRXWUDPmRQDSHJDGLDQWHLUD*8VHSEMPRE as duas

PmRVTXDQGRRSHUDUDPiTXLQD  3UHQGDDVSHJDVHQWUHRVSROHJDUHVHRVUHVWDQWHVGHGRVTXHGHYHUmR¿FDUjYROWDGDVSHJDV  &HUWL¿TXHVHTXHRSROHJDUGDPmRTXHVHJXUDDSHJDGLDQWHLUD¿FDSRUEDL[RGDSHJD

Page 90

CONECTAR A ENTRADA DE ÁGUA

Instruções de operação

AVISO

CUIDADO

1. Conecte o tubo de fornecimento de água ao acoplamento de

HQWUDGDGHiJXD(

2. Volte a ligar o acoplamento de entrada de água à ferramenta.

 $MXVWHRÀX[RGHiJXDDWUDYpVGDYiOYXODGHFDXGDO)

Depois de concluídos os trabalhos, desligue a ferramenta

e feche o fornecimento de água.

4. Desconecte o tubo de fornecimento de água do acoplamento

de entrada de água.

CUIDADO

O corte húmido só é exigido com a lâmina de diamante para o corte de betão.

Em temperaturas abaixo de zero, a água deve ser drenada do tubo após conclusão dos trabalhos, para evitar que congele.

NÃO continue a cortar após interromper o fornecimento de água. O pó de betão produzido durante o corte pode bloquear as saídas de água.

BOTÃO DE BLOQUEIO DO GATILHO

$FRUWDGRUDGHGLVFRHVWiHTXLSDGDFRPXPERWmRGHEORTXHLRGRJDWLOKRTXH SUHYLQHDRSHUDomRDFLGHQWDOGDIHUUDPHQWD

4XDQGRDJDUUDUQDSHJDWUDVHLUD,WHP$RERWmRGHEORTXHLRGRJDWLOKR %SUHFLVDGHVHUSUHPLGRSDUDGHVEORTXHDURJDWLOKR&HDVVLPSHUPLWLU DRSHUDomRGDIHUUDPHQWD

6HRJDWLOKRIRUOLEHUWDGRRERWmRGHEORTXHLRGRJDWLOKRWHUiGHVHUQRYDPHQWH

premido para desbloquear outra vez o gatilho.

Perigo de kickback!! O movimento de kickback pode resultar em lesões fatais. O kickback ocorre

AVISO

quando a ferramenta é repentinamente empurrada para cima e para trás, formando uma curva descontrolada em direção ao operador.

LIGAR A MÁQUINA

 3ULPDRERWmRGHOLJDUGHVOLJDU,WHP'  3ULPDRERWmRGHEORTXHLRGRJDWLOKR(  3ULPDRJDWLOKR)HQTXDQWRPDQWpPDSUHVVmRQRERWmR

de bloqueio.

DESLIGAR A MÁQUINA

1. Solte o gatilho para parar a ferramenta.

 3ULPDRERWmRGHOLJDUGHVOLJDU

Page 91

Instruções de operação

CUIDADO

Antes de instalar ou extrair o conjunto de baterias, desligue a ferramenta e aguarde até à completa paragem do motor.

3DUDHYLWDUOHV}HVGHNLFNEDFNDFRUWDGRUDGHGLVFRGHYHVHUAPENAS operada por utilizadores competentes.

CERTIFIQUE-SE de que toma muito cuidado quando coloca a lâmina num corte já existente.

PRINCÍPIOS DE FUNCIONAMENTO

Kickback

Os movimentos de kickback podem ser bastante fortes e abruptos. A cortadora de disco pode ser

AVISO

Área de kickback NUNCA efetue o corte com a área de kickback da lâmina. A cortadora de disco

HIHWXDUiRPRYLPHQWRGHURWDomRHVHUiHPSXUUDGDSDUDFLPDHSDUDWUiVHP GLUHomRDRRSHUDGRUVHDOkPLQDIRUSLQoDGDRXSDUDUQDiUHDGHNLFNEDFN

Isto poderá resultar em lesões graves ou mesmo fatais.

HPSXUUDGDSDUDFLPDHSDUDWUiVQDGLUHomRGRXWLOL]DGRUSRGHQGRLQÀLJLUOKHOHV}HVJUDYHVRXDWpIDWDLV

Antes de usar o produto, é essencial compreender o que causou o movimento de kickback e como evitá-lo.

Kickback

Quando um corte fecha, a lâmina é pinçada. A força reativa aumenta e o operador

QmRVHUiFDSD]GHFRQWURODUDFRUWDGRUDVHDOkPLQDHVWLYHUSLQoDGDRXSUHVD

$FRUWDGRUDGHGLVFRHIHWXDUiRPRYLPHQWRGHURWDomRHVHUiHPSXUUDGDSDUD FLPDHSDUDWUiVHPGLUHomRDRRSHUDGRUVHDOkPLQDIRUSLQoDGDRXSDUDUQDiUHD

de kickback. Isto poderá resultar em lesões graves ou mesmo fatais. Mantenha-se atento a qualquer eventual movimento da peça que está a ser

WUDEDOKDGD$SHoDSRGHUiSLQoDUDOkPLQDHID]HUXPPRYLPHQWRGHUHFXRVHQmR

estiver bem presa e se movimentar durante o corte.

Page 92

Instruções de operação

AVISO

Corte de tubos CERTIFIQUE-SE de que toma especial cuidado quando cortar através de tubos.

6HRWXERQmRHVWLYHUVX¿FLHQWHPHQWHDSRLDGRHRFRUWHQmRVHPDQWLYHUDEHUWR GXUDQWHWRGRRSURFHVVRGHFRUWHDOkPLQDSRGHUi¿FDUSLQoDGD$RFRUWDUXPWXER

com uma extremidade romba ou ao cortar um tubo num desnível, tome especial

FXLGDGRSRUTXHRWXERSRGHUiGHIRUPDUVHHSLQoDUDOkPLQDVHQmRWLYHUXP

bom apoio.

6HRWXERVRIUHUXPDGHIRUPDomRHIHFKDURFRUWHDOkPLQDSRGHUiVHUSLQoDGDQD

área de kickback, resultando num grave movimento de kickback. Se o tubo estiver bem apoiado, a sua extremidade mover-se-á para baixo durante todo o processo de corte.

2FRUWHDEULUVHiHQmRRFRUUHUiQHQKXPSLQoDPHQWR

O tubo também deverá estar preso para impedir que se mova ou rode durante o processo de corte. CERTIFIQUE-SE de que o corte se abre para evitar pinçar a lâmina.

CERTIFIQUE-SE de que a peça não se consegue mover durante o processo de corte.

$SURIXQGLGDGHPi[LPDGHFRUWHGDFRUWDGRUDGHGLVFRpPPVX¿FLHQWHSDUDDWUDYHVVDUXPWXERGHHVJRWRGHPPFRP

um único corte. Se pretender cortar um tubo mais pequeno do que a profundidade de corte máxima, efetue sempre o corte de cima a baixo.

LUZ LED

2/('LOXPLQDVHTXDQGRpSUHPLGRRERWmRGHLOXPLQDomRGR/('$)RUQHFHLOXPLQDomRH[WUDSDUDPDLRUYLVLELOLGDGH  &RPDIHUUDPHQWDOLJDGDSULPDRERWmRGHLOXPLQDomRSDUDDFHQGHUR/('

2. Pode iluminar a área de trabalho e delinear a linha de corte.

 3ULPDQRYDPHQWHRERWmRGHLOXPLQDomRSDUDGHVOLJDUR/('

Page 93

Armazenagem

6HDPiTXLQDQmRIRUXWLOL]DGDGXUDQWHXPLQWHUYDORGHWHPSRSURORQJDGRGHYHVHUFRUUHWDPHQWHDUPD]HQDGDSDUDHYLWDUTXHVH GHWHULRUHRXVHGDQL¿TXHGXUDQWHHVVHSHUtRGR

$UPD]HQHDPiTXLQDQXPHGLItFLROLPSRHVHFRVHSRVVtYHOFRPDEXQGDQWHYHQWLODomR6HVySXGHUDUPD]HQDUDRDUOLYUHFXEUDFRP

um toldo/lona impermeável.

PREPARAR A MÁQUINA PARA ARMAZENAGEM

 /LPSHDPiTXLQDHUHPRYDWRGRVRVPDWHULDLVGHWULWRVLQGHVHMDGRVFRQVXOWHDVHFomR³/LPSH]D´QDSiJLQD

2. Seque a máquina para eliminar toda a humidade.

 $SOLTXHPDVVDOXEUL¿FDQWHDWRGDVDVSHoDVPyYHLVSRQWRVGHOXEUL¿FDomR  ,QVSHFLRQHDPiTXLQDTXDQWRDSHoDVJDVWDVGDQL¿FDGDV6XEVWLWXDVHQHFHVViULR

ARMAZENAR A MÁQUINA

1. Coloque a ferramenta em segurança, num local estável e inacessível a crianças.

2. ASSEGURE-SE de que o conjunto de baterias é retirado e guardado num espaço limpo e seco.

DURANTE A ARMAZENAGEM

3DUDHYLWDUDDFXPXODomRGHIHUUXJHPHSDUDPLQLPL]DURULVFRGHJULSDJHPRSHUHSHULRGLFDPHQWHWRGDVDVIXQo}HVGDPiTXLQD

durante o período de armazenagem.

1. Coloque uma bateria completamente carregada.

2. Ligue a ferramenta.

3. Opere a máquina para se ASSEGURAR de que esta funciona corretamente.

4. Repita o procedimento de armazenagem a partir do início.

RETIRAR A MÁQUINA DA ARMAZENAGEM

1. Coloque uma bateria completamente carregada.

 5HDOL]HRSURFHGLPHQWRGDYHUL¿FDomRDQWHVGDXWLOL]DomRYHUSiJLQD

3. Opere a máquina de acordo com as instruções no presente manual.

Ambiente

Eliminação segura.

,QVWUXo}HVUHODWLYDVjSURWHomRGRDPELHQWH

A máquina contém materiais valorizáveis. Entregue o aparelho e os acessórios a eliminar nos centros de reciclagem competentes.

Componente Material Componente Material

Lâmina

Compartimento do

braço acionador

Engrenagens

de acionamento

Proteção da lâmina Liga de zinco com alumínio

Compartimento principal Liga de zinco com alumínio Molas Aço

Estrutura principal Plástico ABS *Conjunto de baterias *Ver abaixo

Cobertura Plástico ABS *Carregador de baterias *Ver abaixo

Liga de zinco com alumínio Botões / Trincos Plástico de polipropileno

Aço Compartimento da bateria Plástico ABS

Aço

Motor Aço, Ímanes - Alumínio

Cabragem Cobre / revestimento PVC

*NÃO deite fora o equipamento elétrico juntamente com os resíduos domésticos.

Se os aparelhos elétricos forem depositados em aterros e lixeiras, algumas substâncias podem ser libertadas e reagir, entrando na

FDGHLDDOLPHQWDUHSUHMXGLFDQGRDVXDVD~GHHEHPHVWDU3DUDREWHUPDLVLQIRUPDomRVREUHDHOLPLQDomRGHVWHSURGXWRFRQWDFWH

o seu concessionário ou o serviço de recolha de resíduos domésticos mais próximo.

Page 94

Serviço e manutenção

Antes de iniciar qualquer manutenção ou reparação, desligue o motor e retire a bateria.

AVISO

GERAL

Esta máquina foi concebida para proporcionar muitos anos de funcionamento sem problemas. É, no entanto, importante que

DPDQXWHQomRUHJXODUVLPSOHVOLVWDGDQHVWDVHFomRVHMDUHDOL]DGD7RGRVRVSURFHGLPHQWRVGHPDQXWHQomRWrPGHVHUUHDOL]DGRV SRUXPDSHVVRDFRPSHWHQWHGHYLGDPHQWHTXDOL¿FDGD

8PDPiTXLQDFRPXPDPDQXWHQomRGH¿FLHQWHSRGHFRQVWLWXLUXPSHULJRSDUDRRSHUDGRUHRUHVWDQWHSHVVRDOQDREUD ASSEGURE-SEGHTXHRVSURFHGLPHQWRVGHPDQXWHQomRUHJXODUHVOLVWDGRVQRSUHVHQWHPDQXDOVmRH[HFXWDGRVFRUUHWD HDWHPSDGDPHQWHSDUDPDQWHUDPiTXLQDVHJXUDHH¿FLHQWH

Utilize SEMPRESHoDVGHVXEVWLWXLomR$OWUDG%HOOHJHQXtQDV$XWLOL]DomRGHSHoDVIDOVL¿FDGDVSRGHUiLQYDOLGDUDVXDJDUDQWLD

$QWHVGHUHDOL]DUTXDOTXHUPDQXWHQomRQDPiTXLQDGHVOLJXHDHFRORTXHDSEMPREQXPFKmRHVWiYHOHQLYHODGR

ASSEGURE-SEGHTXHWRGDVDVIDOKDVLGHQWL¿FDGDVGXUDQWHRVSURFHGLPHQWRVGHPDQXWHQomRVHMDPWUDWDGDV

e corrigidas imediatamente.

CALENDÁRIOS DE MANUTENÇÃO

&RQFOXtGDDPDQXWHQomRYHUL¿TXHVHWRGDVDVSURWHo}HVHVWmRFRUUHWDPHQWHLQVWDODGDV

e se a ferramenta funciona bem.

Manutenção periódica

Áreas externas do produto Limpar Áreas internas do produto /LPSDUDUFRPSULPLGR Gatilho / Bloqueio do gatilho 9HUL¿FDUIXQFLRQDPHQWR Lâmina de diamante 9HUL¿FDUHVWDGR Proteção da lâmina 9HUL¿FDUHVWDGR Filtro magnético Limpar Compartimento da ventoinha Limpar Porcas e parafusos 9HUL¿FDURDSHUWR Painel de controlo 9HUL¿FDUIXQFLRQDPHQWR Ligação da bateria / do produto 9HUL¿FDUIXQFLRQDPHQWR Autocolantes de segurança / aviso 9HUL¿FDUHVWDGR

3DUWHVGDQL¿FDGDV Substituir

Antes

de utilizar

Intervalo de manutenção

Depois

de utilizar

Mensalmente /

20 horas

Page 95

Serviço e manutenção

LIMPAR

0DQWHUDPiTXLQDOLPSDpXPDSDUWHLQWHJUDOGRSURJUDPDGHVHUYLoRHPDQXWHQomR$DFXPXODomRGHSRHLUDVODPDVXMLGDGHHGHWULWRV SRGHULDDIHWDUDVHJXUDQoDGHRSHUDomRGDPiTXLQDH[SRQGRRRSHUDGRUHRXWUDVSHVVRDVDVLWXDo}HVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDV

AVISO

• Remova SEMPRE o conjunto de baterias da ferramenta antes de a limpar.

• 9HUL¿TXHHOLPSHR¿OWURPDJQpWLFR,WHP$GHSRLVGHFDGDWXUQRGHWUDEDOKRHPTXHVHWHQKDFRUWDGRPHWDO

• Limpe qualquer material externo. Passe SEMPRE um pano seco e limpo no conjunto de baterias para o limpar. Antes de limpar a bateria,

UHWLUHDGRGLVSRVLWLYRHVSHFL¿FDGRRXGRFDUUHJDGRUGHEDWHULDV

• NÃO utilize gasolina, terebintina, diluente de verniz ou tinta,

ÀXLGRVGHOLPSH]DDVHFRQHPGHWHUJHQWHVRXVROYHQWHV

agressivos semelhantes.

• NUNCA permita a existência de líquidos próximos do motor.

• 0DQWHQKDDVDEHUWXUDVGHYHQWLODomROLPSDVHOLYUHVGH

detritos para evitar que sobreaqueça e provoque danos no motor ou na bateria.

'HSRLVGRSURFHVVRGHOLPSH]DYHUL¿TXHVHWRGDVDVOLJDo}HV H¿[Do}HVHVWmRQDSRVLomRFRUUHWDHVHJXUDV6XEVWLWXD

qualquer uma se necessário. CERTIFIQUE-SE também de que todos os autocolantes

GHVHJXUDQoDDYLVRHVWmRSUHVHQWHVQRVVHXVORFDLVFRUUHWRV

Substitua qualquer um se necessário.

NUNCA utilize uma mangueira ou lavadora a alta pressão para projetar água sobre a máquina ao limpá-la. A entrada de água nos componentes internos pode provocar uma avaria e/ou ferimentos.

SUBSTITUIR A LÂMINA

CUIDADO

 'HVOLJXHDIHUUDPHQWDHFHUWL¿TXHVHGHTXHDOkPLQDSDURXGHURGDU

2. Retire a bateria

 0DQWHQKDSUHPLGRRERWmRGHEORTXHLRGRYHLR,WHP$  5HPRYDDSODFDGH¿[DomRGDOkPLQD,WHP%HRSDUDIXVRGH¿[DomRGDOkPLQD,WHP&

NOTA:- $IHUUDPHQWDpFRPSDWtYHOFRPGXDVGLPHQV}HVGHGLkPHWURGHIXURGDOkPLQDPPPP3RGHPXGDUSDUD

o outro lado, virando a manga do veio.

 (QFDL[HDQRYDOkPLQD,WHP'QDPDQJDGRYHLR,WHP(VHJXLGDGDSODFDGH¿[DomRGDOkPLQDHGRSDUDIXVRGH¿[DomR

da lâmina.

NOTA:- &HUWL¿TXHVHGHTXHDVIDFHVGDOkPLQDHDSODFDGH¿[DomRGDOkPLQDHVWmROLPSDVHOLYUHVGHGHWULWRV

6. Aperte o parafuso a 25 Nm.

As setas na proteção da lâmina indicam a direção de rotação. CERTIFIQUE-SE de que a instalação da lâmina respeita essa direção.

Use APENAS lâminas de substituição aprovadas e genuínas.

Page 96

Diagnóstico de anomalias

Problema Causa Solução

&HUWL¿TXHVHGHTXHRSDUDIXVRHVWiDSHUWDGRDRELQiULR FRUUHWRYHU¿JXUD

9HUL¿TXHDSURWHomRGDOkPLQDHUHWLUHTXDLVTXHU PDWHULDLVLQGHVHMDGRV'HSRLVYHUL¿TXHVHDOkPLQD

roda livremente.

1. Remova o conjunto de baterias da ferramenta.

2. Retire a roda.

3. Limpe a ferramenta.

4. Instale o conjunto de baterias e opere a máquina.

5. Se o problema ocorrer novamente, contacte o serviço de apoio.

Substitua a lâmina.

&HUWL¿TXHVHGHTXHRERWmRGHOLEHUWDomRGDEDWHULD

emite um estalido quando instala a bateria.

Consulte o manual da bateria e do carregador. Liberte o gatilho e ligue novamente a ferramenta.

1. Instale novamente a bateria.

2. Substitua o controlador se a avaria aparecer novamente.

1. Instale novamente a bateria.

2. Substitua o controlador se a avaria aparecer novamente.

Liberte o gatilho e ligue novamente a ferramenta.

Carregue o conjunto de baterias.

Arrefeça o controlador até à temperatura ambiente.

1. Liberte o gatilho e ligue novamente a ferramenta.

2. Substitua o controlador se a avaria aparecer novamente.

1. Liberte o gatilho e ligue novamente a ferramenta.

2. Substitua o controlador se a avaria aparecer novamente.

1. Liberte o gatilho e ligue novamente a ferramenta.

2. Substitua o controlador se a avaria aparecer novamente.

Arrefeça o motor até à temperatura ambiente. Arrefeça o conjunto de baterias até

à temperatura ambiente.

O motor funciona mas a lâmina não roda.

O motor funciona e a lâmina roda, mas não corta.

A ferramenta não arranca.

A luz de aviso (Item A) acende-se uma vez.

A luz de aviso acende-se duas vezes.

A luz de aviso acende-se 3 vezes.

A luz de aviso acende-se 4 vezes.

A luz de aviso acende-se 5 vezes.

A luz de aviso acende-se 6 vezes.

A luz de aviso acende-se 7 vezes.

A luz de aviso acende-se 8 vezes.

A luz de aviso acende-se 9 vezes.

A luz de aviso acende-se 10 vezes. A luz de aviso acende-se 11 vezes.

A lâmina está demasiado solta.

$OkPLQDHVWiGDQL¿FDGDHQmRURGD

2PRWRURXDWUDQVPLVVmRHVWiGDQL¿FDGR

A lâmina está romba. A lâmina está instalada ao contrário. 6LJDDVLQVWUXo}HVGHLQVWDODomRGDOkPLQD A lâmina está solta. &HUWL¿TXHVHGHTXHRSDUDIXVRHVWiDSHUWDGRD1P

$IHUUDPHQWDHDEDWHULDQmRHVWmR

devidamente conectadas. O nível da bateria está baixo. Carregue a bateria. A bateria está demasiado quente

ou demasiado fria.

3URWHomRGHEDL[DYHORFLGDGHGRPRWRU

Falha no auto-teste do controlador

)DOKDGHFRPXQLFDomRQRFRQMXQWR

de baterias.

3URWHomRGHVREUHFDUJD

3URWHomRGHEDL[DWHQVmR

3URWHomRGHWHPSHUDWXUDH[FHVVLYDGR

controlador.

3URWHomRGHEORTXHLRRXIDOKDGH FRPXQLFDomRHPWRGRVRVVHQVRUHV

Erro de software do interruptor.

(UURGHDXWHQWLFDomRGRVRIWZDUH

3URWHomRGHWHPSHUDWXUDH[FHVVLYD

do motor. A temperatura da bateria está demasiado elevada.

Page 97

Garantia

2VHXQRYRFRUWDGLVFRV$OWUDG%HOOHµ'&(¶pJDUDQWLGRDRFRPSUDGRURULJLQDOSRUXPSHUtRGRGHGRLVDQRVPHVHVDSDUWLU GDGDWDRULJLQDOGHFRPSUD$JDUDQWLDGD$OWUDG%HOOHpFRQWUDGHIHLWRVGHFRQFHSomRPDWHULDLVHPmRGHREUD

2VVHJXLQWHVSRQWRVQmRVmRFREHUWRVSHODJDUDQWLDGD$OWUDG%HOOH

1. Danos causados por abuso, uso indevido, quedas ou outros danos semelhantes causados por ou como resultado de

 LQFXPSULPHQWRGDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPRSHUDomRRXPDQXWHQomRGRXWLOL]DGRU

2. Alterações, adições ou reparações realizadas por pessoal exterior à Altrad Belle ou aos seus agentes autorizados.

 &XVWRVGHWUDQVSRUWHRXH[SHGLomRGHHSDUDD$OWUDG%HOOHRXVHXVDJHQWHVDXWRUL]DGRVSDUDUHSDUDomRRXDYDOLDomRSRU  FRQWDGHXPDUHFODPDomRFRPEDVHQDJDUDQWLDUHODWLYDDTXDOTXHUPiTXLQD  &XVWRVGHPDWHULDOHRXPmRGHREUDSDUDUHQRYDUUHSDUDURXVXEVWLWXLUFRPSRQHQWHVGHYLGRDGHVJDVWHHXVXUDQRUPDLV

2VVHJXLQWHVFRPSRQHQWHVQmRHVWmRFREHUWRVSHODJDUDQWLD

• Lâminas

$$OWUDG%HOOHHRXRVVHXVDJHQWHVDXWRUL]DGRVGLUHFWRUHVHPSUHJDGRVRXVHJXUDGRUHVQmRVHUmRFRQVLGHUDGRVUHVSRQViYHLVSRU

danos, perdas ou despesas, consequentes ou outros, relativos ou devido a incapacidade de usar a

PiTXLQDSDUDTXDOTXHU¿QDOLGDGH

Reclamações de Garantia

7RGDVDVUHFODPDo}HVGHJDUDQWLDGHYHUmRVHUSULPHLUDPHQWHGLULJLGDVDR$OWUDG%HOOHSRUWHOHIRQHID[(PDLORXSRUHVFULWR

Para reclamações de garantia:

7HOHIRQH  )D[  (PDLO:DUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP

Escreva para:

Altrad Belle Departamento de Garantias, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire SK17 0EU Inglaterra

Registo de Garantia:

Seguindo o compromisso que assumiu para ser mais ecológica e respeitadora do ambiente, a ALTRAD Belle acaba de lançar o registo online da Garantia. Para aceder à página de registo do website, utilize o seguinte endereço:-

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

(PDOWHUQDWLYDWDPEpPSRGHGLJLWDOL]DUR&yGLJR45FyGLJRGHUHVSRVWDUiSLGDFRPRVHXVPDUWSKRQH

para aceder à página de registo.

Page 98

Inhoudsopgave

INHOUDSOPGAVE PAGINANUMMER

EC/EU-CONFORMITEITSVERKLARING ................................................................................................................................................. 7

INLEIDING .............................................................................................................................................................................................. 99

WAARSCHUWING ....................................................................................................................................................................... 99

Serienummers ..............................................................................................................................................................................99

BESCHRIJVING VAN DE MACHINE

Algemeen ................................................................................................................................................................................... 100

Standaardgebruik .......................................................................................................................................................................100

Gevarenzone .............................................................................................................................................................................. 100

Locaties van belangrijkste onderdelen ....................................................................................................................................... 101

TECHNISCHE GEGEVENS .................................................................................................................................................................. 102

Statische afmetingen .................................................................................................................................................................. 102

Algemene gegevens................................................................................................................................................................... 103

Accu ........................................................................................................................................................................................... 103

Acculader ................................................................................................................................................................................... 103

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Algemeen ................................................................................................................................................................................... 104

Controles vóór het starten .......................................................................................................................................................... 104

Werklocaties ............................................................................................................................................................................... 104

Vervoer ....................................................................................................................................................................................... 104

De machine bedienen ................................................................................................................................................................ 105

Accu ........................................................................................................................................................................................... 105

Acculader ................................................................................................................................................................................... 106

Slijpschijven................................................................................................................................................................................106

Vervoer en opslag ...................................................................................................................................................................... 107

Weersomstandigheden .............................................................................................................................................................. 107

Tijdens onderhoud ......................................................................................................................................................................107

Na onderhoud.............................................................................................................................................................................107

Wijzigingen en vervangingsonderdelen...................................................................................................................................... 107

Veiligheidsstickers ...................................................................................................................................................................... 108

BEDIENINGSINSTRUCTIES

De accu opladen ........................................................................................................................................................................ 109

Monteren van de slijpschijf ..........................................................................................................................................................110

Afstellen van de slijpschijfafscherming ........................................................................................................................................110

De accu plaatsen.........................................................................................................................................................................111

De accu verwijderen ....................................................................................................................................................................111

Werking van het bedieningspaneel .............................................................................................................................................111

De machine vasthouden..............................................................................................................................................................111

De watertoevoer aansluiten.........................................................................................................................................................112

Trekkervergrendelingsknop .........................................................................................................................................................112

De machine starten .....................................................................................................................................................................112

De machine stoppen ...................................................................................................................................................................112

Operationele principes .......................................................................................................................................................113 - 114

Ledlampje ....................................................................................................................................................................................114

OPSLAG ................................................................................................................................................................................................115

MILIEU ...................................................................................................................................................................................................115

SERVICE EN ONDERHOUD

Algemeen ....................................................................................................................................................................................116

Onderhoudsschema ....................................................................................................................................................................116

Reinigen ......................................................................................................................................................................................117

Vervangen van de slijpschijf ........................................................................................................................................................117

Handleiding voor probleemoplossing ..........................................................................................................................................118

Page 99

Inleiding

+HWGRHOYDQGH]HSXEOLFDWLHLVRPGHHLJHQDDUJHEUXLNHULQVWDDWWHVWHOOHQGHPDFKLQHHႈFLsQWWHRQGHUKRXGHQHQWHJHEUXLNHQ $OVGH]HLQVWUXFWLHVQDXZJH]HWZRUGHQJHYROJG]XOOHQ]HELMGUDJHQDDQHHQMDUHQODQJHHႈFLsQWHHQUHQGDEHOHZHUNLQJYDQ

de machines in de echte Altrad Belle-traditie.

'HYDULDWLHVLQJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQPDNHQKHWRQPRJHOLMNYRRUKHWEHGULMIRPYROOHGLJHRIGH¿QLWLHYHXLWVSUDNHQWHGRHQLQKDDU

publicaties over prestaties en gebruiksmethoden van haar machines, of om enige aansprakelijkheid te aanvaarden voor verlies of schade die kan voortvloeien uit deze uitspraken, of uit eventuele fouten of weglatingen.

Wanneer onderdelen moeten worden vervangen, moet u aandringen op originele Altrad Belle-onderdelen omdat het gebruik van onderdelen van mindere kwaliteit ernstige schade kan veroorzaken.

,QRYHUHHQVWHPPLQJPHWKHWEHOHLGYDQKHWEHGULMIRP]LMQPDFKLQHVYRRUWGXUHQGWHYHUEHWHUHQNXQQHQGHVSHFL¿FDWLHVYDQ

de machines op elk moment zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Het bedrijf aanvaardt geen aansprakelijkheid

YRRUHYHQWXHOHDIZLMNLQJHQWXVVHQGHVSHFL¿FDWLHVYDQ]LMQPDFKLQHVHQGHEHVFKULMYLQJHQHUYDQLQGH]HSXEOLFDWLH

'H]HKDQGOHLGLQJLV]RJHVFKUHYHQGDWDOOHLQGHIDEULHNJHPRQWHHUGHRSWLHVHQVSHFL¿FDWLHVYRRUZHUHOGZLMGJHEUXLN]LMQRSJHQRPHQ PDDUGLWEHWHNHQWQLHWGDWGH]HDOOHPDDORIGHHOV]LMQRSJHQRPHQLQGHVWDQGDDUGFRQ¿JXUDWLHYDQGHPDFKLQH'DDURPPRHWHQ GHSODDWVHOLMNH$OWUDG%HOOHGHDOHUVDOWLMGZRUGHQJHUDDGSOHHJGRYHUGHVSHFL¿FDWLHVYDQGHPDFKLQH

Deze handleiding mag niet geheel of gedeeltelijk worden gekopieerd, gefotokopieerd, gereproduceerd, vertaald of omgezet in elektronische of door een machine leesbare vorm zonder schriftelijke toestemming van Altrad Belle.

Richtlijnen met betrekking tot de notaties.

Teksten in deze handleiding waaraan speciale aandacht moet worden besteed, worden op de volgende manier weergegeven:

LET OP

WAARSCHUWING

Het product is mogelijk blootgesteld aan gevaar. Als de procedures niet op de juiste manier worden uitgevoerd, kan de machine beschadigd raken of kunt uzelf letsel oplopen.

Het leven van de gebruiker is mogelijk blootgesteld aan gevaar.

WAARSCHUWING

Zorg dat u WEET hoe u de bedieningselementen van de eenheid veilig gebruikt en wat u moet doen voor veilig onderhoud.

1%=RUJGDWX]HNHUZHHWKRHXGHPDFKLQHXLWVFKDNHOWYRRUGDWXKHWLQVFKDNHOWYRRUKHWJHYDOGDWHUSUREOHPHQRQWVWDDQ

Draag of gebruik ALTIJD de geschikte veiligheidsuitrusting of gebruik de juiste veiligheidsitems die vereist zijn voor uw persoonlijke bescherming. Als u VRAGEN hebt over het veilige gebruik of onderhoud van deze eenheid, STELT U DEZE AAN UW SUPERVISOR OF NEEMT U CONTACT OP MET: Altrad Belle (VK):

Voordat u deze machine bedient of er onderhoud aan uitvoert MOET U deze handleiding LEZEN EN BESTUDEREN.

Serienummers

ZORG ERVOOR dat u de serienummers van uw machine en accessoires noteert en deze altijd vermeldt in elke communicatie

met Altrad Belle of een van onze dealers.

A - SERIENUMMER VAN MACHINE

Page 100

Beschrijving van de machine

ALGEMEEN

De Altrad Belle DC 300E+ emissievrije door een li-ion accu aangedreven schijfsnijder is ontworpen voor het doorslijpen van diverse soorten harde materialen zoals beton, steen, metselwerk en staal.

STANDAARDGEBRUIK

De machine is bedoeld om te worden gebruikt voor de volgende toepassingen, in veilige omgevingsomstandigheden zoals beschreven in deze handleiding.

• Beton / betonblokken / steen / asfalt

• Metaal Elk ander gebruik wordt niet geschikt geacht voor deze machine. Altrad Belle kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade

of letsel dat voortvloeit uit een ander gebruik dan hierboven beschreven. De gebruiker is dan aansprakelijk. Ongeoorloofde wijzigingen of toevoegingen zijn verboden. Deze kunnen de prestaties en veiligheid van de machine beïnvloeden,

wat kan leiden tot schade aan de machine of letsel aan de gebruiker. Gebruik van niet-originele slijpschijven of vervangingsonderdelen kan ook de prestaties en veiligheid van de machine beïnvloeden,

wat kan leiden tot schade aan de machine of letsel aan de gebruiker.

GEVARENZONE

De gevarenzone is het gebied rond de machine waarin personen gevaar lopen tijdens standaardgebruik zoals hierboven beschreven. Zet tijdens het gebruik van de machine het werkgebied af en houd omstanders en onbevoegd personeel op een veilige afstand

van de gevarenzone.

100