Altec lansing 641 User Manual

The lightning flash with arrowhead, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user
to the presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclosure that
may be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.

Caution: To prevent the risk of electric

shock, do not remove cover (or back).
No user- serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified service personnel.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

Safety Instructions

CAUTION
To prevent electric shock do not use this (polarized) plug with an
extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully
inserted to prevent blade exposure.

WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

Connecting the Power Cord (AC Wall Socket)

Long slot is neutral
(ground) side.

Insert the wide blade
into the ground side
slot.

Read Instructions — All the safety and operating instructions should be read before
the appliance is operated.

Retain Instructions — The operating instructions should be retained for future
reference.

Heed Warning — All warnings on the appliance and in the operating instructions
should be adhered to.

Follow Instructions — All operating and use instructions should be followed.
Water and Moisture — The appliance should not be used near water – for example,

near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a
swimming pool, etc.

Outdoor Use — Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose
this appliance to rain or moisture.

Location — The appliance should be installed in a stable location.
Ventilation — The appliance should be situated so that its location or position does

not interfere with its proper ventilation. For example, the appliance should not be
situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation
openings; or placed in a built-in installation, such as a closed bookcase or cabinet
that may impede the flow of air through the ventilation openings.

Heat — The appliance should be situated away from heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other appliances (including amplifiers) that
produce heat.

Power Sources — The appliance should be connected to a power supply only of the
type described in the operating instructions or as marked on the appliance.

Power-Cord Protection — Power-supply cords should be routed so that they are not
likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them. Pay
particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit from the appliance.

Grounding or Polarization — The precautions that should be taken so that the
grounding or polarization means of an appliance is not defeated.

Cleaning — The appliance should be cleaned only with a polishing cloth or a soft
dry cloth. Never clean with furniture wax, benzene, insecticides or other volatile
liquids since they may corrode the cabinet.

Non-Use Periods — The power cord of the appliance should be unplugged from the
outlet when left unused for a long period of time.

Ligthning Storms - Unplug the apparatus during lightning storms.
Object and Liquid Entry — Care should be taken so that objects do

not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings.
Accessories - Only use attachment accessories specified by Altec Lansing

Technologies, Inc.

Damage Requiring Service — The appliance should be serviced by
qualified service personnel when:

• The power-supply cord or the plug has been damaged.

• Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance.

• The appliance has been exposed to rain.

• The appliance does not appear to operate normally or exhibits
a marked change in performance.

• The appliance has been dropped or the enclosure damaged.

Servicing — The user should not attempt to service the appliance. Servicing should
be referred to qualified service personnel or returned to the dealer or call the Altec
Lansing service line for assistance.

The FCC Wants You to Know

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

a) Reorient or relocate the receiving antenna.
b) Increase the separation between the equipment and receiver.
c) Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Warning

Modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user
authority to operate the equipment under FCC Rules.

One Year Limited Warranty

Altec Lansing Technologies, Inc. warrants to the end user that all of its speaker

systems are free from defects in material and workmanship in the course of normal
and reasonable use for a term of one year from the date of purchase.

This warranty is the exclusive and only warranty in effect relative to Altec Lansing
speaker systems and any other warranties, either expressed or implied, are invalid.
Neither Altec Lansing Technologies, Inc. nor any authorized Altec Lansing
Technologies, Inc. reseller is responsible for any incidental damages incurred in the
use of the speakers. (This limitation of incidental or consequential damage is not
applicable where prohibited.)

Altec Lansing Technologies, Inc. obligation under this warranty does not apply to
any defect, malfunction or failure as a result of misuse, abuse, improper installation,
use with faulty or improper equipment or the use of the computer speaker systems
with any equipment for which they were not intended.

The terms of this warranty apply only to speaker systems when such speakers are
returned to the respective authorized Altec Lansing Technologies, Inc. reseller
where they were purchased.

Under the terms of this warranty the original consumer purchases has certain legal
rights and may have other rights which vary worldwide.

Altec Lansing Technologies, Inc. is a leader in the design, manufacture, marketing
and support of high quality multimedia personal computer and home entertainment
sound systems. As manufacturers of multiple award-winning systems for both
design and sound quality, our products are at the forefront of emerging
technologies.

INTRODUCTION

Welcome to the extraordinary world of Altec Lansing high fidelity sound.

Delivering 400 Watts total system power, the 641 is a superb multimedia
system designed for use with a variety of personal audio devices.
Including gaming consoles, MP3 players, DVD players, CD players,
cassette players, personal computer systems and various other
video/audio sources.
In combination with the Rear Satellite wall-mount option, the 641
achieves enhanced usability by allowing various installation
arrangements for optimum setup in a variety of environments.

The inclusion of an auxiliary input encourages maximum utility: set up
two personal audio devices for separate use with the system, or mix
audio from two separate sources.

FEATURE HIGHLIGHTS

• 400 Watts total system power, 200 Watts RMS

• Tri-Mode selector, including gaming, music (Stereo X2), Stereo mode,
creates optimal listening environment.

• Front-firing, wooden subwoofer featuring two 6.5" (165 mm)

drivers for extended low frequency response.

• Separate Subwoofer volume control for fine-tuning

system balance and overall system low volume/high
volume performance.

• A patented control circuit automatically boosts bass

at low volume to maintain musical sound "realism".

• 4 Satellite speakers: 2 Front Satellite speakers and 2

Rear Satellite speakers each designed with a 1"
(24 mm) tweeter and 3" (75 mm) full-range driver
delivering crisp, clear highs and smooth mid-bass.

• Separate wired Digital Controller including power on/off, volume,

treble, bass and mode controls allows optimum speaker placement
without worrying about control access.

• A headphone jack for private listening is located on

the System Controller unit for easy access.

• Front and Rear Inputs for computer gaming.

• 2 audio inputs (Front & Aux) to allow mixing of audio

signals from two audio sources.

• Dual angle Satellite stands for optimum audio

positioning.

• Detachable stands and wall-mount brackets for Rear

speakers.

• AAC1 Y-adapter included for easy connection

to gaming consoles.

The Satellite speakers are magnetically shielded to prevent color
distortion on video displays. However, the Subwoofer is not
magnetically shielded and should not be placed in close proximity to a
computer monitor, television, or computer hard drive.

IMPORTANT

If you experience any difficulties with your speaker system, check the
Troubleshooting section of this Guide. The answers to most setup and
performance questions can be found there. If you cannot find the
information you need, please call our customer service team for
assistance before returning the speakers to your retailer under their
return policy. We’re available 7 days a week for your convenience:

Monday to Friday: 8:00 am to 12:00 midnight
Saturday & Sunday: 9:00 am to 5:00 pm

1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)

Color Coding: Notice that the input jacks on the subwoofer are

color coded to prevent errors. The plugs that are inserted into these
jacks have matching colors. As an example, the left front speaker
satellite has a brown connecting plug. The plug is inserted into the left
front jack with the brown color strip marking. All other connections are
made in the same way.

CONNECTIONS

System setup configurations to achieve Gaming
Mode, Stereo x2 Mode, and Stereo Mode

Various connection schemes from your audio source device to the 641
are available. Based on the features of your audio source, your
selection of one of these schemes will determine the operational mode
of your system.

Do not insert the power plug into an AC outlet until all connections are
made. Turn off the audio source device before connecting its output(s)
to the 641 input(s).

To insure first-time operation as expected, please follow the setup
sequence below carefully in the order indicated.

Gaming setup:

All Satellites will be connected to the back of the subwoofer. Each
Satellite has a cable composed of two stripped wires. The positive wire
is marked with a dot-dash design. The positive wire will be connected to
the appropriate spring clip opened by the red push button. The
negative wire will be connected to the appropriate spring clip opened by
the black push button.

1. Insert the ends of the stripped wires from the RIGHT FRONT Satellite
into the spring clip marked RIGHT FRONT on the Subwoofer (dot-dash
design wire into red push button clip; plain wire into black push button
clip); repeat this procedure for the LEFT FRONT Satellite, inserting the

positive and negative stripped wires into the spring clips marked LEFT
FRONT on the Subwoofer.

2. Insert the ends of the stripped wires from the RIGHT REAR Satellite

into the spring clip marked RIGHT REAR on the Subwoofer (dot-dash
design wire into red push button clip; plain wire into black push button
clip); repeat this procedure for the LEFT REAR Satellite, inserting the
stripped wires into the spring clips marked LEFT REAR on the
Subwoofer.

3. Connect the gray DIN plug from the System Controller unit into the

gray DIN jack marked CONTROLLER on the Subwoofer. Note that the
DIN plug has an arrow. The arrow should be face up for correct
insertion into the DIN jack on the Subwoofer.

4. Shut the computer system down using the manufacturer's

recommended procedures.

5. The 641 provides two inputs labeled FRONT and REAR, located on

the Subwoofer. Computer gaming sound cards have at least 2 outputs.
Most often, the outputs will be marked as front output, and rear output.
Some slightly different terminology may be used. However, the sound
card instructions will provide information so that you can determine what
outputs to use with a two input speaker system. Make the connections
using the two 6.5' (5 m) green and black cables with matching 3.5 mm
stereo plugs on each end. These cables are included with the 641
system.

6. Connect the power cord (at back of Subwoofer) to an AC Wall socket.

7. The unit is now ready to operate. Turn on the audio source device.

Note: Always turn on your audio source device before turning on your
Altec Lansing 641 Speaker System. If you turn on the speaker system
before turning on the audio source, you will hear a loud POP sound
when the audio device is turned on.

2. Insert the ends of the stripped wires from the RIGHT REAR Satellite
into the spring clip marked RIGHT REAR on the Subwoofer (dot-dash
design wire into red push button clip; plain wire into black push button
clip); repeat this procedure for the LEFT REAR Satellite, inserting the
stripped wires into the spring clip marked LEFT REAR on the
Subwoofer.

3. Connect the gray DIN plug from the System Controller unit into the
gray DIN jack marked CONTROLLER on the Subwoofer. Note that the
DIN plug has an arrow. The arrow should be face up for correct
insertion into the DIN jack on the Subwoofer.

4. Select one 6.5' (5 m) cable with lime green 3.5 mm stereo plugs on
each end and connect one end into the jack labeled FRONT on the
Subwoofer and the other to the 3.5 mm output jack on your audio
source.

5. Optional: Connect a second audio source to the Aux (Auxiliary) input
at the back of the Subwoofer. See How To Enhance Presentations With
Dialogue and Other Uses For The Aux (Auxiliary) Input below.

6. Connect the power cord (at back of Subwoofer) to an AC Wall socket.

7. The unit is now ready to operate. Turn on the audio source device.

Note: Always turn on your audio source device before turning on your

Altec Lansing 641 Speaker System. If you turn on the speaker system
before turning on the audio source, you will hear a loud POP sound
when the audio device is turned on.

8. Turn on the Altec Lansing 641 Speaker System. See USE OF
CONTROLS below.

FRONT INPUT AND
AUX (AUXILIARY) INPUT

8. Turn on the Altec Lansing 641 Speaker System. See USE OF

CONTROLS below.

Stereo and Stereo x2 Setup:

There are two modes of operation for stereo input: Stereo and Stereo
x2. In Stereo mode, the Front Satellites as well as the Subwoofer are
operational. In Stereo x2 mode, both Front and Rear Satellites are
operational. The Front and Rear Satellites in the left channel will
perform as the stereo left channel and the Right Front and Rear
Satellites will be the stereo right channel.

All Satellites will be connected to the back of the subwoofer. Each
Satellite has a cable composed of two stripped wires. The positive wire
is marked with a dot-dash design. The positive wire will be connected to
the appropriate spring clip opened by the red push button. The
negative wire will be connected to the appropriate spring clip opened by
the black push button.

1. Insert the ends of the stripped wires from the RIGHT FRONT Satellite

into the spring clips marked RIGHT FRONT on the Subwoofer (dot-dash
design wire into red push button clip; plain wire into black push button
clip); repeat this procedure for the LEFT FRONT Satellite, inserting the
positive and negative stripped wires into the spring clips marked LEFT
FRONT on the Subwoofer.

Both inputs are equal. The Aux (Auxiliary) Input is located on the top
front of the Subwoofer. One input can be used for computer output and
the other as described in "How to Enhance Presentations with
Dialogue." Make connections as described above (CONNECTIONS).
Do not insert the AC power plug into the wall outlet before all
connections are made.

Headphones

Connect your headphones to the jack on the System Controller. When
headphones are connected, all speakers are muted.

USE OF CONTROLS

Power On/Off

The Power On/Off button is located on the System Controller. Press the
POWER button to turn on the speaker system. Push it again to turn the
unit off. One of the Mode LEDs will glow to show power is on.

Master Volume Control

Locate the rotary knob on the System Controller. The rotary knob acts
as the Master Volume control and has several functions. It operates as
a Master Volume control for the overall system when no other buttons
have been pushed. It is also used to individually adjust the levels of

bass, treble, or rear sound. If any of these functions is selected and not
used for a few seconds, the control reverts back to Master Volume
control function.

Since there is no rear output in Stereo Mode, there is no rear volume
level adjustment in this mode. The default Rear Satellite speaker level is
at the center LED position.

Five level indicators around the rotary knob show the position of the
control. In the extreme counterclockwise position all LED's are off. As
the control is rotated clockwise the LED's illuminate one at a time until in
the maximum position, when all LED's are glowing.

If one of the functions buttons has been depressed (Bass, Treble or
Mode), the master level rotary control will adjust the level of the function
selected. The green function indicator associated with the function
selected will be illuminated. See Treble/Bass Selectors below.

Treble/Bass Selectors

Bass and Treble selectors are located on the System Controller. When
the Bass button is pushed, the Bass LED will turn on and the rotary knob
will change the level of bass on all Satellites, having the greatest effect
on the Subwoofer. The LEDs around the rotary knob will light one at a
time to indicate the level of bass boost or reduction. The center LED
indicates the default position. Pushing the Bass button again will
immediately exit this function. The default bass level is at the center
LED position. To reset the bass level to the default position, hold the
Bass button down for three seconds.

Pushing the Treble button will result in a similar pattern. When the
Treble button is pushed, the Treble LED will turn on and the rotary knob
will change the level of treble on all Satellites. The LEDs around the
rotary knob will light one at a time to indicate the level of treble boost or
reduction. The center LED indicates the default position. Pushing the
Treble button again will immediately exit this function. The default treble
level is at the center LED position. To reset the treble level to the
default position, hold the Treble button down for three seconds.

Mode Selector

The Mode Selector button is located on the System Controller. The
Mode Selector changes the operation of the system from one mode to
the next: Stereo, Stereo x2, and Gaming. Pressing the Mode button
cycles through the three modes. In Stereo mode, the Front Input plays
on the Front Satellites and the Subwoofer. In Stereo x2 mode (system
default) the Front Input plays on both the Front and the Rear Satellites
and the Subwoofer. In Gaming mode, the Front Input plays on the Front
Satellites, the Rear Input plays on the Rear Satellites, and the Subwoofer
plays from both the Front and the Rear Inputs.

Rear Volume Level Adjustments

To adjust the volume level of the Rear Satellites, in either the Stereo x2
or Gaming mode, hold down the Mode button for approximately 3
seconds. The left-most LED around the Master Volume Control (rotary
knob) will then begin flashing, indicating that the Master Volume control is
now programmed to adjust the level of the Rear Satellites. The LEDs
around the rotary knob will light one at a time to indicate the strength of
Rear speaker level. Pushing the mode button again will immediately exit
this function. If the control is not actively used for a short while, the
control reverts back to Master Volume control function.

The rotary knob reverts to Master Volume control function when a period
of 3 seconds of inactivity occurs after adjusting the Bass, Treble, or Rear
speaker levels.

System Reset to Factory Default Settings

To return to factory default settings, press both the Bass and Treble
buttons at the same time and hold them down for about 3 seconds.
This will reset the bass, treble, mode, volume and rear volume settings.

PLACEMENT OF SPEAKERS

All stereo information is heard from the Satellite speakers. The
Subwoofer contains no stereo information and sound is non-directional.
As a result, the Subwoofer does not necessarily have to be placed in any
particular relationship to the Satellites. Placing the Subwoofer on the
floor close to the wall or corner of a room provides maximum bass
efficiency.

WARNING: The Subwoofer is not magnetically shielded. The

Subwoofer should NOT be placed near video display devices such as a
TV or computer monitor. The Subwoofer should NOT be placed near
computer hard drives. Position the Subwoofer at least 2 feet (0.6m)
away from computer hard drives, or any other media that uses magnetic
encoding.

The Satellite speakers are magnetically shielded and can be placed close
to a video display (TV, computer monitor) without distorting the video
image. The Front Satellites can be close to the monitor or stretched out
as far as the speaker cords allow. The placement depends on where the
listener sits. The Rear Satellites can be placed slightly behind the
listener. Usually best stereo effect is obtained by placing speakers as far
apart as their wiring allows. Try using this same principle if the wall­mount option is utilized for the Rear Satellites. Front Satellite and Rear
Satellites are usually placed at ear level or slightly above.

Sound effects may vary depending on how the recordings are made.
Therefore, it is not unusual to rearrange the speakers from time to time
until the listener finds which arrangement gives the best results.

HOW TO ENHANCE
PRESENTATIONS
WITH DIALOGUE

The 641 output jack (CONNECTIONS, Stereo and Stereo x2 Setup, step

4) is connected to a computer sound card. A CD player or other audio
source can be plugged into the unused Input. Mixing of the computer
audio output with another audio source can be accomplished by using
the volume control or On/Off switch on the second audio source. A
typical example may be as follows:

A lecturer may want to interject dialogue into a multimedia presentation.
If the lecturer has a wireless FM microphone system the output of the

microphone receiver can be connected to the unused input on
the 641. When the lecturer wishes to make a comment, he either turns
on the microphone switch to speak or he can raise or lower the
microphone volume control to mix his voice with the computer
audio program. Any other audio device can operate in the same
manner.

Note: Microphone location in relation to the speakers is important.

Position the microphone so that the speakers are located between the
microphone and the audience, or so that the microphone is behind the
speakers. If the microphone is placed in front of the speakers,
feedback will result.

OTHER USES FOR THE
AUX (AUXILIARY) INPUT

You may elect to hook up your Stereo system or Stereo TV to the
auxiliary input so that your speakers may be used for these devices
when your primary audio device is not in use. You can also connect your
modem audio-out to the second input.

SPECIFICATIONS

Total System Power 400 watts
Frequency Response 27 Hz - 20 kHz
Signal to Noise Ratio @ 1 kHz input > 70 dB
Crossover Frequency 100 Hz
System THD (distortion) < 0.3 % THD @ -10

dB full scale input
voltage

Input Impedance 10k ohms

Satellite Amplified Speakers

Drivers (per Satellite) 1" tweeter (24 mm)

3" mid-range

(75 mm)

Subwoofer

Drivers Two 6.5" (165 mm)

Long Throw woofers

Power Requirements

USA/Canada/and applicable
Latin American countries 120v 60 Hz AC
Europe/United Kingdom;
applicable Asian countries;
Argentina, Chile and Uruguay 230v 50 Hz AC
ETL / cETL / CE / NOM / IRAM Approved

TROUBLESHOOTING

All LEDs are unlit

No sound from any speakers

No sound from Subwoofer

Controller does not work

No sound from Rear satellites

Sound is distorted

Not enough treble
Too much treble
Too much bass or Subwoofer is

distorted

Power is not turned on
AC cord is not connected to wall outlet

Surge Suppressor (if used) is not powered on

System Controller is not connected to the Subwoofer

Wall outlet not functioning
Power is not turned on

Volume setting is too low

Audio cable is not connected to audio source

Audio cable connected to wrong output on audio
source
Problem with audio source device

Subwoofer volume is too low

Sound source has very little low frequency content

Fuse is blown

DIN connector not inserted in Subwoofer jack

Unit is not in Stereo x2 or Gaming mode
Rear level is too low
Set Rear level to default position

Volume level too high
Sound source is distorted: audio source is computer
sound card

Treble setting is too low
Set Rear level to default position
Treble setting is too high
Set Rear level to default position
Bass setting is too high
Set Rear level to default position

Press Power On button on the System Controller.
Check to see if the LED is illuminated on the rear of the Subwoofer. If

not, connect AC power.
If the AC line cord is plugged into a surge surpressor, make sure the

surge surpressor is switched on.
Connect System Controller to Subwoofer.

Plug another device into the wall outlet (same jack) to insure it is
functioning.
Verify the AC line cord from the back of the Subwoofer is plugged into
the wall outlet.
Verify the Power On switch has been pressed (LED is illuminated).
Turn the rotary knob to the right to raise the system Master Volume.
Check volume level on computer sound card or alternate audio source
device and set at mid level.
Connect audio cable from audio source, check plug connections on both
subwoofer and source. Make sure these signal cables are inserted
firmly into the correct jacks.
Make sure that the lime green 3.5 mm stereo jack is connected to the
line-out jack of the audio source; make sure it is fully inserted.
Test the speakers on another audio device. Remove the audio cable
from the audio source device and connect it to the line-out on another
audio device or the headphone jack of another audio source device.
If your model has a Subwoofer Volume control, try adjusting it to
increase the Subwoofer volume. If your model offers a Bass Selector
function on the System Controller, adjust Select Bass function and raise
volume level.
If listening to .WAV files over a computer sound card connection, try
listening to a CD on your computer CD or DVD player. .WAV files often
have little low frequency content. Try a music signal with more bass.
Power off the Altec Lansing speaker system. Unplug the Subwoofer
from the AC outlet. Check to see if the fuse in the Subwoofer is blown.
To do this, unscrew the black cap at the rear of the Subwoofer and
visually check to see if the filament is in place. If it is not in place, then
the fuse is blown. You'll need to replace it with a T2A (2 amp @ 250
Volt) "SLO BLO" fuse. You can purchase this fuse at most local
electronics stores.
Verify the gray DIN connector is firmly inserted into the DIN jack on the
Subwoofer. Refer to the "Connections" section of your User's Guide for
the correct position of the arrow on the DIN plug. It is important to
insure the pins are aligned from plug to jack.
Press the Mode button on the System Controller to select either Stereo
x2 or gaming Mode.
See User's Guide: "Rear Volume Level Adjustments". Increase the
Rear Volume level.
See User's Guide: "Rear Volume Level Adjustments".
Decrease master volume level.
.WAV files are often of poor quality so distortion and noise are easily
noticed with high powered speakers. Try a different sound source like a
music CD.
Push the Treble button on the System Controller and increase level.
See User's Guide: "Rear Volume Level Adjustments".
Push the Treble button on the System Controller and decrease the level.
See User's Guide: "Rear Volume Level Adjustments"
Push the Bass button on the System Controller and decrease the level.
See User's Guide: "Rear Volume Level Adjustments".

TROUBLESHOOTING TIPS

Find more troubleshooting tips in the FAQs located in the

Customer Support area of our web site: www.alteclansing.com.com.

Q.When connected to my computer sound card, should I use the

Windows volume control to adjust the volume of my speakers?

A. No. Adjust the Windows controls to about center as a starting point

and then use the speaker controller to adjust volume control. If the
volume is turned too high on the sound card, it can distort the sound.

Q. One and sometimes both of my speakers do not work.
A. Check the input cable from speaker to the audio source and make

sure that it is connected to the line-out jack, which is the un-amplified
source. Make sure all the cables are plugged in correctly and have a
good connection. Still not working? Then try unplugging the cable from
the back of the computer, and insert the stereo plug into the headphone
jack of an alternate source (e.g., Walkman, Discman or FM radio) and
play music. If the speakers work, you may need to adjust your volume
and balance controls in your audio source, or Windows, if connected to
your computer's sound card.

Q. My speakers give off a crackling sound (or static, or other noise).

What could be wrong?

A. Check all cables and make sure that they are connected to line-out

or audio-out jack on your sound card or other audio source, and NOT
speaker-out. If your audio source is your computer, check the volume
control in Windows: make sure that it is not set more than halfway.
Setting this level too high can cause sound distortion. If this does not
stop the noise, unplug the cable from the audio source and use an
alternate source (e.g., Walkman, Discman or FM radio) by plugging the
stereo cable into the headphone jack. If the noise goes away, you may
have a problem with your audio source.

Q. I have a low hum coming from my Subwoofer. Is this normal?
A. Yes. The AC in your house is at 60 cycles per second, which is

within the audio frequency of your subwoofer. Some low hum is natural
and can be detected when your speaker system is powered on without
source audio playing, or when volume is set at an extremely low level.

Q. I have a loud hum coming from my Subwoofer. What should I do?
A. Move the power cord from the power surge protector (if applicable)

and plug directly into an AC wall outlet. Move your cables and check to
see that they are making a good connection. If you disconnect your
stereo cable from the audio source and the loud hum goes away, then
you may need to adjust the volume control in your audio source as you
may be overdriving the volume settings on your speaker system. If you
are using your 641 speakers with your computer system, just click on
the speaker icon located next to the digital clock to the lower right of
your Windows 9X or 2000 screen and adjust the volume.

Q. When I put my Subwoofer on my desk my monitor distorts. Why?
A. The Subwoofer is not magnetically shielded, and this can cause

distortion if it is less than 3 feet from your monitor.

Q. The DIN connector from the controller has multiple pins on one end,

and when trying to attach this cable I noticed that some of the pins are
bent, so I am not able to insert the cable into Subwoofer. What should I
do?

A. Try to gently straighten the pins with tweezers or very small pliers. If

this does not work, then contact the Altec Lansing Consumer Support
Department for further instructions.

Q. What can cause radio feedback?
A. If you are living near a radio tower you could have interference

caused by radio frequency. Try moving your speakers to see if the
interference goes away; if not, you may be able to purchase a stereo
cable from your local retailer that has a higher percentage of shielding.

Q. Can I hook my speakers to my TV or Stereo?
A. Yes, as long as your TV or Stereo has an unamplified source which

is line-out (check your TV or Stereo owners manual). These speakers
may be used with any audio device that has a stereo headphone jack.
You may also need a cable that has RCA jacks on one end and a 1/8
inch stereo connector at the other end (these may be purchased at most
local electronics stores).

Q. I have very little bass coming from my Subwoofer. How do I increase

the bass output?

A. Adjust the BASS control through your audio sound source

(computer sound card control, CD player control, etc.). Check to make
sure that all of your cables are hooked up correctly and are making a
good connection.

INTRODUCCIÓN

Bienvenidos al mundo extraordinario del sonido de alta fidelidad de
Altec Lansing

Las bocinas satélites tienen blindaje antimagnético para impedir la
distorsión del color en las pantallas de video. Sin embargo, el subwoofer
no tiene blindaje antimagnético y no debe ser colocado cerca al monitor
de una computadora, televisión o disco duro de una computadora.

El 641 de 400 vatios es un magnífico sistema de bocinas adaptado de
forma extraordinaria para juegos de consola y juegos por computadora,
y es al mismo tiempo un equipo de características completas. El 641 ha
sido diseñado para proporcionar un uso óptimo con diversas fuentes de
audio y una amplia variedad de aplicaciones, incluyendo aparatos
personales de audio como reproductores de MP3, DVD y CD, video
estéreo, tocacasetes, sistemas de computadoras personales y varias
otras fuentes de video/audio.

En combinación con la opción de montar en la pared el satélite de atrás,
el 641 mejora su utilización al permitir varios planes de instalación para
lograr una configuración óptima en una variedad de ambientes.

La inclusión de una entrada auxiliar promueve una utilización máxima:
instale dos aparatos personales de audio para usarlos separadamente
con el sistema, o mezcle el audio de dos fuentes separadas.

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

• 400 Vatios RMS verdadero el poder total de la audiofrecuencia

de sistema, 200 Vatios RMS

• El selector del modo de Tri, inclusive juego, la música (Estéreo X2), el

modo Estéreo, crea el ambiente óptimo que escucha.

• Entradas en el frente y atrás para juegos por computadora.

• 2 entradas de audio (frontal y auxiliar) que permiten la mezcla de

señales provenientes de dos fuentes de audio.

• 4 bocinas satélites, 2 satélites frontales y dos satélites posteriores,

cada una diseñada con un tweeter de 24 mm y un excitador de graves
medios de 75 mm que dan una potencia combinada de 100 vatios.

• Un subwoofer con dos excitadores de 165 mm que da una amplia

respuesta de baja frecuencia y 100 vatios de potencia de audio.

• Los pies con ángulo doble para los satélites proporciona un

posicionamiento óptimo de audio

• Pie desmontable y repisas para las bocinas de atrás.

• Control de volumen separado para el subwoofer, para ajustar el

equilibrio del sistema y el rendimiento total a bajo o alto volumen del
sistema.

• Control de agudos y de graves para obtener ajustes precisos de nivel.

• La unidad reguladora del sistema, conectada separadamente, permite

una colocación óptima de las bocinas sin tener que preocuparse sobre
el acceso al control.

• Un circuito de control patentado amplifica automáticamente los graves
a bajo volumen para mantener el "realismo" del sonido musical.

• Un conector de auriculares para escuchar en privado está ubicado en

la unidad reguladora del sistema para tener un fácil acceso.

• Se incluye el adaptador AAC1 Y para obtener una conexión fácil con

las consolas de juegos.

IMPORTANTE

Si tiene cualquier dificultad con su sistema de bocinas, consulte la
sección Consejos para resolver problemas de esta guía. Allí puede
encontrar respuestas a la mayoría de las preguntas sobre configuración
y rendimiento. Si no encuentra la información que usted necesita, llame
a nuestro equipo de servicio al cliente para que le ayuden, antes de
devolver el equipo al minorista bajo su política de devoluciones. Para su
comodidad, estamos disponibles los 7 días de la semana:

Lunes a viernes: 8:00 a.m. a 12:00 de la medianoche
Sábado y domingo: 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)

Código de colores: Observe que los conectores de entrada del
subwoofer tienen colores para evitar errores. Los conectores machos
que se introducen tienen el mismo color que los conectores hembras.
Por ejemplo, la bocina satélite frontal tiene un conector café. El conector
se introduce en el conector hembra de la izquierda que tiene una franja
de color café. Todas las otras conexiones están hechas de la misma
forma.

CONEXIONES

Configuración de la instalación del sistema para
obtener los modos de juego, estéreo x2 y estéreo

Están disponibles varios planes de conexión al 641 para su aparato que
sirve como fuente de audio. Basándose en las características de su
fuente de audio, la elección de uno de estos planes determinará el
modo operativo de su sistema.

No introduzca el enchufe de corriente en el tomacorrientes de CA hasta
que haya efectuado todas las conexiones. Apague la fuente de audio
antes de conectar sus salidas a las entradas del 641.

Para garantizar el funcionamiento por primera vez, como así lo espera,
siga con cuidado la secuencia de instalación de abajo, en el orden
indicado.

Configuración para juegos:

Todos los satélites se conectarán en la parte de atrás del subwoofer.
Cada satélite tiene un cable compuesto de dos alambres pelados. El
alambre positivo está marcado con un diseño de punto y raya. El
alambre positivo será conectado a la presilla apropiada que se abre al
empujar el botón rojo. El alambre negativo será conectado a la presilla
apropiada que se abre al empujar el botón negro.

1. Introduzca los extremos de los cables pelados del satélite FRONTAL

DERECHO en la presilla marcada RIGHT FRONT en el subwoofer (el
alambre con diseño de punto y raya dentro de la presilla roja; el alambre
sin diseño dentro de la presilla negra); repita este procedimiento con el
satélite FRONTAL IZQUIERDO, introduciendo los alambres pelados
positivo y negativo dentro de las presillas marcadas LEFT FRONT en el
subwoofer.

2. Introduzca los extremos de los cables pelados del satélite

POSTERIOR DERECHO en la presilla marcada RIGHT REAR en el
subwoofer (el alambre con diseño de punto y raya dentro de la presilla
roja; el alambre sin diseño dentro de la presilla negra); repita este
procedimiento con el satélite POSTERIOR IZQUIERDO, introduciendo
los alambres pelados positivo y negativo dentro de las presillas
marcadas LEFT REAR en el subwoofer.

3. Conecte el conector DIN gris de la unidad reguladora del sistema en

el conector DIN hembra marcado CONTROLLER del subwoofer.
Observe que el conector DIN tiene una flecha. La flecha debe estar
mirando hacia arriba para introducirla correctamente en el conector DIN
hembra del subwoofer.

4. Apague la computadora siguiendo los procedimientos recomendados

por el fabricante.

5. El 641 proporciona dos entradas marcadas FRONT y REAR,

ubicadas en el subwoofer. Las tarjetas de sonido para juegos por
computadora tienen al menos dos salidas. Con mucha frecuencia, las
salidas estarán marcadas como salida frontal y salida posterior. Podría
ser usada una terminología ligeramente diferente. Sin embargo, las
instrucciones de la tarjeta de sonido le brindarán la información para
determinar las salidas que debe utilizar con un sistema de bocinas de
dos entradas. Haga la conexión usando los dos cables verde y negro de
5 m que tienen en cada extremo los conectores de 3,5 mm haciendo
juego. Estos cables se incluyen con el sistema 641.

6. Conecte el cable de alimentación (en la parte de atrás del

subwoofer) al tomacorriente de CA de la pared.

7. Ahora la unidad está lista para funcionar. Encienda el aparato que

sirve como fuente de audio.

raya. El alambre positivo será conectado a la presilla apropiada que se
abre al empujar el botón rojo. El alambre negativo será conectado a la
presilla apropiada que se abre al empujar el botón negro.

1. Introduzca los extremos de los cables pelados del satélite FRONTAL
DERECHO en la presilla marcada RIGHT FRONT en el subwoofer (el
alambre con diseño de punto y raya dentro de la presilla roja; el alambre
sin diseño dentro de la presilla negra); repita este procedimiento con el
satélite FRONTAL IZQUIERDO, introduciendo los alambres pelados
positivo y negativo dentro de las presillas marcadas LEFT FRONT en el
subwoofer.

2. Introduzca los extremos de los cables pelados del satélite
POSTERIOR DERECHO en la presilla marcada RIGHT REAR en el
subwoofer (el alambre con diseño de punto y raya dentro de la presilla
roja; el alambre sin diseño dentro de la presilla negra); repita este
procedimiento con el satélite POSTERIOR IZQUIERDO, introduciendo
los alambres pelados positivo y negativo dentro de las presillas
marcadas LEFT REAR en el subwoofer.

3. Conecte el conector DIN gris de la unidad reguladora del sistema en
el conector DIN hembra marcado CONTROLLER en el subwoofer.
Observe que el conector DIN tiene una flecha. La flecha debe estar
mirando hacia arriba para introducirla correctamente en el conector DIN
hembra del subwoofer.

4. Seleccione un cable de 5 m con los conectores estéreo verdes de
3,5 mm en cada extremo; conecte un extremo en el conector hembra
marcado FRONT en el subwoofer, y el otro extremo en el conector
hembra de 3,5 mm de su fuente de audio.

5. Opcional: Conecte una segunda fuente de audio en la entrada Aux
(auxiliar) en la parte de atrás del subwoofer. Vea más adelante Cómo
mejorar las presentaciones con diálogos y otros usos de la entrada
auxiliar (AUX).

6. Conecte el cable de alimentación (en la parte de atrás del
subwoofer) al tomacorriente de CA de la pared.

7. Ahora la unidad está lista para funcionar. Prenda el aparato que sirve
como fuente de audio.

Nota: Encienda siempre su fuente de audio antes de prender el

sistema de bocinas Altec Lansing 641. Si enciende el sistema de
bocinas antes de prender la fuente de audio, escuchará un sonido fuerte
(POP) cuando encienda el aparato de audio.

8. Prenda el sistema de bocinas Altec Lansing 641. Vea abajo USO DE

LOS CONTROLES.

Configuración estéreo y estéreo x2:

Hay dos modos de funcionamiento para la entrada estéreo: estéreo y
estéreo x2. En el modo estéreo, los satélites frontales y el subwoofer
están en funcionamiento. En el modo estéreo x2, los satélites frontales y
posteriores están en funcionamiento. Los satélites frontal izquierdo y
posterior funcionarán como el estéreo del canal izquierdo, y los satélites
frontal derecho y posterior serán el estéreo del canal derecho.

Todos los satélites estarán conectados en la parte de atrás del
subwoofer. Cada satélite tiene un cable compuesto de dos alambres
pelados. El alambre positivo está marcado con un diseño de punto y

Nota: Prenda siempre su fuente de audio antes de prender el sistema

de bocinas Altec Lansing 641. Si enciende el sistema de bocinas antes
de prender la fuente de audio, escuchará un sonido fuerte (POP)
cuando prenda el aparato de audio.

8. Prenda el sistema de bocinas Altec Lansing 641. Vea abajo USO DE
LOS CONTROLES

ENTRADAS FRONTAL Y AUXILIAR

Las dos entradas son iguales. La entrada Aux (auxiliar) está ubicada en
la parte superior del frente del subwoofer. Una entrada se puede usar
para la salida de la computadora y la otra de la forma descrita en "Cómo
mejorar las presentaciones con diálogos". Haga las conexiones de la
forma descrita arriba (CONEXIONES). No introduzca el enchufe de
alimentación de CA en el tomacorriente de la pared antes de hacer
todas las conexiones.

Auriculares

Conecte sus auriculares al conector hembra del regulador del sistema.
Cuando los auriculares están conectados, todas las bocinas están en
silencio.

Oprimir de nuevo el botón Treble hará que se salga inmediatamente de
esta función. Los agudos por defecto están en la posición central de los
LED. Para volver a colocar el nivel de agudos a la posición por defecto,
mantenga oprimido el botón Treble por tres segundos.

USO DE LOS CONTROLES

Prendido y apagado El botón de prendido y apagado está

localizado en la unidad reguladora del sistema. Oprima el botón
POWER para prender el sistema de bocinas. Oprímalo de nuevo para
apagar la unidad. Un indicador LED brillará indicando que la unidad está
prendida.

Control del volumen maestro

Ubique el botón giratorio en el regulador del sistema. Este botón actúa
como el control del volumen maestro y tiene varias funciones. Funciona
como control del volumen maestro de todo el sistema cuando no se han
oprimido otros botones. Se utiliza también para ajustar separadamente
los niveles de graves, agudos o el sonido posterior. Si se ha
seleccionado cualquiera de estas funciones y no se la ha usado por
unos pocos segundos, el control se revierte a la función de control del
volumen maestro.

Los cinco indicadores de nivel alrededor del botón giratorio muestran la
posición del control. En el extremo de la posición en sentido contrario a
las manecillas del reloj, todos los LEDs están apagados. Si se gira el
control en el sentido de las manecillas del reloj, los LEDs se iluminan
uno cada vez hasta que se alcanza la posición máxima, que es cuando
todos los LEDs están prendidos.

Si se ha oprimido uno de los botones de función (graves, agudos o
modo), el control del nivel maestro ajustará el nivel de la función
elegida. Un indicador verde, asociado con la función, se iluminará. Lea
abajo acerca de los selectores de agudos y graves.

Selectores de agudos y graves

Los selectores de graves y agudos están ubicados en la unidad
reguladora del sistema. Cuando se oprime el botón Bass, se encenderá
el LED de graves y el botón giratorio cambiará el nivel de graves en
todos los satélites, y su efecto más grande será en el subwoofer. Los
LEDs en el botón giratorio se encenderán uno cada vez para indicar el
nivel de aumento o reducción de graves. El LED central indica la
posición por defecto. Oprimir de nuevo el botón Bass hará que se salga
inmediatamente de esta función. Los graves por defecto están en la
posición central de los LED. Para volver a colocar el nivel de graves a la
posición por defecto, mantenga oprimido el botón Bass por tres
segundos.

Oprimir el botón Treble dará los mismos resultados. Cuando sed oprime
el botón Treble, su LED correspondiente se encenderá y el botón
giratorio cambiará el nivel de agudos en todos los satélites. Los LEDs
en el botón giratorio se encenderán uno cada vez para indicar el nivel
de aumento o reducción de agudos. El LED central indica la posición
por defecto.

Selector de modo

El botón selector modo se encuentra en la unidad reguladora del
sistema. El selector de modo cambia el funcionamiento del sistema de
un modo al siguiente: estéreo, estéreo x2 y juegos. El botón de modo le
permitirá elegir cualquiera de los tres. En el modo estéreo, la entrada
frontal se toca en los satélites frontales y en el subwoofer. En el modo
estéreo x2 (el sistema por defecto), la entrada frontal se toca en los
satélites de enfrente y de atrás y en el subwoofer. En el modo de
juegos, la entrada frontal se toca en los satélites de enfrente, la entrada
posterior se toca en los satélites de atrás, y en el subwoofer se tocan
las entradas frontal y posterior.

Ajuste del nivel sonoro de atrás (Rear Volume Level Adjustments)
Para ajustar el nivel sonoro de los satélites de atrás, sea en modo
estéreo x2 o en juegos, mantenga oprimido el botón Mode por tres
segundos aproximadamente. El LED más a la izquierda del control del
volumen maestro (botón giratorio) se pondrá intermitente, indicando que
ahora el control de volumen maestro está programado para ajustar el
nivel de los satélites de atrás. Los LEDs en el botón giratorio se
encenderán uno cada vez para indicar la potencia del nivel del satélite
de atrás. Oprimir de nuevo el botón de modo hará que se salga
inmediatamente de esta función. Si el control no se usa activamente por
un corto período de tiempo, éste se revierte a la función de control de
volumen maestro. Ya que no existe una salida posterior en el modo
estéreo, no hay necesidad de ajustar el nivel sonoro en este modo. El
nivel por defecto de las bocinas de atrás está en la posición del LED del
centro.

El botón giratorio se revierte a la función de control de volumen maestro
cuando transcurre un período de tres segundos de inactividad después
de ajustar los niveles de graves, agudos o de las bocinas de atrás.

Restablecer la configuración por defecto de fábrica (System Reset to
Factory Default Settings)
Para restablecer la configuración por defecto de fábrica, oprima al
mismo tiempo y por unos tres segundos los botones Bass y Treble. Esto
restablecerá las configuraciones de graves, agudos, modo, volumen y el
volumen de atrás.

COLOCACIÓN DE LAS BOCINAS

Toda la información estéreo se escucha en las bocinas satélites. El
subwoofer no contiene información estéreo y el sonido no es
direccional. Por lo tanto, el subwoofer no necesita estar colocado en una
relación especial con los satélites. Colocar el subwoofer en el suelo,
cerca a la pared o a la esquina de un cuarto, proporciona una máxima
eficiencia de graves.

ADVERTENCIA: El subwoofer no tiene blindaje antimagnético. El

subwoofer NO debe ser colocado cerca de pantallas de video como una
TV o monitor de computadora, y tampoco cerca de los discos duros de
la computadora. Coloque el subwoofer alejado al menos 0.6m de los
discos duros de la computadora o de cualquier otro medio que utilice
codificación magnética.

Las bocinas satélites tienen blindaje antimagnético y pueden ser
colocadas cerca de una pantalla de video (TV, monitor de computadora)
sin distorsionar la imagen de video. Los satélites de enfrente pueden
estar cerca del monitor o tan alejados como lo permitan los cables. La
colocación depende del lugar donde se siente el oyente. Los satélites
posteriores pueden colocarse un poco atrás del oyente. Por lo general,
el mejor efecto estéreo se obtiene colocando las bocinas tan alejadas
como lo permitan los cables. Trate de usar este mismo principio si
monta en la pared los satélites de atrás. Los satélites de enfrente y de
atrás son generalmente colocados al nivel del oído o un poco más
arriba.

Los efectos sonoros pueden variar, dependiendo de la forma en que fue
hecha la grabación. Por tanto, no es raro que de vez en cuando se
cambie la posición de las bocinas hasta que el oyente descubra la
disposición que da los mejores resultados.

CÓMO MEJORAR LAS
PRESENTACIONES
CON DIÁLOGOS

El conector de salida del 641 (ver CONEXIONES, Configuración estéreo
y estéreo x2, paso 4) está conectado a una tarjeta de sonido de la
computadora. Un reproductor de CD u otra fuente de audio pueden ser
conectados en la entrada sin usar. La mezcla de la salida de audio de la
computadora con otra fuente de audio puede lograrse utilizando el
control de volumen o el interruptor para prender y apagar de la segunda
fuente de audio. Un ejemplo típico podría ser el que sigue:

Un conferenciante quisiera agregar diálogo en una presentación
multimedia. Si el conferenciante tiene un sistema FM de micrófono
inalámbrico, la salida del recibidor del micrófono puede ser conectada
en la entrada sin usar del 641. Cuando el conferenciante desea hacer
un comentario, puede prender el micrófono para hablar, o puede subir o
bajar el control de volumen del micrófono para mezclar su voz con el
programa de audio de la computadora. Cualquier otro aparato de audio
puede funcionar de la misma manera.

OTROS USOS DE LA SALIDA
AUXILIAR (AUX)

Usted puede elegir conectar su sistema estéreo o TV estéreo a la
entrada auxiliar para que sus bocinas sean utilizadas por esos aparatos
cuando su aparato principal de audio no está en uso. También puede
conectar su módem de salida de audio a la segunda salida.

ESPECIFICACIONES

Potencia total de audio 400 vatios
Respuesta de frecuencia 27 Hz - 20 kHz
Relación señal/ruido en una entrada de 1 kHz > 70 dB
Frecuencia de cruce 100 Hz
Distorsión (THD ) del sistema < 0.3 % THD @-10dB

entrada de voltaje a
plena escala

Bocinas satélites amplificadas

Drivers (por satélite) Tweeter de 24 mm

Graves medios de
75 mm

Subwoofer Dos de 165 mm
Drivers Carrera larga

Requisitos de alimentación

EE.UU./Canadá/y países de América Latina
que correspondan 120 v 60 Hz CA
Europa/Reino Unido
países asiáticos que correspondan
Argentina, Chile y Uruguay 230 v 50 Hz CA
Aprobado por ETL / cETL / CE / NOM / IRAM

GARANTÍA DE UN AÑO

Altec Lansing Technologies, Inc. garantiza al usuario final que todos sus sistemas
de bocinas para computadora están libres de defectos tanto en material como en
mano de obra en el curso de un uso normal y razonable durante un periodo de un
año a partir de la fecha de compra.

Esta garantía es la única y exclusiva garantía en vigor relacionada con los
sistemas de bocinas para computadora de Altec Lansing y cualquier otra garantía,
ya sea expresa o implícita, será inválida. Ni Altec Lansing Technologies, Inc. ni
cualquier revendedor autorizado de Altec Lansing Technologies, Inc. se hará
responsable de cualquier daño accidental en que se incurra por el uso de las
bocinas (esta limitante de daño accidental o consecuente no es aplicable donde se
encuentre prohibida).

Nota: Es importante la ubicación del micrófono en relación a las
bocinas. Coloque el micrófono de forma tal que las bocinas estén
ubicadas entre el micrófono y la audiencia, o que el micrófono esté atrás
de las bocinas. Si el micrófono está colocado frente a las bocinas, se
producirá una realimentación.

La obligación de Altec Lansing Technologies, Inc. conforme a esta garantía no
aplica a cualquier defecto, mal funcionamiento o falla como resultado del mal uso,
abuso, instalación inadecuada, uso con un equipo con fallas o inadecuado o el uso
del sistema de bocinas para computadora con cualquier equipo para el cual no
estén hechas.

Los términos de esta garantía solo aplican a sistemas de bocinas de
computadoras cuando dichas bocinas se devuelven al revendedor autorizado
respectivo de Altec Lansing Technologies, Inc. en el lugar donde fueron
adquiridas.

Conforme a los términos de esta garantía el comprador o consumidor original tiene
algunos derechos legales y puede tener otros derechos que varían según los
países.

LA LOCALIZACIÓN DE FALLAS

Todos los LEDs están apagados

No hay sonido en ninguna de las
bocinas

No hay sonido en el subwoofer

El regulador no funciona

No hay sonido en los satélites de
atrás
El sonido está distorsionado

No hay suficientes agudos
Demasiados agudos
Demasiados graves o el subwoofer

está distorsionado

La unidad no está prendida
El cable de CA no está conectado al tomacorriente de

la pared
El supresor de sobretensiones (si se usa) no está

prendido
El regulador del sistema no está conectado al

subwoofer
El tomacorriente de la pared no funciona

La unidad no está prendida
La graduación del volumen es demasiado baja

El cable de audio no está conectado a la fuente de
audio

El cable de audio está conectado a una salida
equivocada en la fuente de audio

Hay problemas con el dispositivo de la fuente de audio

El volumen del subwoofer es demasiado bajo

La fuente de sonido tiene muy poco contenido de baja
frecuencia

El fusible está quemado

El conector DIN no está introducido en el conector
hembra del subwoofer

La unidad no está en modo estéreo x2 o en juegos.
El nivel de atrás es demasiado bajo
Coloque el nivel de atrás en la posición por defecto

El nivel sonoro está muy alto
La fuente de sonido está distorsionada: la fuente de
sonido es la tarjeta de sonido de la computadora

La graduación de agudos es demasiado baja
Coloque el nivel de atrás en la posición por defecto
La graduación de agudos es demasiado alta
Coloque el nivel de atrás en la posición por defecto
La graduación de graves es demasiado alta
Coloque el nivel de atrás en la posición por defecto

Oprima el botón para prender el regulador del sistema.
Observe si el LED está iluminado en la parte de atrás del subwoofer. Si

no es así, conéctelo al tomacorriente de CA.
Si el cable de alimentación de CA está enchufado a un supresor de

sobretensiones, asegúrese que el supresor se encuentre prendido.
Conecte el regulador del sistema al subwoofer.
Enchufe otro aparato en el tomacorriente de la pared (en el mismo

enchufe) para verificar si funciona.
Verifique que el cable de alimentación de CA en la parte de atrás del

subwoofer está conectado al tomacorriente de la pared.
Verifique que ha oprimido el botón para prender (el LED está iluminado).
Gire el botón a la derecha para subir el volumen maestro del sistema.
Revise el nivel sonoro en la tarjeta de sonido de la computadora o en un
aparato que sirva como fuente alterna de sonido, y póngalo a nivel
medio.
Conecte el cable de audio de la fuente de sonido, revise las conexiones
de los enchufes del subwoofer y la fuente. Asegúrese que estos cables
de señal están introducidos firmemente en los conectores correctos.
Asegúrese que el conector estéreo verde de 3,5 mm está conectado en
el conector de salida de línea de la fuente de audio; verifique que esté
introducido totalmente.
Pruebe las bocinas en otro aparato de audio. Saque el cable de audio de
la fuente de sonido y conéctelo a la salida de línea de otro aparato de
audio o al conector de auriculares de otra fuente de audio.
Si su modelo tiene un control de volumen del subwoofer, trate de
ajustarlo para incrementar el volumen del subwoofer. Si su modelo tiene
una función de selector de graves en el regulador del sistema, ajuste
esta función y suba el nivel sonoro.
Si está escuchando archivos .WAV en una conexión con tarjeta de
sonido para computadora, trate de escuchar un CD en su computadora o
en el reproductor de DVD. A menudo los archivos .WAV tienen poco
contenido de baja frecuencia. Intente una señal musical con más graves.
Apague el sistema de bocinas Altec Lansing. Desenchufe el subwoofer
del tomacorrientes de CA. Revise si se ha quemado el fusible del
subwoofer. Para hacerlo, destornille la tapa negra en la parte de atrás
del subwoofer y examine visualmente si el filamento se encuentra en su
lugar. Si no está en su lugar, entonces el fusible está quemado. Debe
reemplazarlo con un fusible T2A "SLO BLO" (2 amperios a 250 voltios).
Puede comprar este fusible en la mayor parte de las tiendas electrónicas
locales.
Verifique que el conector DIN gris esté introducido firmemente en el
conector DIN del subwoofer. Consulte la sección "Conexiones" de su
guía del usuario para obtener la posición correcta de la flecha en el
conector DIN. Es importante asegurarse que estén alineadas las patillas
del conector macho al conector hembra.
Oprima el botón Mode en el regulador del sistema para seleccionar
estéreo x2 o juegos.
Vea en la Guía del usuario: "Ajuste del nivel sonoro de atrás".
Suba el nivel sonoro de atrás.
Vea en la Guía del usuario: "Ajuste del nivel sonoro de atrás".
Baje el nivel sonoro maestro.
A menudo los archivos .WAV son de baja calidad, por lo cual se nota
fácilmente la distorsión y el ruido en bocinas de alta potencia.
Trate una fuente diferente de sonido, como un CD de música.
Oprima el botón Treble en el regulador del sistema y suba el nivel.
Vea en la Guía del usuario: "Ajuste del nivel sonoro de atrás".
Oprima el botón Treble en el regulador del sistema y baje el nivel.
Vea en la Guía del usuario: "Ajuste del nivel sonoro de atrás".
Oprima el botón Bass en el regulador del sistema y baje el nivel.
Vea en la Guía del usuario: "Ajuste del nivel sonoro de atrás".

CONSEJOS PARA RESOLVER PROBLEMAS

Si desea más consejos para resolver problemas, vaya a las FAQ
ubicadas en el área de ayuda al cliente en nuestro sitio web:
www.alteclansing.com.

P. Cuando estoy conectado a la tarjeta de sonido de mi computadora,

¿debo usar el control de volumen de Windows para ajustar el volumen
de mis bocinas?

R. No. Para empezar, ajuste los controles de Windows hacia la mitad y

luego utilice el regulador de las bocinas para ajustar el control de
volumen. Si el volumen está demasiado alto en la tarjeta de sonido,
puede distorsionar el sonido.

P. Hay muy pocos graves viniendo de mi subwoofer. ¿Cómo aumento

la salida de graves?

R. Ajuste el control de graves (BASS) por medio de su fuente de audio

(control de la tarjeta de sonido de la computadora, control del
reproductor de CD, etc.). Verifique todos los cables para asegurarse que
están enchufados correctamente y hacen una buena conexión.

P. Hay un ligero zumbido que viene del subwoofer. ¿Es esto normal?
R. Sí. La CA de su casa está a 60 ciclos por segundo, lo cual está

dentro de la audiofrecuencia de su subwoofer. Un ligero zumbido es
natural y puede ser detectado cuando su sistema está prendido sin que
esté tocando la fuente de audio, o cuando el volumen está ajustado a
un nivel extremadamente bajo.

P. Una de mis bocinas y a veces las dos no funcionan.
R. Revise el cable de entrada de la bocina a la fuente de audio para

asegurarse que está conectado al conector de salida de línea, el cual es
la fuente sin amplificar. Verifique que todos los cables están enchufados
correctamente y tienen una buena conexión. ¿Todavía no funciona?
Entonces desenchufe el cable de la parte de atrás de la computadora, e
introduzca el conector estéreo en el conector hembra para auriculares
de una fuente alterna (por ejemplo, Walkman, Discman o radio FM) y
ponga música. Si las bocinas funcionan, debe ajustar sus controles de
volumen y equilibrio en su fuente de audio, o en Windows si está
conectado a la tarjeta de sonido de su computadora.

P. Mis bocinas hacen un sonido como de crujidos (o estática u otros

ruidos). ¿Qué puede estar mal?

R. Revise todos los cables y asegúrese que están conectados a los

conectores hembras de salida de línea o salida de audio en su tarjeta
de sonido u otra fuente de audio, y NO a la salida para la bocina. Si su
fuente de audio es su computadora, revise el control de volumen en
Windows: asegúrese que no está fijado a más de la mitad. Poner este
nivel demasiado alto puede ocasionar la distorsión del sonido. Si esto
no elimina el ruido, desenchufe el cable de la fuente de audio y utilice
una fuente alterna (por ejemplo, Walkman, Discman o radio FM)
introduciendo el cable estéreo en el conector hembra para auriculares.
Si el ruido desaparece, podría existir un problema con su fuente de
audio.

P. Hay un zumbido fuerte que viene del subwoofer. ¿Qué puedo hacer?
R. Saque el cordón del protector de sobretensión eléctrica (si

corresponde) y enchúfelo directamente en el tomacorriente de CA de la
pared. Mueva los cables y revise si tienen una buena conexión. Si
desconecta su cable estéreo de la fuente de audio y el zumbido fuerte
desaparece, entonces lo que necesita hacer es ajustar el control de
volumen en su fuente de audio ya que podría estar sobreexcitando el
ajuste de volumen en su sistema de bocinas. Si está utilizando las
bocinas 641 con su computadora, haga clic en el icono de bocina
ubicado junto al reloj digital en la esquina inferior derecha de su pantalla
Windows 9X o 2000 y ajuste el volumen.

P. Cuando pongo el subwoofer en mi escritorio mi monitor se

distorsiona. ¿Por qué?

R. El subwoofer no tiene blindaje antimagnético y esto puede causar

distorsiones si está a menos de 1 metro de su monitor.

P. El conector DIN del regulador tiene múltiples patillas en un extremo,

y cuando traté de conectar este cable me di cuenta de que algunas
patillas estaban dobladas, por lo cual no puedo introducir el cable en el
subwoofer. ¿Qué puedo hacer?

R. Trate de enderezar suavemente las patillas con pinzas o unas

tenazas muy pequeñas. Si esto no da resultados, póngase en contacto
con el Departamento de ayuda al cliente de Altec Lansing para que le
den más instrucciones.

P. ¿Qué puede causar la realimentación de radio?
R. Si usted vive cerca de una torre de radio, podría tener interferencias

causadas por la radiofrecuencia. Trate de mover sus bocinas para ver si
desaparece la interferencia; si no, podría comprar en su tienda local un
cable estéreo con un porcentaje más alto de blindaje magnético.

P. ¿Puedo conectar las bocinas a mi TV o estéreo?
R. Sí, siempre que su TV o estéreo tengan una fuente sin amplificar

como salida de línea (consulte su manual de propietario de la TV o el
estéreo). Estas bocinas se pueden usar con cualquier aparato de audio
que tenga un conector estéreo para auriculares. Podría necesitar un
cable con conectores RCA en un extremo y un conector estéreo de 1/8
de pulgada en el otro extremo (se lo puede comprar en la mayor parte
de las tiendas electrónicas locales).

INTRODUCTION

Bienvenue au monde extraordinaire du son haute fidélité d'Altec
Lansing.

Avec ses 400 Watts, l'641 est un superbe système de haut-parleurs,
parfaitement adapté aux applications de jeux, qu'elles soient sur console
ou sur ordinateur, tout en gardant une ligne agréablement arrondie. l’641
est conçu de manière à donner le meilleur de sources audio diverses et
d'applications très variées : lecteurs MP3, lecteurs de DVD et de CD,
magnétoscopes stéréo et passe-cassettes, sans oublier ordinateurs
personnels et diverses autres sources vidéo/audio.

Utilisé avec l'option montage mural des satellites arrière, l’641 élargit
son spectre d'utilisation en multipliant les possibilités d'installation,
permettant ainsi d'obtenir un effet optimum dans des environnements
très divers.

L'addition d'une entrée auxiliaire le rend encore plus souple, permettant
l'emploi de deux appareils audio personnels utilisant séparément le
système, ou un mixage sonore à partir de deux sources différentes.

Les haut-parleurs satellites sont équipés d'un blindage anti-magnétique
pour empêcher tout risque d' altération des couleurs des images vidéo.
Cependant, le caisson de basses ne possède pas de blindage anti­magnétique et, pour cette raison, ne doit pas être placé à proximité d'un
moniteur d'ordinateur, d'un téléviseur ou d'un disque dur d'ordinateur.

IMPORTANT

Si vous rencontrez des problèmes de fonctionnement avec votre
système d'enceintes, veuillez vous reporter au chapitre Dépannage du
présent Mode d'emploi. Vous y trouverez les réponses à la plupart des
questions que vous pourriez vous poser sur le montage et les
performances de vos enceintes. Dans le cas contraire, et avant de les
retourner à votre détaillant selon les dispositions de leur garantie,
veuillez prendre contact par téléphone avec notre Service clientèle.
Nous sommes à votre disposition 7 jours sur 7 :

Du lundi au vendredi, de 8 heures à minuit
Le samedi et le dimanche, de 9 heures à 17 heures

Notre numéro de téléphone : 1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)

POINTS FORTS

• 400 Watts pouvoir de système total, 200 RMS de watts

• Système de haut-parleurs de 5 éléments, pour jeux et multimédia.

• Entrées avant et arrière pour applications de jeux d'ordinateur.

• 2 entrées audio (avant et auxilliaire) pour mixage des signaux audio

provenant de deux sources différentes.

• 3 modes : Jeux, Stéréo x 2, Stéréo.

• 4 enceintes satellites : 2 avant et 2 arrière, équipées chacune d'un

tweeter de 24 mm et d'un driver médium-graves de 75 mm, rendant une
puissance combinée de 100 Watts.

• Un caisson de basses équipé d'un driver de 165 mm délivrant une

réponse basse fréquence étendue, et une puissance audio de 100
Watts.

• Des supports de satellites bi-angulaires pour un positionnement audio

optimum.

• Des supports amovibles et des équerres de montage mural pour les

enceintes arrière.

• Une commande de volume du caisson de basses séparée, pour régler

très finement l'équilibre du système et la performance à bas et haut
niveaux sonores de l'ensemble.

• Des commandes des aigus et des graves, pour régler avec précision

leur niveau.

• Un contrôleur du système, câblé séparément, pour permettre de placer

de façon optimale les haut-parleurs sans se soucier de l'accès aux
commandes.

• Un circuit de contrôle breveté pour doper automatiquement les graves

à bas volume et garder ainsi le "réalisme" musical.

• Une prise pour casque permettant d'écouter sans gêner l'entourage,

située sur le contrôleur du système, et donc d'un accès facile.

• Un adaptateur en Y AAC1 pour se connecter sans peine à des

consoles de jeux est fourni avec le système.

Codage par couleurs : Veuillez noter que les prises d'entrée sur le
caisson de basses sont codées par couleurs, pour éviter des erreurs de
raccordement. Les fiches à insérer doivent être de la même couleur que
les prises correspondantes. Par exemple, le satellite avant gauche
possède une fiche de couleur marron qu'il convient d'insérer dans la
prise marquée d'une bande marron; et de même pour les autres
raccordements.

RACCORDEMENTS

Configurations des montages permettant de
fonctionner en modes Jeux, Stéréo x 2 et Stéréo.

Différents schémas de raccordement de votre source audio au système
641 sont réalisables. En choissant l'un ou l'autre, et en fonction des
caractéristiques de cette source audio, vous déterminerez le type de
fonctionnement de votre système.

Ne brancher la prise d'alimentation électrique en courant alternatif sur le
secteur qu'après avoir effectué tous les raccordements. Éteindre la
source audio avant de connecter sa ou ses sorties à l’641.

Il est recommandé de suivre soigneusement la séquence suivante pour
le montage du système, afin qu'il fonctionne correctement du premier
coup.

Configuration mode Jeux

Pour une configuration en mode Jeux, tous les haut-parleurs satellites
sont raccordés à l'arrière du caisson de basses. Chacun d'eux est
équipé d'un câble formé de deux conducteurs dénudés à leurs
extrémités. Le conducteur positif est marqué d'un point - tiré. Il sera à
raccorder à la cosse à ressort ouverte en poussant le bouton rouge. Le
conducteur négatif sera à raccorder à la cosse à ressort ouverte en
poussant le bouton noir.

1. Insérer les extrémités dénudées des fils en provenance du satellie

AVANT DROIT dans les cosses à ressort marquées AVANT DROIT sur
le caisson de basses (le fil marqué d'un point - tiré dans la cosse
ouverte en poussant le bouton rouge, l'autre, non marqué, dans la cosse
à ressort ouverte en poussant le bouton noir); faire de même pour le
satellite AVANT GAUCHE, en insérant les extrémités dénudées des fils,
positif et négatif, dans les cosses à ressort marquées AVANT GAUCHE
sur le caisson de basses.

2. Insérer les extrémités dénudées des fils en provenance du satellite

ARRIÈRE DROIT dans les cosses à ressort marquées ARRIÈRE DROIT
sur le caisson de basses (le fil marqué d'un point - tiré dans la cosse
ouverte en poussant le bouton rouge, l'autre, non marqué, dans la cosse
à ressort ouverte en poussant le bouton noir); faire de même pour le
satellite ARRIÈRE GAUCHE, en insérant les extrémités dénudées des
fils, positif et négatif, dans les cosses à ressort marquées ARRIÈRE
GAUCHE sur le caisson de basses.

3. - Insérer la fiche grise DIN du contrôleur de système dans la prise

DIN marquée CONTROLLER (CONTRÔLEUR) sur le caisson de
basses. Noter que cette fiche DIN est marquée d'une flèche. Celle-ci
doit être dirigée vers le haut pour que la fiche puisse s'adapter
correctement à la prise DIN du caisson de basses.

4. Fermer l'ordinateur en suivant la procédure recommandée par son

fabricant.

5. l’641 possède deux entrées marquées AVANT et ARRIÈRE sur le

caisson de basses. Les cartes son d'ordinateur utilisées pour les jeux
ont au minimum deux sorties. Le plus souvent, elles sont marquées,
elles aussi, avant et arrière. Il arrive cependant qu'une terminologie
différente soit utilisée. Quoi qu'il en soit, le mode d'emploi de la carte
son vous indiquera quelles sorties sont à raccorder aux deux entrées du
système d'enceintes. Effectuer les raccordements à l'aide de deux
câbles de 5 mètres chacun, vert et noir, terminés à chaque extrémité par
une fiche stéréo de 3,5 mm. Ces câbles sont fournis avec le système

641.

6.Brancher le cordon d'alimentation électrique (situé sur l'arrière du

caisson de basses) dans une prise secteur.
7- Le système est maintenant prêt à fonctionner. Allumer le dispositif
source audio.

Note : Il faut toujours allumer le dispositif source audio avant d'allumer le
système d'enceintes 641 d'Altec Lansing. Si vous faites l'inverse, vous
entendrez un fort bruit, un "POP", quand vous allumerez la source
audio.

8. Allumer le système d'enceintes 641 d'Altec Lansing. Voir le chapitre

USE OF CONTROLS (UTILISATION DES COMMANDES) ci-après.

Configuration des modes Stéréo et Stéréo x 2

Il existe deux configurations pour fonctionnement en mode stéréo :
Stéréo et Stéréo x 2. En mode Stéréo, les satellites avant ainsi que le
caisson de basses sont opérationnels. En mode Stéréo x 2, à la fois les
satellites avant et arrière sont opérationnels. Les satellites avant et
arrière de gauche procureront le canal stéréo gauche, et les satellites
avant et arrière de droite, le canal stéréo droit.
Tous les haut-parleurs satellites sont raccordés à l'arrière du caisson de
basses. Chacun d'eux est équipé d'un câble formé de deux conducteurs

dénudés à leurs extrémités. Le conducteur positif est marqué d'un point

- tiré. Il sera à raccorder à la cosse à ressort ouverte en poussant le
bouton rouge. Le conducteur négatif sera à raccorder à la cosse à
ressort ouverte en poussant le bouton noir.

1. Insérer les extrémités dénudées des fils en provenance du satellite
AVANT DROIT dans les cosses à ressort marquées AVANT DROIT sur
le caisson de basses (le fil marqué d'un point - tiré dans la cosse
ouverte en poussant le bouton rouge, l'autre, non marqué, dans la cosse
à ressort ouverte en poussant le bouton noir); faire de même pour le
satellite AVANT GAUCHE, en insérant les extrémités dénudées des fils,
positif et négatif, dans les cosses à ressort marquées AVANT GAUCHE
sur le caisson de basses.

2. Insérer les extrémités dénudées des fils en provenance du satellite
ARRIÈRE DROIT dans les cosses à ressort marquées ARRIÈRE DROIT
sur le caisson de basses (le fil marqué d'un point - tiré dans la cosse
ouverte en poussant le bouton rouge, l'autre, non marqué, dans la cosse
à ressort ouverte en poussant le bouton noir); faire de même pour le
satellite ARRIÈRE GAUCHE, en insérant les extrémités dénudées des
fils, positif et négatif, dans les cosses à ressort marquées ARRIÈRE
GAUCHE sur le caisson de basses.

3. - Insérer la fiche grise DIN du contrôleur de système dans la prise
DIN marquée CONTROLLER (CONTRÔLEUR) sur le caisson de
basses. Noter que cette fiche DIN est marquée d'une flèche. Celle-ci
doit être dirigée vers le haut pour pouvoir s'adapter correctement à la
prise DIN du caisson de basses.

4. Prendre un câble de 5 mètres équipé d'une fiche stéréo 3,5 mm de
couleur citron vert, à chaque extrémité. Insérer l'une d'elles dans la prise
marquée AVANT sur le caisson de basses, et l'autre dans la prise de
sortie 3, 5 mm de la source audio.

5. Optionnel : Raccorder une seconde source audio à l'entrée auxiliaire
située au dos du caisson de basses. Voir ci-après le chapitre :
"Comment améliorer vos présentations grâce à des dialogues et utiliser
à d'autres fins l'entrée auxiliaire (aux input).

6.Brancher le cordon d'alimentation électrique (situé sur l'arrière du
caisson de basses) dans une prise secteur.
7- Le système est maintenant prêt à fonctionner. Allumer le dispositif
source audio.

Note : Il faut toujours allumer le dispositif source audio avant d'allumer

le système d'enceintes 641 d'Altec Lansing. Si vous faites l'inverse, vous
entendrez un fort bruit, un "POP", quand vous allumerez la source
audio.

8. Allumer le système d'enceintes 641 d'Altec Lansing. Voir le chapitre
USE OF CONTROLS (UTILISATION DES COMMANDES) ci-après.

ENTRÉES PRINCIPALE ET AUXILIAIRE

Les deux entrées, la principale et l'auxiliaire, sont équivalentes.
L'auxiliaire est située sur le haut et à l'avant du caisson de basses. On
peut donc utiliser l'une pour la sortie ordinateur et l'autre pour ce qui est
décrit dans "Comment améliorer vos présentations grâce à des
dialogues" (How to Enhance Presentations with Dialogue). Faire les
raccordements comme indiqué ci-dessus (CONNECTIONS ­RACCORDEMENTS).

Ne brancher la fiche d'alimentation CA (courant alternatif) au secteur
qu'après avoir effectué tous les raccordements.

Écouteurs

Branchez vos écouteurs sur la prise qui se trouve sur le contrôleur du
système. Cette opération met les haut-parleurs en sourdine.

UTILISATION DES COMMANDES

Marche / Arrêt

Cette touche de mise sous tension Marche / Arrêt (Power On/Off) est
située sur le contrôleur du système. Appuyer sur cette touche pour
allumer le système. Appuyer une seconde fois pour l'éteindre. L'un des
témoins lumineux , à la base du contrôleur, va s'allumer pour indiquer
que l'appareil est sous tension.

Réglage du volume

Identifier, sur le contrôleur du système, la touche circulaire
correspondante. C'est elle qui commande le volume général, et elle a
plusieurs fonctions. En plus de régler le volume de l'ensemble du
système, quand aucune autre touche n'a été enfoncée, elle peut
permettre d'ajuster, séparément, les niveaux des basses, des aigus ou
du son arrière. Si l'on choisit une de ces fonctions mais qu'on ne l'utilise
pas pendant quelques secondes, alors la commande revient
automatiquement à sa fonction première, à savoir régler le volume
général.

Cinq indicateurs de niveau placés autour de la touche circulaire affichent
sa position. Si l'on tourne cette touche de contrôle complètement dans le
sens contraire des aiguilles d'une montre, tous les témoins lumineux
s'éteignent. Si on la tourne dans l'autre sens, alors les témoins
s'allument l'un après l'autre; à sa position finale, ils seront tous allumés.
Si l'on a appuyé sur l'une des touches de fonction (graves, aigus ou
mode), la touche circulaire de contrôle du volume général réglera le
volume de la fonction choisie. L'indicateur de couleur verte de cette
fonction s'allumera : se reporter à Treble / Bass Selectors (réglage aigus
/ graves), ci-après.

Sélecteurs des aigus et des graves

Les touches de réglage des graves et des aigus sont situées sur le
contrôleur du système. Lorsqu'on appuie sur la touche des graves, le
témoin lumineux correspondant va s'allumer et la touche circulaire va
modifier le volume des graves sur tous les satellites, avec un effet
maximum sur le caisson de basses. Les témoins lumineux situés autour
de la touche circulaire vont s'allumer l'un après l'autre pour indiquer le
niveau de l'augmentation ou de la réduction des graves. Le témoin
lumineux central indique la position par défaut. Cette fonction disparaît
immédiatement si l'on appuie une seconde fois sur la touche des
graves. Le niveau par défaut des graves est indiqué par le témoin
lumineux en position centrale. Pour retrouver le volume par défaut des
graves, il suffit d'appuyer pendant trois secondes sur le bouton des
graves.

Le réglage des aigus va suivre le même schéma, mais en appuyant sur
la touche des aigus. Lorsqu'on appuie sur celle-ci, le témoin lumineux va

s'allumer et la touche circulaire va modifier le volume des aigus sur tous
les satellites. Les témoins lumineux situés autour de la touche circulaire
vont s'allumer l'un après l'autre pour indiquer le niveau de
l'augmentation ou de la réduction des aigus. Le témoin lumineux central
indique la position par défaut. Cette fonction disparaît immédiatement si
l'on appuie une seconde fois sur la touche des aigus. Le niveau par
défaut des aigus est indiqué par le témoin lumineux en position centrale.
Pour retrouver le volume par défaut des aigus, il suffit d'appuyer
pendant trois secondes sur le bouton des aigus.

Sélecteur de mode

La touche sélecteur de mode est située sur le contrôleur du système. Ce
sélecteur permet de passer d'un mode à l'autre : Stéréo, Stéréo x 2, et
Jeux. En appuyant sur la touche Mode, on parcourt la séquence de ces
trois modes. En mode Stéréo, l'entrée avant active les satellites avant et
le caisson de basses. En Stéréo x 2 (système par défaut), s'y ajoutent
les satellites arrière. En mode Jeux, l'entrée avant active les satellites
avant, l'entrée arrière active les satellites arrière, et le caisson de basses
est activé à la fois par les entrées avant et arrière.

Réglage du volume arrière

Pour régler le volume sur les satellites arrière, aussi bien en mode
Stéréo x 2 qu'en mode Jeux, appuyer pendant environ trois secondes
sur la touche Mode. Le témoin lumineux situé le plus à gauche à la
périphérie de la touche circulaire de contrôle du volume général va se
mettre à clignoter. Cela signifie que cette touche est maintenant
programmée pour régler le volume sur les satellites arrière. Les témoins
lumineux situés autour de la touche circulaire vont s'allumer l'un après
l'autre pour indiquer le niveau du volume sur les satellites arrière. Cette
fonction disparaît immédiatement si l'on appuie une seconde fois sur la
touche Mode. Si l'on n'utilise pas cette fonction pendant quelques
secondes, alors la commande revient automatiquement à la fonction
première, à savoir régler le volume général. En mode Stéréo, comme il
n'y a pas d'entrée arrière, on ne dispose pas de réglage du volume
arrière. Le niveau par défaut du volume des satellites arrière est indiqué
par le témoin lumineux en position centrale.

La touche circulaire revient automatiquement à sa fonction de réglage
du volume général si, trois secondes après avoir réglé le volume des
graves, des aigus de modes ou des volumes des satellites arrière, on ne
s'en sert pas.

Retour aux réglages par défaut du fabricant

Pour retrouver les réglages par défaut à la sortie d'usine, appuyer
pendant environ trois secondes à la fois sur les touches des graves et
sur celle des aigus.

INSTALLATION DES ENCEINTES

Tous les sons stéréo proviennent exclusivement des haut-parleurs
satellites. Le caisson de basses ne contient aucune information stéréo et
ne produit qu'un son non directionnel. En conséquence, il n'a pas à être
placé dans une position particulière par rapport aux satellites. Le placer
sur le sol près d'un mur, dans un coin d'une pièce, permet d'obtenir un
excellent effet des graves.

AVERTISSEMENT : Le caisson de basses ne possède pas de

blindage anti-magnétique et NE doit donc PAS être placé près d'une
installation vidéo telle que téléviseur ou moniteur d'ordinateur. NE PAS
le mettre non plus près d'un disque dur d'ordinateur. Laisser une
distance d'au moins 60 cm entre le caisson de basses et le disque dur
d'un ordinateur ou tout autre appareil utilisant des encodages
magnétiques.

Les haut-parleurs satellites sont équipés d'un blindage anti-magnétique
et peuvent donc être situés à proximité d'une installation vidéo
(téléviseur, moniteur d'ordinateur) sans risque de distorsion de l'image.
Les enceintes satellites avant peuvent être placées près du moniteur ou
aussi loin l'une de l'autre que la longueur du fil d'alimentation électrique
de chaque enceinte le permettra. En fait, leur emplacement dépend
surtout de la zone d'écoute. Les enceintes arrière seront placées
légèrement derrière l'auditeur. On obtiendra le meilleur effet stéréo en
installant les enceintes aussi loin l'une de l'autre que la longueur du fil
d'alimentation électrique le permettra. S'inspirer du même schéma
d'installation si l'on choisit l'option montage mural pour les enceintes
satellites arrière. Dans ce cas, on les place, en général, au niveau des
oreilles ou un peu plus haut.

Ne pas oublier que la qualité des enregistrements influe beaucoup sur
les effets sonores obtenus. En modifiant, au fil des écoutes, l'installation
des enceintes, l'auditeur arrivera à trouver la disposition la plus
satisfaisante.

COMMENT AMÉLIORER VOS
PRÉSENTATIONS AVEC DES DIALOGUES

La fiche de sortie de l’641 (RACCORDEMENTS, modes Stéréo et
Stéréo x 2, étape 4) étant connectée à la carte son d'un ordinateur,
brancher un lecteur de CD ou toute autre source audio dans l'autre
entrée inutilisée. Il est possible de mixer la sortie audio de l'ordinateur
avec une autre source audio en utilisant la commande de volume ou
l'interrupteur On / Off (Marche / Arrêt) de la seconde source audio. Voici,
à titre d'illustration, un exemple classique :

AUTRES UTILISATIONS DE
L'ENTRÉE AUXILIAIRE

Pour d'autres usages de l'entrée auxiliaire, vous pouvez choisir de
brancher sur celle-ci votre installation stéréo ou votre téléviseur stéréo.
Vos haut-parleurs seront ainsi utilisés pour ces appareils lorsque le
système audio principal n'est pas en marche. Vous pouvez aussi
connecter votre sortie audio de modem à la seconde entrée.

CARACTÉRISTIQUES

Puissance audio totale 400 Watts
Réponse en fréquences 27 Hz - 20 kHz
Rapport signal sur bruit, pour entrée à 1 kHz >70 dB
Fréquence de coupure 100 Hz
Distorsion harmonique totale du système < 0.3 % THD @

-10 dB plage entière

de tension entrée

Haut-parleurs satellites amplifiés

Drivers (par satellite) Tweeter de 24 mm

Medium-graves de
75 mm

Caisson de basses

Drivers Deux de 165 mm,

longue portée

Alimentation électrique

États-Unis / Canada / et pays d'Amérique latine
utilisant ces normes 120 Volts, 60 Hz,

courant alternatif
Europe / Royaume-Uni / et pays d'Asie
utilisant ces normes
Argentine, Chili et Uruguay 230 Volts, 50 Hz,

courant alternatif
Matériel homologué ETL /cETL / CE / NOM / IRAM

Un conférencier peut désirer introduire un dialogue dans une
présentation multimédia. S'il possède un microphone FM sans fil, la
sortie de ce microphone peut être connectée à l'entrée inutilisée de
l’641. En conséquence, lorsque le conférencier désire faire des
remarques, il lui suffit soit de mettre l'interrupteur du microphone sur
"parler", soit d'augmenter ou de diminuer le volume du microphone pour
intervenir en mixant sa voix et le programme audio de l'ordinateur.

Cela peut être fait de la même manière avec n'importe quel autre
appareil audio.

Note : La position du microphone par rapport aux haut-parleurs est

importante. Le placer de telle sorte que les enceintes se trouvent entre
lui et l'auditoire, ou qu'il soit derrière les haut-parleurs. S'il se trouve
devant ces derniers, il en résultera un effet de feedback (écho répété).

GARANTIE LIMITÉE D'UN AN

Altec Lansing Technologies, Inc. garantit l'utilisateur final contre tout défaut de
matériaux et de fabrication de toutes ses enceintes acoustiques pour ordinateur,
dans le cadre d'une utilisation normale et raisonnable, et cela pour une durée d'un
an à compter de la date d'achat.

Cette garantie est exclusive et tient lieu de seule garantie en vigueur sur les
systèmes d'enceintes acoustiques Altec Lansing pour ordinateur. Toute autre
garantie explicite ou implicite est invalide. Ni Altec Lansing Technologies, Inc., ni
aucun revendeur agréé d'Altec Lansing Technologies, Inc. ne pourra être tenu pour
responsable de dommages accessoires provoqués par l'utilisation des enceintes
acoustiques. (Cette limitation des dommages accessoires et indirects n'est pas
applicable là où la loi l'interdit).

Les obligations d'Altec Lansing Technologies, Inc. liées à cette garantie ne
s'appliquent pas si les défauts, anomalies ou pannes sont associés à une
utilisation abusive, à une négligence, à une mauvaise installation, à une utilisation
avec des équipements défectueux ou incompatibles, ou si les enceintes sont
utilisées avec des équipements pour lesquels elles n'étaient pas prévues.

Les conditions de la présente garantie ne s'appliquent que si les systèmes
d'enceintes acoustiques Altec Lansing pour ordinateur sont retournés au revendeur
Altec Lansing Technologies, Inc. agréé chez qui ils ont été achetés.

Cette garantie donne à l'acheteur initial des droits spécifiques, et n'est pas
exclusive d'autres droits propres au pays dans lequel il réside.

DÉPANNAGE

Pas de témoin lumineux allumé.

Aucun son ne provient d'aucun des
haut-parleurs.

Aucun son ne provient du caisson de
basses.

Le contrôleur du système ne marche
pas.

Aucun son ne provient des satellites
arrière.

Le son est distordu.

Il n'y a pas assez d'aigus.

Il y a trop d'aigus.

Il y a trop de graves ou le son en
provenance du caisson de basses est
distordu.

L'appareil n'est pas allumé.
Le cordon d'alimentation électrique (courant alternatif)

n'est pas branché sur le secteur.
Le parasurtenseur (si utilisé) n'est pas branché.

Le contrôleur du système n'est pas connecté au
caisson de basses.

La prise secteur est défectueuse.
L'appareil n'est pas allumé.

Le volume est réglé trop bas.
Le câble audio n'est pas connecté à la source audio.
Le câble audio n'est pas connecté à la bonne sortie

sur la source audio.

Il y a un problème avec le dispositif source audio.

Le volume du caisson de basses est trop faible.

La source son produit très peu de son à basse
fréquence.

Le fusible a sauté.

Le connecteur DIN n'est pas inséré dans la prise du
caisson de basses.

Le système n'est pas en mode Stéréo x 2 ou en mode
Jeux.
Le volume arrière est trop faible.

Mettre le niveau arrière sur la position par défaut.
Le niveau du volume est trop élevé.
Il y a distorsion de la source son : la carte son de
l'ordinateur est la source audio.

Le réglage du volume des aigus est trop faible.
Mettre le niveau arrière sur la position par défaut.

Le réglage du volume des aigus est trop élevé.
Mettre le niveau arrière sur la position par défaut.

Le réglage du volume des graves est trop élevé.
Mettre le niveau arrière sur la position par défaut.

Appuyer sur le bouton de mise sous tension situé sur le contrôleur du
système.
Vérifier que le témoin lumineux situé à l'arrière du caisson de basses
est bien allumé. S'il ne l'est pas, brancher sur le secteur.

Si le cordon d'alimentation électrique en courant alternatif est branché
sur un parasurtenseur, vérifier que ce dernier est bien allumé.

Connecter le contrôleur du système au caisson de bassses.

Brancher un autre appareil sur la prise secteur (même prise) pour
s'assurer qu'elle fonctionne bien.
Vérifier que le cordon d'alimentation électrique en courant alternatif qui
part de l'arrière du caisson de basses est bien branché sur le secteur.
Vérifier que l'interrupteur de mise sous tension est sur Marche (On) (le
témoin lumineux est allumé).
Tourner le bouton circulaire vers la droite pour augmenter le volume
principal du système.
Contrôler le niveau sonore sur la carte son de l'ordinateur ou sur toute
autre source audio, et le régler sur le niveau moyen.
Connecter le câble audio de la source audio, vérifier les connections à
la fois sur le caisson de basses et sur la source son. S'assurer que ces
câbles du signal sont insérés fermement dans les bonnes prises.
S'assurer que la fiche stéréo de 3,5 mm et de couleur citron vert est
connectée à la prise de sortie ligne de la source audio et qu'elle est
insérée à fond.
Essayer les haut-parleurs avec un autre système audio. Retirer le câble
audio du système source audio et le connecter à la sortie ligne d'un
autre système audio ou à la sortie écouteurs d'une autre source audio.
Si le caisson de basses de votre installation est équipé d'un contrôle du
volume, essayer de régler ce dernier pour augmenter le volume
provenant du caisson de basses. Si le contrôleur de votre système est
équipé d'un sélecteur de graves, régler cette fonction pour augmenter le
niveau du volume.
En cas d'écoute d'un programme de fichiers .WAV à partir d'une carte
son d'ordinateur, essayer une écoute à partir d'un CD sur le lecteur de
CD ou de DVD de votre ordinateur. Les fichiers .WAV ont souvent très
peu de basses fréquences. Essayer un signal musical contenant plus
de graves.
Éteindre le système de haut-parleurs Altec Lansing. Débrancher le
caisson de basses du secteur. Vérifier que le fusible du caisson de
basses n'a pas sauté. Pour ce faire, dévisser le couvercle noir situé sur
l'arrière du caisson de basses et regarder si le filament est bien en
place. S'il ne l'est pas, c'est que le fusible a sauté. Dans ce cas, le
remplacer avec un fusible T2A "SLO BLO" (2 Ampères à 250 Volts). On
peut se procurer ce type de fusible dans la plupart des magasins
d'électronique locaux.
Vérifier que le connecteur DIN gris est inséré à fond dans la prise DIN
du caisson de basses. Se reporter au chapitre "Raccordements" du
Mode d'emploi, pour placer correctement la flèche qui se trouve sur la
fiche DIN. Il est important que les broches soient alignées de la fiche à
la prise.
Appuyer sur le bouton Mode du contrôleur du système pour choisir le
mode Stéréo x 2 ou le mode Jeux.
Se reporter au Mode d'emploi : "Réglages du volume arrière".
Augmenter le volume arrière.
Se reporter au Mode d'emploi : "Réglages du volume arrière".
Diminuer le niveau du volume général.
Les fichiers .WAV sont souvent de mauvaise qualité et causent
distorsion et bruits, décelables facilement avec des haut-parleurs très
puissants. Faire un essai avec une autre source son, un CD de
musique par exemple.
Appuyer sur le bouton des aigus sur le contrôleur du système et
augmenter le niveau.
Se reporter au Mode d'emploi : "Réglages du volume arrière".
Appuyer sur le bouton des aigus sur le contrôleur du système et
diminuer le niveau.
Se reporter au Mode d'emploi : "Réglages du volume arrière".
Appuyer sur le bouton des graves sur le contrôleur du système et
diminuer le niveau.
Se reporter au Mode d'emploi : "Réglages du volume arrière".

DÉPANNAGE

Pour trouver plus de renseignements sur les moyens de dépannage, se
reporter au chapitre "Répertoire des questions les plus courantes" qui se
trouve dans l'Aide au client de notre site : www.alteclansing.com.

Q. Quand je suis connecté (e) à la carte son de mon ordinateur, faut-il

que j'utilise la commande de volume de Windows pour régler le volume
de mes enceintes ?

R. Non. Réglez les commandes de Windows sur une position moyenne

pour commencer, puis utilisez le contrôleur des haut-parleurs pour
obtenir le volume désiré. Un volume trop élevé sur la carte son risque de
déformer le son.

Q. Il arrive que, de temps en temps, une ou même deux enceintes ne

fonctionnent pas.

R. Vérifiez le câble d'entrée du haut-parleur venant de la source audio,

et assurez-vous qu'il est connecté à la borne sortie en ligne, qui est la
source non amplifiée. Vérifiez bien que tous les câbles sont branchés
correctement et que les contacts sont bons. Toujours rien ? Essayez
alors de débrancher le câble de l'arrière de l'ordinateur, et insérez la
fiche stéréo dans la prise pour écouteurs d'une autre source audio (par
exemple baladeur, lecteur portable de CD ou radio FM) et faites-la
marcher avec de la musique. Si les haut-parleurs fonctionnent, c'est que
vous devez régler les commandes de volume et de répartition sonore de
votre source audio, ou de Windows, si vous êtes connecté(e) à la carte
son de votre ordinateur.

Q. Mes haut-parleurs font entendre des crépitements (ou des parasites,

ou tout autre bruit). Que se passe-t-il ?

R. Vérifiez tous les câbles et assurez-vous qu'ils sont bien connectés à

la borne sortie en ligne ou à la sortie audio de votre carte son ou autre
source audio, et NON à la sortie haut-parleur. Si votre source audio est
votre ordinateur, vérifiez que la commande Windows n'est pas réglée à
plus de la moitié. En la réglant trop haut, vous risquez de distordre le
son. Si cela ne suffit pas et si les crépitements continuent, débranchez
le câble de la source audio et utilisez une autre source (par exemple
baladeur, baladeur CD ou radio FM) en branchant ce câble sur la prise
d'écouteurs. Si le crépitement disparaît, c'est que vous devez avoir un
problème au niveau de votre source audio.

Q. Qu'est-ce qui peut provoquer l'effet de feedback ?
R. Si vous habitez à proximité d'une tour d'émission radio, il se peut que

celle-ci provoque des interférences. Essayez de déplacer vos enceintes
pour voir si ces interférences disparaissent. Dans le cas contraire, vous
devriez trouver, dans un magasin d'électronique, un câble stéréo pourvu
d'un fort blindage.

Q. Puis-je brancher mes enceintes sur mon téléviseur ou ma chaîne

stéréo ?

R. Oui, dans la mesure où votre téléviseur ou votre chaîne stéréo

dispose d'une sortie ligne non amplifiée. (à vérifier sur le manuel
d'instructions de ces équipements). Vos enceintes peuvent être utilisées
avec toute source audio dotée d'une prise stéréo pour écouteurs. Il est
également possible que vous ayez à vous procurer un câble disposant
d'une fiche RCA à une extrémité et d'un connecteur stéréo d'un huitième
de pouce à l'autre (vous pourrez l'acheter dans la plupart des magasins
d'électronique).

Q. Je n'obtiens qu'un son très faible en provenance de mon caisson de

basses. Comment augmenter les graves ?

R. Ajustez le volume des graves (BASS) en jouant sur la commande de

votre source audio (carte son de votre ordinateur, lecteur de CD, etc ...).
Vérifiez que tous vos câbles sont branchés correctement et que tous vos
raccordements sont bons.

Q. Mon caisson de basses produit un léger bourdonnement. Est-ce

normal ?

R. Oui. Votre alimentation électrique en courant alternatif se fait sous 60

cycles par seconde, et cette fréquence se situe dans la plage de
réponse de votre caisson de basses. Celui-ci produira donc
naturellement un léger bourdonnement, qui sera audible lorsque votre
système d'enceintes est allumé sans que votre source audio soit en
marche ou lorsqu'elle est réglée à très bas volume.

Q. Mon caisson de basses produit un fort bourdonnement. Que faire ?
R. Si vous utilisez un parasurtenseur, débranchez de celui-ci votre câble

d'alimentation et branchez-le directement dans la prise de secteur en
courant alternatif. Vérifiez aussi que tous vos câbles sont bien
connectés. Si le bourdonnement disparaît en déconnectant votre câble
stéréo de votre source audio, il vous faut alors ajuster la commande de
volume de cette source audio : il se peut, en effet, que vous dépassiez
le niveau de volume fixé sur votre système d'enceintes. Si vous utilisez
les enceintes 641 avec votre ordinateur, il vous suffit, pour ajuster le
volume, de cliquer sur l'icône "speaker" située à la droite de l'horloge
numérique, en bas et à droite de votre écran Windows 9X ou 2000.

Q. Quand je place mon caisson de basses sur mon bureau, j'observe

une distorsion des images sur mon moniteur. Pourquoi ?

R. Votre caisson de basses n'est pas équipé d'un blindage anti-

magnétique, ce qui peut provoquer de telles distorsions si le caisson est
situé à moins de 90 centimètres (3 pieds) de votre moniteur.

Q. Le connecteur DIN de mon contrôleur est équipé de plusieurs

broches à l'une de ses extrémités. Certaines d'entres elles sont
recourbées, et je ne peux donc pas les insérer dans le caisson de
basses. Que faire ?

R. Essayez de les redresser avec une très petite pince ou avec une

pince à épiler. Si vous n'y arrivez pas, veuillez contacter le Service
clientèle d'Altec Lansing, qui vous donnera d'autres instructions pour
résoudre ce problème.

For Customer Service:

Call the Altec Lansing Customer Support Team at 1-800-258-3288

Support Hours

United States - Eastern Standard Time

Monday to Friday: 8:00 a.m. to 12 midnight

Saturday & Sunday: 9:00 a.m. to 5:00 p.m.

Email: [e-mail]

For up to date information, please check our website at www.alteclansing.com