Altec Lansing 251 User guide
User's guide
Mode d'emploi
Guía del usuario
Guia do Usuário
251
MODEL
The lightning flash with arrowhead, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
Caution: To prevent the risk of electric shock, do not
remove cover (or back). No user- serviceable parts
inside. Refer servicing to qualified service personnel.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read Instructions — All the safety and operating instructions
should be read before the appliance is operated.
Retain Instructions — The operating instructions should be
retained for future reference.
Heed Warning — All warnings on the appliance and in the
operating instructions should be adhered to.
Follow Instructions — All operating and use instructions
should be followed.
Water and Moisture — The appliance should not be used near
water – for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry
tub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc.
Outdoor Use — Warning: To reduce the risk of fire or electric
shock, do not expose this appliance to rain or moisture.
Location — The appliance should be installed in a stable location.
Ventilation — The appliance should be situated so that its
location or position does not interfere with its proper ventilation. For
example, the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug, or
similar surface that may block the ventilation openings; or placed in a
built-in installation, such as a closed bookcase or cabinet that may
impede the flow of air through the ventilation openings.
Heat — The appliance should be situated away from heat sources
such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances (including
amplifiers) that produce heat.
Power Sources — The appliance should be connected to a power
supply only of the type described in the operating instructions or as
marked on the appliance.
Power-Cord Protection — Power-supply cords should be
routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items
placed upon or against them. Pay particular attention to cords at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the appliance.
Grounding or Polarization — The precautions that should
be taken so that the grounding or polarization means of an appliance
is not defeated.
Cleaning — The appliance should be cleaned only with a polishing
cloth or a soft dry cloth. Never clean with furniture wax, benzene,
insecticides or other volatile liquids since they may corrode the cabinet.
Non-Use Periods — The power cord of the appliance should be
unplugged from the outlet when left unused for a long period of time.
Lightning Storms - Unplug the appliance during lightning storms.
Object and Liquid Entry — Care should be taken so that
objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure
through openings.
Accessories - Only use attachments/accessories specified by the mfg.
Damage Requiring Service — The appliance should be
serviced by qualified service personnel when:
• The power-supply cord or the plug has been damaged.
• Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance.
• The appliance has been exposed to rain.
• The appliance does not appear to operate normally or exhibits
a marked change in performance.
• The appliance has been dropped or the enclosure damaged.
Servicing — The user should not attempt to service the appliance.
Servicing should be referred to qualified service personnel or returned
to the dealer or call the Altec Lansing service line for assistance.
One Year Limited Warranty
Altec Lansing Technologies, Inc. warrants to the end user that all of its
computer speaker systems are free from defects in material and
workmanship in the course of normal and reasonable use for a term of
one year from the date of purchase.
This warranty is the exclusive and only warranty in effect relative to
Altec Lansing computer speaker systems and any other warranties,
either expressed or implied, are invalid. Neither Altec Lansing
Technologies, Inc. nor any authorized Altec Lansing Technologies, Inc.
reseller is responsible for any incidental damages incurred in the use of
the speakers. (This limitation of incidental or consequential damage is
not applicable where prohibited.
Altec Lansing Technologies, Inc. obligation under this warranty does
not apply to any defect, malfunction or failure as a result of misuse,
abuse, improper installation, use with faulty or improper equipment or
the use of the computer speaker systems with any equipment for
which they were not intended.
The terms of this warranty apply only to computer speaker systems
when such speakers are returned to the respective authorized Altec
Lansing Technologies, Inc. reseller where they were purchased.
Under the terms of this warranty, the original consumer purchaser has
certain legal rights and may have other rights, which vary worldwide.
CAUTION
To prevent electric shock do not use this (polarized) plug with an
extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can
be fully inserted to prevent blade exposure.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
Connecting the Power Cord (AC Wall Socket)
Long slot is neutral
(ground) side.
Insert the wide blade
into the ground side slot.
1
Thank you for purchasing this Altec Lansing product. As the leader
in Powered Audio products, Altec Lansing designs, manufactures and
markets a wide range of Powered Audio systems featuring built-in
amplifiers that can transform just about any audio source into a
powerful sound system. Simply plug our speakers into your CD, MP3
and DVD player, or your PC, TV or video gaming system—and listen
to the future of audio.
Box Contents
• 5 Satellites
• Subwoofer
• AAC1 Y-adapter
• Manual
• QCC
Placing Speakers
SUBWOOFER
All stereo-encoded information is heard through the satellite speakers.
The subwoofer contains no stereo imaging, and its sound is nondirectional. As a result, the subwoofer doesn’t have to be placed in any
particular relationship to the satellites. However, placing the
subwoofer on the floor close to a wall or room corner provides better
bass efficiency and optimum sound.
Warning: The subwoofer is not magnetically shielded. As such, it
SHOULD be placed at least 2 feet (0.6m) from TVs, computer monitors,
computer hard drives or any other magnetic media (e.g. floppy disks,
Zip disks, computer or audio tapes, etc.).
SATELLITE SPEAKERS
Arrange the front satellites to suit your listening tastes—from right
next to the monitor to as far apart as the speaker cords allow. The rear
satellites should be placed slightly behind you, or as far back as the
cords allow. The same principle applies to wall-mounted rear speakers.
Place the center satellite either on top or below the center of the
monitor.
For optimum sound, all satellites should be placed at or slightly above
ear level, and in an arrangement that offers the most satisfying results.
Note: The satellite speakers ARE magnetically shielded and can be
placed close to video displays such as TVs and computer monitors
without distorting the image.
Making Connections
WARNING:
Do not insert the speaker system’s power plug into an AC outlet until
all connections are made. Also, turn off audio source (i.e., your PC,
MP3 player, Sony PlayStation, etc.) before connecting the outputs to
the 251 system’s inputs.
To ensure first-time operation as expected, carefully follow the
connection sequences described below in the order indicated for your
particular application. Setup is fast and easy: Simply connect the audio
source inputs and the satellite speakers to the rear of the subwoofer.
SATELLITE SPEAKERS
The satellite speakers must be connected to the subwoofer. To make setup easy, the input jacks on the subwoofer are color-coded to the jacks on
the subwoofer cables.
The RIGHT FRONT jack is an orange mini-DIN connector, connected to the
right satellite, which is different from the other jacks.
Notice that the DIN plug has an arrow. For easy insertion of the DIN
connector, the arrow on the connector must face up.
INPUTS
Various connection schemes between your audio source and the 251
are available. Determine if you’ll be setting up the speaker system for
PC audio/PC gaming, DVD playback, console gaming or with portable
audio devices (such as MP3 or portable CD players), then skip to the
appropriate section.
PC AUDIO/PC GAMING/DVD PLAYBACK
Sound cards designed for PC gaming or DVD playback have unique
audio outputs. Typically, the outputs will be marked as “front output,”
“rear output” and “LFE/center output.” In some cases, slightly different
terminology may be used. The sound card’s documentation should help
you determine which outputs to use with your speaker system.
6-CHANNEL/5.1 SOUND CARDS
1. Locate the cable with green, black and yellow 3.5 mm stereo plugs that
is connected to the rear of the subwoofer.
2. Remove the protective covers from the black and yellow plugs, which
are connected to the rear of the subwoofer.
3. Insert the black, green and yellow input plugs into the computer
soundcard’s black, green and yellow outputs. Be sure that the switch on
the rear of the subwoofer is in the 6-channel position.
4-CHANNEL GAMING SOUND CARDS
1. Locate the cable with green, black and yellow 3.5 mm stereo plugs that
is connected to the rear of the subwoofer.
2. Remove the protective cover from the black plug, which is connected to
the rear of the subwoofer.
3. Insert the black and green input plugs into the computer soundcard’s
black and green output. Be sure the switch on the rear of the
subwoofer is in the 2/4-channel position.
2-CHANNEL/STEREO SOUND CARDS
1. Locate the cable with green, black and yellow 3.5 mm stereo plugs that
is connected to the rear of the subwoofer.
2. Insert the green input plug, which is connected to the rear of the
subwoofer, into the computer stereo (green) output. Be sure the switch
on the rear of the subwoofer is in the 2/4-channel position.
CONSOLE GAMING
Most console game systems feature dual-RCA outputs. Popular console
systems manufacturers include Sony™, Microsoft™, Nintendo™ and
Sega™. To connect your speakers, follow the steps below:
1. Make sure your console gaming system is turned off.
2. Locate the AAC1 Y-adapter included with your 251 speaker system. The
AAC1 Y-adapter has a green 3.5 mm stereo jack on one end and two
RCA jacks on the other—one red and one white.
3. Locate the red and white RCA plugs on the end of the cable connected
to the back of your console gaming system. Connect them to the
matching red and white RCA jacks on the AAC1 Y-adapter.
4. Locate the cable with green, black and yellow 3.5 mm stereo plugs that
is connected to the rear of the subwoofer.
5. Insert the green plug on this cable into the lime green jack on the AAC1
Y-adapter.
6. Be sure that the switch on the rear of the subwoofer is in the 2/4
channel position.
PORTABLE AUDIO DEVICES (MP3, PORTABLE CD PLAYERS, ETC.)
1. Locate the cable with green, black and yellow 3.5 mm stereo plugs that
is connected to the rear of the subwoofer.
2.
Insert the green plug into the headphone jack on your portable audio device.
Be sure the switch on the rear of the subwoofer is in the 2/4-channel position.
2
6 -Piece Amplified
Speaker System
WELCOME
251
Headphones
To use headphones with the system, plug them into the labeled
jack on the front of the right satellite. When headphones are
connected, all satellites and the subwoofer are muted.
Powering On
1. After all other connections are made, plug the power cord (on the
back of subwoofer) into an AC wall socket. The speaker system is
now ready to operate.
2. Turn on the audio source.
3. Turn on the Altec Lansing 251 speaker system by pushing the On/Off
button located on the front of the right satellite. A green LED will
light next to the button when the power is ON.
NOTE: Consumers who purchased a 220V or 230V unit, need to ensure
that the power switch, located on the rear of the subwoofer, is in the
ON position.
If the power switch on the rear of the subwoofer is in the OFF position,
the entire unit is shut off.
MASTER VOLUME
The volume knob on the front of the right satellite is the master
volume control for the speaker system. Turn the knob clockwise to
increase the volume and counter-clockwise to decrease the volume.
SURROUND VOLUME CONTROL
The SURROUND control varies the volume of the left and right
surround speakers. Adjust this control as necessary to create the
optimum sound.The Surround Volume Control operates in the same
manner even on computers that only have stereo outputs.
CENTER VOLUME CONTROL
The CENTER control varies the volume of the center speaker. Adjust
this speaker as necessary to achieve a balanced sound.
SUBWOOFER LEVEL
The Subwoofer Level is located on the back of the subwoofer. Rotating
this control clockwise increases the bass while rotating the control
counter-clockwise decreases the bass. Blend the subwoofer output with
that of the satellites to set the correct volume.
TROUBLESHOOTING TIPS
Sound Pressure Level (SPL): 104 dB
Total Continuous Power: 60 Watts RMS
Front Speakers: 7 Watts/channel @ 4 ohms @
10% THD @ 70 - 22000 Hz 2
Channels Loaded
Rear Speakers: 7 Watts/channel @ 4 ohms @
10% THD @ 75 18000 Hz 2
Channels Loaded
Center Speaker: 7 Watts @ 4 ohms @ 10% THD
@ 80 – 22000 Hz Single
Channel Loaded
Subwoofer: 25 Watts @ 4 ohms @ 10%
THD @ 22 – 190 Hz Single
Channel Loaded
System Response: 35 Hz - 18 kHz (-10 dB)
Signal to Noise Ratio @ 1 kHz input: > 70 dB
SATELLITE AMPLIFIED SPEAKERS
Drivers (per satellite): One 3" full-range driver
SUBWOOFER
Speaker Drivers: One 5.25 " long-throw woofer
POWER REQUIREMENTS
USA/Canada/and applicable 120 V AC @ 60 Hz
Latin American countries:
Europe/United Kingdom; 230 V AC @ 50 Hz
applicable Asian countries;
Argentina, Chile and Uruguay:
ETL / cETL / CE / NOM / IRAM Approved
The answers to most setup and performance questions can be found in
the Troubleshooting guide. You can also consult the FAQs in the
customer support section of our Web site at www.alteclansing.com. If
you still can’t find the information you need, please call our customer
service team for assistance before returning the speakers to your
retailer under their return policy.
Customer service is available 7 days a week for your convenience. Our
business hours are:
Monday to Friday: 8:00 a.m. to 12:00 midnight EST
Saturday & Sunday: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. EST
1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)
Email: csupport@alteclansing.com
For the most up-to-date information, be sure to check our Web site at
www.alteclansing.com.
© 2002 Altec Lansing Technologies, Inc.
Designed and engineered in the USA and manufactured in our ISO9002
certified factory. United States Patents 4429181 and 4625328 plus other
patents pending.
System Specifications
3
Power rating conforms to FTC Amplifier Rule #16 C.F.R. Part 432.
Altec Lansing’s superior sound comes from our patented Dynamic EQ
technology, which utilizes custom-built, high-fidelity drivers, state-of-theart equalization circuitry, and a harmonious mix of the following
specifications:
No LEDs are lit.
No sound from
one or more
speakers.
No sound from
center or rear
satellites.
Crackling sound
from speakers.
Sound is
distorted.
Radio
interference.
No sound from
subwoofer.
Low hum from
subwoofer.
Loud hum from
subwoofer.
Not enough bass
from subwoofer.
Too much bass
from subwoofer.
Distorted
monitor.
Power is not turned on.
AC cord is not connected to wall outlet.
Surge suppressor (if used) is not powered on.
Wall outlet not functioning.
Power isn’t turned on.
Volume setting is too low.
Audio cable isn’t connected to audio source.
Audio cable is connected to wrong output on audio source.
Problem with audio source device.
Switch on the rear of the subwoofer is not in the
proper position.
Rear or center level is set too low.
Bad connection.
Volume control in Windows is set too high.
A problem with your audio source device.
Volume level set too high.
Windows volume control is set too high.
Sound source is distorted.
Too close to a radio tower.
Subwoofer volume set too low.
Sound source has little low-frequency content.
The AC in your house is at 60 cycles per second, which is
within the audio frequency of the subwoofer.
Bad connection.
Volume on your audio source device set too high.
Bass setting is too low.
Bad connection.
Bass setting is too high.
Subwoofer too close to monitor.
Press Power button on the front of the right satellite.
Check to see if the “Power On” LED is illuminated on the rear of the
subwoofer. If not, connect AC power.
If the subwoofer’s AC power cord is plugged into a surge protector, make sure
the surge protector is switched on.
Plug another device into the wall outlet (same jack) to verify the outlet is working.
Verify the subwoofer’s AC power cord is plugged into the wall outlet.
Verify the Power button has been pressed and the green LED is illuminated.
Turn the volume knob clockwise to raise the volume.
Check volume level on the computer sound card or alternate audio source
device, and set at mid-level.
Check plug connections on both the subwoofer and source. Make sure the
signal cables are inserted firmly into the correct jacks.
Make sure the green 3.5 mm stereo cable is connected and fully inserted into
the “line-out” jack of the audio source.
Test the speakers on another audio device. Remove the green audio cable
from the audio source device and connect it to the “line-out” or headphone
jack of another audio source.
Change the position of the switch.
Increase the rear or center speaker volume level.
Check all cables. Make sure they are connected to “line-out” or “audio-out” jack on
your sound card or other audio source– NOT “speaker-out.”
Check the Windows volume control and decrease if necessary.
Unplug the stereo cable from the audio source. Then plug it into the headphone
jack of an alternate audio source (e.g., Walkman, Discman or FM radio).
Decrease master volume level.
Adjust the Windows volume and balance controls to the center as a starting point,
then adjust the level on the speaker using the volume control.
.WAV files are often of poor quality. So distortion and noise are easily noticed
with high-powered speakers. Try a different sound source such as a music CD.
Move your speakers to see if the interference goes away. If not, you may be
able to purchase a shielded stereo cable from your local electronics store.
Adjust the bass level on the rear of the subwoofer.
Many .WAV and .MID files often have little low-frequency content and sound
flat when you listen to them on a computer. Try a song with more bass–
something from your CD collection.
Some low hum may be detected when your speaker system is powered on without
an audio source playing, or when the volume is set at an extremely low level.
Unplug the power cord from the surge protector (if used), and plug directly
into an AC wall outlet.
Move your cables. Check to ensure they are making a clear connection.
Disconnect your green stereo cable from the audio source. If the loud hum
goes away, lower the volume on the audio source.
Lower the master volume or bass level on your computer, portable device, etc.
Adjust the bass level on the subwoofer.
Check to make sure that all cables are connected properly and are making a
clear connection.
Decrease the bass level on the subwoofer.
Because the subwoofer is not magnetically shielded, it can cause distortion if it’s too
close to your monitor. Move the subwoofer so it’s at least 2 feet from your monitor.
TROUBLESHOOTING TIPS
SYMPTOM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION
4
Le voyant clignotant portant la tête de flèche, qui se
trouve à l’intérieur d’un triangle équilatéral, est destiné à
alerter l'utilisateur de la présence d’un « voltage
dangereux » non isolé, à l’intérieur de l’enceinte du
produit, qui pourrait être de puissance suffisante pour
représenter un risque de décharge électrique pour les
personnes.
Attention : Pour empêcher le risque de décharge
électrique, ne pas retirer le couvercle (ou le dos). Il
ne se trouve aucune pièce destinée à l’utilisateur à
l'intérieur. Référer l'entretien au personnel de
service qualifié.
Le point d'exclamation qui se trouve à l’intérieur d’un
triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de
la présence de directives importantes, relatives au
fonctionnement et à l'entretien (réparations), que l’on
peut trouver dans la brochure accompagnant l'appareil.
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
Lire les directives -Toutes les directives concernant l’utilisation
et la sécurité devraient être lues avant la mise en route de l'appareil.
Garder les directives - Les directives d'utilisation devraient
être gardées pour de futures références.
Avertissements et mise en garde - Tous les avertissements
qui se trouvent sur l'appareil et dans le mode d’emploi devraient être
respectés.
Suivre les directives - Toutes les directives de fonctionnement
et d'utilisation devraient être suivies.
Eau et humidité - L'appareil ne devrait pas être utilisé près de
l'eau - par exemple, près d'une baignoire, d’un lavabo, d’un évier de
cuisine, d’un récipient pour la lessive, dans un sous-sol humide, ou près
d'une piscine, etc.
Utilisation extérieure – Avertissement : Pour réduire le risque
d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l'humidité.
Localisation - L'appareil devrait être installé dans un endroit
stable.
Ventilation - L'appareil devrait être situé de sorte que sa
localisation ou que sa position n'interfèrent pas avec une ventilation
appropriée. Par exemple, l'appareil ne devrait pas être situé sur un lit,
un sofa, un tapis, ou une surface similaire qui pourrait bloquer les
ouvertures de ventilation ; ou placé dans une installation intégrée,
telle qu'une bibliothèque ou un cabinet fermés qui pourrait empêcher
le flux d'air par les ouvertures de ventilation.
La chaleur - L'appareil devrait être situé loin de sources de chaleur
telles que des radiateurs, des bouches de chauffage, des fourneaux, ou
d'autres appareils (amplificateurs y compris) producteurs de chaleur.
Alimentation - L'appareil devrait être relié à une alimentation
d'énergie appartenant uniquement au type décrit dans les directives
d'utilisation ou telles qu’elles sont indiquées sur l'appareil.
Protection des fils électriques – Les fils devraient être
acheminés de sorte qu'ils ne soient pas susceptibles d'être piétinés ou
pincés par des éléments placés sur ou contre eux. Prêter une attention
particulière aux fils situés aux endroits des prises, des fiches femelles, et
à ceux où ils sortent de l'appareil.
Mise à la terre ou polarisation – Ces précautions devraient
être prises de sorte que les moyens de mise à la terre ou de
polarisation d'un appareil ne soient pas défaillants.
Nettoyage - L'appareil devrait uniquement être nettoyé avec un
chiffon de polissage ou un chiffon doux et sec. Ne jamais nettoyer avec
de la cire pour meubles, du benzène, des insecticides ou d'autres
liquides volatils car ils risqueraient de corroder le cabinet.
Périodes de non-utilisation - Le fil de l'appareil devrait
être débranché lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une longue
période.
Foudre - Débrancher l'appareil pendant les orages.
Chute d objets et pénétration de liquides – Prendre
soin que des objets ne tombent pas et que des liquides ne se
renversent pas dans l’enceinte de l’appareil, à travers des ouvertures.
Accessoires – N’utiliser uniquement que les accessoires annexes
indiqués par Altec Lansing Technologies, Inc.
Service de réparations - L'appareil devrait être réparé par le
personnel de service qualifié lorsque :
••
Le fil ou la prise a été endommagé.
• Des objets sont tombés, ou du liquide a été renversé à l’intérieur de l'appareil.
• L'appareil a été exposé à la pluie.
• L'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou présente un
changement marqué dans son fonctionnement.
• On a laissé tomber l’appareil ou son enceinte a été endommagée.
Réparation - L'utilisateur ne devrait pas essayer de réparer l'appareil.
La réparation devrait être référée à un personnel de service qualifié ou
renvoyé au revendeur, ou appeler le numéro de service Altec Lansing
pour toute assistance.
Garantie limitée à 1 an
Altec Lansing Technologies, Inc. garantit à l'utilisateur que tous ses
systèmes de haut-parleurs d'ordinateur sont exempts de défauts de
matériel et de fabrication, lorsqu’ils sont utilisés de façon normale et
raisonnable, et dans une limite d'un an à partir de la date d'achat.
Cette garantie est la garantie unique et exclusive qui soit en effet,
relativement aux systèmes de haut-parleurs d'ordinateur Altec Lansing,
et toutes autres garanties, exprimées ou implicites, ne sont pas valides.
Ni Altec Lansing Technologies, Inc., ni un revendeur autorisé Altec
Lansing Technologies, Inc. n'est responsable de dommages fortuits
encourus durant l'utilisation des haut-parleurs. (Cette limitation des
dommages fortuits ou consécutifs n'est pas applicable là où elle est
interdite).
L'engagement Altec Lansing Technologies, Inc. sous cette garantie ne
s'applique à aucun défaut, défaut de fonctionnement ou panne qui
seraient consécutifs à une utilisation incorrecte, un emploi abusif, une
installation inappropriée, une utilisation en coordination avec un
équipement défectueux ou inapproprié, ou l'utilisation des systèmes de
haut-parleurs d'ordinateur avec un équipement auquel ils n'avaient pas
été destinés.
Les limites de cette garantie s'appliquent uniquement aux systèmes de
haut-parleurs d’ordinateur, lorsque ces haut-parleurs sont renvoyés
chez le revendeur autorisé respectif Altec Lansing Technologies, Inc. où
ils ont été achetés.
En vertu de cette garantie, l'acheteur client original possède certains
droits légaux et peut en posséder d'autres, qui peuvent varier d’un
pays à l’autre.
ATTENTION
Pour éviter les décharges électriques, ne pas utiliser cette prise
(polarisée) avec une rallonge, une prise femelle ou toute autre
prise, sans insérer entièrement les fiches, afin d’éviter qu’elles ne
soient exposées.
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À
L'HUMIDITÉ.
Connecting the Power Cord (AC Wall Socket)
La longue fente se
réfère au côté neutre
(à la terre).
Insérer la fiche large
dans la fente latérale à la
terre
5
Loading...