ALPINE SWR-304E User Manual

SWR-304D/SWR-304E/
SWR-254D/SWR-254E

12 Inch Subwoofer (SWR-304D/SWR-304E)
10 Inch Subwoofer (SWR-254D/SWR-254E)

●

APPLICATION GUIDE
Please read this manual to maximize your
enjoyment of the outstanding performance and
feature capabilities of the equipment, then retain
the manual for future reference.

●

GUIDE D’APPLICATION
Veuillez lire ce mode d’emploi pour tirer
pleinement profit des excellentes performances et
fonctions de cet appareil, et conservez-le pour
toute référence future.

SPECIFICATIONS

CARACTERISTIUES

Points to Observe for Safe Usage/Points à respecter pour une utilisation sûre

R

Read this manual carefully before starting

•

operation and use this system safely. We cannot
be responsible for problems resulting from
failure to observe the instructions in this manual.
This manual uses various pictorial displays to

•

show how to use this product safely and to
avoid harm to yourself and others and damage
to your property. Here is what these pictorial
displays mean. Understanding them is important
for reading this manual.

Meaning of displays

•

This label is intended to alert the
user to the presence of important

Warning

Caution

Tips

operating instructions.
Failure to heed the instructions
will result in severe injury or
death.

This label is intended to alert the
user to the presence of important
operating instructions.
Failure to heed the instructions
can result in injury or material
damage.

This indicates supplementary expla­nation of operation of this system.

Lire attentivement ce manuel avant de

•

commencer l'opération et l'utilisation du système
en toute sécurité. Nous dégageons toute
responsabilité des problèmes résultant du
non-respect des instructions décrites dans ce
manuel.
Ce manuel utilise divers affichages illustrés pour

•

montrer comment utiliser cet appareil en toute
sécurité, pour éviter de s'exposer soi-même et
les autres personnes aux dangers et pour éviter
d'endommager l'appareil. Voici la signification
de ces affichages illustrés. II est important de
bien les comprendre pour la lecture de ce
manuel.

Signification des affichages

•

Cette étiquette a pour but de
prévenir l'utilisateur de la présence
d'instructions importantes.

Avis

Attention

Conseils

Si ces instructions ne sont pas
suivies, des blessures graves ou
mortelles risquent d'être
occasionnées.

Cette étiquette a pour but de
prévenir l'utilisateur de la présence
d'instructions importantes.
Si ces instructions ne sont pas
suivies, des blessures ou des
dommages matériels risquent
d'être occasionnés.

Ce symbole signale la présence
d'instructions complémentaires
facilitant l'exploitation du système.

Caution Attention

HAVE THE WIRING AND INSTALLATION
DONE BY EXPERTS

The wiring and installation of this unit requires special
technical skill and experience. To ensure safety,
always contact the dealer where you purchased this
unit to have the work done.

USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND
INSTALL THEM SECURELY

Be sure to use only the specified accessory parts.
Use of other than designated parts may damage this
unit internally or may not securely install the unit in
place as parts that come loose can create hazards.

DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH
HIGH MOISTURE OR DUST

Avoid installing the unit in locations with high
incidence of moisture or dust. Moisture or dust that
penetrates into this unit may cause smoke or fire.

MAKE THE CORRECT CONNECTIONS

Failure to make the correct connections can cause
fire or accident to occur.

ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT
CRIMPED OR PINCHED

Route the cables and wiring so as not be crimped by
moving parts like seat rail or make contact with
sharp or pointed spots which might damage the
wiring.

DO NOT RAISE THE VOLUME
EXCESSIVELY

Keep the volume at a level where you can still hear
outside noises while driving.
Driving while unable to hear outside noises could be
the cause of accident.

DO NOT USE THIS EQUIPMENT OUTSIDE
THE VEHICLE

Do not use the equipment for purposes other than
listed for the vehicle. Failure to do so may result in
electric shock or injury.

CONFIER LE CABLAGE ET L'INSTALLATION
A DES PROFESSIONNELS

Le câblage et l'installation de cet appareil nécessitent
une compétence et expérience technique confirmée.
Afin de garantir la sécurité, toujours contacter le
revendeur auprès duquel l'appareil a été acheté pour
lui confier les travaux à faire.

UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES
ET LES INSTALLER CORRECTEMENT

S'assurer d'utiliser uniquement les accessoires
spécifiés.
L'utilisation d'autres pièces non désignées risque de
provoquer des dommages à l'intérieur de l'appareil
ou son installation risque de ne pas être faite
correctement, car les pièces desserrées peuvent
provoquer des dangers.

NE PAS INSTALLER DANS DES
ENDOROITS TRES HUMIDES OU
POUSSIEREUX

Eviter d'installer l'appareil dans des endroits très
humides ou poussiéreux. L'humidité ou la poussière
qui pénètre dans cet appareil risque de dégager de
la fumée ou de provoquer un incendie.

EFFECTUER CORRECTEMENT LES
CONNEXIONS

Si les connexions ne sont pas effectuées
correctement, un incendie ou un accident risque de
se produire.

DISPOSER LE CABLAGE DE SORTE QU'IL
NE SOIT PAS VRILLE OU PLIE

Acheminer les câbles et les fils de sorte qu'ils ne
soient pas vrillés par des pièces mobiles telles que
le rail du siège ou qu'ils n'entrent pas en contact
avec des points tranchants ou pointus qui risquent
d'endommager le cablage.

N'AUGMENTEZ PAS DE MANIERE
EXCESSIVE LE VOLUME

Réglez le volume à un niveau qui vous permette
d'écouter les bruits extérieurs pendant la conduite.
Vous risquez de provoquer un accident si vous
conduisez sans entendre les bruits extérieurs.

N'UTILISEZ PAS CET APPAREIL HORS DU
VEHICULE

Cet appareil ne doit être utilisé que dans un véhicule
et dans le but pour lequel il est conçu. Toute autre
utilisation peut provoquer une électrocution ou un
incendie.

SWR-304D/SWR-304E SWR-304D/SWR-304E

•System.....................................12" Subwoofer

•Power Handling....................1,000 watts Peak

•Power Handling......................300 watts RMS.

•Amplification (per speaker)..............................

Up to 300W RMS.

•Frequency Response................30Hz~1.5kHz

•Sensitivity....................................90dB/W(1m)

•Impedance...........................................4 ohms

•D.C. Coil Resistance (Re).................4.0 ohms

•Inductance (Le) 1kHz/10kHz.....2.8mH/1.0mH

•Free Air Resonance (Fs).........................30Hz

•Equivalent Stiffness (Vas)..........................69

•Sealed Box for Q=0.707...............0.85ft.3(24l)

•Mechanical Q (Qms)................................6.64

•Electrical Q (Qes).....................................0.35

•Total Q (Qts).............................................0.33

•Excursion (X max, X peak)....4.0mm, 16.0mm

•Cone Area (Sd)....................................511cm

•Diaphragm Material..........Plastic Coated Pulp

•Magnet Weight, Material...............1.5kg(52oz)

Strontium Ferrite

•Voice Coil Diameter.........................75mm(3")

•Driver's Physical Volume (Front Mt.).........3.2

•Weight Per Speaker..................5.9kg (13 lbs.)

•Système...................................12" Subwoofer

•Puissance maximale.....................1.000 watts

•Puissance nominal...........................300 watts

•Amplification (per haut-parleur).......................

Plus de 300 watts RMS.

•Bande passante.........................30Hz~1,5kHz

•Sensibilité....................................90dB/W(1m)

•Impédance...........................................4 ohms

Résistance de la bobine de C.C. (Re)

•

•Induction (Le) 1kHz/10kHz........2,8mH/1,0mH

•Resonance a lair libre (Fs)......................30Hz

l

•Rigidité équivalente (Vas)..........................69

•

Boîte hermétique pour Q=0.707

•Q mécanique (Qms).................................6,64

•Q électrique (Qes)....................................0,35

•Q total (Qts)..............................................0,33

•Excursion (X max, X peak)....4,0mm, 16,0mm

2

•Superficie du cône (Sd)...........................511cm

•Matériau du diaphragme.........Pulpe plastifiée

•Poids magnétique, matériel..........1,5kg(52oz)

Ferrite de strontium

•Diamétre de la bobine mobile..........75mm(3")

l

Volume physique du conducteur (Mt. frontal)

•

3,2

•Poids (par haut-parleur)..................................

5,9kg (13 livre)

)

)

7-1/8"

10-3/4"

(

(

181mm

274mm

φ

φ

φ

133mm(5-1/4"

...

4,0 ohms

....

0,85ft.3(24l)

)

.....

)

12-9/32"

(

312mm

φ

l

2

l

Toyoda Printing Co., Ltd.
4-2, Ezoe, Naka-yoshima,
Yoshima-machi, Iwaki,
Fukushima, Japan

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo Office : 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku, Tokyo 141-8501, Japan

Tel. : [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place,Torrance,

California 90501 U.S.A.

Tel. : 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel. : 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel. : [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Brandenburger Strasse 2-6 D-40880 Ratingen,

Germany

Tel. : [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul

Naviglio Ml, Italy

Tel. : [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord ll

B.P. 50016 F-95945, Roissy,

Charles de Gaulle Cedex, France

Tel. : [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

13 Tanners Drive, Blakelands,

Milton Keynes MK 14 5BU, U.K.

Tel. : [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

01013 Vitoria (Alava) - Apdo. 133, Spain

Tel. : [phone]

Designed by ALPINE Japan

Printed in Japan (T

68P11199Y34-O

)

Warning Avis

R

DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER

Attempts to disassemble or alter may lead to accident,
fire or electric shock.

KEEP SMALL ARTICLES OUT OF THE
REACH OF CHILDREN

Store small articles (screws, etc.) in places not
accessible to children. If swallowed, consult a
physician immediately.

BEFORE WIRING, DISCONNECT THE
CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY
TERMINAL

Before doing any electrical wiring, disconnect the
cable from the negative (-) terminal of the battery.
Failure to do so may result in electric shock or injury
due to electrical shorts.

KEEP ELECTRICAL CABLES TOGETHER
TO AVOID OPERATING HAZARDS

Arrange wiring and cables in compliance with the
installation manual to prevent obstructions when
driving. Cables or wiring that obstructs or hangs up
on places such as the steering wheel, gear lever,
brake pedals can be extremely hazardous.

DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH
MIGHT HINDER VEHICLE OPERATION

Do not install in locations which might create
hazards for the vehicle occupants or hinder vehicle
operation (such as the steering wheel or gear shift)
by obstructing forward vision or hampering
movement etc.

DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN
DRILLING HOLES

When drilling holes in the chassis for installation,
take precautions so as not to contact, damage or
obstruct pipes, tanks or electrical wiring. Failure to
take such precautions may result in fire.

NE PAS DEMONTER OU MODIFIER

Le fait de démonter ou de modifier l'appareil risque
de provoquer un accident, un incendie ou une
décharge èlectrique.

TENIR LES PETITS OBJETS HORS DE
PORTEE DES ENFANTS

Stocker les petits objets (piles, vis, etc.) dans des
endroits non accessibles aux enfants. En cas
d'ingestion, consulter immédiatement un médecin.

AVANT LE CABLAGE, DEBRANCHER LE
CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA
BATTERIE

Avant d'effectuer le câblage électrique, débrancher
le câble de la borne négative (-) de la batterie. Le
non-respect de cette précaution risque de provoquer
une décharge électrique ou des blessures dues à
des court-circuits électriques.

GROUPER LES CABLES ELECTRIQUES
AFIN D'EVITER DES DANGERS

Disposer les fils et câbles conformément au manuel
d'installation afin d'éviter des obstructions pendant la
conduite. Des câbles ou fils qui gênent ou pendent
au-dessus d'endroits tels que le volant, le levier de
changement de vitesses, les pédales de frein
peuvent créer des risques.

NE PAS INSTALLER DANS DES ENDROITS
GENANT LE FONCTIONNEMENT DU
VEHICULE

Ne pas installer dans des endroits qui pourraient
créer des risques pour les passagers du véhicule ou
géner le fonctionnement du véhicule (tels que le
volant ou le levier de changement de vitesses) en
obstruant la vision avant ou en génant les
mouvements etc.

NE PAS ENDOMMAGER LE TUYAU OU LE

SPECIFICATIONS

SWR-254D/SWR-254E

•System.....................................10" Subwoofer

•Power Handling....................1,000 watts Peak

•Power Handling......................300 watts RMS.

•Amplification (per speaker)..............................

Up to 300W RMS.

•Frequency Response....................34Hz~2kHz

•Sensitivity....................................89dB/W(1m)

•Impedance...........................................4 ohms

•D.C. Coil Resistance (Re).................4.0 ohms

•Inductance (Le) 1kHz/10kHz.....2.7mH/1.0mH

•Free Air Resonance (Fs).........................34Hz

•Equivalent Stiffness (Vas)..........................37

•Sealed Box for Q=0.707...............0.46ft.3(13l)

•Mechanical Q (Qms)................................6.10

•Electrical Q (Qes).....................................0.34

•Total Q (Qts).............................................0.32

•Excursion (X max, X peak)....4.0mm, 16.0mm

•Cone Area (Sd)....................................356cm

•Diaphragm Material..........Plastic Coated Pulp

•Magnet Weight, Material...............1.5kg(52oz)

Strontium Ferrite

•Voice Coil Diameter.........................75mm(3")

•Driver's Physical Volume (Front Mt.).........2.7

•Weight Per Speak er...........5.6kg (12 lbs. 5 oz)

CARACTERISTIUES

SWR-254D/SWR-254E

•Système...................................10" Subwoofer

•Puissance maximale.....................1.000 watts

•Puissance nominal...........................300 watts

•Amplification (per haut-parleur).......................

Plus de 300 watts RMS.

•Bande passante............................34Hz~2kHz

•Sensibilité....................................89dB/W(1m)

•Impédance...........................................4 ohms

Résistance de la bobine de C.C. (Re)

•

•Induction (Le) 1kHz/10kHz........2,7mH/1,0mH

•Resonance a lair libre (Fs)......................34Hz

l

•Rigidité équivalente (Vas)..........................37

•

Boîte hermétique pour Q=0.707

•Q mécanique (Qms).................................6,10

•Q électrique (Qes)....................................0,34

•Q total (Qts)..............................................0,32

•Excursion (X max, X peak)....4,0mm, 16,0mm

2

•Superficie du cône (Sd)...........................356cm

•Matériau du diaphragme.........Pulpe plastifiée

•Poids magnétique, matériel..........1,5kg(52oz)

Ferrite de strontium

•Diamétre de la bobine mobile..........75mm(3")

l

Volume physique du conducteur (Mt. frontal)

•

2,7

•Poids (par haut-parleur)...................................

5,6kg (12 livre, 5 onces)

....

0,46ft.3(13l)

...

4,0 ohms

l

2

.....

l

CABLAGE LORS DU PERÇAGE DE TROUS

DO NOT USE NUTS OR BOLTS IN THE
BRAKE SYSTEM WHEN MAKING
INSTALLATION OR GROUND
CONNECTIONS

Never use safety-related parts such as bolts or nuts
in the steering or brake systems or tanks to make
wiring installations or ground connections. Using
such parts could disable control of the vehicle and
cause fire etc.

Lors du perçage de trous dans le châssis pour
effectuer l'installation, prendre des précautions en
évitant de toucher, endommager ou obstruer les
tuyaux, réservoirs ou câbles électriques. Le
non-respect de ces précautions risque de provoquer
un incendie.

NE PAS UTILISER DES ECROUS OU DES
BOULONS DANS LE SYSTEME DE
FREINAGE PENDANT L'INSTALLATION OU

)

9-1/16"

(

230mm

φ

)

7-1/8"

(

181mm

φ

)

10-7/16"

(

265mm

φ

LES CONNEXIONS DE MASSE

Ne jamais utiliser des pièces liées à la sécurité telles
que les boulons ou écrous du volant ou des
systèmes de freinage ou des réservoirs pour faire
des installations de câblage ou de connexion de
masse. Le fait d'utiliser de telles pièces pourrait
désactiver la commande du véhicule et provoquer
un incendie, etc.

φ

118mm(4-5/8"

)

INTRODUCTION

APPLICATIONS

FREQUENCY RESPONSE CURVE in SEALED ENCLOSURE/
Caractéristique de fréquences dans un boîltier hermétique

INTRODUCTION:

At Alpine, Sonic Excellence is a goal w e consider
most important. Y our purchase of this subw oofer
tells us that you feel the same. We tak e us that
you feel the same. We tak e great pride in the
long tradition of excellence in sound quality that
the Alpine name represents. No w as a part of
that tradition, we welcome you to the great
number of discerning audiophiles who own
Alpine products. This manual has been prepared
to help you maximize your enjo yment of the
outstanding performance and features of your
new Alpine SWR-304D/SWR-304E,
SWR-254D/SWR-254E subwoofer . This low
frequency subwoofer
advanced technical and
realize the exceptional performance f or which
this product is capable, it is necessary that all
signal sources, power amplifiers, and
interconnects are of the highest sonic quality. We
recommend Alpine head units, crosso vers,
amplifiers, satellite speakers,
accessories. Due to the complexity of pr operl y

enclosing and installing subw oofer s, we
strongl y recommend y ou have the
SWR-304D/SWR-304E, SWR-254D/SWR-254E
installed by y our authorized Alpine dealer .

Please study this manual carefully to become
acquainted with all the special features and
capabilities of your new Alpine subwoofer . Should
you have an y questions, please contact your
authorized Alpine dealer.

DEFINITION OF TERMS:
Resonance: Most objects vibrate naturally at

certain frequencies. If you hang a weight on a
spring, then pull it and let go, the weight will bob
up and down at a certain frequency determined
by the amount of mass and by the stiffness of the
spring.
(Compliance, or softness, is simply the
opposite of stiffness). Speak ers behav e in a
similar way; spider and surround provide
stiffness; mo ving parts plus air loading provide
mass.

incorporates many

performance features. To

cables, and

INTR ODUCTION

INTRODUCTION:

Chez Alpine, la fidélité du son est le b ut
primordial. V otre acquisition de ce subwoofer
nous fait conclure que vous partagez cet avis.
Nous nous vantons de la longue tradition
d'excellence en qualité sonique qui représente le
nom d'Alpine. Comme part de cette tradition nous
vous souhaitons la bienven ue parmi le nombre
augmentant d'amateurs de musique
possèdent et opèrent les produits Alpine. Ce
manuel a été conçu pour vous aider à
maximaliser le plaisir que vous aurez de
l'éminente performance et des caractéristiques
valeureuses de votre nouvel Alpine , le subwoofer
SWR-304D/SWR-304E, SWR-254D/SWR-254E.
Ce subwoofer de basses fréquences incorpore
un grand nombre de techniques et de
caractéristiques avancées. P our atteindre la
performance exceptionnelle dont est capable ce
produit, il est nécessaire que toutes les sources
de signaux, les amplificateurs de puissance et
les

dispositifs
combinés soient de
recommandons
d'unités principales,
haut-parleurs satellites, câbles et accessoires de
l'Alpine dans cette combinaison. Dû à la

complexité du blindage et de l'installation
correcte les subwoofers, nous
recommandons que le SWR-304D/SWR-304E,
SWR-254D/SWR-254E soit installé par votre
revendeur agréé d'Alpine. Veuillez étudier

soigneusement ce manuel pour vous familiariser
avec toutes les caractéristiques spéciales et les
capacités de votre nouveau subwoof er Alpine.
Pour toute réponse à vos questions , veuillez
consulter votre détaillant Alpine.

DÉFINITION DES TERMES :
Résonance : La majeur des objets vibrent

naturellement à certaines fréquences. Si vous
accrochez un poids à un ressort, puis le tirez et
lâchez prise, le poids pendillera à une certaine
fréquence déterminée par le total de la masse et
la rigidité du ressort. (Compliance, ou élasticité,
est simplement le contraire de rigidité). Les
haut-parleurs fonctionnent de
le croisillon et l'encadrement fournissent la
rigidité; les piéces en mouvement
d'air fournissent la masse.

d'interconnexion qui lui sont

haute qualité sonique. Nous

autant que possible l'usage

diviseurs, amplificateurs,

qui

manière similaire ;

et la charge

Fs denotes the resonance Frequency of the
speaker; Fc denotes the resonance Frequency
of a closed box system (sealed box).
Q: Q originally was an abbreviation of "Quality

factor". Generally , Q denotes how well controlled
the movement of the speaker cone is near
resonance.
Qts is the Q, t otal, of the speaker b y itself. When
the speaker is placed in a sealed box, the
stiffness of the trapped air raises total Q. Qtc
stands for Q, total, of the closed box system.

POWER HANDLING:

There are really two completely different types
of power handling.
Thermal power handling rates how much
power the speaker can take without the v oice
coil melting. This is mostly determined by v oice
coil size; the SWR-304D/SWR-304E,
SWR-254D/SWR-254E uses a 3" coil for high
power handling.
Mechanical power handling rates how much
power the speaker can take without breaking or
tearing; this depends on strongly on frequency
and on the enclosure. Mechanical po wer
handling is very difficult to evaluate without
actual testing. Alpine tests speak ers at full
power for 96 hours to confirm the mechanical
toughness of each woofer .

SPEAKER OUTPUT:
Sound pressure level (SPL) is determined

how much air the woofer mo ves. This is set b y
the woofer's surface area Sd and b y its

excursion (motion back and f orth).
Maximum output at low frequencies is set
only by the w oofer's excursion
(movement)capacity, since most amplifiers

have enough power to driv e most woofers to full
excursion at low frequencies. Equalization can
change the sound balance, but will not aff ect
maximum output. Pla ying 3 dB louder means 1.4
times as much excursion.

Fs indique la fréquence de résonance du
haut-parleur ; Fc indique la fréquence de
résonance d'un système à boîtier acoustique
fermé (boîtier hermétique).
Q : A l'origine, Q était l'abréviation de "f acteur de
qualité". Généralement, Q indique comment le
mouvement du cône du haut-parleur bien
contrôlé approche la résonance. Qts est Q, total,
du haut-parleur en soi. Quand le haut-parleur est
placé dans un boîtier hermétique, la rigidité de
l'air enfermé augmente le Q total. Qtc signifie Q,
total, du système à boîtier acoustique fermé.

CHARGE NOMINALE :

ll y a vraiment deux types complètement différents
de charge nominale. Char ge de puissance
calorifique évalue combien de puissance peut
recevoir le haut-parleur sans faire f ondre la
bobine mobile. Ceci est surtout déterminé par la
dimension de la bobine mobile ; le
SWR-304D/SWR-304E, SWR-254D/SWR-254E
utilise une bobine de 3", laquelle fournit une
charge nominale haute, avec une plaque a vant
extra-solide pour une marge spéciale. La charge
de puissance mécanique évalue combien de
puissance peut recevoir le haut-parleur sans
rupture ; cela dépend fortement de la fréquence et
de l'encadrement. La charge nominale mécanique
est très difficile d'évaluer sans un essai réel.
Alpine établit des tests de puissance de 96 heures
pour confirmer la résistance mécanique à long
terme de chaque woofer.

SORTIE DE HAUT-PARLEUR :
Le niveau de pression acoustique (SPL) est

déterminé par la quantité d'air déplacée par le
woofer. Celle-ci est ajustée par l'air de surface
Sd du woofer et par son excursion (mouvement
oscillant (de va-et-vient)). La sortie maximale à

basses fréquences est stabilisée seulement
par la capacité d' excursion (mouvement) du
woofer, étant donné que la plupart des

amplificateurs sont dotés de puissance pour
commander le plus grand nombre de woofers à
une déviation
L'égalisation peut
mais celle-ci
La lecture de
d'excursion.

extrême à basses fréquences.

changer la balance acoustique,
n'affectera pas la sortie maximale.
plus de 3 dB signifie 1,4 fois autant

by

ENCLOSURES (BOXES) :

Designing and building the best
speaker enclosures takes time, tools,
and know-how. If you don't have a lot
of experience, consult a professional
who has designed and built
successful enclosures.

Why a box ? : Subwoofers ideally
work like a piston, moving air back
and forth. If the woofer isn't enclosed,
the sound just moves from the front
to the back of the speaker, and you
won't hear much bass.

Tips : For best results, try to make
the box rectangular instead of
square, and mount the driver(s)
off-center. Port ends should be
spaced at least one diameter from
any obstructions to breathe properly.

Wiring : Wiring speakers in series is
not recommended. If possible, mount
speakers in a common cavity, wired
in parallel to the same amplifier
channel. If the speakers are not
connected to the same amplifier
channel, they should be in separate
cavities.

ENCEINTES (BOÎTIERS) :

Le dessin et la construction des
meilleures enceintes pour
haut-parleur demandent du temps,
des outils et de la technique. Si vous
n'avez pas une longue pratique,
consultez un professionnel ayant
conçu et construit des enceintes
réussies.

Pourquoi un boîtier? : Les
subwoofers idéalement fonctionnent
comme un piston, déplaçant l'air avec
un mouvement de va-et-vient. Si le
woofer n'est pas enfermé, le son se
déplace simplement de l'avant à
l'arrière du haut-parleur et vous ne
pourrez pas écouter beaucoup de
graves.

Conception du boîtier : Pour obtenir
de bons résultats, essayer de
construire un boîtier rectangulaire et
pas circulaire, et montez le(s)
conducteur(s) décentré(s). Les
orifices des extrémités doivent être
espacés au moins d'un diamètre de
chaque obstruction pour respirer
correctement.

Câblage : Le câblage de
haut-parleurs en série n'est pas
recommandé. Monter les
haut-parleurs dans une cavité
commune, connectés en paralléle au
même canal d'amplificateur. Si les
haut-parleurs ne sont pas connectés
au même canal d'amplificateur, ils
doivent être dans des cavités
indépendantes.

FREE AIR :

Free air mounting uses the trunk as a
"box." Please note that rear hatch
covers do not isolate very well and
are not usually strong enough to
support the weight of a subwoofer.

Advantages : Free air is easier,
quicker, and cheaper. It can also fill
up less trunk space.

Disadvantages : In most cars, the
trunk leaks to the passenger
compartment. Therefore, free air
mounting will lose bass output
compared to a boxed woofer. Since
the woofer is not loaded by box air
pressure, it handles less power.

Tips : Reinforce the factory rear deck
and seat back, and caulk any
remaining openings to the passenger
compartment. Of course, this can be
more work than making a proper
enclosure!

AIR LIBRE :

Le montage à l'air libre (en saillie)
utilise le coffre comme une "caisse".
À l'air libre, le haut-parleur ne
conduira pas autant de puissance
qu'étant installé dans un boîtier
hermétique.

Avantages : Le montage à l'air libre
est plus facile, rapide et moins cher. ll
peut aussi occuper moins d'espace
dans le coffre.

Inconvénients : Dans la majeure
partie des véhicules, le coffre se
répand jusque dans le compartiment
des passagers. Pour cette raison, le
montage à l'air libre perdra la sortie
des basses par comparaison avec un
woofer encastré.

Conseils : Renforcer la plage arrière
d'usine et le siège arrière, et boucher
les ouvertures restantes dans le
compartiment des passagers. Bien
sûr, ceci peut être plus de travail que
faire une enceinte correcte!

SEALED BOXES :

A sealed enclosure is just what it
sounds like : a closed box around the
woofer to isolate the front and rear
sound waves from each other.
It rolls off 2nd order (12 dB per
octave) at low frequencies.

How they work : The trapped air
in the box adds stiffness to the
speakers' own stiffness. This raises
the resonance frequency and Q from
free air values. The smaller the box,
the stiffer the trapped air acts, and
the more Qtc and Fc increase. Cone
motion tends to "ring" (keep moving
after the amplifier signal stops) more
because the box is "springier." As you
can see from the graph and table on
page five, low frequency output
decreases, because the amplifier has
to push the speaker against a stiffer
air spring.

Advantages : Closed box designs
are easiest to get good results with.
Simply decide whether you want a
tight sound (low Q) or a boomy sound
(high Q), then size the box
accordingly (see table).
Sealed boxes control cone motion the
best.

Disadvantages : Compared to free
air, a sealed box takes up more room
in the trunk. Around 20 to 80 hertz, a
ported box can have a higher
maximum output.

APPLICATIONS

BOÎTIERS HERMÉTIQUES :

Une enceinte hermétique est
justement cela : une boîte
hermétique autour du woofer pour
isoler les ondes sonores avant et
arrière les unes des autres. Elle met
en marche le 2ème ordre (12 dB par
octave) à basses fréquences.

Fonctionnement : L' air enfermé
dans le boîtier ajoute la rigidité à
celle propre du haut-parleur.
Celle-ci atteint la fréquence de
résonance et Q des valeurs à l'air
libre. Si le boîtier est plus petit, l'air
enfermé opère plus raidement alors
Qtc et Fc augmentent davantage. Le
mouvement du cône a tendance à
"osciller" (continue à bouger après
l'arrêt du signal de l' amplificateur)
parce que le boîtier est "très
élastique". Comme vous pouvez voir
sur le graphe et sur la table, la sortie
de basse fréquence diminue, puisque
l'amplificateur pousse le haut-parleur
contre un ressort d'air rigide.

Avantages : Les dessins des boîtiers
hermétiques sont très aisés et
permettent d'obtenir de bons
résultats.
Simplement décider si vous désirez
un son ferme (basse Q) ou un son
sourd (haute Q), puis dimensionner
en conséquence (se reporter à la
table, page 12). Les boîtiers
hermétiques contrôlent mieux le
mouvement du cône.

Inconvénients : Les boîtiers
hermétiques occupent plus de place
dans le coffre que le montage en
saillie. À environ 20 à 80 Hertz, un
boîtier à orifices peut avoir une sortie
maximale plus haute.

Alignments : System Q determines
the sound quality.
―For Q>1, bass sounds boomy due
to poor damping and ringing.
―For Qtc = 1 (a Chebyshev
alignment), cone motion shows
moderate ringing ; bass is slightly
boomy.
―For Qtc = 0.707 (the Butterworth
alignment), there is no ringing, giving
a neutral bass quality. Many consider
this the optimum sealed box, a good
compromise between size and bass
output, with good sound quality.
―For Qtc = 0.577(the Bessel
alignment), cone control is even
better. Bass has a very tight,
controlled sound, but some people
may think it sounds "thin." The larger
box gives more low bass output per
watt.
―For Qtc < 0.577, the sound will be
very damped and controlled.
Some people may think it sounds
"thin".

Tips : To make the box act about
20% bigger than it is, use filling
(stuffing). Stuff the box with one
pound of polyester per cubic foot, or
fill the box with fiberglass mats (loose
fiberglass can get into the voice coil).
Box volumes between those listed
yield results in between what the
graph and table show.

Alignements : Le système Q
dètermine la qualité du son.
―Pour Q > 1, sons graves sourds
dûs à un amortissement et une
oscillation médiocres.
―Pour Qtc = 1 (un alignement
Chebyshev), le mouvement du cône
indique une oscillation modérée ; les
graves sont un peu sourdes.
―Pour Qtc = 0.707 (l'alignement
Butterworth), il n'y a pas
d'oscillation, déterminant une qualité
de basses neutre. Bien des gens
considérent celui-ci comme le boîtier
hermétique optimum, un bon
compromis entre la dimension et la
sortie de graves, avec une bonne
qualité sonore.
―Pour Qrc = 0.577 (l'alignement
Bessel), le contrôle du cône est
encore mieux. Les graves ont une
sonorité contrôlée très ferme, mais il
y a des personnes qui pensent que
le son est "faible". Le boîtier plus
large donne une sortie de graves
plus faible par watt.
―Pour Qtc < 0.577, les dimensions
requises pour le boîtier deviennent
encore plus grandes et le montage à
l'air libre peut être plus pratique.

Conseils : pour enfler la boîte
d'environ 20% de sa grosseur, utiliser
un remplissage (garniture). Garnir la
boîte d'une livre de polyester par
pied cubique ou remplir la boîte avec
du matelas de fibre de verre (la fibre
de verre mal assujettie peut pénétrer
dans la bobine mobile). Les volumes
du boîtier entre ceux présentés
résultent du graphe et de la table
montrés ci-dessus.

VENTED (PORTED) BOXES :

Adding a port to the box increases
system complexity to 4th order (24dB
per octave low and rolloff).

How it works : The port acts a bit
like an organ pipe. At the tuning
frequency Fb (Frequency of the box),
the port damps the woofer so it
moves very little. Almost all the output
at Fb comes from the port
resonating. Above Fb,the port has
little effect.

Advantages : Near Fb, ports allow
more output with less cone motion

han a sealed box. Distortion can be

t
lower overall.

Disadvantages : Below Fb, the port
acts like a big leak. The enclosure
cannot provide stiffness to the
woofer, so the unloaded woofer
moves a lot, like it was mounted free
air. Output below Fb is less than free
air or a sealed box. Also, ported
systems are much easier to get bad
results from than a sealed box.

Alignments : Ported boxes also have
alignments, many more than the
scope of this Guide. Very
individuals should look at

motivated

the

References for more information.
Tips : Fb should be kept below the

lowest bass note you want to
reproduce. Practically, this means
tuning Fb between 20 to 35 Hz. The
graph above shows some ported
designs, as a starting point to
experiment from if you wish.

BOÎTIERS DÉGAGÉS(À ORIFICES) :

Ajouter un orifice au boîtier
augmentera la complexité du
système du 4ème ordre
(amortissement inférieur de coupure
de 24 dB par octave).

Fonctionnement : L'orifice
fonctionne un peu comme un tuyau
d'orgue. À une fréquence de
syntonisation de Fb (Fréquence du
boîtier), l'orifice modère le woofer de
manière que celui-ci fonctionne à
peine. Presque toutes les sorties à
Fb viennent en resonant de l'orifice.
L'orifice a peu d'effet au-dessus de
Fb.

Avantages : Près de Fb, les orifices
concéderont plus de sorties avec
moins de mouvement du cône qu'un
boîtier hermétique. La distorsion, en
général, peut être inférieure.

Inconvénients : Au-dessous de Fb,
l'orifice fonctionne comme un grand
tuyau de fuite. L'enceinte ne peut pas
fournir une rigidité au woofer, par
conséquent un woofer déchargé
bouge beaucoup, comme s'il était
monté à l'air libre. La sortie est
inférieure à celle de la boîte en saillie
ou hermétique. De la même manière
les systèmes à orifices donneront
pire résultat qu'une boîte hermétique.

Alignements : Les boîtes à orifices
ont aussi des alignements, beaucoup
plus que l'étendu de ce guide. Se
reporter à Références pour plus
d'information.

Conseils : Fb peut se maintenir
au-dessous de la note grave plus
basse que vous voulez reproduire.
Pratiquement, Fb paraît être
syntonisée entre 20 et 35 Hz. Le
graphe cidessus montre quelques
dessins à orifice, comme point de
départ pour vos experiments si vous
désirez en faire.

SWR-304D/SWR-304E

■SEALED BOX/BOITE HERMETIQUE

24 l (0.85 ft3)*

B

A

C

A : 330✕330mm (13"✕13")
B : 330✕280mm (13"✕11")
C : 292✕280mm (11-1/2"✕11")
: 274mm (10-3/4")

φ

φ

■PORTED BOX/BOITE A ORIFICES

32 l (1.13 ft3)*

* Above dimensions stand for internal dimensions and do not include thickness of the
board and sound absorption material.
* Les dimensions ci-dessus représentent les dimensions intérieures. L'épaisseur de
la plaque et le matériel d'absorption du son ne sont pas inclus.

●For the panels used/Pour les panneaux utilisés

Panels should be 19mm (3/4") MDF./Les panneaux doivent avoir 19mm (3/4") MDF.

■FREQUENCY RESPONSE CURVE/
 Caractéristique de fréquence à pression sonore de sortie

(dB)

0

32

24

l

10

−

20

−

30

−

20 50 100 200 500

B

A

A : 330✕430mm (13"✕16-7/8")
B : 280✕430mm (11"✕16-7/8")

C

C : 292✕280mm (11-1/2"✕11")
: 274mm (10-3/4")

φ

1

: 70mm (2-3/4")

φ

2

φ

1

φ

2

l

: 253mm (10")

l

24 l (0.85 ft3) : SEALED BOX/BOITE HERMETIQUE

l (1.13 ft

l

32

3

) : PORTED BOX/BOITE A ORIFICES

●Volumes of the board thickness and sound absorption
material are not included in the above volume.

●Les volumes de l'épaisseur de la plaque et du matériel
d'absorption du son ne sont pas inclus dans le volume
en haut.

(Hz)

SWR-254D/SWR-254E

■SEALED BOX/BOITE HERMETIQUE

13 l (0.46 ft3)*

PORTED BOX/BOITE A ORIFICES

■

18 l (0.64 ft3)*

* Above dimensions stand for internal dimensions and do not include thickness of the
board and sound absorption material.
* Les dimensions ci-dessus représentent les dimensions intérieures. L'épaisseur de
la plaque et le matériel d'absorption du son ne sont pas inclus.

●For the panels used/Pour les panneaux utilisés

Panels should be 19mm (3/4") MDF./Les panneaux doivent avoir 19mm (3/4") MDF.

■FREQUENCY RESPONSE CURVE/
 Caractéristique de fréquence à pression sonore de sortie

(dB)

0

10

−

18

20

−

30

−

20 50 100 200 500

l

13

B

A

C

A : 305✕305mm (12"✕12")
B : 305✕182mm (12"✕7-3/16")
C : 267✕182mm (10-1/2"✕7-3/16")
: 230mm (9-1/16")

φ

φ

B

A

φ

1

φ

2

l

13 l (0.46 ft3) : SEALED BOX/BOITE HERMETIQUE
18

l (0.64 ft

l

●Volumes of the board thickness and sound absorption
material are not included in the above volume.

●Les volumes de l'épaisseur de la plaque et du matériel
d'absorption du son ne sont pas inclus dans le volume
en haut.

(Hz)

A : 270✕360mm (10-5/8"✕14-1/4")

C

B : 241✕360mm (9-1/2"✕14-1/4")
C : 241✕232mm (9-1/2"✕9-1/8")
: 230mm (9-1/16")

φ

1

: 65mm (2-1/2")

φ

2

: 230mm (9-1/16")

l

3

) : PORTED BOX/BOITE A ORIFICES