Alpine SWE-1000 User Manual [it]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE/
PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

R

Powered Subwoofer

SWE-1000

• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna
användarhandledning.

EN

DE

FR

ES

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

PERCETAKAN MEWAH PEK SDN. BHD.
39, JALAN PERUSAHAAN JELUTONG,
11600 PENANG, MALAYSIA

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117,

80807 München, Germany

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW,

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Alpine House

U.K.

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone [phone]

Designed by ALPINE Japan

Printed in Malaysia (Y)

68-04123Z97-A

IT

IT

SE

SE

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La
non osservanza di tali norme potrebbe
causare gravi ferite o morte.

NON SMONTARE O MODIFICARE.

Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche.

TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BATTERIE FUORI
DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di ingerimento,
consultare immediatamente un medico.

USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL’AMPERAGGIO
CORRETTO.

Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche.

UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12
VOLT.

(se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore.)
Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni.

PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE IL
CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA.

Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni
dovute a cortocircuiti.

NON UTILIZZARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI
COLLEGAMENTI.

Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri
apparecchi. Diversamente la capacità di trasporto di corrente del
cavo in questione viene superata causando incendi o scosse
elettriche.

NON INSTALLARE IN LUOGHI CHE POTREBBERO
INTERFERIRE CON LE OPERAZIONI DI GUIDA QUALI LO
STERZO O LA LEVA DEL CAMBIO.

Diversamente si potrebbe ostruire la visuale della strada o
interferire con i movimenti del conducente e causare gravi
incidenti.

NELL’EFFETTUARE I FORI, NON DANNEGGIARE I TUBI O I
CAVI.

Nell’effettuare i fori nel telaio per l’installazione, fare attenzione a
non entrare in contatto, danneggiare o ostruire i tubi, i condotti
della benzina, i serbatoi o i cavi elettrici. La non osservanza di
queste precauzioni potrebbe causare incendi.

PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI TERRA, NON
UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O
DI STERZO.

Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di
sterzo (o di qualsiasi altro sistema di sicurezza), o dei serbatoi per
eseguire l'installazione o per i collegamenti di terra. L'utilizzo di
queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare
incendi o altro.

NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA
DISTOGLIERE L’ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO.

Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve
essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo.
Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare
queste operazioni. In caso contrario si potrebbero causare
incidenti.

NON INSTALLARE IL MONITOR VICINO AL PALLONE A
GONFIAGGIO AUTOMATICO DEL SEDILE PASSEGGERO.

Se l’apparecchio non è installato correttamente il pallone a
gonfiaggio automatico può non funzionare correttamente e
quando si gonfia può far saltare via il monitor causando incidenti
e lesioni.

EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI
CIRCOSTANTI.

Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi
non interferiscano con la guida. I cavi o i fili che interferiscono o
si impigliano in parti quali lo sterzo, la leva del cambio, i pedali,
ecc. potrebbero essere pericolosi.

NON BLOCCARE LE FESSURE O I PANNELLI DI
IRRADIAZIONE.

Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno
dell’apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi.

TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI
UDIRE I RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA.

Livelli eccessivi di volume, in grado di coprire suoni quali le
sirene dei mezzi di soccorso o segnali stradali di attenzione (ad
esempio, passaggi a livello, ecc.), possono essere pericolosi e
provocare incidenti. INOLTRE, L’ASCOLTO DI AUDIO AD
ALTO VOLUME IN AUTO PUÒ PROVOCARE DANNI
ALL’UDITO.

UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA
12 V.

Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi,
scosse elettriche o altri incidenti.

ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI.

Altrimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto.

1-IT

ATTENZIONE

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La
non osservanza di queste norme potrebbe
causare ferite o provocare danni alle cose.

INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L’USO IN CASO DI
PROBLEMI.

Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al
prodotto. Per riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato
Alpine o al più vicino centro di assistenza Alpine.

UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E
INSTALLARLE IN MODO CORRETTO.

Assicurarsi di utilizzare solo parti accessorie specificate.
L’utilizzo di altri componenti potrebbe danneggiare l’apparecchio
all’interno o determinare in un’installazione non corretta. I
componenti potrebbero non rimanere collegati in modo saldo e
provocare problemi di funzionamento o pericoli.

NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O
POLVEROSI.

Evitare di installare l’apparecchio in luoghi eccessivamente umidi
o polverosi. La presenza di umidità o polvere all’interno del
prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento.

I COLLEGAMENTI E L’INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE
EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO.

I collegamenti e l’installazione dell’apparecchio richiedono
conoscenze tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni di
sicurezza, contattare sempre il rivenditore presso il quale è stato
acquistato il prodotto per eseguire l’installazione.

SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI
O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI.

Per evitare che vengano danneggiati o piegati, sistemare i cavi e i
fili lontano da parti mobili (quali le guide dei sedili) o da parti
taglienti o aguzze. Se i cavi vengono fatti passare attraverso un
foro metallico, utilizzare un anello di gomma per evitare che
l’isolante dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del foro.

2-IT

PRECAUZIONI D’USO

Durante l’installazione, utilizzare sempre le staffe in dotazione.

Per maggiore sicurezza, il prodotto è provvisto degli accessori necessari
all’installazione. Durante l’installazione, utilizzare sempre le staffe in dotazione per
fissare saldamente il prodotto. Per ulteriori informazioni, leggere “INSTALLAZIONE”
(pagina 6).

Non posizionare oggetti con bande magnetiche, come carte di credito o
bancomat, in prossimità del prodotto.

Il prodotto contiene un magnete ad alta potenza. Pertanto, è sconsigliabile lasciarvi
vicino il portafoglio o la borsetta. I dati contenuti nelle bande magnetiche di carte di
credito e bancomat possono essere danneggiati o perduti.

Non mettere bevande o acqua vicino al prodotto.

Se sul prodotto vengono versate bevande o acqua, potrebbe verificarsi un
malfunzionamento.

Specialmente in estate, le temperature nell’abitacolo possono diventare
estremamente alte. In questo caso, attendere che la temperatura scenda a
livelli ragionevoli prima di utilizzare il prodotto.

Per evitare danni, il prodotto si spegne automaticamente se utilizzato a temperature
eccessive. Se non si percepiscono suoni, attendere che la temperatura all’interno
del veicolo diminuisca fino a un livello accettabile, quindi spegnere e riaccendere
l’unità principale (se l’unità principale non ha un cavo di accensione e il prodotto
non è collegato all’unità principale, spegnere e riaccendere il veicolo). In questo
caso è possibile continuare ad usare il prodotto in quanto non si tratta di guasto.

Non sollevare il prodotto tenendolo dalla parte aperta.

Il sollevamento della parte aperta del prodotto potrebbe causare problemi di
funzionamento.

Non inserire alcun oggetto all’interno del prodotto.

L’inserimento di oggetti all’interno del prodotto potrebbe causare problemi di
funzionamento.

3-IT

Usare sempre la prolunga d’alimentazione in dotazione (con fusibile da 10A) e collegarla
direttamente al polo positivo (+) della batteria.

Usare sempre la prolunga d’alimentazione in dotazione e collegarla direttamente al polo positivo (+) della
batteria. Se un cavo di alimentazione viene collegato dividendo un cavo d’alimentazione esistente del veicolo, il
prodotto potrebbe non funzionare correttamente a causa del basso voltaggio e il cavo potrebbe generare
calore, fumo o incendi.

Collegare il cavo di terra in condizioni di sicurezza a una parte metallica grezza dell’autotelaio del
veicolo.

Fissare saldamente utilizzando la vite. Se la messa a terra non è adeguata, il prodotto potrebbe non funzionare
correttamente. Per ottenere un buon collegamento è bene togliere eventuali rivestimenti presenti sul metallo
utilizzando una lima.

NON SUPERARE IL LIVELLO D’INGRESSO SPECIFICATO PER IL PRODOTTO.

In caso di distorsione o crepitio provenienti dalle casse, il livello d’ingresso è troppo alto. L’uso protratto
delle casse in simili condizioni può deteriorare le prestazioni o danneggiare l’apparecchiatura.

I DANNI CAUSATI DA UN LIVELLO D’INGRESSO TROPPO ALTO NON SONO COPERTI DALLA
GARANZIA

Se si riduce il guadagno per evitare distorsioni, il livello massimo di volume disponibile potrebbe essere
insufficiente. In tal caso, installare il prodotto più vicino all’ascoltatore. Si ricordi che dimezzando la distanza
si quadruplica il volume.

NON USARE TELEFONI CELLULARI IN PROSSIMITÀ DEL PRODOTTO.

L’uso di cellulari può causare interferenze e rumori.

4-IT

SPECIFICHE

L POTENZA MASSIMA D’USCITA .......................................................................................................... 150W

L CROSSOVER ........................................................................................................... 50~125Hz (-12dB / oct)

L FASE ................................................................................................................................................. 0°, 180°

L IMPEDENZA D’INGRESSO ........................................................................................ 22k Ω (ingresso linea)

5,9k Ω (ing. cassa)

L ALIMENTAZIONE ...................................................................................... 14,4 V CC (11 – 16 V consenita)

L TIPO DI TERRA ....................................................................................................................... terra negativa

L DIMENSIONI ...................................................................................................... 250mm × 272mm × 114mm

L PESO .................................................................................................................................................... 3,5kg

INDIVIDUAZIONE GUASTI

In caso di problemi con il prodotto, effettuare i seguenti controlli prima di farlo riparare.

SINTOMI

L’unità non funziona
(ad esempio, è saltato un fusibile)

Alimentazione accesa ma nessun
suono emesso.

CAUSA

Unità principale spenta.

Terra non collegata
correttamente.

Cavo di alimentazione non
collegato correttamente.

Fusibile saltato.

Cavo di accensione remota non
collegato correttamente.

Cavo RCA non collegato
correttamente.

Cavi d’ingresso casse non
collegati correttamente.

Livello di guadagno non adatto
all’impianto.

SOLUZIONE

Accendere l’unità principale.

Controllare collegamento a terra.

Controllare che il cavo di
alimentazione della batteria sia
ben collegato.

Sostituirlo con un fusibile di pari
caratteristiche.

Verificare il collegamento del
cavo di accensione remota.

Collegare correttamente il cavo
RCA.

Verificare il collegamento dei cavi.

Regolare il guadagno su un livello
adatto all’impianto.

5-IT

Elenco accessori

Componenti

Connettore di alimentazione

Prolunga per il cavo della batteria
(5,5m)

Cavo del convertitore RCA per
altoparlante (6m)

Cavo RCA (0,5m)

Cavo del telecomando (6m)

Dispositivo di fissaggio in velcro

Cuscinetto adesivo

Q.tà

1

1

2

1

1

1 set

1

Componenti

Staffa (grande)

Staffa (piccola)

Vite a testa bombata larga
(M5 × 8mm)

Vite a testa piana (M5 × 10mm)

Vite autofilettante (M5 × 18mm)

Istruzioni per l’uso

Q.tà

1

2

4

4

4

1 set

1. INSTALLAZIONE

• Assicurarsi che i cavi abbiano lunghezza adeguata al posizionamento desiderato del subwoofer.

• Alcuni prodotti sono incompatibili con questo subwoofer. Durante l’installazione, leggere le istruzioni del

prodotto che verrà utilizzato con il subwoofer insieme al presente manuale d’uso.

1

Parcheggiare l’auto in un luogo sicuro avente superficie piana. Inserire il freno di stazionamento e
togliere la chiave.

Individuare il punto di installazione del subwoofer e controllare che la lunghezza del cavo sia sufficiente.

2

Eseguire l’installazione.

a Posizione di installazione consigliata

È possibile ottenere bassi più intensi montando il
subwoofer nel bagagliaio del veicolo.

a Montaggio del telecomando

• Collegare il lato morbido del dispositivo di fissaggio
alla base del telecomando.

• Collegare il lato duro del dispositivo di fissaggio alla
posizione di installazione (consolle ecc.).

6-IT

Dispositivo di

fissaggio in

velcro

(in dotazione)

Telecomando

Carta protettiva

Consolle ecc.

a Esempio di installazione

Montaggio verticale

<Montaggio verticale A>

Staffa (grande)

(in dotazione)

1 Stabilire la posizione di installazione nel veicolo.
2 Decidere il metodo di installazione.

Scegliere la posizione di installazione del subwoofer:
verticale (A) o orizzontale (B).

3 Applicare il cuscinetto adesivo in dotazione al centro

della base. (“Montaggio verticale A”*)

4 Collegare la staffa in dotazione al subwoofer utilizzando

le viti fornite.

5 Segnare la posizione di montaggio delle viti nel veicolo.
6 Praticare un foro (φ3,5mm) per la vite.
7 Installare il subwoofer nel veicolo utilizzando la vite in

dotazione.

Vite autofilettante

(in dotazione)

* Staccare la carta

Vite a testa

bombata larga

(in dotazione)

(in dotazione)

<Montaggio verticale B>

Staffa (grande)

(in dotazione)

Vite a testa

bombata larga

(in dotazione)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Montaggio orizzontale

Cuscinetto

adesivo

protettiva.

Staffa (piccola)

(in dotazione)

Vite autofilettante

(in dotazione)

Vite autofilettante

(in dotazione)

Staffa (grande)

(in dotazione)

Staffa (grande)

(in dotazione)

Vite a testa piana

(in dotazione)

* Stessa procedura per il montaggio verticale.

7-IT

2. COLLEGAMENTO

1

Scollegare il cavo dal polo negativo della batteria auto.

2

Collegare.

a COLLEGAMENTI PER INGRESSO RCA

L

Cavo RCA
(venduto a parte)

Cavo di accensione
tramite telecomando

Cavo di massa Nero

Giallo Giallo

Prolunga per il
cavo della batteria

Tipo cavo

Cavo di accensione
tramite
telecomando

Cavo di massa
Prolunga per il cavo

della batteria

R
R

L

FUSIBILE (10A)

Collegare al cavo di accensione remota dell’unità principale.

• Se l’unità principale non dispone di questo cavo, collegare al cavo
ACC del veicolo (il cavo che fornisce alimentazione quando la
chiave è in posizione ACC).

Fissare in sicurezza a un punto metallico grezzo dell’autotelaio.
Collegare direttamente al polo positivo (+) della batteria.

Bianco

Rosso

Blu/Bianco

12V

Bianco

Cavo RCA

Pre-uscita

Informazioni supplementari

Rosso

Cavo di accensione
tramite telecomando

Collegare alla linea ACC se
l’unità principale non dispone di
cavo di accensione remota.

Collegare in sicurezza il cavo di terra a una
parte metallica grezza dell’autotelaio.

• Usare sempre la prolunga in dotazione
per il collegamento al polo positivo (+)
della batteria.

• NON collegare questo cavo all’unità
principale.

• NON modificare il cavo. Si eviteranno
così guasti o danni al prodotto.

Unità principale

8-IT

per il collegamento al polo positivo (+)

della batteria.

dotazione per il collegamento al polo

positivo della batteria.

Collegare in sicurezza il cavo di terra a

una parte metallica grezza dell’autotelaio.

Nero

• Usare sempre la prolunga in dotazione

• Usare sempre il cavo di prolunga in

12V

(10A)

FUSIBILE

Prolunga per il

cavo della batteria

Giallo

così guasti o danni al prodotto.

• NON modificare il cavo. Si viteranno

Bianco

Rosso

Informazioni supplementari

ACC del veicolo (il cavo che fornisce alimentazione quando la

chiave è in posizione ACC).

Fissare in sicurezza a un punto metallico grezzo dell’autotelaio.

Collegare al cavo di accensione remota dell’unità principale.

• Se l’unità principale non dispone di questo cavo, collegare al cavo

Collegare direttamente al polo positivo (+) della batteria.

Cavo di massa

Se l’unità principale non dispone di questo

cavo, collegare al cavo ACC del veicolo (il

Giallo

Blu/Bianco

cavo che fornisce alimentazione quando la

chiave è in posizione ACC).

Cavo di accensione

tramite telecomando

Unità principale

Uscita cassa sx
Uscita cassa sx
Uscita cassa dx

Uscita cassa dx

Collegare ai cavi di uscita delle casse

anteriori o posteriori.

Nota:

L’uscita del subwoofer sarà influenzata

Cavo RCA

Bianco

Bianco

dalle impostazioni di bilanciamento

dell’unità principale.

per altoparlante

Cavo del convertitore RCA

a COLLEGAMENTI PER INGRESSO LIVELLO CASSA

Tipo cavo

Rosso

Rosso

Cassa sinistra

Verde

per altoparlante

Cavo del convertitore RCA

Verde/Nero

Prolunga per il cavo

Cavo di accensione

tramite

telecomando

Viola

della batteria

Cavo di massa

Cassa destra

Viola/Nero

9-IT

a Il prodotto non può essere utilizzato su auto equipaggiate con impianto audio a negativo

NOTA

comune.

a Per evitare che interferenze esterne entrino nell’impianto audio:

• posizionare l’unità e posare i cavi ad almeno 10 cm dal cablaggio dell’auto.

• tenere i cavi d’alimentazione batteria il più lontano possibile dagli altri cavi.

• collegare il cavo di terra in condizioni di sicurezza ad una parte metallica grezza (all’occorrenza
rimuovere lo strato di vernice o il rivestimento) dell’autotelaio.

• se viene aggiunto un filtro per la soppressione dei disturbi optional, collegarlo il più lontano

possibile dall’auto. Il rivenditore Alpine di fiducia dispone di un’ampia gamma di filtri per la
soppressione dei disturbi: contattarlo per informazioni più dettagliate.

• Il rivenditore Alpine di fiducia conosce le misure preventive per le interferenze: contattarlo per
informazioni più dettagliate.

a Effettuare tutti i collegamenti in condizioni di sicurezza.
a Ogni collegamento non utilizzato dovrà essere isolato con nastro isolante per uso elettrico.
a Sulle auto dotate di computer e altri analoghi dispositivi (ad esempio unità principali con

codice di sicurezza), scollegando il cavo negativo i dati in memoria si possono perdere.

3. CONTROLLO

1

Fissare tutti i cavi allentati.

2

Ricollegare il cavo negative al polo della batteria.

3

Accendendo l’unità principale, verificare che il subwoofer sia funzionante.

4

Controllare che tutte le funzioni elettriche dell’auto siano operative (fari, luci di direzione, clacson,
ecc.).

10-IT

4. REGOLAZIONE

1 Indicatore di alimentazione: si accende quando la corrente è attivata.
2 Regolazione della sensibilità in ingresso (GAIN):

3 Regolazione della frequenza del filtro passa-basso (LP FILTER):

4 Interruttore PHASE:

Consente di regolare (aumentare/abbassare) il volume.
Consente di abbassare il volume impostando il comando su MIN.

Consente di regolare la frequenza centrale del filtro passa-basso.
È possibile regolare il bilanciamento tra gli altoparlanti.

Consente di regolare la fase degli altoparlanti.
È possibile regolare l’allineamento di fase tra gli altoparlanti. È possibile
modificare la fase scegliendo tra fase NORM (0° - NORM) e fase
REVERSE (180° - REV.).

ATTENZIONE!

1. Prima dell’accensione del sistema, impostare GAIN su MIN, PHASE su NORM e LP FILTER su CENTER.

2. Sull’unità principale, impostare la regolazione Bass/Treble (Bassi/Alti) su zero. Regolare il volume al livello
medio d’ascolto. Potrebbe essere cosa utile usare una fonte musicale nota.

3. Aumentare gradualmente il livello di guadagno fino al bilanciamento acustico del’impianto. Se il livello di
guadagno viene impostato troppo alto, può esserci qualche distorsione a livello del subwoofer; ci può
essere distorsione anche se il volume viene impostato troppo alto sull’unità principale. Prima di regolare,
controllare che le altre casse non producano distorsione. Se si nota distorsione nell’intero impianto audio
dell’auto ridurre il volume dell’unità principale.

4. Dopo aver impostato il guadagno, regolare l’LP FILTER (filtro passa-basso) a una frequenza
complementare al sistema di altoparlanti.

5. La regolazione dell’LP FILTER (filtro passa-basso) comporta la modifica del volume d’uscita del
subwoofer. Ripetere i punti 3 e 4 fino a regolazione ottimale.

6. La regolazione finale è quella di PHASE del subwoofer. Sedendo al posto guida con la musica in
esecuzione, commutare da NORM a REV. Selezionare l’impostazione acusticamente migliore.
L’impostazione ideale di PHASE varia da auto ad auto e dipende dal posizionamento del subwoofer e
dall’acustica dell’abitacolo.

NON SUPERARE IL LIVELLO D’INGRESSO
SPECIFICATO PER QUESTO PRODOTTO.

In caso di distorsione o crepitio provenienti dalle casse, il
livello d’ingresso è troppo alto. L’uso protratto delle casse in
simili condizioni può deteriorare le prestazioni o
danneggiare l’apparecchiatura.

11-IT

R

Car Audio and Navigation Systems

GERÄTE-PASS

AUDIO SYSTEME

Fahrzeugmarke: Typ:
Amtl. Kennzeichen:
Name des Halters:
Straße:
Wohnort:

Bitte füllen Sie diesen Pass vollständig aus und bewahren Sie ihn
außerhalb des Fahrzeugs auf:
Im Falle eines Diebstahls wird für Sie die Schadensabwicklung mit der
Versicherung einfacher, und Sie erleichtern der Polizei die Fahndung
nach den Tätern.

Händlerstempel

Tips der Polizei:

[ Stellen Sie Ihr Fahrzeug stets gut sichtbar ab.

Verschließen Sie Türen, Fenster, Schiebedach und Kofferraum immer, auch bei nur kurzer Abwesenheit.

[
[ Lassen Sie keine Wertsachen sichtbar im Auto liegen.
[ Wird Ihr Fahrzeug aufgebrochen, wenden Sie sich sofort an die nächste Polizeidienststelle.
[ Belassen Sie Ihr Fahrzeug nach einem Aufbruch im Originalzustand.
[ Informieren Sie sich über technische Sicherungsmöglichkeiten bei einer kriminalpolizeilichen

Beratungsstelle.

Gerät 1

Modell-Nr.:
Hersteller:

Seriennummer:

AL

Kaufdatum: Preis:

Appendix

Product Information Card

English

Filling in this Product Information Card is
voluntary. If you fill in this card and send
it to Alpine, your data will be tabulated
into reference data for future Alpine
product development. In addition, in the
future you may receive information about
new products or Survey Mail requesting
additional opinions about Alpine products
or services. If you agree to the above
term, please sign your name in the
indicated space and return the card. Any
additional comments or inquiries may be
sent to : Person in charge of Customer
Service department Alpine Electronics
(Europe) GmbH.
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Phone: [phone]

Q1. PRODUCT PURCHASED

1. Cassette Player

2. CD Player

3. MD Player

4. DVD Player

5. CD Changer

6. Amplifier

7. Speaker

8. Subwoofer

9. Monitor Controller

10. Video Monitor

11. Navigation

12. Processor/Equalizer

13. CD/Video CD Changer

14. Other

Q2. MODEL NUMBER:
Q3. DATE OF PURCHASE:

Month: Year:

Q4. If navigation system, which

monitor?

1. Alpine → (Model No.)

2. Other → (Brand Name)

Q5. STORE TYPE WHERE

PURCHASED:

1. Car Audio Specialist

2. Audio/Video Store

3. Electronics/Appliance Store

4. Car Accessories Shop

5. Other

Q6. Type of vehicle in which this unit is

installed:

Make: Model:
Purchased Model
Year:

Q7. How was this vehicle purchased?

1. Purchase

2. Lease

Q8. Purpose of buying this unit?

1. Addition

2. Replacement

↓

• Previous brand replaced?

1. Factory installed

2. Alpine

3. Other → (Brand Name)

Q9. Have you purchased Alpine

products before?

1. First time

2. Two or More times

Q10.When you purchased this Alpine

unit, did you compare it with other
brand?

1. Yes → (Brand Name)

2. No.

Q11.GENDER

1. Male

2. Female

Q12.AGE
Q13.MARITAL STATUS

1. Single

2. Married

Q14.OCCUPATION

1. Company Owner/Self-employed/
Freelance

2. Manager

3. Company Employee

4. Civil Servant

5. Educator

6. Student

7. Other

Q15.Comments

Year:

Produkt-Informationskarte

Deutsch

Das Ausfüllen dieser Produktinformations-Karte
ist freiwillig. Sollten Sie diese Karte
vervollständigen, so werden die Daten für
zukünftige Produktentwicklungen von Alpine als
Referenzdaten herangezogen. Ebenso können Sie
in der Zukunft Informationen über neue Alpine
Produkte erhalten oder uns auch Ihre Meinung
über Alpine Produkte und Dienstleistungen im
Rahmen von Kunden-Befragungen mitteilen.
Stimmen Sie dem Kontakt durch Alpine zu, so
würden wir Sie bitten, in dem dafür vorgesehenen
Feld zu unterschreiben und die Karte kostenfrei
an uns zurückzuschicken. Zusätzliche
Kommentare und Meinungen können Sie gerne
an den zuständigen Kontakt im Kundendienst
Alpine Electronics (Europe) GmbH senden.
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Phone: [phone]

Q1. gekauftes Gerät

1. Kassetten-Spieler

2. CD-Spieler

3. MD-Spieler

4. DVD-Spieler

5. CD-Wechsler

6. Verstärker

7. Lautsprecher

8. Subwoofer

9. Monitor-Controller

10. Video-Monitor

11. Navigationssystem

12. Prozessor/Equalizer

13. CD/Video-CD-Wechsler

14. andere

Q2. Modellnummer:
Q3. Kaufdatum:

Monat: Jahr:

Q4. Falls Navigationssystem:

Welcher Monitor?

1. Alpine → (Modellnr.)

2. Anderer Hersteller →
(Herstellername)

Q5. Art des Geschäfts, in dem Sie das

Gerät gekauft haben:

1. Spezialist für Auto-Audioanlagen

2. Audio/Video-Geschäft

3. Elektro-Geschäft

4. Autozubehör-Geschäft

5. Anderer Hersteller

Q6. Art des Fahrzeugs, in das das

Gerät installiert wurde:

Marke: Modell:
gekauft im
Jahr:

Q7. Wie haben Sie das Fahrzeug

gekauft?

1. Kauf

2. Leasing

Q8. Zweck des Kaufs dieses Geräts?

1. Zusätzlich

2. Austausch

↓

• Marke des ausgetauschten Geräts?

1. Serienmäßige Ausstattung

2. Alpine

3. Anderer Hersteller →
(Herstellername)

Q9. War dies das erste Mal, dass Sie

ein Alpine-Gerät gekauft haben?

1. Erstes Mal

2. Zweites Mal oder öfter

Q10.Haben Sie dieses Alpine-Gerät vor

dem Kauf mit Geräten anderer
Hersteller verglichen?

1. Ja → (Herstellername)

2. Nein

Q11.Geschlecht

1. Männlich

2. Weiblich

Q12.Alter
Q13.Familienstand

1. Ledig

2. Verheiratet

Q14.Beruf

1. Selbständige/Firmeninhaber/freiberuflich
Tätige

2. Leitende Angestellte

3. Sonstige Angestellte

4. Beamte

5. Schulbildung

6. Studium

7. Sonstige

Q15.Kommentar:

Baujahr:

Carte d’informations sur
le produit

Français

En remplissant volontairement cette fiche,
et en l’envoyant à Alpine, vous acceptez
que ces informations soient utilisées par
Alpine, dans le cadre de développement
de nouveaux produits. Par ailleurs, vous
autorisez Alpine à solliciter votre opinion
par mailing sur de nouveaux produits ou
services. Si vous acceptez les termes ci­dessus, veuillez signer cette carte à
l’endroit indiqué, et nous la retourner.
Tout autre commentaire ou demande doit
être adressé à l’attention de: Responsable
du service consommateur Alpine
Electronics (Europe) GmbH.
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Phone: [phone]

Q1. PRODUIT ACHETE

1. Lecteur de cassette

2. Lecteur de CD

3. Lecteur MD

4. Lecteur DVD

5. Changeur de CD

6. Amplificateur

7. Haut-parleur

8. Haut-parleur de graves

9. Station Multimedia

10. Moniteur Vidéo

11. Navigation

12. Processeur/Egaliseur

13. Changeur de CD/CD Vidéo

14. Autre

Q2. NUMERO DU MODELE:
Q3. DATE D’ACHAT:

Mois: Année:

Q4. Si c’est un système de navigation,

quel moniteur?

1. Alpine → (N° du modèle)

2. Autre → (Marque)

Q5. TYPE DE MAGASIN OU VOUS

AVEZ ACHETE LE PRODUIT:

1. Spécialiste autoradio

2. Magasin audio/vidéo

3. Magasin d’électronique/appareils

4. Magasin d’accessoires automobiles

5. Autre

Q6. Type de véhicule dans lequel cet

appareil est installé:

Marque: Modèle:
Année Année du
d’achat:

Q7. Comment avez-vous acheté ce

véhicule?

1. Achat

2. Location-bail

Q8.

Pourquoi avez-vous acheté cet
appareil?

1. Addition

2. Remplacement

↓

• Marque précédente remplacée?

1. Installée en usine

2. Alpine

3. Autre → (Marque)

Q9. Aviez-vous déjà acheté des

produits Alpine?

1. Première fois

2. Deux fois ou plus

Q10.Lorsque vous avez acheté ce

produit Alpine, l’avez-vous
comparé à une autre marque?

1. Oui → (Marque)

2. Non

Q11.SEXE

1. Masculin

2. Féminin

Q12.AGE
Q13.SITUATION DE FAMILLE

1. Célibataire

2. Marié

Q14.PROFESSION

1. Entrepreneur/Travailleur indépendant/
Free-lance

2. Directeur

3. Employé de bureau

4. Fonctionnaire

5. Educateur

6. Etudiant

7. Autre

Q15.Commentaires

modèle:

Tarjeta de información del
producto

Español

El envío de la información solicitada es
voluntario. Si Vd. nos la remite, será
utilizada de modo confidencial para el
desarrollo de futuros productos Alpine. Si
Vd. desea recibir información sobre
nuevos productos de nuestra gama,
indique su nombre en el espacio
designado y remítanos la tarjeta.
Cualquier solicitud adicional puede ser
enviada a : Persona responsable del
Servicio de Atención al Cliente de Alpine
Electronics (Europe) GmbH.
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Phone: [phone]

Q1. Producto Comprado

1. Radio/Cassette

2. Radio/CD

3. Reproductor de MD

4. Reproductor de DVD

5. Cambiador de CD

6. Amplificador

7. Altavoz

8. Subwoofer

9. Monitor de control

10. Monitor de video

11. Sistema de navegación

12. Procesador/Ecualizador

13. Cambiador de CD/Video CD

14. Otros

Q2. Número de modelo:
Q3. Fecha de compra:

Mes: Año:

Q4. En caso de sistema de

navegación, ¿qué monitor?

1. Alpine → (N° de modelo)

2. Otros

→

(Nombre de marca)

Q5. TIPO DE TIENDA DONDE

COMPRÓ:

1. Especialista en audio de automóviles

2. Tienda de audio/video

3. Tienda de electrónica/electrodomésticos

4. Tienda de accesorios automovilísticos

5. Otros

Q6. Tipo de vehiculo en que la unidad

está instalada:

Marca: Modelo:
Año de Año del
compra:

Q7. ¿Cómo fue comprado este

vehiculo?

1. compra

2. Leasing

Q8.

¿Propósito de comprar esta
unidad?

1. Mejora del sistema

2. Sustitución

↓

•¿Sustitución de marca anterior?

1. Instalado en la fábrica

2. Alpine

3.

Otros

→

Q9. ¿Ha comprado Vd. productos

Alpine anteriormente?

1. Primera vez

2. Dos o más veces

Q10.Cuando usted compró esta unidad

Alpine, ¿la comparó con otros
fabricantes?

1. Si → (Nombre de marca)

2. No

Q11.SEXO

1. Masculino

2. Femenino

Q12.Edad
Q13.Estado civil

1. Soltero

2. Casado

Q14.Ocupación

1. Propietario de empresa/Autónomo/
Profesional independiente

2. Gerente

3. Empleado de compañia

4. Empleado público

5. Profesor

6. Estudiante

7. Otros

Q15.Comentarios

modelo:

(Nombre de marca)

Scheda informazioni
prodotto

Italiano

La compilazione di questa formulario è
volontaria. Se compilate questo formulario,
ritornandolo ad Alpine, i Vostri dati saranno
raccolti in un file di riferimento per lo sviluppo
dei nuovi prodotti Alpine. In aggiunta Voi potrete
ricevere in futuro informazioni riguardanti i nuovi
prodotti o la richiesta di una Vostra opinione
circa i prodotti o i servizi forniti da Alpine. Se
siete d’accordo, Vi preghiamo di ritornarci il
formulario completato negli appositi spazi con i
Vostri dati. In caso desideriate fornire altri
commenti o richiedere informazioni aggiuntive,
potete indirizzare il tutto a : Responsabile
dipartimento Servizio Clienti Alpine Electronics
(Europe) GmbH.
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Phone: [phone]

Q1. PRODOTTO ACQUISTATO

1. Lettore di cassette

2. Lettore CD

3. Lettore MD

4. Lettore DVD

5. CD Changer

6. Amplificatore

7. Altoparlante

8. Subwoofer

9. Radio Monitor

10. Monitor video

11. Sistema di navigazione

12. Processore/equalizzatore

13. Cambia CD/Video CD

14. Altro

Q2. NUMERO MODELLO:
Q3. DATA DI ACQUISTO:

Mese: Anno:

Q4. In caso di acquisto di un sistema di

navigazione, quale monitor
possiede?

1. Alpine → (No. Modello)

2. Altro → Nome marca

Q5. NEGOZIO DI ACQUISTO:

1. Specialista Car Stereo

2. Negozio di audio/video

3. Negozio di elettronica/elettrodomestici

4. Negozio accessori automobile

5. Altro

Q6. Tipo di veicolo posseduto:

Marca: Modello:
Anno Anno
acquisto:

Q7. Modalità acquisto

1. Acquisto

2. Leasing

Q8. Scopo acquisto

1. Aggiunta

2. Sostituzione

↓

• Marca sostituita

1. Installato di fabbrica

2. Alpine

3. Altro → (Nome marca)

Q9. Avevate già acquistato prodotti

Alpine?

1. No

2. Due o tre volte

Q10.Nell’acquistarlo, avete paragonato

questo prodotto ad un’altra marca?

1. Si → (Nome marca)

2. No

Q11.SESSO

1. Maschile

2. Femminile

Q12.ETÀ
Q13.STATO CIVILE

1. Celibe/nubile

2. Coniugato/coniugata

Q14.LAVORO

1. Proprietario di azienda/artigiano/libero
professionista

2. Manager

3. Impiegato

4. Impiegato statale

5. Insegnante

6. Studente

7. Altro

Q15.Commenti

modello:

I agree to the above stated terms of the Alpine Product Information Card.
Ich stimme dem Kontakt durch Alpine für Informations- und Befragungszwecke zu.
J’accepte les termes de cette carte d’information produit Alpine.
Estoy conforme con los términos de la tarjeta de información sobre producto de Alpine.
Accetto i termini della scheda informazioni prodotti Alpine.

(Date/Datum/Date/Fecha/Data)

(Signature/Unterschrift/Signature/Firma)

Name/Nom/Nombre/Nome

(First Name/Vorname/Prénom/Primer nomble/Nome)

(Surname/Familienname/Nom de famille/Apellido/Cognome)

Home Address/Privatanschrift/Adresse/Dirección/Indirizzo

(Street/Straße/Rue/Calle/Via) (Post Code/Postleitzahl/Code postal/Código postal/Codice postale)

(Town/City/Stadt/Ville/Ciudad/Città) (Country/Land/Pays/País/Paese)

Telephone Number:
E-Mail/Correo electrónico:

NO.

Q1

Other

Month Year

Q3

NO.

Q5

Other

Q7

NO.

NO.

Q9
Q12
Q15

Comments

Q2

NO.1. Model No.

Q4

NO.2. Brand Name

Make:

Q6

Purchased Year: ModelYear:

NO. Previous brand replaced. Brand Name

years old

1
2

Q10

NO.

Q13

1
2

NO.

Brand Name

Q8

1. 2. 3.

Q11

NO.

Q14

Model:

NO.
Other