Alpine SWE-1000 User Manual [it]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE/
PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

R

Powered Subwoofer

SWE-1000

• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna
användarhandledning.

EN

DE

FR

ES

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

PERCETAKAN MEWAH PEK SDN. BHD.
39, JALAN PERUSAHAAN JELUTONG,
11600 PENANG, MALAYSIA

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117,

80807 München, Germany

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW,

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Alpine House

U.K.

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone [phone]

Designed by ALPINE Japan

Printed in Malaysia (Y)

68-04123Z97-A

IT

IT

SE

SE

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La
non osservanza di tali norme potrebbe
causare gravi ferite o morte.

NON SMONTARE O MODIFICARE.

Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche.

TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BATTERIE FUORI
DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di ingerimento,
consultare immediatamente un medico.

USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL’AMPERAGGIO
CORRETTO.

Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche.

UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12
VOLT.

(se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore.)
Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni.

PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE IL
CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA.

Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni
dovute a cortocircuiti.

NON UTILIZZARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI
COLLEGAMENTI.

Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri
apparecchi. Diversamente la capacità di trasporto di corrente del
cavo in questione viene superata causando incendi o scosse
elettriche.

NON INSTALLARE IN LUOGHI CHE POTREBBERO
INTERFERIRE CON LE OPERAZIONI DI GUIDA QUALI LO
STERZO O LA LEVA DEL CAMBIO.

Diversamente si potrebbe ostruire la visuale della strada o
interferire con i movimenti del conducente e causare gravi
incidenti.

NELL’EFFETTUARE I FORI, NON DANNEGGIARE I TUBI O I
CAVI.

Nell’effettuare i fori nel telaio per l’installazione, fare attenzione a
non entrare in contatto, danneggiare o ostruire i tubi, i condotti
della benzina, i serbatoi o i cavi elettrici. La non osservanza di
queste precauzioni potrebbe causare incendi.

PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI TERRA, NON
UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O
DI STERZO.

Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di
sterzo (o di qualsiasi altro sistema di sicurezza), o dei serbatoi per
eseguire l'installazione o per i collegamenti di terra. L'utilizzo di
queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare
incendi o altro.

NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA
DISTOGLIERE L’ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO.

Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve
essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo.
Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare
queste operazioni. In caso contrario si potrebbero causare
incidenti.

NON INSTALLARE IL MONITOR VICINO AL PALLONE A
GONFIAGGIO AUTOMATICO DEL SEDILE PASSEGGERO.

Se l’apparecchio non è installato correttamente il pallone a
gonfiaggio automatico può non funzionare correttamente e
quando si gonfia può far saltare via il monitor causando incidenti
e lesioni.

EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI
CIRCOSTANTI.

Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi
non interferiscano con la guida. I cavi o i fili che interferiscono o
si impigliano in parti quali lo sterzo, la leva del cambio, i pedali,
ecc. potrebbero essere pericolosi.

NON BLOCCARE LE FESSURE O I PANNELLI DI
IRRADIAZIONE.

Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno
dell’apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi.

TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI
UDIRE I RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA.

Livelli eccessivi di volume, in grado di coprire suoni quali le
sirene dei mezzi di soccorso o segnali stradali di attenzione (ad
esempio, passaggi a livello, ecc.), possono essere pericolosi e
provocare incidenti. INOLTRE, L’ASCOLTO DI AUDIO AD
ALTO VOLUME IN AUTO PUÒ PROVOCARE DANNI
ALL’UDITO.

UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA
12 V.

Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi,
scosse elettriche o altri incidenti.

ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI.

Altrimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto.

1-IT

ATTENZIONE

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La
non osservanza di queste norme potrebbe
causare ferite o provocare danni alle cose.

INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L’USO IN CASO DI
PROBLEMI.

Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al
prodotto. Per riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato
Alpine o al più vicino centro di assistenza Alpine.

UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E
INSTALLARLE IN MODO CORRETTO.

Assicurarsi di utilizzare solo parti accessorie specificate.
L’utilizzo di altri componenti potrebbe danneggiare l’apparecchio
all’interno o determinare in un’installazione non corretta. I
componenti potrebbero non rimanere collegati in modo saldo e
provocare problemi di funzionamento o pericoli.

NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O
POLVEROSI.

Evitare di installare l’apparecchio in luoghi eccessivamente umidi
o polverosi. La presenza di umidità o polvere all’interno del
prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento.

I COLLEGAMENTI E L’INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE
EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO.

I collegamenti e l’installazione dell’apparecchio richiedono
conoscenze tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni di
sicurezza, contattare sempre il rivenditore presso il quale è stato
acquistato il prodotto per eseguire l’installazione.

SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI
O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI.

Per evitare che vengano danneggiati o piegati, sistemare i cavi e i
fili lontano da parti mobili (quali le guide dei sedili) o da parti
taglienti o aguzze. Se i cavi vengono fatti passare attraverso un
foro metallico, utilizzare un anello di gomma per evitare che
l’isolante dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del foro.

2-IT

PRECAUZIONI D’USO

Durante l’installazione, utilizzare sempre le staffe in dotazione.

Per maggiore sicurezza, il prodotto è provvisto degli accessori necessari
all’installazione. Durante l’installazione, utilizzare sempre le staffe in dotazione per
fissare saldamente il prodotto. Per ulteriori informazioni, leggere “INSTALLAZIONE”
(pagina 6).

Non posizionare oggetti con bande magnetiche, come carte di credito o
bancomat, in prossimità del prodotto.

Il prodotto contiene un magnete ad alta potenza. Pertanto, è sconsigliabile lasciarvi
vicino il portafoglio o la borsetta. I dati contenuti nelle bande magnetiche di carte di
credito e bancomat possono essere danneggiati o perduti.

Non mettere bevande o acqua vicino al prodotto.

Se sul prodotto vengono versate bevande o acqua, potrebbe verificarsi un
malfunzionamento.

Specialmente in estate, le temperature nell’abitacolo possono diventare
estremamente alte. In questo caso, attendere che la temperatura scenda a
livelli ragionevoli prima di utilizzare il prodotto.

Per evitare danni, il prodotto si spegne automaticamente se utilizzato a temperature
eccessive. Se non si percepiscono suoni, attendere che la temperatura all’interno
del veicolo diminuisca fino a un livello accettabile, quindi spegnere e riaccendere
l’unità principale (se l’unità principale non ha un cavo di accensione e il prodotto
non è collegato all’unità principale, spegnere e riaccendere il veicolo). In questo
caso è possibile continuare ad usare il prodotto in quanto non si tratta di guasto.

Non sollevare il prodotto tenendolo dalla parte aperta.

Il sollevamento della parte aperta del prodotto potrebbe causare problemi di
funzionamento.

Non inserire alcun oggetto all’interno del prodotto.

L’inserimento di oggetti all’interno del prodotto potrebbe causare problemi di
funzionamento.

3-IT

Usare sempre la prolunga d’alimentazione in dotazione (con fusibile da 10A) e collegarla
direttamente al polo positivo (+) della batteria.

Usare sempre la prolunga d’alimentazione in dotazione e collegarla direttamente al polo positivo (+) della
batteria. Se un cavo di alimentazione viene collegato dividendo un cavo d’alimentazione esistente del veicolo, il
prodotto potrebbe non funzionare correttamente a causa del basso voltaggio e il cavo potrebbe generare
calore, fumo o incendi.

Collegare il cavo di terra in condizioni di sicurezza a una parte metallica grezza dell’autotelaio del
veicolo.

Fissare saldamente utilizzando la vite. Se la messa a terra non è adeguata, il prodotto potrebbe non funzionare
correttamente. Per ottenere un buon collegamento è bene togliere eventuali rivestimenti presenti sul metallo
utilizzando una lima.

NON SUPERARE IL LIVELLO D’INGRESSO SPECIFICATO PER IL PRODOTTO.

In caso di distorsione o crepitio provenienti dalle casse, il livello d’ingresso è troppo alto. L’uso protratto
delle casse in simili condizioni può deteriorare le prestazioni o danneggiare l’apparecchiatura.

I DANNI CAUSATI DA UN LIVELLO D’INGRESSO TROPPO ALTO NON SONO COPERTI DALLA
GARANZIA

Se si riduce il guadagno per evitare distorsioni, il livello massimo di volume disponibile potrebbe essere
insufficiente. In tal caso, installare il prodotto più vicino all’ascoltatore. Si ricordi che dimezzando la distanza
si quadruplica il volume.

NON USARE TELEFONI CELLULARI IN PROSSIMITÀ DEL PRODOTTO.

L’uso di cellulari può causare interferenze e rumori.

4-IT

SPECIFICHE

L POTENZA MASSIMA D’USCITA .......................................................................................................... 150W

L CROSSOVER ........................................................................................................... 50~125Hz (-12dB / oct)

L FASE ................................................................................................................................................. 0°, 180°

L IMPEDENZA D’INGRESSO ........................................................................................ 22k Ω (ingresso linea)

5,9k Ω (ing. cassa)

L ALIMENTAZIONE ...................................................................................... 14,4 V CC (11 – 16 V consenita)

L TIPO DI TERRA ....................................................................................................................... terra negativa

L DIMENSIONI ...................................................................................................... 250mm × 272mm × 114mm

L PESO .................................................................................................................................................... 3,5kg

INDIVIDUAZIONE GUASTI

In caso di problemi con il prodotto, effettuare i seguenti controlli prima di farlo riparare.

SINTOMI

L’unità non funziona
(ad esempio, è saltato un fusibile)

Alimentazione accesa ma nessun
suono emesso.

CAUSA

Unità principale spenta.

Terra non collegata
correttamente.

Cavo di alimentazione non
collegato correttamente.

Fusibile saltato.

Cavo di accensione remota non
collegato correttamente.

Cavo RCA non collegato
correttamente.

Cavi d’ingresso casse non
collegati correttamente.

Livello di guadagno non adatto
all’impianto.

SOLUZIONE

Accendere l’unità principale.

Controllare collegamento a terra.

Controllare che il cavo di
alimentazione della batteria sia
ben collegato.

Sostituirlo con un fusibile di pari
caratteristiche.

Verificare il collegamento del
cavo di accensione remota.

Collegare correttamente il cavo
RCA.

Verificare il collegamento dei cavi.

Regolare il guadagno su un livello
adatto all’impianto.

5-IT