Alpine SWE-1000 User Manual [de]
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE/
PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK
R
Powered Subwoofer
SWE-1000
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna
användarhandledning.
EN
DE
FR
ES
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
PERCETAKAN MEWAH PEK SDN. BHD.
39, JALAN PERUSAHAAN JELUTONG,
11600 PENANG, MALAYSIA
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117,
80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW,
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Alpine House
U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone 02-725-13 15
Designed by ALPINE Japan
Printed in Malaysia (Y)
68-04123Z97-A
IT
IT
SE
SE
WARNUNG
WARNUNG
Dieses Symbol weist auf wichtige
Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht
die Gefahr von schweren Verletzungen oder
Todesfällen.
GERÄT NICHT ÖFFNEN.
Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON KINDERN
FERNHALTEN.
Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr
schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen
Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.
SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER
RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN.
Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND
MINUS AN MASSE VERWENDEN.
Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Andernfalls besteht
Feuergefahr usw.
VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER
BATTERIE ABKLEMMEN.
Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder
Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluss.
ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN.
Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um andere Geräte mit Strom
zu versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Kabels
überschritten, und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
DAS GERÄT NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN, AN DER
ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN KÖNNTE, WEIL ES Z.
B. DAS LENKRAD ODER DEN SCHALTHEBEL BLOCKIERT.
Andernfalls ist möglicherweise keine freie Sicht nach vorne
gegeben, oder die Bewegungen des Fahrers sind so eingeschränkt,
dass Unfallgefahr besteht.
BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND KABEL
NICHT BESCHÄDIGEN.
Wenn Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis bohren,
achten Sie unbedingt darauf, die Kraftstoffleitungen und andere
Leitungen, den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu
berühren, zu beschädigen oder zu blockieren. Andernfalls besteht
Feuergefahr.
BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS
MASSEPUNKTE VERWENDEN.
Verwenden Sie für Einbau oder Masseanschluss NIEMALS
Bolzen oder Muttern der Brems- bzw. Lenkanlage oder eines
anderen sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks.
Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie die Kontrolle über das
Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht.
KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN
LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE.
Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in
Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand
gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren
Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls
besteht Unfallgefahr.
DIE DISPLAYEINHEIT NICHT IN DER NÄHE DES
BEIFAHRER-AIRBAGS EINBAUEN.
Bei unsachgemäßem Einbau kann der Airbag versagen oder beim
Aufblähen die Displayeinheit in die Fahrgastzelle schleudern und
Verletzungen verursachen.
DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN
GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN.
Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben, damit sie
beim Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die sich im Lenkrad, im
Schalthebel, im Bremspedal usw. verfangen, können zu äußerst
gefährlichen Situationen führen.
LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT
ABDECKEN.
Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen, und
es besteht Feuergefahr.
DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS SIE
WÄHREND DER FAHRT NOCH AUSSENGERÄUSCHE
WAHRNEHMEN KÖNNEN.
Übermäßige Lautstärkepegel, die Geräusche wie die Sirenen von
Notarztwagen oder Warnsignale (an einem Bahnübergang usw.)
übertönen, können gefährlich sein und zu einem Unfall führen.
HOHE LAUTSTÄRKEPEGEL IN EINEM AUTO KÖNNEN
AUSSERDEM GEHÖRSCHÄDEN VERURSACHEN.
DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM
FAHRZEUG ANSCHLIESSEN.
Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen
Schlages oder anderer Verletzungen.
AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN.
Bei fehlerhaften Anschlüssen besteht Feuergefahr, und es kann zu
Schäden am Gerät kommen.
1-DE
VORSICHT
Dieses Symbol weist auf wichtige
Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht
die Gefahr von Verletzungen bzw.
Sachschäden.
DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN
PROBLEM AUFTRITT.
Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät
kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen
autorisierten Alpine-Händler oder den nächsten AlpineKundendienst.
NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN
UND DIESES SICHER EINBAUEN.
Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Zubehör.
Andernfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt, oder es
lässt sich nicht sicher einbauen. Wenn sich Teile lösen, stellen
diese eine Gefahrenquelle dar, und es kann zu Betriebsstörungen
kommen.
DAS GERÄT NICHT AN STELLEN EINBAUEN, AN DENEN ES
HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST.
Bauen Sie das Gerät so ein, dass es vor hoher Feuchtigkeit und
Staub geschützt ist. Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Gerät
gelangen, kann es zu Betriebsstörungen kommen.
VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL
AUSFÜHREN LASSEN.
Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts erfordern
technisches Geschick und Erfahrung. Zu Ihrer eigenen Sicherheit
sollten Sie Verkabelung und Einbau dem Händler überlassen, bei
dem Sie das Gerät erworben haben.
DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT GEKNICKT
ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN.
Verlegen Sie die Kabel so, dass sie sich nicht in beweglichen
Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten
oder spitzen Ecken beschädigt werden können. So verhindern Sie
eine Beschädigung der Kabel. Wenn Sie ein Kabel durch eine
Bohrung in einer Metallplatte führen, schützen Sie die
Kabelisolierung mit einer Gummitülle vor Beschädigung durch
die Metallkanten der Bohrung.
2-DE
VORSICHT BEIM BETRIEB
Benutzen Sie bei der Installation immer die mitgelieferten Halterungen.
Für eine sichere Installation des Geräts werden Montageteile mitgeliefert. Benutzen
Sie bei der Installation immer die mitgelieferten Halterungen, um das Gerät sicher zu
befestigen. Weitere Informationen finden Sie unter „INSTALLATION“ (Seite 6).
Legen Sie keine Gegenstände mit Magnetstreifen, wie z. B. Kredit- oder
Kundenkarten, in die Nähe des Geräts.
Das Gerät enthält einen starken Magneten. Bitte halten Sie daher Brief- oder
Handtaschen fern. Andernfalls könnten die auf den Magnetstreifen von Kredit- oder
Kundenkarten enthaltenen Daten beschädigt werden oder verloren gehen.
Stellen Sie keine Getränke oder sonstige Flüssigkeiten in die Nähe des
Geräts.
Wenn Flüssigkeiten auf dem Gerät verschüttet werden, kann es zu Fehlfunktionen
kommen.
Insbesondere im Sommer können die Temperaturen in einem Fahrzeug sehr
stark ansteigen. In diesem Fall warten Sie vor der Inbetriebnahme des
Geräts bitte, bis die Temperatur im Fahrzeug auf einen normalen Wert
gesunken ist.
Eine automatische Schutzfunktion verhindert die Tonausgabe am Gerät, wenn es bei
zu hohen Temperaturen verwendet wird. Wenn kein Ton ausgegeben wird, warten
Sie, bis die Temperatur im Fahrzeug auf einen normalen Wert sinkt. Schalten Sie
dann das Hauptgerät aus und wieder ein. Wenn es am Hauptgerät keine
Fernsteuerungseinschaltleitung gibt und das Gerät nicht an das Hauptgerät
angeschlossen ist, schalten Sie die Zündung aus und wieder ein. Sie können das
Gerät in diesem Fall verwenden. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.
Heben Sie das Gerät nicht an, indem Sie in die Öffnung fassen.
Andernfalls kann es beim Gerät zu einer Fehlfunktion kommen.
Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät.
Wenn Gegenstände in das Gerät gesteckt werden, kann es zu einer Fehlfunktion
kommen.
3-DE
Verwenden Sie unbedingt das mitgelieferte Verlängerungskabel für die Stromversorgung (mit 10-ASicherung) und schließen Sie es direkt an den Pluspol (+) der Batterie an.
Verwenden Sie unbedingt das mitgelieferte Verlängerungskabel für die Stromversorgung und schließen Sie es
direkt an den Pluspol (+) der Batterie an. Wenn Sie das Stromkabel so anschließen, dass der Strom von einer
vorhandenen Stromleitung des Fahrzeugs abgezweigt wird, funktioniert das Gerät aufgrund von zu niedriger
Spannung möglicherweise nicht richtig. Außerdem kann diese Stromleitung überhitzen und Rauch oder Feuer
verursachen.
Schließen Sie das Massekabel des Geräts fest an eine blanke Metallstelle an der
Fahrzeugkarosserie an.
Bringen Sie das Kabel mit einer Schraube fest an. Bei einer losen Verbindung kann es zu Funktionsstörungen
kommen. Um einen guten Kontakt zwischen der Masse und der Karosserie zu gewährleisten, entfernen Sie
gegebenenfalls die Lackierung auf dem Metall mit einer Feile o. Ä.
ÜBERSCHREITEN SIE NICHT DEN FÜR DIESES GERÄT ANGEGEBENEN EINGANGSPEGEL.
Wenn am Lautsprecher verzerrter Ton oder Knallgeräusche ausgegeben werden, ist der Eingangspegel des
Lautsprechers zu hoch. Wenn der Eingangspegel am Lautsprecher anhaltend hoch ist, kann seine Leistung
schlechter oder der Lautsprecher beschädigt werden.
FÜR SCHÄDEN DURCH ZU HOHEN EINGANGPEGEL WIRD KEINE HAFTUNG ÜBERNOMMEN.
Wenn der Pegel verringert wird, um verzerrten Ton bei der Ausgabe zu vermeiden, ist die höchstmögliche
Lautstärke möglicherweise zu niedrig. Installieren Sie das Gerät in diesem Fall näher beim Hörer. Mit einer
Halbierung des Abstands erzielen Sie in der Regel die 4fache Lautstärke.
BENUTZEN SIE IN DER NÄHE DES GERÄTS KEIN MOBILTELEFON.
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen und Störungen kommen.
4-DE
TECHNISCHE DATEN
L MAX AUSGANGSLEISTUNG ............................................................................................................... 150W
L GRENZFREQUENZ .................................................................................................. 50~125Hz (-12dB / oct)
L PHASE .............................................................................................................................................. 0°, 180°
L EINGANGSIMPEDANZ ............................................................................................... 22k Ω (RCA-Eingang)
5,9k Ω (Lautspr.-Eing.)
L SPANNUNGSVERSORGUNG ................................................................... 14,4V GS (11 bis 16 V zulässig)
L ERDUNG ........................................................................................................................................... Negativ
L ABMESSUNGEN ............................................................................................... 250mm × 272mm × 114mm
L GEWICHT ............................................................................................................................................. 3,5kg
FEHLERBEHEGUNG
Sollte am Gerät ein Problem auftreten, überprüfen Sie bitte Folgendes, bevor Sie das Gerät zur Reparatur
geben.
SYMPTOM
Das Gerät funktioniert nicht
(Sicherung ist beispielsweise
durchgebrannt).
Das Gerät lässt sich einschalten,
aber es ist kein Ton zu hören.
URSACHE
Das Hauptgerät ist nicht
eingeschaltet.
Das Massekabel ist nicht richtig
angeschlossen.
Das Stromversorgungskabel zur
Batterie ist nicht richtig
angeschlossen.
Die Sicherung ist durchgebrannt.
Die Fernsteuerungseinschaltleitung
ist nicht richtig angeschlossen.
Das Cinchkabel ist nicht richtig
angeschlossen.
Die Lautsprecherleitung ist nicht
richtig angeschlossen.
Für das System ist kein
geeigneter Eingangspegel
eingestellt.
ABHILFE
Schalten Sie das Hauptgerät ein.
Überprüfen Sie, ob das
Massekabel richtig
angeschlossen ist.
Überprüfen Sie, ob das
Stromversorgungskabel zur
Batterie richtig angeschlossen ist.
Tauschen Sie die Sicherung
gegen eine Sicherung mit dem
angegebenen Wert aus.
Überprüfen Sie, ob die
Fernsteuerungseinschaltleitung
richtig angeschlossen ist.
Schließen Sie das Cinchkabel
richtig an den Anschluss an.
Überprüfen Sie, ob die
Lautsprecherleitung richtig
angeschlossen ist.
Stellen Sie einen geeigneten
Eingangspegel für das System
ein.
5-DE
Loading...