ALPINE SWD-2000 User Manual [ru]

SWD-2000

Активный сабвуфер с усилителем

класса D

••

• Руководство по эксплуатации

••

Пожалуйста, ознакомьтесь с содержанием данного
руководства перед началом эксплуатации аппарата.

Официальный эксклюзивный дистрибьютор

TRIA INTERNATIONAL INC.

ул. Шарикоподшипниковская, д. 13А

Москва, Россия

òåë. 095.221.6.122

www.tria.ru

Гарантийный ремонт

СЕРВИС-ЦЕНТР «СтудиоСаунд Сервис»

Каширский проезд, д. 17, стр. 1, эт. 1

Москва, Россия

Òåë.: 748.03.60

Ôàêñ: 748.03.59

Руководство по эксплуатации

SWD-2000

Активный сабвуфер с усилителем класса D

Пожалуйста, следуйте данным инструкциям с целью
безопасной эксплуатации аппарата

• Введение:
Внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации для ознакомления с работой каждого из
элементов управления и функциональным набором системы.
Мы надеемся, что вы в полной мере насладитесь безотказной работой вашего нового SWD-2000.
В случае возникновения каких-либо проблем, связанных с инсталляцией SWD-2000, обращайтесь к
ближайшему авторизованному дилеру Alpine.

Данный символ предупреждает пользователя о наличии важных инструкций

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАЗБИРАТЬ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ.

Данные действия могут привести к несчастному случаю, возгоранию или поражению электрическим
током.

ХРАНИТЕ НЕБОЛЬШИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПРИМЕР, БОЛТЫ ИЛИ ВИНТЫ, ВНЕ ДОСЯГАЕМОСТИ
ДЕТЕЙ.

В том случае, если они будут проглочены, немедленно обратитесь к врачу.

ПРИ ЗАМЕНЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ ИСПОЛЬЗУЙТЕ АНАЛОГИЧНЫЕ ПО НОМИНАЛУ.

В противном случае может произойти возгорание или поражение электрическим током.

УСТАНАВЛИВАЙТЕ СИСТЕМУ ТОЛЬКО В АВТОМОБИЛЯХ С 12 В ОТРИЦАТЕЛЬНЫМ (-)
ЗАЗЕМЛЕНИЕМ.

(В случае сомнений проконсультируйтесь у вашего дилера). Невыполнение этого требования
может стать причиной возгорания и т.п.

по эксплуатации.
Несоблюдение данных инструкций может привести к травме или смертельному
исходу.

ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ОТСОЕДИНИТЕ КАБЕЛЬ ОТ МИНУСОВОЙ (-) КЛЕММЫ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ.

Невыполнение этого требования может стать причиной поражения электрическим током или
травмы, полученной вследствие короткого замыкания.

НЕ ДОПУСКАЙТЕ СОЕДИНЕНИЙ ВНАХЛЕСТКУ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ КАБЕЛЕЙ.

Никогда не оголяйте изоляционную оплетку электрических кабелей для подачи питания на другие
устройства. В этом случае может быть превышена предельно допустимая нагрузка по току, в
результате чего возможно возгорание или поражение электрическим током.

ПРОКЛАДЫВАЙТЕ КАБЕЛИ ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ НЕ СОЗДАВАТЬ ПОМЕХ ОКРУЖАЮЩИМ
ОБЪЕКТАМ.

Прокладывайте монтажные жгуты и кабели в соответствии с приведенными в данном руководстве
инструкциями, чтобы не создавать помех при вождении. Кабели и жгуты, являющиеся помехой
или свисающие на основные элементы управления автомобилем, например, рулевое колесо,
рычаг переключения передач, педаль тормоза и т.п., представляют собой чрезвычайную опасность
для вашей жизни.

ПРИ РАССВЕРЛИВАНИИ ОТВЕРСТИЙ НЕ ПОВРЕДИТЕ ТРУБОПРОВОДЫ ИЛИ ПРОВОДКУ.

При рассверливании отверстий в шасси автомобиля для установки системы, примите необходимые
меры предосторожности, чтобы не повредить трубопроводы, систему подачи топлива, баки или
электрическую проводку. Невыполнение этого требования может привести к возгоранию.

2

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ БОЛТЫ ИЛИ ГАЙКИ ТОРМОЗНОЙ ИЛИ РУЛЕВОЙ СИСТЕМ ДЛЯ
ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАЗЕМЛЕНИЙ.

НИКОГДА не используйте болты или гайки, установленные в тормозной или рулевой системах, а
также баках автомобиля, для выполнения операций по установке и заземлению. В противном случае
может выйти из строя система управления автомобилем или произойти возгорание.

В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЕ ЭКСПЛУАТАЦИЮ АППАРАТА.

Несоблюдение данных инструкций может привести к несчастному случаю или травме. Верните
автомагнитолу вашему авторизованному дилеру Alpine или в ближайший сервисный центр Alpine.

НЕ ОТВЛЕКАЙТЕ ВАШЕ ВНИМАНИЕ НА УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ.

Управление некоторыми функциями данной системы во время движения может отвлечь внимание
водителя от дороги и стать причиной несчастного случая. Поэтому управление аппаратом необходимо
осуществлять после полной остановки автомобиля в безопасном месте.

Данный символ предупреждает пользователя о наличии важных инструкций по

ВНИМАНИЕ

ВЫПОЛНЯЙТЕ ВСЕ ПОДСОЕДИНЕНИЯ ПРАВИЛЬНО.

Неправильные подсоединения могут явиться причиной возгорания или выхода системы из строя.

ПРОКЛАДЫВАЙТЕ КАБЕЛИ ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ ОНИ НЕ ИЗГИБАЛИСЬ И НЕ
ЗАЩЕМЛЯЛИСЬ ОСТРЫМИ МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ КРОМКАМИ.

Прокладывайте кабели и проводку как можно дальше от подвижных металлических деталей
(например, направляющих для выдвижения сидений) или острых или заостренных кромок.Это
поможет предотвратить изгибы и повреждение проводки. Если кабели проложены через отверстие
в металле, используйте резиновые втулки для сохранения целостности изоляционной оплетки
кабеля при его трении об острую кромку отверстия.

НЕ ПЕРЕКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ПРОРЕЗИ И ПАНЕЛИ РАДИАТОРА.

Подобные действия могут стать причиной внутреннего перегрева и возгорания.

эксплуатации. Несоблюдение требований данных инструкций может привести
к травме или выходу из строя вашего устройства.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И УСТАНАВЛИВАЙТЕ ИХ ОЧЕНЬ
ТЩАТЕЛЬНО.

Используйте только специальные принадлежности. Использование не предназначенных для этих
целей принадлежностей может привести к выходу системы из строя или ненадежному монтажу
системы.

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ СИСТЕМУ В МЕСТАХ С ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТЬЮ ИЛИ
ЗАПЫЛЕННОСТЬЮ.

Не устанавливайте систему в местах с высоким уровнем влажности или запыленности. Влага
или пыль могут стать причиной выхода системы из строя.

ПРОЦЕДУРЫ ПОДСОЕДИНЕНИЯ И УСТАНОВКИ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ СИЛАМИ
СПЕЦИАЛИСТОВ.

Выполнение подсоединений и установки данной системы требует наличие специальных навыков
и опыта. Поэтому с целью обеспечения безопасности проконсультируйтесь с вашим дилером по
данному вопросу.

УСТАНАВЛИВАЙТЕ ТАКОЙ УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ, ПРИ КОТОРОМ ВЫ МОЖЕТЕ СЛЫШАТЬ
ВНЕШНИЕ ШУМЫ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ.

Несоблюдение этого требования может стать причиной несчастного случая.

ПОДКЛЮЧАЙТЕ СИСТЕМУ ТОЛЬКО К ИСТОЧНИКУ ПОСТОЯННОГО ТОКА 12В.

Использование иных источников питания может стать причиной возгорания, электрического удара
и прочих повреждений.

3

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН В НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ БЛИЗОСТИ ОТ
ДАННОГО АППАРАТА. В противном случае возможны помехи и шумы.

НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ УРОВЕНЬ ВХОДНОГО СИГНАЛА, ОПРЕДЕЛЕННЫЙ
ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ ДЛЯ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ. Наличие на выходе сабвуфера искажений

или слышимых щелчков означает превышение предельно допустимого уровня входного
сигнала. Продолжительное использование сабвуфера в этом режиме чревато
ухудшением эксплуатационных характеристик или выходом аппарата из строя.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА
ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВЫЗВАННЫЕ ПРЕВЫШЕНИЕМ ПРЕДЕЛЬНО ДОПУСТИМОГО
ВХОДНОГО СИГНАЛА.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

В случае сбоя в нормальной работе вашего аппарата внимательно ознакомьтесь с
приведенной ниже таблицей, прежде чем отдать его в ремонт.

СИМПТОМЫ

Аппарат не функционирует
(например, если перегорел
предохранитель).

Аппарат подключен к
источнику питания, но звук
на выходе отсутствует.

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

Головной аппарат не
подсоединен к сети.

Неправильное подсоедине­ние заземляющего кабеля.

Неправильное подсоедине­ние кабеля питания к аккуму­ляторной батарее.

Перегорел плавкий предохра­нитель.

Неправильное подсоедине­ние кабеля дистанционного
включения.

Не подсоединены RCA-кабе­ли.

Неправильное подсоедине­ние кабелей к разъему
SPEAKER LEVEL INPUT.

Неправильная установка
уровня усиления системы.

РЕШЕНИЕ

Подключите головной
аппарат к сети.

Проверьте правильность
подсоединения заземляю­щего кабеля.

Проверьте правильность
подсоединения кабеля
питания.

Замените предохранитель
на аналогичный по номиналу.

Проверьте правильность
подсоединение кабеля
дистанционного включения.

Подсоедините RCA-кабели.

Проверьте правильность
подсоединения данных
кабелей.

Проверьте правильность
установки коэффициента
усиления системы.

4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

■ МАКС. ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ…...………………...................………………...350 Вт

■ ЧАСТОТА РАЗДЕЛЕНИЯ…………….…………………………..............…….50 ÷ 200 Ãö

■ ПОЛНОЕ ВХОДНОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ..…….…….................18 кОм (линейный вход)

■ РАБОЧЕЕ НАПРЯЖЕНИЕ……..................................14,4 В пост. тока (допустимый

■ ТИП ЗАЗЕМЛЕНИЯ………………………………..................Минусовое (-) заземление

■ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ………………………………..………...............…...96 дБ / 10 Вт.м

■ РАЗМЕРЫ…………………………………………................…350 мм х 300 мм х 198мм

■ ÂÅÑ……………………………………………………………...........………..………...8,5 êã

Срок службы аппарата - 5 лет.

36 кОм (вход громкоговорителя)

диапазон отклонений: 11 ÷ 16 Â)

АКСЕССУАРЫ

НАИМЕНОВАНИЕ ÊÎË-ÂÎ НАИМЕНОВАНИЕ ÊÎË-ÂÎ

3-контактный соединитель 1 Акустич. кабель для подклю­ Удлинитель кабеля питания (5,5м) 1 чения к RCA-гнездам (1 м) 2
Удлинитель кабеля дистан- Монтажные скобы 4
ционного включения (5,5 м) 1 Винты - саморезы 8
Уголковый соединитель 4 Крепежные болты 4

ВВЕДЕНИЕ

• Проверьте, достаточно ли длины имеющихся кабелей для установки сабвуфера в

выбранном месте.

• Не все устройства совместимы с данным сабвуфером. Поэтому перед тем, как

приступить к подключению к SWD-2000 какого-либо устройства, обязательно
ознакомьтесь с руководством по эксплуатации этого устройства, а также с данным
руководством.

1. ИНСТАЛЛЯЦИЯ

Припаркуйте автомобиль в безопасном месте на ровной площадке.

1

Выжмите ручной тормоз и выньте ключ зажигания.

Выберите место для установки сабвуфера и проверьте, хватает ли длины
соединительных кабелей для установки аппарата в данном месте.

Выполните процедуру инсталяции.

2

ПРИ РАССВЕРЛИВАНИИ ОТВЕРСТИЙ НЕ ПОВРЕДИТЕ ТРУБОПРОВОДЫ ИЛИ ПРОВОДКУ.

При рассверливании отверстий в шасси автомобиля для установки системы примите
необходимые меры предосторожности, чтобы не повредить трубопроводы, систему подачи
топлива, баки или электрическую проводку. Невыполнение этого требования может привести
к возгоранию.

5

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ БОЛТЫ ИЛИ ГАЙКИ ТОРМОЗНОЙ ИЛИ РУЛЕВОЙ СИСТЕМ ДЛЯ
ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАЗЕМЛЕНИЙ.

НИКОГДА не используйте болты или гайки, установленные в тормозной или рулевой системах,
а также баках автомобиля, для выполнения операций по установке и заземлению. В противном
случае может выйти из строя система управления автомобилем или произойти возгорание.

1 Внимательно изучите все возможные способы и места для установки сабвуфера.

2 Выберите место установки сабвуфера.

Подсоедините монтажные скобы, используя прилагаемые крепежные винты.

• Скобы можно подсоединить как для горизонтального, так и для вертикального

монтажа аппарата. Подсоедините скобы в соответствии с выбранным способом
монтажа.

• Обязательно пропустите кабель через специальный зажим для крепления.

Крепежные болты

Отверстия для
крепежных болтов

Зажим для
крепления
кабеля

Монтажные
скобы

Горизонтальный монтаж Вертикальный монтаж

3 Отметьте точками места для крепления винтов - саморезов.

4 Просверлите в отмеченных местах отверстия диаметром 3 мм или меньше.

5 Используя винты - саморезы, закрепите сабвуфер в выбранном месте.

6 Тщательно и надежно подсоедините кабель заземления к зачищенной металлической

поверхности на шасси автомобиля (при необходимости снимите слой грунтовки).

Кабель заземления (черный)

Шасси

Винты-саморезы

Монтажная скоба

Для подсоединения к шасси автомобиля
используйте имеющийся болт

6

2. ПОДСОЕДИНЕНИЯ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

1

• Выполняйте все подсоединения надежно.

• Любые неиспользуемые подсоединения необходимо заизолировать с

помощью изоляционной ленты.

2 Отсоедините кабель от минусовой (-) клеммы аккумуляторной батареи.

Примечание

• В случае автомобилей, оборудованных бортовыми
компьютерами и подобными им устройствами (например,
головными аппаратами с защитным кодом), при отсоединении
кабеля от минусовой (-) клеммы аккумуляторной батареи
содержимое памяти может быть утеряно.

3 Подсоединения

ВНИМАНИЕ! ТЩАТЕЛЬНО СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ, ПРИВЕДЕННЫМ В
ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ. Невыполнение этого требования может привести

к возгоранию, несчастному случаю или электрическому удару.

• ПОДСОЕДИНЕНИЯ КО ВХОДУ RCA

Синий/Белый

Желтый

RCA-кабель

(приобр. дополнительно)

Удлинитель кабеля
дистанц. включения

Черный

Желтый

Предохранитель

20A

20 À

Предвыход

Головной

аппарат

Кабель

дистанц.

включения

Заземлитель

Удлинитель кабеля питания*

7

• ПОДСОЕДИНЕНИЯ К РАЗЪЕМУ SPEAKER LEVEL INPUT

Головной

аппарат

Кабель дистанц.

включения

дистанц. включения

Акуст. кабель к

RCA -разъему

Левая АС

Зеленый

Левая АС

Зеленый/Черный

Акуст. кабель к

RCA -разъему

Правая АС

Фиолетовый

Правая АС

Фиолетовый/Черный

Удлинитель кабеля

+

_

+

_

Синий/Белый

Белый

Красный

Черный

Желтый

Предохранитель

20A

20 À

* Всегда используйте входящий в
комплект поставки удлинитель кабеля
питания. Запрещается укорачивать и
модифицировать данный кабель, так как
это может привести к сбоям или выходу
системы из строя.

Подсоединения с использовани­ем уголкового соединителя
(«Scotchloсk»).

Нажимайте, пока кабели не
будут надежно
зафиксированы.

Диаметр кабеля
должен быть 2 - 2,7
мм; в противном
случае проконсуль­тируйтесь с вашим
дилером Alpine.

Заземлитель

Удлинитель
кабеля питания

Тип кабеля

Кабель дистанционного
включения

Кабель заземления

Кабель питания

8

Дополнительная информация

Подсоедините к кабелю дистанционного включения
головного аппарата.

• В случае, если ваш головной аппарат не снабжен этим
кабелем, подсоедините его к кабелю аудио доступа
(АСС) вашего автомобиля (кабелю, обеспечивающему
подачу питания при переводе ключа зажигания в
положение АСС).

Надежно подсоедините к зачищенной металлической
поверхности на шасси автомобиля.

Подсоедините непосредственно к плюсовой (+) клемме
аккумуляторной батареи.

Примечание

• Данный продукт не может использоваться в автомобилях, оборудованных

акустической системой с общим минусом.

• Номинальное сопротивление звуковой катушки акустической системы должно
находиться в диапазоне 3,2 ÷ 8 Îì.

• Для предотвращения проникновения внешних шумов в аудиосистему:

• Устанавливайте аппарат и прокладывайте кабели по меньшей мере в 10 см

от жгута проводов автомобиля.

• Прокладывайте провода питания аккумулятора как можно дальше от
остальных проводов.

• Подключайте заземляющий провод к зачищенной металлической
поверхности шасси автомобиля (при необходимости удалите с поверхности
краску, грязь или масло).

• При использовании приобретенных дополнительно шумоподавителей
устанавливайте их как можно дальше от усилителя. Ваш официальный дилер
фирмы Alpine может предложить вам различные шумоподавители. За
дополнительной информацией обращайтесь к официальному дилеру.

• Ваш официальный дилер Alpine может предложить вам самые эффективные
меры по предотвращению возникновения шумов. За более подробной
информацией обрашайтесь к официальному дилеру.

3. ПРОВЕРКА

1 Устраните все провисания кабелей.

ПРОКЛАДЫВАЙТЕ КАБЕЛИ ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ ОНИ НЕ ИЗГИБАЛИСЬ И НЕ
ЗАЩЕМЛЯЛИСЬ ОСТРЫМИ МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ КРОМКАМИ.

Прокладывайте кабели и проводку как можно дальше от подвижных металлических деталей
(например, направляющих для выдвижения сидений) или острых или заостренных кромок.Это
поможет предотвратить изгибы и повреждение проводки. Если кабели проложены через
отверстие в металле, используйте резиновые втулки для сохранения целостности
изоляционной оплетки кабеля при его трении об острую кромку отверстия.

Вновь подсоедините минусовый (-) кабель к соответствующей клемме

2

аккумуляторной батареи.

3 Включите головной аппарат и убедитесь, что сабвуфер работает.

Проверьте работу электросистемы автомобиля (лампы, индикаторы,

4

звуковой сигнал и т.п.)

9

4. НАСТРОЙКА

1 2 3

1 РЕГУЛИРОВКА УСИЛЕНИЯ

2 КОРРЕКЦИЯ НИЗКИХ ЧАСТОТ

3 РЕГУЛИРОВКА ФИЛЬТРА НЧ

НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ УРОВЕНЬ ВХОДНОГО СИГНАЛА,

МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Перед тем, как включить систему, выберите для коэффициента усиления (GAIN)
установку MIN, для НЧ эквалайзера (BASS EQ) – 0 дБ, а для фильтра НЧ (LP
FILTER) – 75 Гц.

2. Установите регулятор НЧ/ВЧ на головном аппарате в «0» и выберите средний
уровень громкости прослушивания. Это может помочь вам при прослушивании
знакомого музыкального источника.

3. Затем постепенно увеличивайте уровень усиления до значения, при котором
звук системы в целом будет сбалансирован. В случае установки слишком
высокого уровня усиления на сабвуфере могут иметь место искажения звука.
Кроме того, искажения могут также появиться при установке слишком
высокого уровня громкости на головном аппарате. Перед тем, как приступить
к процедуре настройки, проверьте другие акустические системы на наличие
искажений. Если звук искажается на всех акустических системах автомобиля,
уменьшите уровень громкости на головном аппарате.

4. По завершении процедуры регулировки усиления настройте фильтр низких
частот (LPF) на частоту, согласующуюся с вашими акустическими системами.
(В качестве точки отсчета мы рекомендуем использовать частоту 75 Гц).

5. Настройка фильтра НЧ изменит уровень громкости на выходе сабвуфера.
Повторите процедуру, описанную в пп. 3 и 4, пока не будет выполнена
идеальная настройка.

6. Выполните процедуру коррекции НЧ. Вы можете усилить низкочастотный
выход усилителя с 0 дБ (плоская ЧХ) до +12 дБ. Отрегулируйте НЧ ­эквалайзер (со средней частотой 50 Гц) в зависимости от ваших личных
предпочтений.

ОПРЕДЕЛЕННЫЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ ДЛЯ
ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ.

Наличие на выходе сабвуфера искажений или
слышимых щелчков означает превышение
предельно допустимого уровня входного сигнала.

Продолжительное использование сабвуфера в этом
режиме чревато ухудшением эксплуатационных
характеристик или выходом аппарата из строя.

10

Официальный эксклюзивный дистрибьютор

TRIA INTERNATIONAL INC.

ул. Шарикоподшипниковская, д. 13А

Москва, Россия

òåë. 095.221.6.122

www.tria.ru

Гарантийный ремонт

СЕРВИС-ЦЕНТР «СтудиоСаунд Сервис»

Каширский проезд, д. 17, стр. 1, эт. 1

Москва, Россия

Òåë.: 748.03.60

Ôàêñ: 748.03.59