Alphatherm Sigma PKD 24, Sigma PTD 28, Sigma PTD 24U, Sigma PTD 28U, Sigma PTD 24 User Manual [ru]

SIGMA ECO PTD

Настенный газовый котёл

14 / 18 / 24

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО

Содержание

Введение

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Спасибо, что выбрали газовый котёл SIGMA

ECO PTD 14 / 18 / 24

Мы гарантируем, что ваш газовый котёл – это
надёжное, простое и легкое в использовании из­делие.

Инструкция по эксплуатации является неотъ­емлемой и важной частью котла и должна быть
сохранена пользователем. Внимательно прочтите
предупреждения, содержащиеся в инструкции,
так как они представляют собой важные указания
относительно безопасности системы, эксплуата­ции и технического обслуживания. Сохраняйте
инструкцию для последующей консультации.

Установка и техническое обслуживание должны
быть осуществлены в соответствии с действую­щими нормами, согласно инструкциям произво­дителя, уполномоченным и квалифицированным
персоналом в соответствии с действующим зако­нодательством.

Под профессиональным и квалифицированным
персоналом подразумевается персонал, имею­щий специальные технические знания в области
отопления, водоснабжения и технического об­служивания. Персонал должен иметь документы,
предусмотренные действующим законодатель­ством.

Неправильная установка или плохое техниче­ское обслуживание могут причинить ущерб лю­дям, животным или имуществу, за что производи­тель не несёт никакой ответственности.

Прежде чем осуществить любую операцию по
чистке или техническому обслуживанию, отклю­чить котёл от электросети, используя соответ­ствующий выключатель. Не засоряйте системы
забора воздуха и отвода продуктов сгорания.

В случае неисправности, выключите котел, воз­держиваясь от любой попытки самостоятельного
ремонта и незамедлительно обратитесь в бли­жайший сервисный центр по месту жительства.

Ремонт котлов должен быть осуществлён исклю­чительно персоналом, уполномоченным произво­дителем, с использованием только оригинальных
запасных частей. Несоблюдение вышесказанного
может подвергнуть риску безопасность котла.

Чтобы гарантировать эффективность и правиль­ность работы котла, необходимо не реже одного
раза в год осуществлять техническое обслужива­ние, которое должно быть выполнено уполномо­ченным персоналом.

В случае если вы решили больше не использо­вать котёл, необходимо хранить его в безопасном
месте. В случае продажи котла или передачи дру­гому владельцу, убедитесь, что вместе с котлом
передается данная инструкция для дальнейшего
пользования новым владельцем или монтажника­ми.

Для всех котлов, имеющих дополнительные ак­сессуары должны использоваться исключительно
оригинальные комплектующие. Котёл должен ис­пользоваться по его прямому назначению. Любое
другое использование считается несоответствую­щим и недопустимым.

1.1 ВВЕДЕНИЕ ОБ ИЗДЕЛИИ

Навесной настенный газовый котёл является из­делием с закрытой камерой сгорания и предна­значен для отопления помещений и приготовления
горячей хозяйственной воды для бытовых нужд. В
этом изделии использованы наиболее надёжные
комплектующие и передовые технологии, что обе­спечит безопасность, удобство, высокую эффектив­ность и надежность изделия.

1.2 СХЕМА ВНУТРЕННЕГО УСТРОЙСТВА

1.3 ВНЕШНИЙ ВИД ГАЗОВОГО КОТЛА

A - кран заполнения системы

B - датчик протока

C - предохранительный клапан 3 бар

D - насос

E - автоматический клапан выпуска воздуха

F - расширительный бак

G - прессостат дымовых газов

H - коаксиальный дымоход

I - вентилятор

1. Введение 3

1.1 Введение об изделии 3

1.2 Схема внутреннего устройства 3

1.3 Внешний вид газового котла 3

1.4 Технические параметры 4

1.5 Меры обеспечения безопасности 5

1.6 Предостережения 5

2. Руководство по установке 6

2.1 Предостережения при установке 6

2.2 Установка основной части 6

2.3 Установка системы газоходов 7

2.4 Установка газовой системы 8

2.5 Установка системы водоотвода 8

2.6 Электрический монтаж 9

3. Руководство по эксплуатации 9

3.1 Приборная панель 9

3.2 Наполнение водой 11

3.3 Розжиг и эксплуатация 11

3.3.1 Подготовка перед включением 11

3.3.2 Первое включение 11

3.3.3 Отопительный период (зимний режим) 12

3.3.4 Неотопительный период (летний режим) 12

3.3.5 Режим таймера и установка часов 12

3.3.6 Выключение 16

3.3.7 Слив 16

4. Частые проблемы и их решение 17
Электрическая схема 17

5. Испытания котла 19

6. Техническое обслуживание 19
7-8. Чистка и обслуживание котла 20

9. Переналадка котла на жидкий газ 20

10. Гарантийные обязательства 21

2

1. Выход
отопительной
воды

2. Выход
горячей
воды ГВС

4. Вход
отопитель­ной воды

3. Вход
холодной
воды

J - датчик температуры воды для отопления

K - предохранительный термостат

L - главный теплообменник

M - горелка

N - газовый клапан

O - 3х ходовой клапан

P - датчик давления

Q - теплообменник пластинчатый

R - датчик температуры горячей воды ГВС

3

Технические характеристики Безопасность

1.4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Alphatherm

Модель изделия Ед. изм.

Вид газа и давление Па Природный газ (1300 Па)

Максимальная тепловая мощность кВт 14 18 24

Максимальная полезная мощность кВт 12,6 16,4 21,8

Минимальная тепловая мощность кВт 5,6 7,2 11,2

Минимальная полезная мощность кВт 5 6,5 10,1

природный газ (min/max) м3/ч 0,56 / 1,40 0,72 / 1,80 0.96 / 2,40

Потребление газа

сжиженный газ (min/max) м3/ч 0,19 / 0,47 0,24 / 0,61 0,32 / 0,79

Диаметр / количество
форсунок

Давление газа на форсун­ках

КПД % 90 91 91
Напряжение электропитания В / Гц 220 / 50
Потребление электроэнергии Вт 120

Макс. температура нагрева воды °C 95

Пределы регулирования

температуры нагрева
Отопительная
система

Система ГВС

Присоедини­тельные раз­меры

Вес котла кг 37

Габариты изделия мм 740*400*305

Рабочее давление отопительной

системы

Объём расширительного бака л 6

Предварительное давление

расширительного бака

Производи-

тельность ГВС

Пределы регулирования

температуры горячей воды

Рабочее давление bar 0,3 - 8

Система отопления дюйм 3/4"

Система ГВС дюйм 1/2"

Система газоснабжения дюйм 3/4"

природный газ (min/max) мм/шт 1,1 / 8 1,2 / 9 1,2 / 12

сжиженный газ (min/max) мм/шт 0,9 / 8 0,78 / 9 0,78 / 12

природный газ (min/max) mbar 1,5 / 11,5

сжиженный газ (min/max) mbar 3,5 / 26,5

°C 30-80

bar 0.7-2.5

bar 1

ΔT=25°C л/мин 9 10 12

ΔT=30°C л/мин 7.5 8.3 10

°C 35 - 60

SIGMA ECO

PTD 14

Alphatherm

SIGMA ECO

PTD 18

Alphatherm

SIGMA ECO

PTD 24

1.5 МЕРЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

• Защита от превышения максимальной темпе-

ратуры воды в отопительной системе 85°C

• Защита от срыва пламени. Когда автоматика
котла не определяет наличие пламени, газовый кла­пан закрывается для предотвращения утечки газа.

• Функция повторного розжига. При погаса­нии пламени, розжиг котла произойдет повторно
для обеспечения нормальной и безопасной работы
газового котла.

• В случае отключения электропитания, котёл
переключается в режим ожидания. При возобнов­лении электропитания, работа котла восстановится.

• Функция против замерзания. Если темпера­тура воды в отопительном контуре опустится ниже
5°C, газовый котёл автоматически включится и вы­ключится лишь тогда, когда температура воды до­стигнет 25°С. (Для этого газовый котёл должен быть
подключен к водоснабжению, электропитанию и ис­точнику подачи газа).

• Защита от блокировки циркуляционного на­соса. Если газовый котёл долгое время не использу­ется, и он при этом подключен к источнику электро­питания, насос ежедневно автоматически сработает
с целью предотвращения заклинивания.

• Функция предохранения устройства по дав­лению теплоносителя. Если давление отопительной
системы превышает 2,7 bar, предохранительный
сбросной клапан котла начнет сбрасывать излишки
теплоносителя из контура отопления.

• Функция защитного блокирования котла.
Если в работе котла произошла ошибка, газовый
котёл автоматически зафиксирует статус ошибки,
перекроет подачу газа на горелку и на дисплее ото­бразится код ошибки.

1.6 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Запрещено использовать отличающийся от ука­занного на газовом котле вид газа и подключать ко­тёл к системам с превышением рабочего давления
теплоносителя в контуре отопления и хозяйствен­ной воды контуре ГВС.

Если при работе газового котла произошла ошиб­ка, перекрыть подачу газа и электропитания, а затем
обратиться в авторизированный сервисный центр
по месту жительства. Любое самостоятельное вме­шательство в котёл недопустимо. Производитель не
несёт ответственности за неполадки, травмы, воз­никшие в процессе самостоятельного ремонта и
вмешательства в газовый котёл.

Убедитесь в том, что источником питания являет­ся AC220~230C/50Гц. Мы не несем ответственности
за использование неподходящего источника пита­ния. Проверьте источник электропитания до начала
использования.

Устанавливайте газовый котёл строго в соответ­ствии с руководством пользователя и его правила­ми. Неправильная установка может стать причиной
ошибок в работе, повреждения или травм.

Отключайте источник электропитания на время
технического осмотра, чистки и ремонта котла, так­же запрещено использовать моющие средства, ко­торые вызывают коррозию.

Своевременно проверяйте давление теплоноси­теля системы отопления на приборной панели. Если
давление слишком низкое, добавьте воды, чтобы
уровень давления находился в пределах 1~1.6 bar.

Запрещается размещать легковоспламеняющие­ся вещества в том же помещении, где установлен
газовый котёл. Запрещается размещать сгораемые
материалы, такие как пластик, газеты или одежда,
на поверхности газового котла.

 Если произошла утечка газа или присутству­ет запах газа, не включайте электричество, не ис­пользуйте телефон или другие устройства, которые
могут вызвать наличие открытой искры или пламе­ни. Следует перекрыть краном подачу газа к котлу.
затем открыть окна и двери для вентиляции поме­щения, после этого обратиться в местную газовую
службу. До приезда специалистов проветривать по­мещение, не включать и не выключать электропри­боры.

Коаксиальный дымоход Ø 100/60 ( Макс. длина: 3 м)

контроль пламени и тяги, защита от перегрева и за­мерзания, защита циркуляционного насоса, защита

Набор элементов безопасности

от превышения давления теплоносителя, защита от
утечки теплоносителя, защита от циклирования «ча­стые вкл./выкл котла»

4

5

Руководство по установке

2.1 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПРИ УСТАНОВКЕ

ВНИМАНИЕ!

Установка, регулировка и техническое обслужи­вание котла должны осуществляться профессио­нальным и квалифицированным персоналом в соот­ветствии с действующими нормами и положениями,
поскольку неправильная установка может нанести
вред людям, животным и имуществу, за что произ­водитель не несет никакой ответственности.

ОПАСНОСТЬ!

Никогда не пытайтесь производить работы по
техническому обслуживанию или ремонту котла по
личной инициативе. Каждое вмешательство должно
быть произведено профессиональным и квалифи­цированным персоналом, уполномоченным произ­водителем; рекомендуется заключение договора на
техническое обслуживание. Неполное или нерегу­лярное техническое обслуживание может подвер­гнуть риску безопасность котла и причинить вред
людям, животным и имуществу, за что производи­тель не несет никакой ответственности. Устанвали­вать котёл разрешено, согласно действующих норм
и правил.

• Это изделие должно устанавливаться на по-

верхности из невоспламеняющихся материалов.

• Стена, на которой будет установлен газовый
котел, должна быть достаточно прочной, чтобы вы­держать вес газового котла.

• Во время установки должно сохраняться рас­стояние в 200 мм от каждой стороны газового котла
до других объектов для обеспечения удобства об­служивания и эксплуатации котла.

• Открытая проводка, электроприборы и газо­вая труба не должны находиться над газовым кот­лом, а такие газовые приборы, как газовая печь или
газовая плита, не должны находиться под газовым
котлом.

• Место установки должно иметь хорошую
вентиляцию.

• Изделие не должно устанавливаться рядом с
электроприборами, сильно излучающими электро­магнитные волны, такими как индукционная плита,
микроволновая печь и т.д.

• Для правильной и безотказной работы кот­ла, розетка должна быть с заземлением.

• Напряжение электропитания должно быть
стабильным и равным 220В~230В / 50Гц

• В случае нестабильности электропитания
следует использовать стабилизатор напряжения,
имеющего на выходе правильное синусоидальное
напряжение 20В~230В / 50 Гц.

• Предохранительный сбросной клапан дол­жен быть напрямую подключен к системе канали­зации, между клапаном и канализацией не должно
быть запорной арматуры.

• Необходима установка сетчатого фильтра на

входе обратной линии отопления в котёл.

• При заполнении отопительной системы ис­пользуйте воду, которая имеет жесткость воды в
пределах 6 ≤ PH ≤ 8.

• Во время проведения любых работ над газо­вым котлом или рядом с ним, убедитесь, что грязь
или пыль не попадает внутрь котла, в противном
случае газовый котёл не будет нормально работать.

2.2 УСТАНОВКА КОТЛА

После выбора правильного места для установки,
определите местонахождение шурупов подвески
и газовой трубы на стене. Затем просверлите от­верстия для них. Установите крепление на стену, а
затем повесьте газовый котёл на крепление. Уста­новите газоотводящую трубу в газовый котёл и гер­метизируйте ее уплотнительной лентой (строитель­ной пеной).

ВНИМАНИЕ!

Оставьте минимальное расстояние вокруг газово-

го котла для его обслуживания.

Минимальное расстояние
Вверху 450 мм
Снизу 200 мм
Слева и справа 200 мм
Впереди 600 мм

2.3 УСТАНОВКА СИСТЕМЫ ГАЗОХОДОВ

Коаксиальный дымоход должен быть герметич­ным. При любых наружных условиях температура
уходящих газов в любой точке коаксиального дымо­хода должна быть выше температуры конденсации.

Максимальная допустимая длина горизонтальных
коаксиальных труб - 3 метра; минимальная допусти­мая длина горизонтальных коаксиальных труб - 0,5
метра. Для каждого дополнительного поворота мак­симальная длина дымохода уменьшается на 1 метр;
дымоход должен иметь уклон в -3° по направлению
к выходу дымовых газов для предотвращения попа­дания дождевой воды в котёл.

Количество внутренних углов свыше 90° не долж­но превышать 3, включая соединения коаксиальной
трубы и вентиляционного отверстия газового котла.

Уровень всех установленных коаксиальных труб
не должен быть ниже, чем отверстие для вывода
дымовых газов из котла.

При использовании коаксиального дымохода
длиной до 2х метров, необходимо устанавливать
кольцо, которое входит в комплект поставки кот­ла. При использовании дымохода более 2х метров

- кольцо не устанавливать.

6

7