Alphatherm Sigma PKD 24, Sigma PTD 28, Sigma PTD 24U, Sigma PTD 28U, Sigma PTD 24 User Manual [ru]

SIGMA ECO PTD

Настенный газовый котёл

14 / 18 / 24

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО

Содержание

Введение

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Спасибо, что выбрали газовый котёл SIGMA

ECO PTD 14 / 18 / 24

Мы гарантируем, что ваш газовый котёл – это
надёжное, простое и легкое в использовании из­делие.

Инструкция по эксплуатации является неотъ­емлемой и важной частью котла и должна быть
сохранена пользователем. Внимательно прочтите
предупреждения, содержащиеся в инструкции,
так как они представляют собой важные указания
относительно безопасности системы, эксплуата­ции и технического обслуживания. Сохраняйте
инструкцию для последующей консультации.

Установка и техническое обслуживание должны
быть осуществлены в соответствии с действую­щими нормами, согласно инструкциям произво­дителя, уполномоченным и квалифицированным
персоналом в соответствии с действующим зако­нодательством.

Под профессиональным и квалифицированным
персоналом подразумевается персонал, имею­щий специальные технические знания в области
отопления, водоснабжения и технического об­служивания. Персонал должен иметь документы,
предусмотренные действующим законодатель­ством.

Неправильная установка или плохое техниче­ское обслуживание могут причинить ущерб лю­дям, животным или имуществу, за что производи­тель не несёт никакой ответственности.

Прежде чем осуществить любую операцию по
чистке или техническому обслуживанию, отклю­чить котёл от электросети, используя соответ­ствующий выключатель. Не засоряйте системы
забора воздуха и отвода продуктов сгорания.

В случае неисправности, выключите котел, воз­держиваясь от любой попытки самостоятельного
ремонта и незамедлительно обратитесь в бли­жайший сервисный центр по месту жительства.

Ремонт котлов должен быть осуществлён исклю­чительно персоналом, уполномоченным произво­дителем, с использованием только оригинальных
запасных частей. Несоблюдение вышесказанного
может подвергнуть риску безопасность котла.

Чтобы гарантировать эффективность и правиль­ность работы котла, необходимо не реже одного
раза в год осуществлять техническое обслужива­ние, которое должно быть выполнено уполномо­ченным персоналом.

В случае если вы решили больше не использо­вать котёл, необходимо хранить его в безопасном
месте. В случае продажи котла или передачи дру­гому владельцу, убедитесь, что вместе с котлом
передается данная инструкция для дальнейшего
пользования новым владельцем или монтажника­ми.

Для всех котлов, имеющих дополнительные ак­сессуары должны использоваться исключительно
оригинальные комплектующие. Котёл должен ис­пользоваться по его прямому назначению. Любое
другое использование считается несоответствую­щим и недопустимым.

1.1 ВВЕДЕНИЕ ОБ ИЗДЕЛИИ

Навесной настенный газовый котёл является из­делием с закрытой камерой сгорания и предна­значен для отопления помещений и приготовления
горячей хозяйственной воды для бытовых нужд. В
этом изделии использованы наиболее надёжные
комплектующие и передовые технологии, что обе­спечит безопасность, удобство, высокую эффектив­ность и надежность изделия.

1.2 СХЕМА ВНУТРЕННЕГО УСТРОЙСТВА

1.3 ВНЕШНИЙ ВИД ГАЗОВОГО КОТЛА

A - кран заполнения системы

B - датчик протока

C - предохранительный клапан 3 бар

D - насос

E - автоматический клапан выпуска воздуха

F - расширительный бак

G - прессостат дымовых газов

H - коаксиальный дымоход

I - вентилятор

1. Введение 3

1.1 Введение об изделии 3

1.2 Схема внутреннего устройства 3

1.3 Внешний вид газового котла 3

1.4 Технические параметры 4

1.5 Меры обеспечения безопасности 5

1.6 Предостережения 5

2. Руководство по установке 6

2.1 Предостережения при установке 6

2.2 Установка основной части 6

2.3 Установка системы газоходов 7

2.4 Установка газовой системы 8

2.5 Установка системы водоотвода 8

2.6 Электрический монтаж 9

3. Руководство по эксплуатации 9

3.1 Приборная панель 9

3.2 Наполнение водой 11

3.3 Розжиг и эксплуатация 11

3.3.1 Подготовка перед включением 11

3.3.2 Первое включение 11

3.3.3 Отопительный период (зимний режим) 12

3.3.4 Неотопительный период (летний режим) 12

3.3.5 Режим таймера и установка часов 12

3.3.6 Выключение 16

3.3.7 Слив 16

4. Частые проблемы и их решение 17
Электрическая схема 17

5. Испытания котла 19

6. Техническое обслуживание 19
7-8. Чистка и обслуживание котла 20

9. Переналадка котла на жидкий газ 20

10. Гарантийные обязательства 21

2

1. Выход
отопительной
воды

2. Выход
горячей
воды ГВС

4. Вход
отопитель­ной воды

3. Вход
холодной
воды

J - датчик температуры воды для отопления

K - предохранительный термостат

L - главный теплообменник

M - горелка

N - газовый клапан

O - 3х ходовой клапан

P - датчик давления

Q - теплообменник пластинчатый

R - датчик температуры горячей воды ГВС

3

Технические характеристики Безопасность

1.4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Alphatherm

Модель изделия Ед. изм.

Вид газа и давление Па Природный газ (1300 Па)

Максимальная тепловая мощность кВт 14 18 24

Максимальная полезная мощность кВт 12,6 16,4 21,8

Минимальная тепловая мощность кВт 5,6 7,2 11,2

Минимальная полезная мощность кВт 5 6,5 10,1

природный газ (min/max) м3/ч 0,56 / 1,40 0,72 / 1,80 0.96 / 2,40

Потребление газа

сжиженный газ (min/max) м3/ч 0,19 / 0,47 0,24 / 0,61 0,32 / 0,79

Диаметр / количество
форсунок

Давление газа на форсун­ках

КПД % 90 91 91
Напряжение электропитания В / Гц 220 / 50
Потребление электроэнергии Вт 120

Макс. температура нагрева воды °C 95

Пределы регулирования

температуры нагрева
Отопительная
система

Система ГВС

Присоедини­тельные раз­меры

Вес котла кг 37

Габариты изделия мм 740*400*305

Рабочее давление отопительной

системы

Объём расширительного бака л 6

Предварительное давление

расширительного бака

Производи-

тельность ГВС

Пределы регулирования

температуры горячей воды

Рабочее давление bar 0,3 - 8

Система отопления дюйм 3/4"

Система ГВС дюйм 1/2"

Система газоснабжения дюйм 3/4"

природный газ (min/max) мм/шт 1,1 / 8 1,2 / 9 1,2 / 12

сжиженный газ (min/max) мм/шт 0,9 / 8 0,78 / 9 0,78 / 12

природный газ (min/max) mbar 1,5 / 11,5

сжиженный газ (min/max) mbar 3,5 / 26,5

°C 30-80

bar 0.7-2.5

bar 1

ΔT=25°C л/мин 9 10 12

ΔT=30°C л/мин 7.5 8.3 10

°C 35 - 60

SIGMA ECO

PTD 14

Alphatherm

SIGMA ECO

PTD 18

Alphatherm

SIGMA ECO

PTD 24

1.5 МЕРЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

• Защита от превышения максимальной темпе-

ратуры воды в отопительной системе 85°C

• Защита от срыва пламени. Когда автоматика
котла не определяет наличие пламени, газовый кла­пан закрывается для предотвращения утечки газа.

• Функция повторного розжига. При погаса­нии пламени, розжиг котла произойдет повторно
для обеспечения нормальной и безопасной работы
газового котла.

• В случае отключения электропитания, котёл
переключается в режим ожидания. При возобнов­лении электропитания, работа котла восстановится.

• Функция против замерзания. Если темпера­тура воды в отопительном контуре опустится ниже
5°C, газовый котёл автоматически включится и вы­ключится лишь тогда, когда температура воды до­стигнет 25°С. (Для этого газовый котёл должен быть
подключен к водоснабжению, электропитанию и ис­точнику подачи газа).

• Защита от блокировки циркуляционного на­соса. Если газовый котёл долгое время не использу­ется, и он при этом подключен к источнику электро­питания, насос ежедневно автоматически сработает
с целью предотвращения заклинивания.

• Функция предохранения устройства по дав­лению теплоносителя. Если давление отопительной
системы превышает 2,7 bar, предохранительный
сбросной клапан котла начнет сбрасывать излишки
теплоносителя из контура отопления.

• Функция защитного блокирования котла.
Если в работе котла произошла ошибка, газовый
котёл автоматически зафиксирует статус ошибки,
перекроет подачу газа на горелку и на дисплее ото­бразится код ошибки.

1.6 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Запрещено использовать отличающийся от ука­занного на газовом котле вид газа и подключать ко­тёл к системам с превышением рабочего давления
теплоносителя в контуре отопления и хозяйствен­ной воды контуре ГВС.

Если при работе газового котла произошла ошиб­ка, перекрыть подачу газа и электропитания, а затем
обратиться в авторизированный сервисный центр
по месту жительства. Любое самостоятельное вме­шательство в котёл недопустимо. Производитель не
несёт ответственности за неполадки, травмы, воз­никшие в процессе самостоятельного ремонта и
вмешательства в газовый котёл.

Убедитесь в том, что источником питания являет­ся AC220~230C/50Гц. Мы не несем ответственности
за использование неподходящего источника пита­ния. Проверьте источник электропитания до начала
использования.

Устанавливайте газовый котёл строго в соответ­ствии с руководством пользователя и его правила­ми. Неправильная установка может стать причиной
ошибок в работе, повреждения или травм.

Отключайте источник электропитания на время
технического осмотра, чистки и ремонта котла, так­же запрещено использовать моющие средства, ко­торые вызывают коррозию.

Своевременно проверяйте давление теплоноси­теля системы отопления на приборной панели. Если
давление слишком низкое, добавьте воды, чтобы
уровень давления находился в пределах 1~1.6 bar.

Запрещается размещать легковоспламеняющие­ся вещества в том же помещении, где установлен
газовый котёл. Запрещается размещать сгораемые
материалы, такие как пластик, газеты или одежда,
на поверхности газового котла.

 Если произошла утечка газа или присутству­ет запах газа, не включайте электричество, не ис­пользуйте телефон или другие устройства, которые
могут вызвать наличие открытой искры или пламе­ни. Следует перекрыть краном подачу газа к котлу.
затем открыть окна и двери для вентиляции поме­щения, после этого обратиться в местную газовую
службу. До приезда специалистов проветривать по­мещение, не включать и не выключать электропри­боры.

Коаксиальный дымоход Ø 100/60 ( Макс. длина: 3 м)

контроль пламени и тяги, защита от перегрева и за­мерзания, защита циркуляционного насоса, защита

Набор элементов безопасности

от превышения давления теплоносителя, защита от
утечки теплоносителя, защита от циклирования «ча­стые вкл./выкл котла»

4

5

Руководство по установке

2.1 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПРИ УСТАНОВКЕ

ВНИМАНИЕ!

Установка, регулировка и техническое обслужи­вание котла должны осуществляться профессио­нальным и квалифицированным персоналом в соот­ветствии с действующими нормами и положениями,
поскольку неправильная установка может нанести
вред людям, животным и имуществу, за что произ­водитель не несет никакой ответственности.

ОПАСНОСТЬ!

Никогда не пытайтесь производить работы по
техническому обслуживанию или ремонту котла по
личной инициативе. Каждое вмешательство должно
быть произведено профессиональным и квалифи­цированным персоналом, уполномоченным произ­водителем; рекомендуется заключение договора на
техническое обслуживание. Неполное или нерегу­лярное техническое обслуживание может подвер­гнуть риску безопасность котла и причинить вред
людям, животным и имуществу, за что производи­тель не несет никакой ответственности. Устанвали­вать котёл разрешено, согласно действующих норм
и правил.

• Это изделие должно устанавливаться на по-

верхности из невоспламеняющихся материалов.

• Стена, на которой будет установлен газовый
котел, должна быть достаточно прочной, чтобы вы­держать вес газового котла.

• Во время установки должно сохраняться рас­стояние в 200 мм от каждой стороны газового котла
до других объектов для обеспечения удобства об­служивания и эксплуатации котла.

• Открытая проводка, электроприборы и газо­вая труба не должны находиться над газовым кот­лом, а такие газовые приборы, как газовая печь или
газовая плита, не должны находиться под газовым
котлом.

• Место установки должно иметь хорошую
вентиляцию.

• Изделие не должно устанавливаться рядом с
электроприборами, сильно излучающими электро­магнитные волны, такими как индукционная плита,
микроволновая печь и т.д.

• Для правильной и безотказной работы кот­ла, розетка должна быть с заземлением.

• Напряжение электропитания должно быть
стабильным и равным 220В~230В / 50Гц

• В случае нестабильности электропитания
следует использовать стабилизатор напряжения,
имеющего на выходе правильное синусоидальное
напряжение 20В~230В / 50 Гц.

• Предохранительный сбросной клапан дол­жен быть напрямую подключен к системе канали­зации, между клапаном и канализацией не должно
быть запорной арматуры.

• Необходима установка сетчатого фильтра на

входе обратной линии отопления в котёл.

• При заполнении отопительной системы ис­пользуйте воду, которая имеет жесткость воды в
пределах 6 ≤ PH ≤ 8.

• Во время проведения любых работ над газо­вым котлом или рядом с ним, убедитесь, что грязь
или пыль не попадает внутрь котла, в противном
случае газовый котёл не будет нормально работать.

2.2 УСТАНОВКА КОТЛА

После выбора правильного места для установки,
определите местонахождение шурупов подвески
и газовой трубы на стене. Затем просверлите от­верстия для них. Установите крепление на стену, а
затем повесьте газовый котёл на крепление. Уста­новите газоотводящую трубу в газовый котёл и гер­метизируйте ее уплотнительной лентой (строитель­ной пеной).

ВНИМАНИЕ!

Оставьте минимальное расстояние вокруг газово-

го котла для его обслуживания.

Минимальное расстояние
Вверху 450 мм
Снизу 200 мм
Слева и справа 200 мм
Впереди 600 мм

2.3 УСТАНОВКА СИСТЕМЫ ГАЗОХОДОВ

Коаксиальный дымоход должен быть герметич­ным. При любых наружных условиях температура
уходящих газов в любой точке коаксиального дымо­хода должна быть выше температуры конденсации.

Максимальная допустимая длина горизонтальных
коаксиальных труб - 3 метра; минимальная допусти­мая длина горизонтальных коаксиальных труб - 0,5
метра. Для каждого дополнительного поворота мак­симальная длина дымохода уменьшается на 1 метр;
дымоход должен иметь уклон в -3° по направлению
к выходу дымовых газов для предотвращения попа­дания дождевой воды в котёл.

Количество внутренних углов свыше 90° не долж­но превышать 3, включая соединения коаксиальной
трубы и вентиляционного отверстия газового котла.

Уровень всех установленных коаксиальных труб
не должен быть ниже, чем отверстие для вывода
дымовых газов из котла.

При использовании коаксиального дымохода
длиной до 2х метров, необходимо устанавливать
кольцо, которое входит в комплект поставки кот­ла. При использовании дымохода более 2х метров

- кольцо не устанавливать.

6

7

Подключение Руководство по эксплуатации

2.4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗОВОЙ МАГИСТРАЛИ

Подключение газа должно быть осуществлено
только уполномоченным техником, соблюдающим
и применяющим действующие законы и местные
предписания предприятий, поставляющих газ, не­правильная yстановка может нанести ущерб людям,
животным и имуществу, за что производитель не не­сёт ответственности.

Перед установкой рекомендуется произвести
прочистку всех труб газопровода с целью удаления
возможных остатков, которые могут подвергнуть
риску нормальную работу котла.

2.5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОНТУРОВ ОТОПЛЕНИЯ И

ГВС

Подключите контура отопления и ГВС к котлу в

соответствии с рисунком.

ВНИМАНИЕ!

Прежде чем газовая труба и котёл будут соедине-

ны, проверьте следующее:

• Соответствует ли вид используемого газа
виду, указанному на котле. Несоответствующий вид
газа использовать запрещается.

• Соответствует ли действующее давление
газа давлению, указанному на котле.

Предохранительный сбросной клапан должен
быть напрямую подключен к системе канализации,
между клапаном и канализацией не должно быть за­порной арматуры.

Необходима установка сетчатого фильтра на вхо­де обратной линии отопления в котёл.

При заполнении отопительной системы исполь­зуйте воду, которая имеет жесткость воды в преде­лах 6 ≤ PH ≤ 8.

После установки наполните систему водой, что­бы убедиться в отсутствии утечек.

2.6 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МОНТАЖ

Газовый котёл должен быть подключен к источ­нику питания 220В 50Гц, также должно быть надёж­ное заземление.

Газовая или водопроводная труба не должны ис­пользоваться для заземления котла.

Электрическая система должна отвечать макси­мальной потребляемой мощности газового котла,
а мощность нагрузки провода должна соответство­вать потребляемой мощности газового котла.

ВНИМАНИЕ

Эксплуатация и использование, не соответствую­щие указанным выше правилам, приведут к поломке
системы или нанесению повреждения людям, за что
мы не несём ответственности.

3. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3.1 Панель управления

Увеличить температуру (+1°C )

Уменьшить температуру (-1°C )

Включить или выключить газовый котел

Выбрать эксплуатационный статус или

функции для настройки

Перезапустить газовый котел

Выбрать зимний или летний эксплуата

ционный режим

Выход отопитель­ной воды 3/4"

Выход горячей воды ГВС 1/2"
Вход для газа 3/4"

Кран подпитки

Вход отопитель­ной воды 3/4"

Выход предохранительного
сбросного клапана

Вход холодной воды 1/2"

8

9

Обозначения

Указатель температуры

или кода ошибки

Рабочий статус

Режим отопления Котел работает в режиме отопление

Режим ГВС

Вентилятор дымовых га-

зов

Циркуляционный насос Циркуляционный насос работает

Отображает температуру или код

ошибки.

Газовый котёл работает. Чем крупнее
индикация, тем более высокая выход-

ная мощность.

Котел работает в режиме приготовле-

ния хозяйственной воды ( ГВС )

Вентилятор дымовых газов работает

3.2 ЗАПОЛНЕНИЕ ВОДОЙ

Первое наполнение водой должно быть осущест-

влено только уполномоченным техником.

1. Перед заполнением системы открыть ав­томатический воздушный клапан на циркуляцион­ном насосе и открыть автоматический воздушный
сбросной клапан установленный на отопительной
системы.

2. Заливайте умягченную воду в предусмотрен­ное для этого место в трубе отопительной системы.
Наблюдайте за счетчиком водяного давления на па­нели, прекратите заливать воду, когда давление до­стигнет значения 0.1~0.16 МПа.

3.3 РОЗЖИГ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

3.3.1 ПОДГОТОВКА ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ

1. Убедитесь, что поставляемый вид газа соответ-

ствует виду газа, указанному на этикетке на котле.

2. Напряжение питания должно соответствовать
требованиям, указанным на этикетке с характери­стиками на газовом котле. Убедитесь, что электри­ческое соединение правильное и имеет надежное и
безопасное заземление.

3. Отопительная система должна быть герметич­ной и смонтирована правильно.

4. Контур приготовления хозяйственной воды
должен быть герметичен и смонтирован правильно.

5. Давление отопительной системы должно быть
в пределах 1~1,6 bar.

6. Необходимо обеспечить нормальную работу
циркуляционного насоса.

Режим «антизамерзание» Режим «антизамерзание» работает

Режим таймера Газовый котёл работает по таймеру

Зимний режим

Летний режим Котел работает только в режиме ГВС

Индикатор давления Отображает текущее давление воды

Часы Отображает текущее время

Период нагрева

Недельные периоды на-

грева

Котел работает на систему отопление

и ГВС

5 периодов нагрева (предварительная

настройка)

Недельные периоды нагрева (предва-

рительная настройка)

3. Включите газовый котел, (не открывать пода­чу газа на котел) после этого циркуляционный насос
начнет работать. Когда давление снизится до значе­ния 0.1 МПа, отключите котёл.

4. Долейте умягченной воды, чтобы значение
водяного давления достигло 1~1,6 bar.

5. Включите газовый котёл (не открывать пода­чу газа на котел), после этого насос начнет работать.
Когда давление теплоносителя в отопительной си­стеме снижается, повторяйте вышеуказанные шаги
до тех пор, пока значение водяного давления не
станет стабильным и равным 1~1,6 bar.

ВНИМАНИЕ

Не подавать электропитание на котёл в момент
заполнения системы теплоносителем. После запол­нения до нужного давления, закройте кран подпит­ки по часовой стрелке, в противном случае в котле
может сработать предохранительный сбросной кла­пан из-за превышения 2.7 bar давления.

Если насос заклинил, предпримите следующие

шаги:

A. Открутите заглушку в центре циркуляци-

онного насоса при помощи отвертки.

B. Вставьте отвертку в внутрь насоса и совер­шайте повторные вращательные движения водяно­го насоса в разные стороны несколько раз.

C. Убедиться, что насос без механических по­мех начал работать.

D. Закрутить заглушку в центре циркуляцион­ного насоса при помощи отвертки.

3.3.2 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

Первое включение газового
котла должно быть осуществле­но только уполномоченным тех­ником.

1. После заполнения водой
убедитесь, что электропитание
подключено с соблюдением
правил и норм электробезопас­ности.

24-х часовой период 24-х часовой период нагрева

10

2. Откройте газовый кран пе­ред котлом.

11

3. Нажмите клавишу для включения га-

зового котла. ЖК-индикатор отобразит режим по
умолчанию.

4. Настройте все эксплуатационные режимы.

3.3.3 ОТОПИТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД (ЗИМНИЙ РЕ-

ЖИМ)

Установка температуры отопления

1. Нажмите ‘ЗИМА / ЛЕТО’ для выбора в зимнего

режима и отобразятся

2. Нажмите ‘ + ’ или ‘ - ’ для настройки температу-

ры отопления и мерцают.

3. Подождите 5 секунд, пока и не пере­станут мерцать. Газовый котёл сохранит настройки
автоматически, а ЖК-индикатор отобразит действу­ющую температуру, в этот момент котёл выйдет в
установленный режим работы.

Установка температуры хозяйственной воды

(ГВС)

1. В зимнем режиме нажмите ‘ВЫБОР’,
и начнут мерцать.

2. Нажимайте ‘ + ’ или ‘ - ’ для настройки требуе-

мой температуры возвратной разницы.

3. Подождите 5 секунд пока не перестанет
мерцать. Газовый котёл сохранит настройки автома­тически.

3.3.4 Неотопительный период (летний режим)

1. Нажмите ‘Зима / Лето’ для выбора летнего ре­жима и отобразятся

2. Нажмите ‘ + ’ или ‘ - ’ для настройки температу­ры ГВС и начнут мерцать.

3. Подождите 5 секунд пока и не
перестанут мерцать. Газовый котёл сохранит на­стройки автоматически, а ЖК-индикатор покажет
текущую температуру.

ВНИМАНИЕ

Это оборудование имеет два эксплуатационных
режима – зимний и летний. Во время неотопитель­ного (летнего) сезона его можно эксплуатировать
только в режиме приготовления ГВС.

3.3.5 РЕЖИМ ТАЙМЕРА И УСТАНОВКА ЧАСОВ

Газовый котёл оснащен таймером и функцией ча­сов. Настройка таймера может быть осуществлена
от 0 до 24 часов в пределах 7 дней. Настройка тай­мера должна осуществляться в режиме ожидания и
возможна только при условии подключения к котлу
воды, электричества и газа.

6. После окончания настройки подождите 5 се-

кунд пока и перестанут мерцать.

Газовый котёл сохранит настройки автоматиче-

ски.

3. Если нужно отменить настройку периода на-

грева, нажмите ‘ + ’ для перемещения к начальной
точке этого периода нагрева. После этого нажимай­те ‘ - ’ для перемещения к конечной точке периода
нагрева. Когда вы это сделаете, период нагрева от­менится.

3.3.5.2 НАСТРОЙКА НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА

Недельный таймер устанавливает режим нагрева

на 7 дней с возможностью повтора.

1. В зимнем режиме нажмите одновременно

‘ВЫБОР’ и для входа в настройки недельно­го таймера.

4. Если нужно восстановить отмененный период

нагрева, нажмите ‘ + ’ для перемещения к началь­ной точке периода нагрева, затем нажмите ‘ - ’ для
перемещения к конечной точке. В это время будет
отображаться восстановленный период нагрева.

2. Нажмите одновременно ‘ВЫБОР’ и ‘

еще раз для выхода из настроек недельного тайме­ра.

2. Нажимайте ‘ + ’ или ‘ - ’ для установки темпера-

туры хозяйственной воды (ГВС)

3. Подождите 5 секунд пока и не пере­станут мерцать. Газовый котёл сохранит настройки
автоматически.

Настройка возвратной разницы температуры

отопления

Возвратная разница температуры отопления –
это разница между установленной температурой
отопления и температурой отоплений сразу после
запуска котла. Пользователь может настроить ее
в соответствии со своими требованиями. Пределы
возвратной разницы температуры отопления: бата­реи 15~30 °С, значение по умолчанию 25 °С, отопле­ние пола 5~20 °С, значение по умолчанию 8 °С.

1. Нажмите ‘ВЫБОР’ три раза подряд для входа

в режим настройки возвратной разницы температу­ры. ‘30’ будет мерцать.

означает, что нагрев осуществляется,
означает, что нагрев не осуществляется

3.3.5.1 НАСТРОЙКА ЕЖЕДНЕВНОГО ТАЙМЕРА

1. В зимнем режиме нажмите ‘ВЫБОР’ и ‘ + ’ одно-

временно для входа в настройки ежедневного тай­мера. Период нагрева отображается на: .

2. Нажмите ‘ + ’ для настройки времени отклю-

чения нагрева (конечная точка). Нажмите ‘ - ’ для
настройки времени включения нагрева (начальная
точка), оно начнет мерцать. Если нужно настроить
следующий период нагрева, повторите вышеуказан­ные шаги.

5. Когда вы закончили настройку периода нагре-

ва для 1-го дня, нажмите ‘ВЫБОР’ для настройки пе­риода нагрева для следующего дня.

3.3.5.3 НАСТРОЙКА ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ЗА-

ДАННОГО РЕЖИМА НАГРЕВА

1. В зимнем режиме нажмите одновременно

‘ВЫБОР’ и ‘ЗИМА / ЛЕТО’ для входа в настройки
предварительно заданного режима нагрева

12

13

2. Нажмите ‘ + ’ или ‘ - ’, чтобы задать предвари-

тельный периода нагрева от ‘P1’ до ‘P5’.

отображает время периода нагрева.

3. После выбора предварительного режима на-

жмите ‘ВЫБОР’ для подтверждения выбранного пе­риода нагрева.

4. Если необходимость входить в предваритель­ный режим нагрева отсутствует, подождите 5 се­кунд, после этого система автоматически закроется.
Если вы уже вошли в предварительную настройку,
нажмите одновременно ‘ВЫБОР’ и

3.3.5.4 НАСТРОЙКА ЧАСОВ

1. В летнем режиме нажмите ‘ВЫБОР’ 3 раза для

входа в настройку часов.

2. Непрерывно нажимайте клавиши ‘ + ’ или ‘ - ’,

чтобы настроить показатель часов.

4. Непрерывно нажимайте клавиши ‘ + ’ или ‘ - ’

для настройки минут.

5. После настройки минут нажмите ‘ВЫБОР’ для

настройки дня.

чтобы войти в недельную настройку периода нагре­ва.

режим

P1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1
P2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0
P3 1 1 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0
P4 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1
P5 1 1 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1

режим

P1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1
P2 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1
P3 0 0 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0

P4 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0
P5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Время

Время

3. После настройки показателя часов нажмите

‘ВЫБОР’ для настройки показателя минут.

6. Непрерывно нажимайте клавиши ‘ + ’ или ‘ - ’

для настройки дня на часах

Примечание: 1 означает, что нагрев осуществляется,
0 означает, что нагрев не осуществляется.

14

7. По истечении 5 секунд котёл сохранит параме-

тры автоматически

15

ВНИМАНИЕ

Для гарантирования работы газового котла в со­ответствии с настроенным временем системные
часы должны быть настроены в точном соответ­ствии с местным временем. В случае, если перебой
с электричеством продлился более одного дня, не­обходимо повторно настроить системные часы.

3.3.6 ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Если газовый котёл не будет использоваться не­значительное время, нажмите

для его отключения. Оставьте электрическое пита­ние и газ подключенными для обеспечения работы
функции «антизамерзание».

2. Отключите газовый котёл и подачу сетевой

воды.

3. Откройте кран предназначенный для слива

воды из системы горячего водоснабжения.

Частые проблемы и их решения

4. ЧАСТЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ИХ РЕШЕНИЕ

Код Проблема Решение

Проверьте, открыт ли газовый клапан, нажмите ‘СБРОС’

E1

E2

E3

Ошибка при

розжиге

Перегрев

теплоносителя

Неисправность

системы

дымоудаления

для перезапуска газового котла и повторите розжиг. Если

котёл повторно выходит в ошибку, отключите его и вызовите

сервисного специалиста.

Нажмите ‘СБРОС’ для перезапуска газового котла, когда

температура теплоносителя опустится ниже 60°C. Если котёл

не перезапустится или эта проблема возникнет еще раз,

вызовите сервисного специалиста.

Отключите газовый котёл. Проверьте, не заблокирована

ли вентиляция или дымоход. Устраните блокирующие

предметы и перезапустите котёл. Если котёл не перезапустится

или эта проблема возникнет еще раз, вызовите сервисного

специалиста.

3.3.7 СЛИВ ТЕПЛОНОСИТЕЛЯ

Слив воды из отопительной системы

1. Отключите котёл от источника электроэнергии.

2. Откройте все краны системы отопления.

E4

E6

E7

E8

E9

Низкое давление

воды

Ошибка датчика

температуры

горячей

хозяйственной

воды

Ошибка датчика

температуры

системы отопления

Перегрев горячей

хозяйственной
воды (≥90°C на

протяжении 60°C)

Блокировка

защиты от

замерзания

Отключите газовый котёл и электропитание, с помощью

крана подпитки добавьте воды, чтобы давления достигло

0.1~0.16 МПа. Закройте кран подпитки и перезапустите котёл.

Вызовите сервисного специалиста для ремонта или

замены датчика температуры.

Вызовите сервисного специалиста для ремонта или

замены датчика температуры.

Нажмите ‘СБРОС’ для восстановления.

Газовый котёл автоматически восстановится, когда

температура теплоносителя составит более 1°C

3.Откройте кран, предназначенный для слива те­плоносителя в самой нижней части системы отопле­ния.

Слив воды из системы горячего водоснабже-

ния

1. Отключите котёл от источника электроэнергии.

16

17

Электрическая схема

Испытание котла

5. ИСПЫТАНИЕ КОТЛА

Комнатный термостат - дополнительная опция

НАСТРОЙКА ЭЛЕКТРОННОЙ ПЛАТЫ УПРАВЛЕНИЯ

номер OFF ON

1 Природный газ Cжиженный газ

2 Один теплообменник Два теплообменника

3 Напольный Настенный

4

Датчик протока

ГВС (турбинка)

Датчик протока ГВС

(on/off)

5.1. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ

Перед пуском котла следует убедиться в том, что:

• котел установлен в соответствии с требова-

ниями действующих нормативных документов.

• при включенном котле не допускается какая­либо утечкa продуктов сгорания через уплотнения и
прокладки дымохода;

• котел подключен к электросети с параметра­ми 220 / 230 В

• система должным образом наполнена водой
(показания манометра в пределах 1~1,6 bar;

• имеющиеся отсекающие клапаны в трубах
контура отопления открыты;

• газ, поступающий из сети соответствует газу,
на который отрегулирован котёл: в противном слу­чае, провести переналадку котла на поступаемый
из сети газ: данная операция должна выполняться
квалифицированным персоналом.

• кран подачи газа открыт;

• нет утечек газа;

• внешний общий переключатель включен;

• предохранительный клапан 3 бар котла не
блокирован;

• нет утечек воды.

Если котёл установлен с нарушением требований
действующих норм, необходимо предупредить об
этом ответственных работников Службы газовой
безопасности и работникa, ответственногo за ото­пительную систему; ни в коем случае не испытывать
котёл самостоятельно

5.2. ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Правила включения и выключения - см. пункт 3.

6. ТЕХНИЧECKOE ОБСЛУЖИВАНИЕ

Правильное техническое обслуживание котла
создает условия для бесперебойной работы аппа­рата, в плане бережного отношения к окружаю­щей средe и полной безопасности для людей, жи­вотных и материальных ценностей.

Техническое обслуживание котла необходимо
проводить периодически, но не реже 1 раза в год,
в соответствии с требованиями нормативных доку­ментов и следующей пpoгpaммoй тexoбcлуживaния.

Производитель советует по всем вопросам тех­нического обслуживания и ремонта обращаться в
аккредитованные сервисные центры, персонал ко­торых имеет необходимые знания и опыт в обслужи­вании данного газового оборудования.

Перед проведением операций по техническому
обслуживанию, в ходе которых необходимо заме­нять компоненты и проводить чистку внутренней
части котла, следует отключить устройство от элек­тропитания.

6.1. ПРОГРАММА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИ-

ВАНИЯ

Техническое обслуживание котла необходимо
проводить периодически, в соответствии с требо­ваниями нормативных документов и следующей
пpoгpaммoй тexoбcлуживaния.

Текущее техническое обслуживание включает
следующие операции

• общий контроль состояния целостности кот-

ла;

• контроль герметичности газовой системы

котла и линии подачи газа в котёл;

• контроль давления в линии подачи;

• контроль минимального и максимального

давления на форсунки котла;

• контроль включения котла;

• контроль целостности и состояния герметич-

ности дымоотводных труб;

• контроль отсутствия попадания дымовых га­зов в атмосферу помещения и их правильного отво­да;

• контроль работы датчика отходящих газов;

• контроль целостности предохранительных
устройств котла в целом;

• контроль отсутствия утечек воды и коррозии
соединений котла;

• контроль эффективности работы предохра­нительного клапана системы;

• контроль давления расширительного бака;

• контроль работы реле давления воды;

• контроль состояния и степени износа элек­трода и контроля пламени.

5 Без датчика давления Датчик давления

6 Отопление и ГВС Только отопление

7 Задержка 5 минут Тепловой баланс

8 не используется

18

Операции по ремонту и техническому обслужи­ванию котла должны проводиться квалифицирован­ным персоналом.

19

Чистка и обслуживание

Гарантийные обязательства

7. ОПЕРАЦИИ ПО OЧИСТКЕ

• общая чистка внутренней части котла;

• чистка газовых форсунок;

• чистка линии воздухозабора и дымоотвода;

• чистка дымоотводной стороны теплообменни-

ка.

При проведении первого текущего тех. обслужи-

вания проверить:

• пригодность помещения для установки данного

котла;

• дымоотводные каналы, их диаметр и длину;

• правильность установки котла, согласно ин-

струкциям, приведенным в настоящем руководстве.

8. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Рекомендуется обращаться к авторизированно­му мастеру для проверки и обслуживания котла не
реже 1 раз в год.

• Водяное давление отопительной системы
должна быть между 1~1,6 bar. Если уровень снижа­ется, необходимо добавить воды.

• Проверяйте чистоту горелки и главного те­плообменника. Если они загрязнились, очистите их.

• Проверяйте, заполнен ли воздухом расши­рительный бак.

• Проверяйте правильную работу защитного
клапана.

• Проверяйте систему труб на предмет утечки.

• Проверяйте газоходы на предмет засорения,
герметичности или утечки.

• Проверяйте нормальную и плавную работу
водяного насоса.

• Горелка и главный теплообменник не долж­ны очищаться стальной щеткой и химическими ве­ществами.

• Необходимо предотвратить попадание воды
в электрическую систему во время процедуры об­служивания.

• Необходимо проверять рабочее состояние
розжига, функции температурного регулятора, газо­вого клапана и водяного насоса.

• Необходимо проверять герметичность газо­вой трубы.

9. ПЕРЕНАЛАДКА КОТЛА НА СЖИЖЕННЫЙ

ГАЗ

Котлы изготовляются для работы на газе, указан­ном при заказе. Последующая возможная перена­ладка котла может выполняются только квалифици­рованным персоналом, который при этом должен
пользоваться предоставляемыми изготовителем
специальными инструментами и провести операции
переналадки котла и необходимую регулировку го­релки для правильного пуска и работы котла.

1. Снять главную горелку;

2. Снять форсунки с главной горелки и установить
форсунки (опционально), предназначенные для ра­боты на сжиженном газе

3. На электронной плате управления установить
переключатель №1 в положение "сжиженный газ", в
соответствии с рисунком на стр. 18

4. Проверить значение давления на входе газово­го клапана в соответствии с таблицей технических
характеристик на странице №4.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Котёл должен быть установлен на основании
утверждённого во всех необходимых инстанциях
проекта, выполненного специалистами, имеющими
необходимые знания и лицензии, в соответствии со
всеми нормами и правилами, действующими на тер­ритории РФ.

Гарантийное и послегарантийное обслуживание
оборудования должна вести организация произво­дившая ввод его в эксплуатацию. Убедитесь, что у
данной организации есть возможность заказывать
оригинальные запасные части. Без печати сервис­ной организации с указанием даты запуска, фамилии
мастера, в необходимых случаях, параметров на­стройки котла, а также акта ввода в эксплуатацию,
гарантийный талон считается недействительным и
гарантийные обязательства на данный котёл не рас­пространяются.

Если ввод в эксплуатацию выполнен организаци­ей, не являющейся авторизованной сервисной ор­ганизацией, то любые обязательства по гарантии
она несет самостоятельно.

Гарантийный ремонт котла может осуществлять
только авторизованная или уполномоченная сер­висная фирма, которая ввела котёл в эксплуатацию,
или ближайший авторизованный сервисный центр!

Гарантийные обязательства

Продолжительность и условия гарантии отраже­ны в «Инструкции по эксплуатации» и Паспорте кот­ла.

Сервисная организация, имеющая договор авто­ризованного сервисного центра или официальные
дилеры, запустившие Ваш котёл в течение гарантий­ного срока, бесплатно устранят все выявленные за­водские дефекты. Убедитесь в наличии документов,
удостоверяющих отношения с производителем, до­говор или сертификат.

Список уполномоченных сервисных организаций
Вы можете узнать в организациях торгующих дан­ным оборудованием.

Зная местные условия, параметры электро-, газо­и водоснабжения, сервисная организация вправе
требовать установку дополнительного оборудова­ния (стабилизатор напряжения, водяной и газовый
фильтры, диэлектрическую муфту, магнитный или
полифосфатный преобразователь для воды, и т. д.).

При регулярном проведении технического об­служивания квалифицированным персоналом спе­циализированной сервисной фирмы срок службы
оборудования составляет не менее 10 лет.

В случае использования низко-замерзающих те­плоносителей производитель снимает с себя обя­зательства по предоставлению гарантии, если неис­правности будут связаны с деталями котла, которые
имеют непосредственный контакт с теплоносите­лем.

Гарантийные обязательства не распространяют-

ся на повреждения, которые возникли по причине:

• несоблюдения «Инструкции по эксплуата-

ции».

• неквалифицированного монтажа и запуска
котла организацией, не имеющей договорных отно­шений с производителем или специализированными
организациями, которые по договору имеют право
на монтаж, пуск, ревизию, сервисное и гарантийное
обслуживание оборудования «Alphatherm».

• если работы на котле будут выполнены орга­низацией, не имеющей договора авторизованного
сервисного центра или договора подряда с офици­альным дилером уполномоченным распространять
продукцию «Alphatherm» на определённой террито­рии и не имеющей разрешений на установку и за­пуск котлов.

• загрязнения воздуха из-за обильного осажде­ния пыли, установки оборудования в не пригодных
для этого помещениях, либо при продолжении ис­пользования оборудования после обнаружения де­фекта.

• повреждений или ухудшения работы обору­дования по причине образования накипи.

• повреждений, вызванных замерзанием воды

• не были нормализованы параметры питаю­щих сетей (давления воды, колебания напряжения).

• несоблюдения правил транспортировки и
хранения владельцем, торгующей и транспортной
организациями.

• отсутствия акта ввода в эксплуатацию.

• неправильно или не полностью заполненно­го гарантийного талона.

ГАРАНТИЙНЫЕ СРОКИ

Гарантийный срок составляет два года (24 меся­ца) со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но
не более 27 месяцев со дня продажи оборудова­ния. Начиная с 13-го месяца эксплуатации, гарантия
действительна только при наличии в гарантийном
талоне отметки о прохождении технического обслу­живания. Регулярное сервисное техническое обслу­живание производится за счет клиента.

Гарантийный срок на узлы и компоненты, заме­ненные по истечению гарантийного срока на обо­рудование, составляет 6 месяцев.

Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно
проводить работы по обслуживанию и ремонту Ва­шего отопительного котла. Помните, что не квали­фицированно проведённые работы могут представ­лять опасность для Вашей жизни и здоровья!

С условиями гарантии ознакомлен

__________________________(подпись покупателя)

20

21

Тип изделия:

Производственный номер:

_____________________________________

Гарантийный срок:

_____________ месяцев

_____________________________________

Гарантийный талон:

No

__________________________________

Потребитель был ознакомлен
с правилами использования прибора.

_____________________________________

Торговая организация:

_____________________________________

Дата и печать:

_____________________________________

Пуско-наладочные работы
Произвёл Организация ________________________

Дата ________________________________

Подключение газа произвёл:

Дата, печать и подпись:

Наладку прибора на другой тип газа
произвёл:

Дата, печать и подпись:

Тип газа:

Сервисное обслуживание обеспечивает:

Ф.И.О. ______________________________

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________

Организация

_________________________

Дата ________________________________

Ф.И.О. ______________________________

22

23