Alphacool EISWAND operation manual

EISWAND

Scope of Delivery - Lieferumfang - Contenu de livraison

external radiator

4-pin Molex cable

2l coolant

external power supply

4x compression

 ttings

anti-kink springs 2x quick-release

voltage adapter

fasteners

4m hose

XP³ Light
CPU cooler

3

Functionality / Technology - Funktionsweise / Technologie - Fonctionnalité / Technologie

Im Inneren des externen Radiators arbeitet

Inside the external radiator runs one of

A l’intérieur du radiateur externe se trouve

1

Inside the external radiator runs one of
our high-performance XT45 360mm full copper
radiators. It is supported by 6 fans in push & pull

operation, which operate quietly and ef ciently

at 1100rpm. This means no compromises in the
cooling performance, due to the missing space in
the case.

Im Inneren des externen Radiators arbeitet
einer unserer leistungsstarken XT45 360mm
Vollkupfer Radiatoren. Unterstützt wird er von 6
Lüftern, im push & pull Betrieb, welche mit 1100rpm

leise und ef zient arbeiten. Dadurch müssen bei der

Kühlleistung keine Kompromisse eingegangen wer­den, aufgrund von fehlendem Platz im Gehäuse.

A l’intérieur du radiateur externe se trouve
notre radiateur puissant XT45 360mm entière­ment en cuivre. Il est équipé par 6 ventilateurs, en
mode push & pull (tirer et pousser), travaillent

silencieusement et ef cacement à 1100 tr/mn.
Ainsi il n’y a pas des compromises à faire dû à un

manque de place dans le boîtier.

4

2

Functionality / Technology - Funktionsweise / Technologie - Fonctionnalité / Technologie

Der integrierte Ausgleichsbehälter sorgt dafür, dass Lüftbläschen aus dem System

The integrated reservoir ensures that air bubbles can escape from the system and

Le réservoir intégré permet aux bulles d’air de sortir du système et garantie la durée

Im Sockel be nden sich zwei DC-LT „Ultra Low Noise Ceramic“ Pumpen. Die

In the pedestal you will  nd two DC-LT “Ultra Low Noise Ceramic” pumps. The

En bas se trouvent deux pompes DC-LT „Ultra Low Noise Ceramic“. Les pompes

The integrated reservoir ensures that air bubbles can escape from the system and
guarantees the longevity and proper operation of the components. The top also has an

embedded  ll port, so the system can be quickly and easily  lled with cooling fl uid.

Der integrierte Ausgleichsbehälter sorgt dafür, dass Lüftbläschen aus dem System
entweichen können und garantiert damit Langlebigkeit und ordnungsgemäßen Betrieb

1

In the pedestal you will  nd two DC-LT “Ultra Low Noise Ceramic” pumps. The

pumps are connected in series and run with 2600rpm to generate a very high output.
For all that, the pumps still operate very quietly and with little vibration. The foot also

contains the 4-pin molex power connection and two G ¼ inch threads.

Im Sockel be nden sich zwei DC-LT „Ultra Low Noise Ceramic“ Pumpen. Die

Pumpen sind in Reihe geschaltet und erzeugen mit ihren 2600rpm eine sehr hohe
Förderleistung. Dennoch arbeiten beide Pumpen sehr leise und vibrationsarm. Ebenfalls

im Fuß be nden sich der 4-Pin Molex Stromanschluss und zwei G ¼ Zoll Gewinde.

der Komponenten. An der Kopfseite ist außerdem ein Fillport eingelassen, um das System

einfach und schnell mit Kühlfl üssigkeit füllen zu können.

Le réservoir intégré permet aux bulles d’air de sortir du système et garantie la durée
de vie et un fonctionnement correct des composantes. En haut se trouve le port de
remplissage, permetant de remplir le système facilement d’un liquide de refroidissement.

2

En bas se trouvent deux pompes DC-LT „Ultra Low Noise Ceramic“. Les pompes

sont connectées en série créent une performance maximale. avec 1100 tr/mn. Malgré
cette performance les pompes sont silencieuses et faible en vibrations. En bas se trou-

vent aussi le connecteur Molex 4-Pin et deux connexions de  letage G ¼ pouce.

5

Functionality / Technology - Funktionsweise / Technologie - fonctionnalité / technologie

Die Gra k veranschaulicht die Funktionsweise des externen

This illustration shows the function of the external radiator. The

Le graphique montre le fonctionnement du radiateur externe.

This illustration shows the function of the external radiator. The

heated cooling fl uid is pulled through the lower water intake, then

forced over the capillary section and through the entire radiator. This

rapidly cools the fl uid thanks to the perpetual air fl ow, the materials,

and the technology behind them.

Die Gra k veranschaulicht die Funktionsweise des externen

Radiators. Über den unteren Wassereinlass wird die aufgeheizte

Kühlfl üssigkeit angesaugt und über den Kapillaraffekt durch den

gesamten Radiator gepresst. Hier kühlt die Flüssigkeit rasch ab, dank
dem permanenten Luftstrom, verwendeten Materialen und dahinter
stehender Technologie.

Le graphique montre le fonctionnement du radiateur externe.
Le liquide de refroidissement chaud est aspiré par l’entrée du bas et

poussé à travers du radiateur par la force de l’adhésion capillaire. Ici le
liquide se refroidis vite grâce au courant d’air à l’extérieure, les matéri-

aux utilisés et la technologie sous-jacente.

6

Pedestal Installation / Removal - Standfuß Montage / Demontage - Piédestal Installation / Retrait

Read the safety instructions before
starting the installation.

 The foot piece can be removed by way

of its 4 screws for secure transportation.

Lesen Sie die Sicherheitshinweise, bevor
Sie mit der Installation beginnen.

 Der Standfuß lässt sich, für einen
sicheren Transport, über 4 Schrauben
demontieren.

Lisez les instructions de sécurité avant de
commencer l‘installation.

 Le pied est démontable par quarte vis
pour permettre un transport sécure.

7

Connecting the Hoses - Verschlauchen - Installation des tuyaux

installing quick-release fasteners

1. Cut the hose roughly to size

2. Connect hoses to the CPU cooler - Screw hose  itings into the cooler

- Unscrew coupling nut

- Attach hose

- Seal with coupling nut

3. Connect hoses with quick-release fasteners
 The quick-release fasteners are not absolutely necessary, but they
simplify maintenance and modifying the cooling system.
 If necessary, you can also cover the hoses with the included anti-kink
springs.

4. Connect the quick-release fasteners with the external radiator

 Make sure the outlet on the CPU cooler is connected to the inlet on
the external radiator.

8

Connecting the Hoses - Verschlauchen - Installation des tuyaux

1. Schlauch grob zuschneiden

2. CPU Kühler verschlauchen - Anschraubtülle in den Kühler eindrehen

- Überwurfmutter abschrauben

- Schlauch aufstecken

- mit Überwurfmutter verschließen

3. Schlauchenden mit Schnellverschlüssen verbinden
 Die Schnellverschlüsse sind nicht unbedingt notwendig,
erleichtern jedoch die Wartung und jegliche Änderungen an ihrem
Kühlsystem
 Bei Bedarf können Sie Ihre Schläuche zusätzlich mit den
beiliegenden Knickschutzfedern ummanteln

4. Schnellverschlüsse mit externem Radiator verschlauchen

 Achten Sie darauf, dass der Auslass des CPU Kühlers mit dem
Einlass des extrenen Radiators verbunden ist.

1. Couper tuyau à longueur approximative

2. Installation des tuyaux sur refroidisseur processeur

- Visser les raccords dans le bloc de refroidissement

- Dévisser écrous des raccords

- Connecter tuyaux

- Visser écrous

3. Connecter tuyaux avec raccords rapides
 Les raccords rapides ne sont pas obligatoirement nécessaires,
mais facilitent la maintenance et des possibles changements.
 Si besoin vous pouvez installer des ressorts anti-pli aussi.

4. Connecter raccords rapides au radiateur externe

 Faites attention que la sortie du refroidisseur du processeur

soit connectée à l’entrée du radiateur externe.

example: fully connected

9

Connecting to Power Source - Anschluss an Stromquelle - Connexion de la source de courant

By default the cooling system is powered by 12V. You can also power the fans and
pumps with 7.5V, by attaching a converter to the molex connector. The adaptor will
then serve as an extended power connector.

• Connect the external radiator to the power source
 Connect to the power source with the 4-pin molex cable
or  Use an external power supply (24W)

Standardmäßig wird das Kühlsystem mit 12V betrieben. Sie können Lüfter und
Pumpen auch mit 7,5V betreiben, indem Sie den Konverter in den Molexanschluss
einstecken. Der Adapter dient fortan als verlängerter Stromanschluss.

• Externen Radiator an Stromquelle anschließen
 über 4-Pin Molexkabel mit Netzteil verbinden
oder  externes Netzteil (24W) verwenden

Le système est alimenté par 12V standard. Une alimentation par 7,5V est également
possible en utilisant l’adaptateur Molex fourni. L’adaptateur servira alors comme
connecteur d’alimentation.

• Connexion du radiateur externe par :

 4-Pin molex à bloc d’alimentation
ou  Ou utiliser un bloc d’alimentation externe

10

connect with 4-Pin molex port of your power supply

connec on of the voltage converter

Connecting to Power Source - Anschluss an Stromquelle - Connexion de la source de courant

connec on of the external power supply

connec on with power supply
via slot cover (not included)

11

Filling with coolant - Einfüllen der Kühlfl üssigkeit - Remplissage des fl uides de refroidissement

Never start the Eiswand without  lling it, as this can cause damage to the pumps.

• Using a funnel, pour the cooling fl uid in through the upper  ll port until about

two thirds of the container is full

• While the radiator is running, add more fl uid until the level stays even

• If the pumps are unusually loud, there is air in the system. To let the air escape,
move and turn the radiator back and forth carefully.

 ca. 750 ml is needed.

Starten sie die Eiswand niemals ohne sie zu befüllen, dies kann zu Schäden an den
Pumpen führen.

• Kühlflüssigkeit mit Hilfe eines Trichters über den oberen Fillport einfüllen, bis
etwa zwei Drittel des Behälters gefüllt sind

• Im laufenden Betrieb noch etwas Flüssigkeit nachgießen, bis der Pegel
konstant bleibt

• Sind die Pumpen ungewöhnlich laut, befindet sich Luft in Ihrem System. Um
diese entweichen zu lassen, bewegen und schwenken sie den externen Radiator
vorsichtig hin und her.

 ca. 750 ml werden benötigt

N’allumez jamais l’Eiswand sans remplissage d’un liquide. Ceci causera des
endommagements de la pompe.

• Remplir réservoir à deux tiers avec un liquide de refroidissement par le port de
remplissage de haute à l’aide d’un entonnoir

• En activité rajouter du liquide jusqu’à l’obtention d’un niveau d’eau constant

• Si les pompes sont très bruyantes il y a de l’air dans le système. Pour la faire
sortir penchez le radiateur légèrement en avant et arrière

 nécessite env. 750ml

12

Expanding the circuit - Erweiterung des Kreislaufes - Extension du cycle

1. Switch off the PC

2. Loosen the quick release connector (attention,
1-2 drops of water may leak)

3. Attach hoses + quick release to the new
components or use expansion ready cooling
solutions (eg. Eiswolf GPU-AiO)

4. Connect the components to a circuit
 Be sure to connect the outlets of the
components with other components inlets

5. Add coolant

1. PC ausschalten

2. Schnellverschluss lösen (beachten Sie, dass beim Lösen
der Kupplungen, 1-2 tropfen Wasser austreten können)

3. Schnellverschlüsse + Schläuche an neuen Komponenten
anbringen oder vorbereitete Kühllösung (z.B. Eiswolf
GPU-AiO) verwenden

4. Komponenten zu Kreislauf verbinden
 Achten Sie darauf, die Auslässe der Komponenten
mit Einlässen anderer Komponenten anzuschließen

5. Kühlfl üssigkeit nachfüllen

1. Arrêter l‘ordinateur

2. Desserrer verrouillage rapide (attention, 1-2 gouttes d‘eau peuvent
fuite)

3. Installer les tuyaux + verrouillage rapide aux autres composantes ou
utiliser solution de refroidissement préparé (P.e. Eiswolf GPU-complète)

4. Connecter les composants à circuit

 Assurez-vous de connecter les sorties des composants avec d‘autres
composants entrées

5. Remplir liquide de refroidissement

GET THE

ALPHACOOL

EXTENSION BUNDLE

2x 90°  ttings

2x 32cm hoses

2x anti-kink springs

1x quick release  tting

1x  lling bottle with

coolant

example: expanding with GPX Pro cooler

13

Imprint:
Alphacool International GmbH
Marienberger Str. 1
38122 Braunschweig

Head Ofce: [phone] - 0

Fax: [phone] - 22
E-Mail: [e-mail]

General Manager: Fabian Noelte
WEEE-Reg.-Nr.: DE 54464644
Trade Register: Amtsgericht Braunschweig HRB 202390
VAT.ID.Nr.: DE27058421
Tax number: 13/207/02047