Alphacool Eiskoffer Basic, Eiskoffer LIGHT Service Manual [de]

EISKOFFER

BASIC / LIGHT

1

Inhaltsverzeichnis - Table of Contents - Sommaire

Lieferumfang 4

Teileliste - Beschreibung und Verwendungszweck
Entgrater & Bending Inserts 5
Fittinganschlag 6
gerader Anleger mit Stiftanschlag 8
Kreisbogenanleger 10
Multi-Biegeanleger 12

15

Deutsch

English

Français

27

3

Lieferumfang

2x Fittinganschlag

4x Anleger gerade

mit Stiftanschlag

Kreisbogenanleger

LIGHT: 1x R32 - 33.5 mm
BASIC: 1x R22 - 23.5 mm

1x R32 - 33.5 mm

Multi-Biegeanleger

LIGHT: 1x R22 - 23.5 mm
BASIC: 1x R22 - 23.5 mm

1x R32 - 33.5 mm

10x M4.5x50 Holzschrauben

10x M5 Unterlegscheiben

1x Entgrater

(NUR BASIC VERSION)

Bending Inserts

1x 9.5 mm Ø
1x 12.5 mm Ø

4

Einzelteile im Detail

Entgrater

Bearbeiten Sie die Schnittkanten mit dem Entgrater, um diese abzurunden. Scharfe
Kanten könnten sonst die Dichtung Ihrer Hardtube - Anschlüsse zerstören.

Bending Inserts

2 Größen: Ø 9.5 mm - für Hardtubes mit einem Innendurchmesser von 10 mm
Ø 12.5 mm - für Hardtubes mit einem Innendurchmesser von 13 mm

Diese “Gummieinlagen” werden vor dem Erwärmen der Rohre eingesteckt, um
einen gleichmäßigen Gegendruck zu erzeugen und ein Einknicken zu verhindern.
Der Hardtube lässt sich damit schön gleichmäßig biegen. Es ist zu empfehlen, das
Bending Insert vorher zu befeuchten (z.B. mit destilliertem Wasser), so können
Sie den Temperaturanstieg genau beobachten und den richtigen Biegezeitpunkt
bestimmen. Befeuchtet lässt sich die Einlage nach dem auskühlen des Hardtubes
auch besser entfernen.

5

Einzelteile im Detail

Fittinganschlag

Anschlag mit fester Einstecktiefe:
6 mm bei Rohren mit Ø 13 bzw. 12 mm
11 mm bei Rohren mit Ø 16 mm

Die Tiefe wird durch eine Markierung angezeigt
Die Einstecktiefe ist auf die Schlupftiefe von Alphacool HardTube - Anschlüssen

ausgelegt. Beim Übertragen der Maße müssen Sie diese also nicht hinzuaddieren.
Sollten Sie keine Alphacool Anschlüsse verwenden, nutzen Sie den geraden
Anleger mit Stiftanschlag (Seite 8) oder verrechnen Sie die Differenz mit Ihren
Anschlüssen.

Montage auf Holzplatte (nicht im Lieferumfang):

benötigte Teile:
2x Holzschrauben M4,5x50
2x Unterlegscheiben

Befestigen Sie alle Teile mit 2 Schrauben für
ausreichende Stabilität.

Alle Biegeanleger und -anschläge sind für
Rohrdurchmesser von 12 bzw. 13 mm und
16 mm ausgelegt. Die benötigte Führung wird
immer nach unten ausgerichtet.

6

Einzelteile im Detail

Anwendungsbeispiel:

7

Einzelteile im Detail

Anleger gerade mit Stiftanschlag

2 Einsatzgebiete:
als
Anschlag mit variabler Einstecktiefe
oder
einfacher gerader Anleger zum Biegen

Die Einstecktiefe bezieht sich auf die Schlupftiefe von HardTube - Anschlüssen.
Mit dem Stiftanschlag können Sie die Tiefe entsprechend Ihrer verwendeten
Anschlüsse regulieren. Beim Übertragen der Maße müssen Sie diese später nicht
hinzuaddieren.

Montage auf Holzplatte (nicht im Lieferumfang):

benötigte Teile:
2x Holzschrauben M4,5x50
2x Unterlegscheiben

Befestigen Sie alle Teile mit 2 Schrauben für
ausreichende Stabilität.

Alle Biegeanleger und -anschläge sind für
Rohrdurchmesser von 12 bzw. 13 mm und
16 mm ausgelegt. Die benötigte Führung wird
immer nach unten ausgerichtet.

8

Einzelteile im Detail

Anwendungsbeispiel:

Anwendungsbeispiel:

9

Einzelteile im Detail

Kreisbogenanleger

kleine Version:
Rohre mit Ø 13 bzw. 12 mm werden um einen Radius von 23,5 mm gebogen.
Rohre mit Ø 16 mm werden um einen Radius von 22 mm gebogen.

große Version:
Rohre mit Ø 13 bzw. 12 mm werden um einen Radius von 33,5 mm gebogen.
Rohre mit Ø 16 mm werden um einen Radius von 32 mm gebogen.

Biegen Sie nicht über einen Winkel von 180° hinaus, um Ihr Rohr im ausgekühlten
Zustand wieder entfernen zu können.

Montage auf Holzplatte (nicht im Lieferumfang):

benötigte Teile:
2x Holzschrauben M4,5x50
2x Unterlegscheiben

Befestigen Sie alle Teile mit 2 Schrauben für
ausreichende Stabilität.

Alle Biegeanleger und -anschläge sind für
Rohrdurchmesser von 12 bzw. 13 mm und
16 mm ausgelegt. Die benötigte Führung wird
immer nach unten ausgerichtet.

10

Einzelteile im Detail

Anwendungsbeispiel:

11

Einzelteile im Detail: Anleger / Anschläge

Multi-Biegeanleger mögliche Winkel: 30°, 45°, 60°, 90°

kleine Version:
Rohre mit Ø 13 bzw. 12 mm werden um einen Radius von 23,5 mm gebogen.
Rohre mit Ø 16 mm werden um einen Radius von 22 mm gebogen.

große Version:
Rohre mit Ø 13 bzw. 12 mm werden um einen Radius von 33,5 mm gebogen.
Rohre mit Ø 16 mm werden um einen Radius von 32 mm gebogen.

Biegen Sie nicht über einen addierten Winkel von 180° hinaus, um Ihr Rohr im
ausgekühlten Zustand wieder entfernen zu können.

Montage auf Holzplatte (nicht im Lieferumfang):

benötigte Teile:
2x Holzschrauben M4,5x50
2x Unterlegscheiben

Befestigen Sie alle Teile mit 2 Schrauben für
ausreichende Stabilität.

Alle Biegeanleger und -anschläge sind für
Rohrdurchmesser von 12 bzw. 13 mm und
16 mm ausgelegt. Die benötigte Führung wird
immer nach unten ausgerichtet.

12

Einzelteile im Detail

Anwendungsbeispiel:

13

14

Table of Contents - Inhaltsverzeichnis - Sommaire

3

Scope of Delivery 16

Parts List – descriptions and purpose
Deburring Tool & Bending Inserts 17
Fitting Stopper 18
Straight Mandrel with Stylus Stopper 20
Arc Mandrel 22
Multi Mandrel 24

Deutsch

English

Français

27

15

Scope of Delivery

2x Fitting Stopper

4x Straight Mandrel

with Stylus Stopper

Arc Mandrel

LIGHT: 1x R32 - 33.5 mm
BASIC: 1x R22 - 23.5 mm

1x R32 - 33.5 mm

Multi Mandrel

LIGHT: 1x R22 - 23.5 mm
BASIC: 1x R22 - 23.5 mm

1x R32 - 33.5 mm

10x M4.5x50 Wood Screws

10x M5 Washers

1x Deburring Tool

(BASIC VERSION ONLY)

Bending Inserts

1x 9.5 mm Ø
1x 12.5 mm Ø

16

Components in Detail

Deburring Tool

Finish the cut edges with the deburring tool to round them off. Sharp edges could
otherwise damage the Hard Tube connectors you use.

Bending Inserts

2 Sizes: Ø 9.5 mm - for Hardtubes with an inner diameter of 10 mm
Ø 12.5 mm - for Hardtubes with an inner diameter of 13 mm

These “rubber inserts” are inserted into a tube before it is heated, in order to
produce equal counter pressure and prevent the tube from buckling. The Hard
Tube is easy to bend evenly then. Moistening the insert before insertion (e.g. with
distilled water) is recommended, so you can accurately watch the temperature
increase and determine the right time to bend the tube. Moistening the insert
also makes it easier to remove after the Hard Tube has cooled off.

17

Components in Detail

Fitting Stopper

Stopper with set insertion depth:
6 mm for tubes with 13 or 12 mm Ø
11 mm for tubes with 16 mm Ø

Depth is shown with a marking

The insertion depth is based on the connection depth for Alphacool Hard-Tube
connectors, so this measurement does not need to be added when calculating
dimensions. If you are not using Alphacool connectors, use the straight mandrel
with stylus stopper (page 20) or calculate the difference using your connectors.

Mounting on wooden plate (not included):

Necessary parts:
2x wood screws M4.5x50
2x washers

Fasten all pieces with 2 screws for adequate
stability.

All bending mandrels and stoppers are de­signed for tube diameters of 12 or 13 mm
and 16 mm. The necessary guidance is always
aligned downwards.

18

Components in Detail

Usage Example:

19

Components in Detail

Straight Mandrel with Stylus Stopper

2 applications:
as
Stopper with variable insertion depth
or
simple straight mandrel for bending

The insertion depth is based on the connection depth for Alphacool Hard-Tube
connectors. With the stylus stopper, you can adjust the depth to correspond with
the connectors you are using. You do not need to add this measurement when
calculating your measurements later.

Mounting on wooden plate (not included):

Necessary parts:
2x wood screws M4.5x50
2x washers

Fasten all pieces with 2 screws for adequate
stability.

All bending mandrels and stoppers are de­signed for tube diameters of 12 or 13 mm
and 16 mm. The necessary guidance is always
aligned downwards.

20

Components in Detail

Usage Example:

21

Components in Detail

Arc Mandrel

Small version:
Tubes with 13 or 12 mm Ø are bent around a 23.5 mm radius
Tubes with 16 mm Ø are bent around a 22 mm radius

Big version:
Tubes with 13 or 12 mm Ø are bent around a 33.5 mm radius
Tubes with 16 mm Ø are bent around a 32 mm radius

Do not bend over an angle of 180°, so that you can still remove the tube when it
has cooled.

Mounting on wooden plate (not included):

Necessary parts:
2x wood screws M4.5x50
2x washers

Fasten all pieces with 2 screws for adequate
stability.

All bending mandrels and stoppers are de­signed for tube diameters of 12 or 13 mm
and 16 mm. The necessary guidance is always
aligned downwards.

22

Components in Detail

Usage Example:

23

Components in Detail

Multi Mandrel possible angles: 30°, 45°, 60°, 90°

Small version:
Tubes with 13 or 12 mm Ø are bent around a 23.5 mm radius
Tubes with 16 mm Ø are bent around a 22 mm radius

Big version:
Tubes with 13 or 12 mm Ø are bent around a 33.5 mm radius
Tubes with 16 mm Ø are bent around a 32 mm radius

Do not bend over a total angle of 180°, so that you can still remove the tube
when it has cooled.

Mounting on wooden plate (not included):

Necessary parts:
2x wood screws M4.5x50
2x washers

Fasten all pieces with 2 screws for adequate
stability.

All bending mandrels and stoppers are de­signed for tube diameters of 12 or 13 mm
and 16 mm. The necessary guidance is always
aligned downwards.

24

Components in Detail

Usage Example:

25

26

Sommaire - Inhaltsverzeichnis - Table of Contents

3

15

Contenu de livraison 28

Liste des pièces – description et utilisation
Ebavureur & Insertion de courbage 29
Butées de raccord 30
Support de courbage droit avec butée à tige 32
Plaque de courbage en cercle 34
Support de courbage à angle multiple 36

Deutsch

English

Français

27

Contenu de livraison

2x Butées de raccord

4x Support de courbage

droit avec butée à tige

Plaque de courbage en cercle

LIGHT: 1x R32 - 33.5 mm
BASIC: 1x R22 - 23.5 mm

1x R32 - 33.5 mm

Support de courbage à
angle multiple
LIGHT: 1x R22 - 23.5 mm

BASIC: 1x R22 - 23.5 mm
1x R32 - 33.5 mm

10x M4.5x50 Vis à bois

10x M5 Rondelles

1x Ebavureur

(VERSION BASIC SEULEMENT)

Insertion de courbage

1x 9.5 mm Ø
1x 12.5 mm Ø

28

Pièces en détail

Ebavureur

Travailler les bords de coupure avec l’ébavureur pour les arrondir. Les bords
coupants peuvent sinon détruire les joints des tubes raccords.

Insertion de courbage

2 Tailles: Ø 9.5 mm- pour Hardtubes avec un diamètre intérieur de 10 mm
Ø 12.5 mm- pour Hardtubes avec un diamètre intérieur de 13 mm

Ces inserts en caoutchouc se mettant dans les tubes avant de les chauffer pour
créer une pression homogène et éviter des plis. Les tubes peuvent ainsi être fac­ilement courbés. Il est conseillé de mouiller l’insert avant l’utilisation (p.ex. avec
de l’eau déminéralisé). Ainsi le monté de température reste bien observable et
le moment idéal pour le courbage est facilement déterminable. Un insert mouillé
est plus facile à enlever après le processus.

29

Pièces en détail

Butées de raccord

Butée à profondeur  xe:

6 mm pour tubes de 13 ou 12 mm de diamètre
11 mm pour tubes avec 16mm de diamètre

La profondeur d’insertion est marquée

La profondeur d’insertion est adaptée aux tubes rigides d’Alphacool. Des calcules
supplémentaires ne sont pas nécessaires. Pour utiliser d’autres raccords, servez­vous de l’autre butée à tige (page 32) ou additionnez la différences avec vos
raccords.

Installation sur plaque en bois (ne contient pas):

Pièces nécessaires:
2x vis à bois M4.5x50 vis à bois
2x rondelles

Installer toutes les pièces avec deux vis a n

d’obtenir un maximum de stabilité.

Tous les plateaux et butées de courbage sont
conçues pour le diamètre 12/13mm ou 16mm.
La direction nécessaire est toujours orientée
en bas.

30

Pièces en détail

Exemple d’utilisation:

31

Pièces en détail

g

e

Support de courbage droit avec butée à tige

Deux champs d’utilisation :
Comme
Butée à profondeur variable
Ou
Plateau simple de courbage

La profondeur d’insertion se rapport à la profondeur de glissement des raccords.
Cette profondeur peut être adaptée par la butée à tige. Aucun calcul supplémen­taire est nécessaire.

Installation sur plaque en bois (ne contient pas):

Pièces nécessaires:
2x vis à bois M4.5x50 vis à bois
2x rondelles

Installer toutes les pièces avec deux vis a n

d’obtenir un maximum de stabilité.

Tous les plateaux et butées de courbage sont
conçues pour le diamètre 12/13mm ou 16mm.
La direction nécessaire est toujours orientée
en bas.

32

Pièces en détail

Exemple d’utilisation:

33

Pièces en détail

Plaque de courbage en cercle

Petite version :
Tubes de 12/13mm Ø courbés de 23,5 mm de rayon
Tubes de 16mm Ø courbés de 22 mm de rayon

Grande version :
Tubes de 12/13mm Ø courbés de 33,5 mm de rayon
Tubes de 16mm Ø courbés de 32 mm de rayon

Ne pas courber plus que 180° a n de pouvoir enlever le tube après

refroidissement.

Installation sur plaque en bois (ne contient pas):

Pièces nécessaires:
2x vis à bois M4.5x50 vis à bois
2x rondelles

Installer toutes les pièces avec deux vis a n

d’obtenir un maximum de stabilité.

Tous les plateaux et butées de courbage sont
conçues pour le diamètre 12/13mm ou 16mm.
La direction nécessaire est toujours orientée
en bas.

34

Pièces en détail

Exemple d’utilisation:

35

Pièces en détail

Support de courbage à angle multiple angles possibles: 30°, 45°, 60°, 90°

Petite version :
Tubes de 12/13mm Ø courbés de 23,5 mm de rayon
Tubes de 16mm Ø courbés de 22 mm de rayon

Grande version :
Tubes de 12/13mm Ø courbés de 33,5 mm de rayon
Tubes de 16mm Ø courbés de 32 mm de rayon

Ne pas courber plus que 180° a n de pouvoir enlever le tube après

refroidissement.

Installation sur plaque en bois (ne contient pas):

Pièces nécessaires:
2x vis à bois M4.5x50 vis à bois
2x rondelles

Installer toutes les pièces avec deux vis a n

d’obtenir un maximum de stabilité.

Tous les plateaux et butées de courbage sont
conçues pour le diamètre 12/13mm ou 16mm.
La direction nécessaire est toujours orientée
en bas.

36

Pièces en détail

Exemple d’utilisation:

37

Imprint:
Alphacool International GmbH
Marienberger Str. 1
38122 Braunschweig

Head Ofce: [phone] - 0
Fax: [phone] - 22

E-Mail: [e-mail]
General Manager: Fabian Noelte

WEEE-Reg.-Nr.: DE 54464644
Trade Register: Amtsgericht Braunschweig HRB 202390
VAT.ID.Nr.: DE27058421
Tax number: 13/207/02047