Alphacool EISBALL Service Manual [de]

EISBALL

Eisball Alphacool International GmbH

1

Eisball Alphacool International GmbH

2

V. 1.004-05.2019

DEUTSCH ..................................................................................................................................................... 4

SICHERHEITSHINWEISE.......................................................................................................................................................... 4

MONTAGEMATERIAL ............................................................................................................................................................. 5

TECHNISCHE DETAILS ........................................................................................................................................................... 6

MONTAGE................................................................................................................................................................................... 9

PUMPENMONTAGE ............................................................................................................................................................................................... 9

MONTAGE IM GEHÄUSE ..................................................................................................................................................................................... 9

BELEUCHTUNG INSTALLIEREN ....................................................................................................................................... 12

LED-RING AUFSETZEN ....................................................................................................................................................................................... 12

ANSCHLUSS ARGB-CONTROLLER ............................................................................................................................................................... 12

VERSCHLAUCHEN UND INBETRIEBNAHME .............................................................................................................. 13

ENGLISH ..................................................................................................................................................... 15

SAFETY INSTRUCTIONS ..................................................................................................................................................... 15

MOUNTING MATERIAL....................................................................................................................................................... 16

TECHNICAL DETAILS........................................................................................................................................................... 17

INSTALLATION ...................................................................................................................................................................... 20

INSTALLATION OF THE PUMP ....................................................................................................................................................................... 20

MOUNTING IN CASE .......................................................................................................................................................................................... 20

CONNECTING LEDS ............................................................................................................................................................ 23

PLACING LED RING ............................................................................................................................................................................................. 23

CONNECTING ARGB CONTROLLER ......................................................................................................................................................... 23

TUBING AND COMMISSIONING .................................................................................................................................... 24

FRANÇAIS .................................................................................................................................................. 25

INSTRUCTIONS DE SECURITE ......................................................................................................................................... 25

CONTENU DE L’EMBALLAGE ........................................................................................................................................... 26

FICHE TECHNIQUE ............................................................................................................................................................... 27

MONTAGE................................................................................................................................................................................ 30

MONTAGE DE LA POMPE ................................................................................................................................................................................. 30

FIXATION EN BOITIER ....................................................................................................................................................................................... 30

INSTALLATION DU ECLAIRAGE ..................................................................................................................................... 33

PLACER BAGUE LED ............................................................................................................................................................................................ 33

CONNEXION CONTROLEUR ARGB ........................................................................................................................................................... 33

CONNEXION DES TUYAUX ET MISE EN SERVICE................................................................................................... 34

日本語............................................................................................................................................................ 35

安全上の注意 .......................................................................................................................................................................... 35

取り付け部品 .......................................................................................................................................................................... 36

技術的詳細 ............................................................................................................................................................................... 37

取り付け方法 .......................................................................................................................................................................... 40

Eisball Alphacool International GmbH

3

ポンプの取り付け方法 ........................................................................................................................................................................................ 40

筐体に取り付ける ................................................................................................................................................................................................. 40

LED の接続 ............................................................................................................................................................................... 43

LED リングの取り付け ...................................................................................................................................................................................... 43

RGB コントローラの接続 ................................................................................................................................................................................. 43

チューブ接続と運転開始 ................................................................................................................................................... 44

Eisball Alphacool International GmbH

4

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE, BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN.

Nicht geeignet für Kinder unter 6 Jahren (enthält verschluckbare Kleinteile).

• Betreiben Sie keine Kühlkomponenten ohne sicher zu stellen, dass Kühlmittel durch das Kühlsystem fließt. Nicht mit Kühlmittel betriebene Kühler
können sehr heiß werden. Es besteht Verbrennungsgefahr.

• Nicht mit Kühlmittel durchströmte Kühler können die Hardware des Computers zerstören. Vergewissern Sie sich immer, dass die Pumpe beim
Einschalten der Hardware ihre Funktion aufnimmt.

• Bitte beachten Sie, dass zum Anziehen der Anschlüsse keine Werkzeuge wie Schraubenschlüssel, Zangen oder ähnliches verwendet werden
dürfen! Alle Produkte aus Kunststoff oder Gewindeanschlüsse aus Metall, die mit Kunststoffteilen verbunden sind, werden mit Werkzeug schnell
überlastet! Hierdurch entstandene Risse oder andere Beschädigungen sowie Schaden durch austretende Kühlflüssigkeit fallen nicht in die
Gewährleistung!

• Verwenden Sie nur Anschlüsse mit einem Dichtring! Durch den Dichtring reicht ein festes Anziehen mit der Hand völlig aus! In Ausnahmefällen
werden Sie in der Anleitung eindeutig auf die Verwendung von Werkzeug hingewiesen!

• Überzeugen Sie sich bitte von der Funktion Ihrer Hardware, sowie des Kühlsystems (Dichtheit, Pumpenfunktion und Lüfter). Falls noch nicht
erfolgt. Sie minimieren so den Aufwand bei der Suche möglicher Fehlerquellen. ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH übernimmt nicht die
Garantie des Herstellers der elektronischen Bauteile und Komponenten. Die Montage des Kühlsystems erfolgt auf eigenes Risiko.

• Die Schrauben sollten nicht zu fest angezogen werden. Wenn Sie die Schrauben übermäßig fest angezogen haben, können sich die Haltebolzen
lösen und es ist keine gleichmäßige Auflage des Kühlers mehr gewährleistet.

• Bei Anschlüssen mit 8 mm Gewindelänge kann es zu Durchflussminimierung kommen.

• Wir empfehlen einen Dichtigkeitstest vor Montage / Einbau des Kühlers. Der Wasserdruck im Kreislauf der Wasserkühlung darf maximal 0,8 Bar

sein.

• Falls nicht erfolgt, überzeugen Sie sich, dass der Kühler alle zu kühlenden Bauteile mit Wärmeleitpaste und / oder Wärmeleitpads berührt.

• Verwenden Sie ausschließlich destilliertes Wasser oder ALPHACOOL CAPE KELVIN CATCHER in Ihrem Kühlkreislauf. Entstandene Schäden

durch ungeeignete Kühlflüssigkeit fallen nicht in die Gewährleistung!

Bestimmungsgemäßer Betrieb

Die ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH-Kühlkomponenten sind für die Kühlung von Computerbauteilen von ALPHACOOL zugelassen. Bei
artfremder Nutzung erlischt die Gewährleistung.

Gewährleistung

1. Angaben, Zeichnungen, Abbildungen, technische Daten, Gewichts-, Maß- und Leistungsbeschreibungen, die in Prospekten, Katalogen,
Rundschreiben, Anzeigen oder Preislisten enthalten sind, haben rein informativen Charakter. Wir übernehmen keine Gewähr für die Richtigkeit
dieser Angaben. Hinsichtlich der Art und des Umfangs der Lieferung sind allein die in Bestellung und Auftragsbestätigung enthaltenen Angaben
ausschlaggebend.

2. Soweit ein gewährleistungspflichtiger Mangel vorliegt, sind Sie im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen berechtigt, Nacherfüllung zu
verlangen, vom Vertrag zurückzutreten oder den Kaufpreis zu mindern. Die Verjährungsfrist von Gewährleistungsansprüchen für die gelieferte
Ware beträgt zwei Jahre ab Erhalt der Ware, falls Sie Verbraucher (§ 13 BGB) sind. Sind Sie Unternehmer (§ 14 BGB), so gilt die Maßgabe, dass
die Verjährungsfrist nur ein Jahr beträgt.

3. Der Gewährleistungsanspruch gilt nur im Zusammenhang mit der Originalrechnung, dem Kassenbeleg oder einer Bestätigung von
ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH über den Gewährleistungsanspruch.

4. Es liegt allein im Ermessen von ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH, das defekte Produkt oder defekte Bestandteile zu reparieren oder zu
ersetzen. Das jeweils ersetzte Produkt oder der Bestandteil geht in das Eigentum von ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH über.

5. Alle Gewährleistungsansprüche werden von ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH oder durch beauftragte Fachhändler durchgeführt. Wird
die Reparatur von einer nicht autorisierten oder beauftragten Person durchgeführt, übernimmt ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH weder
Kosten noch Haftung, es sein denn, die Reparatur ist vorher mit ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH abgestimmt worden.

6. Alle Kosten, die aus einer etwaigen Umrüstung der Produkte entstehen, werden von ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH nicht
übernommen.

7. Die Gewährleistung von ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH schließen die folgenden Punkte nicht ein:

7.1. Regelmäßige Kontrollen, Wartung und Reparatur oder der Ersatz von Verschleißteilen

7.2. Falsche Bedienungen oder Defekte durch fehlerhafte Installation.

7.3. Schäden, verursacht durch Sturm, Wasser, Feuer, Überspannung, höhere Gewalt oder Krieg, fehlerhaftem Anschluss an das
Netz, unzureichende oder fehlerhafte Belüftung oder andere Gründe, auf die ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH keinen Einfluss
hat.

7.4. Schäden, die durch den Transport oder unsachgemäße Verpackung entstehen.

8. Die in dem jeweiligen Land geltenden Rechte des Verbrauchers, z.B. Forderungen gegenüber dem Verkäufer, wie im Kaufvertrag
niedergelegt, werden von dieser Gewährleistungserklärung nicht berührt. ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH, ihre
Niederlassungen und Distributoren, haften nicht für direkte oder indirekte Schäden oder Verluste, soweit nicht zwingende gesetzliche
Bestimmungen dem entgegenstehen.

9. ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH übernimmt nicht die Gewährleistung des Herstellers der elektronischen Bauteile und
Komponenten. Die Montage des Kühlers erfolgt auf eigenes Risiko.

Wenden Sie sich an ein autorisiertes Entsorgungsunternehmen
in Ihrem Land. Eine Entsorgung mit dem Hausmüll (unsortierter
Müll) oder ähnliche Einrichtungen für die Sammlung kommunaler
Abfälle sind nicht zulässig.

Eisball Alphacool International GmbH

5

MONTAGEMATERIAL

EISBALL (Art. Nr. : 15362) + EISBALL (inklusive Pumpe, Art. Nr.: 13324)

1x

Ausgleichsbehälter

1x

Pumpenmontage-Tool

1x

Verschlussschrauben-Tool

1x

Montageblech

1x

Klettmatte

1x

Halterung für

4x

Vibrationsdämpfer

1x

Verschlussschraube

4x

M4x5 Schrauben

4x

M3x5 Schrauben

1x

Beleuchtungsring

1x

aRGB-Controller

1x

aRGB-Adapter

EISBALL (inklusive Pumpe, Art. Nr.: 13324)

1x

Eispumpe VPP 755

1x

O-Ring

Eisball Alphacool International GmbH

6

3 Gewindeeingänge:

TECHNISCHE DETAILS

[Maße in mm]

Maximales Wasservolumen: ca. 700 ml

Eisball Alphacool International GmbH

7

Pumpenkompatibilität:

Die Maximalhöhe der eingebauten Pumpe darf 50 mm nicht überschreiten:

Montageblech:

Der Eisball ist mit der
VPP655 und der
VPP755 kompatibel!

Eisball Alphacool International GmbH

8

Lüfterhalterung:

Eisball Alphacool International GmbH

9

1x O-Ring

1x Ausgleichsbehälter

1x Pumpe

1x Pumpenhalterung

Vibrationsdämpfer

Montageblech

M4x5 Schrauben

Eisball

MONTAGE

PUMPENMONTAGE

Montieren Sie die Pumpe im Ausgleichsbehälter wie dargestellt:

MONTAGE IM GEHÄUSE

Bevor Sie den Eisball im Gehäuse montieren, stellen Sie manuell die gewünschte
Pumpenstärke ein. Für genauere Informationen überprüfen Sie die Anleitung Ihrer Pumpe.

Anschließend montieren Sie das Montageblech (vgl. Punkt 1. Montage mit Montageblech)
oder die Lüfterhalterung (vgl. Punkt 2 Montage mit Lüfterhalterung) wie folgt im Gehäuse:

1. Montage mit Montageblech:

1

Nutzen Sie das

Pumpenmontage-Tool.

Eisball Alphacool International GmbH

10

M3x5 Schrauben

Oberer Teil der
Klettmatte

Unterer Teil der
Klettmatte

Nutzen Sie die beiliegenden M3x5 Schrauben, um das Montageblech am Gehäuse zu
montieren:

Des Weiteren besteht die Möglichkeit, die beiliegende Klettmatte zur Befestigung am
Gehäuse zu nutzen. Befestigen Sie dafür die obere Klettmatte am Montageblech und die
untere Klettmatte am Gehäuse:

2

Eisball Alphacool International GmbH

11

Vibrationsdämpfer

Lüfterhalterung

M4x5 Schrauben

2. Montage mit Lüfterhalterung:

1

2

M3x5 Schrauben

Eisball Alphacool International GmbH

12

BELEUCHTUNG INSTALLIEREN

LED-RING AUFSETZEN

• Schieben Sie den LED-Ring von oben auf den Ausgleichsbehälter:

ANSCHLUSS ARGB-CONTROLLER

• Schließen Sie den aRGB-Controller folgendermaßen an:

Netzteil

Eisball Alphacool International GmbH

13

VERSCHLAUCHEN UND INBETRIEBNAHME

• Schließen Sie die Schläuche an die durch IN und OUT gekennzeichneten Gewindeeingänge
an

• Der andere Gewindeeingang muss durch die Verschlussschraube verschlossen sein:

• Befüllen Sie nun den Eisball mithilfe eines Trichters durch den oberen Fillport. Die optimale

Füllhöhe beträgt 10 mm unter der oberen Fillportöffnung:

Nutzen Sie das

Verschlussschrauben-

Tool.

10 mm

Wir empfehlen ausschließlich klare
Kühlflüssigkeiten aus unserer eigenen
Produktion (CKC oder Eiswasser
Crystal – kein UV!) oder reines
destilliertes bzw. Osmose-gefiltertes
Wasser.

Nach der ersten Inbetriebnahme der
Pumpe sinkt der Wasserspiegel. Daher
sollte im Betrieb Flüssigkeit nachgefüllt
werden.

Eisball Alphacool International GmbH

14

Eisball Alphacool International GmbH

15

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

READ THE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE STARTING THE INSTALLATION.

• Not suitable for children under 6 years. (contains small parts which could be swallowed).

• Do not run any cooling components without ensuring that cooling liquid is flowing through the cooling system. Coolers operated without coolant

can become very hot. Caution: Burn Hazard!

• Coolers that have no coolant flowing through them can destroy the computer hardware. When switching on the hardware, always make sure that
the pump is working.

• Please note when tightening the connectors or fittings, no tools such as screwdrivers, pliers, or wrenches should be used. All plastic products or
metal threaded connections, which are linked with plastic parts, are easily over-loaded with tools. Cracking or other damages incurred in this way,
as well as damage from leaking coolant, are not covered under the warranty!

• Use only connectors with a sealing o-ring. When using a sealing ring a firm tightening with the hand is enough. Your instruction manual will
clearly refer to the use of tools in exceptional cases.

• If you have not done so yet, please check your hardware and cooling system (tightness, pump function and fans). This will minimize time spent
searching for possible problems. ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH accepts no liability on the warranty of the manufacturer of the electronic
components. The assembly of the cooling system takes place at your own risk.

• The screws should not be tightened too firmly. If you tighten the screws excessively, the knurled nuts can loosen and the cooler´s uniform
pressure is no longer guaranteed.

• Fasten the connections of your choice to the cooler. Do not use tools such as wrenches for fastening the connections. Connectors with 8mm long
threads may stop the flow.

• We recommend a tightness test before assembling/installing the cooler. The water pressure in the water cooling loop can be at a maximum of

0.8 bar. DO NOT use tools on the connectors.

• Ensure that the cooler is touching all components to be cooled through thermal grease and thermal pads.

• Only use distilled water or ALPHACOOL CAPE KELVIN CATCHER in your cooling circuit. Damage caused by unsuitable coolant is n ot covered

by the warranty!

Specified normal operation

All ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH cooling components are constructed and licensed for ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH
computer construction parts. The warranty expires in case of misuse.

Warranty

1. Data, designs, illustrations, technical data, weight, measurement and specifications, contained in folders, catalogues, circulars, announcements
or price lists, have a purely informative character. We do not undertake warranty for the correctness of these data. As to the kind and the range of
delivery, the data contained in the order and confirmation of order alone are decisive.

2. If there is a lack of warrantor, you are entitled, on the basis of the legal regulations to require subsequent delivery, to withdraw from the contract
or reduce the purchase price. If you are a consumer, the limitation period of warranty claims for the supplied commodity amounts to two years
starting from receipt of goods (§ 13 BGB). If you are an entrepreneur, in accordance with legal conditions the limitation period amounts to only one
year (§ 14 BGB).

3. The warranty claim is valid only in combination with the original invoice, the sales slip or an ALPHACOOL confirmation on warranty claim.

4. It is ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBHs own discretionary authority to replace or repair the defective product or defective component. The
replaced product or component changes into property of ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH.

5. All warranty claims are accomplished by ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH or its authorized dealers. If the repair is carried out by a non­authorized or assigned person, ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH does not take over either costs or liability, unless the repair has been
previously agreed upon with ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH.

6. All costs resulting from refitting of the products are not taken over by ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH.

7. ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBHs warranty excludes the following points:

7.1. Regular controls maintenance and repair or the replacement of parts subject to regular wear and tear.

7.2. Improper manipulation or defects caused by incorrect installation.

7.3. Damages caused by storm, water, fire, overvoltage, acts of God, war, incorrect connection to the net, insufficient or incorrect
ventilation or other reasons over which ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH has no influence.

7.4. Damages resulting from transportation or improper packaging.

8. Consumer´s rights are valid in the respective country; demands made to the salesman, as explained and laid down in the sales contract, will not
be covered by this warranty. ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH, its Branch Office and Distributors, are not responsible for direct or indirect
damage or losses, as far as the
compelling legal regulations do not oppose it.

9. ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH does not take over the warranty of the manufacturer of the electronic construction units and
components. The assembly of the cooler takes place at your own risk.

Contact an authorized waste management company in your
country. A waste removal with the municipal waste (unsorted
garbage) or similar mechanisms for the collection of local wastes
is not permissible!

Eisball Alphacool International GmbH

16

MOUNTING MATERIAL

EISBALL (Art. No. : 15362) + EISBALL (pump included, Art. No.: 13324)

1x

reservoir

1x

pump mounting tool

1x

screw tool

1x

mounting plate

1x

Velcro mat

1x

fan bracket

4x

vibration damper

1x

sealing plug

4x

M4x5 screws

4x

M3x5 screws

1x

LED ring

1x

mini aRGB controller

1x

aRGB adapter

EISBALL (pump included, Art. No.: 13324)

1x

Eispumpe VPP 755

1x

o-ring

Eisball Alphacool International GmbH

17

TECHNICAL DETAILS

[Dimensions in mm]

Maximum capacity: approx. 700 ml

3 threads:

Eisball Alphacool International GmbH

18

Pump compatibility:

The maximum height of the installed pump must not exceed 50 mm:

Mounting plate:

The Eisball is
compatible with the
VPP655 and the
VPP755!

Eisball Alphacool International GmbH

19

Fan bracket:

Eisball Alphacool International GmbH

20

1x o-ring

1x reservoir

1x pump

1x pumpholder

vibration damper

mounting plate

M4x5 screws

Eisball

INSTALLATION

INSTALLATION OF THE PUMP

Install the pump in the reservoir as shown:

MOUNTING IN CASE

Before mounting the Eisball in the case, manually set the desired rotational speed. For more
detailed information, check your pump manual.

Then mount the mounting plate (see point 1 Mounting with mounting plate) or the fan
bracket (see point 2 Mounting with fan bracket):

1. Mounting with mounting plate:

1

Use the pump mounting

tool.

Eisball Alphacool International GmbH

21

M3x5 screws

upper Velcro mat

lower Velcro mat

Use the included M3x5 screws to mount the mounting plate to the case:

It is also possible to use the included Velcro mat to attach it to the case. Attach the upper
Velcro mat to the mounting plate and the lower Velcro mat to the case:

2

Eisball Alphacool International GmbH

22

vibration damper

fan bracket

M4x5 screws

M3x5 screws

2. Mounting with fan bracket:

1

2

Eisball Alphacool International GmbH

23

CONNECTING LEDS

PLACING LED RING

• Place the LED ring on the reservoir from above:

CONNECTING ARGB CONTROLLER

• Connect the aRGB controller as follows:

power supply

Eisball Alphacool International GmbH

24

TUBING AND COMMISSIONING

• Connect the tubes to the thread inputs marked with IN and OUT

• The other thread input must be closed by the screw plug:

• Now fill the Eisball with a funnel through the upper fillport. The optimal filling height is

10mm below the upper fillport opening:

Use the screw tool.

10 mm

We only recommend clear coolants
from our own production (CKC or
Eiswasser Crystal - no UV!) or pure
distilled or osmosis filtered water.

After commissioning the pump for the
first time, the water level drops.
Therefore, liquid should be refilled
during use.

Eisball Alphacool International GmbH

25

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE SECURITE

LISEZ LES INSTRUCTIONS DE SECURITE AVANT DE COMMENCER L‘INSTALLATION.

• Ne convient pas aux enfants de moins de 6 ans (contient de petites pièces).

• N’allumez jamais le système sans un liquide de refroidissement. Les refroidisseurs sans liquide de refroidissement produisent des très grandes

chaleurs. Il y a le risque de se brûler.

• Ne pas utiliser de liquide de refroidissement dans le refroidisseur peut détruire des composants de l‘ordinateur. Assurez-vous que lors de
l’allumage la pompe démarre. Les filetages en métal en connexion avec du plastique sont susceptible à s’abimer lors de l’utilisation excessif avec

des outils. Des dommages et fissures crées ainsi et les fuites du liquide de refroidissement ne sont pas couvertes par la garantie!

• Utilisez uniquement des raccords avec des joints ! Il suffit de serres ces raccords à la main! Dans des cas
exceptionnels, l’utilisation des outils est clairement indiquée dans la notice!

• Assurez-vous du bon fonctionnement de votre matériel, ainsi que du système de refroidissement (étanchéité, pompes et ventilateurs). Si ne pas
déjà fait. Vous minimisez ainsi l‘effort lors de la recherche de sources d‘erreurs possibles. ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH ne garantit pas
les composants électroniques d’autres fabricants. L‘installation du système de refroidissement est à votre propre risque.

• Les vis ne doivent pas être trop serrés. Si vous avez trop serré les vis, les boulons de fixation peuvent se desserrer. Le bloc de refroidissement

sera mal installé dans ce cas.

• L’utilisation de raccords avec 8mm de filetage peut entrainer des réductions du débit.

• Nous recommandons un test d‘étanchéité avant le montage / installation du refroidisseur. La pression de l‘eau

dans la circulation ne doit pas dépasser 0,8 bar.

• Assurez-vous que tous les composants à refroidir sont touchés par la pâte ou des pads thermiques.

• Veuillez utiliser que de l’eau déminéralisé ou ALPHACOOL CAPE KELVIN CATCHER dans votre circuit de refroidissement. Des dommages

causés par des liquides inappropriés ne font dans aucun cas parti de la garantie.

Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et, par conséquent, dangereuse

Les composants de refroidissement d’ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH sont agréés pour le refroidissement de composants d´ordinateur
d’ALPHACOOL. En cas d´ utilisation non conforme la garantie sera annulée.

Garantie

1. Des informations, dessins techniques, illustrations, données techniques, descriptions de poids, mesure et performance contenus dans les
prospects, catalogues, circulaires, annonces ou la listes de prix, ont un caractère purement informatif. Nous ne portons aucune garantie en faveur
de la justesse de ces informations. Concernant le type et volume de la livraison, seulement les informations contenues dans la commande et la
confirmation de la commande sont décisives.

2. En cas de défaut couvert par la garantie vous êtes autorisés, en vertu des lois y correspondantes, de demander un remplacement, retracter du
contrat ou demander une diminution du prix d´achat. La période de prescription de la garantie pour la marchandise livrée est fixée à deux ans, au
cas où vous soyez consommateur (§13 du Code civil). Si vous êtes entrepreneur, la période de prescription sera fixée à seulement un an (§14 du
Code civil).

3. La garantie est valable qu’avec la facture originale, le ticket de caisse ou une confirmation de garantie de la part d’ALPHACOOL
INTERNATIONAL GMBH.

4. L´appréciation d´ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH déterminera l’action entreprise, soit de réparer ou remplacer le produit ou composant
en défaut. Le produit ou composant remplacé (défectueux) passe dans la propriété d´ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH.

5. Tous les droits à la garantie sont effectués directement par ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH ou ses revendeurs délégués. Si la
réparation est effectuée par une personne non autorisée ou mandatée, ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH ne participera pas aux dépenses
et ne prendra aucune responsabilité, sauf si la réparation a été avant convenu avec ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH au préalable.

6. Tous les couts occasionnent par une éventuelle adaptation du produit, ne sont pas prises en charge par ALPHACOOL INTERNATIONAL
GMBH.

7. Les points suivants ne sont pas comprises dans la garantie d’ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH:

7.1. Contrôles réguliers, maintenance et réparation ou le remplacement de pièces d´usage.

7.2. Mauvaise utilisation ou défauts par une installation incorrecte.

7.3. Dommages cause par orage, eau, feu, surtension, un cas de force majeure ou une guerre, raccordement défectueux au réseau, aération
insuffisante ou défectueuse ou d´autres raisons, sur lesquels ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH n´a pas d´influence.

7.4. Dommages causés par le transport ou une emballage inadéquat.

8. Les droits de consommateur étant en vigueur dans le pays respectif, par exemple des demandes envers le vendeur, comme déposés dans le
contrat de vente, ne sont pas touchés par cette notice de garantie d’ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH, leurs établissements et distributeurs
ne portent pas responsabilité directe ou indirect des dommages ou des pertes jusqu´à ce que des définitions légales irréfutables se lui opposent.

9. ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH ne prend pas la garantie du fabricant des éléments et composants électroniques. L´assemblage du
refroidisseur s´effectue à vos risques.

Adressez-vous à une entreprise de traitement des déchets
autorisée dans votre pays. Un traitement des déchets comme
déchet domestique ou le débarrasse dans des institutions
semblables pour la collection des déchets communaux sont
illicites!

Eisball Alphacool International GmbH

26

CONTENU DE L’EMBALLAGE

EISBALL (Art. n°. : 15362) + EISBALL (pompe inclus, Art. n°.: 13324)

1x

réservoir

1x

outil pour le montage de la pompe

1x

outil de bouchon

1x

plaque de montage

1x

bande en velcro

1x

support de ventilateur

4x

amortisseurs de

1x

bouchon

4x

vis M4x5

4x

vis M3x5

1x

bague LED

1x

contrôleur aRGB mini

1x

adapteur aRGB

EISBALL (pompe inclus, Art. No.: 13324)

1x

Eispumpe VPP 755

1x

joint torique

Eisball Alphacool International GmbH

27

FICHE TECHNIQUE

[Dimensions en mm]

Capacité maximale : approx. 700 ml

3 filetages :

Eisball Alphacool International GmbH

28

Compatibilité pompe :

La hauteur maximale de la pompe installée ne doit pas dépasser 50 mm :

Plaque de montage :

L’Eisball est
compatible avec la
VPP655 et la VPP755 !

Eisball Alphacool International GmbH

29

Support de fixation du ventilateur :

Eisball Alphacool International GmbH

30

1x joint torique

1x réservoir

1x pompe

1x support de pompe

amortisseurs de vibrations

plaque de montage

vis M4x5

Eisball

MONTAGE

MONTAGE DE LA POMPE

Installez la pompe dans le réservoir de la manière suivante :

FIXATION EN BOITIER

Avant de fixation du Eisball dans le boîtier, réglez manuellement la vitesse de rotation de la
pompe souhaitée. Pour de plus amples informations, consultez le manuel de votre pompe.

Montez ensuite la plaque de montage (cf 1. Montage avec plaque de montage) ou le support
de ventilateur (cf. 2 Montage avec support de ventilateur) dans le boîtier comme suit :

1. Montage avec plaque de montage:

1

Utiliser l'outil de

montage de la pompe.

Eisball Alphacool International GmbH

31

vis M3x5

partie supérieure de la bande velcro

partie inférieure de la bande velcro

Utilisez les vis M3x5 ci-jointes pour monter la plaque de montage sur le boîtier :

Il est également possible d’utiliser la bande velcro fournie pour la fixation au boîtier. Fixez la
bande velcro supérieure sur la plaque de montage et la bande velcro inférieure sur le boîtier:

2

Eisball Alphacool International GmbH

32

amortisseurs de vibrations

support de ventilateur

vis M4x5

vis M3x5

2. Montage avec support de ventilateur :

1

2

Eisball Alphacool International GmbH

33

INSTALLATION DU ECLAIRAGE

PLACER BAGUE LED

• La bague LED est placée sur le réservoir :

CONNEXION CONTROLEUR ARGB

• Connectez le contrôleur aRGB comme suit :

alimentation

Eisball Alphacool International GmbH

34

CONNEXION DES TUYAUX ET MISE EN SERVICE

• Connectez les tuyaux aux deux entrées marquées par "IN" (entrée) et "OUT" (sortie)

• L’autre entrée du filetage doit être fermée par le bouchon :

• Maintenant, remplissez l’Eisball avec un entonnoir par l’ouverture sur le côté. La hauteur
de remplissage optimale est de 10 mm en dessous de l’ouverture supérieure :

Utilisez l’outil de

bouchon.

10 mm

Nous conseillons uniquement

l’utilisation de liquides clairs de notre

production (CKC ou Eiswasser Crystal
– non UV) ou de l’eau distillée ou
osmosée.

Après la première mise en service de la
pompe le niveau d’eau continue de
baisser. De ce fait, le liquide doit être
rajouté pendant l’utilisation.

Eisball Alphacool International GmbH

35

日本語

安全上の注意

取り付けを開始する前に、この安全上の注意をお読みください。

• 6歳未満のお子様の使用には適していません。 （飲み込む可能性のある小さな部分が含まれています）。

• 冷却コンポーネントを動かす前に、冷却液が冷却システム内を流れていることを必ず確認してください。 クーラントなしでクーラーを運転すると非常に熱くな
ることがあります。 注意： 火傷のおそれあり！

• クーラントが流れていないクーラーは、コンピュータのハードウェアを損なう可能性があります。 ハードウェアの電源を入れる際には、常にポンプが作動して
いることを確認してください。

• コネクタや金具を締め付けるときは、ドライバ、プライヤー、レンチなどの工具を使用しないでください。 プラスチック部品とつながっているすべてのプラスチ
ック製品または金属のネジ接続部分は、工具を使うと簡単に力のかけ過ぎになります。 このようにして発生したひびやその他の損傷、およびクーラント漏れ
による損傷は、保証の対象外となります。

• シール用Oリング付きのコネクタのみを使用してください。 シールリングを使用するときは、手でしっかりと締めれば十分です。 取扱説明書には、例外的な
場合の道具の使用について明確に書いてあります。

• まだ行っていない場合は、ハードウェアと冷却システム（気密性、ポンプ機能、およびファン）を確認してください。 これにより、問題が起こった場合に調べる
時間を最小限に抑えることができます。 ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBHは電子部品の製造元の保 証について一切の責任を負いません。 冷却シス
テムの取り付けはご自身の責任で行ってください。

• ネジはきつく締めすぎないでください。 ネジを締めすぎると、刻み付きナットが緩むことがあり、クーラーの設置面にかかる圧力の均一性が保証されなくなり
ます。

• 選択したコネクションをクーラーに固定してください。 コネクションの固定にはレンチなどの工具を使用しないでください。 ネジ切り部分の長さが8mmのコネ
クタは、流れを止める可能性があります。

• クーラーを組み立てる/取り付ける前に、気密試験をお勧めします。 水冷ループ内の水圧は最大0.8 barです。 コネクタには工具を使用しないでください。

• クーラーが放熱グリスと熱パッドを通して冷却されるすべての部品に触れていることを確認してください。

• 水冷回路には蒸留水またはALPHACOOL CAPE KELVIN CATCHERのみを使用してください。 不適切なクーラントによる損傷は、保証の対象外です。

規定の通常運転
ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH冷却コンポーネントはすべて、ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBHのコンピュータ構成部品のために製造さ
れ、ライセンスされています。 それ以外に使用された場合は、保証の対象外となります。

保証

1. パンフレット、カタログ、回覧資料、広告または価格表に含まれているデータ、図面、イラスト、技術データ、重量、寸法および仕様は、専ら情報提供を目的
としています。 これらのデータの正確性について保証するものではありません。 納品の種類と範囲に関しては、注文書及び注文確認書に含まれるデータだ
けが最終的なものとなります。

2. 保証者に責任がある欠陥がある場合、あなたは法規に基づいて、適切な納品を要求する、契約の撤回、または購入価格の引き下げを受ける権利があり
ます。 あなたが消費者である場合、供給された商品に対する保証請求の時効期間は、商品の受領から2年間になります（ドイツ民法§13）。 あなたが会社
経営者であるならば、法的条件により、時効期間は1年のみになります（ドイツ民法§14）。

3. 保証請求は、請求書原本、販売伝票、または保証請求に関するALPHACOOLの確認がある場合のみ有効です。

4. 欠陥製品または欠陥部品を交換または修理するのはALPHACOOL INTERNATIONAL GMBHの独自 の裁量権限です。 交換された製品または部品 の
所有権は、ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBHの所有物に移動します。

5. すべての保証請求は、ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBHまたはその正規販売店によって行われます。 非正規の、または指定以外の人によって

修理が行われる場合、修理が事前にALPHACOOL INTERNATIONAL GMBHと合意されていない限り、ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBHはその
費用も責任も引き受けません。

6. 製品の改造から生じるすべての費用はALPHACOOL INTERNATIONAL GMBHによって引き受けられません。

7. ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBHの保証では、以下の点が除外されます。

7.1. 定期的な点検、保守、修理または摩耗部品の交換。

7.2. 不適切な操作または不適切な取り付けによる不具合。

7.3. 嵐、水、火事、過電圧、天災、戦争、電力網への誤った接続、不十分または不適切な換気、またはALPHACOOL INTERNATIONAL
GMBHの影響が及ばないその他の理由によって引き起こされた損害。

7.4. 輸送または不適切な梱包による損傷。

8. 販売契約に書かれているような、販売者に対する要求など 、各国で有効な消費者の権利は、この保証の対象にはなりません。 ALPHACOOL
INTERNATIONAL GMBH、その支店および販売業者は 、これに反する強制力のある法的規制がない限り、直接的または間接的な損害または損失に対し
て責任を負いません。

9. ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBHは、電子構成部品およびコンポーネントの製造元の保証を引 き継ぎません。 クーラーの取り付けはご自身の責
任で行ってください。

お住まいの国の認可廃棄物処理業者にお問い合わせください。
自治体による家庭ごみ（未分別のごみ）または同様の収集システ
ムによる廃棄物処理は許可されていません！

Eisball Alphacool International GmbH

36

取り付け部品

EISBALL (商品番号: 15362) + EISBALL (ポンプ付き, 商品番号: 13324)

1x

タンク

1x

ポンプ取り付け工具

1x

ねじ締め金具

1x

取付板

1x

マジックテープ

1x

ファンブラケット

4x

振動ダンパー

1x

シーリングプラグ

4x

M4x5 ネジ

4x

M3x5 ネジ

1x

LED リング

1x

ミニ aRGB コントローラ

1x

aRGB アダプター

EISBALL (ポンプ付き、商品番号: 13324)

1x

Eis ポンプ VPP 755

1x

O リング

Eisball Alphacool International GmbH

37

技術的詳細

[寸法単位 mm]

最大容量：約 700 ml

ねじ込み口 3 か所：

Eisball Alphacool International GmbH

38

ポンプの互換性

取り付けるポンプの最大高さは 50 mm 以下であること：

取付板:

ファンブラケット:

Eisball は VPP655 およ
び VPP755 と互換性
があります。

Eisball Alphacool International GmbH

39

Eisball Alphacool International GmbH

40

1x O リング

1x タンク

1x ポンプ

1x ポンプホルダー

振動ダンパー

取付板

M4x5 ネジ

Eisball

取り付け方法

ポンプの取り付け方法

図のようにポンプをタンクに取り付けます。

筐体に取り付ける

Eisball を筐体に取り付ける前に、手動でお好みの回転速度を設定してください。詳細については、
ポンプの説明書を確認してください。

次に、取付板（「1. 取付板を使用した取り付け」を参照）またはファンブラケット（「2. ファンブラケットを
使用した取り付け」を参照）を取り付けます。

1. 取付板を使用した取り付け：

1

ポンプ取り付け工具を使用し
てください。

Eisball Alphacool International GmbH

41

M3x5 ネジ

マジックテープ

マジックテープ

付属の M3×5 ネジを使用して、取付板を筐体に取り付けます。

付属のマジックテープを使用して筐体に取り付けることもできます。上のマジックテープを取付板
に、下のマジックテープを筐体に取り付けます。

2

Eisball Alphacool International GmbH

42

振動ダンパー

ファンブラケット

M4x5 ネジ

M3x5 ネジ

2. ファンブラケットを使用した取り付け

1

2

Eisball Alphacool International GmbH

43

LED の接続

LED リングの取り付け

• LED リングを上からタンクにはめます。

RGB コントローラの接続

• 下図のように aRGB コントローラを接続します。

電源

Eisball Alphacool International GmbH

44

チューブ接続と運転開始

• IN および OUT と書かれたねじ込み口にチューブを接続します。

• もう一つのねじ込み口は、ねじプラグで閉じてください。

• 今度は上の注入口を通して漏斗で Eisball に液体を充填します。最適な液面高さは、上部の注入

口から 10 mm 下です。

ねじ締め金具を使用する

10 mm

当社は当社製品の透明クーラント
（CKC または Eiswasser Crystal - UV
は不可！）か、純粋な蒸留水または
浸透ろ過された水のみを推奨しま
す。

初めてポンプを運転開始すると、水

Imprint:

Alphacool International GmbH

Marienberger Str. 1

38122 Braunschweig

Support: [phone] - 0

Fax: [phone] - 22
E-Mail: [e-mail]

General Manager: Fabian Noelte

WEEE-Reg.-Nr.: DE 544444

Trade Register: Amtsgericht Braunschweig HRB 202390

VAT.ID.Nr.: DE27058421

Tax number: 13/207/02047