Alliance RI1600-30 Installation Manual

Alliance International bvba - Nieuwstraat 146 - B-8560 Wevelgem (Belgium)

Tel. +32 56 41 20 54 - Fax +32 56 41 86 74 - info@alliancels.eu - www.alliancels.eu

RI1600/30 RI1600/30AV RI2100/30AV

Manual

Operating & maintenance instructions Mode d’emploi et entretien Bedienungs- und Wartungsanleitungen Instructies voor gebruik en onderhoud

Part No. D1098

Data emissione: 14.07.2004 Data approvazione: 14.07.2004 Revisione: 0

Note:

2/41

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNEES TECHNIQUES

TECHNISCHEN DATEN - TECHNISCHE GEGEVENS - DATOS TECNICOS

Dimensioni rullo Roller dimensions Dimensions du rouleau Rollerdurchmesser Omtrek rol Dimensiones rodillo

Velocità variabile Variable speed Vitesse variable Variable Geschwindigkeit Variabele snelheid Velocidad variable

Potenza riscaldante Heating power Puissance de chauffage Heizleistung Verwarmend vermogen Potencia de caletamiento

Potenza totale Total power Puissance total Gesamtleistung Totaal vermogen Potencia total

Alimentazione Electrical supply Alimentation (életrique) Netzspannung Voeding Suministro de corriente

Assorbimento (Amp.) Absorption (Amps) Absorption (Ampères) Stromaufnahme (Amper) Opname (Ampère) Absorción (Amperios)

Circuito comandi Controls circuit Circuit de commandes Elektrischer Steuerkreislauf Bedieningscircuit Circuito de mandos

Produzione/Ora Hourly production Production /Heure Stundenleistung Productie/uur Producción horaria

Aspirazione vapori Steam suction Aspiracion vapeur Dampfabsaugung Stoomafzuigeen Aspiración de vapores

RI 1600/30AV RI 2001/30AV

Ø 300 x 1600 mm Ø 300 x 2000 mm

1÷5 m/min 1÷5 m/min

kW 11,4 kW 15

kW 12,5 kW 16,1

V.230/3+N/50Hz V.400/3+N/50Hz

36,5 A

21 A

24 Volts 24 Volts

kg 50 kg 60

4 4

V.230/3+N/50Hz V.400/3+N/50Hz

46 A 26 A

3/41

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNEES TECHNIQUES

TECHNISCHEN DATEN - TECHNISCHE GEGEVENS - DATOS TECNICOS

RI 1600/30AV RI 2001/30AV

Dimensione A Dimension A Dimension A Abmessungen A Omvang A Dimensione A

Dimensione B Dimension B Dimension B Abmessungen B Omvang B Dimensione B

Volume Volume Volume Volumen Volume Volumen

Peso Weight Poids Gewicht Gewicht Peso

1680 mm 2080 mm

2090 mm 2490 mm

1,23 m3 1,47 m3

kg 221 kg 243

1073

552

4/41

MANUALE USO E MANUTENZIONE

OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN

BEDIENUNGS– UND WARTUNGSANLEITUNGEN

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUAL DE USO Y MANTIENIMENTO

5/41

INDICE

SEZIONE 1 — MANUALE USO E MANUTENZIONE pag. 9 SEZIONE 2 — LISTA RICAMBI E ESPLOSO pag. 33 ALLEGATO I — SCHEMA ELETTRICO

INDEX

SECTION 1 — OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS pag. 12 SECTION 2 — SPARE PARTS LIST AND EXPLODED VIEW pag. 33 ANNEXE I — ELECTRICAL SCHEME

INDEX

SECTION 1 — MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN pag. 17 SECTION 2 — LISTE DES PIECES DETACHEES ET VUE ECLATEE pag. 33 ANNEXE I — SCHEMA ELECTRIQUE

INHALT

ABSCHNITT 1 — BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN pag. 21 ABSCHNITT 2 — ERSATZTEIL-LISTE UND EXPLOSIONSZEICHNUNG pag. 33 ANLAGE I — ELEKTRISCHER SCHALTPLAN

INDEX

DEEL 1 — HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD pag. 25 DEEL 2 — ONDERDELENLIJST EN VERGROTE TEKENING pag. 33 BIJLAGE I — ELEKTRISCH SCHEMA

INDICE

SECCION 1 — MANUAL DE USO Y MANTIENIENTO pág. 29 SECCION 2 — LISTA DE LOS REPUESTOS Y DIBUJO DESARROLLADO pág. 33 ALEGATO I — ESQUEMA ELECTRICO

6/41

Fig. 01

Fig. 02

TERMOSTATO

THERMOSTAT

THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAAT TERMOSTATO

PULSANTE EMERGENZA

EMERGENCY STOP BUTTON

POUSSOIR D’URGENCE NOT– AUS SCHALTER NOODKNOP PULSADOR DE EMERGENCIA

ASTA SALVADITA

FINGER GUARD

DISPOSITIF PROTEGE DOIGTS FINGERSCHUTZ-STANGE VEILIGHEIDSSTANG BARRA SALVADEDOS

INTERRUTTORE GENERALE

MAIN SWITCH

INTERRUPTEUR PRINCIPAL HAUPSCHALTER HOOFDSCHAKELAAR INTERRUPTOR PRINCIPAL

PEDALIERA

PEDAL

PEDALIER PEDAL PEDAAL PEDAL

PULSANTE STOP

SWITCH STOP

POUSSOIR STOP STOP SCHALTER STOP SCHAKELAAR PULSADOR STOP

PULSANTE START

I P

SWITCH START

POUSSOIR START START SCHALTER START SCHAKELAAR PULSADOR START

SPIA LUMINOSA RESISTENZE

HEATING ELEMENTS WARNING LIGHT

LAMPE TEMOIN RESISTANCES KONTROLLAMPE FUR HEIZWIDERSTÄNDE CONTROLELAMPJE VOOR WEERSTANDEN LUZ TESTIGO RESISTENCIAS

REGOLAZIONE VELOCITA’ DI STIRO (Solo mod. AV) IRONING SPEED REGULATION (Only AV models) REGULATION VITESSE DE REPASSAGE (Seul. mod. AV)

GESCHWINDIGKEIT-EINSTELLUNG (Nur für AV-Modelle)

STRIJKSSNELHEID-REGELGEVING (slechts AV-Modellen)

VISUALISACIÓN VELOCIDAD DE PLANCHADO (solamente para modelos AV)

7/41

Fig. 03

VOLANTINO EMERGENZA EMERGENCY HANDWHEEL PETIT VOLANT URGENCE NOT-AUS HANDRAD NOODHANDWIEL VOLANTE DE EMERGENCIA

8/41

TRASPORTO - MOVIMENTAZIONE - DISIMBALLO

Il trasporto della macchina deve essere effettuato come specificato nelle figure all'esterno dell'imballo. Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, chiodi, viti, regge metalliche o plastiche, ecc.) non devono essere lasciati alla portata di bambini o dispersi nell'ambiente in quanto potenziali fonti di pericolo e di inquinamento. Riporre i suddetti materiali negli appositi spazi di raccolta.

INSTALLAZIONE

Liberare la macchina dall'imballo e verificare l'integrità della stessa. Aprire le porte con l'apposita chiave e togliere le viti di fissaggio al bancale. Posizionare la stiratrice in un locale adeguatamente illuminato e con una temperatura ambiente compresa tra +10°C e +40°C. Appoggiare la macchina su una superficie piana (portata minima 500 kg/m²), in modo stabile ed orizzontale utilizzando i piedini regolabili posti alla base dei fianchi. Nei modelli dotati di impianto di aspirazione dei vapori, lo scarico delle fumane è posizionato posteriormente (vedi fig. 1). Per l’uscita dei vapori è sufficiente utilizzare un tubo in materiale idoneo di diametro 75 mm e resistente a temperature di circa 70-80° C. Per un corretto uso e funzionamento, oltre che per un’agevole manutenzione, lasciare uno spazio libero attorno al mangano come indicato in figura 01.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Il collegamento deve essere eseguito da personale professionalmente qualificato.

Controllare che la tensione di alimentazione sia corrispondente a quella indicata sulla targa della macchina. I dati di targa sono situati sul lato posteriore destro della macchina. Per il collegamento in sicurezza alla rete elettrica utilizzare un cavo, come specificato nello schema elettrico allegato, ed un dispositivo in grado di garantire la protezione da contatti indiretti interrompendo automaticamente l'erogazione di corrente (interruttore magnetotermico differenziale Idn=0.03 A). L'interruttore automatico differenziale deve avere caratteristiche di sezionamento ed isolamento in base alle normative europee EN 60947-2 e EN 60947-3 e deve essere adeguato all'assorbimento della macchina (vedi dati di targa). Questo dispositivo ed il cavo per l'allacciamento sono a carico dell'utilizzatore. Collegare la stiratrice a terra tramite l'apposito morsetto incluso nel quadro elettrico. L'impianto di terra dovrà essere conforme alle normative di legge. Il Costruttore declina ogni responsabilità qualora questa norma antinfortunistica non venga rispettata. Controllare la rotazione del motore conca e verificare che il volantino giri in senso orario. In caso di errato collegamento invertire due fasi ai morsetti di alimentazione. Togliere la tensione alla macchina prima di eseguire questa operazione.

DESTINAZIONE D'USO

Le stiratrici industriali della gamma IPSO sono state realizzate per la stiratura di capi di biancheria piana. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi irragionevole. Il Costruttore non può essere considerato responsabile di eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ QUALORA LA STIRATRICE SUBISCA MANOMISSIONI O MODIFICHE NON AUTORIZZATE ESEGUITE ALL'ESTERNO DELLA PROPRIA AZIENDA.

FUNZIONAMENTO

1. Azionare l'interruttore principale (B) posto sullo scivolo biancheria della stiratrice ruotandolo nella posizione 1.

2. Premere l'interruttore START (I) per azionare il circuito comandi. L’aspirazione vapori si aziona

3. Impostare la temperatura di lavoro utilizzando la manopola posta sul pannello comandi. La spia gialla si

4. SOLO PER I MODELLI AV: Selezionare la velocità di stiratura tramite i pulsanti + e -.

5. Stendere il capo da stirare sul rullo usufruendo della tavola di appoggio.

6. Premere la pedaliera posta su tutta la lunghezza della macchina per azionare il rullo e iniziare il lavoro.

7. Finito il lavoro premere l'interruttore STOP (0). La macchina rimane in condizione di riposo.

Successivamente portare in posizione 0 l'interruttore principale.

Quando l'interruttore principale è in posizione 0 c'è ugualmente tensione ai morsetti di alimentazione.

automaticamente sui modelli che ne sono dotati. accende per alcuni minuti, fino a quando non viene raggiunta la temperatura selezionata.

9/41

AVVERTENZE E SUGGERIMENTI

Prima di effettuare ogni ispezione o intervento sulla stiratrice assicurarsi che questa sia scollegata dalla rete elettrica.

Il funzionamento di tutti i modelli si basa su di un elemento riscaldato (conca). Evitare il contatto volontario con punti che, in normale posizione di lavoro (mani appoggiate sulla tavola di introduzione), non sono raggiungibili. Il rumore prodotto dalla nostra gamma di stiratrici è inferiore a 70 db. Nei primi minuti d'uso gli strati isolanti delle resistenze emettono il loro caratteristico odore che non deve allarmare l'utente. È buona norma iniziare a stirare i capi più leggeri, che richiedono una temperatura di stiro più bassa, per poi passare ai capi più pesanti innalzando gradualmente la temperatura agendo sui comandi del termostato. Il rivestimento del rullo, durante il lavoro, assorbe una certa quantità di umidità. Finito il lavoro suggeriamo di lasciare ruotare il rullo per un paio di minuti al fine di far evaporare l'umidità residua. Ciò mantiene più a lungo la funzionalità del rivestimento del rullo. Spegnendo definitivamente la stiratrice accertarsi che la conca sia distaccata dal rullo. Temperature superiori ai 140/150°C possono accelerare la produzione ma anche l'ingiallimento della biancheria e del telo. Durante il ciclo di lavaggio precedente la stiratura del capo, si prescrive l'uso di acque opportunamente trattate per ridurne il grado di durezza al fine di evitare possibili incrostazioni sulla superficie stirante che sporcherebbero i capi. Si consiglia anche una adeguata dosatura del detersivo per evitare depositi che causano attrito tra il prodotto e le superfici stiranti. In caso di improvvisa mancanza di energia elettrica bisogna allontanare la conca dal rullo per evitare la bruciatura di quanto a contatto con essa. Manualmente è possibile intervenire immediatamente. Disinserire l'interruttore principale e aprire la porta sul fianco destro tramite l'apposita chiave. Ruotare in senso antiorario il volantino posto sotto il motore della conca, all'interno del fianco destro della stiratrice (vedi fig. 3), fino ad ottenere il distacco della conca dal rullo. Prendere visione preventivamente dell'ubicazione del volantino. L'operatore che compie questo intervento deve precedentemente aver disinserito l'interruttore differenziale posto a monte della macchina. La superficie del rullo deve essere sfruttata correttamente (vedi fig. 3) per mantenere omogenea la circonferenza del rullo su tutta la superficie e per una distribuzione ottimale della temperatura. Si evitano così ingiallimenti del prodotto stirato ed un calo della resa oraria della macchina.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

ASTA SALVADITA - L'asta salvadita (A) evita il contatto tra le mani dell'operatore e la conca riscaldante. Con

una minima pressione su di essa la conca si allontana dal rullo. Per riprendere il lavoro azionare il pulsante START e premere la pedaliera.

PULSANTE EMERGENZA - Premendo il pulsante a fungo (P), colore rosso, la conca si allontana

immediatamente dal rullo. Per riprendere il lavoro, disinserire il pulsante ruotandolo nella direzione delle frecce, azionare il pulsante START e premere la pedaliera.

INTERRUTTORE PRINCIPALE (B) - Evita qualsiasi contatto con l'impianto elettrico inserito. COMANDI IN BASSA TENSIONE - I comandi di ogni nostro modello sono in bassa tensione -24 Volt c.a.- COMANDO MANUALE CONCA - Ruotando in senso antiorario il volantino del motore che aziona la conca

(vedi fig. 3) è possibile allontanarla dal rullo in caso di sospensione improvvisa di energia elettrica. Evita la bruciatura della biancheria introdotta e del rivestimento del rullo.

TERMOSTATO DI SICUREZZA MASSIMA TEMPERATURA - Con questa soluzione si ottiene un doppio

controllo della temperatura, limitandone l'aumento eccessivo in caso di avaria del termostato principale.

RIVESTIMENTO RULLO CON MATERIALI IGNIFUGHI - Dotiamo ogni nostro modello di rivestimento

rullo in materiale ignifugo.

ISOLAMENTO PARTI RISCALDATE PER INDUZIONE - La protezione posteriore serve ad isolare

l'ambiente esterno dalle elevate temperature della conca ed è rivestita internamente con un efficace strato di materiale termoisolante.

PEDALIERA - La pedaliera (C) ha anche funzione di stop rapido poiché premendola durante una fase di lavoro

allontana la parte riscaldante dal rullo.

Prima di iniziare il lavoro verificare il funzionamento dei principali dispositivi di sicurezza: asta salvadita, pulsate di emergenza e pedaliera. Nell’eventualità in cui uno di questi dispositivi non dovesse funzionare correttamente non iniziare a stirare e rivolgersi immediatamente ad un tecnico qualificato.

10/41

+ 23 hidden pages