Alliance BU035R, BA025L, STT45N, CA035L, CA035N User guide

...

Alliance BU035R, BA025L, STT45N, CA035L, CA035N, CK035N, CK035R, CT035L, CT035N, CT035R, CU035L, CU035N, CU035R, HA035L, HA035N, HH035L, HH035N, HH035R, HK035N, HK035R, HT035L, HT035N, HT035R, HU035L, HU035N, HU035R, IT035L, IT035N, IT035R, LA035L, LA035N, LK035N, LT035L, LT035N, LU035L, LU035N, MT035L, MT035N, MT035R, NH035L, NH035N, NT035L, NT035N, NU035L, NU035N, PA035L, PA035N, PH035L, PH035N, PK035N, PT035L, PT035N, PU035L, PU035N, SA035L, SA035N, SH035L, SH035N, SH035R, SK035N, SK035R, ST035L, ST035N, ST035R, SU035L, SU035N, SU035R, UA035L, UA035N, UH035L, UH035N, UH035R, UK035N, UK035R, UT035L, UT035N, UT035R, UU035L, UU035N, UU035R, YT035L, YT035N, YU035L, YU035N, AT035S, BH035S, BT035S, BU035S, CT035S, CU035S, HH035S, HT035S, HU035S, IT035S, LT035S, LU035S, MT035S, NH035S, NT035S, NU035S, PH035S, PT035S, PU035S, SH035S, ST035S, SU035S, UH035S, UT035S, UU035S, YT035S, YU035S, AT035E, BH035E, BH035F, BT035E, BT035F, BU035E, BU035F, CT035E, CT035F, CU035E, CU035F, HH035E, HH035F, HT035E, HT035F, HU035E, HU035F, IT035E, IT035F, LT035E, LU035E, MT035E, MT035F, NH035E, NT035E, NU035E, PH035E, PT035E, PU035E, SH035E, SH035F, ST035E, ST035F, SU035E, SU035F, UH035E, UH035F, UT035E, UT035F, UU035E, UU035F, YT035E, YU035E, BAT45L, BAT45N, BHT45L, BHT45N, BHT45R, BKT45N, BKT45R, BTT45D, BTT45L, BTT45N, BTT45R, BUT45L, BUT45N, BUT45R, HAT45L, HAT45N, HHT45L, HHT45N, HHT45R, HKT45N, HKT45R, HTT45D, HTT45L, HTT45N, HTT45R, HUT45L, HUT45N, HUT45R, ITT45L, ITT45N, ITT45R, LAT45L, LAT45N, LKT45N, LTT45L, LTT45N, LUT45L, LUT45N, MTT45L, MTT45N, MTT45R, NHT45L, NHT45N, NTT45L, NTT45N, NUT45L, NUT45N, PAT45L, PAT45N, PHT45L, PHT45N, PKT45N, PTT45L, PTT45N, PUT45L, PUT45N, SAT45L, SAT45N, SHT45L, SHT45N, SHT45R, SKT45N, SKT45R, STT45D, STT45L, BA025N, BH025L, BH025N, BH025R, BK025N, BK025R, BT025L, BT025N, BT025R, BU025L, BU025N, BU025R, CA025L, CA025N, CK025N, CK025R, CT025L, CT025N, CT025R, CU025L, CU025N, CU025R, HA025L, HA025N, HH025L, HH025N, HH025R, HK025N, HK025R, HT025L, HT025N, HT025R, HU025L, HU025N, HU025R, IT025L, IT025N, IT025R, LA025L, LA025N, LK025N, LT025L, LT025N, LU025L, LU025N, MT025L, MT025N, MT025R, NH025L, NH025N, NT025L, NT025N, NU025L, NU025N, PA025L, PA025N, PH025L, PH025N, PK025N, PT025L, PT025N, PU025L, PU025N, SA025L, SA025N, SH025L, SH025N, SH025R, SK025N, SK025R, ST025L, ST025N, ST025R, SU025L, SU025N, SU025R, UA025L, UA025N, UH025L, UH025N, UH025R, UK025N, UK025R, UT025L, UT025N, UT025R, UU025L, UU025N, UU025R, YT025L, YT025N, YU025L, YU025N, BH025S, BT025S, BU025S, CT025S, CU025S, HH025S, HT025S, HU025S, IT025S, LT025S, LU025S, MT025S, NH025S, NT025S, NU025S, PH025S, PT025S, PU025S, SH025S, ST025S, SU025S, UH025S, UT025S, UU025S, YT025S, YU025S, BH025E, BH025F, BT025E, BT025F, BU025E, BU025F, CT025E, CT025F, CU025E, CU025F, HH025E, HH025F, HT025E, HT025F, HU025E, HU025F, IT025E, IT025F, LT025E, LU025E, MT025E, MT025F, NH025E, NT025E, NU025E, PH025E, PT025E, PU025E, SH025E, SH025F, ST025E, ST025F, SU025E, SU025F, UH025E, UH025F, UT025E, UT025F, UU025E, UU025F, YT025E, YU025E, BA030L, BA030N, BH030L, BH030N, BH030R, BK030N, BK030R, BT030D, BT030L, BT030N, BT030R, BU030L, BU030N, BU030R, CA030L, CA030N, CK030N, CK030R, CT030L, CT030N, CT030R, CU030L, CU030N, CU030R, HA030L, HA030N, HH030L, HH030N, HH030R, HK030N, HK030R, HT030D, HT030L, HT030N, HT030R, HU030L, HU030N, HU030R, IT030L, IT030N, IT030R, LA030L, LA030N, LK030N, LT030L, LT030N, LU030L, LU030N, MT030L, MT030N, MT030R, NH030L, NH030N, NT030L, NT030N, NU030L, NU030N, PA030L, PA030N, PH030L, PH030N, PK030N, PT030L, PT030N, PU030L, PU030N, SA030L, SA030N, SH030L, SH030N, SH030R, SK030N, SK030R, ST030D, ST030L, ST030N, ST030R, SU030L, SU030N, SU030R, UA030L, UA030N, UH030L, UH030N, UH030R, UK030N, UK030R, UT030L, UT030N, UT030R, UU030L, UU030N, UU030R, YT030L, YT030N, YU030L, YU030N, BH030S, BT030S, BU030S, CT030S, CU030S, HH030S, HT030S, HU030S, IT030S, LT030S, LU030S, MT030S, NH030S, NT030S, NU030S, PH030S, PT030S, PU030S, SH030S, ST030S, SU030S, UH030S, UT030S, UU030S, YT030S, YU030S, BH030E, BH030F, BT030E, BT030F, BU030E, BU030F, CT030E, CT030F, CU030E, CU030F, HH030E, HH030F, HT030E, HT030F, HU030E, HU030F, IT030E, IT030F, LT030E, LU030E, MT030E, MT030F, NH030E, NT030E, NU030E, PH030E, PT030E, PU030E, SH030E, SH030F, ST030E, ST030F, SU030E, SU030F, UH030E, UH030F, UT030E, UT030F, UU030E, UU030F, YT030E, YU030E, BAT30L, BAT30N, BHT30L, BHT30N, BHT30R, BKT30N, BKT30R, BTT30D, BTT30L, BTT30N, BTT30R, BUT30L, BUT30N, BUT30R, CAT30L, CAT30N, CTT30L, CTT30N, CUT30L, CUT30N, HAT30L, HAT30N, HHT30L, HHT30N, HHT30R, HKT30N, HKT30R, HTT30D, HTT30L, HTT30N, HTT30R, HUT30L, HUT30N, HUT30R, ITT30L, ITT30N, ITT30R, LAT30L, LAT30N, LKT30N, LTT30L, LTT30N, LUT30L, LUT30N, MTT30L, MTT30N, MTT30R, NHT30L, NHT30N, NTT30L, NTT30N, NUT30L, NUT30N, PAT30L, PAT30N, PHT30L, PHT30N, PKT30N, PTT30L, PTT30N, PUT30L, PUT30N, SAT30L, SAT30N, SHT30L, SHT30N, SHT30R, SKT30N, SKT30R, STT30D, STT30L, STT30N, STT30R, SUT30L, SUT30N, SUT30R, UAT30L, UAT30N, UHT30L, UHT30N, UHT30R, UKT30N, UKT30R, UTT30L, UTT30N, UTT30R, UUT30L, UUT30N, UUT30R, BHT30S, BTT30S, BUT30S, CTT30S, CUT30S, HHT30S, HTT30S, HUT30S, ITT30S, LTT30S, LUT30S, MTT30S, NHT30S, NTT30S, NUT30S, PHT30S, PTT30S, PUT30S, SHT30S, STT30S, SUT30S, UHT30S, UTT30S, UUT30S, BHT30E, BHT30F, BTT30E, BTT30F, BUT30E, BUT30F, CTT30E, CUT30E, HHT30E, HHT30F, HTT30E, HTT30F, HUT30E, HUT30F, ITT30E, ITT30F, LTT30E, LUT30E, MTT30E, MTT30F, NHT30E, NTT30E, NUT30E, PHT30E, PTT30E, PUT30E, SHT30E, SHT30F, STT30E, STT30F, SUT30E, SUT30F, UHT30E, UHT30F, UTT30E, UTT30F, UUT30E, UUT30F, AT035L, AT035N, BA035L, BA035N, BH035L, BH035N, BH035R, BK035N, BK035R, BT035L, BT035N, BT035R, BU035L, BU035N, STT45R, SUT45L, SUT45N, SUT45R, UAT45L, UAT45N, UHT45L, UHT45N, UHT45R, UKT45N, UKT45R, UTT45L, UTT45N, UTT45R, UUT45L, UUT45N, UUT45R, BA055L, BA055N, BH055L, BH055N, BH055R, BK055N, BK055R, BT055D, BT055L, BT055N, BT055R, BU055L, BU055N, BU055R, CA055L, CA055N, CK055N, CK055R, CT055L, CT055N, CT055R, CU055L, CU055N, CU055R, HA055L, HA055N, HH055L, HH055N, HH055R, HK055N, HK055R, HT055D, HT055L, HT055N, HT055R, HU055L, HU055N, HU055R, IT055L, IT055N, IT055R, LA055L, LA055N, LK055N, LT055L, LT055N, LU055L, LU055N, MT055L, MT055N, MT055R, NH055L, NH055N, NT055L, NT055N, NU055L, NU055N, PA055L, PA055N, PH055L, PH055N, PK055N, PT055L, PT055N, PU055L, PU055N, SA055L, SA055N, SH055L, SH055N, SH055R, SK055N, SK055R, ST055D, ST055L, ST055N, ST055R, SU055L, SU055N, SU055R, UA055L, UA055N, UH055L, UH055N, UH055R, UK055N, UK055R, UT055L, UT055N, UT055R, UU055L, UU055N, UU055R, BH055E, BH055F, BT055E, BT055F, BU055E, BU055F, CT055E, CT055F, CU055E, CU055F, HH055E, HH055F, HT055E, HT055F, HU055E, HU055F, IT055E, IT055F, LT055E, LU055E, MT055E, MT055F, NH055E, NT055E, NU055E, PH055E, PT055E, PU055E, SH055E, SH055F, ST055E, ST055F, SU055E, SU055F, UH055E, UH055F, UT055E, UT055F, UU055E, UU055F User guide

Download

Page 1

Сушильные машины

START

HIGH TEMP

MED TEMP

LOW TEMP

NO HE AT

SELECT TEMP

INSERT COIN

PUSH START

SELECT TEMP

INSERT COIN

PUSH START

START

HIGH TEMP

MED TEMP

LOW TEMP

NO HEA T

TMB1278C_SVG

Емкость 25 фунтов (11 кг) Емкость 30 фунтов (13 кг) Емкость 35 фунтов (16 кг)

Комплекс — емкость 30 фунтов (13/13 кг) Комплекс — емкость 45 фунтов (20/20 кг)

Емкость 55 фунтов (24 кг)

Стартовый серийный номер 0602004144

Сведения о номерах моделей см. на стр. 10

Установка/Эксплуатация/Обслуживание

Перевод оригинальных инструкций Сохраните эти инструкции для дальнейшего использования.

(Это руководство должно поставляться вместе с купленной машиной.)

www.alliancelaundry.com

№ детали 70458301RUR15

Октябрь 2018

Page 2

Page 3

Установка должна осуществляться в соответствии с местными нормами и правилами, либо, при их отсутствии, в соответ-

№ детали 70458301RUR15

ствии со следующими нор

мативами:

в США установка должна соответствовать американскому национальному стандарту Z223.1/NFPA 54 «Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом» и гос. стандарту ANSI/NFPA 70 «Национальные электротехнические нормы и правила».

в Канаде установка должна соответствовать гос. стандарту CAN/CSA-B149.1 или Национальному кодексу по установке газового и пропанового оборудования и CSA C22.1, в последней редакции, Канадскому электротехническому кодексу, части I.

в Австралии и Новой Зеландии установка должна соответствовать гос. стандарту по установке газового оборудования AS/NZS 5601, части 1: Общие установки.

OCTOPOЖHO!

В ЦЕЛЯХ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ необходимо соблюдать приведенные в данном руководстве сведения с целью минимизации риска пожара или взрыва, а также для предотвращения повреждения имущества, травмирования людей и летальных исходов.

W033

OCTOPOЖHO!

• Запрещается хранить либо использовать бензиновые и прочие легковоспламеняющиеся испарения и ости вблизи данного устройства, а также прочего оборудования.

жидк

• ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ ЗАПАХА ГАЗА:

• Не пытайтесь включить освещение с помощью какого-либо устройства.

• Не следует касаться электровыключателей; нельзя пользоваться телефонами в пределах строения.

• Выведите всех жильцов или посетителей из комнаты, строения или области.

• Немедленно свяжитесь с компанией-поставщиком газоснабжения посредством телефона, располагающегося по соседству. Следуйте инструкциям от представителя компании-поставщика газоснабжения.

• При невозможности связаться с компанией-поставщиком газоснабжения позвоните в пожарную службу.

• Установка и обслуживание оборудования должны производиться квалифицированным установщиком, сервисной службой либо компанией-поставщиком газоснабжения.

BAЖHO: Информация о правилах поведения в случае утечки газа должна поступать от поставщика газа, если по

льзователь почувствовал запах газа. Данная инструкция должна находиться на видном месте.

Пошаговая инструкция по технике безопасности должна находиться рядом с сушилкой.

BAЖHO: Организация, выполняющая установку, должна по завершении установки выполнить полный объем испытаний сушильного барабана и продемонстрировать владельцу приемы управления машиной.

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

W052

Page 4

OCTOPOЖHO!

№ детали 70458301RUR15

Для снижения риска возгорания, электрического удара, получения серьезной травмы или смерти:

• Выключите сушилку из сети перед началом ремонтных работ.

• Закройте газовую задвижку перед началом ремонтных работ.

• Закройте паровую задвижку перед началом ремонтных работ.

• Никогда не включайте сушилку при отключении какой-либо из систем защиты.

• Если вы отключаете заземление, по окончании ремонтных работ необходимо проверить правильность включения заземления.

W002R1

OCTOPOЖHO!

• Установка устройства должна быть выполнена компетентным персоналом. Устанавливайте сушилку в соответствии с инструкцией изготовителя и местными нормами и прави-

• лами.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ пластиковые вентиляционные материалы при установке сушилки. Если при установке используются гибкие материалы (например, фольгированные), необходимо убедиться в их пригодности для работы с газовым оборудованием, и в частности, для сушилок. См. раздел по монтажу выхлопных систем. Гибкие вентиляционные материалы известны своей непрочностью. Данные улучшения помогут избежать неправильного распределения воздушного потока сушилки, а также уменьшить риск возникновения пожара.

Следующая информация распространяется на штат Массачусетс, США.

• Данное обор

удование может быть установлено только слесарем, имеющим разрешение, либо мастером по газовым уста-

новкам.

• Данное оборудование необходимо устанавливать с помощью 91-сантиметрового [36-дюймового] газового разъема.

• «T-образная» газовая задвижка должна быть установлена на газовой трубе перед присоединением к оборудованию.

• Данное оборудование нельзя устанавливать в спальной или ванной комнате.

W752R1

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИР

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 5

Содержание

№ детали 70458301RUR15

Вступление............................................................................................9

Идентификация модели.................................................................................9

Контактная информация..............................................................................18

Manufacturing Date ..................................................................................... 18

................................................................................................................18

Информация по технике безопасности...............................................19

Объяснение сообщений о соблюдении мер безопасности.............................19

Важные инструкции по технике безопасности

.............................................19

Спецификация

и технические данные...............................................22

Спецификация и технические данные..........................................................22

Габариты шкафа – Серии 025, 030, 035 и 055...............................................27

Габариты шкафа – Серии T30 и T45............................................................ 28

Размещение выпуска выхлопных газов – Серии 025, 030, 035 и 055.............29

Размещение выпуска выхлопных газов – Серии T30 и T45.......................... 31

Размещение газовых соединений – серии 025, 030, 035 и 055...................... 32

Размещение газовых соединений – серии T30 и T45....................................33

Размещение электрических соединений – серии 025, 030, 035 и 055............ 34

Размещение электрических соединений – серии T30 и T45..........................35

Размещение паровых соединений – серии 025, 030 и 035.............................36

Размещение паровых соединений – серия T30.............................................37

Установка

............................................................................................39

Осмотр перед монтажом..............................................................................39

Требования к размещению...........................................................................39

Размещение и выравнивание сушильной машины....................................... 40

Пятая выравнивающая ножка......................................................................41

Система пожаротушения (дополнительного оборудования)

Соглас

уйте с местными нормативами и разрешениями............................ 41

......................... 41

Требования к воде....................................................................................42

Подключение воды Требов

ания по электропитанию............................................................... 43

.................................................................................. 42

Дополнительная аварийная сигнализация................................................ 43

Перестановка загрузочной дверцы на противоположную сторону (серии 025,

030, 035 и 055)

.........................................................................................44

Перед использованием сушильной машины.................................................46

Требов

ания, относящиеся только к моделям CE....................................... 48

Установка газовых сушильных машин CE................................................... 49

Основная информация Сопла для ЦЕ

...........................................................................................50

............................................................................. 49

Alliance Laundry Systems LLC, 2018 г.

Все прав без письменного разрешения издателя.

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

а сохраняются. Запрещается копировать или передавать в любом виде или любыми способами какую-либо часть этого пособия

Page 6

Свойства ЦЕ газов...................................................................................53

№ детали 70458301RUR15

Изменение конфигурации газа................................................................. 53

Специфические процедуры по конвертации.............................................54

Требования к выпуску........................................................................ 57

Требования к выпуску................................................................................. 57

Размещение.................................................................................................57

Подготовленный воздух.............................................................................. 57

Вентиляция................................................................................................. 58

Индивидуальная вентиляция....................................................................59

Вентиляция коллектора............................................................................60

Требования к газу............................................................................... 63

Требования к газу........................................................................................ 63

Размеры газоподающей трубы и кольцевой газопровод................................65

Диаметры труб для газа низкого давления................................................66

Диаметры труб для газа высокого давления............................................. 68

Диаметр сопла горелки на большой высоте................................................. 69

Требования по электропитанию.........................................................79

Требования по электропитанию...................................................................79

Схема электропроводки...............................................................................79

Система проводов для центральной системы оплаты...................................80

Указания по заземлению..............................................................................81

Относится только к моделям CE.............................................................. 81

Обслуживание/заземление.......................................................................82

Чтобы присоединить электропроводку к сушильной машине.......................85

Настройка конфигурации сушильной машины для других значений рабочего

напряжения..............................................................................................86

Электрические соединения только для серий T30 и T45.............................. 86

Инструкции по переоборудованию.............................................................. 87

Установка ферритового кольца (только для серий 025, 030, 035 и 055)......... 89

Электрические спецификации..................................................................... 90

Alliance Laundry Systems LLC –

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Требования по пару...........................................................................103

Требования по пару................................................................................... 103

Рекомендации по трубопроводам...............................................................105

Установка конденсатоотводчика и подсоединение линий возврата конденсата

.............................................................................................................. 105

Таймер одного опускания монеты....................................................106

Режим включения питания........................................................................ 106

Режим ожидания (Ready Mode)..................................................................106

Режим пускового импульса (Start Mode).................................................... 106

Режим работы............................................................................................106

Режим открытого люка..............................................................................106

Режим «Конец цикла»................................................................................106

Настройка переключателя времени сушки................................................. 106

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 7

Модели с серийным номером до №0908xxxxx включительно................. 106

№ детали 70458301RUR15

Модели с серийным номером начиная с №0909xxxxx.............................106

Сброс времени цикла до нуля....................................................................107

Установки переключателей........................................................................107

Увеличение времени сушки....................................................................... 110

Переключатель выбора температуры......................................................... 110

Для программирования краткого испытательного цикла............................ 110

Коды ошибок............................................................................................. 111

Инструкции по эксплуатации...........................................................112

Инструкции по эксплуатации.....................................................................112

Кнопка аварийного останова на моделях ЕС..............................................112

Инструкции по эксплуатации.....................................................................112

Реверсивный режим...................................................................................113

Инструкции по управлению.......................................................................113

Управление с помощью двойного цифрового таймера............................ 113

Управление с помощью электронного блока OPL Micro..........................116

Управление одним опусканием монеты.................................................. 117

Управление монетами и картами с помощью блока MDC....................... 118

Квантум контроль.................................................................................. 118

Управление с помощью блока Galaxy 600...............................................119

Управление с помощью блока LED OPL.................................................120

Управление с помощью блока UniLinc................................................... 122

Управление монетами с помощью блока DX4........................................ 123

Управление с помощью блока DX4 OPL.................................................124

Диагностическое микропроцессорное управление................................. 124

Модели DMP OPL..................................................................................126

Блок DMP для монетоприемника........................................................... 129

Режим управления зажиганием и поиск и устранение неисправностей для

моделей, выпускаемых с 11.03.13........................................................... 130

Отказ внутреннего управления...............................................................131

Диагностика и устранение неисправностей............................................ 131

Правильное расположение электрода..................................................... 132

Измерение тока пламени........................................................................132

Режим управления зажиганием для моделей, не относящихся к ЕС и выпу-

скавшихся до 10.03.13............................................................................132

Режим управления зажиганием для моделей ЕС, выпускавшихся до 10.03.13

.............................................................................................................. 133

Проверки системы................................................................................. 134

Диагностический светодиод (DGN LED)/коды ошибки.......................... 134

Alliance Laundry Systems LLC –

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Регулировка.......................................................................................136

Регулировка...............................................................................................136

Воздушная заслонка газовой горелки.........................................................136

Реле воздушного потока............................................................................ 137

Переключатель загрузочной дверцы.......................................................... 137

Дверная защелка........................................................................................138

Техническое обслуживание...............................................................139

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 8

Ежедневное обслуживание........................................................................ 139

№ детали 70458301RUR15

Ежемесячное обслуживание...................................................................... 140

Ежеквартально.......................................................................................... 140

Дважды в год.............................................................................................140

Ежегодно...................................................................................................140

Эксплуатационное испытание системы пожаротушения (дополнительного

оборудования)........................................................................................140

Прежде чем обратиться за технической поддержкой.......................143

Вывод сушильной машины из эксплуатации.................................. 144

Утилизация машин...........................................................................145

Ограничения на использование опасных веществ в производстве

электрического и электронного оборудования (RoHS) для Китая... 146

Alliance Laundry Systems LLC –

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 9

Вступление

№ детали 70458301RUR15

Идентификация модели

Информация в этом руководстве применима к следующим моделям

ром.

. Номер модели см. на табличке с серийным номе-

Вступление

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 10

Вступление

№ детали 70458301RUR15

Газ Паровые Электричество

Серия 025 (11 кг)

BA025L

BA025N

BH025L

BH025N

BH025R

BK025N

BK025R

BT025L

BT025N

BT025R

BU025L

BU025N

BU025R

CA025L

CA025N

CK025N

CK025R

HT025R

HU025L

HU025N

HU025R

IT025L

IT025N

IT025R

LA025L

LA025N

LK025N

LT025L

T025N

LU025L

LU025N

MT025L

MT025N

MT025R

PU025N

SA025L

SA025N

SH025L

SH025N

SH025R

SK025N

SK025R

ST025L

ST025N

ST025R

SU025L

SU025N

SU025R

UA025L

UA025N

UH025L

BH025S

BT025S

BU025S

CT025S

CU025S

HH025S

HT025S

HU025S

IT025S

LT025S

LU025S

MT025S

NH025S

NT025S

NU025S

PH025S

PT025S

PU025S

SH025S

ST025S

SU025S

UH025S

UT025S

UU025S

YT025S

YU025S

BH025E

BH025F

BT025E

BT025F

BU025E

BU025F

CT025E

CT025F

CU025E

CU025F

HH025E

HH025F

HT025E

HT025F

HU025E

HU025F

IT025E

MT025F

NH025E

NT025E

NU025E

PH025E

PT025E

PU025E

SH025E

SH025F

ST025E

ST025F

SU025E

SU025F

UH025E

UH025F

UT025E

UT025F

CT025L

CT025N

CT025R

CU025L

CU025N

CU025R

HA025L

HA025N

HH025L

HH025N

HH025R

HK025N

HK025R

HT025L

HT025N

NH025L

NH025N

NT025L

NT025N

NU025L

NU025N

PA025L

PA025N

PH025L

PH025N

PK025N

PT025L

PT025N

PU025L

UH025N

UH025R

UK025N

UK025R

UT025L

UT025N

UT025R

UU025L

UU025N

UU025R

YT025L

YT025N

YU025L

YU025N

IT025F

LT025E

LU025E

MT025E

UU025E

UU025F

YT025E

YU025E

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 11

Газ Паровые Электричество

№ детали 70458301RUR15

Вступление

Серия 030 (13 кг)

BA030L

BA030N

BH030L

BH030N

BH030R

BK030N

BK030R

BT030D

BT030L

BT030N

BT030R

BU030L

BU030N

BU030R

CA030L

CA030N

CK030N

HT030N

HT030R

HU030L

HU030N

HU030R

IT030L

IT030N

IT030R

LA030L

LA030N

LK030N

LT030L

T030N

LU030L

LU030N

MT030L

MT030N

PU030N

SA030L

SA030N

SH030L

SH030N

SH030R

SK030N

SK030R

ST030D

ST030L

ST030N

ST030R

SU030L

SU030N

SU030R

UA030L

UA030N

BH030S

BT030S

BU030S

CT030S

CU030S

HH030S

HT030S

HU030S

IT030S

LT030S

LU030S

MT030S

NH030S

NT030S

NU030S

PH030S

PT030S

PU030S

SH030S

ST030S

SU030S

UH030S

UT030S

UU030S

YT030S

YU030S

BH030E

BH030F

BT030E

BT030F

BU030E

BU030F

CT030E

CT030F

CU030E

CU030F

HH030E

HH030F

HT030E

HT030F

HU030E

HU030F

IT030E

MT030F

NH030E

NT030E

NU030E

PH030E

PT030E

PU030E

SH030E

SH030F

ST030E

ST030F

SU030E

SU030F

UH030E

UH030F

UT030E

UT030F

CK030R

CT030L

CT030N

CT030R

CU030L

CU030N

CU030R

HA030L

HA030N

HH030L

HH030N

HH030R

HK030N

HK030R

HT030D

HT030L

MT030R

NH030L

NH030N

NT030L

NT030N

NU030L

NU030N

PA030L

PA030N

PH030L

PH030N

PK030N

PT030L

PT030N

PU030L

UH030L

UH030N

UH030R

UK030N

UK030R

UT030L

UT030N

UT030R

UU030L

UU030N

UU030R

YT030L

YT030N

YU030L

YU030N

IT030F

LT030E

LU030E

MT030E

UU030E

UU030F

YT030E

YU030E

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Page 12

Вступление

№ детали 70458301RUR15

Газ Паровые Электричество

Серия Т30 (13/13 кг)

BAT30L

BAT30N

BHT30L

BHT30N

BHT30R

BKT30N

BKT30R

BTT30D

BTT30L

BTT30N

BTT30R

BUT30L

BUT30N

BUT30R

T30L

CAT30N

CTT30L

HTT30R

HUT30L

HUT30N

HUT30R

ITT30L

ITT30N

ITT30R

LAT30L

LAT30N

LKT30N

LTT30L

LTT30N

LUT30L

LUT30N

MTT30L

MTT30N

MTT30R

PUT30L

PUT30N

SAT30L

SAT30N

SHT30L

SHT30N

SHT30R

SKT30N

SKT30R

STT30D

STT30L

STT30N

STT30R

SUT30L

SUT30N

SUT30R

UAT30L

BHT30S

BTT30S

BUT30S

CTT30S

CUT30S

HHT30S

HTT30S

HUT30S

ITT30S

LTT30S

LUT30S

MTT30S

NHT30S

NTT30S

NUT30S

PHT30S

PTT30S

PUT30S

SHT30S

STT30S

SUT30S

UHT30S

UTT30S

UUT30S

BHT30E

BHT30F

BTT30E

BTT30F

BUT30E

BUT30F

CTT30E

CUT30E

HHT30E

HHT30F

HTT30E

HTT30F

HUT30E

HUT30F

ITT30E

ITT30F

LTT30E

MTT30F

NHT30E

NTT30E

NUT30E

PHT30E

PTT30E

PUT30E

SHT30E

SHT30F

STT30E

STT30F

SUT30E

SUT30F

UHT30E

UHT30F

UTT30E

UTT30F

CTT30N

CUT30L

CUT30N

HAT30L

HAT30N

HHT30L

HHT30N

HHT30R

HKT30N

HKT30R

HTT30D

HTT30L

HTT30N

NHT30L

NHT30N

NTT30L

NTT30N

NUT30L

NUT30N

PAT30L

PAT30N

PHT30L

PHT30N

PKT30N

PTT30L

PTT30N

UAT30N

UHT30L

UHT30N

UHT30R

UKT30N

UKT30R

UTT30L

UTT30N

UTT30R

UUT30L

UUT30N

UUT30R

NTT30N_SERIAL_THROUGH_0904

LUT30E

MTT30E

UUT30E

UUT30F

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 13

Газ Паровые Электричество

№ детали 70458301RUR15

Вступление

Серия 035 (16 кг)

AT035L

AT035N

BA035L

BA035N

BH035L

BH035N

BH035R

BK035N

BK035R

BT035L

BT035N

BT035R

BU035L

BU035N

BU035R

CA035L

CA035N

HT035L

HT035N

HT035R

HU035L

HU035N

HU035R

IT035L

IT035N

IT035R

LA035L

LA035N

LK035N

LT035L

T035N

LU035L

LU035N

MT035L

PU035L

PU035N

SA035L

SA035N

SH035L

SH035N

SH035R

SK035N

SK035R

ST035L

ST035N

ST035R

SU035L

SU035N

SU035R

UA035L

UA035N

AT035S

BH035S

BT035S

BU035S

CT035S

CU035S

HH035S

HT035S

HU035S

IT035S

LT035S

LU035S

MT035S

NH035S

NT035S

NU035S

PH035S

PT035S

PU035S

SH035S

ST035S

SU035S

UH035S

UT035S

UU035S

YT035S

YU035S

AT035E

BH035E

BH035F

BT035E

BT035F

BU035E

BU035F

CT035E

CT035F

CU035E

CU035F

HH035E

HH035F

HT035E

HT035F

HU035E

HU035F

MT035F

NH035E

NT035E

NU035E

PH035E

PT035E

PU035E

SH035E

SH035F

ST035E

ST035F

SU035E

SU035F

UH035E

UH035F

UT035E

UT035F

CK035N

CK035R

CT035L

CT035N

CT035R

CU035L

CU035N

CU035R

HA035L

HA035N

HH035L

HH035N

HH035R

HK035N

HK035R

MT035N

MT035R

NH035L

NH035N

NT035L

NT035N

NU035L

NU035N

PA035L

PA035N

PH035L

PH035N

PK035N

PT035L

PT035N

UH035L

UH035N

UH035R

UK035N

UK035R

UT035L

UT035N

UT035R

UU035L

UU035N

UU035R

YT035L

YT035N

YU035L

YU035N

IT035E

IT035F

LT035E

LU035E

UU035E

UU035F

YT035E

YU035E

MT035E

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 14

Вступление

№ детали 70458301RUR15

Газ Паровые Электричество

Серия T45 (20/20 кг)

BAT45L

BAT45N

BHT45L

BHT45N

BHT45R

BKT45N

BKT45R

BTT45D

BTT45L

BTT45N

BTT45R

BUT45L

BUT45N

BUT45R

T45L

HAT45N

HHT45L

ITT45L

ITT45N

ITT45R

LAT45L

LAT45N

LKT45N

LTT45L

LTT45N

LUT45L

LUT45N

MTT45L

MTT45N

MTT45R

NHT45L

NHT45N

NTT45L

NTT45N

SAT45L

SAT45N

SHT45L

SHT45N

SHT45R

SKT45N

SKT45R

STT45D

STT45L

STT45N

STT45R

SUT45L

SUT45N

SUT45R

UAT45L

UAT45N

UHT45L

Не используется Не используется

HHT45N

HHT45R

HKT45N

HKT45R

HTT45D

HTT45L

HTT45N

HTT45R

HUT45L

HUT45N

HUT45R

NUT45L

NUT45N

PAT45L

PAT45N

PHT45L

PHT45N

PKT45N

PTT45L

PTT45N

PUT45L

PUT45N

UHT45N

UHT45R

UKT45N

UKT45R

UTT45L

UTT45N

UTT45R

UUT45L

UUT45N

UUT45R

NTT45N_SERIAL_THROUGH_0904

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 15

Газ Паровые Электричество

№ детали 70458301RUR15

Вступление

Серия 055 (24 кг)

BA055L

BA055N

BH055L

BH055N

BH055R

BK055N

BK055R

BT055D

BT055L

BT055N

BT055R

BU055L

BU055N

BU055R

CA055L

CA055N

CK055N

HT055D

HT055L

HT055N

HT055R

HU055L

HU055N

HU055R

IT055L

IT055N

IT055R

LA055L

LA055N

LK055N

LT055L

T055N

LU055L

LU055N

PT055L

PT055N

PU055L

PU055N

SA055L

SA055N

SH055L

SH055N

SH055R

SK055N

SK055R

ST055D

ST055L

ST055N

ST055R

SU055L

SU055N

Не используется BH055E

BH055F

BT055E

BT055F

BU055E

BU055F

CT055E

CT055F

CU055E

CU055F

HH055E

HH055F

HT055E

HT055F

HU055E

HU055F

IT055E

MT055E

MT055F

NH055E

NT055E

NU055E

PH055E

PT055E

PU055E

SH055E

SH055F

ST055E

ST055F

SU055E

SU055F

UH055E

UH055F

UT055E

CK055R

CT055L

CT055N

CT055R

CU055L

CU055N

CU055R

HA055L

HA055N

HH055L

HH055N

HH055R

HK055N

HK055R

MT055L

MT055N

MT055R

NH055L

NH055N

NT055L

NT055N

NU055L

NU055N

PA055L

PA055N

PH055L

PH055N

PK055N

Пояснение к 6 цифре номера модели:

D = Сжиженный нефтяной (С.Н.) газ, Япония

SU055R

UA055L

UA055N

UH055L

UH055N

UH055R

UK055N

UK055R

UT055L

UT055N

UT055R

UU055L

UU055N

UU055R

IT055F

LT055E

LU055E

UT055F

UU055E

UU055F

E = Электричество

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Page 16

Вступление

№ детали 70458301RUR15

F = Восстановленная электроэнергия (Eco Line)

L = С.Н. газ

N = Природный газ

R = Восстановленный газ, природный газ (Eco Line)

S = Паровые

Включает модели со следующими индексами контроллера:

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 17

Вступление

№ детали 70458301RUR15

3B – реверсивный режим DX4, платная

3K – реверсивный

режим DX4, подг.

для центральной системы оплаты

3L – режим DX4, подг. для центральной системы оплаты

3O – DX4 OPL

3V – DX4, платная

3W – реверсивный режим DX4, подг. для монетоприемника

3X – DX4, подг. для монетоприемника

BB – реверсивный режим, базовая электронная, монетоприемник

BC – базовая электронная, монетоприемник

BG – базовая электронная, режим OPL

BK – реверсивный режим, базовая электронная, подг. для центральной системы оплаты

BL – базовая электронная, подг. для центральной системы оплаты

BW – реверсивный режим, базовая электронная, подг. для монетоприемника

BX – базовая электронная, подг. для монетоприемника

BY – базовая электронная, подг. для карты

BZ – реверсивный режим, базовая электронная, подг. для карты

DO – DMP OPL

DV – DMP, платная

DX – DMP, подг. для монетоприемника

EO – LED OPL

KB – реверсивный режим, одна монета

KK – реверсивный режим, подг. для центральной системы оплаты

KL – подг. для центральной системы оплаты

KW – реверсивный режим, подг. для монетоприемника

KX – подг. для монетоприемника

KY – подг. для карты

KZ – реверсивный режим, подг. для карты

LB – реверсивный режим, сетевая совместимость, монетоприемник

LC – сетевая совместимость, монетоприемник

LK – реверсивный режим, сетевая совместимость, подг. для центральной системы оплаты

LL – сетевая совместимость, подг. для центральной системы оплаты

LW – реверсивный режим, сетевая совместимость, подг. для монетоприемника

LX – сетевая совместимость, подг. для монетоприемника

LY – сетевая совместимость, подг. для карты

LZ – реверсивный режим, сетевая совместимость, подг. для карты

NC – NetMaster, монетоприемник

NR – NetMaster, карта

NX – NetMaster, подг. для монетоприемника

NY – NetMaster, подг. для карты

OM – OPL micro

QT – двойной цифровой таймер

R3 – реверсивный режим DX4 OPL

RU – реверсивный режим UniLinc OPL

SD – одно опускание монеты

SX – одно опускание монеты, подг. для монетоприемника

UO – UniLinc OPL

WB – реверсивный режим, сетевая готовность, монетоприемник

WC – сетевая готовность, монетоприемник

WK – реверсивный режим, сетевая готовность, подг. для центральной системы оплаты

WL – сетевая готовность, подг. для центральной системы оплаты

WW – реверсивный режим, сетевая готовность, подг. для монетоприемника

WX – сетевая готовность, подг. для монетоприемника

WY – сетевая готовность, подг. для карты

WZ – реверсивный режим, сетевая готовность, подг. для карты

ZB – реверсивный режим, сетевая готовность, один монетоприемник

ZC – сетевая готовность, один монетоприемник

ZK – реверсивный режим, сетевая готовность, подготовка для центральной системы оплаты

ZL – сетевая готовность, подготовка для центральной системы оплаты

ZR – сеть, карта

ZW – реверсивный режим, сетевая готовность, подготовка для монетоприемника

ZX – сетевая готовность, подготовка для монетоприемника

KC – одна монета

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

RE – реверс LED OPL

RQ – реверс двойной цифровой таймер

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ZY – сетевая готовность, подготовка для карты

ZZ – реверсивный режим, сетевая готовность, подготовка для карты

Page 18

TMB2098N_SVG

TMB1974N_SVG

Вступление

№ детали 70458301RUR15

Контактная информация

В случае если требуется техобслуживание, обратитесь в ближайший Центр обслу товителем.

Если Вы не можете найти авторизованный сервисный центр или недовольны услугами, которые были оказаны при работе с Вашим устройством, обратитесь по следующему адресу:

Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 U.S.A. www.alliancelaundry.com Телефон: +1 (920) 748-3121

При обращении с запросами относительно эксплуатации машины по телефону или в письменном виде СООБЩАЙТЕ НОМЕР МОДЕЛИ И СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ОБОРУДОВАНИЯ. Номер модели и серийный номер находятся на паспортной табличке. Паспортная табличка расположена в месте, указанном на Рис. 1 .

Дата покупки

живания, авторизованный заводом-изго-

Номер модели

Serial Number

дской но-

(Заво мер)

Пожалуйста, прикладывайте копию Вашего чека на проданный тов

ар и какие-либо квитанции о проведенном техобслу-

живании, имеющиеся у Вас.

OCTOPOЖHO!

Во избежание возгорания или смерти НЕ производите ремонт или замену частей сушилки, если данный ремонт не обозначен в инструкции, как ремонт, который может произвести пользователь сушки без участия специалиста.

W329

Если требуются запасные части, обратитесь в магазин, в котором вы приобрели оборудование, или позвоните по телефону +1 (920) 748-3950, чтобы узнать имя и адрес ближайшего авторизованного дистрибьютора запчастей.

Продолжение таблицы см. на следующей странице

1. Табличка с серийным номером

Manufacturing Date

Рис. 1

означают месяц. Например, устройство с серийным номером 1505000001 изготовлено в мае 2015 года.

Дата производства устройства указана в серийном номере. Первые две цифры означают год. Третья и четвертая цифры

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 19

Информация по техник

№ детали 70458301RUR15

е безопасности

Информация по технике безопасности

Объяснение сообщений о

соблю

В этом руководстве и в предупредительных надписях на машине со («ОПАСНО!» «OCTOPOЖHO!» и «ВНИМАНИЕ»), после которых следуют особые инструкции. Эти предостережения предназначены для безопасности оператора, пользователя и обслуживающего машину персонала.

дении мер безопасности

держатся предупреждающие сообщения

ОПАСНО!

Эта ситуация опасна и, если ее не избежать, она приведет к серьезной травме или гибели.

OCTOPOЖHO!

Эта ситуация потенциально опасна и, если ее не

бежать, она приведет к серьезной травме или

из гибели.

ВНИМАНИЕ

Эта ситуация опасна и, если ее не избежать, она

жет привести к незначительной или средней

м травме или повреждению имущества.

За дополнительными предостерегающими сообщениями («ВАЖНО ции.

BAЖHO: Если не следовать особым процедурам, о которых сообщается помощью слова «ВАЖНО», это приведет к незначительному повреждению машины.

ПРИМЕЧАНИЕ: С помощью фразы «ПРИМЕЧАНИЕ» сообщается важная информация об установке, работе, обслуживании или текущем ремонте, однако эта информация не относится к сообщающим об опасности.

» и «ПРИМЕЧАНИЕ») следуют особые инструк-

Важные инструкции по технике

безопасно

сти

OCTOPOЖHO!

Для уменьшения риска возгорания, поражения электрическим током, получения тяжелой травмы или летальных случаев при использовании сушильной машины следуйте указанным далее базовым мерам предосторожности.

W776R1

Сохраните данные инструкции

• Перед использованием сушильной машины прочтите все инструкции.

• Установите сушильную машину в соответствии с инструкциями по УСТАНОВКЕ. Ознакомьтесь с инструкциями по ЗАЗЕМЛЕНИЮ, чтобы правильно заземлить сушильную машину. Все соединения для подачи электроэнергии, заземления и газа должны соответствовать местным законам и выполняться при необходимости лицензированным персоналом. Рекомендуется, чтобы машину устанавливали квалифицированные техники.

• Не устанавливайте и не храните сушильную машину в месте, в котором она может подвергнуться воздействию воды и/или атмосферным явлениям. Сушильную машину нельзя использовать в закрытой комнате с недостаточным притоком воздуха. При необходимости следует установить вентиляционные решетки в дверях или окнах.

• Сушильную машину не следует эксплуатировать без установки фильтра для удаления ворса.

• Если Вы чувствуете запах газа, следует немедленно перекрыть подачу газа и проветрить помещение. Не включайте электроприборы в сеть и не включайте электрические выключатели. Не используйте спички или зажигалки. Не пользуйтесь телефоном в здании. Как можно скорее оповестите установщика и при необходимости — газовую компанию.

• Во избежание пожара и взрыва не допускайте нахождения легковоспламеняющихся и горючих веществ в соседних помещениях. Регулярная очистка цилиндра и выпускной трубы должны проводиться компетентным обслуживающим персоналом. Ежедневно очищайте от мусора фильтр для удаления ворса и внутреннюю часть отсека фильтра.

• Не используйте или храните огнеопасные материалы около этого устройства.

• Не следует помещать в сушильную машину изделия, которые были предварительно очищены, промыты, пропитаны или испачканы бензином или машинными маслами, растительными или пищевыми маслами, чистящими восками

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 20

Информация по техник

№ детали 70458301RUR15

е безопасности

или химическими веществами, растворителями для сухой химическ

ой очистки, растворителями или иными горючими или взрывчатыми веществами, так как они выделяют пары, которые могут привести к возгоранию, взрыву или самовоспламенению тканей.

• Не распыляйте аэрозоли около этого устройства в то время, когда оно работает.

• Не сушите в сушильной машине такие предметы, как пенорезина (латексная пенорезина), шапочки для душа, водостойкие ткани, предметы с резиновой подкладкой, а также одежду или подушки, набитые пенорезиной. Не используйте машину для сушки материалов с низкой температурой плавления (ПВХ, резина и т.п.).

• Не сушите в машине шторы и занавеси из стеклоткани, если на этикетке не написано, что это можно делать. Если вы их сушили, протрите цилиндр влажной тканью, чтобы удалить частицы стеклоткани.

• Не позволяйте детям играть на стиральной машине или внутри нее. При использовании стиральной машины поблизости от детей необходимо строго следить за ними. Эта машина не предназначена для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не обладающими необходимым опытом и знаниями, если они не находятся под присмотром или не получают указаний по использованию машины от лица, ответственного за их безопасность. Данное правило техники безопасности касается всех устройств.

• Чистка и обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

• Нельзя подпускать к машине детей до трех лет, если они не находятся под постоянным присмотром.

• Не засовывайте руку внутрь сушильной машины, если цилиндр вращается.

• Используйте сушильную машину только по прямому назначению — для сушки тканей. Всегда следуйте инструкциям производителя по уходу за тканью и используйте сушильную машину только для сушки текстильных изделий, выстиранных в воде. Во избежание повреждения сушильной машины загружайте в нее только отжатое с помощью центрифуги белье.

• Всегда читайте инструкции производителя на упаковке белья и вспомогательных моющих средств и следуйте им. Соблюдайте все предупреждения и меры предосторожности. Для того чтобы снизить риск отравления или получения ожогов химическими веществами, храните их в недоступном для детей месте (желательно в запертом шкафу).

• Не используйте смягчители для тканей или средства, устраняющие статическое напряжение, если это не рекомендовано производителем этого смягчителя для тканей или средства.

• Вынимайте белье немедленно после остановки сушильной машины.

• НЕ используйте сушильную машину, если она дымится, скрипит, или, если у нее отсутствуют или поломаны ка-

кие-либо детали или сняты предохранительные приспособления или панели. НЕ пытайтесь разбирать панель управления или обойти предохранительные устройства.

• Сушильная машина не будет работать с открытой дверцей. НЕ шунтируйте предохранительный выключатель двери для обеспечения работы сушильной машины с открытой дверцей. Если открыть дверцу, сушильная машина остановится. Не используйте сушильную машину, если вращение не прекращается после открытия дверцы или процесс сушки начинается без нажатия кнопки START (ПУСК). Отключите сушильную машину и обратитесь в сервисную службу.

• Сушильная машина не будет работать, если панель для сбора ворса открыта. НЕ шунтируйте предохранительный выключатель дверцы панели для сбора ворса с целью запуска сушильной машины с открытой дверцей.

• Не вносите изменений в конструкцию сушильной машины, за исключением случаев, описанных в технических инструкциях.

• Обязательно очищайте фильтр для удаления ворсинок ежедневно. Не допускайте накопления ворсинок, пыли и грязи в зоне вокруг выпускного отверстия и прилегающей зоне. Внутренняя часть сушильной машины и выпускная труба должны периодически очищаться квалифицированным обслуживающим персоналом.

• Пары растворителей от машин химической чистки создают кислоты при прохождении через нагреватель сушильного аппарата. Эти кислоты вызывают коррозию сушильного барабаны, а также разрушают белье, которое сушится. Убедитесь, что получаемый воздух не содержит паров растворителя.

• В конце каждого рабочего дня перекрывайте подачу газа, пара и электроэнергии.

BAЖHO: Для обеспечения правильной работы системы пожаротушения, которой оборудованы сушильные машины, подача электричества и воды НЕ должна отключаться.

• Не ремонтируйте и не заменяйте никакие детали сушильной машины, и не пытайтесь проводить работы по обслуживанию, если это конкретно не рекомендовано инструкциями по обслуживанию пользователем или опубликованными инструкциями по ремонту пользователем, которые пользователь понимает и для выполнения которых обладает соответствующими навыками. ВСЕГДА отсоединяйте и отключайте подачу электроэнергии на сушильную машину перед обслуживанием. Отключайте электроэнергию, блокируя соответствующий прерыватель или предохранитель.

• При нажатии кнопки аварийного останова происходит прерывание всех функций цепей управления сушильной машины, но НЕ полное отключение сушильной машины от источника питания.

• Трубы выпускной системы после установки необходимо ежегодно проверять и очищать.

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 21

• Перед выводом из эксплуатации или списанием сушиль-

№ детали 70458301RUR15

ашины снимите дверцу отделения для сушки и двер-

ной м цу отделения для сбора ворсинок.

• Установка, обслуживание и/или эксплуатация этой сушильной машины не в соответствии с инструкциями производителя может привести к травме и/или повреждению имущества.

ПРИМЕЧАНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ в этом руководстве не охватывают все возможные условия и ситуации. Изучите и соблюдайте все предостережения на машине. Они содержат инструкции по безопасной эксплуатации. При установке, обслуживании и эксплуатации сушилки руководствуйтесь здравым смыслом, соблюдайте все предостережения и меры предосторожности.

Всегда обращайтесь к своему дилеру, дистрибьютору, агенту по обслуживанию или производителю при возникновении непонятных проблем или ситуаций.

Информация по техник

е безопасности

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 22

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

Спецификация и технические данные

Смотрите табличку с паспортными данными для дополнительных харак

Техническая характеристика Серии 025 Серии 030 Серии 035 Серии 055

теристик.

ские данные

Рассеяние тепла поверхно рую попадает кондиционированный воздух: Дж/м2 [Бте/фт2]

стью, на кото-

Уровень шума, измерен во время работы в месте расположения оператора на расстоянии 1 метр [3,3 фута] напротив машины и 1,6 метра [5,2 фута] над уровнем пола.

Вес нетто (примерный): Килограмм [фунтов]

Стандартный упаковочный вес: Килограмм [Фунтов]

Стандартные транспортные упаковочные габариты: Миллиметры [дюймов]

681 392 [60] 681 392 [60] 681 392 [60] 681 392 [60]

60 дБA 61 дБA 63 дБA 63 дБA

137 [300] 150 [330] 163 [360] 197 [435]

151 [332] 165 [364] 179 [394] 216 [476]

762 x 1 092 x 1 753 [30 x 43 x 69]

762 x 1 245 x 1 753 [30 x 49 x 69]

838 x 1 245 x 1 753 [33 x 49 x 69]

902 x 1 499 x 1 829 [35,5 x 59 x 72]

Отгрузочная упаковочная масса с дощатым ящиком: Килограмм [Фунтов]

Транспортные габариты дощатого ящика: Миллиметры [дюймов]

Размер цилиндра:

мм [дюйма]

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

184 [406] 202 [446] 218 [480] 230 [506]

876 x 1 168 x 1 229 [34,5 x 46 x 87,75]

673 x 610 [26,5 x 24] 673 x 762 [26,5 x

876 x 1 321 x 2 229 [34,5 x 52 x 87,75]

30]

953 x 1 321 x 2 229 [37,5 x 52 x 87,75]

762 x 762 [30 x 30] 838 x 889 [33 x 35]

Продолжение таблицы см. на следующей странице

1 016 x 1 524 x 2 216 [40 x 60 x 87,25]

Page 23

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

Техническая характеристика Серии 025 Серии 030 Серии 035 Серии 055

ские данные

Вместимость цилинд-

ой вес):

ра (сух

кг [Фунты]

Привод мотора: кВт [л.с.]

Электродвигатель вентилятора: кВт [л.с.]

Макс. поток

50 Гц Classic Line воздуха: л/сек [куб. фут/мин]

60 Гц Classic Line

11 [25] 13 [30] 16 [35] 24 [55]

0,1865 [1/4] 0,1865 [1/4] 0,1865 [1/4] Нереверсивный 0,373

[1/2]

Реверсивный 0,1865 [1/4]

0,1865 [1/4] 0,1865 [1/4] 0,1865 [1/4] 0,373 [1/2]

203 [430]

Eco Line

118 [250]

236 [500]

Eco Line

203 [430] Classic Line

260 [550]

Eco Line

212 [450]

236 [500] Classic Line

307 [650]

Eco Line

283 [600]

330 [700]

142 [300]

Максимальное статическое обратное давление: мбар, кПа [дюйма вод.

50 Гц Classic Line

1,5, 0,15 [0,6]

Eco Line

2,5 [1,0]

60 Гц Classic Line ст.]

2,0, 0,2 [0,8]

Eco Line

3,5, 0,35 [1,4]

Газовые Модели

Газовое соединение 1/2 дюйма станд.

труб. резьб.

260 [550]

1,5, 0,15 [0,6] Classic Line

1,3, 0,13 [0,5]

Eco Line

1,7 [0,7]

2,0, 0,2 [0,8] Classic Line

1,5, 0,15 [0,6]

Eco Line

2,2, 0,22 [0,9]

1/2 дюйма станд. труб. резьб.

Продолжение таблицы см. на следующей странице

1,3, 0,13 [0,5]

1,5, 0,15 [0,6]

1/2 дюйма станд. труб. резьб.

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 24

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

ские данные

Техническая характеристика Серии 025 Серии 030 Серии 035 Серии 055

Характери-

50 Гц Classic Line стики газо-

ой горел-

в ки: кВт, МДж/час [БТЕ/ч]

60 Гц Classic Line

Электрические Модели

Хар-ки на-

400/50/310 кВт Classic Line — гревательных элементов:

Стан-

дарт-

ная

ком-

плек-

тация

Паровые Модели

18,7, 67,5 [64 000]

Eco Line

13,2, 47,5 [45 000]

18,7, 67,5 [64 000]

Eco Line

15,4, 55,4 [52 500]

Classic Line — 12 кВт

Eco Line — 9 кВт

Classic Line

21,4, 77 [73 000]

Eco Line

15,4, 55,4 [52 500]

Classic Line

21,4, 77 [73 000]

Eco Line

16,1, 58,0 [55 000]

21 кВт

Eco Line — 12 кВт

Classic Line

26,4, 95 [90 000]

Eco Line

16,1, 58,0 [55 000]

Classic Line

26,4, 95 [90 000]

Eco Line

18,7, 67,5 [64 000]

Classic Line — 24 кВт

Eco Line — 12 кВт

Classic Line

29,9, 107,6 [102 000]

Eco Line

26,4, 95,0 [90 000]

Classic Line

32,8, 118,2 [112 000]

Eco Line

30,8, 110,8 [105 000]

Classic Line — 27 кВт

Eco Line — 18 кВт

Соединение Для Подачи Пара

Ном. мощность паро-

3/4 дюйма станд. труб. резьб.

63,1 [134 700] 63,1 [134 700] 77,8 [166 000] Н/Д провода при 100 фунтов на кв. дюйм: кг/ч [Бте/ч]

(рекомендованное рабочее давление 80-100 фунт/дюйм² изб.)

Н/Д = Не используется

ПРИМЕЧАНИЕ: Все машины укомплектованы дополнительным ниппел

ем для перехода на метрическую

резьбу (со стандартной).

3/4 дюйма станд. труб. резьб.

Н/Д

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 25

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

Техническая характеристика Серии T30 Серии T45

ские данные

Уровень шума, измерен во время работы в месте

расположения оператора на расстоянии 1 метр [3,3 фута] напротив машины и 1,6 метра [5,2 фута] над уровнем пола.

Вес нетто (примерный):

кг [Фунты]

Стандартный упаковочный вес: Килограмм [Фунтов]

Стандартные транспортные упаковочные габариты: Миллиметры [дюймов]

Отгрузочная упаковочная масса с дощатым ящиком: Килограмм [Фунтов]

Транспортные габариты дощатого ящика: Миллиметры [дюймов]

Размер цилиндра:

мм [дюйма]

Вместимость цилиндра (сухой вес):

66 дБA 67 дБA

247 [544] 305 [673]

264 [582] 326 [718]

826 x 1 194 x 2 057 [32,5 x 47 x 81] 902 x 1 372 x 2 159 [35,5 x 54 x 85]

300 [661] 339 [748]

940 x 1 270 x 2 229 [37 x 50 x 87,75] 1 016 x 1 448 x 2 216 [40 x 57 x 87,25]

762 x 660 [30 x 26] 838 x 762 [33 x 30]

2 x 13 [2 x 30] 2 x 20 [2 x 45]

Килограмм [Фунты]

Приводной двигатель (на полость): кВт [л. с.]

Электродвигатель вентилятора (на полость): кВт [л. с.]

Максимальный

50 Гц Classic Line расход воздуха на карман:

л/сек [кубических футов в минуту]

60 Гц Classic Line

0,1865 [1/4] 0,373 [1/2]

236 [500]

160 [340]

Eco Line

106 [225]

283 [600]

189 [400]

Eco Line

156 [330]

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 26

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

ские данные

Техническая характеристика Серии T30 Серии T45

Максимальное

тическое про-

ста тиводавление (всего по машине):

50 Гц Classic Line

2,0, 0,2 [0,8]

Eco Line

3,0 [1,2]

2,0, 0,2 [0,8]

мбар, кПа [дюйма вод. ст.]

60 Гц Classic Line

2,3, 0,23 [0,9]

Eco Line

4,2 [1,7]

Газовые Модели

Газовое соединение 1/2 дюйма станд. труб. резьб. 1/2 дюйма станд. труб. резьб.

Производительность газовой горелки (на полость):

кВт, МДж/час

50 Гц Classic Line

21,4, 77 [73 000]

Eco Line

15,4, 55,4 [52 500]

Classic Line

25,5, 91,8 [87 000]

Eco Line

21,7, 78,1 [74 000]

[БТЕ/час]

60 Гц Classic Line

Classic Line

21,4, 77 [73 000]

Eco Line

16,1, 58,0 [55 000]

Электрические Модели

Производительность нагревательного элемента (на полость):

Classic Line — 21 кВт

Eco Line — 12 кВт

Паровые Модели

Соединение Для Подачи Пара 3/4 дюйма станд. труб. резьб. Н/Д

Производительность парового змееви-

52 [111 000] Н/Д ка при давлении 100 фунт/кв. дюйм (изб.) (на полость):

кг/час [БТЕ/ч] (рекомендованное рабочее давление 80-100 фунт/дюйм² изб.)

Н/Д = Не используется

ПРИМЕЧАНИЕ: Все

машины укомплектованы дополнительным ниппелем для перехода на метрическую резьбу (со стандартной).

27,8, 100,2 [95 000]

Eco Line

23,5, 84,4 [80 000]

Н/Д

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 27

Габариты шкафа – Серии 025, 030, 035 и 055

TMB2292N_SVG

№ детали 70458301RUR15

Спецификация и техниче

ские данные

Модели A B C D E F*

Серии 025 667 мм [26,25

дюйма]

669 мм [27,5 дюйма]

568 мм [22,35 дюйма]

654 мм [25,75 дюйма]

1 038 мм [40,875 дюйма]

Серии 030 667 мм [26,25

дюйма]

669 мм [27,5 дюйма]

720 мм [28,35 дюйма]

806 мм [31,75 дюйма]

1 191 мм [46,875 дюйма]

Серии 035 711 мм [28

дюйма]

669 мм [27,5 дюйма]

720 мм [28,35 дюйма]

806 мм [31,75 дюйма]

1 191 мм [46,875 дюйма]

Серии 055 810 мм [31,88

дюйма]

682,5 мм [26,87 дюйма]

857,25 мм [33,75 дюйма]

971,5 мм [38,25 дюйма]

1 365 мм [53,62 дюйма]

Модели G H* I* J* K L

Серии 025 1 622 мм

[63,875 дюй-

419 мм [16,48 дюйма]

391 мм [15,41 дюйма]

40 мм [1,59 дюйма]

626 мм [24,64 дюйма]

ма]

Серии 030 1 622 мм

[63,875 дюйма]

419 мм [16,48 дюйма]

391 мм [15,41 дюйма]

40 мм [1,59 дюйма]

626 мм [24,64 дюйма]

166 мм [6,53 дюйма]

711 мм [28 дюйма]

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Page 28

TMB2421N_SVG

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

ские данные

Модели G H* I* J* K L

Серии 035 1 622 мм

[63,875 дюй-

419 мм [16,48 дюйма]

497,5 мм [19,59 дюйма]

ма]

ерии 055 1 694,7 мм

[66,72 дюйма]

451 мм [17,75 дюйма]

474 мм [18,65 дюйма]

* Система пожаротушения является необязательной - в машине ее мож

ет не быть.

ПРИМЕЧАНИЕ: Доступны приборные панели для увеличения высоты моделей до 1835 мм [72,25 дюйма] и 1938 мм [76,25 дюйма].

Габариты шкафа – Серии T30 и T45

40 мм [1,59 дюйма]

695 мм [27,38 дюйма]

774,7 мм [30,5 дюйма]

800 мм [31,5 дюйма]

876 мм [34,5 дюйма]

Модели A B C D E

Серии T30 711 мм [28 дюй-

Серии T45 810 мм [31,88

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

1 245 мм [49 дюй-

ма]

1 280 мм [50,4

дюйма]

1 226 мм [48,25 дюйма]

1 252 мм [49,3 дюйма]

290 мм [11,4 дюйма]

262 мм [10,3 дюйма]

272 мм [10,7 дюйма]

236 мм [9,3 дюйма]

Page 29

TMB2132N_SVG

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

Модели F G H I J K

ские данные

Серии T30 636 мм [25,02

дюйма]

ерии T45 746 мм [29,37

дюйма]

728 мм [28,67 дюйма]

831 мм [32,7 дюйма]

1 086 мм [42,76 дюйма]

1 235 мм [48,62 дюйма]

695 мм [27,38 дюйма]

775 мм [30,50 дюйма]

800 мм [31,5 дюйма]

876 мм [34,5 дюйма]

ПРИМЕЧАНИЕ: Для соответствия стандарту ADA установите по

дъемный стояк 102 мм [4 дюйма] только

на моделях T30.

Размещение выпуска выхлопных газов – Серии 025, 030, 035 и 055

1 937 мм [76,25 дюйма]

2064 мм [81,25 дюйма]

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 30

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

ские данные

Заднее выхлопное отверстие

Модели

Серии 025 Classic Line

Диаметр A B

99 мм [3,875 дюйма] 117 мм [4,625 дюйма]

152 мм [6 дюйма

]

Eco Line

102 мм [4 дюймы]

Серии 030 152 мм [6 дюйма] 99 мм [3,875 дюйма] 117 мм [4,625 дюйма]

Серии 035 Classic Line

124 мм [4,875 дюйма] 143 мм [5,625 дюйма]

203 мм [8 дюйма]

Eco Line

152 мм [6 дюйма]

Серии 055 203 мм [8 дюйма] 122 мм [4,808 дюйма] 156,3 мм [6,156 дюйма]

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 31

Размещение выпуска выхлопных газов – Серии T30 и T45

TMB1969N_SVG

№ детали 70458301RUR15

Спецификация и техниче

ские данные

Заднее выхлопное отверстие

Модели

Диаметр A B C

Серии T30 Classic Line

Эллиптический Пригонка 203 мм [8 дюймов]

Eco Line

Круглая пригонка 152 мм [6 дюймов]

Серии T45 Эллиптический При-

гонка 254 мм [10 дюймов]

928 мм [36,54 дюйма] 108 мм [4,25 дюйма] 1 585 мм [62,42 дюй-

ма]

1 038 мм [40,88 дюйма]

121 мм [4,75 дюйма] 1 676 мм [66,00 дюй-

ма]

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 32

TMB2106N_SVG

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

ские данные

Размещение газовых соединений – серии 025, 030, 035 и 055

1. 1/2 дюйма станд. труб. резьб.

Газовое соединение – устройства с маркировкой CE и Австралии

Модели

A B C

Серии 25 1 500 мм [59 дюйма] 38,1 мм [1,5 дюйма] 737 мм [29 дюйма]

Серии 30 1 500 мм [59 дюйма] 38,1 мм [1,5 дюйма] 889 мм [35 дюйма]

Серии 35 1 500 мм [59 дюйма] 64 мм [2,5 дюйма] 889 мм [35 дюйма]

Серии 55 1 500 мм [59 дюйма] 64 мм [2,5 дюйма] 889 мм [35 дюйма]

Модели

Газовое соединение – устройства без маркировки CE и Австралии

A B C

Серии 25 1 450 мм [57 дюйма] 64 мм [2,5 дюйма] 927 мм [35,5 дюйма]

Серии 30 1 450 мм [57 дюйма] 64 мм [2,5 дюйма] 1 092 мм [43 дюйма]

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Page 33

TMB1970N_SVG

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

Газовое соединение – устройства без маркировки CE и Австралии

ские данные

Модели

A B C

Серии 35 1 450 мм [57 дюйма] 101,6 мм [4 дюймы] 1 092 мм [43 дюйма]

Серии 55 1 404 мм [55,285 дюйма] 41,17 мм [1,621 дюйма] 1 187,45 мм [46,75 дюйма]

Размещение газовых соединений – серии T30 и T45

1. 1/2 дюйма станд. труб. резьб.

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 34

TMB2204N_SVG

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

ские данные

Газовое соединение

Модели

Серии T30 Без маркировки CE и

ралии

Авст

С маркировкой CE и Австралии

Серии T45 2 000 мм [78,75 дюй-

A B C

1 910 мм [75,20 дюй-

44 мм [1,74 дюйма] 936 мм [36,84 дюйма]

ма]

1 912 мм [75,28 дюй-

64 мм [2,5 дюйма] 777 мм [30,60 дюйма]

ма]

105 мм [4,12 дюйма] 1 089 мм [42,88 дюй-

ма]

Размещение электрических соединений – серии 025, 030, 035 и 055

1. Газ и Пар

2. Электричество

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 35

TMB1971N_SVG

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

Электросеть

Газ и Пар Модели Электрические Модели

ские данные

Модели

Серии 025/030 1 581 мм [62,25 дюй-

A B C D

51 мм [2 дюйм

а] 711 мм [28 дюйма] 83 мм [3,25 дюйма]

ма]

Серии 035 1 581 мм [62,25 дюй-

76 мм [3 дюйма] 711 мм [28 дюйма] 108 мм [4,25 дюйма]

ма]

Серии 055 1 655,75 мм [65,187

дюйма]

44,83 мм [1,765 дюйма]

826,16 мм [32,526 дюйма]

Размещение электрических соединений – серии T30 и T45

166,3 мм [6,547 дюйма]

1. Газ и Пар

2. Электричество

Модели

Серии T30 1 498 мм [59 дюй-

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Электросеть

Газ и Пар Модели Электрические Модели

A B C D E

ма]

44 мм [1,75 дюйма]

905 мм [35,63 дюйма]

1 859 мм [73,21 дюйма]

Продолжение таблицы см. на следующей странице

58 мм [2,28 дюйма]

Page 36

TMB2108N_SVG

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

ские данные

Электросеть

Модели

Серии T45 1 588 мм [62,5

Н/Д = Не испо

льзуется

Газ и Пар Модели Электрические Модели

дюйма]

44 мм [1,75 дюйма]

Н/Д Н/Д Н/Д

Размещение паровых соединений – серии 025, 030 и 035

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 37

Вход Выпуск

TMB1972N_SVG

№ детали 70458301RUR15

Спецификация и техниче

ские данные

Модели

Серии 025/030/035 1 365 мм [53,75 дюй-

A C B D

160 мм [6,29 дюйм

а] 1 080 мм [42,5 дюй-

ма]

ПРИМЕЧАНИЕ: Для всех соединений используется

3/4 дюйма стандартной трубной резьбы.

труба

Размещение паровых соединений – серия T30

61 мм [2,39 дюйма]

ма]

Модели

Серия T30 (верхняя) 1 877 мм [73,93 дюй-

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Вход Выпуск

A C B D

160 мм [6,29 дюйма] 1 592 мм [62,71 дюй-

ма]

Продолжение таблицы см. на следующей странице

61 мм [2,39 дюйма]

Page 38

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

ские данные

Вход Выпуск

Модели

A C B D

Серия T30 (нижняя) 923 мм [36,35 дюйма] 160 мм [6,29 дюйма] 638 мм [25,13 дюйма] 61 мм [2,39 дюйма]

ПРИМЕЧАНИЕ: Для всех соединений используется

3/4 дюйма стандартной трубной резьбы.

труба

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 39

Установка

№ детали 70458301RUR15

Установка

Осмотр перед монтажом

После доставки, визуально проверьте тару, картонную коробку и дет мя транспортировки. Если повреждены упаковка, картонная коробка или детали, или присутствуют признаки возможного повреждения, обяжите перевозчика обозначить это в грузовых документах, прежде чем дать расписку в получении груза, или проинформируйте об этом перевозчика сразу же после обнаружения таких повреждений.

Снимите упаковку и защитное покрытие как можно скорее и проверьте наличие предметов, указанных в упаковочном листе. Сообщите перевозчику про любые поврежденные или отсутствующие предметы как можно скорее. Если предметы повреждены или отсутствуют, необходимо составить претензию к перевозчику в письменной форме.

BAЖHO: Снимите желтую транспортировочную проволочную стяжку, фиксирующую переключатель воздушного потока.

BAЖHO: Если сушильную машину устанавливать не согласно данного руководства, это приведет к прекращению гарантийных обязательств. Установка должна производиться в соответствии с минимальными спецификациями и требованиями, изложенными в данном руководстве, и применимыми местными нормативами относительно фитинга для газопровода, правилами строительства общественных зданий, водоснабжения, электропроводки и любыми соответствующими предписанными законами. Поскольку требования отличаются, необходимо полностью понимать применимые местные нормативы и соответственно организовать всю работу перед монтажом.

али на наличие любых видимых повреждений во вре-

Необходимые материалы (Приобретаются на месте)

е модели Разъединитель с предохранителем или

Вс

автомат защиты на 1-фазных моделях.

Автоматический выключатель на 3-х фазных моделях.

Газовые Модели

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Один газовый отсечной клапан для линии газоснабжения на каждой сушильной машине.

Необходимые материалы (Приобретаются на месте)

о-

Паровые М дели

BAЖHO: Относится только к 3-х фазным моделям: чтобы жима трехфазного двигателя, который преждевременно выводит из строя двигатель(и), каждую сушильную машину необходимо подключить к отдельному контуру с автоматическим выключателем, а не с плавким предохранителем.

избежать возникновения «однофазного» ре-

Один паровой отсечной клапан для линии снабжения пара, подсоединяемый против течения соленоидного парового насоса.

Два паровых отсечных клапана для каждой линии возврата конденсата.

Гибкие шланги для подачи пара, рассчитанные на рабочее давление 862 кПа [125 фунтов/кв. дюйм], для подключения паровых змеевиков. См. Рис. 27 для определения размеров и компоновки при подключении.

Два конденсационные горшки на выходе парового змеевика для конденсации линии возврата.

Необязательно – два устройства для снятия вакуума на линиях возврата конденсата.

Требования к размещению

Сушилка должна устанавливаться на ровном полу. Половое покрытие, так лить.

Чтобы быть уверенным, что соблюдены все технические требования, принимайте во внимание местные строительные нормативы. Сушилку нельзя устанавливать или хранить в месте, где она будет подвергаться воздействию воды и/или атмосферным влияниям.

BAЖHO: НЕ БЛОКИРУЙТЕ воздушный поток сзади сушильной машины бельем или другими предметами. Это будет блокировать надлежащую подачу воздуха в камеру сгорания сушильной машины.

Стандартное ограждение сушильной машины изображено на Рис. 2 .

ое как ковролин или кафель, необходимо уда-

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

BAЖHO: При установке сушильной машины обеспечьте достаточное пространство для работы машины и ее обслуживания; см. Рис. 2 .

Page 40

TMB2497N_SVG

Установка

№ детали 70458301RUR15

OCTOPOЖHO!

Для снижения риска получения тяжелых травм необходимо обеспечить минимальный зазор между корпусом сушильной машины и воспламеняемыми элементами конструкции в соответствии с указанным минимальным значением и/или согласно местным техническим нормам и правилам.

W770R1

ПРИМЕЧАНИЕ: Затененными областями обозначены смежные конструкции.

1. Для установки или демонтажа расстояние между машинами: минимум 0 мм [0 дюймов ], рекомендуемое: 13 мм [0,5 дюйма]

2. Оставьте пространство над машиной 51–100 мм [2-4 дюйма] для удобства монтажа или демонтажа. Съемную декоративную накладку можно использовать для закрытия проема; при этом допустим нулевой зазор.

3. Максимальная толщина балки — 100 мм [(4 дюйма)]

4. Минимальное пространство, допустимое для остальной части машины:305 мм [(12 дюймов)]

5. Кожух

6. Обеспечение компенсации воздуха

7. 610 мм [24 дюйма] минимально, 914 мм [36 дюймов] рекомендовано для обслуживания

8. Для установки или демонтажа расстояние между машинами: минимум 0 мм [0 дюйма], рекомендуемое 0,25 дюйма [6

мм]

Размещение и выравнивание

сушильной машины

1. Снимите дверцу панели для сбора ворсинок и открутите четыре транспортных болта (по одному на каждом углу).

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Рис. 2

2. Снимите сушильную машину с поддона.

ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ выбрасывайте транспортировочные болты, они используются в качестве выравнивающих ножек.

Page 41

3. Извлеките четыре гайки из пакета с документами и до

T483I_SVG

T467I_SVG

№ детали 70458301RUR15

упора навинтите по о

дной гайке на каждую выравниваю-

щую ножку.

4. Вкрутите четыре выравнивающие ножки (болта) обратно в арматуру регулировки уровня снизу.

5. Установите сушильную машину на ее постоянное место. Регулируйте выравнивающие ножки до тех пор, пока устройство не выровняется или его передний край не станет выше не более чем на 3,3 мм [0,13 дюйма]. См. Рис. 3 . Сушильная машина не должна качаться. Заблокируйте выравнивающие ножки предварительно установленными гайками.

ПРИМЕЧАНИЕ: Передний край сушильной машины должен быть немного выше заднего края (приблизительно на 3,3 мм [0,13 дюйма]). Это предотвратит трение одежды об уплотнительную прокладку стеклянной двери при вращении барабана.

BAЖHO: Сушильную машину следует установить как можно ближе к полу. Сушильная машина должна прочно размещаться на полу для обеспечения равномерного распределения нагрузки.

Установка

ВНИМАНИЕ

Многоуровневая сушилка имеет на корпусе специальную ручку с 5-ю уровнями настройки. Очень важно правильно настроить сушилку. Ручка очень чувствительная и может легко сбиться.

W250R1

1. Пятая ножка

Рис. 4

Рис. 3

Пятая выравнивающая ножка

Штабелируемая сушильная машина оборудована пятой выравнивающей ножкой, транспортируемой в верхнем положении. Пятую выравнивающую ножку СЛЕДУЕТ правильно установить на нижнюю левую сторону корпуса вентилятора для стабилизации сушильной машины. См. Рис. 4 .

После выравнивания машины с помощью четырех корпусных выравнивающих ножек опустите пятую выравнивающую ножку так, чтобы она соприкасалась с полом, а затем заблокируйте винты.

Система пожаротушения

(дополнительног

о оборудования)

OCTOPOЖHO!

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТО-

При пораж

КОМ. можны серьезные травмы, в том числе с летальным исходом. Если сработала водоразборная система, эксплуатация барабанной сушильной машины не допускается. Перед дальнейшей эксплуатацией сушильной машины при срабатывании водоразборной системы проверить барабанную сушильную машину с привлечением специализированной организации.

BAЖHO: Подача электроэнергии и воды к сушильной м

ашине должна осуществляться в любое время с целью обеспечения работы системы пожаротушения.

Согласуйте с местными нормативами и

разрешениями

ении электрическим током воз-

W879R1

Alliance Laundry Systems LLC –

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Позвоните Вашей местной компании водоснабжения или соотв

етствующим муниципальным органам для получения ин-

формации про местные нормативы.

Page 42

TMB2248N_SVG

Установка

№ детали 70458301RUR15

BAЖHO: Вы несете ответственность за то, чтобы

одопроводные работы выполнялись квали-

ВСЕ в фицированным персоналом; в таком случае водопровод будет соответствовать местным, государственным и федеральным нормативам и законам.

BAЖHO: Ответственностью владельца или лица, выполняющего установку, является проверка подвода воды необходимого или требуемого качества, обеспечение давления воды, размера трубы или соединений. Производитель не несет никакой ответственности, если система пожаротушения не подсоединена, не установлена или не обслуживается надлежащим образом.

Требования к воде

BAЖHO: К системе пожаротушения должна быть

едена вода, иначе она не сможет функциониро-

подв вать надлежащим образом.

Для того чтобы гарантировать корректную работу системы пожаротушения, должны постоянно выдерживаться следующие параметры:

• требования к подаче воды: подающий шланг размером 3/4 дюйма, обеспечивающий минимальный поток 15 галлонов/мин [57 л/мин]; давление воды минимум 20 фунтов/кв. дюйм [138 кПа], максимум 120 фунтов/кв. дюйм [827 кПа] температура воды минимум 40 °F [4,5 °C], максимум 120 °F [49 °C].

• Подача электропитания на сушильную машину должна осуществляться постоянно.

• Необходимо ежемесячно выполнять профилактические проверки технического состояния. См. руководство по эксплуатации / техническому обслуживанию.

BAЖHO: Можно использовать только гибкие шланги/соединительные муфты. Поломка соленоидного клапана из-за жестких соединений водопровода ведет к прекращению гарантийных обязательств. Рекомендуется установить сетчатый фильтр на линию водопровода.

Подключение воды

Подсоедините машину к устройству для предотвращения об-

о тока воды (устройству для снятия вакуума), прежде

ратног чем подключать ее к магистрали коммунального водоснабжения во всех странах, где по местным нормам требуется специальная сертификация качества воды.

Для подключения водопровода к сушильной машине вместе с сушилкой поставляются два шланга и Y-образный запорный клапан. Вода подключается к вводу с изолирующей втулкой соленоидного водного клапана, размещенного сзади сушильной машины. На Y-образном запорном клапане находится один штуцер с внутренней резьбой для шлангов (станд. амер. резьба 3/4-11 1/2 NH). См. Рис. 5 и Рис. 6 .

ПРИМЕЧАНИЕ: Давление воды меньше 138 кПа [20 фунтов/кв. дюйм] приведет к снижению объема воды, проходящей через электромагнитный клапан.

Если задняя часть сушильной машины или водопровод находятся в месте, открытом для влияния холодных/замораживающих температур, необходимо предусмотреть защиту этих трубопроводов от замерзания.

BAЖHO: Температура подаваемой воды должна быть в пределах между 40 °F и 120 °F [4,5 °C и 49 °C]. Если вода в линии подачи или в электромагнитном клапане замерзнет, система пожаротушения не будет работать.

BAЖHO: Если датчики температуры внутри сушильной машины зафиксируют температуру ниже 40 °F [4,5 °C], система управления пожаротушением будет заблокирована. Эта функция предотвращает возможность пуска сушильной машины при подаче замороженной воды. Лишь когда датчики температуры зафиксируют температуру выше 40 °F [4,5 °C], блокировка будет снята для возобновления работы машины.

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

1. Блок управления системой пожаротушения

2. Соленоидный водяной клапан

3. Отверстие для дополнительного кабеля тревоги

Рис. 5

Чтобы присоединить два шланга (поставляемые вместе с машиной), засуньте резиновую прокладку (из упаковки с документами) в соединительные муфты для шлангов. См. Рис. 6 .

Page 43

TMB2008N_SVG

Установка

№ детали 70458301RUR15

ПРИМЕЧАНИЕ: Доступны шланги для замены (за дополнительную

плату). Заказывайте шланг

44073304, 36 см [14 дюйм].

Требования по электропитанию

OCTOPOЖHO!

Электропитание должно подаваться на сушильную машину непрерывно. Система пожаротушения не будет срабатывать в случае отключения главного электрического блока питания.

1. Затвор

2. Соединительные муфты

3. Y-образный клапан

4. Водозаборные шланги

5. Отверстие для дополнительного кабеля тревоги

Рис. 6

Присоедините водозаборные шланги к водопроводу. Промывайте систему водопровода в течении двух минут для того, чтобы удалить любые сторонние материалы, которые могли бы засорять сетки в смесителе. Это особенно важно для установки сушильной машины в новостройке или в реконструированном здании. Потом присоедините Y‐образный клапан; присоедините Y-образный клапан к соединениям сзади сушильной машины.

BAЖHO: Рукой навинтите соединительные муфты на соединения клапана, потом поверните на 1/4 оборота с помощью плоскогубцев. Будьте осторожны, чтобы не сорвать резьбу или чрезмерно затянуть муфты.

BAЖHO: Шланги и другие резиновые детали разрушаются после использования в растянутом состоянии. В шлангах могут появляться трещины, вздутия или износы материала от температуры и постоянного высокого давления, которому они подвергаются. Все шланги необходимо ежегодно проверять на любые видимые признаки износа. Любой шланг, на котором присутствуют вышеперечисленные признаки износа, необходимо немедленно заменить. Все шланги необходимо заменять каждые пять лет.

W690R1

Не необходимости в независимом внешнем источнике питания. Питание для 24-вольтовой системы пожаротушения можно подключить от задней соединительной коробки.

Дополнительная аварийная сигнализация

Система пожаротушения подает дополнительный внешний сигнал при активации системы. Во время установки сушильной машины у Вас есть возможность подсоединить отдельную аварийную сигнализацию к дополнительному выходу. Потенциальной дополнительной сигнализацией может быть, но не ограничено: 1) звуковая сигнализация, 2) активация спринклерной системы здания, 3) оповещение пожарного депо, и т.д. Использование дополнительного выхода не обязательно для работы системы пожаротушения, но может использоваться в качестве дополнительной защиты.

Подсоединение к дополнительному выходу выполняется с помощью ножевых соединителей FS-1 и FS-2 на соединительной коробке системы пожаротушения. См. Рис. 7 . Переключатель 24 В перем. тока, 5,2 А, замкнутый ток.

ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительный выход активируется во время проверки системы пожаротушения при обслуживании. Примите это во внимание во время проверки системы каждые три месяца. (Пример: Если внешняя система использует дополнительный выход для вызова службы пожаротушения, сообщите об этом в пожарное депо перед и после проверки системы пожаротушения.)

ПРИМЕЧАНИЕ: Доступны входные шланги большей длины (в качестве необязательного оборудования за дополнительную оплату), если длины поставляемых с сушильной машиной шлангов не достаточно для установки. Заказывайте соответствующие шланги:

Деталь №20617 входной шланг 2,44 м [8 футов]

Деталь №20618 входной шланг 3,05 м [10 футов]

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 44

TMB1999N_SVG1

1 2

TMB2607N_SVG

Установка

№ детали 70458301RUR15

1. Отверстие для дополнительного кабеля тревоги

2. Плавкий предохранитель

3. Ножевой соединитель для дополнительной системы

аварийной сигнализации

4. Кнопка проверки

5. Индикатор

6. Кнопка сброса

7. Ножевой соединитель для дополнительной системы

аварийной сигнализации

Рис. 7

1. Винт передней панели

2. Передняя панель

3. Панель управления/доступа

4. Винт блока управления

5. Блок управления

6. Панель для сбора ворсинок

Перестановка загрузочной дверцы на

против 025, 030, 035 и 055)

1. Отключите электропитание сушильной машины.

2. Разблокируйте и снимите панель управления. Снимите крепежные винты блока управления с правой стороны. Откройте путем поворота блок управления, чтобы обеспечить доступ к правой направляющей верхнего борта панели. См. Рис. 8 .

3. Снимите панель для сбора ворсинок.

BAЖHO: Обеспечьте надежную опору для дверцы и петель, чтобы предотвратить их отпадение после удаления боковых винтов из кронштейна дверных петель.

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

оположную сторону (серии

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Рис. 8

4. Снимите четыре винта передней панели. См. Рис. 8 . Оставьте кулачки дверных петель на их месте на кронштейне дверных петель. Снимите узел кронштейна и дверцы целиком. См. Рис. 9 .

5. Снимите остальные винты передней панели. См. Рис. 8 . Отсоедините жгут дверного переключателя от переключателя. Снимите переднюю панель. См. Рис. 9 .

6. Поменяйте местами переключатель и заглушку. Нажмите на выступы регулируемыми плоскогубцами, чтобы удалить заглушку и переключатель из передней панели. Снова вставьте переключатель, сориентировав кнопку к центру машины. Вставьте заглушку в прежнее место размещения переключателя. См. Рис. 9 .

BAЖHO: Замок дверцы должен быть направлен соответствующим образом по приемному отверстию передней панели; в противном случае сушильная машина не будет функционировать.

Page 45

TMB2101N_SVG

1. Заглушка

TMB2608N_SVG

№ детали 70458301RUR15

2. Переключатель

3. Кронштейн дверных петель

4. Дверца в сборе

5. Боковой винт

Установка

7. Срежьте проволочные стяжки, чтобы снять жгут проводов дверного переключателя. Будьте осторожны, чтобы не повредить жгут проводов. См. Рис. 10 .

8. Заново выполните проводку жгута дверного переключателя через отверстие с правой стороны верхней панели. Затем, используя вырез панели, проведите жгут проводов через отверстие с левой стороны верхней панели в верхний левый угол кожуха цилиндра.

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Рис. 9

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

1. Начальное расположение дверного переключателя

2. Проволочные стяжки

3. Исходное положение переключателя

4. Исходное положение заглушки

5. Верхняя панель

6. Вырез панели

Рис. 10

9. Разместив переднюю панель на машине, неплотно прикрепите четыре нижних винта. Подсоедините жгут проводов дверного переключателя к переключателю в его новом положении. Установите дверцу в сборе и наживите четыре винта крепления к панели. См. Рис. 11 .

10. Проверьте прилегание панели для сбора ворсинок, при необходимости отрегулируйте положение передней панели вверх или вниз. Затяните четыре боковых винта передней панели, чтобы зафиксировать положение передней панели для обеспечения правильного зазора панели для сбора ворсинок.

11. Снимите панель для сбора ворсинок. Полностью затяните нижние винты на передней панели.

12. Повторно установите верхние винты и направляющие.

13. При необходимости отрегулируйте дверную защелку так, чтобы дверца открывалась после приложения тянущего

Page 46

TMB2609N_SVG

TMB2104N_SVG

Установка

№ детали 70458301RUR15

усилия 35,6—66,7 Н [8—15 фунтов] к центральной части

ояти.

рук

14. Снова установите блок управления с помощью крепежных винтов.

15. Установите на место панель управления и панель для сбора ворсинок.

BAЖHO: Восстановите подачу электропитания на сушильную машину и проверьте правильность работы выключателя загрузочной дверцы. См. раздел Переключатель загрузочной дверцыдля вы- полнения настройки. Сушильную машину не следует включать с открытой дверцей; работающая сушильная машина должна остановлена, если открывается дверца.

Перед использованием сушильной

машины

1. Снимите или откройте все панели и проверьте доступные болты, гайки, шур тяжки.

2. Поставьте на место все панели и кожухи.

3. Снимите и утилизируйте проволочную стяжку реле воздушного потока, чтобы оно могло свободно поворачиваться. См. Рис. 12 .

упы, клеммы и фитинги на степень за-

1. Переключатель (новое положение)

2. Заглушка (новое положение)

3. Дверца в сборе

4. Боковой винт

Рис. 11

ПРИМЕЧАНИЕ: При обратной перестановке дверцы машины в

положение правосторонних петель следует заново проложить жгут проводов дверного переключателя. Следует объединить жгут со жгутом переключателя панели для сбора ворсинок. Закрепите жгут проводов проволочными стяжками. Проволочные стяжки (деталь №55881) можно заказать в отделе оригинальных запасных частей.

1. Проволочная стяжка

Рис. 12

4. Включите сушильную машину в электросеть.

5. В газовых или паровых сушильных машинах откройте питательный клапан.

6. После предварительной проверки, запустите сушильную машину, нажав на START (Запуск). (См. дополнительные инструкции в разделе Эксплуатация.) Отпустите кнопку старта и откройте люк. Цилиндр должен остановить вращение в течении семи секунд после открытия дверцы максимум на 51 мм [2 дюйма]. В противном случае отрегулируйте переключатель загрузочной дверцы. См. раздел «Регулировка».

7. Газовые сушильные машины: Запустите сушильную машину и проверьте пламя горелки. Поправьте заслонку впуска воздуха, если необходимо. См. раздел «Регулировка».

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 47

T452I_SVG

Установка

№ детали 70458301RUR15

BAЖHO: Электронная система зажигания попро-

ет поджечь газ искрой в течении времени «по-

бу пытки зажигания». Если газ не зажжется в течении этого времени, контроллер зажигания перейдет в режим безопасного блокирования, и клапан не откроется до тех пор, пока контроллер не будет перезагружен. Возможно, понадобится несколько раз попробовать произвести зажигание, пока из газопровода не выйдет весь воздух. Чтобы перезагрузить контроллер, откройте и закройте люк, и снова запустите сушильную машину. Если условия блокировки остаются без изменений, проверьте, находится ли ручной запорной клапан газа в открытом положении и подсоединена ли надлежащим образом подача газа. Если эта проверка не принесет результатов, удалите сушильную машину из производства услуг.

8. Загрузите в барабан полную загрузку тряпок и запустите машину, для удаления масла и грязи с барабана.

9. Проверьте работу переключателя потока воздуха, открыв льняную тканевую вставку; обязательно удалите транспортировочную ленту с переключателя потока воздуха перед работой. Временно заклейте липкой лентой предохранительное реле панели для сбора ворсинок, расположенное за ее верхним левым углом. Нагревающая система должна отключиться, если льняная тканевая вставка открыта более чем на 38 мм [1,5 дюймов].

На работу реле воздушного потока могут влиять неснятые транспортировочные ленты, недостаток подпиточного воздуха или блокировка вытяжного воздуховода. Проверьте эти

пункты. Если там возникли проблемы, свяжитесь со специалистом по обслуживанию.

OCTOPOЖHO!

Не включайте сушилку, если регулятор для подачи пара поврежден. В сушилке может скапливаться взрывоопасный газ при неправильной подаче пара.

W407R1

10. Протрите барабан с помощью универсального моющего средства или воды с моющим средством. См. Рис. 13 .

BAЖHO: Следует избегать использования хлорного отбеливателя для устранения каких-либо пятен, поскольку отбеливающее вещество может повредить поверхность.

Рис. 13

Модели

Моделей до 10.03.13 включительно:

мя для по-

Вре

ЕС и

Австралия

Время очистки (секунды)

пытки зажигания (секунды)

18 10 025, 030, 035, 055: На-

Условия снятия блокировки для:

жмите кнопку сброса сзади машины

T30, T45: Нажмите подсвеченную кнопку сброса на соединительной коробке сзади машины

Все другие 1-3 10 Откройте дверцу лю-

ка

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 48

Установка

№ детали 70458301RUR15

Модели

Время очистки (секунды)

мя для по-

Вре пытки зажигания (секунды)

Условия снятия блокировки для:

Модели от 11.03.13 до

ЕС 1 10

31.12.2013 включительно

Модели от 11.03.2013 Без маркировки CE и

Австралии

Модели от 11.03.13 до

Австралия 18 10 025, 030, 035, 055: На-

31.07.13 включительно

(попыток для зажигания по 3 раза)

1 10

(попыток для зажигания по 3 раза)

Для моделей с суффиксами контроллера EO, RE, RU или UO: Нажмите «Пуск» на панели контроллера.

Для моделей с остальными суффиксами контроллера: Нажмите и удерживайте кнопку сброса на соединительной коробке до тех пор, пока не потухнет световой индикатор.

Откройте дверцу люка

жмите кнопку сброса сзади машины

T30, T45: Нажмите подсвеченную кнопку сброса на соединительной коробке сзади машины

Модели от 01.08.2013 Австралия 23 23 Для моделей с суф-

Модели от 01.01.2014 ЕС

Если сушильная машина не соответствует НИ ОДНОМУ из перечисленных требований, перестаньте ее использовать. См.

«Удаление сушильной машины из производства услуг».

раздел

Требования, относящиеся только к моделям CE

После установки машины проверьте следующее:

• Пров

• Оставьте клиенту всю литературу и подписанную «Декла-

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ерьте работу машины с клиентом.

рацию производителя о соответствии».

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

фиксами контроллера EO, RE, RU или UO: Нажмите «Пуск» на панели контроллера.

Для моделей с остальными суффиксами контроллера: Нажмите и удерживайте кнопку сброса управления зажиганием.

• Просмотрите с клиентом информацию о гарантии для машины.

• Приклейте на переднюю панель предупреждающие наклейки на языке, соответствующем стране продажи (находятся в пакете с документами).

Page 49

Установка

№ детали 70458301RUR15

Установка газовых сушильных

машин CE

Основная информация

Эту информацию необходимо применять во время установки газовых с ми газов, которые отличаются от заводских установок машины. Поставляемые с завода сушильные машины рассчитаны на работу на природном газе 8914 ккал/м3 [1000 БТЕ/куб. фут³], или на сжиженном попутном газе 22,250 ккал/м 3 [2500 брит. тепл. ед./фут³], из группы природных газов H/E, обозначенных G20 и из группы сжиженных попутных газов B/P, обозначенных G30. Чтобы устанавливать машины в других странах или для работы с любым другим видом газа, необходимо сделать некоторые изменения.

Машины производятся в двух разных конфигурациях:

• Природный газ – регулируемый/атоматический регулятор

• Сжиженный нефтяной (С.Н.) газ – не регулируемый/нет

Для переналадки моделей с природного газа на сжиженный нефтяной газ, закажите комплект M405434 для переналадки клапанов и подходящее сопло. См. Сопла для ЦЕ.

Таблички с серийным номером, поставляемые производителем, сконфигурированы для GB/IE/PT/ES/IT/GR/LU/CH/BE.

ушильных машин в тех странах и/или с теми вида-

клапанного типа

автоматического регулятора

Эти инструкции относятся к ситуациям, когда страна использует газ, отличный от указанного на серийной табличке. Если применимо, отклейте соответствующую наклейку страны (поставляется вместе с машиной) и приклейте ее к серийной табличке поверх текущей информации про страну.

Настоящие инструкции применимы только в случае наличия одного следующих кодов страны на приборе: GB/IE/PT/ES/IT/GR/LU/CH/BE. Если на приборе отсутствует данный код, необходимо обращаться к техническим инструкциям, которые предоставят необходимую информацию для адаптации прибора к условиям использования в соответствующей стране.

Перед установкой проверьте совместимость со всеми местными условиями снабжения, составом и давлением газа, а также возможностями регулирования прибора.

ВТаблица 1 описаны различные виды газов, доступных в разных странах Центральной Европы, и порядок настройки конфигурации машины для работы с этими газами. В центральноевропейских странах существуют конфигурации для природного газа, которые не позволяют регулировать машину, а также конфигурации для сжиженного нефтяного газа, которые обязательно необходимо регулировать. Для сжиженного нефтяного газа (третье семейство B/P при давлении 50 мбар [5 кПа]), заказывайте регулируемые машины на природном газе и выполняйте переналадку согласно Табл. 1.

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 50

Установка

№ детали 70458301RUR15

Сопла для ЦЕ

Семей

ств Тип газ

газа

Гру ппа газа

Обозначение газа

Давление подачи

мбар, кПа [дюймов вод. ст.]

Давление коллектора

мбар, кПа [дюймов вод. ст.]

Емкость Модель

Диаметр сопла мм [дюймы]

Номер запчасти для сопла

Количеств о

Природный газ

Второй

2H(E)

G20 20/25, 2,0/2,5

[8/10]

8, 0,8 [3,25]

G25 25, 2,5 [10] 11, 1,1

[4,4]

25 3,9

[0,1540]

30 4,0

[0,1570]

T30 4,0

[0,1570]

35 4,6

[0,1820]

T45 4,6

[0,1820]

55 5,2

[0,2040]

25 3,9

[0,1540]

30 4,0

[0,1570]

T30 4,0

[0,1570]

M401020 1

M402996 1

M402996 2

M411371 1

M411371 2

M402993 1

M401020 1

M402996 1

M402996 2

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

35 4,6

T45 4,6

55 5,2

Таблица 1 Продолжение см. на следующей странице

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

M411371 1

[0,1820]

M411371 2

[0,1820]

M402993 1

[0,2040]

Page 51

Тип

№ детали 70458301RUR15

газ

Установка

Давление кол-

лектоДавление по-

Семей ств о

газа

Гру ппа газа

Обозначение газа

дачи

мбар, кПа [дюймов вод. ст.]

ра

мбар,

кПа

[дюй-

мов

вод.

ст.]

Емкость Модель

Диаметр сопла мм [дюймы]

Номер запчасти для сопла

Количеств о

Природ-

Вто-

рой ный газ

СН Третий I

2E+

3B/P

G20 20, 2,0 [8] Нерегули-

руемый

G30 28/30, 2,8/3,0

[11,25/12]

Нерегулируемый

25 3,1

[0,1220]

30 3,3

[0,1299]

T30 3,3

[0,1299]

35 3,7

[0,1440]

T45 3,7

[0,1440]

55 4,3

[0,1695]

25 2,1

[0,0820]

30 2,2

[0,0866]

T30 2,2

[0,0866]

70070903 1

44253801 1

44253801 2

M400998 1

M400998 2

M402988 1

M401027 1

70070906 1

70070906 2

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

35 2,5

T45 2,4

55 3,0

Таблица 1 Продолжение см. на следующей странице

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

M406361 1

[0,0980]

M403017 2

[0,0935]

M401017 1

[0,1200]

Page 52

Установка

№ детали 70458301RUR15

Тип газ

Давление кол-

лектоДавление по-

Семей ств о

газа

Гру ппа газа

Обозначение газа

дачи

мбар, кПа [дюймов вод. ст.]

ра

мбар,

кПа

[дюй-

мов

вод.

ст.]

Емкость Модель

Диаметр сопла мм [дюймы]

Номер запчасти для сопла

Количеств о

СН Третий I

3B/P

G30 37/50, 3,7/5,0

[14,9/20]

G30 /G31 28/37, 2,8/3,7

[11,25/14,9]

30, 3,0 [12] 25 2,1

[0,0820]

30 2,2

[0,0866]

T30 2,2

[0,0866]

35 2,5

[0,0980]

T45 2,4

[0,0935]

55 3,0

[0,1200]

Нерегулируемый

25 2,1

[0,0820]

30 2,2

[0,0866]

T30 2,2

[0,0866]

M401027 1

70070906 1

70070906 2

M406361 1

M403017 2

M401017 1

M401027 1

70070906 1

70070906 2

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

35 2,5

T45 2,4

55 3,0

Таблица 1

M406361 1

[0,0980]

M403017 2

[0,0935]

M401017 1

[0,1200]

Page 53

Свойства ЦЕ газов

№ детали 70458301RUR15

Установка

Тип

газ

Природный газ

Семейство газа

Второй I

Группа

2H,E

Описание газа

Не используется

Wi (инд. Воббе)

Индекс Воббе (Нетто)

Обозначение газа

МДж/

м [БТЕ/ фут3]

G20 45,67

[1226]

Hi (водород. инд.)

Теплотворная способность (Нетто)

МДж/

м [БТЕ/ фут3]

34,02 [913]

Ws (мокр. очист ка) Hs d

Теплотвор-

ная Индекс Воббе (Брутто)

МДж/

м [БТЕ/ фут3]

50,72 [1362]

спо-

соб-

ность

(Брут-

то)

МДж/

[БТЕ/

фут3]

37,78 [1014]

Плотность

0,555

2E+

Не используется

СН Третий I

2E+

3B/P

Не используется

Чистый бутан

Чистый пропан

СНГ с пропаном

Изменение конфигурации газа

1. См. таблицу в разделе Тре лить, какие наборы для конвертации использовать.

бования к газу, чтобы опреде-

G25 37,38

[1004]

G30 80,58

[2164]

G31 70,69

[1898]

Таблица 2

2. Определите необходимые операции по конвертации, чтобы преобразовать из заводской конфигурации в желаемую.

3. Выполните необходимые преобразования, чтобы правильно настроить конфигурацию сушильной машины для со-

29,25 [785]

116,09 [3117]

41,52 [1115]

87,33 [2345]

88 [2363] 76,83

[2063]

32,49 [872]

125,81 [3378]

95,65 [2568]

0,612

2,075

1,55

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 54

TMB2328N_SVG

Установка

№ детали 70458301RUR15

ответствующей страны и используемого типа газа. Для выполнения

преобразования воспользуйтесь инструкциями, входящими в комплект поставки, а также изучите следующие разделы:

• Как изменить размер сопла горелки

• Как подогнать регулятор газового клапана

OCTOPOЖHO!

При продувке сушилки под давлением убедитесь, что сушилка снабжена регулятором давления (расположенным спереди у сушилки), который будет обеспечивать правильную подачу газа на входе.

W430R1

Специфические процедуры по конвертации

Как преобразовать регулируемый газовый клапан

в нерегулируемый

ПРИМЕЧАНИЕ: Преобразование из регулируемых в нерегулир если были заказаны регулируемые сушильные машины, но нужны нерегулируемые.

1. Отключите сушильную машину от электросети. Закройте запорной клапан, закрывающий подачу газа к сушильной машине. См. Рис. 14 .

2. Следуйте инструкциям из набора для конвертациидеталь №431485.

ПРИМЕЧАНИЕ: В эти комплекты не входят сопла для топки.

3. Замените сопло(а) топки в соответствии с Таблица 1 .

4. В случае необходимости отклейте соответствующую наклейку с информацией о конвертации (поставляется вместе с машиной) и наклейте ее на серийную табличку поверх надписи «РЕГУЛИРОВКА ВЫПОЛНЕНА ДЛЯ ______ ГАЗА: ______».

5. Введите сушильную машину в эксплуатацию.

уемые необходимо лишь в том случае,

1. Газовый запорный клапан (перед штуцером для измерения дав (не поставляется)

2. Штуцер для измерения давления

3. Газовый запорной клапан (Изображен в закрытом по-

ложении) (не поставляется)

4. Специфическое для местности входное давление

Как изменить размер сопла горелки

1. Отключите сушильную машину от электросети. Закройте запорной кла машине. См. Рис. 14 .

2. Снимите ответвляющий держатель. Открутите гайку ответвляющего держателя около газового клапана. Удалите сопло(а) горелки с ответвляющего держателя. См. Рис. 15 и Рис. 16 .

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ления) (изображен в открытом положении)

Рис. 14

пан, закрывающий подачу газа к сушильной

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

3. Установите новое, правильное сопло(а). См. Рис. 17 и Таблица 1 . Затяните каждое на 9 - 10 Нм.

4. Установите назад ответвляющий держатель, установив каждое сопло горелки в одну линию с соответствующим отверстием труб. См. Рис. 17 .

5. Введите сушильную машину в эксплуатацию.

Page 55

ПРИМЕЧАНИЕ: Пустое сопло горелки является

TMB2252N_SVG

9 10

№ детали 70458301RUR15

деталью №M400995.

дели до 31.12.2013 включительно

Мо

Установка

1. Газовый запорной клапан (Изображен в закрытом положении) (не поставляется)

2. Газовый клапан

3. Горелки Дроссель

4. Корпус и уплотнительная прокладка наладки регулятора (показана отрегулированная версия)

5. Кронштейн газового клапана

6. Пластина сопла СНГ серии 025, деталь №70201901 (для использования только с моделями природного газа серии 025

СНГ)

7. Требуемое давление коллектора горелки

8. Манометр

9. Подсоедините чрезмерно ослабленный шлицевой винт штуцера для отбора давления в нижней части газового клапана

10. Ответвляющий держатель

Рис. 15

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 56

TMB2405N_SVG

TMB2015N_SVG

Установка

№ детали 70458301RUR15

Модели от 01.01.2014

1. Газовый клапан

2. Манометр

3. Требуемое давление коллектора горелки

4. Подсоедините чрезмерно ослабленный шестигранный шлицевой винт штуцера

5. Переходник на сопло

6. Горелки Дроссель

7. Пружина

8. Колпачок

9. Штифт

Как подогнать регулятор газового клапана

1. Проверьте давление сопла газовой горелки (выхлопного патрубка) следующим образом. См. Рис. 15 и Рис. 16 .

2. Удалите резьбовую заглушку со штуцера для измерения давления.

3. Присоедините двухтрубный дифманометр (или соответствующий манометр) к штуцеру для измерения давления сопла горелки (выхлопного патрубка).

4. Запустите сушильную машину и запишите давление во время зажигания пламени. Снимите крышку регулятора и крутите винт регулятора до тех пор, пока не будет достигнуто соответствующее таблице значение давления в сопле

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Рис. 16

горелки. Установите на место крышку регулятора. См. Рис. 15 и Рис. 16 .

5. Введите сушильную машину в эксплуатацию.

Горелки Дроссель

1. Размер обозначен на сопле

Рис. 17

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 57

Требования к выпуску

№ детали 70458301RUR15

Требования к выпуску

ВНИМАНИЕ

Опасность возгорания. Во время работы сушилки для одежды образуется воспламеняющийся пух. Вытяжная вентиляция должна выводиться наружу. Для подробного ознакомления с характеристиками вытяжной системы обратитесь к техническому руководству.

OCTOPOЖHO!

Для исключения опасности возгорания категори-

ски ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключение к барабанной

че сушильной машине вытяжного канала из пластика или фольги.

W773R1

OCTOPOЖHO!

Во избежание возгорания и накопления газа, НЕ

ВЫВ форточку, общий дымоход или в закрытые помещения, такие как чердак или, техподполье и др.

Размещение

По возможности устанавливайте сушильные машины вдоль нару ховода и обеспечить простой доступ к подпиточному воздуху. Конструкция не должна блокировать воздушный поток в задней части сушильной машины. В противном случае прерывается подача достаточного количества воздуха в камеру сгорания сушильной машины.

ДИТЕ выхлопные газы от сушилки через

W059R1

жной стены, где можно свести к минимуму длину возду-

Подготовленный воздух

Сушильная машина оснащена системой принудительного вы-

отработанного воздуха, поэтому ей требуется подпи-

пуска точный воздух для замещения выпускаемого воздуха.

BAЖHO: Не создавайте препятствий прохождению потока горения и воздуху вентиляции.

Требуемое отверстие для очищенного воздуха

жу) по каждой сушильной машине, см

(нару [дюйм2]

W933

Модель Отверстие

025/030 серии 710 [110]

035/055 серии 930 [144]

T30 серии 1420 [220]

T45 серии 1860 [288]

Жалюзи на отверстиях для отвода воздуха будут замедлять

ок воздуха. Отверстия следует увеличить для компенса-

пот ции площади, занимаемой жалюзи, и создаваемых ими ограничений.

В помещениях, содержащих сушильные машины и/или газовые водонагреватели, либо другие устройства с гравитационной вентиляцией, следует предусмотреть достаточное количество отверстий подпиточного воздуха для предотвращения нисходящей тяги в любом из вентиляционных отверстий во время работы всех сушильных машин. Не размещайте устройства с гравитационной вентиляцией между сушильными машинами и отверстиями подпиточного воздуха. Если необходимо подвести подпиточный воздух к сушильным машинам, увеличьте зону воздуховода на 25% для компенсации ограничений в движении воздуха.

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 58

Требования к выпуску

№ детали 70458301RUR15

Вентиляция

OCTOPOЖHO!

С целью снижения риска пожара в связи с возрастанием статического давления не рекомендуется устанавливать вспомогательные проходные фильтры для удаления ворсинок либо сборники для ворсинок. Если все же установка вспомогательных систем обязательна, следует часто и регулярно производить очистку системы для гарантирования безопасности эксплуатации.

W749

BAЖHO: Установка проходных фильтров или сборников Недостаточное обслуживание вторичной системы удаления нитей уменьшит эффективность работы сушилки и может привести к аннулированию гарантии на машину.

Для максимальной эффективности и минимального скопления нитей воздух сушильной машины необходимо выбрасывать на улицу самым коротким путем.

Для надлежащей работы необходимо устанавливать вытяжные каналы подходящих размеров. Все изгибы должны быть серповидными. Вытяжные каналы необходимо собирать так, чтобы внутренние поверхности были гладкими, чтобы стыки не препятствовали сбору нитей. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ пластиковые, тонколистовую фольгу или гибкие вентиляционные трубы типу В - рекомендуется использовать жесткие металлические воздуховоды. Используйте вытяжные каналы из листового металла или из других негорючих материалов. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ винты для тонколистового металла или скобы на соединениях вытяжного трубопровода, которые входят

для ворсинок повысит статическое давление.

в воздуховод и улавливают нити. Рекомендуется использование клейкой ленты или вытяжных заклепок на всех швах и соединениях, если это не противоречит местным техническим условиям.

Убедитесь, что старые вентиляционные каналы тщательно очищены перед установкой новых(ой) сушильных(ой) машин(ы).

OCTOPOЖHO!

Неправильно рассчитанная система воздуховодов для вывода выхлопных газов может стать причиной накопления данных газов, обратной тяги в помещение и привести к взрыву.

W355

ПРИМЕЧАНИЕ: Вытяжные каналы должны быть выполнены из листового металла или из других негорючих материалов. Такие каналы должны быть эквивалентны по силе и коррозионной стойкости воздуховодам, выполненным из оцинкованной листовой стали не тоньше 0,495 мм [0,0195 дюймов].

В местах, где вытяжной воздуховод проходит через стену или потолок из воспламеняемых материалов, размер отверстия должен соответствовать местным нормативам. Пространство вокруг воздуховодов можно заполнить негорючими материалами. См. Рис. 18 .

BAЖHO: Для большей эффективности проведите отдельный вытяжной канал для каждой сушильной машины. Не устанавливайте водонагреватель в одну комнату вместе с сушильными машинами. Лучше разместить водонагреватель в отдельную комнату с отдельным воздухоприемником.

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 59

TMB2361N_SVG

TMB2362N_SVG

TMB2426N_SVG

Требования к выпуску

№ детали 70458301RUR15

1. Съемная секция панели в каркасной стене, обеспечивающая удаление сушильной машины от каркасной стены

2. Перегородка или переборка

3. Максимальное расстояние между выпускным отверстием и крышей, землей или другим препятствием: 914 мм [36 дюй-

ма]

4. Минимальный зазор 51 мм [2 дюйма] с обеих сторон воздуховода

5. Поток выпускаемого воздуха — максимальная длина 4,3 м [14 футов] жесткого воздуховода или 2,4 м [7,87 фута] гиб-

кой металлической трубы

Рис. 18

ПРИМЕЧАНИЕ: Не устанавливайте проволочную

или сетчатый экран в отверстии вытяжного

сетку воздуховода во избежание скопления ворсинок или создания препятствий надлежащему выпуску воздуха из сушильных машин.

ПРИМЕЧАНИЕ: В местах, где вытяжной воздуховод проходит через стену или потолок из воспламеняемых материалов, размер отверстия должен соответствовать местным нормативам.

ПРИМЕЧАНИЕ: Внутренняя поверхность воздуховода должна быть гладкой. Не используйте винты для тонколистового металла для соединения секций.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы избежать обратного всасывания отведенного воздуха, располагайте вытяжной канал на достаточном расстоянии от места забора очищенного воздуха.

Принимайте во внимание применимые местные строительные нормы и правила.

Индивидуальная вентиляция

Для максимальной эффективности и производительности рекомендуется установить индивидуальную вытяжную систему сушильных(ой) машин(ы) на улицу.

BAЖHO: Ни в коем случае площадь поперечного сечения у

становленной вентиляции не должна быть меньшей, чем площадь поперечного сечения отвода выкидной трубы сушильной машины.

Конструкция вытяжного тракта должна обеспечивать невозможность превышения статическим противодавлением, измеренным на расстоянии 305 мм [12 дюйм.] от выпускной камеры, максимально допустимого значения, указанного в таблице технических характеристик и габаритных размеров или на монтажной наклейке на задней стороне сушильного барабана.

ПРИМЕЧАНИЕ: Статическое обратное давление необходимо измерять во время работы сушильной машины.

Максимальная допустимая длина вентиляции составляет 4,3 м [14 футов] и разрешается установка двух 90° колен или их эквивалент. Если эквивалентная длина вытяжного канала превышает максимальную допустимую эквивалентную длину, диаметр круглой трубы необходимо увеличить на 10% для каждых дополнительных 6,1 м [20 футов]. Площадь поперечного сечения прямоугольного канала необходимо увеличить на 20% для каждых дополнительных 6,1 м [20 футов]. См Таблица 3 для определения эквивалентной вентиляции.

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 60

T438i_SVG

Требования к выпуску

№ детали 70458301RUR15

Эквивалентная дли-

сткого прямого

на же

Диаметр канала

канала

203 мм [8 дюйма] Одно колено 90° = 2,8 м

[9,3 фута]

254 мм [10 дюйма] Одно 90° колено = 3,5 м

[11,6 футов]

305 мм [12 дюйма] Одно 90° колено = 4,3 м [14

футов]

356 мм [14 дюйма] Одно 90° колено = 4,9 м [16

футов]

406 мм [16 дюйма] Одно 90° колено = 5,7 м

[18,7 футов]

457 мм [18 дюйма] Одно 90° колено = 6,4 м [21

футов]

Эквивалентная длина (метры) = 1,17 x Диаметр трубы (мм)

Таблица 3

Пример: Эквивалентная длина воздуховода 4,3 м [14 футов] и диаметро

м 305 мм [12 дюймов], включая два колена под уг-

лом 90°, составляет:

Эквивалентная длина

= 4,3 м [14 футов] + (2) колен 90°

= 4,3 м [14 футов] + 4,3 м [14 футов] + 4,3 м [14 футов]

= 12,8 м [42 футов]

Во время работы сушильной машины скорость потока воздуха в любой точке канала должна быть не менее 366 м/мин [1200 футов/мин] что остатки ниток будут переноситься воздухом. Если невозможно обеспечить скорость потока 366 м/мин [1200 футов/мин], необходимо запланировать ежемесячную проверку и чистку воздушных каналов.

цели можно использовать главный коллекторный воздуховод, если он имеет размеры, изображенные на Рис. 20 и Рис. 21 . На этом рисунке указаны минимальные диаметры, которые следует увеличить, если длина коллектора превышает 4,3 м [14 футов], и два колена под углом 90°. Диаметр воздуховода круглого сечения следует увеличить на 10% для каждых дополнительных 6,1 м [20 футов]. Площадь поперечного сечения воздуховода прямоугольного иди квадратного сечения следует увеличить на 20% для каждых дополнительных 6,1 м [20 футов]. Для определения эквивалентных размеров воздуховодов см. Таблица 4 . Коллекторный воздуховод может иметь прямоугольное или квадратное поперечное сечение при условии, что не уменьшается пространство. СЛЕДУЕТ обеспечить удаление ворсинок и очистку коллекторного воздуховода.

Конструкция воздухосборника вентиляционной системы должна обеспечивать невозможность превышения статическим противодавлением, измеренным на расстоянии 305 мм [12 дюйм.] от выпускной камеры, максимально допустимого значения, указанного в таблице технических характеристик и габаритных размеров или на монтажной наклейке на задней стороне сушильного барабана. Измерение статического противодавления должно производиться при соединении всех сушильных барабанов к воздухосборнику вентиляционной системы в рабочем состоянии.

ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается подсоединять воздуховод сушильной машины под углом 90° к коллекторному воздуховоду. См. Рис. 19 . В противном случае возникнет чрезмерное противодавление, которое ухудшит производительность. Запрещается подсоединять два выпускных воздуховода сушильной машины прямо напротив друг друга в точке ввода в коллекторный воздуховод.

ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальная длина гибкой металлической трубы не должна превышать 2,4 м [7,9 футов] согласно требованиям UL2158, статья 7.3.2A.

Вентиляция коллектора

Хотя предпочтительно снабдить сушильную машину отдельным выпускным воз

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

духоводом с выводом наружу, для этой

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Рис. 19

Page 61

TMB2403N_SVG

Требования к выпуску

№ детали 70458301RUR15

Один коллектор в сборе

1. Диаметр выходного воздуховода — самый большой диаметр воздуховода, зависит от количества сушильных машин,

2. Стандартный угол 45°

Рис. 20

Classic Line 025 Система воздуховодов Eco Line 025

и все моделисе-

рии 030

Серии 035, 055 и T30 Серии T45

A 102 мм [4 дюймы] 152 мм [6 дюйма] 203 мм [8 дюйма] 254 мм [10 дюйма]

B 152 мм [6 дюйма] 254 мм [10 дюйма] 305 мм [12 дюйма] 381 мм [15 дюйма]

C 203 мм [8 дюйма] 305 мм [12 дюйма] 381 мм [15 дюйма] 457 мм [18 дюйма]

D 254 мм [10 дюйма] 356 мм [14 дюйма] 432 мм [17 дюйма] 533 мм [21 дюйма]

E 305 мм [12 дюйма] 406 мм [16 дюйма] 483 мм [19 дюйма] 610 мм [24 дюйма]

F 305 мм [12 дюйма] 457 мм [18 дюйма] 533 мм [21 дюйма] 660 мм [26 дюйма]

G 356 мм [14 дюйма] 483 мм [19 дюйма] 584 мм [23 дюйма] 711 мм [28 дюйма]

H 356 мм [14 дюйма] 508 мм [20 дюйма] 610 мм [24 дюйма] 762 мм [30 дюйма]

I 381 мм [15 дюйма] 559 мм [22 дюйма] 660 мм [26 дюйма] 813 мм [32 дюйма]

J 406 мм [16 дюйма] 584 мм [23 дюйма] 686 мм [27 дюйма] 838 мм [33 дюйма]

K 432 мм [17 дюйма] 610 мм [24 дюйма] 711 мм [28 дюйма] 889 мм [35 дюйма]

L 457 мм [18 дюйма] 635 мм [25 дюйма] 762 мм [30 дюйма] 914 мм [36 дюйма]

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Таблица 4

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 62

TMB2018N_SVG

L L

K K

J J

Требования к выпуску

№ детали 70458301RUR15

ПРИМЕЧАНИЕ: Таб

лица 4 в этой таблице представле-

ны сушильные машины с одинаковыми размерами вентиляционных каналов. Если используются вентиляционные каналы нескольких размеров, проконсультируйтесь у местного специалиста по оборудованию для отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха.

Два коллектора в сборе

ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется устанавливать люки для очистки воздуховодов через каждые 0,18 м [6 футов].

1. Диаметр выходного воздуховода = суммарное значение наибольших диаметров воздуховода с обеих сторон

2. Стандартный угол 45°

Размеры каждого из коллекторов см. в Таб

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Рис. 21

лица 4 .

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 63

Требования к газу

№ детали 70458301RUR15

Требования к газу

OCTOPOЖHO!

Во избежание возгорания и взрывоопасных ситуаций НЕ ПОДКЮЧАЙТЕ К СУШИЛКЕ ГАЗОВУЮ ЛИНИЮ, КОТОРАЯ НЕ СООТВЕТСТВУЕТ СЕРИЙНОМУ НОМЕРУ, УКАЗАННОМУ НА СУШИЛКЕ! Сначала необходимо настроить газовую форсунку и газовую задвижку. Соответствующий набор инструментов идет в комплекте.

W060R1

OCTOPOЖHO!

Во избежание возгорания и взрывоопасных си-

уаций используйте элементы соединения из не-

т ржавеющей стали.

W774

BAЖHO: Любые модификации или преобразования изделия выполняются официальными дилерами, дистрибьюторами или местным обслуживающим персоналом производителя.

BAЖHO: Сушильную машину следует изолировать от газопроводной системы, закрыв ее отдельный ручной запорный клапан при проведении любых проверок давления на данной системе, если испытательное давление равно или меньше 3,45 кПа, 34,5 мбар [0,5 фунта/кв. дюйм изб.].

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае газовых клапанов, оборудованных ручным отсекающим реле, последнее не защищает клапан при такой проверке давления. Для защиты газового клапана используйте отдельный ручной запорный клапан газопроводной системы.

BAЖHO: Сушильная машина и ее газовый клапан для устройства с ручным управлением должны быть отсоединены от газопроводной системы при проведении каких-либо проверок давления на данной системе, если испытательное давление превышает 3,45 кПа, 34,5 мбар [0,5 фунта/кв. дюйм изб.].

BAЖHO: Установка должна отвечать местным нор-

и правилам либо, при их отсутствии:

мам

• последнему изданию «Национальных правил безопасности при работе с газообразным топливом», ANSI Z223.1/NFPA 54, в США;

• стандартам CAN/CSA-B149.1 по установке оборудования на природном газе и пропане в Канаде;

• в Австралии и Новой Зеландии установка должна соответствовать гос. стандарту по установке газового оборудования AS/NZS 5601, части 1: Общие установки.

Точные диаметры газовых труб можно узнать у поставщика газа. Таблица 5 и Таблица 6 содержат общие сведения о диа- метрах труб.

Клиент должен приобрести и установить нижеследующее оборудование в газопроводной линии каждой сушильной машины. См. Рис. 22 .

• Отстойники

• Запорные клапаны

• Штуцеры для отбора давления подачи

Важно поддерживать одинаковое давление во всех газовых соединениях сушильной машины. Это можно сделать, установив кольцевой газопровод диам. 25,4 мм [1 дюйм] для поддержания одинакового давления во всех газовых соединениях. См. Рис. 23 .

OCTOPOЖHO!

Во избежание возгорания или возникновения взрыва газовой линии L.P. (сжиженный нефтяной газ), помещение, где установлено оборудование, должно быть хорошо проветриваемо.

Значения давления ПРИРОДНОГО ГАЗА при всех работающих газовых приборах (таких как сушильные машины, водонагреватели, воздухонагреватели, печь и т. д.):

, в случае подключения оборудования к

W062R1

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 64

TMB2404N_SVG

Требования к газу

№ детали 70458301RUR15

Для мо-

делей,

ль-

испо

зуемых

за пред-

елами

Центральной Европы и

Австра-

лии

Максимум 10,5 дюйма

Модели для Ав-

стралии

и Кореи

Бытовые

модели

2,61 кПа 26,1 мбар

вод. ст.

Рекомендует-ся6,5 дюйма

1,62 кПа 16,2 мбар

вод. ст.

Минимум 5 дюйма вод.

1,13 кПа 12,4 мбар

ст.

Если давление в трубопроводе превышает 26,1 мбар, 2,61 кПа [10,5 дюйма в

од. ст.] при всех работающих газовых при-

борах, может потребоваться линейный регулятор давления.

Значения давления СЖИЖЕННОГО НЕФТЯНОГО ГАЗА (СНГ) при всех работающих газовых приборах (таких как сушильные машины, водонагреватели, воздухонагреватели, печь и т. д.):

Для мо-

делей,

ль-

испо

зуемых

за пред-

елами

Центральной Европы и

Австра-

лии

Модели для Ав-

стралии

и Кореи

Бытовые

модели

Серии T30 M4707P3

Серии 035 M4711P3

Серии T45 M4880P3

Серии 055 M4924P3

ГАЗЫ С МАРКИРОВКОЙ CE см. в разделе Установка газовых сушильных м

ашин с маркировкой CE; вышеуказанные

данные не относятся к маркировке CE.

Выполните подачу газа и проверьте все трубные соединения (внутренние и внешние) на предмет отсутствия утечек газа при помощи коррозиестойкой жидкости для обнаружения утечек. Удалите воздух из газопроводной линии, запустив сушильные машины в режиме сушки. Если горелка не воспламеняется и устройство блокируется, откройте и закройте дверцу и выполните перезапуск. Повторяйте эти шаги до воспламенения горелки. Нанесите на трубную резьбу многокомпонентную смазку для труб, устойчивую к воздействию СНГ.

OCTOPOЖHO!

Проверьте все соединения труб на утечку газа с

ощью специальной жидкости. Во избежание

пом возгорания НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОТКРЫТОЕ ПЛАМЯ ДЛЯ ОБНАРУЖЕНИЯ УТЕЧКИ ГАЗА! Газовое оборудование должно дважды в год проверяться на утечку газа.

W635

Максимум 13 дюймов

Рекомендует-ся11 дюймов

Минимум 10 дюймов

Комплекты для конвертации моделей природного газа и СНГ

з маркировки CE:

бе

Серии 025 M6699P3

Серии 030 M4703P3

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

вод. ст.

3,23 кПа 32,3 мбар

2,74 кПа 27,4 мбар

2,49 кПа 24,9 мбар

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

1. От газопровода к сушильной машине

2. Г

азопроводная система

3. Тройник газовой трубы

4. 76 мм [3 дюймов] Минимальный газопровод

5. Колпачек газопровода

6. Отстойник

Рис. 22

Page 65

TMB2126N_SVG

1 2 3 4 5 6 7 8 9

9 10

Требования к газу

№ детали 70458301RUR15

Размеры газоподающей трубы и кольцевой газопровод

1. Газовая печь [127 МДж/ч, 35 кВт [120 000 БТЕ/ч]]

2. Газовые водонагреватели [422 МДж/ч, 117 кВт [400 000 БТЕ/ч] каждый]

3. Газовые воздухонагреватели [79 МДж/ч, 21 кВт [70 000 БТЕ/ч] каждый]

4. Отстойники, штуцеры для отбора давления подачи и запорные клапаны. См. Рис. 22 .

5. Кольцевой газопровод диаметром 25 мм [1 дюйм ]

6. 5,8 м [19 дюйма]

7. Минимальный диаметр трубы составляет 1/2 NPT

8. 7,6 м [25 дюйма]

9. Главный регулятор

10. Газовый расходомер

11. Регулятор давления (при необходимости)

12. Сушильные машины серии 025 = 64 000 БТЕ/ч [68 МДж/ч, 19 кВт] каждая; сушильные машины серии 030 = 73 000

БТЕ/ч [77 МДж/ч, 21 кВт] каждая; сушильные машины серии 035 =90 000 БТЕ/ч [95 МДж/ч, 26 кВт] каждая; многоярусные сушильные машины серии 30 = 73 000 БТЕ/ч [77 МДж/ч, 21 кВт] на включенный ярус; 146 000 БТЕ/ч [154 МДж/ч, 43 кВт] суммарно на каждую машину; многоярусные сушильные машины серии 45 = 95 000 БТЕ/ч [100 МДж/ч, 28 кВт] на включенный ярус; 190 000 БТЕ/ч [200 МДж/ч, 56 кВт] суммарно на каждую машину; сушильные машины серии 055 = 112 000 БТЕ/ч [118 МДж/ч, 33 кВт] каждая

ПРИМЕРНЫЕ РАСЧЕТЫ:

Эквивалентная длина = общая длина главной газоподающей трубы до дальнего конца сушильных машин.

= газоподающая труба 7,6 м + 5,8 м [25 футов + 19 футов] = 13,4 м [44 футов] Общий газопровод

Всего БТЕ/ч = сумма БТЕ/ч всех сушильных машин серии 030, подпитываемых главной газоподающей трубой.

= 9 x 77, 21 [73 000] = 193 кВт [657 000 БТЕ/ч]

Учитывая Таблица 5 , диаметр главной подающей трубы дол- жен составлять 2 NPT.

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Рис. 23

BAЖHO: Для уравновешивания давления газа во всех сушильных машинах, подсоединенных к одной газопроводной линии, следует установить кольцевой газопровод, как показано на схеме. Другие газовые приборы подключаются перед кольцевым газопроводом.

Page 66

Требования к газу

№ детали 70458301RUR15

Диаметры труб для газа низкого давления

ПРИМЕЧАНИЕ: Расчет диаметра в соответствии с Национальными правилами те с газообразным топливом.

Требуемый размер газовой трубы для природного газа 1000 БТЕ (стандартные условия) при давлении перед машиной

— 17,4 ± 4,0 мбар, 1,74 ± 0,37 кПа [7,0 ± 1,5 дюйма вод. ст.]

Эквивалентная длина

безопасности при рабо-

7,6 м [25 футов]

15,2 м [50 футов]

22,9 м [75 футов]

30 м [100 футов]

38 м [125 футов]

46 м [150 футов]

Газовые приборы, всего БТЕ/ч

С учетом перепада давления водяного столба 0,3 дюйма для данной длины

Значения размера указаны в виде номинального размера газовых труб (NPT)

100,000 3/4 3/4 3/4 1 1 1

120,000 3/4 3/4 1 1 1 1

140,000 3/4 1 1 1 1 1

160,000 3/4 1 1 1 1-1/4 1-1/4

180,000 3/4 1 1 1-1/4 1-1/4 1-1/4

200,000 1 1 1 1-1/4 1-1/4 1-1/4

300,000 1 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/2 1-1/2

400 000 1-1/4 1-1/4 1-1/2 1-1/2 1-1/2 1-1/2

500,000 1-1/4 1-1/2 1-1/2 1-1/2 1-1/2 2

600,000 1-1/4 1-1/2 1-1/2 2 2 2

700,000 1-1/2 1-1/2 2 2 2 2

800,000 1-1/2 1-1/2 2 2 2 2

900,000 1-1/2 2 2 2 2 2-1/2

1 000 000 1-1/2 2 2 2 2-1/2 2-1/2

1 100 000 1-1/2 2 2 2 2-1/2 2-1/2

1 200 000 1-1/2 2 2 2-1/2 2-1/2 2-1/2

1 300 000 2 2 2-1/2 2-1/2 2-1/2 2-1/2

1 400 000 2 2 2-1/2 2-1/2 2-1/2 2-1/2

1 500 000 2 2 2-1/2 2-1/2 2-1/2 2-1/2

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Таблица 5 Продолжение см. на следующей странице

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 67

Требования к газу

№ детали 70458301RUR15

Требуемый размер газовой трубы для природного газа 1000 БТЕ (стандартные условия) при давлении перед машиной

— 17,4 ± 4,0 мбар, 1,74 ± 0,37 кПа [7,0 ± 1,5 дюйма вод. ст.]

Эквивалентная длина

7,6 м [25 футов]

15,2 м [50 футов]

22,9 м [75 футов]

30 м [100 футов]

38 м [125 футов]

46 м [150 футов]

Газовые приборы, всего БТЕ/ч

С учетом перепада давления водяного столба 0,3 дюйма для данной длины

Значения размера указаны в виде номинального размера газовых труб (NPT)

1 600 000 2 2 2-1/2 2-1/2 2-1/2 3

1 700 000 2 2-1/2 2-1/2 2-1/2 3 3

1 800 000 2 2-1/2 2-1/2 2-1/2 3 3

1 900 000 2 2-1/2 2-1/2 3 3 3

2 000 000 2 2-1/2 2-1/2 3 3 3

2 200 000 2 2-1/2 3 3 3 3

2 400 000 2-1/2 2-1/2 3 3 3 3-1/2

2 600 000 2-1/2 2-1/2 3 3 3-1/2 3-1/2

2 800 000 2-1/2 3 3 3 3-1/2 3-1/2

3 000 000 2-1/2 3 3 3-1/2 3-1/2 3-1/2

Для СНГ скорректируйте общее количество БТЕ/ч, умножив его на 0,6. Получится эквивалент БТЕ, приведенный в таблице выше.

Таблица 5

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 68

Требования к газу

№ детали 70458301RUR15

Диаметры труб для газа высокого давления

ПРИМЕЧАНИЕ: Расчет диаметра в соответствии с Национальными правилами

безопасности при рабо-

те с газообразным топливом.

Требуемый размер газовой трубы для природного газа 1000 БТЕ (стандартные условия) при давлении перед машиной

— 138 ± 28 мбар, 13,7 ± 2,7 кПа [2,0 ± 0,4 фунт/кв. дюйм]

Эквивалентная длина

BAЖHO: Требуется регулятор высокого давления.

7,6 м [25 футов]

15,2 м [50 футов]

22,9 м [75 футов]

30 м [100 футов]

38 м [125 футов]

Газовые приборы, всего БТЕ/ч

С учетом падения давления на 1 фунт/кв. дюйм для заданной длины

Значения размера указаны в виде номинального размера газовых труб (NPT)

100,000 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

120,000 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

140,000 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

160,000 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

180,000 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

200,000 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

300,000 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 3/4

400 000 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 3/4

500,000 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4 3/4

600,000 1/2 1/2 3/4 3/4 3/4 3/4

46 м [150 футов]

700,000 1/2 3/4 3/4 3/4 3/4 1

800,000 1/2 3/4 3/4 3/4 3/4 1

900,000 1/2 3/4 3/4 3/4 3/4 1

1 000 000 3/4 3/4 3/4 3/4 1 1

1 100 000 3/4 3/4 3/4 3/4 1 1

1 200 000 3/4 3/4 3/4 1 1 1

1 300 000 3/4 3/4 3/4 1 1 1-1/4

1 400 000 3/4 3/4 1 1 1 1-1/2

1 500 000 3/4 3/4 1 1 1 1-1/4

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Таблица 6 Продолжение см. на следующей странице

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 69

Требования к газу

№ детали 70458301RUR15

Требуемый размер газовой трубы для природного газа 1000 БТЕ (стандартные условия) при давлении перед машиной

— 138 ± 28 мбар, 13,7 ± 2,7 кПа [2,0 ± 0,4 фунт/кв. дюйм]

Эквивалентная длина

7,6 м [25 футов]

15,2 м [50 футов]

22,9 м [75 футов]

30 м [100 футов]

38 м [125 футов]

46 м [150 футов]

Газовые приборы, всего БТЕ/ч

С учетом падения давления на 1 фунт/кв. дюйм для заданной длины

Значения размера указаны в виде номинального размера газовых труб (NPT)

1 600 000 3/4 3/4 1 1 1 1-1/4

1 700 000 3/4 1 1 1 1 1-1/4

1 800 000 3/4 1 1 1 1 1-1/4

1 900 000 3/4 1 1 1 1 1-1/4

2 000 000 3/4 1 1 1 1-1/4 1-1/4

2 200 000 3/4 1 1 1-1/4 1-1/4 1-1/4

2 400 000 1 1 1 1-1/4 1-1/4 1-1/2

2 600 000 1 1 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/2

2 800 000 1 1 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/2

3 000 000 1 1 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/2

Таблица 6

горелки, чтобы обеспечить полное сгорание. См. Таблица 7

Диаметр сопла горелки на большой

высоте

Для правильной работы на высоте более 610 м [2000 футов] над уровнем моря сле

дует уменьшить диаметр сопла газовой

или Таблица 8 .

Консультацию по моделям ЕС можно получить у местного поставщика газа.

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 70

Требования к газу

№ детали 70458301RUR15

Модели Classic Line

Модель Газ

Высота Горелки Дроссель

мм [дюй-

метров [футов] №

мов]

Количество

№ в каталоге

Новая

норм

МДж/час [БТЕ/ час*]

Серии 025 Природ-

ный газ

С.Н. газ 610-1 830

Серии 030 Природ-

ный газ

610-1 220 [2 001-4 000]

1 221-1 830 [4 001-6 000]

1 831-2 440 [6 001-8 000]

2 441-3 050 [8 001-10 000]

[2 001-6 000]

1 831-2 440 [6 001-8 000]

2 441-3 050 [8 001-10 000]

610-1 220 [2 001-4 000]

1 221-1 830 [4 001-6 000]

26 3,7 [0,1470] 1 M401000 62,12

[58 880]

27 3,7 [0,1440] M400998 56,72

[53 760]

28 3,6 [0,1405] M401014 51,32

[48 640]

29 3,4 [0,1360] M400997 45,91

[43 520]

43 2,3 [0,0890] M406184 62,12

[58 880]

44 2,2 [0,0860] M401011 51,32

[48 640]

46 2,1 [0,0810] M401003 45,91

[43 520]

22 4,0 [0,1570] 1 M402996 70,85

[67 160]

24 3,9 [0,1520] M402980 64,69

[61 320]

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

1 831-2 440 [6 001-8 000]

2 441-3 050 [8 001-10 000]

С.Н. газ 610-1 830

[2 001-6 000]

1 831-2 440 [6 001-8 000]

2 441-3 050 [8 001-10 000]

Таблица 7 Продолжение см. на следующей странице

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

26 3,7 [0,1470] M401000 58,53

[55 480]

28 3,6 [0,1405] M401014 52,37

[49 640]

42 2,4 [0,0935] M403017 70,85

[67 160]

43 2,3 [0,0890] M406184 58,53

[55 480]

44 2,2 [0,0860] M401011 52,37

[49 640]

Page 71

Модель Газ

№ детали 70458301RUR15

Высота Горелки Дроссель

мм [дюй-

метров [футов] №

мов]

Количество

№ в каталоге

Требования к газу

Новая

норм

МДж/час [БТЕ/ час*]

Серии T30 Природ-

ный газ

С.Н. газ 610-1 830

Серии 035 Природ-

ный газ

610-1 220 [2 001-4 000]

1 221-1 830 [4 001-6 000]

1 831-2 440 [6 001-8 000]

2441-3 050 [8 001-10 000]

[2 001-6 000]

1 831-2 440 [6 001-8 000]

2 441-3 050 [8 001-10 000]

610-1 220 [2 001-4 000]

1 221-1 830 [4 001-6 000]

22 4,0 [0,1570] 2 M402996 141,71

[134 320]

24 3,9 [0,1520] M402980 129,39

[122 640]

26 3,7 [0,1470] M401000 117,06

[110 960]

28 3,6 [0,1405] M401014 104,74

[99 280]

42 2,4 [0,0935] M403017 141,71

[134 320]

43 2,3 [0,0890] M406184 117,06

[110 960]

44 2,2 [0,0860] M401011 104,74

[99 280]

17 4,4 [0,1730] 1 M411374 87,35

[82 800]

18 4,3 [0,1695] M402988 79,76

[75 600]

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

1 831-2 440 [6 001-8 000]

2 441-3 050 [8 001-10 000]

С.Н. газ 610-1 220

[2 001-4 000]

1 221-1 830 [4 001-6 000]

1 831-2440 [6 001-8 000]

2 441-3 050 [8 001-10 000]

Таблица 7 Продолжение см. на следующей странице

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

20 4,1 [0,1610] M401002 72,16

[68 400]

22 4,0 [0,1570] M402996 64,57

[61 200]

38 2,6 [0,1015] M411376 87,35

[82 800]

39 2,5 [0,0955] M401007 79,76

[75 600]

41 2,4 [0,0960] M401015 72,16

[68 400]

42 2,4 [0,0935] M403017 64,57

[61 200]

Page 72

Требования к газу

№ детали 70458301RUR15

Модель Газ

Высота Горелки Дроссель

мм [дюй-

метров [футов] №

мов]

Количество

№ в каталоге

Новая

норм

МДж/час [БТЕ/ час*]

T45

Серии

055

Серии

Природный газ

610-1 220 [2 001-4 000]

1 221-1 830 [4 001-6 000]

1 831-2 440 [6 001-8 000]

2 441-3 050 [8 001-10 000]

С.Н. газ 610-1 220

[2 001-4 000]

1 221-1 830 [4 001-6 000]

1 831-2 440 [6 001-8 000]

2 441-3 050 [8 001-10 000]

Природный газ

610-1 220 [2 001-4 000]

1 221-1 830 [4 001-6 000]

15 4,6 [0,1800] 2 M411511 193,07

[183 000]

17 4,4 [0,1730] M411374 177,66

[168 400]

18 4,3 [0,1695] M402988 163,53

[155 000]

20 4,1 [0,1610] M401002 150,44

[142 600]

36 2,7 [0,1065] M402487 193,07

[183 000]

37 2,6 [0,1040] M411375 177,66

[168 400]

38 2,6 [0,1015] M411376 163,53

[155 000]

40 2,5 [0,0980] M406361 150,44

[142 600]

10 4,9 [0,1929] 1 M402994 110,1

[104 360]

12 4,8 [0,1890] M411372 105,04

[99 562]

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

1 831-2 440 [6 001-8 000]

2 441-3 050 [8 001-10 000]

С.Н. газ 610-1 220

[2 001-4 000]

1 221-1 830 [4 001-6 000]

1 831-2 440 [6 001-8 000]

2 441-3 050 [8 001-10 000]

Таблица 7 Продолжение см. на следующей странице

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

14 4,6 [0,1811] M411371 97,4 [92 324]

16 4,5 [0,1772] M411373 92,12

[87 321]

32 2,9 [0,1142] M402444 110,09

[104 354]

33 2,9 [0,1142] M401022 104,47

[99 027]

35 2,8 [0,1102] M402487 97,94

[93 838]

36 2,7 [0,1063] M411375 92,45

[87 630]

Page 73

Высота Горелки Дроссель

№ детали 70458301RUR15

мм [дюй-

Модель Газ

метров [футов] №

мов]

*Норма БТЕ/ч снижается на 4% при увеличении высоты на 305 м [1000 футов].

Таблица 7

Модели Eco Line 025

Высота Горелки Дроссель

мм [дюй-

Модель Газ

метров [футов] №

мов]

Количество

№ в каталоге

Требования к газу

Новая

норм

МДж/час [БТЕ/ час*]

Новая

норм

МДж/час [БТЕ/ час*]

Серии 025 Природ-

ный газ 50 Гц

Природный газ 60 Гц

610-1 220

31 3,0 [0,1200] 1 M401017 46 [43 200]

[2 001-4 000]

1 221-1 830

33 2,9 [0,1130] M401022 40 [37 800]

[4 001-6 000]

1 831-2 440

34 2,8 [0,1110] M411512 36 [34 200]

[6 001-8 000]

2 441-3 050

36 2,7 [0,1065] M411375 32 [30 600]

[8 001-10 000]

610-1 220

30 --- [0,1285] M401021 51 [48 300]

[2 001-4 000]

1 221-1 830

1/8 3,2 [0,1250] M402489 47 [44 100]

[4 001-6 000]

1 831-2 440

31 3,0 [0,1200] M401017 42 [39 900]

[6 001-8 000]

2 441-3 050

33 2,9 [0,1130] M401022 38 [35 700]

[8 001-10 000]

Таблица 8 Продолжение см. на следующей странице

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 74

Требования к газу

№ детали 70458301RUR15

Модель Газ

Высота Горелки Дроссель

мм [дюй-

метров [футов] №

мов]

Количество

№ в каталоге

Новая

норм

МДж/час [БТЕ/ час*]

Серии 030 Природ-

ный газ 50 Гц

Природный газ 60 Гц

610-1 220

--- 3,3 [0,1299] 1 44253801 51 [48 300]

[2 001-4 000]

1 221-1 830

1/8 3,2 [0,1250] M402489 47 [44 100]

[4 001-6 000]

1 831-2 440

--- 3,1 [0,1220] 70070903 42 [39 900]

[6 001-8 000]

2 441-3 050

32 2,9 [0,1160] M402444 38 [35 700]

[8 001-10 000]

610-1 220

--- 3,3 [0,1299] 44253801 53 [50 600]

[2 001-4 000]

1 221-1 830

1/8 3,2 [0,1250] M402489 49 [46 200]

[4 001-6 000]

1 831-2 440

--- 3,1 [0,1220] 70070903 44 [41 800]

[6 001-8 000]

2 441-3 050

31 3,0 [0,1200] M401017 39 [37 400]

[8 001-10 000]

Таблица 8 Продолжение см. на следующей странице

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 75

Модель Газ

№ детали 70458301RUR15

Высота Горелки Дроссель

мм [дюй-

метров [футов] №

мов]

Количество

№ в каталоге

Требования к газу

Новая

норм

МДж/час [БТЕ/ час*]

Серии T30 Природ-

ный газ 50 Гц

Природный газ 60 Гц

610-1 220

1/8 3,2 [0,1250] 2 M402489 51 [48 300]

[2 001-4 000]

1 221-1 830

--- 3,1 [0,1220] 70070903 47 [44 100]

[4 001-6 000]

1 831-2 440

31 3,0 [0,1200] M401017 42 [39 900]

[6 001-8 000]

2441-3 050

33 2,9 [0,1130] M401022 38 [35 700]

[8 001-10 000]

610-1 220

--- 3,3 [0,1299] 44253801 53 [50 600]

[2 001-4 000]

1 221-1 830

1/8 3,2 [0,1250] M402489 49 [46 200]

[4 001-6 000]

1 831-2 440

--- 3,1 [0,1220] 70070903 44 [41 800]

[6 001-8 000]

2 441-3 050

32 2,9 [0,1160] M402444 39 [37 400]

[8 001-10 000]

Таблица 8 Продолжение см. на следующей странице

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 76

Требования к газу

№ детали 70458301RUR15

Модель Газ

Высота Горелки Дроссель

мм [дюй-

метров [футов] №

мов]

Количество

№ в каталоге

Новая

норм

МДж/час [БТЕ/ час*]

Серии 035 Природ-

ный газ 50 Гц

Природный газ 60 Гц

610-1 220

29 --- [0,1360] 1 M400997 53 [50 600]

[2 001-4 000]

1 221-1 830

--- 3,4 [0,1339] 44254001 49 [46 200]

[4 001-6 000]

1 831-2 440

30 --- [0,1285] M401021 44 [41 800]

[6 001-8 000]

2 441-3 050

--- 3,1 [0,1220] 70070903 39 [37 400]

[8 001-10 000]

610-1 220

28 3,6 [0,1405] M401014 62 [58 880]

[2 001-4 000]

1 221-1 830 [4 001-6

--- 3,5 [0,1378] 70476601 57 [53 760]

000]

1 831-2440

--- 3,4 [0,1339] 44254001 51 [48 640]

[6 001-8 000]

2 441-3 050

1/8 3,2 [0,1250] M402489 46 [43 520]

[8 001-10 000]

Таблица 8 Продолжение см. на следующей странице

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 77

Модель Газ

№ детали 70458301RUR15

Высота Горелки Дроссель

мм [дюй-

метров [футов] №

мов]

Количество

№ в каталоге

Требования к газу

Новая

норм

МДж/час [БТЕ/ час*]

T45

Серии

Природный газ 50 Гц

Природный газ 60 Гц

610-1 220

24 3,9 [0,1520] 2 M402980 72 [68 080]

[2 001-4 000]

1 221-1 830

26 3,7 [0,1470] M401000 66 [62 160]

[4 001-6 000]

1 831-2 440

28 3,6 [0,1405] M401014 59 [56 240]

[6 001-8 000]

2 441-3 050

29 --- [0,1360] M400997 53 [50 320]

[8 001-10 000]

610-1 220

21 4,0 [0,1590] M402992 78 [73 600]

[2 001-4 000]

1 221-1 830

23 3,9 [0,1540] M401020 71 [67 200]

[4 001-6 000]

1 831-2 440

26 3,7 [0,1470] M401000 64 [60 800]

[6 001-8 000]

2 441-3 050

28 3,6 [0,1405] M401014 57 [54 400]

[8 001-10 000]

Таблица 8 Продолжение см. на следующей странице

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Page 78

Требования к газу

№ детали 70458301RUR15

Модель Газ

Высота Горелки Дроссель

мм [дюй-

метров [футов] №

мов]

Количество

№ в каталоге

Новая

норм

МДж/час [БТЕ/ час*]

055

Серии

Природный газ 50 Гц

610-1 220 [2 001-4 000]

1 221-1 830

18 4,3 [0,1695] 1 M402988 87 [82 800]

20 4,1 [0,1610] M401002 80 [75 600]

[4 001-6 000]

1 831-2 440

22 4,0 [0,1570] M402996 72 [68 400]

[6 001-8 000]

2 441-3 050

25 3,8 [0,1495] M402997 65 [61 200]

[8 001-10 000]

Природный газ

610-1 220 [2 001-4 000]

14 4,6 [0,1820] M411371 102 [96 600]

60 Гц

1 221-1 830

16 4,5 [0,1770] M411373 93 [88 200]

[4 001-6 000]

1 831-2 440

18 4,3 [0,1695] M402988 84 [79 800]

[6 001-8 000]

2 441-3 050

20 4,1 [0,1610] M401002 75 [71 400]

[8 001-10 000]

*Норма БТЕ/ч снижается на 4% при увеличении высоты на 305 м [1000 футов].

ПРИМЕЧАНИЕ: Серия Eco Line доступна только в исполнении для природного газа.

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Таблица 8

Page 79

Требования по элек

№ детали 70458301RUR15

Требования по электропитанию

тропитанию

Требования по электропитанию

OCTOPOЖHO!

• Для уменьшения опасности поражения электрическим током отключите машину от источника питания, прежде чем пытаться выполнить какое-либо техническое обслуживание силами пользователя, за исключением очистки ловушки для пуха в сушилках. При выключении элементов управления машина не отключается от источника питания.

• Во избежание риска пожара или поражения электротоком проверьте правильность проведения заземления совместно с квалифицированным специалистом по обслуживанию. Неправильное заземление может стать причиной электрического удара.

• Некоторые внутренние детали намеренно не заземлены и могут создавать опасность поражения электрическим током только при проведении сервисных работ. Обслуживающий персонал — не касайтесь следующих деталей, когда на машину подается питание: входной/выходной блок управления и частотно-регулируемый электропривод, включая радиаторы.

• Данная машина должна быть установлена в соответствии с действующими правилами, а сушилки должны использоваться только в достаточно вентилируемом помещении. Перед установкой и использованием данной машины обратитесь к технической инструкции.

ВНИМАНИЕ

W935

OCTOPOЖHO!

Устройство не должно поставляться с внешним переключающим устройством, таким как таймер, или быть подключено к цепи, регулярно включающейся и выключающейся с помощью какоголибо устройства.

W943

BAЖHO: Электрическое подключение должно производиться квалифицированным электриком с учетом информации, приведенной в табличке с серийным номером, руководств по установке и схемы электропроводки, поставляемой вместе с машиной, а также в соответствии с местными нормативами. Установите автоматический выключатель как можно ближе к сушильной машине. Если устанавливается более одной сушильной машины, для каждой из них необходимо установить свой автоматический выключатель.

ПРИМЕЧАНИЕ: Подключите сушильную машину к отдельной электрической цепи, к которой не подключены система освещения или другое оборудование.

ПРИМЕЧАНИЕ: Только для 3-фазных машин: не используйте плавкие предохранители, чтобы избежать однофазного режима работы трехфазного двигателя, что приведет к преждевременному выходу из строя двигателей.

OCTOPOЖHO!

В случае ремонта (или деинсталляции сушилки),

тключите сушилку от основного источника пита-

о ния, выключив сеть.

W796

Если питание поступает от трехфазной цепи, то для сниж ждения компонентов НЕ подключайте провод от вывода High Leg, или Stinger Leg, к однофазной машине. Если на трехфазной машине есть вывод High Leg, или Stinger Leg, его необходимо соединить с выводом L3.

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ения риска по

лучения травмы и повре-

Схема электропроводки

ПРИМЕЧАНИЕ: Схема электропроводки находится внутри

Номер детали схемы электропроводки можно найти в нижней строке электротехнической информации на серийной та-

W938

бличке.

соединительной коробки.

Page 80

TMB2406N_SVG

BLK

BLU

GRY

BRN

Требования по элек

№ детали 70458301RUR15

тропитанию

Система проводов для центральной

системы

Доступно для следующих суффиксов управления: 3K, 3L, BK, BL, KK, KL, LK, LL, WK и WL.

Системные подключения

динение с центральными системами оплаты осуществл-

Сое яется через заднюю соединительную коробку сушильной машины. В случае многоярусных моделей подключение для управления верхним и нижним ярусами осуществляется через верхнюю соединительную коробку.

Найдите жгут с черным, синим, серым и коричневым проводами. Верхний и нижний жгуты определяются по желтой этикетке на кабеле жгута с надписью UPPER (верхний) и по белой этикетке на кабеле жгута с надписью LOWER (нижний).

Цвета проводов будут аналогичны вне зависимости от типа управления. Сплетите провода центральной системы оплаты, установленной после продажи машины, со жгутом проводки управления сушильной машиной следующим образом:

Цвета проводов Описание

оплаты

Цвета проводов Описание

СИНИЙ провод Общий (отрицательный)

акт от центральной си-

конт стемы оплаты

СЕРЫЙ провод Сигнал занятости машины к

центральной системе оплаты

КОРИЧНЕВЫЙ провод Сигнал занятости машины к

центральной системе оплаты

Требования к пусковым импульсам

Все типы управ

ления распознают импульсы как правильные в случае, если их длина составляет от 200 мс до 1000 мс с минимальным интервалом между импульсами 200 мс.

ЧЕРНЫЙ провод 24 В переменного/постоян-

ока от центральной си-

ного т стемы оплаты

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Только управления типа DX4 (суффиксы управления 3L или 3K)

Сушильные машины с управлением типа DX4 поставляются настроенными на питание 24 В переменного или постоянного тока. Если от центральной системы оплаты поступает напряжение 200—240 В переменного тока, имеется возможность преобразования напряжения. Ослабьте винт, присоедините ЧЕРНЫЙ провод к смежному открытому соединителю, после чего надежно закрутите болт. См. Рис. 24 и Рис. 25 .

1. Переместите ЧЕРНЫЙ провод в указанное место, чтобы настроить прием системой управления напряжения 200— 240 В, идущего от центральной системы оплаты

Рис. 24

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 81

1 2 3

VCC

COIN

COM

IN1

IN2

24V

CP INPUT MACHINE BUSY

240VOR

240V

COMMON

OUT

H1-P4 RED COIN 1 H1-P10 BLU COIN 2

H1-P5 WHT COIN 1 H1-P11 WHT COIN 2

H2-P8 PNK/BLK

H2-P10 WHT

CYCLUS

TMB2407N_SVG

1. Управление с помощью блока DX4

№ детали 70458301RUR15

2. Панель центральной системы оплаты

3. Центральная система оплаты

Рис. 25

Требования по э

лек

тропитанию

Указания по заземлению

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы предотвратить риск поражения током, эту сушильную машину НЕОБХОДИМО заземлить в согласии с местными нормативами или, в случае отсутствия таковых, в согласии с последним изданием Национального электрического кодекса США ANSI/NFPA №70. В Канаде электрические соединения должны быть выполнены в согласии с Электротехническими нормами и правилами Канады C22.1, составленными Канадской ассоциацией стандартов, или в согласии с местными законами. Электротехнические работы должен выполнять квалифицированный электрик.

Эту сушильную машину обязательно необходимо заземлить. В случае сбоев или электрического пробоя, заземление уменьшит риск поражения электрическим током благодаря отводу тока по пути наименьшего сопротивления. Эта сушилка должна быть подсоединена к заземленной металлической постоянной системе проводки, либо требуется установка заземляющего проводника оборудования вместе с проводниками в цепи и его подсоединение к подходяще размещенному заземлению.

• Металлический трубопровод и/или кабель в стальной гофрированной оболочке не следует считать заземлением.

• Подсоединение нейтрали от распределительного шкафа к сушильной машине не является заземлением.

• Специальный заземляющий кабелепровод (кабель) необходимо подключить к заземляющей шине распределительного шкафа и заземляющему винту сушильной машины.

OCTOPOЖHO!

Во избежание риска электрического удара необ-

одимо отключить электрическую сеть оборудо-

х вания прежде, чем подключиться к общей электрической сети. Все электрические работы должны производиться только специалистом-электриком. Никогда не пытайтесь подключиться в живую сеть.

ВНИМАНИЕ

Подпишите все провода перед отключением обо-

дования. Ошибка во время ремонта может

р стать причиной неправильной и опасной работы оборудования. Проверьте правильность работы оборудования после ремонта.

Относится только к моделям CE

Все модели OPL (бесплатные) оборудованы на заводе кнопкой ав

арийного останова на передней панели. Если функция аварийного останова требуется для моделей, приводимых в действие от монеты, можно установить внешнюю кнопку аварийного останова.

W409R1

W071

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 82

TMB2127N_SVG

1 2

TMB2128N_SVG

Требования по элек

№ детали 70458301RUR15

тропитанию

ПРИМЕЧАНИЕ: Активация переключателя аварий-

становки останавливает все функции упра-

ной о вляемые током контроллера, но НЕ ОТКЛЮЧАЕТ всю электроэнергию от машины.

Обслуживание/заземление

Модели до 09.07.2012 включительно

Не-ЕС

025

030

035

055

Не-ЕС

025

030

035

055

Источник нагрева

азмещения блока заземления и распредели-

Р тельной коробки

Газ или Пар Блок управления

1. Винт заземления

2. Распределительная коробка

Электричество Вспомогательный блок (расположен под блоком управле-

ния)

ПРИМЕЧАНИЕ: Не выполняйте вспомогательные соединения в блоке управления.

Серии

1. Зажим заземления

2. Б

лок распределения энергии

Таблица 9 Продолжение

см. на следующей странице

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 83

TMB2129N_SVG

2 3

TMB2130N_SVG

TMB2377N_SVG

Требования по элек

№ детали 70458301RUR15

тропитанию

Модели до 09.07.2012 включительно

ЕС

025

030

035

055

ЕС

025

030

035

055

Источник нагрева

Газ или Пар

Электричество

азмещения блока заземления и распредели-

Р тельной коробки

1. Модели до 31.07.2011 включительно

2. Винт заземления

3. Распределительная коробка

1. Зажим заземления

2. Б

лок распределения энергии

3. Модели до 31.07.2011 включительно

Таблица 9

Размещения блока заземления и распредели-

Модели от 10.07.2012

Не-ЕС

тельной коробки

Блок управления

025

030

035

055

1. Блок распределения энергии

2. Заземление

аблица 10 Продолжение см. на следующей странице

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 84

TMB2379N_SVG

TMB2041N_SVG

TMB2113N_SVG

Требования по элек

№ детали 70458301RUR15

тропитанию

Модели от 10.07.2012

Размещения блока заземления и распределительной к

оробки

ЕС

025

030

035

055

Таблица 10

Модель Источник нагрева

Не-ЕС

T30: Газ или Пар T45: Газ

T30/T45

Блок управления

1. Блок распределения энергии

2. Заземление

Размещения блока заземления и распределительной коробки

Не-ЕС

T30

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

лектричество

1. Блок распределения энергии

2. Заземление

1. Заземление

2. Б

лок распределения энергии

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Page 85

Модель Источник нагрева

TMB2114N_SVG

TMB2115N_SVG

№ детали 70458301RUR15

Требования по элек

тропитанию

Размещения блока заземления и распределительной к

оробки

ЕС

T30/T45

ЕС

T30

T30: Газ или Пар T45: Газ

1. Распределительная коробка

2. Отключение питания (Модели до

31.07.2011 включительно)

3. Винт заземления

Электричество

Чтобы присоединить

эл

ектропроводку к сушильной

машине

Следующие шаги описывают процедуру подключения электропров

• Относится только к 3-х фазным моделям: чтобы избежать

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

одки к сушильной машине.

возникновения «однофазного» режима трехфазного двигателя, который преждевременно выводит из строя двигатель(и), каждую сушильную машину необходимо подклю-

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

1. Зажим заземления

2. Отклю

чение питания (Модели до

31.07.2011 включительно)

3. Блок распределения энергии

чить к отдельному контуру с автоматическим выключателем, а не с плавким предохранителем.

• Электропроводка подключается с использованием соот-

ветствующего постоянного кабельного лотка, изготовленного из твердого металла.

• Рабочие проводники должны быть только медными.

Для существующей электропроводки определите рабочее напряжение и силу тока проводников. Внимательно изучите номинальные значения на табличке с серийным номером сушильной машины и раздел Требования по электропитанию данного руководства. Если электропроводка не соответствует требованиям, ее должен модернизировать квалифицирован-

Page 86

Требования по элек

№ детали 70458301RUR15

тропитанию

ный подрядчик по электротехническим работам. Запрещается подклю тропроводку к какой-либо машине.

чать несоответствующую или неподходящую элек-

Настройка конфигурации сушильной

машины для др

угих значений

рабочего напряжения

Конструкция некоторых газовых и паровых моделей сушильных машин пре условиях для работы с другими значениями рабочего напряжения. См. Таблица 11 для этих модели:

Модели

025, 030, 035, 055, T30

025, 030, 035, 055, T30, T45

025, 030, 035, 055, T30

дусматривает их переоборудование в полевых

Возможно переобору-

дование суЕсли напряжение на та-

личке с се-

б рийным номером:

120 В/60 Гц/1 фа-за208—240 В/

200—220 В/ 60 Гц/1 фаза

200 В/50 Гц/1 фа-за100 В/50 Гц/1 фа-

240 В/60 Гц/3 фа-зы200—208 В/

380 В/50 Гц/3 фа-зы400—415 В/

Таблица 11

шильной ма-

шины для

следующих

значений на-

пряжения:

60 Гц/1 фаза

100 В/60 Гц/1 фаза

за

60 Гц/3 фаза

50 Гц/3 фаза

ПРИМЕЧАНИЕ: Принципиальная электрическая схема размещена внутри соединительной коробки или контакторного ящика.

1. В случае новой электропроводки установите автоматический выключатель с правильными номинальными значениями напряжения и силы тока как можно ближе к каждой сушильной машине.

2. Проложите электрический кабельный лоток от щита рабочего выключателя к рабочей соединительной коробке сушильной машины. Проложенный кабельный лоток не должен препятствовать выполнению технического или сервисного обслуживания. См. раздел Обслуживание/заземление.

3. Проложите проводники по кабельному лотку и подсоедините их к автоматическому выключателю и заземлению. Прикрепите рабочий заземляющий провод к винту заземления или заземляющему наконечнику. Присоедините рабочие проводники к соответствующим маркированным местам на клеммной колодке. Убедитесь в надежном выполнении всех соединений.

4. Выполните инструкции по установке ферритового кольца для всех газовых и паровых моделей с суффиксом управления OM.

5. Проверьте последовательность фаз электропроводки (только в 3-фазных моделях) следующим образом:

6. Подайте напряжение и на мгновение запустите сушильную машину. Проверьте направление вращения цилиндра. Если цилиндр вращается по часовой стрелке, если смотреть спереди, фаза электропроводки установлена правильно. Если цилиндр вращается против часовой стрелки, приступайте к шагу b.

7. Выключите электропитание машины, отключите и измените полярность соединений L1 и L2 на клеммной колодке.

Электрические соединения только

для серий T30 и T45

ПРИМЕЧАНИЕ: Поскольку для электрических моделей не пред вых условиях, их следует подключать к электропитанию, указанному на табличке с серийным номером.

Если сушильной машине требуется переоборудование для работы с другим рабочим напряжением, выполните процедуру, подробно описанную в разделе Инструкции по переоборудованию, до подключения электропитания к машине.

Если сушильной машине не требуется переоборудование или она была переоборудована согласно разделу Инструкции по переоборудованию данного руководства, продолжите выполнение процедуры с шага 1.

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

усмотрено переоборудование в поле-

Всем газовым и паровым сушильным машинам требуется

чное вспомогательное соединение с клеммой TB1 толь-

одино ко в соединительной коробке верхнего устройства. На табличке с серийным номером указаны потребление тока, номинальный ток прерывателя/предохранителя и сила тока проводника, необходимые для всей машины.

Всем электрическим сушильным машинам требуются отдельные вспомогательные соединения, предназначенные для каждого верхнего и нижнего устройства. На табличке с серийным номером указаны номинальные значения потребления тока, номинального тока прерывателя/предохранителя и силы тока проводника, необходимые для каждого устройства.

Page 87

Инструкции по переоборудованию

T381I_SVG

120V

208V/240V

120V

№ детали 70458301RUR15

Требования по элек

тропитанию

Если напряжение на табличке с серийным номе-

ром

120 В/60 Гц/1 фаза

2W&G

(Все модели кроме T45)

Возможно переоборудование сушильной машины для следующих значений напряжения:

Модели с параметрами 208—240 В/60 Гц/1 фаза:

3W&G

1. Перед подключением электропитания определите местоположение красного или черно-красного провода, проведенного между клеммной колодкой и реле электродвигателя вентилятора или контактором. См. рисунок ниже.

2. Отсоедините красный или черно-красный провод от L1 клеммной колодки и подсоедините его к L2 клеммной колодки.

3. Поставьте подпись и дату в талоне переоборудования, расположенном на задней стенке сушильной машины.

4. Выполните инструкции, приведенные в разделе Подсоединение электропроводки.

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

1. Положение 120 В~ (При Получении)

2. Положение 208 Или 240 В~ (При Преобразовании)

3. К Реле Электродвигателя Вентилятора Или Контактору

4. Красный Или Черно-Красный

ПРИМЕЧАНИЕ: Электродвигатели работают от питания 120 В независимо от конфигурации входного напряжения.

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Page 88

Требования по элек

№ детали 70458301RUR15

тропитанию

Если напряжение на табличке с серийным номе-

ром

240 В/60 Гц/3 фазы

3W&G

200—220 В/60 Гц/1 фаза

200 В/50 Гц/1 фаза

2W&G

(Все модели кроме T45)

Возможно переоборудование сушильной машины для следующих значений напряжения:

Модели с параметрами 200—208 В/60 Гц/3 фазы:

3W&G

1. Перед подключением электропитания определите местоположение конфигурационной перемычки трансформатора в зоне соединительной коробки.

2. Извлеките перемычку 240 В и замените ее на перемычку 208 В, которая находится в пакете с документами в цилиндре.

3. Поставьте подпись и дату в талоне переоборудования, расположенном на задней стенке сушильной машины.

4. Выполните инструкции, приведенные в разделе Подсоединение электропроводки.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ модели с параметрами 100 В/ 60 Гц/1 фаза:

2W&G

МЕЖДУНАРОДНЫЕ модели с параметрами 100 В/ 50 Гц/1 фаза:

2W&G

2. Извлеките перемычку 208 В и замените ее на перемычку 100 В, которая находится в пакете с документами в цилиндре.

3. Снимите малую смотровую крышку с задней стенки электродвигателя вентилятора. Определите местоположение двух внутренних проволочных перемычек, коричневой и синей, подсоединенных к клеммам №6 и №2 электродвигателя. Переместите коричневый провод от клеммы №6 к клемме №2, а синий провод — от клеммы №2 к клемме №4. Будьте внимательны: не перепутайте светло-голубой провод жгута электродвигателя с темно-синей внутренней проволочной перемычкой.

4. Прежде чем устанавливать на место крышки, тщательно проверьте проводные соединения электродвигателя по принципиальной электрической схеме и убедитесь, что конфигурация электродвигателей настроена для работы при низком напряжении.

5. Поставьте подпись и дату в талоне переоборудования, расположенном на задней стенке сушильной машины.

6. Выполните инструкции, приведенные в разделе Подсоединение электропроводки.

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Page 89

Требования по элек

№ детали 70458301RUR15

тропитанию

Если напряжение на табличке с серийным номе-

ром

380 В/50 Гц/3 фазы

3W&G

(Все модели кроме T45)

Возможно переоборудование сушильной машины для следующих значений напряжения:

Модели с параметрами 400—415 В/50 Гц/3 фазы:

3W&G

2. Извлеките перемычку 380 В и замените ее на перемычку 415 В, которая находится в пакете с документами в цилиндре.

3. Поставьте подпись и дату в талоне переоборудования, расположенном на задней стенке сушильной машины.

4. Выполните инструкции, приведенные в разделе Подсоединение электропроводки.

Установка ферритового кольца (только для серий 025, 030, 035 и 055)

Только для газовых и паровых моделей с суффиксом управления OM (моделей до 31.07.11) Ферритовое кольцо, находящееся в пакете с документами, следует установить на питающие провода во время подсоединения

тропроводки. Феррит защищает чувствительный электронный блок управления от воздействия разрушительных электри-

элек ческих возмущений, которые могут возникнуть в линиях электропитания машины. Неправильная установка ферритового кольца может привести к повреждению чувствительного электронного блока управления и к аннулированию гарантии на блок управления.

Установка:

1. Сразу после подсоединения питающих проводов и до подачи электроэнергии к машине определите местонахождение всех входящих служебных проводов, включая заземляющий провод.

2. Зажмите ферритовое кольцо вокруг всех служебных проводов, находящихся внутри контакторного ящика, как по-

казано на рисунке. Важно установить ферритовое кольцо внутри контакторного ящика. См. Рис. 26 . Не устанавливайте феррит за пределами ящика или в другом месте. Прежде чем зажимать кольцо, убедитесь, что служебные провода размещены в центре феррита, во избежание их защемления или повреждения.

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 90

TMB2096N_SVG

Требования по элек

№ детали 70458301RUR15

тропитанию

1. Ферритовое кольцо

2. Электрические соединения пер. тока

3. Заземляющий провод

Рис. 26

Электрические спецификации

ПРИМЕЧАНИЕ: Калибры проводов, содержащиеся в

ектротехнических нормах и правилах Канады для

Эл проводов 75 C., используются только в качестве руководства. Электрические соединения выполняются только квалифицированным подрядчиком по электротехническим работам в соответствии со всеми применимыми местными и национальными требованиями.

ПРИМЕЧАНИЕ: Представленные ниже электрические спецификации могут меняться без предварительного уведомления. Действующие технические условия установленного изделия всегда находятся на его табличке с серийным номером.

Газовые и паровые модели серий 025, 030 и 035

Напряжение на таб

личке с серий-

ным номером

Требуются соединения распределительной коробки

Сила тока на табличке с серийным номером

Нереверсивный режим

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только медные проводники.

ПРИМЕЧАНИЕ: Выполняйте подключение к отдельной ответвленной цепи.

ПРИМЕЧАНИЕ: Относится только к 3-х фазным моделям: чтобы избежать возникновения «однофазного» режима трехфазного двигателя, который преждевременно выводит из строя двигатель(и), каждую сушильную машину необходимо подключить к отдельному контуру с автоматическим выключателем, а не с плавким предохранителем.

Рекомендованная цепь

Реверсирование Номинальные

значения преры-

Калибр провода мм² [AWG]

вателя

120 В/60 Гц/1 фа-зыL1, нейтраль и за-

208—240 В/ 60 Гц/1 фазы

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

земление

L1, L2, нейтраль и заземление

Таблица 12 Продолжение см. на сле

12,0 Н/Д 15 А — 1-полюс-

ный

6,7 Н/Д 10 А — 2-полюс-

ный

дующей странице

2,5 [14]

Page 91

Требования по элек

№ детали 70458301RUR15

тропитанию

120 В/60 Гц/1 фа-зыL1, нейтраль и за-

земление

208—240 В/ 60 Гц/1 фазы

L1, L2, нейтраль и заземление

100 В/60 Гц/1 фа-зыL1, нейтраль и за-

земление

200-220 В/60 Гц/1 фазы

L1, нейтраль и заземление

100 В/50 Гц/1 фа-зыL1, нейтраль и за-

земление

200 В/50 Гц/1 фа-зыL1, нейтраль и за-

земление

230—240 В/ 50 Гц/1 фазы

200—208 В/ 60 Гц/3 фазы

L1, нейтраль и заземление

L1, L2, L3 и заземление

240 В/60 Гц/3 фа-зыL1, L2, L3 и зазе-

мление

7,5** Н/Д 10 А — 1-полюс-

ный

4,5** Н/Д 10 А — 2-полюс-

ный

11,0 Н/Д 15 А — 1-полюс-

ный

5,8 Н/Д 10 А — 1-полюс-

ный

12,1 Н/Д 20 А — 1-полюс-

ный

7,5 Н/Д 10 А — 1-полюс-

ный

7,5 Н/Д 10 А — 1-полюс-

ный

3,2 4,0 10 А* — 3-по-

люсный

3,2 4,0 10 А* — 3-по-

люсный

2,5 [14]

4 [12]

2,5 [14]

200 В/50 Гц/3 фа-зыL1, L2, L3 и зазе-

мление

230—240 В/ 50 Гц/3 фазы

380 В/50 или 60 Гц/3 фазы

400—415 В/ 50 Гц/3 фазы

L1, L2, L3 и заземление

440 В/60 Гц/3 фа-зыL1, L2, L3 и зазе-

мление

460—480 В/ 60 Гц/3 фазы

L1, L2, L3 и заземление

2,9 3,5 10 А* — 3-по-

люсный

3,5 Н/Д 10 А* — 3-по-

люсный

1,5 2,0 10 А* — 3-по-

люсный

1,6 2,0 10 А* — 3-по-

люсный

1,6 Н/Д 10 А* — 3-по-

люсный

1,6 2,0 10 А* — 3-по-

люсный

* 3-фазные машины должны быть оборудованы не плавкими предохранителями, а только прерывателями.

** Специальная мо

дель вентилятора с низкой силой тока, только для серии 025.

Н/Д = Не используется

Таблица 12

2,5 [14]

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 92

Требования по элек

№ детали 70458301RUR15

тропитанию

Газовые модели серии 055

Напряжение на

личке с серий-

таб ным номером

Требуются соединения распределительной коробки

120 В/60 Гц/1 фа-зыL1, нейтраль и за-

земление

208—240 В/ 60 Гц/1 фазы

L1, L2, нейтраль и заземление

100 В/60 Гц/1 фа-зыL1, нейтраль и за-

земление

100 В/50 Гц/1 фа-зыL1, нейтраль и за-

земление

200 В/50 Гц/1 фа-зыL1, нейтраль и за-

земление

230—240 В/ 50 Гц/1 фазы

200—208 В/ 60 Гц/3 фазы

L1, нейтраль и заземление

L1, L2, L3 и заземление

Сила тока на табличке с серийным номером Рекомендованная

цепь

Нереверсивный режим

Реверсирование Номинальные

значения преры-

Калибр провода mm 2 [AWG]

вателя

9,2 Н/Д 15 А — 1-полюс-

2,5 [14]

ный

6,5 Н/Д 10 А — 2-полюс-

2,5 [14]

ный

9,8 Н/Д 15 А — 1-полюс-

2,5 [14]

ный

10 Н/Д 15 А — 1-полюс-

2,5 [14]

ный

6,2 Н/Д 15 А — 1-полюс-

2,5 [14]

ный

5,5 Н/Д 10 А — 1-полюс-

2,5 [14]

ный

4,0 4,0 10 А* — 3-по-

2,5 [14]

люсный

240 В/60 Гц/3 фа-зыL1, L2, L3 и зазе-

мление

380 В/50 Гц/3 фа-зыL1, L2, L3 и зазе-

мление

400—415 В/ 50 Гц/3 фазы

L1, L2, L3 и заземление

4,0 4,5 10 А* — 3-по-

люсный

2,0 2,5 10 А* — 3-по-

люсный

2,0 2,5 10 А* — 3-по-

люсный

* 3-фазные машины должны быть оборудованы не плавкими предохранителями, а только прерывателями.

Н/Д = Не используется

Таблица 13

Газовые и паровые модели серии T30 (вся машина)

Напряжение на та-

е с серийным

бличк номером

Требуются соединения распределительной коробки

Сила тока на табличке с серийным номером

Рекомендованная цепь

Номинальные значения прерывателя

120 В/60 Гц/1 фазы L1, нейтраль и зазе-

16,0 20 А — 1-полюсный 4 [12]

мление

2,5 [14]

Калибр провода mm [AWG]

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Таблица 14 Продолжение см. на следующей странице

Page 93

Требования по элек

№ детали 70458301RUR15

тропитанию

208—240 В/60 Гц/1 фазы

L1, L2, нейтраль и заземление

100 В/60 Гц/1 фазы L1, нейтраль и зазе-

мление

200-220 В/60 Гц/1 фа-зыL1, нейтраль и зазе-

мление

100 В/50 Гц/1 фазы L1, нейтраль и зазе-

мление

200 В/50 Гц/1 фазы L1, нейтраль и зазе-

мление

230—240 В/50 Гц/1 фазы

200—208 В/60 Гц/3 фазы

L1, нейтраль и заземление

L1, L2, L3 и заземление

240 В/60 Гц/3 фазы L1, L2, L3 и заземле-

ние

200 В/50 Гц/3 фазы L1, L2, L3 и заземле-

ние

8,0 10 А — 2-полюсный 2,5 [14]

22,0 30 А — 1-полюсный 6 [10]

11,6 15 А — 1-полюсный 2,5 [14]

24,2 35 А — 1-полюсный 10 [8]

15,0 20 А — 1-полюсный 4 [12]

9,0 15 А — 1-полюсный 2,5 [14]

6,4 10 А* — 3-полюсный 2,5 [14]

5,8 10 А* — 3-полюсный 2,5 [14]

230—240 В/50 Гц/3 фазы

380 В/50 или 60 Гц/3 фазы

400—415 В/50 Гц/3 фазы

440 В/60 Гц/3 фазы L1, L2, L3 и заземле-

L1, L2, L3 и заземление

7,0 10 А* — 3-полюсный 2,5 [14]

3,0 10 А* — 3-полюсный 2,5 [14]

3,2 10 А* — 3-полюсный 2,5 [14]

3,3 10 А* — 3-полюсный 2,5 [14]

ние

460—480 В/60 Гц/3 фазы

L1, L2, L3 и заземление

3,3 10 А* — 3-полюсный 2,5 [14]

* 3-фазные машины должны быть оборудованы не плавкими предохранителями, а только прерывателями.

Таблица 14

Газовые модели серии T45 (вся машина)

Напряжение на та-

е с серийным

бличк номером

Требуются соединения распределительной коробки

Сила тока на табличке с серийным номером

Рекомендованная цепь

Номинальные значения прерывателя

Калибр провода mm [AWG]

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Таблица 15 Продолжение см. на следующей странице

Page 94

Требования по элек

№ детали 70458301RUR15

тропитанию

208—240 В/60 Гц/1 фазы

230 В/50 Гц/1 фазы L1, нейтраль и зазе-

L1, L2, нейтраль и заземление

12,0 15 А — 2-полюсный 2,5 [14]

10,2 15 А — 1-полюсный 2,5 [14]

мление

200 В/50 Гц или 60 Гц/1 фазы

230—240 В/50 Гц/1 фазы

200—208 В/60 Гц/3 фазы

240 В/60 Гц/3 фазы L1, L2, L3 и заземле-

L1, нейтраль и заземление

L1, L2, L3 и заземление

11,2 15 А — 1-полюсный 2,5 [14]

10,8 15 А — 1-полюсный 2,5 [14]

9,6 15 А* — 3-полюсный 2,5 [14]

ние

* 3-фазные машины должны быть оборудованы не плавкими предохранителями, а только прерывателями.

Таблица 15

Электрические модели мощностью 9 кВт серии Classic Line 025

Напряжение на

личке с серий-

таб ным номером

Требуются соединения распределительной коробки

Сила тока на табличке с серийным номером

Нереверсивный

Реверсирование Номинальные

режим

Рекомендованная цепь

значения прерывателя

Калибр провода mm 2 [AWG]

400 В/50 Гц/3 фа-зыL1, L2, L3 и зазе-

мление

16 Н/Д 20 А* — 3-по-

люсный

* 3-фазные машины должны быть оборудованы не плавкими предохранителями, а только прерывателями.

Н/Д = Не используется

Таблица 16

Электрические модели мощностью 9 кВт серии Eco Line 025

Напряжение на

личке с серий-

таб ным номером

Требуются соединения распределительной коробки

Сила тока на табличке с серийным номером

Нереверсивный

Реверсирование Номинальные

режим

Рекомендованная цепь

значения прерывателя

200—208 В/ 60 Гц/3 фазы

L1, L2, L3 и заземление

27,5 27,5 35 А* — 3-по-

люсный

Таблица 17 Продолжение см. на следующей странице

4 [12]

Калибр провода mm 2 [AWG]

10 [8]

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 95

Требования по элек

№ детали 70458301RUR15

тропитанию

240 В/60 Гц/3 фа-зыL1, L2, L3 и зазе-

мление

380 В/50 Гц/3 фа-зыL1, L2, L3 и зазе-

мление

380 В/60 Гц/3фазный

400—415 В/ 50 Гц/3 фазы

L1, L2, L3 и заземление

440 В/60 Гц/3 фа-зыL1, L2, L3 и зазе-

мление

460—480 В/ 60 Гц/3 фазы

L1, L2, L3 и заземление

24,4 24,4 35 А* — 3-по-

люсный

14,4 14,4 20 А* — 3-по-

люсный

14,6 14,6 20 А* — 3-по-

люсный

13,0 13,0 20 А* — 3-полюс-

ный

12,9 12,9 20 А* — 3-по-

люсный

11,9 11,9 15 А* — 3-по-

люсный

* 3-фазные машины должны быть оборудованы не плавкими предохранителями, а только прерывателями.

Н/Д = Не использ

уется

Таблица 17

Электрические модели мощностью 12 кВт серии 025

10 [8]

4 [12]

2,5 [14]

Напряжение на

личке с серий-

таб ным номером

Требуются соединения распределительной коробки

208 В/60 Гц/1 фа-зыL1, L2, нейтраль

и заземление

240 В/60 Гц/1 фа-зыL1, L2, нейтраль

и заземление

200 В/50 Гц/1 фа-зыL1, нейтраль и за-

земление

200 В/60 Гц/1 фа-зыL1, L2 и заземле-

ние

230—240 В/ 50 Гц/1 фазы

200—208 В/ 60 Гц/3 фазы

L1, нейтраль и заземление

L1, L2, L3 и заземление

200 В/50 Гц/3 фа-зыL1, L2, L3 и зазе-

мление

Сила тока на табличке с серийным но-

Рекомендованная цепь

мером

Нереверсивный режим

Реверсирование Номинальные

значения прерывателя

64 Н/Д 80 А — 2-полюс-

ный

57 Н/Д 80 А — 2-полюс-

ный

63 Н/Д 80 А — 1-полюс-

ный

64 Н/Д 80 А — 2-полюс-

ный

58 Н/Д 80 А — 1-полюс-

ный

37 37 50 А* — 3-по-

люсный

36 36 50 А* — 3-по-

люсный

Калибр провода mm 2 [AWG]

25 [4]

16 [6]

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Таблица 18 Продолжение см. на следующей странице

Page 96

Требования по элек

№ детали 70458301RUR15

тропитанию

230—240 В/ 50 Гц/3 фазы

240 В/60 Гц/3 фа-зыL1, L2, L3 и зазе-

380 В/50 или 60 Гц/3 фазы

400—415 В/ 50 Гц/3 фазы

440 В/60 Гц/3 фа-зыL1, L2, L3 и зазе-

460—480 В/ 60 Гц/3 фазы

L1, L2, L3 и заземление

мление

L1, L2, L3 и заземление

мление

L1, L2, L3 и заземление

33 Н/Д 50 А* — 3-по-

люсный

33 33 50 А* — 3-по-

люсный

20 20 25 А* — 3-по-

люсный

18 18 25 А* — 3-по-

люсный

17 17 25 А* — 3-по-

люсный

16 16 25 А* — 3-по-

люсный

* 3-фазные машины должны быть оборудованы не плавкими предохранителями, а только прерывателями.

Н/Д = Не использ

уется

Таблица 18

Электрические модели мощностью 21 кВт серии Classic Line 030

16 [6]

6 [10]

Напряжение на та-

е с серийным но-

бличк мером

Требуются соединения распределительной коробки

208 В/60 Гц/1 фазы L1, L2, нейтраль

и заземление

240 В/60 Гц/1 фазы L1, L2, нейтраль

и заземление

200 В/60 Гц/1 фазы L1, нейтраль и за-

земление

200 В/50 Гц/1 фазы L1, нейтраль и за-

земление

230—240 В/50 Гц/1 фазы

200—208 В/60 Гц/3 фазы**

L1, нейтраль и заземление

L1, L2, L3 и заземление

200 В/50 Гц/3 фазы** L1, L2, L3 и зазе-

мление

Сила тока на табличке с серий-

Рекомендованная цепь

ным номером

Без реверсирования

Реверсирование

Номинальные значения прерывателя

108 Н/Д 150 А — 2-по-

люсный

94 Н/Д 125 А — 2-по-

люсный

108 Н/Д 150 А — 1-по-

люсный

105 Н/Д 150 А — 1-по-

люсный

95 Н/Д 125 А — 2-по-

люсный

62 62 80 А* — 3-по-

люсный

60 60 80 А* — 3-по-

люсный

Калибр провода mm 2 [AWG]

50 [1/0]

35 [1]

50 [1/0]

35 [1]

25 [4]

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Таблица 19 Продолжение см. на следующей странице

Page 97

Требования по элек

№ детали 70458301RUR15

тропитанию

230—240 В/50 Гц/3 фазы**

240 В/60 Гц/3 фазы** L1, L2, L3 и зазе-

380 В/50 или 60 Гц/3 фазы**

400—415 В/50 Гц/3 фазы**

440 В/60 Гц/3 фазы L1, L2, L3 и зазе-

460—480 В/60 Гц/3 фазы**

L1, L2, L3 и заземление

мление

L1, L2, L3 и заземление

мление

L1, L2, L3 и заземление

55 Н/Д 70 А* — 3-по-

люсный

54 54 70 А* — 3-по-

люсный

33 33 45 А* — 3-по-

люсный

31 31 40 А* — 3-по-

люсный

29 Н/Д 40 А* — 3-по-

люсный

27 27 35 А* — 3-по-

люсный

* 3-фазные машины должны быть оборудованы не плавкими предохранителями, а только прерывателями.

** Эти значения на

пряжения на табличке с серийным номером представляют собой только варианты, доступные для элек-

трических моделей серии 30.

Н/Д = Не используется

Таблица 19

25 [4]

10 [8]

Электрические модели мощностью 12 кВт серии Eco Line 030

Напряжение на та-

е с серийным но-

бличк мером

Требуются соединения распределительной коробки

Сила тока на табличке с серийным номером

Без реверсирования

200—208 В/60 Гц/3 фазы**

240 В/60 Гц/3 фазы** L1, L2, L3 и зазе-

L1, L2, L3 и заземление

37,7 37,7 50 А* — 3-по-

32,7 32,7 45 А* — 3-по-

мление

380 В/50 Гц/3 фазы** L1, L2, L3 и зазе-

19,2 19,2 25 А* — 3-по-

мление

380 В/60 Гц/3-фазный**

400—415 В/50 Гц/3 фазы**

440 В/60 Гц/3-фазный**

L1, L2, L3 и заземление

19,8 19,8 25 А* — 3-по-

18,2 18,2 25 А* — 3-по-

17,2 17,2 25 А* — 3-по-

Реверсирование

Рекомендованная цепь

Номинальные значения прерывателя

люсный

Калибр провода mm 2 [AWG]

16 [6]

10 [8]

6 [10]

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Таблица 20 Продолжение см. на следующей странице

Page 98

Требования по элек

№ детали 70458301RUR15

тропитанию

460—480 В/60 Гц/3 фазы**

L1, L2, L3 и заземление

15,7 15,7 20 А* — 3-по-

люсный

* 3-фазные машины должны быть оборудованы не плавкими предохранителями, а только прерывателями.

** Эти значения на

пряжения на табличке с серийным номером представляют собой только варианты, доступные для элек-

трических моделей серии 30.

Таблица 20

Электрические модели мощностью 21 кВт серии Classic Line T30

Напряжение на та-

е с серийным

бличк номером

Требуются соединения распределительной коробки

Сила тока на табличке с серийным номером

Рекомендованная цепь

Номинальные значения прерывателя

200—208 В/60 Гц/3 фазы*

200 В/50 Гц/3 фазы* L1, L2, L3 и заземле-

L1, L2, L3 и заземление

62** 80 А — 3-полюсный 25 [4]

60** 80 А — 3-полюсный 25 [4]

ние

230—240 В/50 Гц/3 фазы*

L1, L2, L3 и заземление

55** 70 А — 3-полюсный 25 [4]

4 [12]

Калибр провода mm [AWG]

240 В/60 Гц/3 фазы* L1, L2, L3 и заземле-

54** 70 А — 3-полюсный 25 [4]

ние

380 В/50 или 60 Гц/3 фазы*

400—415 В/50 Гц/3 фазы*

440 В/60 Гц/3 фазы L1, L2, L3 и заземле-

L1, L2, L3 и заземление

33** 45 А — 3-полюсный 10 [8]

31** 40 А — 3-полюсный 10 [8]

29** 40 А — 3-полюсный 10 [8]

ние

460—480 В/60 Гц/3 фазы

L1, L2, L3 и заземление

27** 35 А — 3-полюсный 10 [8]

* Эти значения напряжения, указанные на табличке с серийным номером, являются единственно доступными для электрических моделей T30. Сила тока (А) указана для одной сушилки.

** На 1 сушилку в составе электрической модели T30 (по две сушилки в каждой).

Таблица 21

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Page 99

Электрические модели мощностью 12 кВт серии Eco Line T30

№ детали 70458301RUR15

Требования по элек

тропитанию

Напряжение на та-

е с серийным

бличк номером

200—208 В/60 Гц/3 фазы*

Требуются соединения распределительной коробки

L1, L2, L3 и заземление

240 В/60 Гц/3 фазы* L1, L2, L3 и заземле-

ние

380 В/50 Гц/3 фазы* L1, L2, L3 и заземле-

ние

380 В/60 Гц/3-фазный*

400—415 В/50 Гц/3 фазы*

440 В/60 Гц/3-фазный*

460—480 В/60 Гц/3фазный*

L1, L2, L3 и заземление

Сила тока на табличке

Рекомендованная цепь

с серийным номером

Номинальные значения прерывателя

Калибр провода mm [AWG]

37,3** 50 А — 3-полюсный 16 [6]

32,7** 45 А — 3-полюсный 10 [8]

38** 50 А — 3-полюсный 6 [10]

19,5** 25 А — 3-полюсный 6 [10]

35** 50 А — 3-полюсный 6 [10]

17** 25 А — 3-полюсный 6 [10]

15,5** 20 А — 3-полюсный 4 [12]

** На 1 сушилку в составе электрической модели T30 (по две сушилки в каждой).

Таблица 22

Электрические модели мощностью 24 кВт серии Classic Line 035

Напряжение на

личке с серий-

таб ным номером

Требуются соединения распределительной коробки

Сила тока на табличке с серийным номером

Нереверсивный

Реверсирование Номинальные

режим

Рекомендованная цепь

значения преры-

Калибр провода mm 2 [AWG]

вателя

208 В/60 Гц/1 фа-зыL1, L2, нейтраль

и заземление

240 В/60 Гц/1 фа-зыL1, L2, нейтраль

и заземление

200 В/60 Гц/1 фа-зыL1, нейтраль и за-

земление

122 Н/Д 175 А — 2-по-

люсный

107 Н/Д 150 А — 2-по-

люсный

122 Н/Д 175 А — 1-по-

люсный

70 [2/0]

50 [1/0]

70 [2/0]

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Таблица 23 Продолжение см. на следующей странице

Page 100

Требования по элек

№ детали 70458301RUR15

тропитанию

200 В/50 Гц/1 фа-зыL1, нейтраль и за-

земление

230—240 В/ 50 Гц/1 фазы

200—208 В/ 60 Гц/3 фазы

L1, нейтраль и заземление

L1, L2, L3 и заземление

200 В/50 Гц/3 фа-зыL1, L2, L3 и зазе-

мление

230—240 В/ 50 Гц/3 фазы

L1, L2, L3 и заземление

240 В/60 Гц/3 фа-зыL1, L2, L3 и зазе-

мление

380 В/50 или 60 Гц/3 фазы

400—415 В/ 50 Гц/3 фазы

L1, L2, L3 и заземление

440 В/60 Гц/3 фа-зыL1, L2, L3 и зазе-

мление

119 Н/Д 150 А — 1-по-

люсный

108 Н/Д 150 А — 1-по-

люсный

71 71 90 А* — 3-по-

люсный

65 65 90 А* — 3-по-

люсный

62 Н/Д 80 А* — 3-по-

люсный

62 62 80 А* — 3-по-

люсный

38 38 50 А* — 3-по-

люсный

35 35 45 А* — 3-по-

люсный

33 Н/Д 45 А* — 3-по-

люсный

50 [1/0]

26,7 [3]

25 [4]

16 [6]

10 [8]

460—480 В/ 60 Гц/3 фазы

L1, L2, L3 и заземление

31 31 40 А* — 3-по-

люсный

* 3-фазные машины должны быть оборудованы не плавкими предохранителями, а только прерывателями.

Н/Д = Не использ

уется

Таблица 23

Электрические модели мощностью 12 кВт серии Eco Line 035

Напряжение на

личке с серий-

таб ным номером

Требуются соединения распределительной коробки

Сила тока на табличке с серийным номером

Нереверсивный

Реверсирование Номинальные

режим

Рекомендованная цепь

значения прерывателя

200—208 В/ 60 Гц/3 фазы

240 В/60 Гц/3 фа-зыL1, L2, L3 и зазе-

380 В/50 Гц/3 фа-зыL1, L2, L3 и зазе-

L1, L2, L3 и заземление

мление

36,4 36,4 50 А* — 3-по-

люсный

31,8 31,8 40 А* — 3-по-

люсный

19,7 19,7 25 А* — 3-по-

люсный

10 [8]

Калибр провода mm 2 [AWG]

16 [6]

10 [8]

6 [10]

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Таблица 24 Продолжение см. на следующей странице

100

Alliance BU035R, BA025L, STT45N, CA035L, CA035N User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Содержание

Вступление

Идентификация модели

Контактная информация

Manufacturing Date

Информация по технике безопасности

Спецификация и технические данные

Спецификация и технические данные

Габариты шкафа – Серии 025, 030, 035 и 055

Габариты шкафа – Серии T30 и T45

Размещение выпуска выхлопных газов – Серии 025, 030, 035 и 055

Размещение выпуска выхлопных газов – Серии T30 и T45

Размещение газовых соединений – серии 025, 030, 035 и 055

Размещение газовых соединений – серии T30 и T45

Размещение электрических соединений – серии 025, 030, 035 и 055

Размещение электрических соединений – серии T30 и T45

Размещение паровых соединений – серии 025, 030 и 035

Размещение паровых соединений – серия T30

Установка

Осмотр перед монтажом

Требования к размещению

Пятая выравнивающая ножка

Требования к воде

Подключение воды

Требования по электропитанию

Дополнительная аварийная сигнализация

Требования, относящиеся только к моделям CE

Основная информация

Сопла для ЦЕ

Свойства ЦЕ газов

Изменение конфигурации газа

Специфические процедуры по конвертации

Как изменить размер сопла горелки

Как подогнать регулятор газового клапана

Требования к выпуску

Требования к выпуску

Размещение

Подготовленный воздух

Вентиляция

Индивидуальная вентиляция

Вентиляция коллектора

Требования к газу

Требования к газу

Размеры газоподающей трубы и кольцевой газопровод

Диаметры труб для газа низкого давления

Диаметры труб для газа высокого давления

Требования по электропитанию

Требования по электропитанию

Схема электропроводки

Указания по заземлению

Относится только к моделям CE

Обслуживание/заземление

Инструкции по переоборудованию

Установка ферритового кольца (только для серий 025, 030, 035 и 055)

Электрические спецификации