Alliance BU035R, BA025L, STT45N, CA035L, CA035N User guide

...

Alliance BU035R, BA025L, STT45N, CA035L, CA035N, CK035N, CK035R, CT035L, CT035N, CT035R, CU035L, CU035N, CU035R, HA035L, HA035N, HH035L, HH035N, HH035R, HK035N, HK035R, HT035L, HT035N, HT035R, HU035L, HU035N, HU035R, IT035L, IT035N, IT035R, LA035L, LA035N, LK035N, LT035L, LT035N, LU035L, LU035N, MT035L, MT035N, MT035R, NH035L, NH035N, NT035L, NT035N, NU035L, NU035N, PA035L, PA035N, PH035L, PH035N, PK035N, PT035L, PT035N, PU035L, PU035N, SA035L, SA035N, SH035L, SH035N, SH035R, SK035N, SK035R, ST035L, ST035N, ST035R, SU035L, SU035N, SU035R, UA035L, UA035N, UH035L, UH035N, UH035R, UK035N, UK035R, UT035L, UT035N, UT035R, UU035L, UU035N, UU035R, YT035L, YT035N, YU035L, YU035N, AT035S, BH035S, BT035S, BU035S, CT035S, CU035S, HH035S, HT035S, HU035S, IT035S, LT035S, LU035S, MT035S, NH035S, NT035S, NU035S, PH035S, PT035S, PU035S, SH035S, ST035S, SU035S, UH035S, UT035S, UU035S, YT035S, YU035S, AT035E, BH035E, BH035F, BT035E, BT035F, BU035E, BU035F, CT035E, CT035F, CU035E, CU035F, HH035E, HH035F, HT035E, HT035F, HU035E, HU035F, IT035E, IT035F, LT035E, LU035E, MT035E, MT035F, NH035E, NT035E, NU035E, PH035E, PT035E, PU035E, SH035E, SH035F, ST035E, ST035F, SU035E, SU035F, UH035E, UH035F, UT035E, UT035F, UU035E, UU035F, YT035E, YU035E, BAT45L, BAT45N, BHT45L, BHT45N, BHT45R, BKT45N, BKT45R, BTT45D, BTT45L, BTT45N, BTT45R, BUT45L, BUT45N, BUT45R, HAT45L, HAT45N, HHT45L, HHT45N, HHT45R, HKT45N, HKT45R, HTT45D, HTT45L, HTT45N, HTT45R, HUT45L, HUT45N, HUT45R, ITT45L, ITT45N, ITT45R, LAT45L, LAT45N, LKT45N, LTT45L, LTT45N, LUT45L, LUT45N, MTT45L, MTT45N, MTT45R, NHT45L, NHT45N, NTT45L, NTT45N, NUT45L, NUT45N, PAT45L, PAT45N, PHT45L, PHT45N, PKT45N, PTT45L, PTT45N, PUT45L, PUT45N, SAT45L, SAT45N, SHT45L, SHT45N, SHT45R, SKT45N, SKT45R, STT45D, STT45L, BA025N, BH025L, BH025N, BH025R, BK025N, BK025R, BT025L, BT025N, BT025R, BU025L, BU025N, BU025R, CA025L, CA025N, CK025N, CK025R, CT025L, CT025N, CT025R, CU025L, CU025N, CU025R, HA025L, HA025N, HH025L, HH025N, HH025R, HK025N, HK025R, HT025L, HT025N, HT025R, HU025L, HU025N, HU025R, IT025L, IT025N, IT025R, LA025L, LA025N, LK025N, LT025L, LT025N, LU025L, LU025N, MT025L, MT025N, MT025R, NH025L, NH025N, NT025L, NT025N, NU025L, NU025N, PA025L, PA025N, PH025L, PH025N, PK025N, PT025L, PT025N, PU025L, PU025N, SA025L, SA025N, SH025L, SH025N, SH025R, SK025N, SK025R, ST025L, ST025N, ST025R, SU025L, SU025N, SU025R, UA025L, UA025N, UH025L, UH025N, UH025R, UK025N, UK025R, UT025L, UT025N, UT025R, UU025L, UU025N, UU025R, YT025L, YT025N, YU025L, YU025N, BH025S, BT025S, BU025S, CT025S, CU025S, HH025S, HT025S, HU025S, IT025S, LT025S, LU025S, MT025S, NH025S, NT025S, NU025S, PH025S, PT025S, PU025S, SH025S, ST025S, SU025S, UH025S, UT025S, UU025S, YT025S, YU025S, BH025E, BH025F, BT025E, BT025F, BU025E, BU025F, CT025E, CT025F, CU025E, CU025F, HH025E, HH025F, HT025E, HT025F, HU025E, HU025F, IT025E, IT025F, LT025E, LU025E, MT025E, MT025F, NH025E, NT025E, NU025E, PH025E, PT025E, PU025E, SH025E, SH025F, ST025E, ST025F, SU025E, SU025F, UH025E, UH025F, UT025E, UT025F, UU025E, UU025F, YT025E, YU025E, BA030L, BA030N, BH030L, BH030N, BH030R, BK030N, BK030R, BT030D, BT030L, BT030N, BT030R, BU030L, BU030N, BU030R, CA030L, CA030N, CK030N, CK030R, CT030L, CT030N, CT030R, CU030L, CU030N, CU030R, HA030L, HA030N, HH030L, HH030N, HH030R, HK030N, HK030R, HT030D, HT030L, HT030N, HT030R, HU030L, HU030N, HU030R, IT030L, IT030N, IT030R, LA030L, LA030N, LK030N, LT030L, LT030N, LU030L, LU030N, MT030L, MT030N, MT030R, NH030L, NH030N, NT030L, NT030N, NU030L, NU030N, PA030L, PA030N, PH030L, PH030N, PK030N, PT030L, PT030N, PU030L, PU030N, SA030L, SA030N, SH030L, SH030N, SH030R, SK030N, SK030R, ST030D, ST030L, ST030N, ST030R, SU030L, SU030N, SU030R, UA030L, UA030N, UH030L, UH030N, UH030R, UK030N, UK030R, UT030L, UT030N, UT030R, UU030L, UU030N, UU030R, YT030L, YT030N, YU030L, YU030N, BH030S, BT030S, BU030S, CT030S, CU030S, HH030S, HT030S, HU030S, IT030S, LT030S, LU030S, MT030S, NH030S, NT030S, NU030S, PH030S, PT030S, PU030S, SH030S, ST030S, SU030S, UH030S, UT030S, UU030S, YT030S, YU030S, BH030E, BH030F, BT030E, BT030F, BU030E, BU030F, CT030E, CT030F, CU030E, CU030F, HH030E, HH030F, HT030E, HT030F, HU030E, HU030F, IT030E, IT030F, LT030E, LU030E, MT030E, MT030F, NH030E, NT030E, NU030E, PH030E, PT030E, PU030E, SH030E, SH030F, ST030E, ST030F, SU030E, SU030F, UH030E, UH030F, UT030E, UT030F, UU030E, UU030F, YT030E, YU030E, BAT30L, BAT30N, BHT30L, BHT30N, BHT30R, BKT30N, BKT30R, BTT30D, BTT30L, BTT30N, BTT30R, BUT30L, BUT30N, BUT30R, CAT30L, CAT30N, CTT30L, CTT30N, CUT30L, CUT30N, HAT30L, HAT30N, HHT30L, HHT30N, HHT30R, HKT30N, HKT30R, HTT30D, HTT30L, HTT30N, HTT30R, HUT30L, HUT30N, HUT30R, ITT30L, ITT30N, ITT30R, LAT30L, LAT30N, LKT30N, LTT30L, LTT30N, LUT30L, LUT30N, MTT30L, MTT30N, MTT30R, NHT30L, NHT30N, NTT30L, NTT30N, NUT30L, NUT30N, PAT30L, PAT30N, PHT30L, PHT30N, PKT30N, PTT30L, PTT30N, PUT30L, PUT30N, SAT30L, SAT30N, SHT30L, SHT30N, SHT30R, SKT30N, SKT30R, STT30D, STT30L, STT30N, STT30R, SUT30L, SUT30N, SUT30R, UAT30L, UAT30N, UHT30L, UHT30N, UHT30R, UKT30N, UKT30R, UTT30L, UTT30N, UTT30R, UUT30L, UUT30N, UUT30R, BHT30S, BTT30S, BUT30S, CTT30S, CUT30S, HHT30S, HTT30S, HUT30S, ITT30S, LTT30S, LUT30S, MTT30S, NHT30S, NTT30S, NUT30S, PHT30S, PTT30S, PUT30S, SHT30S, STT30S, SUT30S, UHT30S, UTT30S, UUT30S, BHT30E, BHT30F, BTT30E, BTT30F, BUT30E, BUT30F, CTT30E, CUT30E, HHT30E, HHT30F, HTT30E, HTT30F, HUT30E, HUT30F, ITT30E, ITT30F, LTT30E, LUT30E, MTT30E, MTT30F, NHT30E, NTT30E, NUT30E, PHT30E, PTT30E, PUT30E, SHT30E, SHT30F, STT30E, STT30F, SUT30E, SUT30F, UHT30E, UHT30F, UTT30E, UTT30F, UUT30E, UUT30F, AT035L, AT035N, BA035L, BA035N, BH035L, BH035N, BH035R, BK035N, BK035R, BT035L, BT035N, BT035R, BU035L, BU035N, STT45R, SUT45L, SUT45N, SUT45R, UAT45L, UAT45N, UHT45L, UHT45N, UHT45R, UKT45N, UKT45R, UTT45L, UTT45N, UTT45R, UUT45L, UUT45N, UUT45R, BA055L, BA055N, BH055L, BH055N, BH055R, BK055N, BK055R, BT055D, BT055L, BT055N, BT055R, BU055L, BU055N, BU055R, CA055L, CA055N, CK055N, CK055R, CT055L, CT055N, CT055R, CU055L, CU055N, CU055R, HA055L, HA055N, HH055L, HH055N, HH055R, HK055N, HK055R, HT055D, HT055L, HT055N, HT055R, HU055L, HU055N, HU055R, IT055L, IT055N, IT055R, LA055L, LA055N, LK055N, LT055L, LT055N, LU055L, LU055N, MT055L, MT055N, MT055R, NH055L, NH055N, NT055L, NT055N, NU055L, NU055N, PA055L, PA055N, PH055L, PH055N, PK055N, PT055L, PT055N, PU055L, PU055N, SA055L, SA055N, SH055L, SH055N, SH055R, SK055N, SK055R, ST055D, ST055L, ST055N, ST055R, SU055L, SU055N, SU055R, UA055L, UA055N, UH055L, UH055N, UH055R, UK055N, UK055R, UT055L, UT055N, UT055R, UU055L, UU055N, UU055R, BH055E, BH055F, BT055E, BT055F, BU055E, BU055F, CT055E, CT055F, CU055E, CU055F, HH055E, HH055F, HT055E, HT055F, HU055E, HU055F, IT055E, IT055F, LT055E, LU055E, MT055E, MT055F, NH055E, NT055E, NU055E, PH055E, PT055E, PU055E, SH055E, SH055F, ST055E, ST055F, SU055E, SU055F, UH055E, UH055F, UT055E, UT055F, UU055E, UU055F User guide

Сушильные машины

START

HIGH TEMP

MED TEMP

LOW TEMP

NO HE AT

SELECT TEMP

INSERT COIN

PUSH START

SELECT TEMP

INSERT COIN

PUSH START

START

HIGH TEMP

MED TEMP

LOW TEMP

NO HEA T

TMB1278C_SVG

Емкость 25 фунтов (11 кг) Емкость 30 фунтов (13 кг) Емкость 35 фунтов (16 кг)

Комплекс — емкость 30 фунтов (13/13 кг) Комплекс — емкость 45 фунтов (20/20 кг)

Емкость 55 фунтов (24 кг)

Стартовый серийный номер 0602004144

Сведения о номерах моделей см. на стр. 10

Установка/Эксплуатация/Обслуживание

Перевод оригинальных инструкций Сохраните эти инструкции для дальнейшего использования.

(Это руководство должно поставляться вместе с купленной машиной.)

www.alliancelaundry.com

№ детали 70458301RUR15

Октябрь 2018

Установка должна осуществляться в соответствии с местными нормами и правилами, либо, при их отсутствии, в соответ-

№ детали 70458301RUR15

ствии со следующими нор

мативами:

в США установка должна соответствовать американскому национальному стандарту Z223.1/NFPA 54 «Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом» и гос. стандарту ANSI/NFPA 70 «Национальные электротехнические нормы и правила».

в Канаде установка должна соответствовать гос. стандарту CAN/CSA-B149.1 или Национальному кодексу по установке газового и пропанового оборудования и CSA C22.1, в последней редакции, Канадскому электротехническому кодексу, части I.

в Австралии и Новой Зеландии установка должна соответствовать гос. стандарту по установке газового оборудования AS/NZS 5601, части 1: Общие установки.

OCTOPOЖHO!

В ЦЕЛЯХ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ необходимо соблюдать приведенные в данном руководстве сведения с целью минимизации риска пожара или взрыва, а также для предотвращения повреждения имущества, травмирования людей и летальных исходов.

W033

OCTOPOЖHO!

• Запрещается хранить либо использовать бензиновые и прочие легковоспламеняющиеся испарения и ости вблизи данного устройства, а также прочего оборудования.

жидк

• ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ ЗАПАХА ГАЗА:

• Не пытайтесь включить освещение с помощью какого-либо устройства.

• Не следует касаться электровыключателей; нельзя пользоваться телефонами в пределах строения.

• Выведите всех жильцов или посетителей из комнаты, строения или области.

• Немедленно свяжитесь с компанией-поставщиком газоснабжения посредством телефона, располагающегося по соседству. Следуйте инструкциям от представителя компании-поставщика газоснабжения.

• При невозможности связаться с компанией-поставщиком газоснабжения позвоните в пожарную службу.

• Установка и обслуживание оборудования должны производиться квалифицированным установщиком, сервисной службой либо компанией-поставщиком газоснабжения.

BAЖHO: Информация о правилах поведения в случае утечки газа должна поступать от поставщика газа, если по

льзователь почувствовал запах газа. Данная инструкция должна находиться на видном месте.

Пошаговая инструкция по технике безопасности должна находиться рядом с сушилкой.

BAЖHO: Организация, выполняющая установку, должна по завершении установки выполнить полный объем испытаний сушильного барабана и продемонстрировать владельцу приемы управления машиной.

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

W052

OCTOPOЖHO!

№ детали 70458301RUR15

Для снижения риска возгорания, электрического удара, получения серьезной травмы или смерти:

• Выключите сушилку из сети перед началом ремонтных работ.

• Закройте газовую задвижку перед началом ремонтных работ.

• Закройте паровую задвижку перед началом ремонтных работ.

• Никогда не включайте сушилку при отключении какой-либо из систем защиты.

• Если вы отключаете заземление, по окончании ремонтных работ необходимо проверить правильность включения заземления.

W002R1

OCTOPOЖHO!

• Установка устройства должна быть выполнена компетентным персоналом. Устанавливайте сушилку в соответствии с инструкцией изготовителя и местными нормами и прави-

• лами.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ пластиковые вентиляционные материалы при установке сушилки. Если при установке используются гибкие материалы (например, фольгированные), необходимо убедиться в их пригодности для работы с газовым оборудованием, и в частности, для сушилок. См. раздел по монтажу выхлопных систем. Гибкие вентиляционные материалы известны своей непрочностью. Данные улучшения помогут избежать неправильного распределения воздушного потока сушилки, а также уменьшить риск возникновения пожара.

Следующая информация распространяется на штат Массачусетс, США.

• Данное обор

удование может быть установлено только слесарем, имеющим разрешение, либо мастером по газовым уста-

новкам.

• Данное оборудование необходимо устанавливать с помощью 91-сантиметрового [36-дюймового] газового разъема.

• «T-образная» газовая задвижка должна быть установлена на газовой трубе перед присоединением к оборудованию.

• Данное оборудование нельзя устанавливать в спальной или ванной комнате.

W752R1

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИР

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Содержание

№ детали 70458301RUR15

Вступление............................................................................................9

Идентификация модели.................................................................................9

Контактная информация..............................................................................18

Manufacturing Date ..................................................................................... 18

................................................................................................................18

Информация по технике безопасности...............................................19

Объяснение сообщений о соблюдении мер безопасности.............................19

Важные инструкции по технике безопасности

.............................................19

Спецификация

и технические данные...............................................22

Спецификация и технические данные..........................................................22

Габариты шкафа – Серии 025, 030, 035 и 055...............................................27

Габариты шкафа – Серии T30 и T45............................................................ 28

Размещение выпуска выхлопных газов – Серии 025, 030, 035 и 055.............29

Размещение выпуска выхлопных газов – Серии T30 и T45.......................... 31

Размещение газовых соединений – серии 025, 030, 035 и 055...................... 32

Размещение газовых соединений – серии T30 и T45....................................33

Размещение электрических соединений – серии 025, 030, 035 и 055............ 34

Размещение электрических соединений – серии T30 и T45..........................35

Размещение паровых соединений – серии 025, 030 и 035.............................36

Размещение паровых соединений – серия T30.............................................37

Установка

............................................................................................39

Осмотр перед монтажом..............................................................................39

Требования к размещению...........................................................................39

Размещение и выравнивание сушильной машины....................................... 40

Пятая выравнивающая ножка......................................................................41

Система пожаротушения (дополнительного оборудования)

Соглас

уйте с местными нормативами и разрешениями............................ 41

......................... 41

Требования к воде....................................................................................42

Подключение воды Требов

ания по электропитанию............................................................... 43

.................................................................................. 42

Дополнительная аварийная сигнализация................................................ 43

Перестановка загрузочной дверцы на противоположную сторону (серии 025,

030, 035 и 055)

.........................................................................................44

Перед использованием сушильной машины.................................................46

Требов

ания, относящиеся только к моделям CE....................................... 48

Установка газовых сушильных машин CE................................................... 49

Основная информация Сопла для ЦЕ

...........................................................................................50

............................................................................. 49

Alliance Laundry Systems LLC, 2018 г.

Все прав без письменного разрешения издателя.

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

а сохраняются. Запрещается копировать или передавать в любом виде или любыми способами какую-либо часть этого пособия

Свойства ЦЕ газов...................................................................................53

№ детали 70458301RUR15

Изменение конфигурации газа................................................................. 53

Специфические процедуры по конвертации.............................................54

Требования к выпуску........................................................................ 57

Требования к выпуску................................................................................. 57

Размещение.................................................................................................57

Подготовленный воздух.............................................................................. 57

Вентиляция................................................................................................. 58

Индивидуальная вентиляция....................................................................59

Вентиляция коллектора............................................................................60

Требования к газу............................................................................... 63

Требования к газу........................................................................................ 63

Размеры газоподающей трубы и кольцевой газопровод................................65

Диаметры труб для газа низкого давления................................................66

Диаметры труб для газа высокого давления............................................. 68

Диаметр сопла горелки на большой высоте................................................. 69

Требования по электропитанию.........................................................79

Требования по электропитанию...................................................................79

Схема электропроводки...............................................................................79

Система проводов для центральной системы оплаты...................................80

Указания по заземлению..............................................................................81

Относится только к моделям CE.............................................................. 81

Обслуживание/заземление.......................................................................82

Чтобы присоединить электропроводку к сушильной машине.......................85

Настройка конфигурации сушильной машины для других значений рабочего

напряжения..............................................................................................86

Электрические соединения только для серий T30 и T45.............................. 86

Инструкции по переоборудованию.............................................................. 87

Установка ферритового кольца (только для серий 025, 030, 035 и 055)......... 89

Электрические спецификации..................................................................... 90

Alliance Laundry Systems LLC –

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Требования по пару...........................................................................103

Требования по пару................................................................................... 103

Рекомендации по трубопроводам...............................................................105

Установка конденсатоотводчика и подсоединение линий возврата конденсата

.............................................................................................................. 105

Таймер одного опускания монеты....................................................106

Режим включения питания........................................................................ 106

Режим ожидания (Ready Mode)..................................................................106

Режим пускового импульса (Start Mode).................................................... 106

Режим работы............................................................................................106

Режим открытого люка..............................................................................106

Режим «Конец цикла»................................................................................106

Настройка переключателя времени сушки................................................. 106

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Модели с серийным номером до №0908xxxxx включительно................. 106

№ детали 70458301RUR15

Модели с серийным номером начиная с №0909xxxxx.............................106

Сброс времени цикла до нуля....................................................................107

Установки переключателей........................................................................107

Увеличение времени сушки....................................................................... 110

Переключатель выбора температуры......................................................... 110

Для программирования краткого испытательного цикла............................ 110

Коды ошибок............................................................................................. 111

Инструкции по эксплуатации...........................................................112

Инструкции по эксплуатации.....................................................................112

Кнопка аварийного останова на моделях ЕС..............................................112

Инструкции по эксплуатации.....................................................................112

Реверсивный режим...................................................................................113

Инструкции по управлению.......................................................................113

Управление с помощью двойного цифрового таймера............................ 113

Управление с помощью электронного блока OPL Micro..........................116

Управление одним опусканием монеты.................................................. 117

Управление монетами и картами с помощью блока MDC....................... 118

Квантум контроль.................................................................................. 118

Управление с помощью блока Galaxy 600...............................................119

Управление с помощью блока LED OPL.................................................120

Управление с помощью блока UniLinc................................................... 122

Управление монетами с помощью блока DX4........................................ 123

Управление с помощью блока DX4 OPL.................................................124

Диагностическое микропроцессорное управление................................. 124

Модели DMP OPL..................................................................................126

Блок DMP для монетоприемника........................................................... 129

Режим управления зажиганием и поиск и устранение неисправностей для

моделей, выпускаемых с 11.03.13........................................................... 130

Отказ внутреннего управления...............................................................131

Диагностика и устранение неисправностей............................................ 131

Правильное расположение электрода..................................................... 132

Измерение тока пламени........................................................................132

Режим управления зажиганием для моделей, не относящихся к ЕС и выпу-

скавшихся до 10.03.13............................................................................132

Режим управления зажиганием для моделей ЕС, выпускавшихся до 10.03.13

.............................................................................................................. 133

Проверки системы................................................................................. 134

Диагностический светодиод (DGN LED)/коды ошибки.......................... 134

Alliance Laundry Systems LLC –

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Регулировка.......................................................................................136

Регулировка...............................................................................................136

Воздушная заслонка газовой горелки.........................................................136

Реле воздушного потока............................................................................ 137

Переключатель загрузочной дверцы.......................................................... 137

Дверная защелка........................................................................................138

Техническое обслуживание...............................................................139

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Ежедневное обслуживание........................................................................ 139

№ детали 70458301RUR15

Ежемесячное обслуживание...................................................................... 140

Ежеквартально.......................................................................................... 140

Дважды в год.............................................................................................140

Ежегодно...................................................................................................140

Эксплуатационное испытание системы пожаротушения (дополнительного

оборудования)........................................................................................140

Прежде чем обратиться за технической поддержкой.......................143

Вывод сушильной машины из эксплуатации.................................. 144

Утилизация машин...........................................................................145

Ограничения на использование опасных веществ в производстве

электрического и электронного оборудования (RoHS) для Китая... 146

Alliance Laundry Systems LLC –

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Вступление

№ детали 70458301RUR15

Идентификация модели

Информация в этом руководстве применима к следующим моделям

ром.

. Номер модели см. на табличке с серийным номе-

Вступление

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Вступление

№ детали 70458301RUR15

Газ Паровые Электричество

Серия 025 (11 кг)

BA025L

BA025N

BH025L

BH025N

BH025R

BK025N

BK025R

BT025L

BT025N

BT025R

BU025L

BU025N

BU025R

CA025L

CA025N

CK025N

CK025R

HT025R

HU025L

HU025N

HU025R

IT025L

IT025N

IT025R

LA025L

LA025N

LK025N

LT025L

T025N

LU025L

LU025N

MT025L

MT025N

MT025R

PU025N

SA025L

SA025N

SH025L

SH025N

SH025R

SK025N

SK025R

ST025L

ST025N

ST025R

SU025L

SU025N

SU025R

UA025L

UA025N

UH025L

BH025S

BT025S

BU025S

CT025S

CU025S

HH025S

HT025S

HU025S

IT025S

LT025S

LU025S

MT025S

NH025S

NT025S

NU025S

PH025S

PT025S

PU025S

SH025S

ST025S

SU025S

UH025S

UT025S

UU025S

YT025S

YU025S

BH025E

BH025F

BT025E

BT025F

BU025E

BU025F

CT025E

CT025F

CU025E

CU025F

HH025E

HH025F

HT025E

HT025F

HU025E

HU025F

IT025E

MT025F

NH025E

NT025E

NU025E

PH025E

PT025E

PU025E

SH025E

SH025F

ST025E

ST025F

SU025E

SU025F

UH025E

UH025F

UT025E

UT025F

CT025L

CT025N

CT025R

CU025L

CU025N

CU025R

HA025L

HA025N

HH025L

HH025N

HH025R

HK025N

HK025R

HT025L

HT025N

NH025L

NH025N

NT025L

NT025N

NU025L

NU025N

PA025L

PA025N

PH025L

PH025N

PK025N

PT025L

PT025N

PU025L

UH025N

UH025R

UK025N

UK025R

UT025L

UT025N

UT025R

UU025L

UU025N

UU025R

YT025L

YT025N

YU025L

YU025N

IT025F

LT025E

LU025E

MT025E

UU025E

UU025F

YT025E

YU025E

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Газ Паровые Электричество

№ детали 70458301RUR15

Вступление

Серия 030 (13 кг)

BA030L

BA030N

BH030L

BH030N

BH030R

BK030N

BK030R

BT030D

BT030L

BT030N

BT030R

BU030L

BU030N

BU030R

CA030L

CA030N

CK030N

HT030N

HT030R

HU030L

HU030N

HU030R

IT030L

IT030N

IT030R

LA030L

LA030N

LK030N

LT030L

T030N

LU030L

LU030N

MT030L

MT030N

PU030N

SA030L

SA030N

SH030L

SH030N

SH030R

SK030N

SK030R

ST030D

ST030L

ST030N

ST030R

SU030L

SU030N

SU030R

UA030L

UA030N

BH030S

BT030S

BU030S

CT030S

CU030S

HH030S

HT030S

HU030S

IT030S

LT030S

LU030S

MT030S

NH030S

NT030S

NU030S

PH030S

PT030S

PU030S

SH030S

ST030S

SU030S

UH030S

UT030S

UU030S

YT030S

YU030S

BH030E

BH030F

BT030E

BT030F

BU030E

BU030F

CT030E

CT030F

CU030E

CU030F

HH030E

HH030F

HT030E

HT030F

HU030E

HU030F

IT030E

MT030F

NH030E

NT030E

NU030E

PH030E

PT030E

PU030E

SH030E

SH030F

ST030E

ST030F

SU030E

SU030F

UH030E

UH030F

UT030E

UT030F

CK030R

CT030L

CT030N

CT030R

CU030L

CU030N

CU030R

HA030L

HA030N

HH030L

HH030N

HH030R

HK030N

HK030R

HT030D

HT030L

MT030R

NH030L

NH030N

NT030L

NT030N

NU030L

NU030N

PA030L

PA030N

PH030L

PH030N

PK030N

PT030L

PT030N

PU030L

UH030L

UH030N

UH030R

UK030N

UK030R

UT030L

UT030N

UT030R

UU030L

UU030N

UU030R

YT030L

YT030N

YU030L

YU030N

IT030F

LT030E

LU030E

MT030E

UU030E

UU030F

YT030E

YU030E

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Вступление

№ детали 70458301RUR15

Газ Паровые Электричество

Серия Т30 (13/13 кг)

BAT30L

BAT30N

BHT30L

BHT30N

BHT30R

BKT30N

BKT30R

BTT30D

BTT30L

BTT30N

BTT30R

BUT30L

BUT30N

BUT30R

T30L

CAT30N

CTT30L

HTT30R

HUT30L

HUT30N

HUT30R

ITT30L

ITT30N

ITT30R

LAT30L

LAT30N

LKT30N

LTT30L

LTT30N

LUT30L

LUT30N

MTT30L

MTT30N

MTT30R

PUT30L

PUT30N

SAT30L

SAT30N

SHT30L

SHT30N

SHT30R

SKT30N

SKT30R

STT30D

STT30L

STT30N

STT30R

SUT30L

SUT30N

SUT30R

UAT30L

BHT30S

BTT30S

BUT30S

CTT30S

CUT30S

HHT30S

HTT30S

HUT30S

ITT30S

LTT30S

LUT30S

MTT30S

NHT30S

NTT30S

NUT30S

PHT30S

PTT30S

PUT30S

SHT30S

STT30S

SUT30S

UHT30S

UTT30S

UUT30S

BHT30E

BHT30F

BTT30E

BTT30F

BUT30E

BUT30F

CTT30E

CUT30E

HHT30E

HHT30F

HTT30E

HTT30F

HUT30E

HUT30F

ITT30E

ITT30F

LTT30E

MTT30F

NHT30E

NTT30E

NUT30E

PHT30E

PTT30E

PUT30E

SHT30E

SHT30F

STT30E

STT30F

SUT30E

SUT30F

UHT30E

UHT30F

UTT30E

UTT30F

CTT30N

CUT30L

CUT30N

HAT30L

HAT30N

HHT30L

HHT30N

HHT30R

HKT30N

HKT30R

HTT30D

HTT30L

HTT30N

NHT30L

NHT30N

NTT30L

NTT30N

NUT30L

NUT30N

PAT30L

PAT30N

PHT30L

PHT30N

PKT30N

PTT30L

PTT30N

UAT30N

UHT30L

UHT30N

UHT30R

UKT30N

UKT30R

UTT30L

UTT30N

UTT30R

UUT30L

UUT30N

UUT30R

NTT30N_SERIAL_THROUGH_0904

LUT30E

MTT30E

UUT30E

UUT30F

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Газ Паровые Электричество

№ детали 70458301RUR15

Вступление

Серия 035 (16 кг)

AT035L

AT035N

BA035L

BA035N

BH035L

BH035N

BH035R

BK035N

BK035R

BT035L

BT035N

BT035R

BU035L

BU035N

BU035R

CA035L

CA035N

HT035L

HT035N

HT035R

HU035L

HU035N

HU035R

IT035L

IT035N

IT035R

LA035L

LA035N

LK035N

LT035L

T035N

LU035L

LU035N

MT035L

PU035L

PU035N

SA035L

SA035N

SH035L

SH035N

SH035R

SK035N

SK035R

ST035L

ST035N

ST035R

SU035L

SU035N

SU035R

UA035L

UA035N

AT035S

BH035S

BT035S

BU035S

CT035S

CU035S

HH035S

HT035S

HU035S

IT035S

LT035S

LU035S

MT035S

NH035S

NT035S

NU035S

PH035S

PT035S

PU035S

SH035S

ST035S

SU035S

UH035S

UT035S

UU035S

YT035S

YU035S

AT035E

BH035E

BH035F

BT035E

BT035F

BU035E

BU035F

CT035E

CT035F

CU035E

CU035F

HH035E

HH035F

HT035E

HT035F

HU035E

HU035F

MT035F

NH035E

NT035E

NU035E

PH035E

PT035E

PU035E

SH035E

SH035F

ST035E

ST035F

SU035E

SU035F

UH035E

UH035F

UT035E

UT035F

CK035N

CK035R

CT035L

CT035N

CT035R

CU035L

CU035N

CU035R

HA035L

HA035N

HH035L

HH035N

HH035R

HK035N

HK035R

MT035N

MT035R

NH035L

NH035N

NT035L

NT035N

NU035L

NU035N

PA035L

PA035N

PH035L

PH035N

PK035N

PT035L

PT035N

UH035L

UH035N

UH035R

UK035N

UK035R

UT035L

UT035N

UT035R

UU035L

UU035N

UU035R

YT035L

YT035N

YU035L

YU035N

IT035E

IT035F

LT035E

LU035E

UU035E

UU035F

YT035E

YU035E

MT035E

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Вступление

№ детали 70458301RUR15

Газ Паровые Электричество

Серия T45 (20/20 кг)

BAT45L

BAT45N

BHT45L

BHT45N

BHT45R

BKT45N

BKT45R

BTT45D

BTT45L

BTT45N

BTT45R

BUT45L

BUT45N

BUT45R

T45L

HAT45N

HHT45L

ITT45L

ITT45N

ITT45R

LAT45L

LAT45N

LKT45N

LTT45L

LTT45N

LUT45L

LUT45N

MTT45L

MTT45N

MTT45R

NHT45L

NHT45N

NTT45L

NTT45N

SAT45L

SAT45N

SHT45L

SHT45N

SHT45R

SKT45N

SKT45R

STT45D

STT45L

STT45N

STT45R

SUT45L

SUT45N

SUT45R

UAT45L

UAT45N

UHT45L

Не используется Не используется

HHT45N

HHT45R

HKT45N

HKT45R

HTT45D

HTT45L

HTT45N

HTT45R

HUT45L

HUT45N

HUT45R

NUT45L

NUT45N

PAT45L

PAT45N

PHT45L

PHT45N

PKT45N

PTT45L

PTT45N

PUT45L

PUT45N

UHT45N

UHT45R

UKT45N

UKT45R

UTT45L

UTT45N

UTT45R

UUT45L

UUT45N

UUT45R

NTT45N_SERIAL_THROUGH_0904

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Газ Паровые Электричество

№ детали 70458301RUR15

Вступление

Серия 055 (24 кг)

BA055L

BA055N

BH055L

BH055N

BH055R

BK055N

BK055R

BT055D

BT055L

BT055N

BT055R

BU055L

BU055N

BU055R

CA055L

CA055N

CK055N

HT055D

HT055L

HT055N

HT055R

HU055L

HU055N

HU055R

IT055L

IT055N

IT055R

LA055L

LA055N

LK055N

LT055L

T055N

LU055L

LU055N

PT055L

PT055N

PU055L

PU055N

SA055L

SA055N

SH055L

SH055N

SH055R

SK055N

SK055R

ST055D

ST055L

ST055N

ST055R

SU055L

SU055N

Не используется BH055E

BH055F

BT055E

BT055F

BU055E

BU055F

CT055E

CT055F

CU055E

CU055F

HH055E

HH055F

HT055E

HT055F

HU055E

HU055F

IT055E

MT055E

MT055F

NH055E

NT055E

NU055E

PH055E

PT055E

PU055E

SH055E

SH055F

ST055E

ST055F

SU055E

SU055F

UH055E

UH055F

UT055E

CK055R

CT055L

CT055N

CT055R

CU055L

CU055N

CU055R

HA055L

HA055N

HH055L

HH055N

HH055R

HK055N

HK055R

MT055L

MT055N

MT055R

NH055L

NH055N

NT055L

NT055N

NU055L

NU055N

PA055L

PA055N

PH055L

PH055N

PK055N

Пояснение к 6 цифре номера модели:

D = Сжиженный нефтяной (С.Н.) газ, Япония

SU055R

UA055L

UA055N

UH055L

UH055N

UH055R

UK055N

UK055R

UT055L

UT055N

UT055R

UU055L

UU055N

UU055R

IT055F

LT055E

LU055E

UT055F

UU055E

UU055F

E = Электричество

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Вступление

№ детали 70458301RUR15

F = Восстановленная электроэнергия (Eco Line)

L = С.Н. газ

N = Природный газ

R = Восстановленный газ, природный газ (Eco Line)

S = Паровые

Включает модели со следующими индексами контроллера:

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Вступление

№ детали 70458301RUR15

3B – реверсивный режим DX4, платная

3K – реверсивный

режим DX4, подг.

для центральной системы оплаты

3L – режим DX4, подг. для центральной системы оплаты

3O – DX4 OPL

3V – DX4, платная

3W – реверсивный режим DX4, подг. для монетоприемника

3X – DX4, подг. для монетоприемника

BB – реверсивный режим, базовая электронная, монетоприемник

BC – базовая электронная, монетоприемник

BG – базовая электронная, режим OPL

BK – реверсивный режим, базовая электронная, подг. для центральной системы оплаты

BL – базовая электронная, подг. для центральной системы оплаты

BW – реверсивный режим, базовая электронная, подг. для монетоприемника

BX – базовая электронная, подг. для монетоприемника

BY – базовая электронная, подг. для карты

BZ – реверсивный режим, базовая электронная, подг. для карты

DO – DMP OPL

DV – DMP, платная

DX – DMP, подг. для монетоприемника

EO – LED OPL

KB – реверсивный режим, одна монета

KK – реверсивный режим, подг. для центральной системы оплаты

KL – подг. для центральной системы оплаты

KW – реверсивный режим, подг. для монетоприемника

KX – подг. для монетоприемника

KY – подг. для карты

KZ – реверсивный режим, подг. для карты

LB – реверсивный режим, сетевая совместимость, монетоприемник

LC – сетевая совместимость, монетоприемник

LK – реверсивный режим, сетевая совместимость, подг. для центральной системы оплаты

LL – сетевая совместимость, подг. для центральной системы оплаты

LW – реверсивный режим, сетевая совместимость, подг. для монетоприемника

LX – сетевая совместимость, подг. для монетоприемника

LY – сетевая совместимость, подг. для карты

LZ – реверсивный режим, сетевая совместимость, подг. для карты

NC – NetMaster, монетоприемник

NR – NetMaster, карта

NX – NetMaster, подг. для монетоприемника

NY – NetMaster, подг. для карты

OM – OPL micro

QT – двойной цифровой таймер

R3 – реверсивный режим DX4 OPL

RU – реверсивный режим UniLinc OPL

SD – одно опускание монеты

SX – одно опускание монеты, подг. для монетоприемника

UO – UniLinc OPL

WB – реверсивный режим, сетевая готовность, монетоприемник

WC – сетевая готовность, монетоприемник

WK – реверсивный режим, сетевая готовность, подг. для центральной системы оплаты

WL – сетевая готовность, подг. для центральной системы оплаты

WW – реверсивный режим, сетевая готовность, подг. для монетоприемника

WX – сетевая готовность, подг. для монетоприемника

WY – сетевая готовность, подг. для карты

WZ – реверсивный режим, сетевая готовность, подг. для карты

ZB – реверсивный режим, сетевая готовность, один монетоприемник

ZC – сетевая готовность, один монетоприемник

ZK – реверсивный режим, сетевая готовность, подготовка для центральной системы оплаты

ZL – сетевая готовность, подготовка для центральной системы оплаты

ZR – сеть, карта

ZW – реверсивный режим, сетевая готовность, подготовка для монетоприемника

ZX – сетевая готовность, подготовка для монетоприемника

KC – одна монета

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

RE – реверс LED OPL

RQ – реверс двойной цифровой таймер

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ZY – сетевая готовность, подготовка для карты

ZZ – реверсивный режим, сетевая готовность, подготовка для карты

TMB2098N_SVG

TMB1974N_SVG

Вступление

№ детали 70458301RUR15

Контактная информация

В случае если требуется техобслуживание, обратитесь в ближайший Центр обслу товителем.

Если Вы не можете найти авторизованный сервисный центр или недовольны услугами, которые были оказаны при работе с Вашим устройством, обратитесь по следующему адресу:

Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 U.S.A. www.alliancelaundry.com Телефон: +1 (920) 748-3121

При обращении с запросами относительно эксплуатации машины по телефону или в письменном виде СООБЩАЙТЕ НОМЕР МОДЕЛИ И СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ОБОРУДОВАНИЯ. Номер модели и серийный номер находятся на паспортной табличке. Паспортная табличка расположена в месте, указанном на Рис. 1 .

Дата покупки

живания, авторизованный заводом-изго-

Номер модели

Serial Number

дской но-

(Заво мер)

Пожалуйста, прикладывайте копию Вашего чека на проданный тов

ар и какие-либо квитанции о проведенном техобслу-

живании, имеющиеся у Вас.

OCTOPOЖHO!

Во избежание возгорания или смерти НЕ производите ремонт или замену частей сушилки, если данный ремонт не обозначен в инструкции, как ремонт, который может произвести пользователь сушки без участия специалиста.

W329

Если требуются запасные части, обратитесь в магазин, в котором вы приобрели оборудование, или позвоните по телефону +1 (920) 748-3950, чтобы узнать имя и адрес ближайшего авторизованного дистрибьютора запчастей.

Продолжение таблицы см. на следующей странице

1. Табличка с серийным номером

Manufacturing Date

Рис. 1

означают месяц. Например, устройство с серийным номером 1505000001 изготовлено в мае 2015 года.

Дата производства устройства указана в серийном номере. Первые две цифры означают год. Третья и четвертая цифры

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Информация по техник

№ детали 70458301RUR15

е безопасности

Информация по технике безопасности

Объяснение сообщений о

соблю

В этом руководстве и в предупредительных надписях на машине со («ОПАСНО!» «OCTOPOЖHO!» и «ВНИМАНИЕ»), после которых следуют особые инструкции. Эти предостережения предназначены для безопасности оператора, пользователя и обслуживающего машину персонала.

дении мер безопасности

держатся предупреждающие сообщения

ОПАСНО!

Эта ситуация опасна и, если ее не избежать, она приведет к серьезной травме или гибели.

OCTOPOЖHO!

Эта ситуация потенциально опасна и, если ее не

бежать, она приведет к серьезной травме или

из гибели.

ВНИМАНИЕ

Эта ситуация опасна и, если ее не избежать, она

жет привести к незначительной или средней

м травме или повреждению имущества.

За дополнительными предостерегающими сообщениями («ВАЖНО ции.

BAЖHO: Если не следовать особым процедурам, о которых сообщается помощью слова «ВАЖНО», это приведет к незначительному повреждению машины.

ПРИМЕЧАНИЕ: С помощью фразы «ПРИМЕЧАНИЕ» сообщается важная информация об установке, работе, обслуживании или текущем ремонте, однако эта информация не относится к сообщающим об опасности.

» и «ПРИМЕЧАНИЕ») следуют особые инструк-

Важные инструкции по технике

безопасно

сти

OCTOPOЖHO!

Для уменьшения риска возгорания, поражения электрическим током, получения тяжелой травмы или летальных случаев при использовании сушильной машины следуйте указанным далее базовым мерам предосторожности.

W776R1

Сохраните данные инструкции

• Перед использованием сушильной машины прочтите все инструкции.

• Установите сушильную машину в соответствии с инструкциями по УСТАНОВКЕ. Ознакомьтесь с инструкциями по ЗАЗЕМЛЕНИЮ, чтобы правильно заземлить сушильную машину. Все соединения для подачи электроэнергии, заземления и газа должны соответствовать местным законам и выполняться при необходимости лицензированным персоналом. Рекомендуется, чтобы машину устанавливали квалифицированные техники.

• Не устанавливайте и не храните сушильную машину в месте, в котором она может подвергнуться воздействию воды и/или атмосферным явлениям. Сушильную машину нельзя использовать в закрытой комнате с недостаточным притоком воздуха. При необходимости следует установить вентиляционные решетки в дверях или окнах.

• Сушильную машину не следует эксплуатировать без установки фильтра для удаления ворса.

• Если Вы чувствуете запах газа, следует немедленно перекрыть подачу газа и проветрить помещение. Не включайте электроприборы в сеть и не включайте электрические выключатели. Не используйте спички или зажигалки. Не пользуйтесь телефоном в здании. Как можно скорее оповестите установщика и при необходимости — газовую компанию.

• Во избежание пожара и взрыва не допускайте нахождения легковоспламеняющихся и горючих веществ в соседних помещениях. Регулярная очистка цилиндра и выпускной трубы должны проводиться компетентным обслуживающим персоналом. Ежедневно очищайте от мусора фильтр для удаления ворса и внутреннюю часть отсека фильтра.

• Не используйте или храните огнеопасные материалы около этого устройства.

• Не следует помещать в сушильную машину изделия, которые были предварительно очищены, промыты, пропитаны или испачканы бензином или машинными маслами, растительными или пищевыми маслами, чистящими восками

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Информация по техник

№ детали 70458301RUR15

е безопасности

или химическими веществами, растворителями для сухой химическ

ой очистки, растворителями или иными горючими или взрывчатыми веществами, так как они выделяют пары, которые могут привести к возгоранию, взрыву или самовоспламенению тканей.

• Не распыляйте аэрозоли около этого устройства в то время, когда оно работает.

• Не сушите в сушильной машине такие предметы, как пенорезина (латексная пенорезина), шапочки для душа, водостойкие ткани, предметы с резиновой подкладкой, а также одежду или подушки, набитые пенорезиной. Не используйте машину для сушки материалов с низкой температурой плавления (ПВХ, резина и т.п.).

• Не сушите в машине шторы и занавеси из стеклоткани, если на этикетке не написано, что это можно делать. Если вы их сушили, протрите цилиндр влажной тканью, чтобы удалить частицы стеклоткани.

• Не позволяйте детям играть на стиральной машине или внутри нее. При использовании стиральной машины поблизости от детей необходимо строго следить за ними. Эта машина не предназначена для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не обладающими необходимым опытом и знаниями, если они не находятся под присмотром или не получают указаний по использованию машины от лица, ответственного за их безопасность. Данное правило техники безопасности касается всех устройств.

• Чистка и обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

• Нельзя подпускать к машине детей до трех лет, если они не находятся под постоянным присмотром.

• Не засовывайте руку внутрь сушильной машины, если цилиндр вращается.

• Используйте сушильную машину только по прямому назначению — для сушки тканей. Всегда следуйте инструкциям производителя по уходу за тканью и используйте сушильную машину только для сушки текстильных изделий, выстиранных в воде. Во избежание повреждения сушильной машины загружайте в нее только отжатое с помощью центрифуги белье.

• Всегда читайте инструкции производителя на упаковке белья и вспомогательных моющих средств и следуйте им. Соблюдайте все предупреждения и меры предосторожности. Для того чтобы снизить риск отравления или получения ожогов химическими веществами, храните их в недоступном для детей месте (желательно в запертом шкафу).

• Не используйте смягчители для тканей или средства, устраняющие статическое напряжение, если это не рекомендовано производителем этого смягчителя для тканей или средства.

• Вынимайте белье немедленно после остановки сушильной машины.

• НЕ используйте сушильную машину, если она дымится, скрипит, или, если у нее отсутствуют или поломаны ка-

кие-либо детали или сняты предохранительные приспособления или панели. НЕ пытайтесь разбирать панель управления или обойти предохранительные устройства.

• Сушильная машина не будет работать с открытой дверцей. НЕ шунтируйте предохранительный выключатель двери для обеспечения работы сушильной машины с открытой дверцей. Если открыть дверцу, сушильная машина остановится. Не используйте сушильную машину, если вращение не прекращается после открытия дверцы или процесс сушки начинается без нажатия кнопки START (ПУСК). Отключите сушильную машину и обратитесь в сервисную службу.

• Сушильная машина не будет работать, если панель для сбора ворса открыта. НЕ шунтируйте предохранительный выключатель дверцы панели для сбора ворса с целью запуска сушильной машины с открытой дверцей.

• Не вносите изменений в конструкцию сушильной машины, за исключением случаев, описанных в технических инструкциях.

• Обязательно очищайте фильтр для удаления ворсинок ежедневно. Не допускайте накопления ворсинок, пыли и грязи в зоне вокруг выпускного отверстия и прилегающей зоне. Внутренняя часть сушильной машины и выпускная труба должны периодически очищаться квалифицированным обслуживающим персоналом.

• Пары растворителей от машин химической чистки создают кислоты при прохождении через нагреватель сушильного аппарата. Эти кислоты вызывают коррозию сушильного барабаны, а также разрушают белье, которое сушится. Убедитесь, что получаемый воздух не содержит паров растворителя.

• В конце каждого рабочего дня перекрывайте подачу газа, пара и электроэнергии.

BAЖHO: Для обеспечения правильной работы системы пожаротушения, которой оборудованы сушильные машины, подача электричества и воды НЕ должна отключаться.

• Не ремонтируйте и не заменяйте никакие детали сушильной машины, и не пытайтесь проводить работы по обслуживанию, если это конкретно не рекомендовано инструкциями по обслуживанию пользователем или опубликованными инструкциями по ремонту пользователем, которые пользователь понимает и для выполнения которых обладает соответствующими навыками. ВСЕГДА отсоединяйте и отключайте подачу электроэнергии на сушильную машину перед обслуживанием. Отключайте электроэнергию, блокируя соответствующий прерыватель или предохранитель.

• При нажатии кнопки аварийного останова происходит прерывание всех функций цепей управления сушильной машины, но НЕ полное отключение сушильной машины от источника питания.

• Трубы выпускной системы после установки необходимо ежегодно проверять и очищать.

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

• Перед выводом из эксплуатации или списанием сушиль-

№ детали 70458301RUR15

ашины снимите дверцу отделения для сушки и двер-

ной м цу отделения для сбора ворсинок.

• Установка, обслуживание и/или эксплуатация этой сушильной машины не в соответствии с инструкциями производителя может привести к травме и/или повреждению имущества.

ПРИМЕЧАНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ в этом руководстве не охватывают все возможные условия и ситуации. Изучите и соблюдайте все предостережения на машине. Они содержат инструкции по безопасной эксплуатации. При установке, обслуживании и эксплуатации сушилки руководствуйтесь здравым смыслом, соблюдайте все предостережения и меры предосторожности.

Всегда обращайтесь к своему дилеру, дистрибьютору, агенту по обслуживанию или производителю при возникновении непонятных проблем или ситуаций.

Информация по техник

е безопасности

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

Спецификация и технические данные

Смотрите табличку с паспортными данными для дополнительных харак

Техническая характеристика Серии 025 Серии 030 Серии 035 Серии 055

теристик.

ские данные

Рассеяние тепла поверхно рую попадает кондиционированный воздух: Дж/м2 [Бте/фт2]

стью, на кото-

Уровень шума, измерен во время работы в месте расположения оператора на расстоянии 1 метр [3,3 фута] напротив машины и 1,6 метра [5,2 фута] над уровнем пола.

Вес нетто (примерный): Килограмм [фунтов]

Стандартный упаковочный вес: Килограмм [Фунтов]

Стандартные транспортные упаковочные габариты: Миллиметры [дюймов]

681 392 [60] 681 392 [60] 681 392 [60] 681 392 [60]

60 дБA 61 дБA 63 дБA 63 дБA

137 [300] 150 [330] 163 [360] 197 [435]

151 [332] 165 [364] 179 [394] 216 [476]

762 x 1 092 x 1 753 [30 x 43 x 69]

762 x 1 245 x 1 753 [30 x 49 x 69]

838 x 1 245 x 1 753 [33 x 49 x 69]

902 x 1 499 x 1 829 [35,5 x 59 x 72]

Отгрузочная упаковочная масса с дощатым ящиком: Килограмм [Фунтов]

Транспортные габариты дощатого ящика: Миллиметры [дюймов]

Размер цилиндра:

мм [дюйма]

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

184 [406] 202 [446] 218 [480] 230 [506]

876 x 1 168 x 1 229 [34,5 x 46 x 87,75]

673 x 610 [26,5 x 24] 673 x 762 [26,5 x

876 x 1 321 x 2 229 [34,5 x 52 x 87,75]

30]

953 x 1 321 x 2 229 [37,5 x 52 x 87,75]

762 x 762 [30 x 30] 838 x 889 [33 x 35]

Продолжение таблицы см. на следующей странице

1 016 x 1 524 x 2 216 [40 x 60 x 87,25]

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

Техническая характеристика Серии 025 Серии 030 Серии 035 Серии 055

ские данные

Вместимость цилинд-

ой вес):

ра (сух

кг [Фунты]

Привод мотора: кВт [л.с.]

Электродвигатель вентилятора: кВт [л.с.]

Макс. поток

50 Гц Classic Line воздуха: л/сек [куб. фут/мин]

60 Гц Classic Line

11 [25] 13 [30] 16 [35] 24 [55]

0,1865 [1/4] 0,1865 [1/4] 0,1865 [1/4] Нереверсивный 0,373

[1/2]

Реверсивный 0,1865 [1/4]

0,1865 [1/4] 0,1865 [1/4] 0,1865 [1/4] 0,373 [1/2]

203 [430]

Eco Line

118 [250]

236 [500]

Eco Line

203 [430] Classic Line

260 [550]

Eco Line

212 [450]

236 [500] Classic Line

307 [650]

Eco Line

283 [600]

330 [700]

142 [300]

Максимальное статическое обратное давление: мбар, кПа [дюйма вод.

50 Гц Classic Line

1,5, 0,15 [0,6]

Eco Line

2,5 [1,0]

60 Гц Classic Line ст.]

2,0, 0,2 [0,8]

Eco Line

3,5, 0,35 [1,4]

Газовые Модели

Газовое соединение 1/2 дюйма станд.

труб. резьб.

260 [550]

1,5, 0,15 [0,6] Classic Line

1,3, 0,13 [0,5]

Eco Line

1,7 [0,7]

2,0, 0,2 [0,8] Classic Line

1,5, 0,15 [0,6]

Eco Line

2,2, 0,22 [0,9]

1/2 дюйма станд. труб. резьб.

Продолжение таблицы см. на следующей странице

1,3, 0,13 [0,5]

1,5, 0,15 [0,6]

1/2 дюйма станд. труб. резьб.

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

ские данные

Техническая характеристика Серии 025 Серии 030 Серии 035 Серии 055

Характери-

50 Гц Classic Line стики газо-

ой горел-

в ки: кВт, МДж/час [БТЕ/ч]

60 Гц Classic Line

Электрические Модели

Хар-ки на-

400/50/310 кВт Classic Line — гревательных элементов:

Стан-

дарт-

ная

ком-

плек-

тация

Паровые Модели

18,7, 67,5 [64 000]

Eco Line

13,2, 47,5 [45 000]

18,7, 67,5 [64 000]

Eco Line

15,4, 55,4 [52 500]

Classic Line — 12 кВт

Eco Line — 9 кВт

Classic Line

21,4, 77 [73 000]

Eco Line

15,4, 55,4 [52 500]

Classic Line

21,4, 77 [73 000]

Eco Line

16,1, 58,0 [55 000]

21 кВт

Eco Line — 12 кВт

Classic Line

26,4, 95 [90 000]

Eco Line

16,1, 58,0 [55 000]

Classic Line

26,4, 95 [90 000]

Eco Line

18,7, 67,5 [64 000]

Classic Line — 24 кВт

Eco Line — 12 кВт

Classic Line

29,9, 107,6 [102 000]

Eco Line

26,4, 95,0 [90 000]

Classic Line

32,8, 118,2 [112 000]

Eco Line

30,8, 110,8 [105 000]

Classic Line — 27 кВт

Eco Line — 18 кВт

Соединение Для Подачи Пара

Ном. мощность паро-

3/4 дюйма станд. труб. резьб.

63,1 [134 700] 63,1 [134 700] 77,8 [166 000] Н/Д провода при 100 фунтов на кв. дюйм: кг/ч [Бте/ч]

(рекомендованное рабочее давление 80-100 фунт/дюйм² изб.)

Н/Д = Не используется

ПРИМЕЧАНИЕ: Все машины укомплектованы дополнительным ниппел

ем для перехода на метрическую

резьбу (со стандартной).

3/4 дюйма станд. труб. резьб.

Н/Д

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

Техническая характеристика Серии T30 Серии T45

ские данные

Уровень шума, измерен во время работы в месте

расположения оператора на расстоянии 1 метр [3,3 фута] напротив машины и 1,6 метра [5,2 фута] над уровнем пола.

Вес нетто (примерный):

кг [Фунты]

Стандартный упаковочный вес: Килограмм [Фунтов]

Стандартные транспортные упаковочные габариты: Миллиметры [дюймов]

Отгрузочная упаковочная масса с дощатым ящиком: Килограмм [Фунтов]

Транспортные габариты дощатого ящика: Миллиметры [дюймов]

Размер цилиндра:

мм [дюйма]

Вместимость цилиндра (сухой вес):

66 дБA 67 дБA

247 [544] 305 [673]

264 [582] 326 [718]

826 x 1 194 x 2 057 [32,5 x 47 x 81] 902 x 1 372 x 2 159 [35,5 x 54 x 85]

300 [661] 339 [748]

940 x 1 270 x 2 229 [37 x 50 x 87,75] 1 016 x 1 448 x 2 216 [40 x 57 x 87,25]

762 x 660 [30 x 26] 838 x 762 [33 x 30]

2 x 13 [2 x 30] 2 x 20 [2 x 45]

Килограмм [Фунты]

Приводной двигатель (на полость): кВт [л. с.]

Электродвигатель вентилятора (на полость): кВт [л. с.]

Максимальный

50 Гц Classic Line расход воздуха на карман:

л/сек [кубических футов в минуту]

60 Гц Classic Line

0,1865 [1/4] 0,373 [1/2]

236 [500]

160 [340]

Eco Line

106 [225]

283 [600]

189 [400]

Eco Line

156 [330]

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

ские данные

Техническая характеристика Серии T30 Серии T45

Максимальное

тическое про-

ста тиводавление (всего по машине):

50 Гц Classic Line

2,0, 0,2 [0,8]

Eco Line

3,0 [1,2]

2,0, 0,2 [0,8]

мбар, кПа [дюйма вод. ст.]

60 Гц Classic Line

2,3, 0,23 [0,9]

Eco Line

4,2 [1,7]

Газовые Модели

Газовое соединение 1/2 дюйма станд. труб. резьб. 1/2 дюйма станд. труб. резьб.

Производительность газовой горелки (на полость):

кВт, МДж/час

50 Гц Classic Line

21,4, 77 [73 000]

Eco Line

15,4, 55,4 [52 500]

Classic Line

25,5, 91,8 [87 000]

Eco Line

21,7, 78,1 [74 000]

[БТЕ/час]

60 Гц Classic Line

Classic Line

21,4, 77 [73 000]

Eco Line

16,1, 58,0 [55 000]

Электрические Модели

Производительность нагревательного элемента (на полость):

Classic Line — 21 кВт

Eco Line — 12 кВт

Паровые Модели

Соединение Для Подачи Пара 3/4 дюйма станд. труб. резьб. Н/Д

Производительность парового змееви-

52 [111 000] Н/Д ка при давлении 100 фунт/кв. дюйм (изб.) (на полость):

кг/час [БТЕ/ч] (рекомендованное рабочее давление 80-100 фунт/дюйм² изб.)

Н/Д = Не используется

ПРИМЕЧАНИЕ: Все

машины укомплектованы дополнительным ниппелем для перехода на метрическую резьбу (со стандартной).

27,8, 100,2 [95 000]

Eco Line

23,5, 84,4 [80 000]

Н/Д

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Габариты шкафа – Серии 025, 030, 035 и 055

TMB2292N_SVG

№ детали 70458301RUR15

Спецификация и техниче

ские данные

Модели A B C D E F*

Серии 025 667 мм [26,25

дюйма]

669 мм [27,5 дюйма]

568 мм [22,35 дюйма]

654 мм [25,75 дюйма]

1 038 мм [40,875 дюйма]

Серии 030 667 мм [26,25

дюйма]

669 мм [27,5 дюйма]

720 мм [28,35 дюйма]

806 мм [31,75 дюйма]

1 191 мм [46,875 дюйма]

Серии 035 711 мм [28

дюйма]

669 мм [27,5 дюйма]

720 мм [28,35 дюйма]

806 мм [31,75 дюйма]

1 191 мм [46,875 дюйма]

Серии 055 810 мм [31,88

дюйма]

682,5 мм [26,87 дюйма]

857,25 мм [33,75 дюйма]

971,5 мм [38,25 дюйма]

1 365 мм [53,62 дюйма]

Модели G H* I* J* K L

Серии 025 1 622 мм

[63,875 дюй-

419 мм [16,48 дюйма]

391 мм [15,41 дюйма]

40 мм [1,59 дюйма]

626 мм [24,64 дюйма]

ма]

Серии 030 1 622 мм

[63,875 дюйма]

419 мм [16,48 дюйма]

391 мм [15,41 дюйма]

40 мм [1,59 дюйма]

626 мм [24,64 дюйма]

166 мм [6,53 дюйма]

711 мм [28 дюйма]

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Продолжение таблицы см. на следующей странице

TMB2421N_SVG

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

ские данные

Модели G H* I* J* K L

Серии 035 1 622 мм

[63,875 дюй-

419 мм [16,48 дюйма]

497,5 мм [19,59 дюйма]

ма]

ерии 055 1 694,7 мм

[66,72 дюйма]

451 мм [17,75 дюйма]

474 мм [18,65 дюйма]

* Система пожаротушения является необязательной - в машине ее мож

ет не быть.

ПРИМЕЧАНИЕ: Доступны приборные панели для увеличения высоты моделей до 1835 мм [72,25 дюйма] и 1938 мм [76,25 дюйма].

Габариты шкафа – Серии T30 и T45

40 мм [1,59 дюйма]

695 мм [27,38 дюйма]

774,7 мм [30,5 дюйма]

800 мм [31,5 дюйма]

876 мм [34,5 дюйма]

Модели A B C D E

Серии T30 711 мм [28 дюй-

Серии T45 810 мм [31,88

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

1 245 мм [49 дюй-

ма]

1 280 мм [50,4

дюйма]

1 226 мм [48,25 дюйма]

1 252 мм [49,3 дюйма]

290 мм [11,4 дюйма]

262 мм [10,3 дюйма]

272 мм [10,7 дюйма]

236 мм [9,3 дюйма]

TMB2132N_SVG

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

Модели F G H I J K

ские данные

Серии T30 636 мм [25,02

дюйма]

ерии T45 746 мм [29,37

дюйма]

728 мм [28,67 дюйма]

831 мм [32,7 дюйма]

1 086 мм [42,76 дюйма]

1 235 мм [48,62 дюйма]

695 мм [27,38 дюйма]

775 мм [30,50 дюйма]

800 мм [31,5 дюйма]

876 мм [34,5 дюйма]

ПРИМЕЧАНИЕ: Для соответствия стандарту ADA установите по

дъемный стояк 102 мм [4 дюйма] только

на моделях T30.

Размещение выпуска выхлопных газов – Серии 025, 030, 035 и 055

1 937 мм [76,25 дюйма]

2064 мм [81,25 дюйма]

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Спецификация и техниче

№ детали 70458301RUR15

ские данные

Заднее выхлопное отверстие

Модели

Серии 025 Classic Line

Диаметр A B

99 мм [3,875 дюйма] 117 мм [4,625 дюйма]

152 мм [6 дюйма

]

Eco Line

102 мм [4 дюймы]

Серии 030 152 мм [6 дюйма] 99 мм [3,875 дюйма] 117 мм [4,625 дюйма]

Серии 035 Classic Line

124 мм [4,875 дюйма] 143 мм [5,625 дюйма]

203 мм [8 дюйма]

Eco Line

152 мм [6 дюйма]

Серии 055 203 мм [8 дюйма] 122 мм [4,808 дюйма] 156,3 мм [6,156 дюйма]

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

+ 117 hidden pages