Alliance HF730 User Manual [pt]

Máquinas de lavar roupa

HF455, HF575, HF730, HF900

para os modelos "CHF", "CS", "IS" e "IHF" correspondentes, consulte a página 5 para obter a lista completa de modelos

Especicações técnicas

Instruções de instalação Manutenção

Manual de Instruções

D0291POR13

Code: 249/00406/60

Junho 2013

Índice

Números de modelos ....................................................................................5

Informações ambientais e de segurança ....................................................6

Segurança ................................................................................................... 6

Ambientais ................................................................................................... 7

Explicação das Mensagens de Segurança .................................................8

Instruções Importantes de Segurança ......................................................... 9

Segurança do Operador ............................................................................ 11

Dimensões e dados técnicos .....................................................................12

Dados técnicos HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100, CS100 ........... 12

Dimensões HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100, CS100 .................13

Dados técnicos HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135, CS135 ........... 14

Dimensões HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135, CS135 .................15

Dados técnicos HF730, IHF730, IHF165, IS165, CHF165, CS165 ........... 16

Dimensões HF730, IHF730, IHF165, IS165, CHF165, CS165 .................17

Dados técnicos HF900, IHF900 ................................................................18

Dimensões HF900, IHF900 ....................................................................... 19

Instruções de instalação e de ligação .......................................................20

Superfície .................................................................................................. 20

Remoção da segurança de transporte ......................................................20

Localização dos Orifícios dos Parafusos de Fixação para as máquinas,

HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100, CS100 .................................... 21

Localização dos Orifícios dos Parafusos de Fixação para as máquinas,

HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135, CS135 ..................................... 22

Localização dos Orifícios dos Parafusos de Fixação para as máquinas,

HF730, IHF730, IHF165, IS165, CHF165, CS165 .................................... 23

Localização dos Orifícios dos Parafusos de Fixação para as máquinas,

HF900, IHF900 ......................................................................................... 24

Ligação da água ........................................................................................ 25

Drenagem da água .................................................................................... 25

Instalação eléctrica .................................................................................... 26

Principais ligações eléctricas ..................................................................... 28

Especificações eléctricas HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100,

CS100 ........................................................................................................ 30

Especificações eléctricas HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135,

CS135 ........................................................................................................ 31

Especificações eléctricas HF730, IHF730, IHF165, IS165, CHF165,

CS165 ........................................................................................................ 32

Especificações eléctricas HF900, IHF900 ................................................33

Lubrificador automático .............................................................................34

Índice

Ligação do detergente líquido (opção) ...................................................... 35

Ligação de um painel de funcionamento central para máquina de moedas

(opção) ...................................................................................................... 37

Ligação do vapor ......................................................................................... 38

Observações técnicas ................................................................................. 39

Ligações internas do aquecimento eléctrico .............................................39

Interruptor de desequilíbrio ........................................................................ 40

Abertura da porta em caso de emergência ................................................ 40

Instruções de manutenção da máquina ....................................................41

Fim do dia .................................................................................................. 41

Manutenção geral ...................................................................................... 41

Manutenção periódica ...............................................................................41

Manutenção anual ..................................................................................... 42

Informações de contacto ............................................................................43

Placa de identificação ................................................................................ 43

Serviço de pós-venda e de reparação .......................................................45

Números de modelos

Construção

Número dos modelos

xHF455

xHF575

xHF730

xHF900

xHF100yyHyyyyyy

xHF135yyHyyyyyy

xHF165yyHyyyyyy

xHF455yyHyyyyyy

xHF575yyHyyyyyy

xHF730yyHyyyyyy

xHF900yyHyyyyyy

IHF100ANH

IHF100MNH

IS100

IHF135ANH

IHF135MNH

IS135

IHF165ANH

IHF165MNH

IS165

IHF455ANH

IHF455MNH

IHF455ZNH

IHF575ANH

IHF575MNH

IHF575ZNH

IHF730ANH

IHF730MNH

IHF730ZNH

IHF900ANH

IHF900MNH

IHF900ZNH

CHF100ANH

CHF100MNH

CS100

CHF135ANH

CHF135MNH

CS135

CHF165ANH

CHF165MNH

CS165

CHF455ANH

CHF455MNH

CHF575ANH

CHF575MNH

CHF730ANH

CHF730MNH

CHF900ANH

CHF900MNH

Informações ambientais e de segurança

Segurança

ETIQUETAS DE ADVERTÊNCIA

Familiarize-se com os símbolos de aviso padrão seguintes. São utilizados ao longo deste manual e no equipamento para o alertar quanto a possíveis perigos. Todas as pessoas que utilizam ou reparam este equipamento têm de compreender estes símbolos e seguir todas as regras de segurança deste manual.

PERIGO ELÉCTRICO

Este símbolo alerta-o para a presença de uma tensão perigosa, que pode causar um choque grave e, consequentemente, danos pessoais ou morte.

CONSULTAR O MANUAL

Este símbolo avisa-o para consultar o manual para obter instruções importantes relativamente à máquina e a possíveis perigos.

PERIGO DE PEÇAS MÓVEIS

Este símbolo alerta-o para a presença de peças móveis possivelmente perigosas dentro da máquina. As protecções devem estar sempre colocadas no lugar quando a máquina está em funcionamento.

Tenha muito cuidado quando utilizar o sistema de accionamento.

PERIGO DE ESMAGAMENTO

Este símbolo de aviso indica a presença de um ponto de esmagamento na máquina. Trata-se de um local onde a sua mão pode ser esmagada ou partida, provocando

um ferimento grave. Certique-se de que compreende estes perigos e mantém todas

as partes do seu corpo afastadas dos mesmos.

PERIGO DE SUPERFÍCIE QUENTE

Este símbolo indica a presença de uma superfície potencialmente quente. Algumas superfícies e peças da máquina podem car extremamente quentes durante o funcionamento normal, não devendo ser tocadas.

ATENÇÃO

Este símbolo identica informações relativas às práticas e circunstâncias que podem

conduzir a danos pessoais ou morte, danos materiais ou perda económica.

Ambientais

Eliminação da Unidade

Este equipamento está assinalado como estando em conformidade com a directiva Europeia 2002/96/CE sobre Resíduos de

Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Este símbolo no produto ou na sua embalagem indica que este

produto não deve ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve

ser tratado no ponto de recolha adequado para a reciclagem de

equipamentos electrónicos e eléctricos. Ao certicar-se de que este produto é eliminado correctamente,

ajudará a evitar possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana, que, de outra forma, poderiam ser causadas pelo tratamento residual inadequado deste produto.

A reciclagem de materiais ajudará a conservar os recursos naturais.

Para obter informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os recursos do seu distribuidor local.

Explicação das Mensagens de Segurança

Ao longo deste manual e nas impressões da máquina, encontrará armações preventivas ("PERIGO" "AVISO" e "ADVERTÊNCIA") seguidas de instruções especícas. Estas precauções têm como objectivo a segurança pessoal do operador, utilizador, técnico de técnica e os responsáveis pela manutenção da

máquina.

PERIGO

Indica uma situação eminentemente perigosa que se não for evitada, causará danos pessoais graves ou morte.

AVISO

Indica uma situação perigosa que, se não for evitada. Pode causar danos pessoais graves ou morte.

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação perigosa que, se não for evitada pode causar danos pessoais menores ou moderados ou danos materiais.

Impressões de Segurança

As impressões de segurança são apresentadas em locais fulcrais da máquina. A falha na manutenção da

legibilidade das impressões de segurança pode resultar em ferimentos para o operador ou para o técnico

de assistência.

Para fornecer segurança pessoal e manter a máquina a funcionar correctamente, siga todos os procedimentos de segurança e manutenção apresentados neste manual. Se surgirem questões relacionadas com a segurança, contacte imediatamente o fabricante.

Utilize peças sobresselentes autorizadas pelo fabricante de forma a evitar perigos de segurança.

As armações adicionais preventivas ("IMPORTANTE" e "NOTA") são seguidas de instruções especícas.

IMPORTANTE: A palavra "IMPORTANTE" é utilizada para informar o leitor de procedimentos especícos onde ocorrerão danos menores na máquina se o procedimento não for seguido.

NOTA: A palavra "NOTA" é utilizada para comunicar informações sobre a instalação, funcionamento, manutenção ou assistência que são importantes mas que não dizem respeito a situações especicamente perigosas.

Instruções Importantes de Segurança

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico, ferimentos graves ou morte de pessoas ao utilizar a sua

máquina de lavar, siga estas precauções básicas:

1. Leia todas as instruções antes de utilizar a máquina de lavar roupa.

2. Consulte as INSTRUÇÕES DE LIGAÇÃO À TERRA no Manual de instalação para efectuar a correcta

ligação à terra da máquina de lavar roupa.

3. Não lave têxteis que tenham sido previamente limpos, lavados, ensopados ou manchados com

gasolina, detergentes de limpeza a seco ou outras substâncias explosivas ou inamáveis pois libertam vapores que podem incendiar ou explodir.

4. Não adicione gasolina, detergentes de limpeza a seco ou outras substâncias explosivas ou

inamáveis à água de lavagem. Estas substâncias libertam vapores que podem incendiar ou explodir.

5. Sob determinadas circunstâncias, pode ser produzido gás de hidrogénio num sistema de água quente que não tenha sido utilizado durante duas ou mais semanas. O GÁS DE HIDROGÉNIO É EXPLOSIVO. Se o sistema de água quente não tiver sido utilizado por este período de tempo,

antes de utilizar uma máquina de lavar roupa ou uma máquina de lavar e secar roupa, ligue todas as

torneiras de água quente e deixe que a água de cada uma ua durante vários minutos. Esta acção irá libertar qualquer gás de hidrogénio acumulado. O gás é inamável, não fume ou utilize uma chama

nua durante este período.

6. Não permita que crianças brinquem com ou na máquina. Este equipamento não foi concebido para ser utilizado por crianças ou pessoas enfermas sem supervisão. As crianças devem ser vigiadas para ser assegurado que estas não brincam com o equipamento.

7. Antes de a máquina de lavar a roupa ser retirada de funcionamento ou inutilizada, retire a porta do compartimento.

8. Não mexa na máquina se o tambor de lavagem estiver em movimento. Esta é uma situação de perigo eminente que, se não for evitada, causará danos pessoais graves ou morte.

9. Não instale ou guarde a máquina de lavar em locais onde esta se encontrará exposta a água e/ou condições meteorológicas.

10. Não mexa nos controlos.

11. Não repare ou substitua qualquer peça da máquina nem tente colocá-la em funcionamento a não que

seja especicamente recomendado nas instruções de manutenção do utilizador ou nas instruções de

reparação por parte utilizador publicadas que o utilizador compreende e o qual tem as capacidades necessárias para o efectuar.

12. Para reduzir o risco de um choque ou incêndio, NÃO utilize uma extensão ou um adaptador para ligar

a máquina a uma fonte de energia eléctrica.

13. Utilize uma máquina de lavar a roupa apenas para o objectivo para o qual foi concebida, lavagem de têxteis.

14. Desligue SEMPRE a máquina de lavar da fonte eléctrica antes de tentar realizar qualquer serviço de

assistência técnica. Desligue o cabo de alimentação agarrando a cha, não o cabo.

15. Instale a máquina de lavar roupa de acordo com as INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO. Todas as ligações de água, drenagem, fonte eléctrica e ligação à terra têm de estar acordo com os códigos

locais e devem ser efectuadas por pessoal autorizado quando necessário.

16. Para reduzir o risco de incêndio, os têxteis que contêm vestígios de quaisquer substâncias

inamáveis tais como óleo vegetal, óleo de cozinha, óleo de máquina, químicos inamáveis, diluente,

etc. ou qualquer objecto que contenha cera ou químicos, como os que se encontram nas esfregonas

e panos de limpeza, não podem ser colocados na máquina de lavar. Estas substâncias inamáveis

podem fazer com que os tecidos se incendeiem.

17. Não utilize produtos ou amaciador de tecidos para eliminar a carga electrostática, excepto se for recomendado pelo fabricante do do produto ou do amaciador de tecidos.

18. Mantenha a máquina em boas condições. Embater ou deixar cair a máquina pode danicar os dispositivos de segurança. Se isto ocorrer, faça com que a máquina seja vericada por uma pessoa autorizada e qualicada.

19. Substitua cabos de alimentação danicados e/ou chas soltas.

20. Certique-se de que as ligações da água têm uma válvula de paragem e de que os conectores para tubagem exível se encontram apertados. FECHE as válvulas de fecho no nal de cada dia de lavagem.

21. A porta de carregamento TEM DE ESTAR FECHADA, sempre que a máquina vai ser enchida, o

tambor vai arrancar ou a centrifugação vai ser iniciada. NÃO anule a acção do interruptor da porta de

carregamento, permitindo que a máquina funcione com a porta de carregamento aberta.

22. Leia e siga sempre as instruções do fabricante nas embalagens de lavar roupa e nos auxiliares de limpeza. Tenha em atenção todos os avisos ou precauções. Para reduzir o risco de envenenamento

ou de queimaduras químicas, mantenha-os sempre fora do alcance das crianças (de preferência num armário fechado).

23. Siga sempre as instruções de tratamento fornecidas pelo fabricante de têxteis.

24. Nunca utilize a máquina com quaisquer protecções e/ou painéis retirados.

25. NÃO coloque a máquina em funcionamento com peças partidas ou em falta.

26. NÃO anule quaisquer dispositivos de segurança.

27. A falha na instalação, manutenção e/ou funcionamento desta máquina de lavar roupa de acordo com as instruções do fabricante pode resultar em condições que, por sua vez, podem provocar danos pessoais e/ou danos materiais.

28. Recomenda-se que a máquina seja instalada por técnicos qualicados.

29. Antes de iniciar trabalhos de reparação ou manutenção, desligue todas as fontes de fornecimento de energia e de água.

30. Para evitar incêndios e explosões: Mantenha a área envolvente da máquina livre de produtos

combustíveis e inamáveis.

NOTA: As INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA e os AVISOS que são apresentados neste manual não pretendem abranger todas as situações e condições possíveis que possam ocorrer. O senso comum, a precaução e o cuidado têm de ser exercitados durante a instalação, manutenção ou funcionamento da máquina de lavar roupa.

A incompreensão de quaisquer problemas ou condições devem ser informadas ao fornecedor, distribuidor, representante ou ao fabricante.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Segurança do Operador

AVISO

NUNCA introduza as mãos ou objectos no tambor até este estar completamente parado. Se o zer, poderá

resultar em ferimentos graves.

Para assegurar a segurança dos operadores da máquina, têm de ser efectuadas, diariamente, as

seguintes vericações de manutenção:

1. Antes de colocar a máquina em funcionamento, verique se todos os sinais de aviso estão presentes e de forma legível. Os sinais em falta ou ilegíveis têm de ser imediatamente substituídos. Conrme se

as peças sobresselentes se encontram disponíveis.

2. Verique o interbloqueio da porta antes de iniciar o funcionamento da máquina:

a. Experimente abrir a máquina com a porta aberta. A máquina não deve iniciar com a porta aberta.

b. Feche e bloqueie a porta e inicie um ciclo. Experimente abrir a porta enquanto o ciclo está a

decorrer.A porta não deve abrir.

Se o interbloqueio e bloqueio da porta não estão a funcionar correctamente, contacte um técnico da

assistência.

3. Não experimente utilizar a máquina se alguma das seguintes condições se vericar:

a. A porta não permanece bloqueada com segurança durante todo o ciclo.

b. É evidente um nível de água excessivamente elevado.

c. A máquina não está correctamente ligada a um circuito com ligação à terra.

Não anule na máquina quaisquer dispositivos de segurança.

AVISO

Nunca utilize a máquina com um sistema de equilíbrio

desviado ou desligado. O funcionamento da máquina com carregamentos com graves desequilíbrios, pode provocar danos pessoais e danos graves no equipamento.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Dimensões e dados técnicos

Dados técnicos HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100, CS100

métrico EUA

Capacidade (peso seco) Razão [kg/Lit]

1:11 41,4 kg 91.27 lb.

1:10 45,5 kg 100.31 lb.

1:9 50,5 kg 111.33 lb.

Cilindro

Diâmetro 980 mm 38.58 inch

Profundidade 597 mm 23.50 inch Volume 455 Lit 16.07 ft³

Estrutura

Altura 1920 mm 75.59 inch

Largura 1200 mm 47.24 inch

Profundidade 1340 mm 52.76 inch

Carregamento dianteiro

Diâmetro de abertura de porta 500 mm 19.69 inch

Altura por baixo da porta 638 mm 25.12 inch

Para o centro 960 mm 37.80 inch

Velocidade

Lavagem 10 - 50 tr/min - RPM

Centrifugação 250 - 800 tr/min - RPM

Factor G

Centrifugação elevada 350

Carga de fundo dinâmica (N/Hz)

Motor (Trifásico)

4p. 1470 tr/min 5,5 kW / 7,37 HP

Válvula de drenagem

Fornecimento de água

Água quente, doce, pesada 4x3/4"

Ligação do vapor

Ligação do vapor 1/2"

Aquecimento

Eléctrico 230/400 V 27 kW Eléctrico 400V 27 kW - 36 kW Vapor 6 bar Água quente (sem aquecimento adicional) X Água quente (com aquecimento adicional) X

Dimensões da embalagem

(A x L x P) mm - polegadas 2130x1300x1430 mm - 83.86x51.18x56.30 inch

Peso

Líquido 1597 kg 3520.78 lb.

Bruto 1697 kg 3741.24 lb.

2960/13

210 [8.27]

177.5 [6.99]

210 [8.27]

701 [27.6] 102 [4.02]

162 [6.38]

222 [8.74]

113 [4.45]

173 [6.81]

233 [9.18]

303 [11.93]

162 [6.38]

83 [3.27]

342 [13.46]

257 [10.12]

486 [19.13]

1920 [75.59]

960 [37.79]

1034 [40.71]

1200 [47.24]

83 [3.27]

638 [25.12]

1010 [39.76]

1100 [43.31]

45 [1.77]

56.5 [2.23]

156.5 [6.16]

1340 [52.76]

26.5 [1.04]

Dimensões HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100, CS100

Legenda: métrico mm [polegadas]

 A. Ligações da água doce 3/4"  B. Ligações da água quente 3/4"  C. Ligações da água pesada 3/4"  D. Ligações eléctricas  E. Grampo ligações eléctricas  F. Interruptor principal  G. Ventilação  H. Ventilação  I. Ligações do vapor 1/2"  J. Válvula de drenagem

Dados técnicos HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135, CS135

métrico EUA

Capacidade (peso seco) Razão [kg/Lit]

1:11 52,3 kg 115.30 lb.

1:10 57,5 kg 126.77 lb.

1:9 63,8 kg 140.65 lb.

Cilindro

Diâmetro 980 mm 38.58 inch

Profundidade 775 mm 30.51 inch Volume 575 Lit 20.31 ft³

Estrutura

Altura 1920 mm 75.59 inch

Largura 1200 mm 47.24 inch

Profundidade 1510 mm 59.45 inch

Carregamento dianteiro

Diâmetro de abertura de porta 500 mm 19.69 inch

Altura por baixo da porta 638 mm 25.12 inch

Para o centro 960 mm 37.80 inch

Velocidade

Lavagem 10 - 50 tr/min - RPM

Centrifugação 250 - 800 tr/min - RPM

Factor G

Centrifugação elevada 350

Carga de fundo dinâmica (N/Hz)

Motor (Trifásico)

4p. 1470 tr/min 7,5 kW / 10,05 HP

Válvula de drenagem

Fornecimento de água

Água quente, doce, pesada 4x3/4"

Ligação do vapor

Ligação do vapor 1/2"

Aquecimento

Eléctrico 230/400 V 27 kW Eléctrico 400V 27 kW - 36 kW Vapor 6 bar Água quente (sem aquecimento adicional) X Água quente (com aquecimento adicional) X

Dimensões da embalagem

(A x L x P) mm - polegadas 2130x1300x1630 mm - 83.86x51.18x64.17 inch

Peso

Líquido 1787 kg 3939.66 lb.

Bruto 1887 kg 4160.12 lb.

3900/13

210 [8.27]

177.5 [6.99]

210 [8.27]

701 [27.6] 102 [4.02]

162 [6.38]

222 [8.74]

113 [4.45]

173 [6.81]

233 [9.18]

303 [11.93]

162 [6.38]

83 [3.27]

342 [13.46]

257 [10.12]

486 [19.13]

1920 [75.59]

960 [37.79]

1034 [40.71]

1200 [47.24]

83 [3.27]

638 [25.12]

1180 [46.46]

1270 [50]

45 [1.77]

155.5 [6.12]

1510 [59.45]

56.5 [2.23]

26.5 [1.04]

Dimensões HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135, CS135

Legenda: métrico mm [polegadas]

+ 32 hidden pages