Alliance HYB180F, HYC065F, HYC080F, HYC105F, HYC135F Programming guide

...

Alliance HYB180F, HYC065F, HYC080F, HYC105F, HYC135F, HYC180F, HYC240F, HYC280F, HYE065F, HYE080F, HYE105F, HYE135F, HYE180F, HYE240F, HYE280F, HYG065F, HYG080F, HYG105F, HYG135F, HYG180F, HYG240F, HYG280F, HYH065F, HYH080F, HYH105F, HYH135F, HYH180F, HYH240F, HYH280F, HYN020F, HYN025F, HYN030F, HYN040F, HYN055F, HYN070F, HYQ065F, HYQ080F, HYQ105F, HYQ135F, HYQ180F, HYQ240F, HYQ280F, HYU065F, HYU080F, HYU105F, HYU135F, HYU180F, HYU240F, HYU280F, HYW065F, HYW080F, HYW105F, HYW135F, HYW180F, HYW240F, HYX065F, HYX080F, HYX105F, HYX135F, HYX180F, HYX240F, HYX280F, SYB180A, SYB180D, SYC065A, SYC065D, SYC080A, SYC080D, SYC105A, SYC105D, SYC135A, SYC135D, SYC180A, SYC180D, SYC240A, SYC240D, SYC280A, SYC280D, SYE065A, SYE065D, SYE080A, SYE080D, SYE105A, SYE105D, SYE135A, SYE135D, SYE180A, SYE180D, SYE240A, SYE240D, SYE280A, SYE280D, SYG065A, SYG065D, SYG080A, SYG080D, SYG105A, SYG105D, SYG135A, SYG135D, SYG180A, SYG180D, SYG240A, SYG240D, SYG280A, SYG280D, SYH065A, SYH065D, SYH080A, SYH080D, SYH105A, SYH105D, SYH135A, SYH135D, SYH180A, SYH180D, SYH240A, SYH240D, SYH280A, SYH280D, SYN020D, SYN025D, SYN030D, SYN040D, SYN055D, SYN070D, SYQ065A, SYQ065D, SYQ080A, SYQ080D, SYQ105A, SYQ105D, SYQ135A, SYQ135D, SYQ180A, SYQ180D, SYQ240A, SYQ240D, SYQ280A, SYQ280D, SYU065A, SYU065D, SYU080A, SYU080D, SYR065A, SYR080A, SYR105A, SYR135A, SYR180A, SYU105A, SYU105D, SYU135A, SYU135D, SYU180A, SYU180D, SYU240A, SYU240D, SYU280A, SYU280D, SYW065A, SYW065D, SYW080A, SYW080D, SYW105A, SYW105D, SYW135A, SYW135D, SYW180A, SYW180D, SYW240A, SYW240D, SYX065A, SYX065D, SYX080A, SYX080D, SYX105A, SYR240A, SYR280A, SYR065D, SYR080D, SYX105D, SYX135A, SYX135D, SYX180A, SYX180D, SYX240A, SYX240D, SYX280A, SYX280D, SYY065A, SYY065D, SYY080A, SYY080D, SYY105A, SYY105D, SYY135A, SYY135D, SYY180A, SYY180D, SYY240A, SYY240D, SYY280A, SYY280D, UY105_PRO, FORM, UY135_PRO, UY180_PRO, UY20_PROF, ORM, SYR105D, SYR135D, SYR180D, SYR240D, UY240_PROFORM, UY25_PROFORM, UY280_PROFORM, UY30_PROFORM, UY40_PROFORM, UY55_PROFORM, UY65_PROFORM, UY70_PROFORM, UY80_PROFORM, UYB180I, UYC065I, UYC080I, UYC105I, UYC135I, UYC180I, UYC240I, UYC280I, UYE065I, UYE080I, UYE105I, UYE135I, UYE180I, UYE240I, UYE280I, UYG065I, UYG080I, UYG105I, SYR280D, UYR065I, UYR080I, UYR105I, UYG135I, UYG180I, UYG240I, UYG280I, UYH065I, UYH080I, UYH105I, UYH135I, UYH180I, UYH240I, UYH280I, UYN020I, UYN025I, UYN030I, UYN040I, UYN055I, UYN070I, UYQ065I, UYQ080I, UYQ105I, UYQ135I, UYQ180I, UYQ240I, UYQ280I, UYU065I, UYU080I, UYU105I, UYR135I, UYR180I, UYR240I, UYR280I, UYU135I, UYU180I, UYU240I, UYU280I, UYW065I, UYW080I, UYW105I, UYW135I, UYW180I, UYW240I, UYX065I, UYX080I, UYX105I, UYX135I, UYX180I, UYX240I, UYX280I, UYY065I, UYY080I, UYY105I, UYY135I, UYY180I, UYY240I, UYY280I, HYR065F, HYR080F, HYR105F, HYR135F, HYR180F, HYR240F, HYR280F Programming guide

Промышленные стиральные

машины

Laundry Management Software

Программирование

Перевод оригинальных инструкций Сохраните эти инструкции для дальнейшего использования. ВНИМАНИЕ: прочитайте инструкции перед использованием машин.

(Это руководство должно поставляться вместе с купленной машиной.)

www.alliancelaundry.com

Номер по каталогу

D1555RUR4

Октябрь 2018

Содержание

Номер по каталогу D1555RUR4

Лицензионное соглашение....................................................................5

Вступление............................................................................................7

Запчасти....................................................................................................... 7

Обслуживание Клиентов...............................................................................7

Информация по технике безопасности.................................................8

Приложение.......................................................................................... 9

Настройка приложения...................................................................... 10

Стиральная машина.....................................................................................10

Компьютер стиральной машины..................................................................10

Системные требования.......................................................................11

Установка приложения.......................................................................12

Установка программного обеспечения (компакт-диск, загружаемый файл).. 12

Обновление программного обеспечения......................................................13

Установка адаптера шины USB....................................................................15

Приложение ПК.................................................................................. 16

Открытие приложения ПК...........................................................................16

Описание структуры LMS........................................................................... 16

Параметры связи......................................................................................... 16

Подключение по локальной сети..............................................................16

Подключение удаленного доступа............................................................16

Интернет-соединение

Подключение по WiFi..............................................................................16

Настройка функционирования машины.......................................................17

Использование редактора настроек машины для создания новой настройки

............................................................................................................ 17

Использование Machine Setup Editor (Редактор настройки машины) для ре-

дактирования существующей настройки.............................................. 18

Программируемые опции

Чтение существующих данных настройки машины................................. 23

Запись данных наст Другие функции редактора машины

.............................................................................. 16

.........................................................................19

ройки на машину.......................................................23

.........................................................23

Alliance Laundry Systems LLC, 2018 г.

Все права сохраняются. Запрещается к без письменного разрешения издателя.

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

опировать или передавать в любом виде или любыми способами какую-либо часть этого пособия

Копирование настроек машины (только для машин, подключенных к сети)

Номер по каталогу D1555RUR4

............................................................................................................ 24

Испо

льзование

Advanced Toolbox (Дополнительная панель элементов)....24

Настройка программ стирки........................................................................25

Использование редактора программ стирки............................................. 25

Копирование программ стирки.................................................................... 29

Мониторинг стиральной машины................................................................30

Сканирование сети.................................................................................. 30

Мониторинг сети..................................................................................... 30

Синхронизация RTC................................................................................ 30

Проводник данных...................................................................................31

Создание отчетов........................................................................................ 36

Programs (Программы) — Print Wash Program Report (Печать отчета о про-

грамме стирки).....................................................................................37

Program Statistics (Статистика программы) — Print Wash Program Usage

Statistics (Печать статистики использования программы стирки).......... 37

Error Log (Журнал ошибок) — Print Washer´s Basic Error Log (Печать ос-

новного журнала ошибок стиральной машины)....................................38

Error Log (Журнал ошибок) — Print Washer's Enhanced Event Log (Печать

расширенного журнала событий стиральной машины)......................... 39

Местные настройки.....................................................................................39

Настройки внешнего вида........................................................................40

Настройки редактора программ............................................................... 40

Настройки идентификации машины.........................................................41

Настройки мониторинга.......................................................................... 41

Настройки............................................................................................... 41

Типы сетей.............................................................................................. 41

Устранение основных неисправностей и диагностика...................... 44

Общие подключения................................................................................... 44

Отслеживание............................................................................................. 44

Техническая поддержка......................................................................45

Alliance Laundry Systems LLC –

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

КОПИРОВ

АНИЕ И ПЕРЕДА-

Лицензионное соглашение

Номер по каталогу D1555RUR4

Лицензионное соглашение

Установив это программное обеспечение, Вы соглашаетесь со следующими поло

жениями.Если Вы не согласны с этими положениями, следует возвратить программное обеспечение и все материалы, идущие в комплекте, в течение тридцати (30) дней.

Компания Alliance Laundry Systems LLC (далее "Alliance Laundry Systems") настоящим предоставляет Вам лицензию на программное обеспечение в соответствии со следующими положениями и условиями.

Это соглашение заменяет все предыдущие соглашения, предложения и представительские договора между Вами и компанией Alliance Laundry Systems, касающиеся всех программных продуктов компании Alliance Laundry Systems.

Клиент соглашается с тем, что некоторые аспекты лицензионных материалов, в том числе особый интерфейс и структура отдельных программ, составляют коммерческую тайну и (или) защищенный авторским правом материал компании Alliance Laundry Systems.Клиент обязуется не разглашать, предоставлять или иным образом делать доступными такую коммерческую тайну или защищенные авторским правом материалы в любой форме какой-либо третьей стороне без предварительного письменного согласия компании Alliance Laundry Systems.Заказчик обязуется предпринимать разумные меры безопасности для защиты такой коммерческой тайны и защищенных авторским правом материалов.Право собственности на программное обеспечение и документацию должны оставаться исключительно за компанией Alliance Laundry Systems.

СТАНДАРТНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВЫ МОЖЕТЕ:

• Использовать это программное обеспечение на любом

совместимом компьютере, при условии, что компьютер принадлежит Вам как обладателю лицензии.Сюда входят компьютеры, расположенные в филиалах, которые оказывают поддержку и управляют прачечным оборудованием.

ВАМ НЕ СЛЕДУЕТ:

• Использовать, копировать или передавать копии этого

программного обеспечения, за исключением случаев, предусмотренных в лицензионном соглашении.

• Переделывать, объединять, изменять или адаптировать

данное программное обеспечение каким-либо образом, в том числе деассемблировать, декомпилировать или делать расшифровку кода.

• Одалживать, давать на прокат или сублицензировать дан-

ное программное обеспечение или любую его копию.

Эта лицензия действует до момента прекращения срока действия.Вы можете аннулировать лицензию до этого срока, уничтожив носители программного обеспечения и все ко-

пии.Лицензия автоматически прекращает действие, если Вы не в состоянии выполнить любое из условий данного лицензионного соглашения, и при любом прекращении лицензии Вы обязаны уничтожить носители с программным обеспечением и любые резервные копии.

Компания Alliance Laundry Systems сохраняет все права, не оговоренные явно.Ничто в настоящем лицензионном соглашении не является отказом от прав компании Alliance Laundry Systems в соответствии сзаконодательством по авторскому праву США или любым другим федеральным законом или законом штата.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

Компания Alliance Laundry Systems гарантирует, что программное обеспечение будет соответствовать опубликованным спецификациям и документации по основным показателям при условии, что оно используется на компьютерных аппаратных средствах и с операционной системой, для которой оно было разработано.Компания Alliance Laundry Systems также гарантирует, что документация не содержит дефектов материалов и качества работы.Компания Alliance Laundry Systems заменит дефектные носители или документацию, а также исправит существенные ошибки в программном обеспечении на безвозмездной основе при условии, что Вы возвратите продукт в компанию Alliance Laundry Systems в течение 90 дней с даты поставки.Если компания Alliance Laundry Systems будет не в состоянии заменить неисправный носитель или документацию, а также исправить существенные ошибки в программном обеспечении, компания Alliance Laundry Systems возвратит плату за лицензию.При любом нарушении гарантии это является единственным средством правовой защиты для Вас.За исключением случаев, специально оговоренных выше, компания Alliance Laundry

Systems не дает никаких гарантий или заявлений, выраженных или подразумеваемых, в отношении данного программного обеспечения или документации, в том числе их качества, эффективности, коммерческой ценности или пригодности для определенной цели.

Поскольку программное обеспечение представляет собой сложную систему и может содержать ошибки, рекомендуется проверять свою работу.Компания Alliance Laundry Systems

ни в коем случае не несет ответственности за прямые, косвенные, фактические, случайные или вторичные убытки, возникшие в результате использования или невозможности использования программного обеспечения или документации лицензии.

Гарантии и средства правовой защиты, изложенные выше, являются исключительными и заменяют все другие, устные или письменные, явно выраженные или подразумеваемые.Дилеры, дистрибьюторы, агенты или сотрудники

компании Alliance Laundry Systems не имеют права вносить какие-либо изменения или дополнения в эту гарантию.

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВ

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

АНИЕ И ПЕРЕДА-

Лицензионное соглашение

Номер по каталогу D1555RUR4

Некоторые штаты не допускают исключения или ограничения подразумев

аемых гарантий или ограничения ответственности за случайные или вторичные убытки, поэтому указанные выше ограничения или исключения могут не распространяться на Вас.

ОГРАНИЧЕНИЕПРАВ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ США

РЕГЛАМЕНТИРОВАННЫЕ И ОГРАНИЧЕННЫЕ ПРАВА.Использование, копирование или раскрытие сведений Правительством подлежит ограничениям, указанным в пунктах FAR § 52.277-14 (июнь 1987 г.) Alternate III (г) (3) (июнь 1987 г.), FAR § 52.277-19 (июнь 1987 г.) или DFARS § 52.2777013 (с) (1) (ii) (июнь 1988 г.), в соответствующих случаях, исполнителем (производителем) является компания Alliance Laundry Systems LLC, Shepard Street, Ripon, WI 54971.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Если у Вас возникнут какие-либо вопросы, касающиеся этой Лицензии, обратитесь по адресу Software License Agreement, Alliance Laundry Systems LLC, Shepard Street, Ripon, WI

54971.

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВ

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

АНИЕ И ПЕРЕДА-

Вступление

Номер по каталогу D1555RUR4

Запчасти

Если вам понадобилась документация или запасные части, свяжитесь с продавцо или узнайте название и адрес ближайшего авторизованного дистрибьютора запасных частей, связавшись с Alliance Laundry Systems по телефону +1(920)748-3950.

Обслуживание Клиентов

Обращайтесь за технической поддержкой к местному дистрибьютор

Alliance Laundry Systems

Shepard Street

P.O. Box 990

Ripon, Wisconsin 54971-0990, США.

U.S.A. (США)

у или в контакт-центр:

м, у которого вы приобрели машину,

Вступление

www.alliancelaundry.com

Тел.: +1(920)748-3121

Ripon, Wisconsin

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВ

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

АНИЕ И ПЕРЕДА-

Информация по технике безопасности

Номер по каталогу D1555RUR4

OCTOPOЖHO!

ЧТОБЫ МИНИМИЗИРОВАТЬ РИСК ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИМУЩЕСТВА, ПРОЧТИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ И СЛЕДУЙТЕ ИМ:

C011

• Эта версия руководства является оригинальной англий-

ской версией.Без оригинальной версии эти инструкции не являются полными.Перед установкой и эксплуатацией машин следует внимательно прочитать полное руководство, куда входят следующие документы: «Руководство по программированию», «Руководство по установке / эксплуатации / техническому обслуживанию».Следуйте инструкциям, указанным в руководствах, и храните руководства в месте, удобном для последующего использования.

• Производитель оставляет за собой право вносить измене-

ния в руководства без предварительного уведомления.Вся имеющаяся информация служит только для целей информирования и должна рассматриваться как общие сведения.Невозможно указать все специфические значения для этого программного обеспечения и установки.

• Машина может быть модифицирована для подключения

кабеля LMS только квалифицированным специалистом по обслуживанию, который знаком с устройством машины и с действующими правилами техники безопасности, которые следует соблюдать во время изменения модификации машины.Квалифицированный специалист по обслуживанию, который выполняет эти изменения, берет на себя полную ответственность за сборку.Производитель (поставщик) не несет никакой ответственности за модификацию машины, а также за возможное получение травм оператором или повреждение имущества, связанные с модификацией машины для подключения кабеля LMS.

• Производитель не несет ответственности за любые про-

блемы, которые могут возникнуть при установке или использовании (неправильном использовании) программного обеспечения LMS на ПК, ноутбуке или другом компьютерном оборудовании.

• Перед выполнением работ по установке отключите элек-

тропитание машины.Когда главный выключатель отключен, входные клеммы выключателя остаются под напряжением.

• Чтобы свести к минимуму риск возникновения пожара,

поражения электрическим током, получения серьезных травм или повреждения имущества, проверьте машину перед настройкой, чтобы предотвратить присутствие ка-

Информация по технике б

ких-либо устройств или электрических проводов внутри машины в ме

• Кабель связи, устройства памяти и RTC (часы реального времени) должны быть подключены в соответствии с Руководством по программированию, а также в соответствии с действующими местными нормами, при этом подключение должно выполняться квалифицированным персоналом с надлежащим опытом работы.

сте сверления отверстия.

езопасности

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Приложение

Номер по каталогу D1555RUR4

LMSПриложение является инструментом управления системы контроля биозагрязнений в ложение LMS было специально разработано для визуализации и сохранения данных процесса стирки в информационной системе или в печатном виде на бумаге.

LMS Приложение имеет функции, гарантирующие, что цикл стирки будет завершен правильно.

• Название программы

• Этап / тип ванны

• Время

• Температура

• Уровень воды

• Отсеки для химикатов / расходных материалов и моющих средств

• Скорость перемешивания

• Тип и длительность слива

• Длительность и скорость отжима

прачечных и больницах.При-

Приложение

На некоторых системах управления LMS приложение позволяет создавать отчеты и графики с индивидуальным заголовком. Каждый цикл стирки и партию можно отследить по уникальному идентификационному номеру. RTC (часы реального времени ) поставляются с приложением LMS и хранят дату и время.

Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВ

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

АНИЕ И ПЕРЕДА-

Настройка приложения

Номер по каталогу D1555RUR4

Стиральная машина

Для связи с ПК стиральную машину необходимо подсоединить к ПК кабелем

Данные о цикле стирки отправляются от стиральной машины на компьютер, где они сохраняются на жестком диске.Дата и время устанавливаются подключением RTC (часы реального времени).

Компьютер стиральной машины

Уникальный адрес связи должен быть установлен в меню конфигурации так, чт машины была установлена отдельная связь. Для адреса связи по умолчанию установлено значение 255.

Если требуется функция отслеживания, она должна быть включена в меню Advanced (Дополнительно).

• Функция Traceability (Отслеживание) должна быть включена.

• Функция Traceability Store PC (Отслеживание запоминающего устройства ПК) или Traceability Store DAQ (Отслеживание запоминающего устройства сбора данных) должна быть включена.

связи.

обы с компьютером каждой стиральной

Настройка приложения

ПРИМЕЧАНИЕ: Если используется параметр Traceability Store PC (Хранение данных отслеживаемости на ПК), машину следует подключить к ПК по сети или с использованием переходника USBRS4685.

ПРИМЕЧАНИЕ: В этом случае следует отключить параметр Traceability Store DAQ (Хранение данных отслеживаемости на плате сбора данных). Чтобы отключить этот параметр, подключите машину к ПК и скачайте сохраненные данные.

На экране отображения состояния процесса можно контролировать, есть ли связь между компьютером стиральной машины и ПК.

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Системные требования

Номер по каталогу D1555RUR4

Приложение LMS имеет следующие минимальные рекомендуемые требов

• Windows 2000 SP4 или более поздней версии

• Процессор с частотой 1,5 ГГц или выше

• 512 МБ оперативной памяти

• 50 МБ свободного места на жестком диске

• Последовательный порт (RS232) (имеется на моделях, продаваемых за пределами Северной Америки) или USBпорт (зависит от используемого адаптера шины)

ания к ПК:

Системные требования

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Установка приложения

Номер по каталогу D1555RUR4

Установка приложения

Установка программного

обеспечения (к

омпакт-диск,

загружаемый файл)

1. Вставьте установочный компакт-диск в привод для компакт-дисков программное обеспечение с веб-сайта Parts Connection (ссылка для скачивания указана в разделе «Сопутствующая литература» для имеющейся модели машины).

2. Если приложение LMS не запустится автоматически, дважды нажмите файл “ LMS_setup.exe” на установочном компакт-диске.

ПРИМЕЧАНИЕ: Программа установки попытается найти предыдущую установленную версию.Если она будет обнаружена, Вам предложат удалить предыдущую версию.Следуйте инструкциям на экране настройки.

или DVD-дисков компьютера или скачайте

соглашения) и нажмите кнопку Next (Далее).Появится страница Choose Install Location (Выбор мест ки).

Рис. 3

5. На странице Choose Install Location (Выбор места установки) выберите папку назначения и нажмите кнопку Install (Установить).Появится страница Completing the LMS Setup Wizard (Завершение работы мастера установки LMS).

а установ-

Рис. 1

Появится окно LMS Setup Wizard (Мастер установки LMS).

3. В окне LMS Setup Wizard (Мастер уст жмите кнопку Next (Далее).Появится страница License Agreement (Лицензионное соглашение).

Рис. 2

4. На этой странице выберите пункт I Accept the terms in the License Agreement (Я принимаю условия лицензионног

ановки LMS) на-

Рис. 4

6. Для завершения работы мастера установки LMS и перехода к за тово).Откроется приложение LMS.

пуск

у прило

ения LMS нажмите кнопку Finish (Го-

Alliance Laundry Systems LLC – К

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Рис. 5

Номер по каталогу D1555RUR4

Обновление программного

обеспечения

1. Выберите пункт Settings (Настройки).

Уст

ановка приложения

Рис. 8

4. В окне с запросом действия со скачанным обновлением нажмите кнопку Save as (Сохранить как).

Рис. 6

2. Откроется меню Global settings (Общие настройки). Нажмите кнопку Check for update (Проверить

наличие обновлений), чтобы проверить наличие обновлений программного обеспечения. Доступные обновления отобразятся в разделе Check for update (Проверка наличия обновлений).

Рис. 7

Рис. 9

5. По завершении скачивания программного обеспечения закройте программное обеспе

чение LMS.

6. Найдите скачанный файл обновления. Дважды щелкните файл .zip, чтобы открыть его, затем дважды щелкните файл .exe.

Рис. 10

Рис. 11

7. Если отобразится предупреждение системы безопасности, нажмите кнопку Run (Запустить).

3. Чтобы скачать обновление программного обеспечения, нажмите кнопку Download update (Ска

Alliance Laundry Systems LLC –

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

чать обновление).

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Установка приложения

Номер по каталогу D1555RUR4

Рис. 15

Рис. 12

8. При отображении запроса на подтверждение удаления предыдущей версии программного обеспечения нажмите кнопку OK.

Рис. 13

9. При отображении запроса на удаление предыдущей версии программного обеспе

чения LMS нажмите кнопку Yes

(Да).

11. В мастере установки LMS нажмите кнопку Next (Далее), чтобы начать установку новой версии программного обеспечения.

Рис. 16

12. Примите условия лицензионного соглашения и нажмите кнопку Next (Далее).

10. Когда отобразится сообщение об удалении предыдущей версии программного об

Alliance Laundry Systems LLC –

ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

Рис. 14

еспечения, нажмите кнопку OK.

ОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-

Рис. 17

13. Выберите пункт для сохранения данных и настроек предыдущей установки, затем нажмите кнопку Next (Да

лее).

+ 31 hidden pages