Allen & Heath ZED12FX, ZED16FX, ZED22FX User Manual [fr]
Mode d’emploi
Publication YM 20121
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN
Ce produit est garanti exempt de défauts dans les matériels ou dans la
fabrication pour une période d’un an à la date d’achat.
Afin d’assurer un haut niveau de performance et de fiabilité pour lequel cet
équipement a été conçu et fabriqué, lisez ce guide de l’utilisateur avant
l’utilisation. En cas de panne, informer et retourner l’unité défectueuse à
ALLEN & HEATH Limited ou à son mandataire dès que possible pour
réparation sous garantie dans les conditions suivantes
CONDITIONS DE GARANTIE
L’équipement a été installé et utilisé conformément aux instructions dans le
Guide de l'utilisateur.
L'équipement n'a pas été soumis à une utilisation malveillante soit volontaire ou
accidentelle, par négligence, ou une altération autre que, comme décrit dans le
Guide de l'utilisateur ou Manuel de Service, ou approuvé par ALLEN & HEATH.
Tout ajustement nécessaire, l'altération ou la réparation a été réalisée par
ALLEN & HEATH ou son mandataire.
Cette garantie ne couvre pas l'usure du fader.
L'unité défectueuse doit être renvoyée transport prépayé à ALLEN & HEATH
ou à son mandataire avec preuve d'achat.
Les unités renvoyées doivent être emballées pour éviter les dommages de
transport.
Dans certains pays, les conditions peuvent varier. Vérifiez auprès de votre
agent ALLEN & HEATH pour toute garantie supplémentaire qui peut être
appliquée.
Ce produit est conforme avec l’Européenne Electro Magnétique Compatibilité
directives 89/336/CEE & 92/31/CEE et l’European Low Voltage Directives 73/23/
CEE & 93/68/CEE.
Ce produit a été testé pour pièces de EN55103 I & 2 1996 pour utilisation dans des
environnements EI, E2, E3 et E4 pour démontrer la conformité avec les exigences
de protection de la directive CEM Européenne 89/336/CEE. Au cours des tests, les
chiffres de performances spécifiées du produit ont été affectés. Ceci est considéré
comme acceptable et le produit a été accepté pour son utilisation prévue. Allen &
Heath a une politique stricte d'assurer que tous les produits sont testés pour les
dernières normes de sécurité CEM. Les clients souhaitant en savoir plus sur EMC
et sur les questions de sécurité peuvent contacter Allen & Heath.
ZED 12FX & 22FX Guide d’utilisateur AP7085 numéro I
Copyright © 2007 Allen & Heath Limited. Tous droits réservés
Allen & Heath Limited
Kernick Industrial Estate, Penryn, Cornwall, TR10 9LU, UK
http://www.allen-heath.com
Allen & Heath 3 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’emploi
Type de console
Verifiez d’avoir reçu:
ST RTN
ALT OUT
2TRK RTN
ST RTN
2TRK RTN
MIC MIC MIC MIC MIC MIC
LINE LINE LINE LINE LINE LINE
1
0
0
10
20
30
10
10
GAIN
GAIN
0
0
40
MIC
MIC
50
LINE
LINE
-6-10 6326
-6-10 6326
100Hz
HF
HF
12kHz
12kHz
-15 +15
-15 +15
650
1k
500
500
200
200
2k
3k
120Hz 4k
120Hz 4k
-15HM+15
-15HM+15
LF
LF
80Hz
80Hz
-15 +15
-15 +15
AUX1
AUX1
PRE
PRE
OO +6
OO +6
AUX2
AUX2
PRE
PRE
OO +6
OO +6
AUX3
AUX3
POST POST POST POST POST POST POST POST POST
OO +6
OO +6
FX
FX
POST
POSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOST
OO +6
OO +6
=
PAN
PAN
L R
L R
MUTE
PK !
PK !
PFL
10
5
0
5
10
20
30
OO
1 2 3 4 5 6 7-8 9-10 11-12 FX RL
INSERT5INSERT4INSERT3INSERT2INSERT
0
0
0
10
10
10
10
20
20
20
20
30
30
30
30
10
10
10
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
0
0
0
40
50
100Hz
650
1k
2k
3k
=
MUTE
PFL
10
5
0
5
10
20
30
OO
0
40
40
40
MIC
MIC
MIC
MIC
50
50
50
LINE
LINE
LINE
LINE
-6-10 63 26
-6-10 63 26
-6-10 63 26
100Hz
100Hz
100Hz
HF
HF
HF
HF
12kHz
12kHz
12kHz
12kHz
-15 +15
-15 +15
-15 +15
-15 +15
650
650
650
1k
1k
1k
500
500
500
500
200
200
200
200
2k
2k
2k
3k
3k
3k
120Hz 4k
120Hz 4k
120Hz 4k
120Hz 4k
-15HM+15
-15HM+15
-15HM+15
-15HM+15
LF
LF
LF
LF
80Hz
80Hz
80Hz
80Hz
-15 +15
-15 +15
-15 +15
-15 +15
AUX1
AUX1
AUX1
AUX1
PRE
PRE
PRE
PRE
OO +6
OO +6
OO +6
AUX2
AUX2
AUX2
AUX2
PRE
PRE
PRE
PRE
OO +6
OO +6
OO +6
AUX3
AUX3
AUX3
AUX3
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
=
=
=
PAN
PAN
PAN
PAN
L R
L R
L R
MUTE
MUTE
MUTE
PK !
PK !
PK !
PK !
PFL
PFL
PFL
10
10
10
5
5
5
0
0
0
5
5
5
10
10
10
20
20
20
30
30
30
OO
OO
OO
REC OUT
L
L
R
R
L/M
L/M
6
ST2 IN
ST3 IN
INSERT
R
R
0
ST
2TRK
USB
10
-5
-5
-5
20
30
-10
-10
-10
10
RTN
RTN
RTN
0
0
-20
-20
-20
40
5
5
-30
-30
-30
50
OO 10
OO 10
OO 10
-6-10 6326
ON
ON
100Hz
To LR
To LR
To 7-8
To 9-10
-5
-5
-5
650
-10
ST3
-10
ST2
-10
ST1
1k
0
0
IN
IN
IN
-20
-20
-20
2k
5
5
-30
-30
-30
3k
OO
OO
10
OO
10
HF
HF
HF
12kHz
12kHz
12kHz
-15 +15
-15 +15
-15 +15
LF
LF
LF
80Hz
80Hz
80Hz
-15 +15
-15 +15
-15 +15
STEREO
STEREO
STEREO
AUX1
AUX1
AUX1
PRE
PRE
PRE
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
AUX2
AUX2
AUX2
PRE
PRE
PRE
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
AUX3
AUX3
AUX3
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
=
=
=
=
BAL
BAL
BAL
L R
L R
L R
L R
MUTE
MUTE
MUTE
PK !
PK !
PK !
PFL
PFL
PFL
10
10
10
5
5
5
0
0
0
5
5
5
10
10
10
20
20
20
30
30
30
OO
OO
OO
L
R
L/MRL/M
0
5
ON
To LR
To 11-12
0
5
10
MUTE
PFL
10
5
0
5
10
20
30
OO
MIC
MIC
MIC
MIC
MIC
MIC
MIC
MIC
ALT OUT
AUX1 OUT
MAIN OUT
INSERT L
L
L
R
INSERT R
AUX2 OUT
R
AUX3 OUT
MONO OUT
ST4 INST1 IN
R
PHONES
F/SWITCH
USB
SENDRETURN
POWER
FX MUTE
AUX1-2
AUX3-FX
48V
+16
+16
+9
LR PRE
+9
PHANTOM POWER
+6
+6
+3
+3
UP=LR post
0
0
ALLEN HEATH
-3
-3
-6
-6
-9
-9
-12
-12
1 9Dly+verb (level)
Plate (decay)
-16
-16
-20
-20
2
10
Dly+verb (size)
Plate (predly)
-30
-30
Dly+verb (regen)
Plate (colour)
3
11
TAP
L
R
PingPong(regen)
Hall1 (size)
4 12
PFL ACTIVE
BeatDly (regen)
Hall2 (size)
5
13
&
PHONES
Ambient (echo)
Arena (size)
6
14
SlapVerb (size)
Flanger (dpth)
7 15
168
DoubleZED(size)
Chorus (dpth)
MIN MAX
Bank 9-16
AUX1
STEREO
SEL
AUX2
PARAMETER (HOLD)
2TRK RTN
TAP
USB RTN
STEREO
ALT
AUX1
OUT
0
OO +6
OO +6
LR
AUX2
MONITOR
PRE
LR
POST
OO +6
=
AUX1
BAL
MASTER
0
OO +6
L R
AUX2
MASTER
MUTE
0
PK !
OO +6
PFL
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
20
20
30
30
OO
OO
ou
LINE
LINE
LINE
LINE
1
INSERT
0
0
10
20
30
10
10
GAIN
GAIN
0
0
40
MIC
MIC
50
LINE
LINE
-6-10 6326
-6-10 6326
100Hz
HF
HF
12kHz
12kHz
-15 +15
-15 +15
650
500 1k
500 1k
200
200
2k
3k
120Hz 4k
120Hz 4k
-15MF+15
-15MF+15
LF
LF
80Hz
80Hz
-15 +15
-15 +15
AUX1
AUX1
PRE
PRE
+6
AUX2
AUX2
PRE
PRE
+6
AUX3
AUX3
POST
POST
+6
FX
FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX
POST
POST
+6
=
PAN
PAN
L R
L R
MUTE
PK !
PK !
PFL
10
5
0
5
10
20
30
OO
1
LINE
2
3
4
5
INSERT
INSERT
INSERT
INSERT
0
0
0
10
20
30
40
50
100Hz
650
2k
3k
+6
+6
+6
+6
=
MUTE
PFL
10
5
0
5
10
20
30
OO
2
0
10
10
10
20
20
20
30
30
30
10
10
10
10
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
0
0
0
0
40
40
40
MIC
MIC
MIC
MIC
50
50
50
LINE
LINE
LINE
LINE
-6-10 6326
-6-10 6326
-6-10 6326
-6-10 6326
100Hz
100Hz
100Hz
HF
HF
HF
HF
12kHz
12kHz
12kHz
12kHz
-15 +15
-15 +15
-15 +15
-15 +15
650
650
650
500 1k
500 1k
500 1k
500 1k
200
200
200
200
2k
2k
2k
3k
3k
3k
120Hz 4k
120Hz 4k
120Hz 4k
120Hz 4k
-15MF+15
-15MF+15
-15MF+15
-15MF+15
LF
LF
LF
LF
80Hz
80Hz
80Hz
80Hz
-15 +15
-15 +15
-15 +15
-15 +15
AUX1
AUX1
AUX1
AUX1
PRE
PRE
PRE
PRE
+6
+6
+6
AUX2
AUX2
AUX2
AUX2
PRE
PRE
PRE
PRE
+6
+6
+6
AUX3
AUX3
AUX3
AUX3
POST
POST
POST
POST
+6
+6
+6
POST
POST
POST
POST
+6
+6
+6
=
=
=
PAN
PAN
PAN
PAN
L R
L R
L R
L R
MUTE
MUTE
MUTE
PK !
PK !
PK !
PK !
PFL
PFL
PFL
10
10
10
5
5
5
0
0
0
5
5
5
10
10
10
20
20
20
30
30
30
OO
OO
OO
3
4
5
MIC
LINE
LINE
LINE
LINE
6
7
8
9
INSERT
INSERT
INSERT
INSERT
0
0
0
10
10
10
10
20
20
20
20
30
30
30
30
10
10
10
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
0
0
0
40
40
40
40
MIC
MIC
MIC
50
50
50
50
LINE
LINE
LINE
LINE
-6-10 6326
-6-10 6326
-6-10 6326
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
HF
HF
HF
HF
12kHz
12kHz
12kHz
12kHz
-15 +15
-15 +15
-15 +15
650
650
650
650
500 1k
500 1k
500 1k
200
200
200
2k
2k
2k
2k
3k
3k
3k
3k
120Hz 4k
120Hz 4k
120Hz 4k
-15MF+15
-15MF+15
-15MF+15
LF
LF
LF
LF
80Hz
80Hz
80Hz
80Hz
-15 +15
-15 +15
-15 +15
AUX1
AUX1
AUX1
AUX1
PRE
PRE
PRE
+6
+6
+6
+6
=
MUTE
PFL
PRE
+6
+6
+6
AUX2
AUX2
AUX2
AUX2
PRE
PRE
PRE
PRE
+6
+6
+6
AUX3
AUX3
AUX3
AUX3
POST
POST
POST
POST
+6
+6
+6
POST
POST
POST
POST
+6
+6
+6
=
=
=
PAN
PAN
PAN
PAN
L R
L R
L R
MUTE
MUTE
MUTE
PK !
PK !
PK !
PFL
PFL
PFL
10
10
10
10
5
5
5
5
0
0
0
0
5
5
5
5
10
10
10
10
20
20
20
20
30
30
30
30
OO
OO
OO
OO
6
7
8
9
REC OUT
MIC
L
R
LINE
L/M
10
ST1 IN
INSERT
R
0
ST
10
-5
20
30
10
-10
RTN
0
0
40
-20
MIC
5
-30
50
-6-10 6326
10
ON
100Hz
To LR
To CH
-15 +15
-5
650
ST1
500 1k
-10
0
IN
200
-20
2k
5
-30
3k
10
120Hz 4k
HF
12kHz
-15 +15
-15MF+15
LF
80Hz
-15 +15
-15 +15
STEREO
AUX1
PRE
+6
+6
AUX2
PRE
+6
+6
AUX3
POST
+6
+6
POST
+6
+6
=
=
BAL
L R
L R
MUTE
MUTE
PK !
PK !
PFL
PFL
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
20
20
30
30
OO
OO
O
10
11-12
AUX1 OUT
MAIN OUT
INSERT L
L
L
L
L
R
R
R
INSERT R
AUX2 OUT
L/M
L/M
L/M
R
AUX3 OUT
MONO OUT
ST4 IN
ST 2 IN
ST 3 IN
R
R
R
2 TRK
USB
-5
-5
-10
-10
RTN
RTN
0
0
-20
-20
5
5
-30
-30
10
10
ON
ON
To LR
To LR
To CH
To CH
-5
-5
ST2
ST3
-10
-10
0
0
IN
IN
-20
-20
5
5
-30
-30
10
10
HF
HF
TAP
12kHz
12kHz
-15 +15
-15 +15
LF
LF
80Hz
80Hz
-15 +15
-15 +15
STEREO
STEREO
AUX1
AUX1
PRE
PRE
+6
+6
AUX2
AUX2
PRE
PRE
+6
+6
AUX3
AUX3
AUX1
POST
POST
+6
+6
AUX2
POST
POST
+6
+6
=
=
BAL
BAL
BAL
L R
L R
MUTE
MUTE
PK !
PK !
PFL
PFL
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
20
20
30
30
OO
OO
13-14
15-16
PHONES
FOOT SWITCH
USB
SENDRETURN
POWER
AUX1-2
AUX 3-FX
48V
+16
+16
+9
LR PRE
+9
PHANTOM POWER
+6
+6
+3
+3
UP=LR post
0
0
ALLEN HEATH
-3
-3
-6
-6
-9
-9
-12
-12
Dly+verb (level)
Plate (decay)
1 9
-16
-16
-20
-20
Dly+verb (size)
Plate (predly)
2
10
-30
-30
Dly+verb (regen)
Plate (colour)
3
11
L
R
PingPong(regen)
Hall1 (size)
4 12
PFL ACTIVE
BeatDly (regen)
Hall2 (size)
5
13
&
Ambient (echo)
Arena (size)
6
14
PHONES
SlapVerb (size)
Flanger (dpth)
7 15
DoubleZED(size)
168
Chorus (dpth)
MIN MAX
Bank 9-16
AUX1
STEREO
SEL
AUX2
PARAMETER (HOLD)
2TRK RTN
TAP
USB RTN
STEREO
ALT
OUT
0
+6
+6
LR
MONITOR
PRE
LR
POST
+6
=
AUX1
MASTER
0
+6
L R
AUX2
MUTE
MASTER
0
PK !
+6
PFL
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
20
20
30
30
OO
OO
FX RL
ou
ST RTN
2TRK RTN
MIC MIC MIC MIC MIC MIC
MIC
MIC
MIC
MIC
MIC
MIC
MIC
MIC
MIC
MIC
LINE LINE LINE LINE LINE LINE
LINE
LINE
LINE
LINE
LINE
LINE
LINE
LINE
LINE
LINE
3
2
1
INSERT
INSERT
INSERT
0
0
0
0
10
10
10
20
20
20
20
30
30
30
10
10
10
10
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
LINE
HF
12kHz
LF
80Hz
AUX1
PRE
AUX2
PRE
AUX3
POST
FX
POST
PAN
0
0
0
0
40
40
40
MIC
MIC
MIC
MIC
50
50
50
LINE
LINE
LINE
-6-10 6326
-6-10 6326
-6-10 6326
-6-10 6326
100Hz
100Hz
100Hz
HF
HF
HF
12kHz
12kHz
12kHz
-15 +15
-15 +15
-15 +15
-15 +15
500 1k
200
120Hz 4k
-15HM+15
-15 +15
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
L R
PK !
650
650
650
650
500 1k
500 1k
500 1k
200
200
200
2k
2k
2k
3k
3k
3k
120Hz 4k
120Hz 4k
120Hz 4k
-15HM+15
-15HM+15
-15HM+15
LF
LF
LF
80Hz
80Hz
80Hz
-15 +15
-15 +15
-15 +15
AUX1
AUX1
AUX1
PRE
PRE
PRE
OO +6
OO +6
OO +6
AUX2
AUX2
AUX2
PRE
PRE
PRE
OO +6
OO +6
OO +6
AUX3
AUX3
AUX3
POST
POST
POST
OO +6
OO +6
OO +6
FX
FX
FX
POST
POST
POST
OO +6
OO +6
OO +6
=
=
=
=
PAN
PAN
PAN
L R
L R
L R
MUTE
MUTE
MUTE
PK !
PK !
PK !
PFL
PFL
PFL
10
10
10
5
5
5
0
0
0
5
5
5
10
10
10
20
20
20
30
30
30
OO
OO
OO
3
2
1
7
6
5
4
INSERT
INSERT
INSERT
INSERT
10
30
GAIN
40
MIC
50
LINE
100Hz
HF
12kHz
200
2k
3k
LF
80Hz
AUX1
PRE
AUX2
PRE
AUX3
POST
FX
POST
PAN
MUTE
PFL
10
5
0
5
10
20
30
OO
4
0
0
0
0
10
10
10
20
20
20
20
30
30
30
10
10
10
10
GAIN
GAIN
GAIN
0
0
0
0
40
40
40
MIC
MIC
MIC
50
50
50
LINE
LINE
LINE
-6-10 6326
-6-10 6326
-6-10 6326
-6-10 6326
100Hz
100Hz
100Hz
HF
HF
HF
12kHz
12kHz
12kHz
-15 +15
-15 +15
-15 +15
-15 +15
500 1k
120Hz 4k
-15HM+15
-15 +15
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
L R
PK !
650
650
650
650
500 1k
500 1k
500 1k
200
200
200
2k
2k
2k
3k
3k
3k
120Hz 4k
120Hz 4k
120Hz 4k
-15HM+15
-15HM+15
-15HM+15
LF
LF
LF
80Hz
80Hz
80Hz
-15 +15
-15 +15
-15 +15
AUX1
AUX1
AUX1
PRE
PRE
PRE
OO +6
OO +6
OO +6
AUX2
AUX2
AUX2
PRE
PRE
PRE
OO +6
OO +6
OO +6
AUX3
AUX3
AUX3
POST
POST
POST
OO +6
OO +6
OO +6
FX
FX
FX
POST
POST
POST
OO +6
OO +6
OO +6
=
=
=
=
PAN
PAN
PAN
L R
L R
L R
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
PK !
PK !
PK !
PFL
PFL
PFL
PFL
10
10
10
5
5
5
0
0
0
5
5
5
10
10
10
20
20
20
30
30
30
OO
OO
OO
7
6
5
11
10
9
8
INSERT
INSERT
INSERT
0
0
0
0
0
10
10
10
20
20
30
30
30
10
10
GAIN
GAIN
GAIN
0
0
40
40
40
MIC
MIC
MIC
50
50
50
LINE
LINE
LINE
-6-10 6326
-6-10 6326
100Hz
100Hz
100Hz
HF
HF
HF
12kHz
12kHz
12kHz
-15 +15
-15 +15
650
650
500 1k
500 1k
200
200
200
2k
2k
2k
3k
3k
3k
120Hz 4k
120Hz 4k
-15HM+15
-15HM+15
LF
LF
LF
80Hz
80Hz
80Hz
-15 +15
-15 +15
AUX1
AUX1
AUX1
PRE
PRE
PRE
OO +6
OO +6
AUX2
AUX2
AUX2
PRE
PRE
PRE
OO +6
OO +6
AUX3
AUX3
AUX3
POST POST POST POST POST POST POST POST POST
POST
POST
OO +6
OO +6
FX
FX
FX
POST
POST
POST
OO +6
OO +6
=
=
PAN
PAN
PAN
L R
L R
MUTE
MUTE
PK !
PK !
PFL
PFL
10
10
10
5
5
5
0
0
0
5
5
5
10
10
10
20
20
20
30
30
30
OO
OO
OO
10
9
8
0
10
10
10
20
10
0
-6-10 6326
-15 +15
650
500 1k
120Hz 4k
-15HM+15
-15 +15
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
=
L R
PK !
10
20
20
20
30
30
30
30
10
10
10
GAIN
GAIN
GAIN
40
0
0
0
40
40
40
MIC
MIC
MIC
50
50
50
50
LINE
LINE
LINE
-6-10 6326
-6-10 6326
-6-10 6326
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
HF
HF
HF
12kHz
12kHz
12kHz
-15 +15
-15 +15
-15 +15
650
650
650
500 1k
500 1k
500 1k
200
200
200
2k
2k
2k
2k
3k
3k
3k
3k
120Hz 4k
120Hz 4k
120Hz 4k
-15HM+15
-15HM+15
-15HM+15
LF
LF
LF
80Hz
80Hz
80Hz
-15 +15
-15 +15
-15 +15
AUX1
AUX1
AUX1
PRE
PRE
PRE
OO +6
OO +6
OO +6
AUX2
AUX2
AUX2
PRE
PRE
PRE
OO +6
OO +6
OO +6
AUX3
AUX3
AUX3
OO +6
OO +6
OO +6
FX
POSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOST
OO +6
OO +6
OO +6
=
=
=
PAN
PAN
PAN
L R
L R
L R
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
PK !
PK !
PK !
PFL
PFL
PFL
PFL
10
10
10
10
5
5
5
5
0
0
0
0
5
5
5
5
10
10
10
10
20
20
20
20
30
30
30
30
OO
OO
OO
OO
11 12 13 14 15 16 17-18 19-20 21-22 FX RL
INSERT15INSERT14INSERT13INSERT12INSERT
0
0
10
20
30
10
10
GAIN
GAIN
0
0
40
MIC
MIC
50
LINE
LINE
-6-10 6326
-6-10 6326
100Hz
HF
HF
12kHz
12kHz
-15 +15
-15 +15
650
500 1k
500 1k
200
200
2k
3k
120Hz 4k
120Hz 4k
-15HM+15
-15HM+15
LF
LF
80Hz
80Hz
-15 +15
-15 +15
AUX1
AUX1
PRE
PRE
OO +6
OO +6
AUX2
AUX2
PRE
PRE
OO +6
OO +6
AUX3
AUX3
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
=
PAN
PAN
L R
L R
MUTE
PK !
PK !
PFL
10
5
0
5
10
20
30
OO
REC OUT
L
L
L
R
R
R
L/M
L/MRL/M
L/M
16
ST2 IN
ST3 IN
INSERT
R
R
ST
2TRK
USB
10
-5
-5
-5
20
30
-10
-10
-10
RTN
RTN
RTN
0
0
0
-20
-20
-20
40
5
5
5
-30
-30
-30
50
OO 10
OO 10
OO 10
ON
ON
ON
100Hz
To LR
To LR
To LR
To CH
To CH
To CH
-5
-5
-5
650
ST3
ST2
ST1
-10
-10
-10
0
0
0
IN
IN
IN
-20
-20
-20
2k
5
5
5
-30
-30
-30
3k
OO
10
OO
10
OO
10
HF
HF
HF
12kHz
12kHz
12kHz
-15 +15
-15 +15
-15 +15
LF
LF
LF
80Hz
80Hz
80Hz
-15 +15
-15 +15
-15 +15
STEREO
STEREO
STEREO
AUX1
AUX1
AUX1
PRE
PRE
PRE
OO +6
OO +6
OO +6
AUX2
AUX2
AUX2
PRE
PRE
PRE
OO +6
OO +6
OO +6
AUX3
AUX3
AUX3
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
=
=
=
=
BAL
BAL
BAL
L R
L R
L R
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
PK !
PK !
PK !
PFL
PFL
PFL
PFL
10
10
10
10
5
5
5
5
0
0
0
0
5
5
5
5
10
10
10
10
20
20
20
20
30
30
30
30
OO
OO
OO
OO
ZED-12FX, 16FX ou ZED-22FX MIXER
ALT OUT
AUX1 OUT
MAIN OUT
INSERT L
L
L
R
AUX2 OUT
INSERT R
R
AUX3 OUT
MONO OUT
ST4 INST1 IN
R
PHONES
F/SWITCH
USB
SENDRETURN
POWER
FX MUTE
AUX1-2
AUX3-FX
48V
+16
+16
+9
LR PRE
+9
PHANTOM POWER
+6
+6
+3
+3
UP=LR post
0
0
ALLEN HEATH
-3
-3
-6
-6
-9
-9
-12
-12
Dly+verb (level)
Plate (decay)
1 9
-16
-16
-20
-20
Dly+verb (size)
Plate (predly)
2
10
-30
-30
3
11
Dly+verb (regen)
Plate (colour)
TAP
L
R
PingPong(regen)
Hall1 (size)
4 12
PFL ACTIVE
BeatDly (regen)
Hall2 (size)
5
13
6
7 15
Bank 9-16
PARAMETER (HOLD)
AUX1
OO +6
AUX2
OO +6
BAL
L R
PK !
&
14
Ambient (echo)
Arena (size)
PHONES
SlapVerb (size)
Flanger (dpth)
DoubleZED(size)
Chorus (dpth)
168
MIN MAX
AUX1
STEREO
SEL
AUX2
2TRK RTN
TAP
USB RTN
STEREO
ALT
OUT
0
OO +6
LR
MONITOR
PRE
LR
POST
=
AUX1
MASTER
0
OO +6
AUX2
MASTER
MUTE
0
OO +6
PFL
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
20
20
30
30
OO
OO
Cordon d’alimentation
Vérifier que la prise est
bien montée
SON AR LE
SONAR LE
Cordon TYPE A B USB
Pour relier votre console à
votre ordinateur
Disque d’installation du
logiciel SONAR LE
INS TA L L
ca k ew a lk
Allen & Heath 4 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’emploi
INSTRUCTION DE SECURITE
Attention : A lire avant utilisation du produit
CAUTION
ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE – NE PAS OUVRIR
Lire les instructions: Conserver ces consignes de sécurité et d’exploitation pour une référence future. Respectez tous les
Ne pas ouvrir: Ulisez la console avec son couvercle correctement monté
Alimentation: Connecter la console à une unité de puissance d’alimentation seulement du type décrit dans ce
Cordon alimentation: Protéger le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne soit pas susceptible d’être piétiné, étiré ou pincé par
avertissements imprimés ici et sur la console. Suivez les instructions d’utilisations imprimées dans ce
guide d’utilisateur.
guide de l’utilisateur et marqué sur le panneau arrière. Utiliser le cordon d’alimentation avec une prise
d’alimentation étanche appropriée pour votre réseau local d’approvisionnement comme prévu avec la
console. Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise, consulter votre agent pour une assistance.
des objets placés contre lui
Mise à la terre: Ne supprimez pas les moyens de mise à la terre et la polarisaon du cordon d’alimentaon. Ne pas rerer ou
altérer le raccordement à la terre du cordon d’alimentaon.
!
Attention: Cet appareil doit être relié à la terre
Eau et poussière: Pour réduire les risques d’incendie ou de chocs électriques ne pas exposer la
console à la pluie ou à l’humidité ou l’utiliser dans des conditions humides ou mouillées. Ne pas placer des contenants de liquides dessus qui pourraient se déverser dans toutes les ouvertures.
Service: Eteignez l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation immédiatement s’il est exposé à
l’humidité, ou du liquide renversé, des objets tombés dans les ouvertures, le cordon d’alimentation ou
la fiche est endommagé, par la foudre, ou, si de la fumée, odeur ou bruit est remarqué. Confiez l’entretien à du personnel technique qualifié. .
Installation: Installez la console en conformité aux instructions imprimées dans ce Guide de l’utilisateur. Ne pas
connecter la sortie des amplificateurs directement sur la console. Utilisez les connecteurs audio et
fiches uniquement aux fins prévues.
Allen & Heath 5 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’emploi
CONSIGNES DE SECURITE
Important Fiche d’alimentation instructions de câblage
La console est fournie avec une fiche réseau moulée montée sur un cordon d’alimentation
secteur. Suivez les instructions ci-dessous si la fiche du secteur doit être remplacée. Les fils du
cordon d’alimentation sont colorés en fonctions du code suivant :
TERMINAISON COULEUR DE CABLAGE
Europe USA/Canada
LIVE (phase) MARRON NOIR
L
!
Le fil qui est coloré en vert et jaune doit être connecté au terminal dans la fiche
qui est marquée de la lettre E ou avec le symbole de terre. Cet appareil doit être
relié à la terre.
Le fil qui est coloré en Bleu doit être connecté au terminal dans la fiche qui est
marquée de la lettre N
Le fil qui est coloré en Marron doit être connecté à la fiche marquée de la lettre L.
S’assurer que ces codes de couleurs sont suivis attentivement dans le cas où, la
fiche serait modifiée.
N
E
NEUTRAL
(Neutre)
EARTH GND
(masse)
BLEU BLANC
JAUNE & VERT
VERT
Précautions générales:
Dommage : Pour éviter d’endommager les commandes et le boitier , éviter de pla-
Environnement : Protégez contre la saleté excessive, la poussière, la chaleur et les vi-
Nettoyage: Eviter l’utilisation de produits chimiques, abrasifs ou solvants. Le pan-
Transport : La console peut être transportée comme une unité autonome ou mon-
Ecoute : Pour éviter d’endommager votre audition ne pas mettre le système so-
cer des objets lourds sur la surface de contrôle, gratter la surface avec
des objets pointus, et éviter une manipulation brutale et des vibrations.
brations lors du fonctionnement et du stockage. Evitez les cendres de
tabac, la fumée, le déversement de boissons, et exposer à la pluie et
l’humidité. Si la console est mouillée, éteignez et débranchez l’alimentation du secteur immédiatement. Laisser sécher complètement avant
d’utiliser à nouveau.
neau de contrôle est mieux nettoyé avec une brosse douce et un chiffon
sec non pelucheux. Les fadeurs, les commutateurs et potentiomètres
sont lubrifiés à vie. L’utilisation de lubrifiants électriques sur ces pièces
n’est pas recommandée. Les boutons du fader et du potentiomètre
peuvent être enlevés pour un nettoyage avec une solution savonneuse
tiède. Rincez et laissez sécher complètement avant de les remonter.
tée dans un rack ou flight case afin de la protéger des dommages pendant le transport. Utiliser l’emballage adéquat si vous devez expédier
l’appareil.
nore à un volume trop élevé. Cela s’applique particulièrement à une surveillance étroite de l’oreille comme un casque et les systèmes d’oreillettes. L’exposition prolongée à un niveau sonore élevé peut provoquer
la perte sélective de fréquence auditive ou large gamme.
Allen & Heath 6 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’emploi
CONTENUS
Merci pour l’achat de votre console de mixage Allen & Heath ZED. Afin de s’assurer que
vous obtenez le maximum de profit de l’unité, veuillez consacrer quelques minutes afin de
vous familiariser avec les contrôles et les procédures décrites dans ce guide de
l’utilisateur. Pour plus d’informations veuillez-vous référer aux informations
supplémentaires disponibles sur notre site web, ou contacter notre équipe de support
technique.
http://www.allen-heath.com
http://www.allen-heath.com/zed
http://www.myspace.com/thezedspace
Garantie ------------------------- --------- 3
Articles emballés -------------------------------------------- 4
Consignes de sécurité ------------------------------------- 5
Contenus ----------------------------------------------------- 7
Panneau des Schémas ----------------------------------- 8
Introduction à la ZED-12FX & 22FX ------------------- 10
Spécifications ------------------------------------------------ 11
Dimensions --------------------------------------------------- 12
Schéma ------------------------------------------------------- 13
Canal d’entrée Mono --------------------------------------- 14
Canal d’entrée Stéréo de ST1 --------------------------- 17
Canal d’entrée Stéréo de ST2, 3 & FX ---------------- 19
Processeur d’effets ----------------------------------------- 20
Section Maître ----------------------------------------------- 22
Connexion USB --------------------------------------------- 24
Introduction au logiciel SONAR LE --------------------- 25
Installation du SONAR LE -------------------------------- 26
Configuration du SONAR LE avec ZED -------------- 26
Application d’Information—Live ------------------------- 29
Application d’Information—Studio ---------------------- 30
Notes de l’installation électrique ------------------------ 31
Support Produit---------------------------------------------- 32
Allen & Heath 7 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’emploi
Dessin de la façade: 12FX
CAU TION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
ATTENTION: REMPLACER PAR UN FUSIBLE STRICTEMENT IDENTIQUE EN VALEURS.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
OFF
ON
0 I
ENGINEERED IN ENGLAND BY ALLEN & HEATH LIMITED.
MIC MIC MIC MIC MIC MIC
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND RATING.CAUTION: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE
AC MAINS IN ~
100 - 240V~ 47-63Hz 40W MAX
MADE IN CHINA
FUSE
T1A L 250V 20mm
Serial No.
ALLEN&HEATH
ST RTN
L
R
LINE LINE LINE LINE LINE LINE
6
5
4
3
2
1
INSERT
0
20
30
10
GAIN
0
MIC
LINE
-6-10 63 26
100Hz
HF
12kHz
-15 + 15
650
1k
500
200
120Hz 4k
-15HM+15
LF
80Hz
-15 + 15
AUX1
PRE
OO + 6
AUX2
PRE
OO + 6
AUX3
POST POST POST POST POST POST POST POST POST
OO + 6
FX
POST
OO + 6
=
PAN
L R
MUTE
PK !
PFL
INSERT
0
10
10
GAIN
0
40
MIC
50
LINE
-6-10 63 26
HF
12kHz
-15 + 15
500
200
2k
3k
120Hz 4k
-15HM+15
LF
80Hz
-15 + 15
AUX1
PRE
OO + 6
AUX2
PRE
OO + 6
AUX3
OO + 6
FX
POST
OO + 6
PAN
L R
PK !
0
10
20
20
30
650
=
MUTE
PFL
30
10
GAIN
0
40
MIC
50
LINE
-6-10 63 26
100Hz
HF
12kHz
-15 + 15
650
1k
500
200
2k
3k
120Hz 4k
-15HM+15
LF
80Hz
-15 + 15
AUX1
PRE
OO +6
AUX2
PRE
OO +6
AUX3
OO +6
FX
POST
OO +6
=
PAN
L R
MUTE
PK !
PFL
INSERT
10
100Hz
1k
INSERT
0
0
10
20
20
30
10
GAIN
0
40
MIC
50
LINE
-6-10 63 26
HF
12kHz
-15 + 15
650
500
200
2k
3k
120Hz 4k
-15HM+15
LF
80Hz
-15 + 15
AUX1
PRE
OO + 6
AUX2
PRE
OO + 6
AUX3
OO + 6
FX
POST
OO + 6
=
PAN
L R
MUTE
PK !
PFL
30
10
GAIN
0
40
MIC
50
LINE
-6-10 63 26
100Hz
100Hz
HF
12kHz
-15 + 15
650
1k
1k
500
200
2k
3k
120Hz 4k
-15HM+15
LF
80Hz
-15 + 15
AUX1
PRE
OO + 6
AUX2
PRE
OO + 6
AUX3
OO + 6
FX
POST
OO + 6
=
PAN
L R
MUTE
PK !
PFL
INSERT
10
INSERT
0
10
20
30
10
GAIN
0
40
MIC
50
LINE
-6-10 63 26
100Hz
HF
12kHz
-15 + 15
650
1k
500
200
2k
3k
120Hz 4k
-15HM+15
LF
80Hz
-15 + 15
AUX1
PRE
OO +6
AUX2
PRE
OO +6
AUX3
OO +6
FX
POST
OO +6
=
PAN
L R
MUTE
PK !
PFL
L/M
R
ST
RTN
40
50
ST1
IN
2k
3k
12kHz
AUX1
AUX2
AUX3
-20
-30
-20
-30
HF
LF
80Hz
PRE
PRE
FX
POST
BAL
-5
-10
OO 10
-5
-10
OO
-15 + 15
-15 + 15
STEREO
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
=
L R
PK !
2TRK
-10
RTN
0
-20
5
-30
OO 10
ON
To LR
To 7-8
ST2
-10
0
IN
-20
5
-30
OO
10
HF
12kHz
-15 + 15
LF
80Hz
-15 + 15
AUX1
PRE
OO + 6
AUX2
PRE
OO + 6
AUX3
OO + 6
FX
POST
OO + 6
BAL
L R
MUTE
PK !
PFL
2TRK RTN
ST2 IN
-5
To LR
To 9-10
-5
STEREO
=
MUTE
PFL
REC OUT
L
R
L/M
ST3 IN
R
USB
-5
-10
RTN
0
-20
5
-30
OO 10
ON
-5
ST3
-10
0
IN
-20
5
-30
OO
10
HF
12kHz
-15 + 15
LF
80Hz
-15 + 15
STEREO
AUX1
PRE
OO +6
AUX2
PRE
OO +6
AUX3
OO +6
FX
POST
OO +6
=
BAL
L R
PK !
ALT OUT
ST4 INST1 IN
AUX1-2
AUX3-FX
LR PRE
Dly+verb (level)
1 9
Dly+verb (size)
2
Dly+verb (regen)
3
PingPong(regen)
4 12
BeatDly (regen)
5
Ambient (echo)
6
SlapVerb (size)
7 15
DoubleZED(size)
Bank 9-16
SEL
TAP
STEREO
OO +6
OO +6
=
L R
MUTE
PK !
PFL
L
R
L/M
R
USB
SENDRETURN
AUX1 OUT
AUX2 OUT
AUX3 OUT
FX MUTE
48V
PHANTOM POWER
Plate (decay)
Plate (predly)
10
Plate (colour)
11
Hall1 (size)
Hall2 (size)
13
Arena (size)
14
Flanger (dpth)
Chorus (dpth)
168
F/SWITCH
STEREO
PHONES
AUX1
MASTER
AUX2
MASTER
ALT
OUT
L
R
L/M
R
0
5
ON
To LR
To 11-12
UP= LR post
0
5
10
TAP
PARAMETER (HOLD)
AUX1
AUX2
BAL
MUTE
PFL
INSERT L
INSERT R
MONO OUT
POWER
+16
+9
+6
+3
-12
-16
-20
-30
L
PFL ACTIVE
MIN MAX
OO + 6
LR
OO + 6
OO + 6
0
-3
-6
-9
R
AUX1
AUX2
2TRK RTN
USB RTN
LR
MONITOR
PRE
POST
MAIN OUT
L
R
PHONES
+16
+9
+6
+3
0
ALLEN HEATH
-3
-6
-9
-12
-16
-20
-30
&
0
0
0
10
10
10
10
10
10
10
10
5
0
5
10
20
30
OO
5
5
5
5
5
5
0
0
5
5
10
10
20
20
30
30
OO
OO
0
0
0
0
5
5
5
5
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
30
30
30
30
30
OO
OO
OO
OO
10
10
5
5
0
0
5
5
10
20
30
OO
OO
5
0
5
10
20
30
OO
10
5
0
5
10
20
30
OO
1 2 3 4 5 6 7-8 9-10 11-12 FX RL
Allen & Heath 8 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’emploi
Dessin de la façade: 16FX
CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE
AC MAINS IN ~
100 - 240V~ 47-63Hz 26W
MIC
LINE
2
INSERT
0
10
30
10
GAIN
0
40
MIC
50
LINE
-6-10 63 26
100Hz
HF
12kHz
-15 +15
500 1k
200
2k
3k
120Hz 4k
-15MF+15
LF
80Hz
-15 +15
AUX1
PRE
+6
AUX2
PRE
+6
AUX3
POST
+6
POST
+6
PAN
L R
MUTE
PK !
PFL
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND RATING.CAUTION: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE
FUSE
T1A L 250V 20mm
Serial No.
MIC
MIC
LINE
LINE
3
4
INSERT
INSERT
0
10
20
30
650
=
MUTE
PFL
10
20
30
10
GAIN
GAIN
0
40
40
MIC
200
LF
-6-10 63 26
-15 +15
650
500 1k
120Hz 4k
-15MF+15
-15 +15
=
L R
PK !
MIC
50
LINE
100Hz
HF
12kHz
200
2k
3k
LF
80Hz
AUX1
PRE
+6
AUX2
PRE
+6
AUX3
POST
+6
POST
+6
PAN
MUTE
PFL
50
LINE
100Hz
HF
12kHz
2k
3k
80Hz
AUX1
PRE
+6
AUX2
PRE
+6
AUX3
POST
+6
POST
+6
PAN
Cert to CAN/CSA Std. C22.2 No 60065-03
Conforms to ANSI/UL Std. 60065-2003
MIC
LINE
5
INSERT
0
10
20
30
10
GAIN
0
40
50
LINE
-6-10 63 26
100Hz
HF
12kHz
-15 +15
650
500 1k
2k
3k
120Hz 4k
-15MF+15
LF
80Hz
-15 +15
AUX1
PRE
+6
AUX2
PRE
+6
AUX3
POST
+6
POST
+6
=
PAN
L R
MUTE
PK !
PFL
ALLEN&HEATH
MIC
MIC
MIC
MIC
LINE
LINE
LINE
LINE
6
7
8
9
INSERT
INSERT
0
20
10
-6-10 63 26
650
=
L R
PFL
0
10
20
30
10
GAIN
0
40
MIC
50
LINE
-6-10 63 26
100Hz
HF
12kHz
-15 +15
650
500 1k
200
2k
3k
120Hz 4k
-15MF+15
LF
80Hz
-15 +15
AUX1
PRE
+6
AUX2
PRE
+6
AUX3
POST
+6
POST
+6
=
PAN
L R
MUTE
PK !
PFL
10
30
GAIN
0
40
MIC
50
LINE
100Hz
HF
12kHz
-15 +15
500 1k
200
2k
3k
120Hz 4k
-15MF+15
LF
80Hz
-15 +15
AUX1
PRE
+6
AUX2
PRE
+6
AUX3
POST
+6
POST
+6
PAN
PK !
10
0
MIC
-6-10 63 26
-15 +15
500 1k
200
120Hz 4k
-15MF+15
-15 +15
L R
PK !
INSERT
INSERT
0
0
20
10
-6-10 63 26
650
=
L R
PFL
0
10
20
30
10
GAIN
0
40
MIC
50
LINE
-6-10 63 26
100Hz
HF
12kHz
-15 +15
650
500 1k
200
2k
3k
120Hz 4k
-15MF+15
LF
80Hz
-15 +15
AUX1
PRE
+6
AUX2
PRE
+6
AUX3
POST
+6
POST
+6
=
PAN
L R
MUTE
MUTE
PK !
PFL
10
20
30
GAIN
0
40
MIC
50
LINE
100Hz
HF
12kHz
-15 +15
650
500 1k
200
2k
3k
120Hz 4k
-15MF+15
LF
80Hz
-15 +15
AUX1
PRE
+6
AUX2
PRE
+6
AUX3
POST
+6
POST
+6
=
PAN
MUTE
PK !
PFL
MIC
LINE
INSERT
30
100Hz
+6
+6
+6
+6
MUTE
CAU TION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
ATTENTION: REMPLACER PAR UN FUSIBLE STRICTEMENT IDENTIQUE EN VALEURS.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan
Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt
Apparaten skall anslutas till jordat uttag
OFF
ON
0 I
ENGINEERED IN ENGLAND BY ALLEN & HEATH LIMITED. MADE IN CHINA
MIC
LINE
1
INSERT
0
0
10
20
20
30
10
GAIN
MIC
LINE
HF
12kHz
200
LF
80Hz
AUX1
PRE
AUX2
PRE
AUX3
POST
FX
POST
PAN
10
GAIN
0
0
40
MIC
50
LINE
-6-10 63 26
-6-10 63 26
100Hz
HF
12kHz
-15 +15
-15 +15
650
500 1k
120Hz 4k
-15MF+15
-15 +15
L R
PK !
650
500 1k
200
2k
3k
120Hz 4k
-15MF+15
LF
80Hz
-15 +15
AUX1
PRE
+6
AUX2
PRE
+6
AUX3
POST
+6
FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX
POST
+6
=
=
PAN
L R
MUTE
PK !
PFL
ST RTN
2TRK RTN
REC OUT
ALT OUT
ST4 IN
AUX1 OUT
L
R
AUX2 OUT
L/M
AUX3 OUT
R
L
L
L
R
R
R
L/M
L/M
L/M
10
ST1 IN
ST 2 IN
R
ST 3 IN
R
R
FOOT SWITCH
ST
2 TRK
10
-5
-10
RTN
0
40
-20
5
-30
50
10
ON
To LR
To CH
-5
ST1
-10
0
IN
-20
2k
5
-30
3k
10
HF
12kHz
-15 +15
LF
80Hz
-15 +15
STEREO
AUX1
PRE
+6
AUX2
PRE
+6
AUX3
POST
+6
POST
+6
=
BAL
L R
MUTE
PK !
PFL
RTN
ST2
IN
HF
12kHz
LF
80Hz
AUX1
PRE
AUX2
PRE
AUX3
POST
POST
BAL
-10
-20
-30
-10
-20
-30
-15 +15
-15 +15
L R
PK !
USB
-5
-5
-10
RTN
0
-20
5
-30
10
10
ON
ON
To LR
To LR
To CH
To CH
-5
-5
ST3
-10
0
IN
-20
5
-30
10
10
HF
12kHz
-15 +15
LF
80Hz
-15 +15
STEREO
STEREO
AUX1
PRE
+6
+6
AUX2
PRE
+6
+6
AUX3
POST
+6
+6
POST
+6
=
+6
=
BAL
L R
MUTE
MUTE
PK !
PFL
PFL
0
5
0
5
UP= LR post
TAP
PARAMETER (HOLD)
AUX1
AUX2
BAL
PK !
AUX1-2
AUX 3-FX
LR PRE
Dly+verb (level)
1 9
Dly+verb (size)
2
Dly+verb (regen)
3
PingPong(regen)
4 12
BeatDly (regen)
5
Ambient (echo)
6
SlapVerb (size)
7 15
DoubleZED(size)
Bank 9-16
SEL
TAP
STEREO
+6
+6
=
L R
MUTE
PFL
USB
SENDRETURN
48V
PHANTOM POWER
Plate (decay)
Plate (predly)
10
Plate (colour)
11
Hall1 (size)
Hall2 (size)
13
Arena (size)
14
Flanger (dpth)
Chorus (dpth)
168
STEREO
PHONES
ALT
OUT
AUX1
MASTER
AUX2
MASTER
INSERT L
INSERT R
MONO OUT
POWER
PFL ACTIVE
MIN MAX
LR
+16
L
+9
+6
+3
0
-3
-6
-9
-12
-16
-20
-30
AUX1
AUX2
2TRK RTN
USB RTN
0
+6
LR
MONITOR
PRE
POST
0
+6
0
+6
MAIN OUT
L
R
PHONES
+16
+9
+6
+3
0
ALLEN HEATH
-3
-6
-9
-12
-16
-20
-30
R
&
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
OO
OO
OO
OO
OO
OO
OO
OO
OO
OO
OO
O
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11-12
10
13-14
OO
OO
OO
15-16
FX RL
10
5
0
5
10
20
30
OO
Allen & Heath 9 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’emploi
Dessin de la façade : 22FX
100 - 240V~ 47-63Hz 40W MAX
0
20
10
GAIN
0
MIC
LINE
-6-10 63 26
HF
12kHz
-15 + 15
650
500
200
120Hz 4k
-15HM+15
LF
80Hz
-15 + 15
AUX1
PRE
OO +6
AUX2
PRE
OO +6
AUX3
POST
OO +6
FX
POST
OO +6
=
PAN
L R
PK !
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND RATING.CAUTION: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE
AC MAINS IN ~
MADE IN CHINA
MIC
LINE
2
INSERT
10
30
10
GAIN
0
40
MIC
50
LINE
-6-10 63 26
100Hz
HF
12kHz
-15 +15
1k
500
200
2k
3k
120Hz 4k
-15HM+15
LF
80Hz
-15 + 15
AUX1
PRE
AUX2
PRE
AUX3
POST
FX
POST
PAN
MUTE
PK !
PFL
0
OO + 6
OO + 6
OO + 6
OO + 6
L R
FUSE
T1A L 250V 20mm
Serial No.
MIC
LINE
3
INSERT
0
10
20
20
30
10
GAIN
0
40
MIC
50
LINE
-6-10 63 26
100Hz
HF
12kHz
-15 +15
650
650
1k
500
200
2k
3k
120Hz 4k
-15HM+15
LF
80Hz
-15 + 15
AUX1
PRE
OO + 6
AUX2
PRE
OO + 6
AUX3
POST
OO + 6
FX
POST
OO + 6
=
=
PAN
L R
MUTE
PK !
PFL
CAUT ION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
ATTENTION: REMPLACER PAR UN FUSIBLE STRICTEMENT IDENTIQUE EN VALEURS.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
OFF
ON
0 I
ENGINEERED IN ENGLAND BY ALLEN & HEATH LIMITED.
MIC
LINE
1
INSERT
0
10
20
30
10
GAIN
0
40
MIC
50
LINE
-6-10 63 26
100Hz
HF
12kHz
-15 + 15
650
1k
500
200
2k
3k
120Hz 4k
-15HM+15
LF
80Hz
-15 +15
AUX1
PRE
OO +6
AUX2
PRE
OO +6
AUX3
POST
OO +6
FX
POST
OO +6
=
PAN
L R
MUTE
PK !
PFL
ALLEN&HEATH
ST RTN
2TRK RTN
REC OUT
-10
OO 10
-10
OO
-15 + 15
-15 + 15
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
L R
PK !
-5
-5
=
L
R
L/MRL/M
ST3 IN
0
5
ON
To LR
To CH
0
5
10
TAP
STEREO
AUX1
AUX2
BAL
MUTE
PFL
ST4 INST1 IN
UP=LR post
Dly+verb (level)
1 9
Dly+verb (size)
2
Dly+verb (regen)
3
PingPong(regen)
4 12
BeatDly (regen)
5
Ambient (echo)
6
SlapVerb (size)
7 15
DoubleZED(size)
Bank 9-16
PARAMETER (HOLD)
STEREO
OO +6
OO +6
=
L R
PK !
ALT OUT
PFL
AUX1-2
AUX3-FX
LR PRE
SEL
TAP
MUTE
AUX1 OUT
L
R
AUX2 OUT
INSERT L
INSERT R
MAIN OUT
L
R
AUX3 OUT
MONO OUT
R
F/SWITCH
USB
SENDRETURN
FX MUTE
48V
PHANTOM POWER
Plate (decay)
Plate (predly)
10
Plate (colour)
11
Hall1 (size)
Hall2 (size)
13
Arena (size)
14
PHONES
Flanger (dpth)
Chorus (dpth)
168
STEREO
POWER
+16
+9
+6
+3
-12
-16
-20
-30
L
PFL ACTIVE
MIN MAX
PHONES
+16
+9
+6
+3
0
0
ALLEN HEATH
-3
-3
-6
-6
-9
-9
-12
-16
-20
-30
R
&
AUX1
AUX2
2TRK RTN
USB RTN
ALT
OUT
0
OO + 6
LR
MONITOR
PRE
LR
POST
AUX1
MASTER
0
OO + 6
AUX2
MASTER
0
OO + 6
MIC
LINE LINE LINE LINE LINE LINE
LINE
LINE
LINE
LINE
LINE
LINE
LINE
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
INSERT
INSERT
0
10
10
20
30
30
40
50
100Hz
1k
2k
3k
MUTE
PFL
10
10
GAIN
GAIN
0
0
40
MIC
MIC
50
LINE
LINE
-6-10 63 26
-6-10 63 26
100Hz
HF
HF
12kHz
12kHz
-15 +15
-15 +15
650
1k
500
500
200
200
2k
3k
120Hz 4k
120Hz 4k
-15HM+15
-15HM+15
LF
LF
80Hz
80Hz
-15 +15
-15 + 15
AUX1
AUX1
PRE
PRE
OO +6
OO + 6
AUX2
AUX2
PRE
PRE
OO +6
OO + 6
AUX3
AUX3
POST
POST
OO +6
OO + 6
FX
FX
POST
POST
OO +6
OO + 6
=
PAN
PAN
L R
L R
MUTE
PK !
PK !
PFL
INSERT
INSERT
0
0
10
10
20
20
30
30
40
50
100Hz
650
1k
2k
3k
=
MUTE
PFL
10
10
GAIN
GAIN
0
0
40
MIC
MIC
50
LINE
LINE
-6-10 63 26
-6-10 63 26
100Hz
HF
HF
12kHz
12kHz
-15 + 15
-15 + 15
650
1k
500
500
200
200
2k
3k
120Hz 4k
120Hz 4k
-15HM+15
-15HM+15
LF
LF
80Hz
80Hz
-15 +15
-15 +15
AUX1
AUX1
PRE
PRE
OO +6
AUX2
AUX2
PRE
PRE
OO +6
AUX3
AUX3
POST
POST
OO +6
FX
FX
POST
POST
OO +6
=
PAN
PAN
L R
MUTE
PK !
PK !
PFL
0
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
L R
INSERT
INSERT
0
10
10
20
20
30
30
40
50
100Hz
650
1k
2k
3k
=
MUTE
PFL
10
10
GAIN
GAIN
0
0
40
MIC
MIC
50
LINE
LINE
-6-10 63 26
-6-10 63 26
100Hz
HF
HF
12kHz
12kHz
-15 +15
-15 + 15
650
1k
500
500
200
200
2k
3k
120Hz 4k
120Hz 4k
-15HM+15
-15HM+15
LF
LF
80Hz
80Hz
-15 + 15
-15 + 15
AUX1
AUX1
PRE
PRE
OO + 6
AUX2
AUX2
PRE
PRE
OO + 6
AUX3
AUX3
POST
POST
OO + 6
FX
FX
POST
POST
OO + 6
=
PAN
PAN
L R
MUTE
PK !
PK !
PFL
INSERT
INSERT
0
0
10
10
20
20
30
30
10
GAIN
GAIN
0
0
40
40
MIC
MIC
50
50
LINE
LINE
-6-10 63 26
100Hz
100Hz
HF
HF
12kHz
12kHz
-15 +15
-15 +15
650
650
1k
1k
500
500
200
200
2k
2k
3k
3k
120Hz 4k
120Hz 4k
-15HM+15
-15HM+15
LF
LF
80Hz
80Hz
-15 +15
-15 +15
AUX1
AUX1
PRE
PRE
OO + 6
OO + 6
AUX2
AUX2
PRE
PRE
OO + 6
OO + 6
AUX3
AUX3
POST POST POST POST POST POST POST POST POST
OO + 6
OO + 6
FX
FX
POST
POSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOST
OO + 6
OO + 6
=
=
PAN
PAN
L R
L R
MUTE
MUTE
PK !
PK !
PFL
PFL
0
20
10
-6-10 63 26
650
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
=
L R
INSERT
INSERT
0
10
10
20
30
30
10
10
GAIN
GAIN
0
40
50
100Hz
1k
2k
3k
MUTE
PFL
0
40
MIC
MIC
50
LINE
LINE
-6-10 63 26
-6-10 63 26
100Hz
HF
HF
12kHz
12kHz
-15 + 15
-15 + 15
650
1k
500
500
200
200
2k
3k
120Hz 4k
120Hz 4k
-15HM+15
-15HM+15
LF
LF
80Hz
80Hz
-15 +15
-15 + 15
AUX1
AUX1
PRE
PRE
OO +6
OO +6
AUX2
AUX2
PRE
PRE
OO +6
OO +6
AUX3
AUX3
OO +6
OO +6
OO +6
OO +6
=
PAN
PAN
L R
MUTE
PK !
PK !
PFL
0
L R
INSERT
INSERT
0
LINE
80Hz
PRE
PRE
HF
LF
PAN
0
MIC
-15 +15
500
200
120Hz 4k
-15HM+15
-15 + 15
10
-6-10 63 26
OO + 6
OO + 6
OO + 6
OO + 6
L R
PK !
0
10
20
30
10
GAIN
0
40
MIC
50
LINE
-6-10 63 26
100Hz
HF
12kHz
-15 +15
650
1k
500
200
2k
3k
120Hz 4k
-15HM+15
LF
80Hz
-15 + 15
AUX1
PRE
OO + 6
AUX2
PRE
OO + 6
AUX3
OO + 6
OO + 6
=
PAN
L R
MUTE
PK !
PFL
10
20
30
GAIN
40
50
100Hz
12kHz
650
1k
2k
3k
AUX1
AUX2
AUX3
=
MUTE
PFL
L
L
R
R
L/M
L/M
16
INSERT
ST
10
20
30
RTN
-20
40
-30
50
100Hz
650
ST1
1k
IN
-20
2k
-30
3k
HF
12kHz
LF
80Hz
AUX1
PRE
AUX2
PRE
AUX3
=
BAL
MUTE
PFL
-10
OO 10
-10
OO
-15 +15
-15 +15
OO + 6
OO + 6
OO + 6
OO + 6
L R
PK !
ST2 IN
R
R
2TRK
-5
To LR
To CH
-5
STEREO
=
MUTE
PFL
USB
-5
-10
RTN
RTN
0
0
-20
5
ON
0
5
10
-20
5
-30
-30
OO 10
ON
To LR
To CH
-5
ST3
ST2
-10
0
IN
IN
-20
-20
5
-30
-30
OO
10
HF
HF
12kHz
12kHz
-15 +15
LF
LF
80Hz
80Hz
-15 +15
STEREO
AUX1
AUX1
PRE
PRE
OO +6
AUX2
AUX2
PRE
PRE
OO +6
AUX3
AUX3
OO +6
OO +6
=
BAL
BAL
L R
MUTE
PK !
PFL
MIC MIC MIC MIC MIC MIC
MIC
MIC
MIC
MIC
MIC
MIC
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
0
0
0
0
0
0
5
5
5
5
5
5
5
5
5
10
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
20
30
30
30
30
30
30
30
OO
OO
OO
OO
OO
OO
OO
7
6
5
4
3
2
1
10
10
20
20
30
30
OO
OO
9
8
5
5
5
5
10
10
20
30
OO
10
10
20
20
30
30
OO
OO
11 12 13 14 15 16 17-18 19-20 21-22 FX RL
5
10
10
20
20
30
30
OO
OO
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
5
5
10
10
20
20
30
30
OO
OO
5
0
0
5
5
10
10
20
20
30
30
OO
OO
10
5
5
0
0
5
5
10
10
20
20
30
30
OO
OO
10
5
0
5
10
20
30
OO
Allen & Heath 10 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-
INTRODUCTION aux ZED-12FX, 16FX & 22FX
Ce qui suit est un aperçu technique des consoles de la série ZED
Les tables de mixage de séries Allen & Heath ZED ont été conçues avec soin et passion dans le beau comté de Cornouailles en Grande Bretagne et sont fabriquées par une large équipe de professionnels des consoles de mixage audio. Bon nombre de composants utilisés dans ZED
sont exactement les mêmes que dans les plus grands produits Allen & Heath et les méthodes de fabrication sont aussi très similaires — carte
de circuit de tranche audio individuelle montée verticalement avec chaque commande rotative fixée par un contre écrou de métal sur le panneau avant. Cela donne un produit très robuste qui résistera à des dommages et donne des années d’utilisation fiable. Ainsi, il est beaucoup plus
facile d’intervenir en cas de besoin, avec la possibilité de supprimer un canal particulier de la console à un moment, ou de changer facilement un
fader.
Le circuit audio est basé sur des années de développement continuel et de perfection, la performance de tous les éléments dans la table de
mixage est examinée et perfectionnée pour assurer la meilleure qualité sonore possible.
Multi-application:
Les consoles ZED sont parfaites pour le mixage Live ! Leur ergonomie les rend très facile à utiliser et les fadeurs100mm donnent un bien meilleur contrôle de mixage comparé à la plupart des produits à un prix similaire.
Elles sont également intéressantes pour l’enregistrement, que ce soit un spectacle ou un projet audio à la maison.
Les tables de mixage ZED sont aussi idéales pour les établissements d’enseignement, lieux de culte, hôtels et centres de conférence où leur
facilité d’utilisation et leurs qualités robustes en font un outil de premier choix.
Mic/Line Pre-amps:
Basés sur les préamplis des séries PA, les préamplis des ZED-12FX & 22FX utilisent une architecture à deux étages, avec un contrôle précis
du niveau de gain à chacun des étages. Lorsque l’on applique un gain à un signal d’entré à niveau micro sur XLR, la plage de gain est conséquente (ici 69dB pour être exact) et la course du bouton de contrôle doit être la plus adaptée pour un control efficace au regard de la plage de
dynamique logarithmique. La majorité du gain provient du premier étage d’amplification, ainsi les bruits indésirables sont réduits au minimum. Il
n’y a pas de commutateur “pad”, ou de circuit d’atténuation — Le niveau des signaux de ligne sont simplement branchés directement sur le second étage du préampli en utilisant la ligne d’entrée jack. Cela a le grand avantage de réduire le bruit lors de l’utilisation de l’entrée ligne. (Il est
fréquent d’atténuer les signaux de niveau de ligne puis les ré amplifier ce qui peut engendrer plus de bruit ou de souffle).
EQ:
Les tables de mixage de séries ZED sont équipées d’un circuit égaliseur 3-bandes sur chaque entrée mono et un égaliseur 2-bandes sur les
canaux stéréo. La fréquence et le champ d’action de chacun ont été soigneusement choisis pour donner le maximum de performance lorsque
vous utilisez l’égalisation sur une variété de sources.
Circuit AUXiliaire
Les tables de mixage Zed 12FX & 22fX sont pourvues 4 bus Auxiliaires. 3 sont utilisés pour la connexion d’équipement externe tel que des retours de scène, ou processeurs d’effets externes, et un est utilisé pour le processeur d’effets internes.
Processeurs d’effets :
Les tables de mixage Zed 12FX & 22FX ont des processeurs d’effets intégrés de qualité professionnelle qui utilise nos propres algorithmes d’effets développés par notre équipe d’ingénieurs talentueux chez Allen & Heath. Les effets vont de réverbes classiques, des délais et réverbes aux
effets flanger & chorus. Les différents types d’effets sont sélectionnés avec un simple bouton interface haut/bas et le tempo des paramètres de
retard peut-être entré en utilisant le bouton TAP. En maintenant le bouton TAP enfoncé cela permet aux paramètres des effets d’être ajustés. Le
DSP du moteur d’effet travaille en 48kHZ 24 bits pour des performances et un rendu optimales.
Canaux Mono et Stéréo:
Un des atouts de la série ZED est la variété de sources que l’on peut simultanément y brancher. En plus des canaux mono, Les ZED sont équipées de quatre canaux stéréo, chacun avec une entrée principale sur jacks, trois d’entre eux ont la capacité de prendre alternativement en source
des entrées stéréo à partir de prise RCA ou à partir de l’entrée audio USB, la flexibilité est maximale.
USB:
Echanger de l’audio facilement avec ’un ordinateur est maintenant une exigence commune pour la sonorisation et la production musicale. La
façon dont nous avons mis en place cela sur ZED est très souple et très facile ! Vous n’avez plus besoin de contourner votre ordinateur pour
accéder à la carte son des entrées, afin d’y constater que les niveaux sont mauvais et bruyants. Il suffit de brancher un cordon USB à votre ZED,
sélectionnez le routage USB sur le mixer et le périphérique sur l’ordinateur et c’est tout ! Enfin une grande qualité audio depuis et vers votre PC
ou MAC
Nous sommes très fiers de ce produit et espérons qu’il vous répondra à vos exigences.
Allen & Heath 11 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-
Loading...