Allen & Heath ZED12FX, ZED16FX, ZED22FX User Manual

Mode d’emploi

Publication YM 20121

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Ce produit est garanti exempt de défauts dans les matériels ou dans la fabrication pour une période d’un an à la date d’achat.

Afin d’assurer un haut niveau de performance et de fiabilité pour lequel cet équipement a été conçu et fabriqué, lisez ce guide de l’utilisateur avant l’utilisation. En cas de panne, informer et retourner l’unité défectueuse à ALLEN & HEATH Limited ou à son mandataire dès que possible pour réparation sous garantie dans les conditions suivantes

CONDITIONS DE GARANTIE

L’équipement a été installé et utilisé conformément aux instructions dans le Guide de l'utilisateur.

L'équipement n'a pas été soumis à une utilisation malveillante soit volontaire ou accidentelle, par négligence, ou une altération autre que, comme décrit dans le Guide de l'utilisateur ou Manuel de Service, ou approuvé par ALLEN & HEATH.

Tout ajustement nécessaire, l'altération ou la réparation a été réalisée par ALLEN & HEATH ou son mandataire.

Cette garantie ne couvre pas l'usure du fader. L'unité défectueuse doit être renvoyée transport prépayé à ALLEN & HEATH

ou à son mandataire avec preuve d'achat. Les unités renvoyées doivent être emballées pour éviter les dommages de

transport. Dans certains pays, les conditions peuvent varier. Vérifiez auprès de votre

agent ALLEN & HEATH pour toute garantie supplémentaire qui peut être appliquée.

Ce produit est conforme avec l’Européenne Electro Magnétique Compatibilité directives 89/336/CEE & 92/31/CEE et l’European Low Voltage Directives 73/23/ CEE & 93/68/CEE. Ce produit a été testé pour pièces de EN55103 I & 2 1996 pour utilisation dans des environnements EI, E2, E3 et E4 pour démontrer la conformité avec les exigences de protection de la directive CEM Européenne 89/336/CEE. Au cours des tests, les chiffres de performances spécifiées du produit ont été affectés. Ceci est considéré comme acceptable et le produit a été accepté pour son utilisation prévue. Allen & Heath a une politique stricte d'assurer que tous les produits sont testés pour les dernières normes de sécurité CEM. Les clients souhaitant en savoir plus sur EMC et sur les questions de sécurité peuvent contacter Allen & Heath.

ZED 12FX & 22FX Guide d’utilisateur AP7085 numéro I

Allen & Heath Limited

Kernick Industrial Estate, Penryn, Cornwall, TR10 9LU, UK

http://www.allen-heath.com

Allen & Heath 3 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’emploi

Type de console

Verifiez d’avoir reçu:

ST RTN

ALT OUT

2TRK RTN

ST RTN

2TRK RTN

MIC MIC MIC MIC MIC MIC

LINE LINE LINE LINE LINE LINE

1

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 6326

100Hz

HF

12kHz

-15 +15

650

1k

500

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 +15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

POST POST POST POST POST POST POST POST POST

OO +6

FX

POST

POSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOST

OO +6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

1 2 3 4 5 6 7-8 9-10 11-12 FX RL

INSERT5INSERT4INSERT3INSERT2INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

0

40 50

100Hz

650

1k

2k 3k

=

MUTE

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 +15

650

1k

500

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 +15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

OO +6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

REC OUT

L

R

L/M

6

ST2 IN

ST3 IN

INSERT

R

0

ST

2TRK

USB

10

-5

20

30

-10

10

RTN

0

-20

40

5

-30

50

OO 10

-6-10 6326

ON

100Hz

To LR

To 7-8

To 9-10

-5

650

-10

ST3

-10

ST2

-10

ST1

1k

0

IN

-20

2k

5

-30

3k

OO

10

OO

10

HF

12kHz

-15 +15

LF

80Hz

-15 +15

-15 +15 STEREO

STEREO

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

OO +6

=

BAL

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

L

R

L/MRL/M

0

5

ON

To LR To 11-12

0

5

10

MUTE

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

MIC

ALT OUT

AUX1 OUT

MAIN OUT

INSERT L

L

R

INSERT R

AUX2 OUT

R

AUX3 OUT

MONO OUT

ST4 INST1 IN

R

PHONES

F/SWITCH

USB

SENDRETURN

POWER

FX MUTE

AUX1-2

AUX3-FX

48V

+16

+9

LR PRE

+9

PHANTOM POWER

+6

+3

UP=LR post

0

ALLEN HEATH

-3

-6

-9

-12

1 9Dly+verb (level)

Plate (decay)

-16

-20

2

10

Dly+verb (size)

Plate (predly)

-30

Dly+verb (regen)

Plate (colour)

3

11

TAP

L

R

PingPong(regen)

Hall1 (size)

4 12

PFL ACTIVE

BeatDly (regen)

Hall2 (size)

5

13

&

PHONES

Ambient (echo)

Arena (size)

6

14

SlapVerb (size)

Flanger (dpth)

7 15

168

DoubleZED(size)

Chorus (dpth)

MIN MAX

Bank 9-16

AUX1

STEREO

SEL

AUX2

PARAMETER (HOLD)

2TRK RTN

TAP

USB RTN

STEREO

ALT

AUX1

OUT

0

OO +6

LR

AUX2

MONITOR

PRE

LR

POST

OO +6

=

AUX1

BAL

MASTER

0

OO +6

L R

AUX2

MASTER

MUTE

0

PK !

OO +6

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

ou

LINE

1

INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 6326

100Hz

HF

12kHz

-15 +15

650

500 1k

200

2k

3k

120Hz 4k

-15MF+15

LF

80Hz

-15 +15

AUX1

PRE

+6

AUX2

PRE

+6

AUX3

POST

+6

FX

FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX

POST

+6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

1

LINE

2

3

4

5

INSERT

0

10

20

30

40 50

100Hz

650

2k

3k

+6

=

MUTE

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

2

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 6326

100Hz

HF

12kHz

-15 +15

650

500 1k

200

2k

3k

120Hz 4k

-15MF+15

LF

80Hz

-15 +15

AUX1

PRE

+6

AUX2

PRE

+6

AUX3

POST

+6

POST

+6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

3

4

5

MIC

LINE

6

7

8

9

INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 6326

100Hz

HF

12kHz

-15 +15

650

500 1k

200

2k

3k

120Hz 4k

-15MF+15

LF

80Hz

-15 +15

AUX1

PRE

+6

=

MUTE

PFL

PRE

+6

AUX2

PRE

+6

AUX3

POST

+6

POST

+6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

6

7

8

9

REC OUT

MIC

L

R

LINE

L/M

10

ST1 IN

INSERT

R

0

ST

10

-5

20

30

10

-10

RTN

0

40

-20

MIC

5

-30

50

-6-10 6326

10

ON

100Hz

To LR To CH

-15 +15

-5

650

ST1

500 1k

-10 0

IN

200

-20

2k

5

-30

3k

10

120Hz 4k

HF

12kHz

-15 +15

-15MF+15

LF

80Hz

-15 +15

STEREO

AUX1

PRE

+6

AUX2

PRE

+6

AUX3

POST

+6

POST

+6

=

BAL

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

O

10

11-12

AUX1 OUT

MAIN OUT

INSERT L

L

R

INSERT R

AUX2 OUT

L/M

R

AUX3 OUT

MONO OUT

ST4 IN

ST 2 IN

ST 3 IN

R

2 TRK

USB

-5

-10

RTN

0

-20

5

-30

10

ON

To LR

To CH

-5

ST2

ST3

-10

0

IN

-20

5

-30

10

HF

TAP

12kHz

-15 +15

LF

80Hz

-15 +15

STEREO

AUX1

PRE

+6

AUX2

PRE

+6

AUX3

AUX1

POST

+6

AUX2

POST

+6

=

BAL

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

13-14

15-16

PHONES

FOOT SWITCH

USB

SENDRETURN

POWER

AUX1-2

AUX 3-FX

48V

+16

+9

LR PRE

+9

PHANTOM POWER

+6

+3

UP=LR post

0

ALLEN HEATH

-3

-6

-9

-12

Dly+verb (level)

Plate (decay)

1 9

-16

-20

Dly+verb (size)

Plate (predly)

2

10

-30

Dly+verb (regen)

Plate (colour)

3

11

L

R

PingPong(regen)

Hall1 (size)

4 12

PFL ACTIVE

BeatDly (regen)

Hall2 (size)

5

13

&

Ambient (echo)

Arena (size)

6

14

PHONES

SlapVerb (size)

Flanger (dpth)

7 15

DoubleZED(size)

168

Chorus (dpth)

MIN MAX

Bank 9-16

AUX1

STEREO

SEL

AUX2

PARAMETER (HOLD)

2TRK RTN

TAP

USB RTN

STEREO

ALT

OUT

0

+6

LR MONITOR

PRE

LR

POST

+6

=

AUX1

MASTER

0

+6

L R

AUX2

MUTE

MASTER

0

PK !

+6

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

FX RL

ou

ST RTN

2TRK RTN

MIC MIC MIC MIC MIC MIC

MIC

LINE LINE LINE LINE LINE LINE

LINE

3

2

1

INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

LINE

HF

12kHz

LF

80Hz

AUX1

PRE

AUX2

PRE

AUX3

POST

FX

POST

PAN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 6326

100Hz

HF

12kHz

-15 +15

-15 +15 500 1k

200

120Hz 4k

-15HM+15

-15 +15

OO +6

L R

PK !

650

500 1k

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 +15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

POST

OO +6

FX

POST

OO +6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

3

2

1

7

6

5

4

INSERT

10 30

GAIN

40

MIC

50

LINE

100Hz

HF

12kHz

200 2k 3k

LF

80Hz

AUX1

PRE

AUX2

PRE

AUX3

POST

FX

POST

PAN

MUTE

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

4

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 6326

100Hz

HF

12kHz

-15 +15

500 1k

120Hz 4k

-15HM+15

-15 +15

OO +6

L R

PK !

650

500 1k

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 +15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

POST

OO +6

FX

POST

OO +6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

7

6

5

11

10

9

8

INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 6326

100Hz

HF

12kHz

-15 +15

-15 +15 650

650

500 1k

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 +15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

POST POST POST POST POST POST POST POST POST

POST

OO +6

FX

POST

OO +6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

10

9

8

0

10

20

10

0

-6-10 6326

-15 +15 650

500 1k

120Hz 4k

-15HM+15

-15 +15

OO +6

=

L R

PK !

10

20

30

10

GAIN

40

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 6326

100Hz

HF

12kHz

-15 +15

650

500 1k

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 +15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

OO +6

FX

POSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOST

OO +6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

11 12 13 14 15 16 17-18 19-20 21-22 FX RL

INSERT15INSERT14INSERT13INSERT12INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 6326

100Hz

HF

12kHz

-15 +15

650

500 1k

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 +15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

OO +6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

REC OUT

L

R

L/M

L/MRL/M

L/M

16

ST2 IN

ST3 IN

INSERT

R

ST

2TRK

USB

10

-5

20

30

-10

RTN

0

-20

40

5

-30

50

OO 10

ON

100Hz

To LR

To CH

-5

650

ST3

ST2

ST1

-10

-10 0

0

IN

-20

2k

5

-30

3k

OO

10

OO

10

OO

10

HF

12kHz

-15 +15

LF

80Hz

-15 +15

-15 +15 STEREO

STEREO

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

OO +6

=

BAL

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

ZED-12FX, 16FX ou ZED-22FX MIXER

ALT OUT

AUX1 OUT

MAIN OUT

INSERT L

L

R

AUX2 OUT

INSERT R

R

AUX3 OUT

MONO OUT

ST4 INST1 IN

R

PHONES

F/SWITCH

USB

SENDRETURN

POWER

FX MUTE

AUX1-2

AUX3-FX

48V

+16

+9

LR PRE

+9

PHANTOM POWER

+6

+3

UP=LR post

0

ALLEN HEATH

-3

-6

-9

-12

Dly+verb (level)

Plate (decay)

1 9

-16

-20

Dly+verb (size)

Plate (predly)

2

10

-30

3

11

Dly+verb (regen)

Plate (colour)

TAP

L

R

PingPong(regen)

Hall1 (size)

4 12

PFL ACTIVE

BeatDly (regen)

Hall2 (size)

5

13 6 7 15

Bank 9-16

PARAMETER (HOLD)

AUX1

OO +6

AUX2

OO +6

BAL

L R

PK !

&

14

Ambient (echo)

Arena (size)

PHONES

SlapVerb (size)

Flanger (dpth)

DoubleZED(size)

Chorus (dpth)

168

MIN MAX

AUX1

STEREO

SEL

AUX2

2TRK RTN

TAP

USB RTN

STEREO

ALT

OUT

0

OO +6

LR MONITOR

PRE

LR

POST

=

AUX1

MASTER

0

OO +6

AUX2

MASTER

MUTE

0

OO +6

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

Cordon d’alimentation

Vérifier que la prise est bien montée

SON AR LE

SONAR LE

Cordon TYPE A B USB

Pour relier votre console à votre ordinateur

Disque d’installation du logiciel SONAR LE

INS TA L L

ca k ew a lk

Allen & Heath 4 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’emploi

INSTRUCTION DE SECURITE

Attention : A lire avant utilisation du produit

CAUTION

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE – NE PAS OUVRIR

Lire les instructions: Conserver ces consignes de sécurité et d’exploitation pour une référence future. Respectez tous les

Ne pas ouvrir: Ulisez la console avec son couvercle correctement monté

Alimentation: Connecter la console à une unité de puissance d’alimentation seulement du type décrit dans ce

Cordon alimentation: Protéger le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne soit pas susceptible d’être piétiné, étiré ou pincé par

avertissements imprimés ici et sur la console. Suivez les instructions d’utilisations imprimées dans ce guide d’utilisateur.

guide de l’utilisateur et marqué sur le panneau arrière. Utiliser le cordon d’alimentation avec une prise d’alimentation étanche appropriée pour votre réseau local d’approvisionnement comme prévu avec la console. Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise, consulter votre agent pour une assistance.

des objets placés contre lui

Mise à la terre: Ne supprimez pas les moyens de mise à la terre et la polarisaon du cordon d’alimentaon. Ne pas rerer ou

altérer le raccordement à la terre du cordon d’alimentaon.

!

Attention: Cet appareil doit être relié à la terre

Eau et poussière: Pour réduire les risques d’incendie ou de chocs électriques ne pas exposer la

console à la pluie ou à l’humidité ou l’utiliser dans des conditions humides ou mouillées. Ne pas placer des contenants de liquides dessus qui pourraient se déverser dans toutes les ouvertures.

Service: Eteignez l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation immédiatement s’il est exposé à

l’humidité, ou du liquide renversé, des objets tombés dans les ouvertures, le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé, par la foudre, ou, si de la fumée, odeur ou bruit est remarqué. Confiez l’entretien à du personnel technique qualifié. .

Installation: Installez la console en conformité aux instructions imprimées dans ce Guide de l’utilisateur. Ne pas

connecter la sortie des amplificateurs directement sur la console. Utilisez les connecteurs audio et fiches uniquement aux fins prévues.

Allen & Heath 5 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’emploi



CONSIGNES DE SECURITE

Important Fiche d’alimentation instructions de câblage

La console est fournie avec une fiche réseau moulée montée sur un cordon d’alimentation secteur. Suivez les instructions ci-dessous si la fiche du secteur doit être remplacée. Les fils du cordon d’alimentation sont colorés en fonctions du code suivant :

TERMINAISON COULEUR DE CABLAGE

Europe USA/Canada

LIVE (phase) MARRON NOIR

L

!

Le fil qui est coloré en vert et jaune doit être connecté au terminal dans la fiche qui est marquée de la lettre E ou avec le symbole de terre. Cet appareil doit être relié à la terre. Le fil qui est coloré en Bleu doit être connecté au terminal dans la fiche qui est marquée de la lettre N Le fil qui est coloré en Marron doit être connecté à la fiche marquée de la lettre L. S’assurer que ces codes de couleurs sont suivis attentivement dans le cas où, la fiche serait modifiée.

N

E

NEUTRAL (Neutre) EARTH GND (masse)

BLEU BLANC

JAUNE & VERT

VERT

Précautions générales:

Dommage : Pour éviter d’endommager les commandes et le boitier , éviter de pla-

Environnement : Protégez contre la saleté excessive, la poussière, la chaleur et les vi-

Nettoyage: Eviter l’utilisation de produits chimiques, abrasifs ou solvants. Le pan-

Transport : La console peut être transportée comme une unité autonome ou mon-

Ecoute : Pour éviter d’endommager votre audition ne pas mettre le système so-

cer des objets lourds sur la surface de contrôle, gratter la surface avec des objets pointus, et éviter une manipulation brutale et des vibrations.

brations lors du fonctionnement et du stockage. Evitez les cendres de tabac, la fumée, le déversement de boissons, et exposer à la pluie et l’humidité. Si la console est mouillée, éteignez et débranchez l’alimentation du secteur immédiatement. Laisser sécher complètement avant d’utiliser à nouveau.

neau de contrôle est mieux nettoyé avec une brosse douce et un chiffon sec non pelucheux. Les fadeurs, les commutateurs et potentiomètres sont lubrifiés à vie. L’utilisation de lubrifiants électriques sur ces pièces n’est pas recommandée. Les boutons du fader et du potentiomètre peuvent être enlevés pour un nettoyage avec une solution savonneuse tiède. Rincez et laissez sécher complètement avant de les remonter.

tée dans un rack ou flight case afin de la protéger des dommages pendant le transport. Utiliser l’emballage adéquat si vous devez expédier l’appareil.

nore à un volume trop élevé. Cela s’applique particulièrement à une surveillance étroite de l’oreille comme un casque et les systèmes d’oreillettes. L’exposition prolongée à un niveau sonore élevé peut provoquer la perte sélective de fréquence auditive ou large gamme.

Allen & Heath 6 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’emploi

CONTENUS

Merci pour l’achat de votre console de mixage Allen & Heath ZED. Afin de s’assurer que vous obtenez le maximum de profit de l’unité, veuillez consacrer quelques minutes afin de vous familiariser avec les contrôles et les procédures décrites dans ce guide de l’utilisateur. Pour plus d’informations veuillez-vous référer aux informations supplémentaires disponibles sur notre site web, ou contacter notre équipe de support technique.

http://www.allen-heath.com

http://www.allen-heath.com/zed

http://www.myspace.com/thezedspace

Garantie ------------------------- --------- 3

Articles emballés -------------------------------------------- 4 Consignes de sécurité ------------------------------------- 5 Contenus ----------------------------------------------------- 7

Panneau des Schémas ----------------------------------- 8 Introduction à la ZED-12FX & 22FX ------------------- 10 Spécifications ------------------------------------------------ 11 Dimensions --------------------------------------------------- 12 Schéma ------------------------------------------------------- 13 Canal d’entrée Mono --------------------------------------- 14 Canal d’entrée Stéréo de ST1 --------------------------- 17 Canal d’entrée Stéréo de ST2, 3 & FX ---------------- 19 Processeur d’effets ----------------------------------------- 20 Section Maître ----------------------------------------------- 22 Connexion USB --------------------------------------------- 24 Introduction au logiciel SONAR LE --------------------- 25 Installation du SONAR LE -------------------------------- 26 Configuration du SONAR LE avec ZED -------------- 26 Application d’Information—Live ------------------------- 29 Application d’Information—Studio ---------------------- 30 Notes de l’installation électrique ------------------------ 31 Support Produit---------------------------------------------- 32

Allen & Heath 7 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’emploi

Dessin de la façade: 12FX

CAU TION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

ATTENTION: REMPLACER PAR UN FUSIBLE STRICTEMENT IDENTIQUE EN VALEURS. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

OFF

ON

0 I

ENGINEERED IN ENGLAND BY ALLEN & HEATH LIMITED.

MIC MIC MIC MIC MIC MIC

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND RATING.CAUTION: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE

AC MAINS IN ~

100 - 240V~ 47-63Hz 40W MAX

MADE IN CHINA

FUSE

T1A L 250V 20mm

Serial No.

ALLEN&HEATH

ST RTN

L

R

LINE LINE LINE LINE LINE LINE

6

5

4

3

2

1

INSERT

0

20

30

10

GAIN

0

MIC

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 + 15 650

1k

500

200

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 + 15

AUX1

PRE

OO + 6

AUX2

PRE

OO + 6

AUX3

POST POST POST POST POST POST POST POST POST

OO + 6

FX

POST

OO + 6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

INSERT

0

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

HF

12kHz

-15 + 15 500

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 + 15

AUX1

PRE

OO + 6

AUX2

PRE

OO + 6

AUX3

OO + 6

FX

POST

OO + 6

PAN

L R

PK !

0

10

20

30

650

=

MUTE

PFL

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 + 15 650

1k

500

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 + 15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

OO +6

FX

POST

OO +6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

INSERT

10

100Hz

1k

INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

HF

12kHz

-15 + 15 650

500

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 + 15

AUX1

PRE

OO + 6

AUX2

PRE

OO + 6

AUX3

OO + 6

FX

POST

OO + 6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 + 15 650

1k

500

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 + 15

AUX1

PRE

OO + 6

AUX2

PRE

OO + 6

AUX3

OO + 6

FX

POST

OO + 6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

INSERT

10

INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 + 15 650

1k

500

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 + 15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

OO +6

FX

POST

OO +6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

L/M

R

ST

RTN

40 50

ST1

IN

2k

3k

12kHz

AUX1

AUX2

AUX3

-20

-30

-20

-30

HF

LF

80Hz

PRE

FX

POST

BAL

-5

-10

OO 10

-5

-10

OO

-15 + 15

STEREO

OO +6

=

L R

PK !

2TRK

-10

RTN

0

-20

5

-30

OO 10

ON

To LR To 7-8

ST2

-10

0

IN

-20

5

-30

OO

10

HF

12kHz

-15 + 15

LF

80Hz

-15 + 15

AUX1

PRE

OO + 6

AUX2

PRE

OO + 6

AUX3

OO + 6

FX

POST

OO + 6

BAL

L R

MUTE

PK !

PFL

2TRK RTN

ST2 IN

-5

To LR To 9-10

-5

STEREO

=

MUTE

PFL

REC OUT

L

R

L/M

ST3 IN

R

USB

-5

-10

RTN

0

-20

5

-30

OO 10

ON

-5

ST3

-10

0

IN

-20

5

-30

OO

10

HF

12kHz

-15 + 15

LF

80Hz

-15 + 15

STEREO

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

OO +6

FX

POST

OO +6

=

BAL

L R

PK !

ALT OUT

ST4 INST1 IN

AUX1-2

AUX3-FX

LR PRE

Dly+verb (level)

1 9

Dly+verb (size)

2

Dly+verb (regen)

3

PingPong(regen)

4 12

BeatDly (regen)

5

Ambient (echo)

6

SlapVerb (size)

7 15

DoubleZED(size)

Bank 9-16

SEL

TAP

STEREO

OO +6

=

L R

MUTE

PK !

PFL

L

R

L/M

R

USB

SENDRETURN

AUX1 OUT

AUX2 OUT

AUX3 OUT

FX MUTE

48V

PHANTOM POWER

Plate (decay) Plate (predly)

10

Plate (colour)

11

Hall1 (size) Hall2 (size)

13

Arena (size)

14

Flanger (dpth) Chorus (dpth)

168

F/SWITCH

STEREO

PHONES

AUX1

MASTER

AUX2

MASTER

ALT

OUT

L

R

L/M

R

0

5

ON

To LR To 11-12

UP= LR post

0

5

10

TAP

PARAMETER (HOLD)

AUX1

AUX2

BAL

MUTE

PFL

INSERT L

INSERT R

MONO OUT

POWER

+16 +9 +6 +3

-12

-16

-20

-30

L

PFL ACTIVE

MIN MAX

OO + 6

LR

OO + 6

0

-3

-6

-9

R

AUX1

AUX2

2TRK RTN

USB RTN

LR MONITOR

PRE POST

MAIN OUT

L

R

PHONES

+16 +9 +6 +3

0

ALLEN HEATH

-3

-6

-9

-12

-16

-20

-30

&

0

10

5

0

5

10

20

30

OO

5

0

5

10

20

30

OO

0

5

10

20

30

OO

10

5

0

5

10

20

30

OO

5

0

5

10

20

30

OO

10

5

0

5

10

20

30

OO

1 2 3 4 5 6 7-8 9-10 11-12 FX RL

Allen & Heath 8 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’emploi

Dessin de la façade: 16FX

CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE

AC MAINS IN ~

100 - 240V~ 47-63Hz 26W

MIC

LINE

2

INSERT

0

10

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 +15 500 1k

200

2k

3k

120Hz 4k

-15MF+15

LF

80Hz

-15 +15

AUX1

PRE

+6

AUX2

PRE

+6

AUX3

POST

+6

POST

+6

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND RATING.CAUTION: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE

FUSE

T1A L 250V 20mm

Serial No.

MIC

LINE

3

4

INSERT

0

10

20

30

650

=

MUTE

PFL

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

200

LF

-6-10 63 26

-15 +15 650

500 1k

120Hz 4k

-15MF+15

-15 +15

=

L R

PK !

MIC

50

LINE

100Hz

HF

12kHz

200

2k

3k

LF

80Hz

AUX1

PRE

+6

AUX2

PRE

+6

AUX3

POST

+6

POST

+6

PAN

MUTE

PFL

50

LINE

100Hz

HF

12kHz

2k

3k

80Hz

AUX1

PRE

+6

AUX2

PRE

+6

AUX3

POST

+6

POST

+6

PAN

Cert to CAN/CSA Std. C22.2 No 60065-03

Conforms to ANSI/UL Std. 60065-2003

MIC

LINE

5

INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 +15 650

500 1k

2k

3k

120Hz 4k

-15MF+15

LF

80Hz

-15 +15

AUX1

PRE

+6

AUX2

PRE

+6

AUX3

POST

+6

POST

+6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

ALLEN&HEATH

MIC

LINE

6

7

8

9

INSERT

0

20

10

-6-10 63 26

650

=

L R

PFL

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 +15 650

500 1k

200

2k

3k

120Hz 4k

-15MF+15

LF

80Hz

-15 +15

AUX1

PRE

+6

AUX2

PRE

+6

AUX3

POST

+6

POST

+6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

10

30

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

100Hz

HF

12kHz

-15 +15 500 1k

200

2k

3k

120Hz 4k

-15MF+15

LF

80Hz

-15 +15

AUX1

PRE

+6

AUX2

PRE

+6

AUX3

POST

+6

POST

+6

PAN

PK !

10

0

MIC

-6-10 63 26

-15 +15 500 1k

200

120Hz 4k

-15MF+15

-15 +15

L R

PK !

INSERT

0

20

10

-6-10 63 26

650

=

L R

PFL

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 +15 650

500 1k

200

2k

3k

120Hz 4k

-15MF+15

LF

80Hz

-15 +15

AUX1

PRE

+6

AUX2

PRE

+6

AUX3

POST

+6

POST

+6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

10

20

30

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

100Hz

HF

12kHz

-15 +15

650

500 1k

200

2k 3k

120Hz 4k

-15MF+15

LF

80Hz

-15 +15

AUX1

PRE

+6

AUX2

PRE

+6

AUX3

POST

+6

POST

+6

=

PAN

MUTE

PK !

PFL

MIC

LINE

INSERT

30

100Hz

+6

MUTE

CAU TION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

ATTENTION: REMPLACER PAR UN FUSIBLE STRICTEMENT IDENTIQUE EN VALEURS. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt Apparaten skall anslutas till jordat uttag

OFF

ON

0 I

ENGINEERED IN ENGLAND BY ALLEN & HEATH LIMITED. MADE IN CHINA

MIC

LINE

1

INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

MIC

LINE

HF

12kHz

200

LF

80Hz

AUX1

PRE

AUX2

PRE

AUX3

POST

FX

POST

PAN

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 +15

650

500 1k

120Hz 4k

-15MF+15

-15 +15

L R

PK !

650

500 1k

200

2k

3k

120Hz 4k

-15MF+15

LF

80Hz

-15 +15

AUX1

PRE

+6

AUX2

PRE

+6

AUX3

POST

+6

FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX

POST

+6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

ST RTN

2TRK RTN

REC OUT

ALT OUT

ST4 IN

AUX1 OUT

L

R

AUX2 OUT

L/M

AUX3 OUT

R

L

R

L/M

10

ST1 IN

ST 2 IN

R

ST 3 IN

R

FOOT SWITCH

ST

2 TRK

10

-5

-10

RTN

0

40

-20

5

-30

50

10

ON

To LR To CH

-5

ST1

-10

0

IN

-20

2k

5

-30

3k

10

HF

12kHz

-15 +15

LF

80Hz

-15 +15

STEREO

AUX1

PRE

+6

AUX2

PRE

+6

AUX3

POST

+6

POST

+6

=

BAL

L R

MUTE

PK !

PFL

RTN

ST2

IN

HF

12kHz

LF

80Hz

AUX1

PRE

AUX2

PRE

AUX3

POST

BAL

-10

-20

-30

-10

-20

-30

-15 +15

L R

PK !

USB

-5

-10

RTN

0

-20

5

-30

10

ON

To LR

To CH

-5

ST3

-10

0

IN

-20

5

-30

10

HF

12kHz

-15 +15

LF

80Hz

-15 +15

STEREO

AUX1

PRE

+6

AUX2

PRE

+6

AUX3

POST

+6

POST

+6

=

+6

=

BAL

L R

MUTE

PK !

PFL

0

5

0

5

UP= LR post

TAP

PARAMETER (HOLD)

AUX1

AUX2

BAL

PK !

AUX1-2

AUX 3-FX

LR PRE

Dly+verb (level)

1 9

Dly+verb (size)

2

Dly+verb (regen)

3

PingPong(regen)

4 12

BeatDly (regen)

5

Ambient (echo)

6

SlapVerb (size)

7 15

DoubleZED(size)

Bank 9-16

SEL

TAP

STEREO

+6

=

L R

MUTE

PFL

USB

SENDRETURN

48V

PHANTOM POWER

Plate (decay) Plate (predly)

10

Plate (colour)

11

Hall1 (size) Hall2 (size)

13

Arena (size)

14

Flanger (dpth) Chorus (dpth)

168

STEREO

PHONES

ALT

OUT

AUX1

MASTER

AUX2

MASTER

INSERT L

INSERT R

MONO OUT

POWER

PFL ACTIVE

MIN MAX

LR

+16

L

+9 +6 +3

0

-3

-6

-9

-12

-16

-20

-30

AUX1

AUX2

2TRK RTN

USB RTN

0

+6

LR MONITOR

PRE POST

0

+6

0

+6

MAIN OUT

L

R

PHONES

+16 +9 +6 +3

0

ALLEN HEATH

-3

-6

-9

-12

-16

-20

-30

R

&

10

5

0

5

10

20

30

OO

O

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11-12

10

13-14

OO

15-16

FX RL

10

5

0

5

10

20

30

OO

Allen & Heath 9 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’emploi

Dessin de la façade : 22FX

100 - 240V~ 47-63Hz 40W MAX

0

20

10

GAIN

0

MIC

LINE

-6-10 63 26

HF

12kHz

-15 + 15 650

500

200

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 + 15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

POST

OO +6

FX

POST

OO +6

=

PAN

L R

PK !

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND RATING.CAUTION: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE

AC MAINS IN ~

MADE IN CHINA

MIC

LINE

2

INSERT

10

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 +15

1k

500

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 + 15

AUX1

PRE

AUX2

PRE

AUX3

POST

FX

POST

PAN

MUTE

PK !

PFL

0

OO + 6

L R

FUSE

T1A L 250V 20mm

Serial No.

MIC

LINE

3

INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 +15 650

650

1k

500

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 + 15

AUX1

PRE

OO + 6

AUX2

PRE

OO + 6

AUX3

POST

OO + 6

FX

POST

OO + 6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

CAUT ION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

ATTENTION: REMPLACER PAR UN FUSIBLE STRICTEMENT IDENTIQUE EN VALEURS. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

OFF

ON

0 I

ENGINEERED IN ENGLAND BY ALLEN & HEATH LIMITED.

MIC

LINE

1

INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 + 15 650

1k

500

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 +15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

POST

OO +6

FX

POST

OO +6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

ALLEN&HEATH

ST RTN

2TRK RTN

REC OUT

-10

OO 10

-10

OO

-15 + 15

OO +6

L R

PK !

-5

=

L

R

L/MRL/M

ST3 IN

0

5

ON

To LR To CH

0

5

10

TAP

STEREO

AUX1

AUX2

BAL

MUTE

PFL

ST4 INST1 IN

UP=LR post

Dly+verb (level)

1 9

Dly+verb (size)

2

Dly+verb (regen)

3

PingPong(regen)

4 12

BeatDly (regen)

5

Ambient (echo)

6

SlapVerb (size)

7 15

DoubleZED(size)

Bank 9-16

PARAMETER (HOLD)

STEREO

OO +6

=

L R

PK !

ALT OUT

PFL

AUX1-2

AUX3-FX

LR PRE

SEL

TAP

MUTE

AUX1 OUT

L

R

AUX2 OUT

INSERT L

INSERT R

MAIN OUT

L

R

AUX3 OUT

MONO OUT

R

F/SWITCH

USB

SENDRETURN

FX MUTE

48V

PHANTOM POWER

Plate (decay) Plate (predly)

10

Plate (colour)

11

Hall1 (size) Hall2 (size)

13

Arena (size)

14

PHONES

Flanger (dpth) Chorus (dpth)

168

STEREO

POWER

+16 +9 +6 +3

-12

-16

-20

-30

L

PFL ACTIVE

MIN MAX

PHONES

+16 +9 +6 +3

0

ALLEN HEATH

-3

-6

-9

-12

-16

-20

-30

R

&

AUX1

AUX2

2TRK RTN

USB RTN

ALT

OUT

0

OO + 6

LR MONITOR

PRE

LR

POST

AUX1

MASTER

0

OO + 6

AUX2

MASTER

0

OO + 6

MIC

LINE LINE LINE LINE LINE LINE

LINE

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

INSERT

0

10

20

30

40 50

100Hz

1k

2k 3k

MUTE

PFL

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 +15

-15 +15 650

1k

500

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 +15

-15 + 15

AUX1

PRE

OO +6

OO + 6

AUX2

PRE

OO +6

OO + 6

AUX3

POST

OO +6

OO + 6

FX

POST

OO +6

OO + 6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

INSERT

0

10

20

30

40

50

100Hz

650

1k

2k

3k

=

MUTE

PFL

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 + 15

-15 + 15 650

1k

500

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 +15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

POST

OO +6

FX

POST

OO +6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

0

OO +6

L R

INSERT

0

10

20

30

40

50

100Hz

650

1k

2k

3k

=

MUTE

PFL

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 +15

-15 + 15 650

1k

500

200

2k 3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 + 15

AUX1

PRE

OO + 6

AUX2

PRE

OO + 6

AUX3

POST

OO + 6

FX

POST

OO + 6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 +15

650

1k

500

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 +15

AUX1

PRE

OO + 6

AUX2

PRE

OO + 6

AUX3

POST POST POST POST POST POST POST POST POST

OO + 6

FX

POST

POSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOST

OO + 6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

0

20

10

-6-10 63 26

650

OO +6

=

L R

INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

0

40 50

100Hz

1k

2k

3k

MUTE

PFL

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 + 15

650

1k

500

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 +15

-15 + 15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

OO +6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

0

L R

INSERT

0

LINE

80Hz

PRE

HF

LF

PAN

0

MIC

-15 +15 500

200

120Hz 4k

-15HM+15

-15 + 15

10

-6-10 63 26

OO + 6

L R

PK !

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 +15

650

1k

500

200

2k 3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 + 15

AUX1

PRE

OO + 6

AUX2

PRE

OO + 6

AUX3

OO + 6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

10

20

30

GAIN

40 50

100Hz

12kHz

650

1k

2k 3k

AUX1

AUX2

AUX3

=

MUTE

PFL

L

R

L/M

16

INSERT

ST

10

20

30

RTN

-20

40

-30

50

100Hz

650

ST1

1k

IN

-20

2k

-30

3k

HF

12kHz

LF

80Hz

AUX1

PRE

AUX2

PRE

AUX3

=

BAL

MUTE

PFL

-10

OO 10

-10

OO

-15 +15

OO + 6

L R

PK !

ST2 IN

R

2TRK

-5

To LR To CH

-5

STEREO

=

MUTE

PFL

USB

-5

-10

RTN

0

-20

5

ON

0

5

10

-20

5

-30

OO 10

ON

To LR To CH

-5

ST3

ST2

-10

0

IN

-20

5

-30

OO

10

HF

12kHz

-15 +15

LF

80Hz

-15 +15

STEREO

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

OO +6

=

BAL

L R

MUTE

PK !

PFL

MIC MIC MIC MIC MIC MIC

MIC

10

5

0

5

10

20

30

OO

7

6

5

4

3

2

1

10

20

30

OO

9

8

5

10

20

30

OO

10

20

30

OO

11 12 13 14 15 16 17-18 19-20 21-22 FX RL

5

10

20

30

OO

0

5

10

20

30

OO

5

0

5

10

20

30

OO

10

5

0

5

10

20

30

OO

10

5

0

5

10

20

30

OO

Allen & Heath 10 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

INTRODUCTION aux ZED-12FX, 16FX & 22FX

Ce qui suit est un aperçu technique des consoles de la série ZED

Les tables de mixage de séries Allen & Heath ZED ont été conçues avec soin et passion dans le beau comté de Cornouailles en Grande Bretagne et sont fabriquées par une large équipe de professionnels des consoles de mixage audio. Bon nombre de composants utilisés dans ZED sont exactement les mêmes que dans les plus grands produits Allen & Heath et les méthodes de fabrication sont aussi très similaires — carte de circuit de tranche audio individuelle montée verticalement avec chaque commande rotative fixée par un contre écrou de métal sur le panneau avant. Cela donne un produit très robuste qui résistera à des dommages et donne des années d’utilisation fiable. Ainsi, il est beaucoup plus facile d’intervenir en cas de besoin, avec la possibilité de supprimer un canal particulier de la console à un moment, ou de changer facilement un fader.

Le circuit audio est basé sur des années de développement continuel et de perfection, la performance de tous les éléments dans la table de mixage est examinée et perfectionnée pour assurer la meilleure qualité sonore possible.

Multi-application:

Les consoles ZED sont parfaites pour le mixage Live ! Leur ergonomie les rend très facile à utiliser et les fadeurs100mm donnent un bien meilleur contrôle de mixage comparé à la plupart des produits à un prix similaire. Elles sont également intéressantes pour l’enregistrement, que ce soit un spectacle ou un projet audio à la maison. Les tables de mixage ZED sont aussi idéales pour les établissements d’enseignement, lieux de culte, hôtels et centres de conférence où leur facilité d’utilisation et leurs qualités robustes en font un outil de premier choix.

Mic/Line Pre-amps:

Basés sur les préamplis des séries PA, les préamplis des ZED-12FX & 22FX utilisent une architecture à deux étages, avec un contrôle précis du niveau de gain à chacun des étages. Lorsque l’on applique un gain à un signal d’entré à niveau micro sur XLR, la plage de gain est conséquente (ici 69dB pour être exact) et la course du bouton de contrôle doit être la plus adaptée pour un control efficace au regard de la plage de dynamique logarithmique. La majorité du gain provient du premier étage d’amplification, ainsi les bruits indésirables sont réduits au minimum. Il n’y a pas de commutateur “pad”, ou de circuit d’atténuation — Le niveau des signaux de ligne sont simplement branchés directement sur le second étage du préampli en utilisant la ligne d’entrée jack. Cela a le grand avantage de réduire le bruit lors de l’utilisation de l’entrée ligne. (Il est fréquent d’atténuer les signaux de niveau de ligne puis les ré amplifier ce qui peut engendrer plus de bruit ou de souffle).

EQ:

Les tables de mixage de séries ZED sont équipées d’un circuit égaliseur 3-bandes sur chaque entrée mono et un égaliseur 2-bandes sur les canaux stéréo. La fréquence et le champ d’action de chacun ont été soigneusement choisis pour donner le maximum de performance lorsque vous utilisez l’égalisation sur une variété de sources.

Circuit AUXiliaire

Les tables de mixage Zed 12FX & 22fX sont pourvues 4 bus Auxiliaires. 3 sont utilisés pour la connexion d’équipement externe tel que des retours de scène, ou processeurs d’effets externes, et un est utilisé pour le processeur d’effets internes.

Processeurs d’effets :

Les tables de mixage Zed 12FX & 22FX ont des processeurs d’effets intégrés de qualité professionnelle qui utilise nos propres algorithmes d’effets développés par notre équipe d’ingénieurs talentueux chez Allen & Heath. Les effets vont de réverbes classiques, des délais et réverbes aux effets flanger & chorus. Les différents types d’effets sont sélectionnés avec un simple bouton interface haut/bas et le tempo des paramètres de retard peut-être entré en utilisant le bouton TAP. En maintenant le bouton TAP enfoncé cela permet aux paramètres des effets d’être ajustés. Le DSP du moteur d’effet travaille en 48kHZ 24 bits pour des performances et un rendu optimales.

Canaux Mono et Stéréo:

Un des atouts de la série ZED est la variété de sources que l’on peut simultanément y brancher. En plus des canaux mono, Les ZED sont équipées de quatre canaux stéréo, chacun avec une entrée principale sur jacks, trois d’entre eux ont la capacité de prendre alternativement en source des entrées stéréo à partir de prise RCA ou à partir de l’entrée audio USB, la flexibilité est maximale.

USB:

Echanger de l’audio facilement avec ’un ordinateur est maintenant une exigence commune pour la sonorisation et la production musicale. La façon dont nous avons mis en place cela sur ZED est très souple et très facile ! Vous n’avez plus besoin de contourner votre ordinateur pour accéder à la carte son des entrées, afin d’y constater que les niveaux sont mauvais et bruyants. Il suffit de brancher un cordon USB à votre ZED, sélectionnez le routage USB sur le mixer et le périphérique sur l’ordinateur et c’est tout ! Enfin une grande qualité audio depuis et vers votre PC ou MAC

Nous sommes très fiers de ce produit et espérons qu’il vous répondra à vos exigences.

Allen & Heath 11 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

SPECIFICATIONS

Entrée

Canal Mono (XLR) Entrée +6 to –63dBu for nominal (+17dBu en entrée max) Entrée de Ligne Mono canal (Prises Jack) +10 to –26dBu (+30dBu maximum) Point d’insert (TRS Prises Jack) 0dBu nominal +21dBu maximum Entrée Stéréo (Prises Jack) 0dBu nominal (control = =Infini à +10dB) Entrée Stéréo (Prises phono) 0dBu nominal (control = Infini à +10dB)

Sortie

Sorties, R & Mono (L&R XLR, Mono Jack) 0dBu nominal. +21dBu maximum. Sorties Aux (Prises Jack) 0dBu nominal. +21dBu maximum. Sorties Alt (Prises RCA)

Sorties Rec (Prises RCA) 0dBu nominal. +21dBu maximum.

Niveaux d’Exploitation

0dBu nominal. +21dBu maximum.

Réponse en Fréquence

Entrée micro vers Mix sortie L/R , 30dB de gain +0.5/-1dB 20Hz to 20kHz. Entrée Ligne vers Mix sortie L/R à 0dB de gain +0.5/-1dB 10Hz to 30kHz Entrée directe Stéréo vers sortie Mix L/R +0.5/-1dB 10Hz to 30kHz

THD+n

Entrée micro vers Mix de sortie L/R ,à 0dB gain 1kHz +10dBu en sortie

Entrée micro vers Mix de sortie L/R 30dB gain 1kHz 0.014% Entrée ligne vers Mix sortie L/R à 0dB gain 0dBu 1kHz 0.005% Entrée directe Stéréo vers sortie Mix L/R 0dB gain +10dBu

1kHz

Marge avant saturation analogique à niveau nominal (0Vu) 21dB Marge avant saturation sur USB entrée sortie (0Vu) 14dB

Marge avant saturation

0.004%

0.003%

USB Audio CODEC (Coder/Decoder)

USB Audio Entrée/sortie USB 1.1 compatible 16bit. Taux d’échantillonnage 32, 44.1, or 48kHz

Bruit

Mic Pre EIN @ max gain 150R input Z 22-22kHz -127dBu

Mix L/R out, L/R faders = 0, 22-22kHz ZED-12FX -88dBu

Mix L/R out, L/R faders = 0, 22-22kHz ZED-16FX -86dBu

Mix L/R out, L/R faders = 0, 22-22kHz ZED-22FX -84dBu

Allen & Heath 12 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

Dimensions

ST RTN

2TRK RTN

REC OUT

MIC

LINE LINE LINE LINE LINE LINE

LINE

1

INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 + 15 650

1k

500

200

2k 3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 + 15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

POST

OO +6

FX

POST

OO +6

=

PAN

L R

465mm (18.3 inches)

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

1

3

2

INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 + 15

-15 + 15 650

650

1k

500

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 + 15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

POST

OO +6

FX

POST

OO +6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

3

2

5

4

INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 + 15

-15 + 15 650

650

1k

500

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 + 15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

POST

OO +6

FX

POST

OO +6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

5

4

7

6

INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 + 15

-15 + 15 650

650

1k

500

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 + 15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

POST

OO +6

FX

POST

OO +6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

7

6

9

8

INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 + 15

-15 + 15 650

650

1k

500

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 + 15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

POST

OO +6

FX

POST

OO +6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

8

11

10

INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 + 15

-15 + 15 650

650

1k

500

200

2k

2k 3k

5

0

5

OO

9

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 + 15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

POST POST POST POST POST POST POST POST POST

POST

OO +6

FX

POST

OO +6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

11 12 13 14 15 16 17-18 19-20 21-22 FX RL

10

13

12

INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 + 15

650

1k

500

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 + 15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

OO +6

FX

POSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOSTFXPOST

OO +6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

15

14

INSERT

0

10

20

30

10

GAIN

0

40

MIC

50

LINE

-6-10 63 26

100Hz

HF

12kHz

-15 + 15

650

1k

500

200

2k

3k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 + 15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

OO +6

=

PAN

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

L

R

L/M

16

ST2 IN

INSERT

R

0

ST

2TRK

10

-5

20

10

GAIN

0

40

MIC

LINE

-6-10 63 26

HF

12kHz

-15 + 15 650

500

200

2k

120Hz 4k

-15HM+15

LF

80Hz

-15 + 15

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

OO +6

=

PAN

L R

PK !

-5

30

-10

RTN

0

-20

40

5

-30

50

OO 10

ON

100Hz

1k

MUTE

PFL

ON

To LR

To CH

-5

ST2

ST1

-10

0

IN

-20

2k

5

-30

3k

OO

10

OO

10

HF

12kHz

-15 + 15

LF

80Hz

-15 + 15

STEREO

AUX1

PRE

OO +6

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

OO +6

=

BAL

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

MIC MIC MIC MIC MIC MIC

MIC

ALT OUT

AUX1 OUT

MAIN OUT

Dly+verb (level)

1 9

Dly+verb (size)

2

Dly+verb (regen)

3

PingPong(regen)

4 12

BeatDly (regen)

5

Ambient (echo)

6

SlapVerb (size)

7 15

DoubleZED(size)

Bank 9-16

STEREO

OO +6

=

L R

PK !

INSERT L

L

R

ST4 INST1 IN

R

USB

SENDRETURN

AUX1-2

AUX3-FX

LR PRE

SEL

TAP

MUTE

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

10 11

13 14

168

PHANTOM POWER

Plate (decay) Plate (predly) Plate (colour) Hall1 (size) Hall2 (size) Arena (size) Flanger (dpth) Chorus (dpth)

L

INSERT R

AUX2 OUT

R

AUX3 OUT

MONO OUT

PHONES

F/SWITCH

POWER

FX MUTE

48V

+16

+9

+6

+3

0

ALLEN HEATH

-3

-6

-9

-12

-16

-20

-30

L

R

PFL ACTIVE

&

PHONES

MIN MAX

AUX1

STEREO

AUX2

2TRK RTN

USB RTN

ALT

OUT

0

OO +6

LR MONITOR

PRE

LR

POST

AUX1

MASTER

0

OO +6

AUX2

MASTER

0

OO +6

10

5

0

5

10

20

30

OO

L

R

L/M

L/MRL/M

ST3 IN

R

USB

-5

-10

RTN

0

-20

5

-30

OO 10

ON

To LR To CH

UP=LR post

-5

ST3

-10

0

IN

-20

5

-30

OO

10

HF

TAP

12kHz

-15 + 15

LF

80Hz

-15 + 15

STEREO

AUX1

PRE

OO +6

PARAMETER (HOLD)

AUX2

PRE

OO +6

AUX3

AUX1

OO +6

AUX2

OO +6

=

BAL

L R

MUTE

PK !

PFL

10

5

0

5

10

20

30

OO

ZED-12FX 385mm (15.2 inches)

ZED-16FX 464mm (18.3 inches)

ZED-22FX 645mm (25.4 inches)

0

2

R

(3.9”)

(3.6”)

98

92

(17.7”)

450

)

”

8

.

0

(

43

(1.7”)

mm (inches)

Weight

ZED-12FX ZED-16FX

Sans Emballage 6.5kg (14.3 lb) 8.5kg (18.7 lb)

Avec Emballage 10.5kg (23.1lb) 13kg (28.6 lb)

ZED-22FX

10.5kg (23.1 lb)

15kg (33 lb)

Un kit de montage en rack est disponible pour ZED-12FX. La référence est: ZED14-RK Un kit de montage en rack est disponible pour ZED-16FX. La référence est: ZED1802-RK19

Allen & Heath 13 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

BLOCK DIAGRAM

STEREO EFFECTS CHANNEL

ALT OUT

R

L

EXT FX IN

ALT OUT

R

FOOTSWITCH

SUM

+

RECORD OUT

L

+

MUTE

R

CHAN

LR

USB RETURN FROM COMPUTER

STEREO CHANNEL 3

REC OUT

L

GAIN

ON

R

CHAN

LR

2 TRK RTN TO MONITOR SELECTION

PROCESSOR

EFFECTS

EFFECTS SEND

STEREO CHANNEL 2

2TRK RTN

L

GAIN

ON

ST1 2 & 3

R

L

GAIN

R

CHAN

LR

SUM

+

STEREO CHANNEL 1

STEREO RETURN

L

GAIN

ON

STEREO CHANNEL

2 BAND EQUALISER

LF

HF

SUM

MUTE

PEAK

PFL

DSP

FADER

SUM

+

SUM

+

MIC IN

+

-

LINE IN

+

-

100Hz

INSERT

LF

HM HF

GAIN

HPF

MONO CHANNEL

3 BAND EQUALISER

MUTE

PEAK

PFL

FADER

PP

+ 48V

GLOBAL 48V SWITCH

ZED 12FX, 16FX & 22FX BLOCK DIAGRAM

STEREO

PFL

BAL

SUM

+

MONO OUT

AUX 1

AUX 2

RECESSED SWITCHES

ALT LEVEL

TO ALT OUT

SEL UP

SEL DOWN

TAP/PARAMETER

PFL ACTIVE

MIX POST MONITOR

PFL ACTIVE

EFFECT TYPE

BANK

AUX 3

FX

USB RETURN

2TRK RTN

2 TRK RTN

USB RTN

AUX 2

PFL/AFL

L-R PRE

AUX 1

PRIORITY SWITCHING

STEREO

BAL

AUX 1

AUX 2

AUX 1-2

AUX 3-FX

PRIORITY SWITCHING

RETURN

USB

EFFECTS SEND

USB DEVICE

SOLDER LINK

WIRE PAD

PAN

AUX1

AUX 2

AUX 3

FX

L R AUX 1 AUX 2 AUX 3 AUX 4 PFL

RECORD OUT

MASTER LEVEL

AUX1

AUX2

L INSERT

R INSERT

MAIN LR

FADERS

USB 1 STEREO I/O

HEADPHONES

PHONES

LEVEL

AUX1 OUT

AUX2 OUT

AUX3 OUT

METERS

MAIN OUT

0dBu NOMINAL

R

L

Allen & Heath 14 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

-10

GAIN

LINE

CANAL D’ENTREE MONO

MIC

LINE

1

INSERT

Prise d’entrée Micro

Type 3-contact XLR câblé Pin 1=Chassis, Pin 2= point chaud (+), Pin 3=Point froid (-).

Entrée Ligne Jack

Type 1/4” (6.35mm) Prise Jack pour ligne symétrique ou asymétrique Signaux de niveau. Câblage Pointe=Hot(+), Anneau=cold (-), Masse=Masse. L’entrée de ligne est prioritaire sur l’entrée Micro, donc, si vous voulez entendre quelque chose branché

Insérer une prise Jack

Prise Jack standard 1/4” (6.35mm) pour l’insertion de signal symétrique ou asymétrique. Câblage Pointe=envoi, Anneau=retour, Masse=Masse. Le niveau Nominal est 0dBu. Le point d’insertion se trouve après le filtre de 100Hz et avant l’égaliseur.

GAIN

LINE

dBr

10.00

0.00

-10.00

-20.00

-30.00

0

10

0

MIC

-6-10 63 26

20

10

30

100Hz

40

50

Contrôle du Gain

Ceci ajuste le gain de l’amplificateur d’entrée pour correspondre au niveau du signal d’entrée. Le gain varie de –6dB (atténuation) à +63dB pour les signaux branchés à la prise XLR(Mic Input) et –10dB à +26dB pour les signaux branchés à la prise d’entrée jack

Filtre 100Hz Hi-pass

Le filtre Hi-pass est utilisé pour réduire le bruit pop et les vibrations provenant des micros. C’est un filtre de deuxième ordre (soit12dB par octave) avec une fréquence de coupure à 100Hz. Le filtre affecte les signaux de la prise XLR et de la prise de Ligne jack.

-40.00

-50.00

10.00 Hz 100.00 1000.00 10000.00 30000.00

Allen & Heath 15 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

12kHz

GAIN

MONO INPUT CHANNEL

GAIN

0

MIC

LINE

HF

12kHz

-15 + 15 500

200

120Hz 4k

HM

10

0

20

30

10

40

50

-6-10 63 26

100Hz

650

1k

2k

3k

HF EQ

L’égalisation HF (Haute Fréquence) affecte la réponse en fréquence aigues audibles. La fréquence de raccord 12kHz est située à une valeur de+ ou- 3dB du signal. L’action très efficace de cet égaliseur procure en réalité un peu plus des +/-15dB de la sérigraphie.

dBr

20.00

15.00

10.00

5.00

0.00

-5.00

-10.00

-15.00

-20.00

10.00 Hz 100.00 1000.00 10000.00 30000.00

MF EQ

L’égaliseur moyenne fréquence (Moyenne Fréquence) affecte la plage des médium. Les graduations sur le contrôle de balayage sont les fréquences centrales de l’égaliseur. La gamme a été soigneusement choisie pour couvrir les fréquences “tournantes” autour de 120Hz à 250Hz, qui pourrait nécessiter une coupure franche ,ou une accentuation de 2 à 3kHz peut-être requis pour l’intelligibilité du microphone.

-15

+ 15

LF

80Hz

-15 + 15

LF EQ

L’égaliseur basse (Low Fréquency) affecte la réponse dans le spectre grave Le graphique montre les réponses de l’égaliseur LF coupé et accentué au maximum. La fréquence de raccord est de 80Hz.

dBr

20.00

15.00

10.00

5.00

0.00

-5.00

-10.00

-15.00

-20.00

10.00 Hz 100.00 1000.00 10000.00 30000.00

dBr

20.00

15.00

10.00

5.00

0.00

-5.00

-10.00

-15.00

-20.00

10.00 Hz 100.00 1000.00 10000.00 30000.00

Allen & Heath 16 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

AUX1

PRE

AUX2

PRE

AUX3

PAN

1

POST

MONO INPUT CHANNEL

AUX1

PRE

AUX2

PRE

AUX3

POST

FX

POST

PAN

OO + 6

=

L R

PK !

MUTE

Auxiliaires 1 & 2

Chacun des boutons envoi respectivement le signal vers les bus auxiliaires 1 & 2 Le signal est envoyé Pré-fadeur signifiant qu’il est prélevé en amont du fadeur de voie. Ce dernier n’aura aucune incidence sur le niveau envoyé en AUX 1 & 2 afin de pouvoir obtenir un mixage totalement indépendant. Idéal pour la gestion des retours de scène ou encore assurer un niveau séparé pour un enregistrement spécifique. Les Auxiliaires 1 & 2 peuvent être également routé vers le bus USB. A noter ces départs auxiliaires sont tributaires de la fonction Mute de la tranche. Le niveau d’envoi par tranche s’étend sur une plage de moins l’infini à +6dB. Ces départs 1 & 2 sont tributaires d’un volume Master Volume.

Auxiliaires 3 & FX

Chacun des boutons envoi respectivement le signal vers les bus auxiliaires 3 & FX. Le signal est envoyé Post-fadeur signifiant qu’il est prélevé en aval du fadeur de voie. Ce dernier aura donc une incidence sur le niveau envoyé en AUX 3 & Fx afin de pouvoir obtenir un mixage proportionnel avec le mixage principal. Idéal pour la gestion des effets externes ou internes. La coupure du canal désactivera ces envois Auxiliaires. . Le niveau d’envoi par tranche s’étend sur une plage de moins l’infini à +6dB. Ces départs 1 & 2 ne sont pas tributaires d’un volume Master Volume.

PFL

10

20

PAN

Le contrôle Pan ajuste la façon dont le signal du canal d’entrée mono est partagé entre les buses gauches et droites et par la suite positionné dans l’image stéréo de la sortie principale. Réglez la position médiane, des quantités égales de signaux sont transmis à gauche et droite pour un positionnement central du signal, avec pan réglé sur L, rien n’est envoyé à la buse de droite pour un signal positionné totalement à gauche de l’image

5

stéréo

Mute

0

5

Ce commutateur coupe le signal des bus gauches et droites et des bus Auxiliaires. Une LED rectangulaire s’allume pour montrer que le bouton Mute est enfoncé.

Commutation PFL & PK! LED

Le commutateur PFL (Pre-Fade Listen) envoie le signal du canal vers la buse PFL et vers les sorties casques et aux bargraph principaux L R. Utilisés pour contrôler le signal audio avant d’ouvrir le fadeur de voie ou de la non mise en sourdine du canal. Le PK! LED s’allume faiblement pour indiquer que le commutateur PFL est activé, et aux couleurs vives pour indiquer que le signal du canal est à 5dB de la saturation.

30

Fadeur de voie

OO

Allen & Heath 17 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

Le fader 100mm contrôle le niveau du signal du canal vers les buses gauche & droite principaux et les auxiliaires 3& 4. Il possède une course de moins infini à +10dB de gain max et le niveau nominal de gain est marquée par “0”.

2TRK

RTN

IN

12kHz

ST2

STEREO INPUT CHANNEL ST1

ST

RTN

-10

-20

-30

OO 10

ST RTN

ST1 IN

-5

ON

L

R

L/M

R

0

5

Retour Stéréo prises RCA C’est une entrée supplémen-

taire stéréo dirigée directement vers le canal stéréo principal

Son gain est controlé par la commande ST RTN. Nota cette entrée annexe peut être routée soit au canal stéréo ou directement au bus de sortie principale LR, selon la position d’un cavalier interne dédié. Ces entrées sont asymétriques.

Entrée Stereo 1 sur Jack 6,35’’

Prises Standards jack 6,35‘’ pour les signaux de niveau de ligne stéréo. Peut-être utilisé avec source mono raccordée à l’entrée L/M qui sera également routée à l’entrée R si rien n’est branché à R. ces entrées Stéréo acceptent les signaux symétriques et asymétriques

Contrôle de niveau du retour stéréo

Ajuste le niveau d’entré du retour stéréo (de la position moins infini au maximum soit un gain de + 10dB).

Bouton d’activation du retour Stereo

Ce commutateur est actif quand il est enfoncé. Laisser le commutateur dans la position levée est recommandé lorsque le retour de l’entrée stéréo n’est pas utilisée afin de minimiser les bruits indésirables.

Commutateur du mode de routing

Ce commutateur détermine si le signal de retour stéréo est envoyé directement au bus LR, ou si il est ajouté au signal stéréo. Quand il est enfoncé, le signal du Retour Stéréo est sommé avec le signal stéréo principal.

Contrôle de niveau du retour stereo 1 jack 6,35’’

Ajuste le niveau d’entrée de l’entrée Stéréo 1. La plage est de moins infini à +10dB

Egaliseur de l’entrée stereo 1

Egaliseur 2 bandes de l’entrée stéréo 1 avec des fréquences fixes de 12kHz pour l’HF et de 80Hz pour le LF avec une amplitude de -

dB r

20 . 00

15 . 00

10 . 00

5. 0 0

0. 0 0

-5 .0 0

-1 0. 0 0

-1 5. 0 0

-2 0. 0 0 10 . 00 Hz 10 0 .0 0 100 0 .0 0 1 0 00 0 .0 0 300 0 0. 0 0

ST1

-10

IN

-20

-30

HF

12kHz

-15 + 15

LF

80Hz

-15 + 15

OO

To LR To 7-8

-5 0

5

10

Allen & Heath 18 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

-15

+ 15

7-8

ENTRÉE STEREO 1

AUX1

PRE

AUX2

PRE

AUX3

POST

FX

POST

BAL

STEREO

OO + 6

=

L R

PK !

MUTE

Commutateur STEREO Aux 1 & 2

Commutateur affleurant configurant au choix les départs Aux mono 1 & 2 en un seul départ Aux Stéréo.

Levé: Une sommation mono d’une source stereo sera envoyé vers les departs Aux 1 ou Aux 2 par le bouton d’envoie Aux de voie Enfoncé: D’une voie stéréo , le signal gauche sera envoyé vers l’Aux 1et le signal droir sera lui envoyé vers l’Aux 2 par le bouton d’envoie Aux de voie Note: Ceci peut être utile pour obtnir une sortie stéréo indépendante de la sortie stéréo maître principale. Ces départ Aux pouvant être affecté au départ USB pour l’enregistrement sur un ordinateur.

Envois Aux 1 & 2

Ces boutons ajustent le volume de signal envoyé vers les departs Aux 1 & 2. Ces départs peuvent être configurés en double Mono ou simple stéréo ( voir ci dessus) Les Aux 1 & 2 sont pré fadeur, mais “Mutés” (Eteinds) lorsque la touche “Mute” est enfonçée . La plage de gain d’envoi est de moins infini à +6dB.

PFL

10

20

Aux 3 & FX sends

Ces boutons envoi une sommation mono du signal après fadeur vers l’Aux 3 ou le Bus d’effet interne (jaune) . Ces envois sont coupés lorsque la touche “Mute “ est activée. La plage de gain d’envoi est de moins infini à +6dB.

Controle de panoramique

5

0

Volume de balance du niveau entre le bus gauche et droit du bus stéréo principal.

Mute

Ce commutateur coupe le signal des bus gauches et droites et des

5

bus Auxiliaires. Une LED rectangulaire s’allume pour montrer que le bouton Mute est enfoncé.

Commutation PFL & PK! LED

Le commutateur PFL (Pre-Fade Listen) envoie le signal du canal vers la buse PFL et vers les sorties casques et aux bargraph principaux L R. Utilisés pour contrôler le signal audio avant d’ouvrir le fadeur de voie ou de la non mise en sourdine du canal. Le PK! LED s’allume faiblement pour indiquer que le commutateur PFL est activé, et aux couleurs vives pour indiquer que le signal du canal est à 5dB de la saturation.

30

OO

Fadeur de voie

Le fader 100mm contrôle le niveau du signal du canal vers les buses gauche & droite principaux et les auxiliaires 3& 4. Il possède une course de moins infini à +10dB de gain max et le niveau nominal de gain est marquée par “0”.

Allen & Heath 19 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

UP= LR post

STEREO INPUT CHANNELS ST2, 3 & FX

ST

RTN

-10

-20

-30

ST RTN

-5

OO 10

To LR To 7-8

ON

L

R

L/M

R

0

5

2TRK

RTN

-20

-30

ST2 IN

-5

-10

OO 10

2TRK RTN

L

R

L/M

R

0

5

ON

To LR To 9-10

USB

RTN

-10

-20

-30

REC OUT

ST3 IN

-5

OO 10

To LR To 11-12

ON

L

R

L/M

R

0

ALT OUT

L

R

L/M

ST4 INST1 IN

R

USB

SENDRETURN

5

AUX1-2

AUX3-FX

LR PRE

Canal d’entrée stéréo 1

Tranche d’entrée stéréo 1 comme décrit page précédente

Canal d’entrée stéréo 2

La seule difference avec la tranche d’entrée stéréo 1 est la sérigraphie de cette entrée stéréo additionnelle sur RCA , nommée ici “2 track return” (retour 2 pistes). Ce pour indiquer qu’un retour 2 pistes externes peut être raccordé ici pour la lecture d’un playback à insérer vers le bus stéréo principal.

Canal d’entrée stéréo 3

Tranche d’entrée stéréo additionnelle, mais contrairement à la précédente, ici ,c’est le connecteur USB qui fait office d’entrée stéréo annexe. Le fonctionnement de cette tranche est identique à celle de la tranche d’entrée stéréo 1, mais il est conseillé de désenclencher le “ON” du retour USB lorsque l’on ne souhaite pas écouter de retour son de l’ordinateur. Ici, les connecteurs RCA récupèrent le signal stéréo des sorties principales pour enregistrement. Ce signal est prélevé avant fadeur mais après insert sur le bus stéréo.

Tranche de canal d’effet et d’entrée stéréo 4

Le “FX” canal d’effet possède une entrée stéréo (ST4) sur jack 6,35 qui s’ajoute vers le bus principal aux retours d’effets internes. Cette entrée stéréo 4 sera utilisée comme retour d’un effet externe. Les connecteurs RCA véhiculent la sortie stéréo alternative provenant du selecteur et du bouton de volume de la section “Masteur”.

Connecteur USB & selection de sortie.

Connecteur d’entrée USB type B (cable fourni) . Les commutateurs de selection determinant ce qui est envoyé vers la sortie USB. Ils fonctionnent par un système de priorité , afin que si plus d’un bouton est enfoncé, alors le plus prêt du haut sera prioritaire. Donc si les trois sont enfoncés , ce sont les signaux des Aux 1 & 2 qui seront envoyés vers l’USB.. Référez vous à la section du port USB pour plus de details.

Allen & Heath 20 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

STEREO

UP=LR post

FX

TAP

PARAMETER (HOLD)

AUX1

AUX2

BAL

Dly+ verb (level)

1 9

Dly+ verb (size)

2

Dly+ verb (regen)

3

PingPong(regen)

4 12

BeatDly (regen)

5

Ambient (echo)

6

SlapVerb (size)

7 15

DoubleZED(size)

Bank 9-16

SEL

TAP

STEREO

OO + 6

=

L R

MUTE

PK !

PFL

10

Plate (decay) Plate (predly)

10

Plate (colour)

11

Hall1 (size) Hall2 (size)

13

Arena (size)

14

Flanger (dpth) Chorus (dpth)

168

PROCESSEUR D’EFFECTS

Sélection des effets avec indicateur à LED.

Les 8 LED vertes montrent un des 16 types d’effets disponibles. Si la Bank LED est désactivée la LED verte affichera ceux de 1 à 8 sur la liste des effets (ou désactivée si aucune LED n’est éclairée), si la Bank LED est allumée alors la LED verte affichera quel type d’effet 9 à 16 est sélectionné. Pour les types d’effets 1 à 5, la LED verte clignotera en rythme avec le tempo enregistré. La LED verte affiche aussi le niveau d’ajustement du paramètre quand le bouton TAP est maintenu enfoncé. Plus il y a des LED qui s’éclairent, plus le paramètre est augmenté en valeur ou en intensité.

Banque LED.

La Bank LED s’allume lorsqu’ un des types d’effets 9 à 16 est sélectionné. Si la Bank LED est on, alors la LED verte montrera quel effet est engagé

Commutateur SEL.

Le commutateur SEL sélectionne le type d’effet. Il ajuste aussi le paramètre d’effet sélectionné lorsque le commutateur TAP est enfoncé.

Bouton TAP.

Le bouton TAP est utilisé de deux manières. Si un des types d’effets 1à 5 est sélectionné alors le bouton TAP peut être utilisé pour régler la fréquence ou le tempo du paramètre de retard. Si le bouton TAP est maintenu enfoncé, les boutons SEL deviennent alors des boutons de réglage pour augmenter ou diminuer le niveau du paramètre assigné à l’effet sélectionné.

AUX 1 & 2 Contrôles d’envoi.

Ces contrôleurs envoient le signal de sortie du processeur d’effets (et le retour des effets externes sur ST4) aux bus Auxiliaires 1 & 2, soit en mono ou stéréo selon le sélecteur affleurant (décrit en Page17). Ces contrôleurs d’envoi sont couramment utilisés pour ajouter un peu de reverbe ou d’effet sur les bus Aux 1 & 2 qui peut être utilisé pour les retours de scènes notamment. Le niveau global de ces contrôles d’envoi sera affecté par le fader et le commutateur Mute, donc l’effet peut être rapidement (pour les annonces etc.).

5

0

5

10

20

30

Volume de balance du niveau entre le bus gauche et droit du bus stéréo principal.

Mute

Ce commutateur coupe le signal des bus gauches et droites et des bus Auxiliaires. Une LED rectangulaire s’allume pour montrer que le bouton Mute est enfoncé.

Commutation PFL & PK! LED

Le commutateur PFL (Pre-Fade Listen) envoie le signal du canal vers la buse PFL et vers les sorties casques et aux bargraphs principaux L R. Utilisés pour contrôler le signal audio avant d’ouvrir le fadeur de voie ou de la non mise en sourdine du canal. Le PK! LED s’allume faiblement pour indiquer que le commutateur PFL est activé, et aux couleurs vives pour indiquer que le signal du canal est à 5dB de la saturation.

Fadeur de voie

Controle de panoramique

OO

Allen & Heath 21 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

Le fader 100mm contrôle le niveau du signal du canal vers les buses gauche & droite principaux et les auxiliaires 3& 4. Il possède une course de moins infini à +10dB de gain max et le niveau nominal de gain est marquée par “0”.

PROCESSEUR D’EFFECTS

Liste de type d’effets & Description.

Dly+ verb (level)

1 9

Dly+ verb (size)

2

Dly+ verb (regen)

3

TAP

PingPong(regen)

4 12

BeatDly (regen)

5

Ambient (echo)

6

SlapVerb (size)

7 15

DoubleZED(size)

Bank 9-16

SEL

Plate (decay) Plate (predly)

10

Plate (colour)

11

Hall1 (size) Hall2 (size)

13

Arena (size)

14

Flanger (dpth) Chorus (dpth)

168

Il y a 16 différentes pré- configuration d’effets dans le Processeur d’effets ZED. Chacune est alimentée par un signal mono depuis la bus FX, et la sortie du processeur d’effets est en stéréo. Chaque pré- réglage a un paramètre pour ajuster le contrôle qui est adapté à la pré-sélection. Ce contrôle peut transformer plusieurs paramètres à la fois, par exemple le contrôle de paramètre pour l’effet Chorus sera ajusté non seulement en profondeur, mais la réponse des filtres dans le logiciel pour créer un effet plus ou moins intense. En général, lors du réglage du paramètre, plus il y a de LED qui sont allumées, plus l’effet sera prononcé.

Pour restaurer les paramètres de configuration par défaut, maintenez les deux boutons SEL tout en mettant sous tension votre ZED.

.

PARAMETER (HOLD)

TAP

Effet

1 Dly+verb(level)

Non du pré-réglage Description d’effet & Paramètre d’ajustement.

Retard avec Reverb. Retard alimentation de la reverb (Plaque Classique). TAP pour le temps de retard Min = 70mS Max = 1.35S, Ajuste le niveau de la reverb

Tableau de Type d’Effets avec description.

2 Dly+verb(size) Retard avec Reverb. Retard d’alimentation de la reverb (Plaque Classique). TAP pour

3

4 PingPong(regen) Ping Pong retard (gauche puis droite) en parallèle avec la plaque de la reverb. TAP

5 BeatDly(regen) Comme (4) mais le vrai retard est défini pour 1/4 rythme de gauche. Bon pour le son

6 Ambient(echo) Echo Retard avec la Reverb. PARAMETRE ajuste le temps d’écho. 7 SlapVerb(size) Reverb avec écho crée des réflexions classiques slapback reverb son. PARAMETRE

8 DoubleZED(size) Classic stereo doubler. PARAMETRE ajuste le retard et la taille.

9 Plate(decay) Reverb à plaque classique. PARAMETRE ajuste le temps de chute 10 Plate(predly) Plaque reverb avec pre-delay. Bon pour chant/percussion.

11 Plate(colour) Plaque Classique reverb. PARAMETRE ajuste la texture sonore du sombre au lumi-

12 Hall1(size) Classic reverb hall. PARAMETRE ajuste la taille de la salle. 13 Hall2(size) Grande salle reverb. PARAMETRE ajuste la taille de la salle. 14 Arena(size) Arene reverb. PARAMETRE ajuste la taille de l’arène. 15 Flanger(dpth) Effet flanger classique PARAMETRE ajuste la profondeur et la tonalité.

Dly+verb(regen) Retard avec Reverb. Retard d’alimentation de la ( Plaque Classique ). TAP pour le

le temps de retard Min = Min = 70mS Max = 1.35S, PARAMETRE Ajuste la taille de la reverb.

temps de retard Min = 70mS Max = 1.35S, PARAMETRE ajuste la régénération du retard.

pour le temps de retard Min = 70mS Max = 1.35S, PARAMETRE ajuste le retard de la régénération.

décalé 4/4-de retard. TAP pour le temps de retard & PARAMETRE ajuste le retard de la régénération.

ajuste la taille du slapback (plus slap écho).

PARAMETRE ajuste le temps pre-delay (pour une intelligibilité accrue).

neux.

16 Chorus(dpth) Effet Chorus. PARAMETRE ajuste la profondeur et la tonalité.

Allen & Heath 22 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

AUX1 OUT

AUX2 OUT

AUX3 OUT

FX MUTE

F/SWITCH

INSERT L

INSERT R

MONO OUT

POWER

L

R

MAIN OUT

MASTER SECTION

Sorties Aux sur Jack 6,35”

Connecteurs pour jack 6,35” pour les sorties des Aux 1 à 3(FX ou Aux 4 sont des bus d’effets internes qui ne possèdent pas de sortie dédiée) Sortie symétrique avec niveau nominal = 0dBu.

Jeck d’insert sur Mix L R principal

Connecteurs pour jack 6,35” pour l’envoi et retour d’effet asymétrique Cablâge Pointe = envoi, Anneau = retour, Masse= Masse . niveau nominal = 0dBu.

PHONES

Sortie stéréo principale sur XLR

Sorties principales gauche & droite. Signal symétrique , pin1 = chassis, pin2 = point chaud(+), pin3 = point froid (-). niveau nominal =

48V

PHANTOM POWER

Plate (decay)

9

Plate (predly)

10

Plate (colour)

11

Hall1 (size)

12

Hall2 (size)

13

Arena (size)

14

Flanger (dpth)

15

Chorus (dpth)

16

STEREO

AUX1

MASTER

AUX2

MASTER

PHONES

ALT

OUT

LR

+ 16

+ 9 + 6 + 3

0

-3

-6

-9

-12

-16

-20

-30

L

PFL ACTIVE

MIN MAX

AUX1

AUX2

2TRK RTN

USB RTN

OO +6

LR MONITOR

PRE POST

OO +6

10

Sortie MONO sur jack

+ 16

+ 9 + 6 + 3

0

ALLEN HEATH

-3

-6

-9

-12

-16

-20

-30

R

&

Sortie mono avec sommation des signaux gauche & droit principaux.

Prises casque sur jack

Prise casque stéréo ,l’une en Jack 6,35” l’autre en jeck 3,5” cablâge Tip = gauche, Anneau = droite , Masse = Masse. Il est recommandé d’utiliser un casque ayant une impédence supérieure à 30 Ohms

Connecteur Footswitch pour pédale

Connecteur pour jack 6,35” pour utilisation d’une pédale. Cablé pour qu’une connection de la pointe et de la masse active la coupure du retour d’effet et de l’Aux 4 du bus stéréo principal et des départs Aux 1 & 2.

0

Commutateur d’alimentation fantome 48v

Enclencher pour activer l’alimentation fantome sur toutes les entrées micro XLR si nécessaire pour certains micro. Les micro Dy-

0

!

namiques ne seront pas ou peu sensibles à cette tension d’alimentation ,en revanche vérifier qu’aucun appareil électronique ne soit raccordé aux entrées XLR . Comme par exemple un clavier ou un mixeur externe en pré mix.

Lors de la mise en route de l’alimentation 48 V veiller à “muter” les tranches afin d’éviter tout claquement dangereux et largement audible dans un système de sonorisation pouvant endommager ampli et hauts parleurs raccordés.

5

0

5

10

Bargraph Gauche et Droite

Bargraph à 12 segments, 12 segment LED meters, type crête mêtre, la position “0” correspond à 0dBu sur les sorties. Ils affichent le signal selectionné par les commutateurs ci dessous ou en priorité le “PFL” de n’importe qu’elle tranche.

20

30

Allen & Heath 23 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

FX MUTE

MASTER SECTION

48V

PHANTOM POWER

Plate (decay)

9

Plate (predly)

10

Plate (colour)

11

Hall1 (size)

12

Hall2 (size)

13

Arena (size)

14

Flanger (dpth)

15

Chorus (dpth)

16

PHONES

STEREO

AUX1

MASTER

AUX2

MASTER

MIN MAX

ALT

OUT

LR

+ 16

+ 9 + 6 + 3

0

-3

-6

-9

-12

-16

-20

-30

L

PFL ACTIVE

AUX1

AUX2

2TRK RTN

USB RTN

OO + 6

LR MONITOR

PRE POST

OO + 6

+ 16

+ 9 + 6 + 3

0

ALLEN HEATH

-3

-6

-9

-12

-16

-20

-30

R

!

&

Niveau de sortie casque

Ajuste le niveau de la sortie casque.

Attention! Pour votre sécurité et éviter tous dommage auditifs n’utilisez pas la sortie casque à un niveau excessif . Exposer votre ouïe à un signal trop fort trop longtemps peu entrainer des lésions auditives irréversibles.

Boutons de sélection d’écoute

Ces 4 boutons sélectionnent le signal qui alimente la sortie casque et les bargraphs. Ils agissent avec une gestion de priorité. Si ils sont tous levés alors le signal stéréo principal après fadeur sera contrôlé. Si USB ou « 2 track » sont enfoncés alors le signal de retour du 2 pistes ou de l’USB sera écouté. Une option stéréo permet d’écou-

0

ter le canal Aux 1 à gauche et Aux 2 à droite lorsque les deux boutons Aux 1 et Aux 2 sont enfoncés simultanément. Ce qui est pratique pour écouter un départ auxiliaire stéréo.

0

Contrôle de volume de la sortie alternative

0

La sortie alternative (Alternate) est pratique pour y connecter une paire d’écoute supplémentaire séparée de la sortie principale. Le bouton de volume ajuste le niveau de cette sortie de moins l’infini à + 6 dB.

10

5

0

5

10

Boutons de sélection de la sortie alternative

Ces commutateurs affleurant permettent de sélectionner la source du signal alimentant la sortie alternative. La sélection se fait entre L/ R avant fadeurs, L/R après fadeurs ou le signal choisi pour la sortie moniteur.

Contrôle de niveau masteur des Aux 1 & 2

Pour adjuster les niveaux de sortie des Aux 1 &2. La plage s’étand

20

30

OO

RL

de moins l’infini à +6dB.

Fadeurs de sortie principale

Fadeurs 100mm de grande qualité pour la sortie stéréo principale avec 10 dB de Gain en position maximale . Gain nominal à la position “Zéro”.

Allen & Heath 24 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

PHANTOM POWER

ST4 IN

USB CONNECTION

R

USB

SEND

AUX1-2

AUX3-FX

LR PRE

UP=LR post

Interface Audio USB

La ZED est équipée d’une stéréo bidirectionnelle CODEC audio compatible USB 1.1. Elle est parfaitement compatible avec les ports USB 2 et utilise Windows et MAC Core Audio Drivers. En d’autres termes, branchez votre ordinateur et il sera en mesure de transférer l’audio de et vers le périphérique USB ZED. Vous aurez besoin d’un logiciel audio fonctionnant sur votre ordinateur capable d’enregistrer et de lire ce que vous avez enregistré, mais sur un niveau de base simple, vous pouvez utiliser votre ordinateur media player pour lire directement sur le périphérique ZED. 2 points à surveiller:

Windows XP/Vista: Lorsque vous raccordez votre ZED via L’interface USB de votre ordinateur , si le volume est bas ou inaudible, controller le niveau sonore dans la page dédiée de votre ordinateur et adjuster le volume au maximum.

Windows 7: Désormais avec Windows 7 , le codec audio USB est traité à niveau microphone , alors assurez vous que le réglage audio de votre ordinateur soit sur une position raisonnable ( 3 semble être le niveau de travail le plus adapté)

2. Si vous voulez réduire la latence (retard) il y a quelques drivers différents pour votre système d’exploitation. Consultez le site Web Allen & Heath www.allen-heath.com pour plus de détails et des liens sociétés en mesure de fournir les pilotes appropriés pour votre système d’exploitation.

Allen & Heath 25 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

cakewalk SONAR X1 LE

DIGITAL AUDIO WORKSTATION

Aperçu du SONAR LE.

SONAR LE est un logiciel de Cakewalk et est inclus gratuitement avec votre nouvelle console de mixage ZED. SONAR LE est une première étape importante dans le monde de séquençage et sur le disque dur d’enregistre-

ment sur Windows. Vous pourrez enregistrer à partir de votre console ZED, créer des pistes et arranger des chansons, puis jouer à votre table de mixage ZED via le port USB. Vous déciderez si les produits SONAR vous conviennent. Si vous décidez de mettre à jour SONAR LE pour une version plus complète, comme SONAR Producer ou Home Studio Editions, vous serez capable de faire des sauvegardes considérables.

Nous allons décrire les étapes fondamentales de l’installation du logiciel, pour une aide complète ou de soutien technique veuillez utiliser les fichiers d’aide dans le SONAR LE ou consulter le site web de SONAR LE :

www.cakewalk.com/Products/SONARLE/

Caractéristiques du SONAR LE.

64 pistes audio 256 pistes MIDI 8 entrées et sorties simultanées 24-bit/192 kHz qualité audio 24 effets simultanés 8 instruments virtuels simultanés

VST/VSTi support intégré, sans besoin d’adaptateur VST

Support pour ACID™-format loops Support pour les clients ReWire tel que Project5, Live,ou Reason Utilisateur interface Elegant —NEW Active Controller Technology™ automatically maps claviers MIDI et surfaces de contrôle des paramètres Vous avez besoin de plus d’effets, instruments, volume, pan, et autres éléments de mixage — NOUVELLE facilité d’intégration d’instruments virtuels avec Synth Rack —NEW Support pour Windows Vista (32-bit & 64-bit) —NEW , Windows XP Professional x64 Edition— NEW, et Windows XP systèmes d’exploitation.

SONAR LE Installation.

Insérer le disque dans le lecteur CD ou DVD de votre ordinateur et suivez les instructions à l’écran. Enregistrez votre exemplaire de SONAR LE sur ele site web Cakewalk . Votre logiciel SONAR LE vous indiquera son numéro de série unique . Si votre ordinateur est relié à internet alors cliquez juste sur “register” , si ce n’est le cas manuellement sur le site cakewalk.com en rentrant manuellement le numéro de série fourni..

Allen & Heath 26 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

SONAR LE se lancera automatiquement après installation , sinon cliquer sur son icone sur le bureau.

Pour configure SONAR X1 LE avec la ZED:

Créer un projet simple dans Cakewalk (option paramétrable au lancement du programme SONAR). Dans Edit/ Préférences configure les I/O—utilisables via USB Audio CODEC . Qui est en fait l’interface audio de la ZED . Et aussi, annuler tous les autres interfaces listées, comme ici la catre son interne de l’ordinateur.

Dans SONAR X1 LE différentes mode sont disponibles. Le mode “Track” (piste) montre les pistes audio et MIDI avec un aspect barre temps , le mode “Console” a un aspect de table de mixage. Différents mode peuvent être visualises par le menu “Dock” au bas de l’écran. Sur la gauche se trouve les indications de piste. Ajouter une ou plusieurs pistes en cliquant sur “Insert/Audio Track”. Les pistes peuvent être nommées en cliquant dans la fenêtre “name box”, Ici nous avons nommé les pistes 1&2 ZED-Left et ZED Right. Configurer les entrées des piste sen utilisant « IN/OUT routing » du menu déroulant de l’indicateur de piste .Ici nous avons choisi LEFT USB Audio pour la piste 1 and RIGHT USB Audio pour la 2. les sorties de piste sont routes vers la sortie bus master de SONAR. Sélectionnez la sortie pour ce bus master SONAR en cliquant dans le menu déroulant voisin dans l’indicateur de piste et choisir STEREO USB Audio CODEC qui est le retour USB sur la ZED.

Afin de vérifier la configuration, enclenchez ”Input Echo On “(le bouton en haut à droite en entête du mode piste). Jouer de l’audio sur la ZED mixer et sélectionnez envoi du signal via USB (par exemple le L-R mix). N.B. Sur la ZED Ne routez pas le retour USB vers l’envoi USB cela engendrerai un bouclage (larsen) à l’effet dévastateur. Vous pourrez voir le signal moduler dans SONAR LE. Pour essayer d’enregistrer, activez le bouton Record de la piste et cliquer sur le bouton d’enregistrement général sur la barre de transport . Le signal audio enregistré apparaitra en rouge. Clicker stop, ou appuyer sur la barre d’espace de votre clavier pour stopper l’enregistrement

Une fois que vous avez enregistré de l’audio dans votre projet SONAR vous pouvez le relire sur votre console ZED. Dé active les boutons d’enregistrement et de pré écoute des pistes (pour éviter phasing ou Larsen) Appuyer sur lecture ou presser la barre d’espace de votre clavier d’ordinateur.

Sur la console ZED, appuyer sur USB Rtn ON et augmenter le volume au niveau désiré. L’audio de SONAR devrait ainsi être lu via USB vers le bus master principal L/R de la console ZED.

Allen & Heath 27 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

SHEMA D’APPLICATION : MUSIC LIVE

CD

MAIN PA L & R

SUB BASS

FOLDBACK

MONITORS

fx

USB CONNECTION

MAIN PA LINE LEVEL OUT

(LEFT, RIGHT & SUB)

EFFECTS)

(LINE LEVEL)

(ADDITIONAL TO INTERNAL

STAGE MONITOR SIGNALS

STEREO LINE LEVEL SIGNAL

FROM DIRECT BOX

EFFECTS RETURN (STEREO)

EFFECTS SEND

KEY:

MICROPHONE SIGNAL

Allen & Heath 28 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

SHEMA D’APPLICATION: STUDIO

CD

KT-88

fx

EFFECTS RETURN (STEREO)

ARTISTS MONITOR

EFFECTS SEND

CONTROL ROOM MONITORS

USB CONNECTION

MICROPHONE SIGNAL

STEREO LINE LEVEL SIGNALS

KEY:

Allen & Heath 29 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

CABLAGE NOTES

Cable d’insert

Y-Adapter

RETURN

SEND

2 Outputs to 1 Input

No !

INSERT

R

GROUND

Sleeve=ground

Ring= cold (-)

Tip= hot (+ )

T

S

UNBALANCED

BALANCED

RETURN

T

S

R

SEND

T

S

R

LINK RING TO SLEEVE TO UNBALANCE

RCA PHONO CABLE

UNBALANCED

INSTRUMENT CABLE

TRS JACK CABLE

RCA phono jacks

UNBALANCED

BALANCED

PROCESSOR

adapter

Sleeve=ground

Ring= cold (-)

Tip= hot (+ )

OUT

IN

Y-Adapter

1 Output to 2 Inputs

Yes

Information de cablâge général

2= hot (+ )

TO FROM

1= ground

BALANCED

MIC CABLE

BALANCED

INPUT

3= cold (-)

Tip= hot (+ )

2= hot (+ )

3= cold (-)

Sleeve=ground

Ring= cold (-)

1= ground

XLR MALE

BALANCED

XLR MALE

TRS to XLR-F CABLE

TRS to XLR-M CABLE

XLR FEMALE

BALANCED

XLR FEMALE

BALANCED

Sleeve=ground

2= hot (+ )

1= ground

3= cold (-)

1= ground 2= hot (+ )

3= cold (-)

Ring= cold (-)

Tip= hot (+ )

OUTPUT

Allen & Heath 30 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

PRODUCT SUPPORT

Investigate ALLEN & HEATH’s other ranges at www.allen-heath.com

Large Live Sound mixers — iLive digital, and GL Series

Small Format Live Sound mixers — ZED, MixWizards and PA Series

DJ products — Xone Series

Sound Management Series — iDR Series

Registering your product

Thank you for buying the Allen & Heath ZED-12FX, 16FX or 22FX mixer. We hope that you are happy with it and that you enjoy many years of faithful service with it.

Please go to www.allen-heath.com/register.asp and register your product’s serial number and your details. By registering with us and becoming an official Registered User, you will ensure that any warranty claim you might make is actioned quickly and with the minimum delay.

Alternatively, you may either copy or cut off this section of the page, fill in the details, and return it by mail to: Allen & Heath Ltd, Kernick Industrial Estate, Penryn, Cornwall TR10 9LU, UK





Allen & Heath 31 ZED-12FX, 16FX & 22FX mode d’em-

NOTES

Allen & Heath ZED12FX, ZED16FX, ZED22FX User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual