Allen & Heath ZED-10FX User manual [de]

ZED-10FX

Benutzerhandbuch

ZED-10FX Benutzerhandbuch, AP7763, Ausgabe 1
Copyright © 2011 Allen & Heath Limited. Alle Rechte vorbehalten.

Allen & Heath Limited bei Audio-Technica Limited, Niederlassung Deutschland
Lorenz-Schott-Straße 5, 55252 Mainz-Kastel

http://www.allen-heath.com/

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis........................................................................... 3

Garantieerklärung .......................................................................... 4

Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................ 6

Packungsinhalt ............................................................................... 9

Einführung .................................................................................... 10

Technische Daten ........................................................................ 12

Blockschaltbild ............................................................................. 14

Mono-Eingangskanäle 1 und 2 .................................................... 15

Mono-Eingangskanäle 3 und 4 .................................................... 18

Stereo-Eingangskanal 1............................................................... 19

Stereo-Eingangskanal 2............................................................... 21

ZED-FX Effektprozessor .............................................................. 22

Masterbereich .............................................................................. 24

Das Mischpult mit einem Computer verbinden ............................ 27

Verkabelungsbeispiel – Live mischen .......................................... 28

Verkabelungsbeispiel – Studioaufnahme ....................................29

Verdrahtungsdiagramme für Audiokabel .....................................30

Allen & Heath 3 ZED-10FX Benutzerhandbuch

Garantieerklärung

1 Jahr eingeschränkte Herstellergarantie

Für dieses Produkt gewähren wir eine Garantie von einem Jahr, die sich auf Material­oder Fabrikationsfehler erstreckt. Die Garantiefrist beginnt mit dem Erwerb des Produkts
durch den Erstkäufer.

Dieses hochwertige Gerät wurde sorgfältig entwickelt, gefertigt und getestet. Um das
Gerät nutzen zu können und um eine Fehlbedienung zu vermeiden, lesen Sie sich dieses
Handbuch vor der Inbetriebnahme bitte gründlich durch. Falls es doch zu einem Defekt
kommen sollte, melden Sie uns diesen bitte und schicken Sie das defekte Gerät mög­lichst umgehend an Allen & Heath Ltd. oder an einen unserer autorisierten Servicepart­ner. Garantiereparaturen werden zu nachfolgenden Bedingungen ausgeführt.

Garantiebedingungen

• Das Gerät wurde gemäß dieser Bedienungsanleitung installiert und betrieben.

• Das Gerät wurde weder versehentlich noch bewusst fehlbedient oder für einen ande-

ren Einsatzzweck verwendet als von ALLEN & HEATH in diesem Benutzerhandbuch
oder in der Serviceanleitung vorgesehen.

• Eine eventuell notwendige Wartung, Reparatur oder Veränderung am Gerät darf nur
von ALLEN & HEATH oder einem unserer autorisierten Servicepartner durchgeführt
werden.

• Das defekte Gerät muss frei Haus an ALLEN & HEATH oder an einen unserer autori­sierten Servicepartner verschickt werden. Bitte legen Sie den Kaufbeleg als Nachweis
für den Erwerb bei.

• Benutzen Sie die Originalverpackung, um Transportschäden durch unsachgemäße
Verpackung zu vermeiden.

Die Garantiebedingungen können von Land zu Land unterschiedlich ausfallen. Gesetzli­che Gewährleistungsrechte des Kunden bleiben in jedem Fall unberührt.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler nach den für Sie geltenden Bedingungen.

http://www.allen-heath.com/

Allen & Heath 4 ZED-10FX Benutzerhandbuch

Hinweise zur elektromagnetischen

Verträglichkeit und Sicherheit

Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der europäischen Richtlinien
89/336/EWG und 92/31/EWG über die elektromagnetische Verträglichkeit
sowie der europäischen Niederspannungsrichtlinien 73/23/EWG und 93/68/
EWG.

Dieses Produkt wurde gemäß DIN EN 55103 Teil 1 und 2 1996 auf den Einsatz in den
Umgebungen E1, E2, E3 und E4 getestet, um sicherzustellen, dass es den Schutzbe­stimmungen über elektromagnetische Verträglichkeit der europäischen Richtlinie 89/336/
EWG entspricht. In einigen Tests waren Überschreitungen der angegebenen Leistungs­daten des Produkts feststellbar. Dies gilt als zulässig und das Produkt wurde für den
bestimmungsgemäßen Gebrauch freigegeben. Allen & Heath verfährt nach strengen
Grundsätzen, um sicherzustellen, dass alle Produkte nach den jeweils neuesten Stan­dards bezüglich der Sicherheit und elektromagnetischen Verträglichkeit getestet werden.
Falls Sie weitere Informationen über die elektromagnetische Verträglichkeit und Produkt­sicherheit benötigen, nehmen Sie bitte mit Allen & Heath Kontakt auf.

Hinweis

Jegliche Veränderungen oder Modikationen am Mischpult, die nicht von Allen &
Heath genehmigt wurden, können zum Verlust der Zulassung und damit zum Erlö-

schen der Betriebserlaubnis führen.

http://www.allen-heath.com/

Allen & Heath 5 ZED-10FX Benutzerhandbuch

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG – Lesen Sie zuerst die folgenden Sicherheitshinweise

ACHTUNG: Stromschlaggefahr – Gerät nicht öffnen!

Lesen Sie die
Gebrauchshinweise:

Entfernen Sie niemals
die Abdeckung:

Stromversorgung:

Das Netzkabel

verlegen:

Schutzleiter:

WARNUNG: Dieses Gerät muss geerdet werden!

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf und geben Sie das Gerät nur
mit dieser Anleitung weiter. Beachten Sie alle in diesem Handbuch

undaufdemGerätselbstbendlichenWarnhinweise.BefolgenSie

alle Anweisungen, wie Sie in diesem Handbuch beschrieben sind.

Nehmen Sie das Mischpult ausschließlich mit korrekt montierter
Gehäuseabdeckung in Betrieb.

Verbinden Sie das Gerät nur dann mit dem Stromnetz, wenn die
Angaben auf der Geräterückseite und in diesem Benutzerhandbuch
mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur
das zum Lieferumfang des Geräts gehörende Netzanschlusskabel
mit fest eingegossenem Netzstecker, das für den Steckdosentyp
Ihres Landes ausgelegt ist. Wenn der mitgelieferte Netzstecker nicht
in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an den Technischen Kun­dendienst.

Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht gedehnt, gequetscht
oder geknickt werden kann – insbesondere am Stecker und am Netz­kabelanschluss des Geräts – und verlegen Sie es so, dass man nicht
darüber stolpern kann.

Unterbrechen Sie bei einem dreipoligen Netzstecker niemals den
Schutzleiter und kleben Sie niemals den Schutzkontakt zu. Ein drei­poliger Netzstecker besitzt zwei längere Kontakte nach vorn und
einen seitlichen Schutzkontakt. Der seitliche Schutzkontakt ist für
Ihre Sicherheit vorgesehen.

Nässe und

Feuchtigkeit:

Allen & Heath 6 ZED-10FX Benutzerhandbuch

Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu vermeiden,
setzen Sie das Mischpult weder Regen noch Feuchtigkeit aus und
betreiben Sie es nicht in feuchten oder nassen Umgebungen. Stellen
Sie niemals mit Flüssigkeit gefüllte Behälter auf das Gerät, um ein
Eindringen von Flüssigkeit zu vermeiden.

Wichtige Sicherheitshinweise

Belüftung:

Überhitzung und

Erschütterungen:

Wartung:

Installation:

Versperren Sie niemals vorhandene Lüftungsöffnungen und stellen
Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem die Luftzirkulation
beeinträchtigt ist. Falls Sie beabsichtigen, das Gerät in einem Rack
oder Flightcase zu betreiben, vergewissern Sie sich, dass dessen
Konstruktionsweise eine ausreichende Belüftung gewährleistet.

Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen es übermäßiger
Wärme oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Andern­falls besteht Brandgefahr. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Hitze abstrahlenden Geräten auf und schützen Sie es vor Er­schütterungen.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker,
falls es Feuchtigkeit ausgesetzt ist, Flüssigkeit oder Fremdkörper in
die vorhandenen Öffnungen eingedrungen sind oder das Netzan­schlusskabel bzw. der Stecker beschädigt wurden. Das Gleiche gilt
bei Gewittern oder wenn Sie Rauch, ungewöhnliche Gerüche oder
Geräusche bemerken. Wartungs- und Reparaturmaßnahmen dürfen

nurvonqualiziertemFachpersonalvorgenommenwerden.

Installieren Sie das Mischpult entsprechend der Anweisungen, wie
sie in diesem Handbuch beschrieben sind. Verbinden Sie niemals
den Ausgang von Leistungsverstärkern direkt mit dem Mischpult.
Verwenden Sie die Audioanschlüsse und Steckverbinder aus­schließlich für den vorgesehenen Zweck.

Wichtige Hinweise zur Verdrahtung des Netzsteckers

Das Mischpult wird mit einem Netzanschlusskabel mit fest eingegossenem Netzstecker ausgelie­fert. Beachten Sie die folgenden Hinweise, falls der Netzstecker ersetzt werden muss. Die Adern
des Netzanschlusskabels sind entsprechend der folgenden Kodierung farbig ausgeführt:

Steckerkontakt

L Phase Braun Schwarz
N Nullleiter Blau Weiß

E Schutzerde Grün/Gelb Grün

Der grüngelbe Draht ist mit dem Kontakt des Steckers zu verbinden, der mit dem Buchstaben E
oder dem Erdungssymbol gekennzeichnet ist. Dieses Gerät muss ordnungsgemäß geerdet wer­den. Der blaue Draht ist mit dem Kontakt des Steckers zu verbinden, der mit dem Buchstaben
N gekennzeichnet ist. Der braune Draht ist mit dem Kontakt des Steckers zu verbinden, der mit
dem Buchstaben L gekennzeichnet ist.

Sollte der Stecker ausgetauscht werden müssen, achten Sie unbedingt auf eine korrekte Ver­drahtung gemäß der vorgenannten farblichen Kennzeichnungen.

Allen & Heath 7 ZED-10FX Benutzerhandbuch

Europa USA/Kanada

Aderfarbe

Wichtige Sicherheitshinweise

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen:

Beschädigungen:

Umgebungs-

bedingungen:

Das Gerät reinigen:

Transport:

Hörschäden:

Um eine Beschädigung der Bedienelemente oder ein Verkratzen der

Oberächezuvermeiden,stellenSiekeineschwerenGegenstände

auf das Pult und halten Sie scharfkantige Gegenstände von der

Oberächefern.SetzenSiedasPultkeinenErschütterungenund

Vibrationen aus.

Schützen Sie das Gerät sowohl während des Betriebs als auch
bei der Lagerung vor Schmutz, Staub, Hitze und Erschütterungen.
Schützen Sie das Gerät vor Zigarettenasche, Rauch und verschüt­teten Getränken sowie vor Regen und hoher Luftfeuchtigkeit. Sollte
das Mischpult nass werden, schalten Sie es sofort aus und ziehen
Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät vollständig trocknen,
bevor Sie es wieder einschalten.

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine chemischen, scheu­ernden oder lösungsmittelhaltigen Substanzen. Reinigen Sie die

BedienoberächemiteinemweichenPinselundeinemtrockenen,

nicht fusselnden Tuch. Die Tasten und Drehregler wurden mit einem
dauerhaften Schmiermittel behandelt. Wir raten davon ab, andere
Schmiermittel an diesen Bedienelementen einzusetzen. Die Knöpfe
der Drehregler können zu Reinigungszwecken abgenommen wer­den. Verwenden Sie hierzu eine warme Seifenlösung. Spülen Sie
die Knöpfe anschließend gründlich ab und lassen Sie sie vollständig
trocknen, bevor Sie sie wieder montieren.

Schützen Sie die Bedienelemente des Geräts auf dem Transport vor
Beschädigungen. Verwenden Sie eine geeignete Verpackung, falls
das Gerät verschickt werden soll.

Schützen Sie Ihr Gehör, indem Sie Audiosysteme nicht mit über­mäßiger Lautstärke betreiben. Dies gilt besonders für das ohrnahe
Abhören, beispielsweise mit Kopfhörern oder In-Ear-Systemen.
Wenn Sie Ihr Gehör längere Zeit hohen Lautstärkepegeln ausset­zen, kann dies zu einem Verlust der Hörfähigkeit in einzelnen oder
weiten Frequenzbereichen führen.

Allen & Heath 8 ZED-10FX Benutzerhandbuch

Packungsinhalt

Überprüfen Sie den Packungsinhalt auf Vollständigkeit:

O/P Level

Left

Right

Left

USB IN L

USB IN R

Right

Dly+verb (level)

Plate (decay)

19

Dly+verb (size)

Plate (predly)

2

10

Dly+verb (regen)

Plate (colour)

3

11

TAP

PingPong(regen)

Hall1 (size)

412

BeatDly (regen)

Hall2 (size)

5

13

Ambient (echo)

Arena (size)

6

14

SlapVerb (size)

Flanger (dpth)

715

DoubleZED(size)

Chorus (dpth)

168

Bank 9-16

SEL

PARAMETER (HOLD)

TAP

FX to

PLAYBACK TO

AUX

AUX

000

+6

FX

LEVEL

+10

USB

MAIN
MIX

PLAYBACK

Left

Switch

Right

Record

Bus

Aux-FX

LR

LEVEL

+10

Phones

Mix
Monitor
Source

AUX MIX

LEVEL

+6

+6

0

+10

+10

MAIN MIX

LEVEL

LEVEL

Left

Mic

Mic Mic Mic

Line

GTR 1

Hi Z

0

0

0

20

40

20

40

GAIN

- 10 10

HF

200

f

MID

LF

FX

AUX

PAN

LEVEL

20

GAIN

GAIN

60

- 10 10

60

- 10 10

40

40

LM

LM

HPF

HPF HPF HPF

HF

HF

-15

-15

-15

+15

+15

650

650

500

120

-15 +15

-15 +15

650

500

500

1k

1k

200

200

2k

2k

f

f

3k

3k

120

120

4k

4k

MID

MID

-15 +15

-15 +15

LF

LF

-15 +15

-15 +15

FX

FX

0

0

+6

+6

AUX

AUX

0

0

+6

+6

PAN

PAN

LR

LR

LR

0

000000

LEVEL LEVEL LEVEL LEV EL LEVEL

+10

+10

Record

Record Record Record Record Record Record

Listen

Listen

GTR 2

Hi Z

0

40

20

40

GAIN

60

- 10 10

60

40

40

GM

GM

HF

-15

-15

+15

+15

650

500

1k

1k

200

2k

2k

f

HF

3k

3k

120

4k

4k

MID

-15

LF

-15 +15

LF

-15

-15 +15

FX

0

0

+6

+6

AUX

AUXFXAUX

0

0

+6

+6

PAN

BAL BAL

LR

+10

+10

Listen

Listen Listen Listen Listen

Right

Left

Right

0

5

-15

+15

HF

-15

+15

LF

-15

+15

FX

00

+6

0

+6

LR

+10

LR

Left

Right

0

5

+15

+15

+15

+6

0

+6

+10

ZED-10FX Mischpult

AUX

FX

OUT

OUT

+16
+9
+6
+3

0

-3

-6

-9

-12

0

-16

-20

-30

LR

0

LEVEL

+10

Record

Aux

PHONES SELECT

Playback

0

Phones

Netzanschlusskabel

Vergewissern Sie sich, dass das

Das vorliegende

Handbuch

Netzanschlusskabel für Ihre örtli­chen Gegebenheiten ausgelegt ist.

Allen & Heath 9 ZED-10FX Benutzerhandbuch

Einführung

Was Sie über das ZED-10FX/ZED-10 wissen sollten

Die Allen & Heath Mischpulte der ZED Serie wurden mit großer Sorgfalt und Liebe zum Detail
in der malerischen südenglischen Grafschaft Cornwall entwickelt. Sie werden nach denselben
hohen Qualitätsmaßstäben gefertigt, die für alle unsere professionellen Audiomischpulte gelten.

VielederindenModellenZED-10FXundZED-10verbautenKomponentenndensichauch

in den größeren Pulten von Allen & Heath wieder, und auch das Konstruktionsprinzip ist sehr
ähnlich: einzeln vertikal montierte Kanalzüge, in denen jeder Drehregler mit einer Mutter auf der
Frontplatte befestigt ist. Auf diese Weise entsteht ein äußerst robustes, nahezu unverwüstliches
Produkt, das Ihnen jahrelang treue Dienste leisten wird. Durch die Möglichkeit, Kanalzüge einzeln
entfernen zu können, werden eventuelle Wartungs- und Reparatureingriffe zudem enorm ver­einfacht. Mit der vertikalen Konstruktionsweise der Kanalzüge, die man bei Produkten in dieser
Preisklasse sonst vergeblich sucht, werden das ZED-10FX und das ZED-10 auch höchsten pro­fessionellen Ansprüchen gerecht.

In den Audioschaltkreisen stecken viele Jahre der ständigen Weiterentwicklung und Optimie­rung. Alle Bauelemente werden laufend geprüft und so lange perfektioniert, bis die bestmögliche
Klangqualität erreicht ist.

Vielfältige Einsatzmöglichkeiten

ZEDs sind die idealen Mixer für den Liveeinsatz! Ihr Layout sorgt für besonders leichte Bedien­barkeit und macht es ganz einfach, einen tollen Sound zu zaubern. Ebenso perfekt geeignet sind
sie fürs Recording, sei es im Rahmen einer Liveshow oder für Audioprojekte, die Sie mithilfe der
USB-Digitalschnittstelle Spur für Spur in Ihrem Homestudio erstellen. Die Flexibilität und Qualität
dieser Mixer wird auch Sie überzeugen. Verbinden Sie Ihre Gitarren oder anderen Instrumente
direkt mit den hochohmigen Class-A-FET-Instrumenteneingängen oder schließen Sie bis zu
vier Mikrofone und zwei Stereoquellen (auch MP3-Player) an. Nutzen Sie die separaten 2-Spur­Aufnahmeausgänge oder den Stereo-Wiedergabeeingang, um Ihr Aufnahmegerät abzuhören
oder beispielsweise Pausenmusik von einem CD-Player einzuspielen. Darüber hinaus stehen
Ihnen ein XLR-Summenausgang mit Einschleifwegen, umfassende Abhörmöglichkeiten über
Kopfhörer oder separate Monitorausgänge, 48-V-Phantomspeisung und ein DI-Pegelschalter für
die Verwendung des Pults als Submixer zur Verfügung. Und last but not least kommen Sie in den
Genuss derselben Effektalgorithmen, die in unseren 150 mal so teuren digitalen Spitzenmodellen
zum Einsatz kommen.

Ein Gerät mit all diesen Features, das obendrein auch den harten Bühnenalltag schadlos über­steht, bekommen Sie in dieser Preisklasse sonst nirgendwo geboten.

ZED Mixer sind ebenso bestens geeignet für den Einsatz in Schulen und Lehranstalten, Kirchen
und Gebetshäusern sowie in Hotels und Konferenzzentren, wo sie sich durch ihre einfache Be­dienbarkeit und Robustheit bewähren.

Mikrofon-/Line-Vorverstärker

Die Vorverstärker des ZED-10FX und ZED-10, die auf den Preamps der MixWizard Serie basie­ren, sorgen mit ihrer rauscharmen, diskreten Transistortechnik für hohe Verstärkung (max. 60 dB)
bei niedrigem Rauschpegel und linearem Frequenzgang.

Allen & Heath 10 ZED-10FX Benutzerhandbuch