ALLEN & HEATH XONE 62 User Manual
MODE D’EMPLOI
MODE D’EMPLOI
MODE D’EMPLOIMODE D’EMPLOI
Publication AP3754
1
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN
Cet appareil a été construit au Royaume-Uni par ALLEN &HEATH et est garanti
contre tout défaut de fabrication pendant une période d’un an à partir de la date
d’achat par son premier utilisateur.
Pour obtenir le niveau de performances élevé pour lequel il a été prévu, nous
vous recommandons de lire attentivement ce mode d’emploi avant toute
utilisation.
En cas de dysfonctionnement, adressez-vous à votre revendeur agréé ou au
distributeur ALLEN & HEATH de votre pays afin de faire jouer la garantie, qui ne
peut s’appliquer qu’aux conditions suivantes :
Conditions de garantie
1. L’appareil a bien été installé et mis en œuvre en suivant les instructions
données dans ce mode d’emploi.
2. L’appareil n’a pas été détourné de sa destination, de manière volontaire ou
accidentelle, et n’a pas subi de détérioration ou de modification autre que
celles décrites ici ou explicitement autorisées par ALLEN & HEATH.
3. Toutes les éventuelles modifications ou réparations ont bien été effectuées
par un réparateur agréé ALLEN & HEATH.
4. Cette garantie ne couvre pas l’usure du crossfader.
5. L’appareil défectueux doit être retourné auprès d’un réparateur agréé ALLEN
& HEATH avec la preuve d’achat.
6. Il a bien été conditionné pour éviter tout dommage pendant le transport.
Les termes de cette garantie sont applicables au Royaume-Uni. Pour les autres
pays, ils peuvent varier en fonction des réglementations locales. Reportez-vous
auprès de votre revendeur ou distributeur pour plus d’informations à ce sujet.
Ce produit est conforme aux normes européennes sur les
interférences électromagnétiques 89/336/EEC & 92/31/EEC ainsi
qu’aux directives 73/23/EEC & 93/68/EEC.
XONE:62 Mode d’emploi AP3754 v1
Copyright © 1999 Allen & Heath. All rights reserved
AUDIOPOLE/2000
Fabriqué au Royaume-Uni par Allen & Heath
Kernick Industrial Estate, Penryn, Cornwall, TR10 9LU, UK
http://www.allen-heath.com
Une division d’Harman International Industries Limited.
2
XONE: 62 Mode d’emploi
Ce produit est conforme a la norme européenne CE
Instructions de sécurité
ATTENTION – Lisez et observez attentivement les instructions qui suivent.
CAUTION
ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE – NE PAS OUVRIR
Maintenance :
Alimentation :
Ne branchez la XONE 62 que sur un courant correspondant aux
Câble d’alimentation :
Mise à la terre :
ATTENTION: Ne retirez en aucun cas la liaison à la terre
Humidité / eau :
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas la XONE
N’ouvrez en aucun cas la XONE 62. Cet appareil ne contient aucun
composant pouvant faire l’objet d’une maintenance par l’utilisateur.
caractéristiques indiqués au dos de l’appareil. Le non-respect de cette
consigne pourrait occasionner incendies ou électrocutions.
Faites cheminer le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne puisse être ni
écrasé ni plié et gardez-le à l’écart de l’humidité et de sources de chaleurs
importantes. En cas de dégradation ou de coupure adressez-vous à votre
revendeur pour le remplacer par un cordon identique. Un cordon endommagé
peut engendrer incendies ou électrocutions.
N’utilisez que le cordon d’alimentation fourni avec la XONE 62. Cet appareil
doit être relié à la terre. N’annulez en aucun cas le connecteur de masse du
cordon d’alimentation.
62 à la pluie ou à l’humidité et ne posez pas dessus de récipient risquant de
se renverser ou de faire entrer des liquides dans la console. Ne manipulez
aucun connecteur avec les mains humides.
Ventilation :
Chaleur :
Maintenance :
Installation :
XONE:62 Mode d’emploi 3
En cas d’utilisation en rack, vérifiez que le confinement n’empêche pas la
ventilation correcte de l’appareil.
N’installez pas la XONE 62 dans un endroit soumis à une chaleur excessive
ou au rayonnement direct du soleil. La température ambiante, en
fonctionnement, ne doit pas être inférieure à 5°C(41°F) ou supérieure à
35°C(95°F).
Débranchez immédiatement la XONE 62 en cas d’introduction d’eau ou de
corps étrangers dans l’appareil, en cas d’endommagement du câble
d’alimentation. Débrancher également l’appareil s’il émet de la fumée, une
odeur ou un bruit bizarre. Adressez-vous à votre revendeur ou à une station
technique agréée Allen & Heath.
Effectuez les branchements de la XONE 62 à l’aide des connecteurs et câbles
dédiés. Ne branchez en aucun cas une source de courant sur les connecteurs
audio de la XONE 62.
INSTRUCTIONS CODES COULEURS DU CORDON SECTEUR.
La console XONE 62 est livrée avec un cordon d’alimentation à connecteurs
moulés. Si vous deviez, pour une raison ou une autre, le modifier, procédez
comme suit :
ATENTION : Cet appareil doit absolument être relié à la terre.
Les brins du cordon secteur sont codés de la manière suivante :
COULEUR D’ISOLANTBORNE
Europe USA/Canada
L
PHASE MARRON NOIR
N
NEUTRE BLEU BLANC
E
MASSE JAUNE & VERT VERT
Comme les couleurs des brins peuvent ne pas correspondre à l’identification
de votre nouvelle prise, considérez que :
Le brin vert et jaune doit être relié à la broche marquée de la lettre E (Earth)
ou du symbole prise de terre.
Le brin bleu doit être relié à la broche marquée de la lettre N (Neutral)
correspondant au neutre.
Le brin marron doit être relié à la broche marquée de la lettre L (Live)
correspondant à la phase.
Precautions
Dommages :
Environnement :
Nettoyage :
Transport :
Ecoute :
82
Pour éviter d’endommager la XONE 62 ne placez pas d’objets lourds sur la
La XONE 62 est un appareil présentant des circuits d’alimentation et
!
façade de la console et ne la soumettez pas à des chocs ou à des vibrations
excessives. Utilisez les protections adéquates en cas de transport ou de
déplacement.
Eviter d’installer cet appareil à proximité de champs électromagnétiques
intenses (téléviseurs, ordinateurs, moteurs ou installations d’éclairage). En
cas de problèmes d’interférences, repositionnez l’appareil ou modifiez le
câblage.
N’utiliser ni substances abrasives ni solvants. La face avant se nettoie
normalement avec une brosse douce et un chiffon fin ne peluchant pas. Pour
ôter les taches rebelles (comme celles qui pourraient être faites avec une
encre de chine) vous pouvez utiliser de l’alcool à 90°
d’amplification, vérifiez qu’il est bien fixé pendant les opérations de transport.
Avant toute mise en œuvre, assurez-vous également qu’il est installé de
manière stable. Un manque de précautions à ce sujet pourrait entraîner divers
dommages aux personnes comme aux appareils.
Pour éviter d’endommager votre système auditif ne faites pas fonctionner le
système de diffusion à très grand volume. Ceci s’applique aussi à l’écoute au
casque. L'exposition continue à très fort volume peut causer la perte
d’audition d’une grande partie du spectre sonore. Assurez-vous que le niveau
de votre système de diffusion soit correctement réglé pour être en conformité
avec et les règlements en vigueur. (Décret 98-1143)
4
XONE: 62 Mode d’emploi
Introduction
Ce guide présente une prise en main rapide des fonctions et applications de la console XONE 62. Nous vous
recommandons de lire celle-ci attentivement avant de démarrer. Les généralités, l’installation, l’utilisation de la
console, les contrôles en façade, schéma synoptique et spécifications techniques sont développés dans les
chapitres qui suivent. Pour plus d’informations sur les principes de base de fonctionnement d’un système audio,
nous vous renvoyons aux publications spécialisées disponibles aussi bien en librairie que chez les revendeurs
d’équipements audio.
Bien que nous ayons fait notre possible pour rendre ce guide clair et efficace nous ne pouvons garantir qu’il
correspond intégralement à vos besoins particuliers. Nous nous réservons le droit d’effectuer tout changement ou
toute modification du produit dans le but de l’améliorer.
En temps normal, la XONE 62 ne nécessite aucun réglage ni aucune maintenance particulière. Toute intervention
la concernant doit être effectuée uniquement par un personnel qualifié. Nous pouvons vous apporter toute l’aide
dont vous avez besoin à travers notre réseau mondial de revendeurs et centres de maintenance agréés. Pour
nous permettre un maximum d’efficacité dans ce service, n’omettez pas de joindre à votre requête les indications
essentielles que sont le numéro de série (visible sur le panneau de connectique) la date et le lieu d’achat.
Connectez-vous sur notre site Internet pour avoir des informations sur notre société, son histoire, notre large
gamme de produit et notre philosophie de conception de consoles. Nous consacrons également un site dédié à la
série XONE.
www.allen-heath.com
www.xone.co.uk
Sommaire
Garantie...........................................2
Instructions de sécurité....................3
Précautions......................................4
Contrôles façade / Panneau arrière.6
Vue générale de la XONE:62 .........7
Application....................................8/9
Spécifications ................................10
Schéma synoptique.......................11
Mise à la terre................................16
Connexion du système ..................17
Câbles et Connecteurs ..................19
Voies d’entrée................................21
Crossfader et VCF.........................23
Remplacement du Crossfader.......24
Filtres VCF.....................................25
Section Master et Monitor .............26
Connexions Entrées et Sorties ......11
Prise en main.................................12
Gain et Niveau de travail ...............15
Connexion de l’alimentation ..........16
XONE:62 Mode d’emploi 5
Glossaire .......................................28
Préventions / Problèmes................30
Cue Sheet......................................31
Site Internet ...................................31
0
I
USER OPTIONS
AC MAINS IN ~
FUS E
MONO OUT
BOOTH
L
R
CLEAN FEED
L
R
AUX OUT
LINE
RECORD OUT
L
R
CLEAN FEED -10dBV
PHONO
L
RR
L
MIX OUT
RIGH T LEFT M IC
PHONO
LINE LINE
PHONO
L
R
LINE
L/M
R
PHONO LINE
L
R
MIC
LINE
L/M
R
6
XONE: 62 Mode d’emploi
Vue générale de la XONE:62
La console XONE:62 représente un concept unique de la combinaison d’une console de mixage professionnelle et d’un
outil performant pour DJ au format club. Et par-dessus tout elle offre une qualité de son de tout premier ordre. La XONE:62
à été conçue et construite avec les mêmes standards de qualité que nous appliquons à notre large gamme de consoles
professionnelles utilisées par des ingénieurs du son de renommée internationale. Nous avons eu grand plaisir à concevoir
cette nouvelle gamme de console. Nous sommes sûrs que vous trouverez autant de plaisir à l’utiliser.
La XONE:62 est équipée de 6 voies d’entrées stéréo doubles, avec une entrée A et B sur chacune, deux voies sont
pourvues d’entrée micro, élevant le total des entrées à 10 stéréo et 2 micros. Une gamme complète de connecteurs vous
permet de raccorder jusqu'à 4 platines phonos, 2 micros, des lecteurs de CD, MiniDisc, des boîtes à rythmes, des
échantillonneurs et à peu près tout autre équipement que vous désirer ajouter au mixage.
Avec plus de bandes d'égaliseur, vous êtes plus créatif au mixage. C'est pourquoi nous vous donnons un égaliseur 4
bandes plutôt que l'habituel 3 bandes ! Chaque bande comporte une augmentation +6dB et une atténuation massive de 26dB, assez pour modeler votre son avec créativité bien au-delà de la gamme de fréquence normale et sans surcharger
votre système. Pour mettre en valeur l'effet de l’égalisation, enclencher (punch in) et ôter (punch out) autant de fois que
vous le désirez l’égaliseur en utilisant le commutateur EQ ON.
Les voies 3 à 6 peuvent être assignées de chaque côté du crossfader VCA stéréo (potentiomètre de fondu enchaîné).
L’audio est contrôlé par une tension DC qui détermine le niveau des VCAs, la tension est filtrée pour empêcher les
claquements et crépitements que les potentiomètres rectilignes conventionnels peuvent véhiculer. Le crossfader est
facilement démontable en façade pour un remplacement rapide. La courbe du crossfader est modifiable pour convenir au
style de mélange, pour un enchaînement des titres sans à-coup. Ceci donne une réponse plus nette convenant mieux au
scratch, ou pour accentuer un mix.
Unique à la série XONE, deux filtres stéréo contrôlés en tension VCF modifiables, fournissent au DISC-JOCKEY des outils
de créativité pour un meilleur niveau de performance. Ceux-ci sont très semblables aux filtres VCF empruntés aux
synthétiseurs analogiques, mais bénéficient d'une technologie plus moderne. Employez ceux-ci pour balayer le son en
accentuant ou coupant des fréquences de 100Hz à 20kHz. Les 3 filtres passe-haut, passe-bande et passe-bas peuvent être
combinés pour créer des effets étonnants. Un potentiomètre RESONANCE change le 'Q' pour modifier l'effet du filtre de
subtil à extrême !, chaque filtre VCF possède son propre commutateur marche/arrêt. Avec la combinaison d’une section
master et d’un système de monitoring performant, des indicateurs lumineux leds et bargraphs, une disposition élégante et
un graphisme clair et visible dans toutes les situations d'éclairage, vous avez une console de mixage performante imbattable
aussi bien à domicile que dans les clubs, discothèques, installations domestiques, des soirées live et sur la route.
• 6 entrées stéréo doubles, 2 entrées micro
• Préamplis RIAA pour 4 platines phono
• Sélecteurs d’entrée A/B avec indicateur bi-colore
• Potentiomètres de gain réguliers
• Départs AUX avec commutation pré/post
• EQ asymétrique 4 bandes avec atténuation étendue
• Commutateurs EQ in/out pour enlever l’effet
• Grands commutateurs CUE avec led
• Bargraphs de voie 4 leds / 3 couleurs
• Crossfader avec commutateurs ON et assignation
• Indicateurs lumineux d’assignation du crossfader
• Faders réguliers 60mm avec caches poussière
• Crossfader VCA 45mm interchangeable
• Sortie crossfader avec contrôle de balance
• Sortie crossfader avec départs AUX
• Fader master longue course100mm
• 2 VCF Filtres stéréo analogiques pour effets
• 3 types de filtre VCF pour plus d’effets
• Contrôles de balayage de fréquence indépendants
• Contrôle de RESONANCE pour des effets subtils ou
extrêmes !
• Commutateurs de filtres pour punch in/out de l’effet
• Larges indicateurs lumineux bleus d’états des filtres
• Monitoring casque avec cue automatique
• Monitoring Split cue et mix/aux au casque
• Sortie Contrôle cabine pour la musique stéréo
• Commutateurs mono et mute
• Bargraphs masters 12 leds 3 couleurs avec crête
• Sortie mix stéréo symétrique +4dBu XLR
• Sommation mono pour alimenter une zone ou des
effets lumière
• Sortie enregistrement en pré-fader
• Contrôles avec contact doux sous les doigts
• Graphisme clair et visible dans toutes situations
d’éclairage
XONE:62 Mode d’emploi 7
0
I
USER OPTIONS
AC MAINS IN ~
LINE
MONO OUT
BOOTH
L
R
CLEAN FEED
FUSE
RECORD OUT
L
AUX OUT
L
R
CLEAN FEED -10dBV
R
RIGHT LEFT MIC
PHONO
L
RR
MIX OUT
PHONO
L
PHONO
LINE LINE
L
R
LINE
L/M
R
LINE
PHONO
L
R
MIC
LINE
L/M
R
8
XONE: 62 Mode d’emploi
XONE:62 Application
Ce diagramme représente un exemple d’utilisation démontrant les nombreuses possibilités de connectique de la
XONE:62 dans une application typique de DISC-JOCKEY. Notez que vous pouvez ne pas câbler les canaux
comme affiché, la connectique de vos équipements peut être différente de celle qui est représentée, utilisez le
câblage et les connecteurs appropriés. Lisez s'il vous plaît la rubrique : Connexion du système avant de
raccorder votre équipement. Le paragraphe suivant décrit comment la console est utilisée dans cet exemple :
Sources Microphones: Le microphone DJ est connecté dans le canal CH1. Un second microphone est
connecté dans le canal CH2, typiquement pour le présentateur MC ou les annonces d’invités. Ces signaux sont
envoyés vers la sortie MIX et le casque, ils ne passent pas par le crossfader et l’écoute cabine, pour éviter les
problèmes de larsen.
Musique d’ambiance : En alternative au 2
canal CH2. Ceci fournit à l'opérateur la musique de fond quand le DISC-JOCKEY ne fait pas d’animation,
typiquement pendant la première partie de soirée ou lors d’une interruption. La musique est acheminée à la sortie
MIX et n'est pas affectée par le crossfader (potentiomètre de fondu enchaîné).
Mix sources musique : Les canaux CH3 et CH4 sont utilisés pour les sources de musique envoyées dans le
MIX. Une platine phono et un lecteur CD sont branchés dans chacune des entrées, une source pour chaque côté
du crossfader X et Y (potentiomètre de fondu enchaîné). La platine phono est raccordée dans l’entrée RCA
phono équipée d’un préampli RIAA pour cellules magnétiques, le CD est raccordé dans l’entrée ligne. La source
exigée est choisie en utilisant le commutateur A/B de sélection de source de la voie. Ceci donne au DISCJOCKEY le choix entre la platine phono, le lecteur CD ou le mélange des deux. Les canaux CH3 et 4 sont
centrés sur le crossfader, idéal pour faciliter le fondu enchaîné entre une source X et une source Y.
ème
microphone, un lecteur CD peut être raccordé sur l'entrée ligne du
Boite à rythmes : Il est de plus en plus populaire pour le DISC-JOCKEY d'insérer des sources complémentaires
sur le mixage. Une boîte à rythme est un instrument créatif, idéal pour rehausser le beat (battement) et la ligne
de basse. Dans le synoptique la boite à rythme est raccordée sur l'entrée stéréo ligne du canal CH5. Elle peut
être assignée d'un côté ou de l'autre du crossfader ou bien directement envoyé a la sortie MIX.
Effets avec échantillonneur : Sur les canaux sélectionnés les départs AUX stéréo sont utilisés pour alimenter
des effets externes comme une réverbération, une ligne à retard ou bien un échantillonneur. Les départ AUX sont
configurés d’origine en pré-fader, ce qui permet d’envoyé le signal vers l’effet même lorsque le fader de voie est
en position basse. La sortie de l’échantillonneur est envoyée dans l'entrée ligne du canal CH6 et devient une
source complémentaire qui peut être ajoutée au mixage directement ou via le crossfader.
Sorties MIX : Ces sorties alimentent le système de diffusion pour fournir un son de qualité sur la piste de danse.
Les connexions sont symétriques et le niveau de sortie nominal est de +4dBu afin de pouvoir travailler sur des
grandes longueurs de câbles avant d’être raccordé au système d’amplification. Ces sorties peuvent être
envoyées dans des processeurs, des limiteurs, égaliseurs et les filtres qui sont raccordés à leur tour aux
amplificateurs.
Sortie Mono : Cette sortie fournit une sommation mono du mix gauche et droite qui suit le fader (potentiomètre
rectiligne) master. Sur le synoptique cette sortie est raccordée à un contrôleur de son-lumière pour synchroniser
les effets d'éclairage avec la musique. Alternativement, la sortie mono pourrait être connectée à un système
d’amplification sub-basse en complément de satellites gauche et droite, ou pour alimenter une zone mono.
Enregistrer le spectacle : Un enregistreur MD raccordé sur la sortie stéréo RECORD OUT comme indiqué sur le
synoptique permet d’enregistrer le programme musical de l’animation en cours. Normalement les signaux micro
ne sont pas enregistrés. Le signal n'est pas affecté par le fader de MIX master.
Ecoute cabine : La sortie BOOTH alimente le système d’écoute stéréo fournissant uniquement le programme
musical au DISC-JOCKEY. Cela permet de contrôler ou de travailler le signal en mono si nécessaire, cette sortie
peut être coupée si le DISC-JOCKEY veut vérifier le MIX général ou travailler au casque uniquement.
Casque : L’utilisation d’un casque stéréo de type fermé est recommandée pour permettre au DISC-JOCKEY de
vérifier et d’écouter les sources de musique. Le SPLIT-CUE est intéressant pour garder le programme
gauche/droite dans une oreille tout en contrôlant et en synchronisant une source dans l’autre oreille avant de
l’intégrer dans le mixage.
XONE:62 Mode d’emploi 9
Spécifications
0dBu = 0.775 Volts rms, +4dBu = 1.23V rms 0dBV = 1 Volt rms, -10dBV = 316mV rms
Niveau Max de sortie XLR +26dBu into >2k ohm
TRS +21dBu into >2k ohm
RCA +15dBu into >10k ohm
Marge avant saturation. Voie +21dB
Mix vers sortie +23dB
Réponse en fréquence +0/-1dB 20Hz to 40kHz
Distorsion harmonique < 0.006% THD+noise @1kHz
Diaphonie < 90dB voie excitée @1kHz
MICRO EIN 22-22kHz-128dB 150 ohm source
Bruit résiduel en sortie XLR -90dBu (-94dB S/N)
TRS -84dBu (-84dB S/N)
RCA -92dBu (-84dB S/N)
Mix avec assignation XLR -86dBu (-90dB S/N)
TRS -83dBu (-83dB S/N)
RCA -91dBu (-83dB S/N)
Alimentation
Détecteur interne de la tension secteur.
Connecteur IEC 3 pin
Prise d’alimentation IEC Standard propre à chaque pays
Alimentation 100 to 240V AC @ 50/60Hz
Consommation 30W max
Fusible 100-240V AC T500mA 20mm
Bargraph voie lecture crête 4 led
-16, 0, +6, +12 (PK)
Bargraph L/RMain lecture crête12 led
-20 to +8
Egalisation Micro 4-Band +/-15dB
100, 250, 2.5k, 10kHz
Egalisation ligne 4-Band +6 / -26dB
100, 250, 2.5k, 10kHz
Fader de voie 60mm stereo
Fader de Mix 100mm stereo
Crossfader 45mm stereo VCA
Replaceable
Filtres Deux filtres stéréo
VCF analogiques
Façade Acier inoxidable
Dimensions et Poids
La console est équipée de pieds caoutchouc pour être posée sur une surface plane. Un kit
optionel est disponible pour le montage fixe en rack régie ou sur support.
Largeur Hauteur Profondeur Poids
Sur support 320 mm (12.6”) 105 mm (4.1”) 358 mm (14.1”) 5 kg (11 lbs)
Montage en rack 370 mm (14.6”) 105 mm (4.1”) 358 mm (14.1”)
Conditionnée 475 mm (18.7”) 210 mm (8.3”) 395 mm (15.6”) 5.5 kg (12 lbs)
Kit optionnel de mise
en rack
Permet la fixation permanente en
rack régie ou sur support. Les vis
de montage des oreilles rack sont
situées sur les côtés de la
console. Fixez en utilisant des vis
M6 ou des boulons. Contactez
votre revendeur Allen & Heath
pour plus d’information.
Ref : XONE:62-RK
10
XONE: 62 Mode d’emploi
Loading...