ALLEN & HEATH WZ20S User Manual

MODE D'EMPLOI

ALLEN & HEATH WZ 20 S

MODE D'EMPLOI page 1

Garantie limitée d’un an

Cet appareil a été construit au Royaume-Uni par ALLEN & HEATH et est garanti contre tout défaut de fabrication
pendant une période d’un an à partir de la date d’achat par son premier utilisateur.

Pour obtenir le niveau de performances élevé pour lequel il a été prévu, nous vous recommandons de lire
attentivement ce mode d’emploi avant toute utilisation.

En cas de dysfonctionnement, adressez-vous à votre revendeur agréé ou au distributeur
ALLEN & HEATH de votre pays afin de faire jouer la garantie, qui ne peut s’appliquer qu’aux
conditions suivantes :

Conditions de la garantie

1. L’appareil a bien été installé et mis en œuvre en suivant les instructions données dans ce
mode d’emploi

2. L’appareil n’a pas été détourné de sa destination de manière volontaire ou accidentelle, et
n’a pas subi de détérioration ou de modification autre que celles décrites ici ou
explicitement autorisées par ALLEN & HEATH.

3. Toutes les éventuelles modifications ou réparations ont bien été effectuées par un
réparateur agréé ALLEN & HEATH.

4. Cette garantie ne couvre pas l’usure ou la détérioration du crossfader.

5. L’appareil défectueux a bien été ré-adressé au distributeur ou au revendeur en port payé,
accompagné de sa facture d’achat.

6. Il a bien été conditionné pour éviter tout dommage pendant le transport.

Les termes de cette garantie sont applicables au Royaume-Uni. Pour les autres pays, ils peuvent varier
en fonction des réglementations locales. Adressez-vous à votre revendeur

Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/EEC
et 92/31/EEC concernant le matériel électromagnétique et aux
directives 73/23/EEC et 93/68/EEC relatives aux faibles voltages.

Ce produit a été testé selon les chapitres EN55103 1 & 2 1996 pour une utilisation dans les environnements E1, E2, E3,
et E4 afin de démontrer sa conformité aux règles de protection de la directive européenne 89/336/EEC. Lors de certains
tests, les caractéristiques affichées du produit ont pu apparaître altérées, mais dans une zone de déviation considérée
comme acceptable et non susceptible de remettre en cause l’utilisation du produit dans le cadre qui lui est destiné.

Allen & Heath poursuit une politique rigoureuse de garantie de conformité de tous ses produits avec les standards
européens les plus récents. Les utilisateurs désirant plus de détails sur ces standards sont invités à nous contacter
directement.

REMARQUE: Toute modification de cette console non approuvée explicitement par Allen &
Heath peut invalider le droit de l’utilisateur à en faire usage.

Construit au Royaume-Uni par :

Kernick Industrial Estate, Penryn, Cornwall, TR10 9LU, UK

http://www.allen-heath.com

ALLEN & HEATH WZ 20 S

MODE D'EMPLOI page 2

AVERTISSEMENT !

Le courant électrique est potentiellement dangereux et peut tuer. Des voltages élevés sont

présents dans l’alimentation de la console. Ne retirez en aucun cas son capot quand l’appareil est sous
tension. La tension d’alimentation est indiquée sur la partie arrière de l’alimentation. Vérifiez le bon
branchement de vos fils et la présence d’une liaison correcte à la terre avant d’allumer l’appareil.

CAUTION

ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE – NE PAS OUVRIR

NE RETIREZ EN AUCUN CAS LA LIAISON A LA TERRE

P

RECAUTIONS

ALIMENTATION

Vérifiez que l’alimentation est branchée sur une prise du bon voltage avant d’allumer l’appareil.
Maintenez un espace libre suffisant tout autour pour assurer une bonne ventilation.

CONNEXIONS

Utilisez des câbles et des connecteurs audio appropriés. Ne branchez aucune source de
courant sur les pistes audio de la console. Ne ramenez en aucun cas des sorties d’amplis de
puissance sur les entrées.

NETTOYAGE

N’utiliser ni substances abrasives ni solvants. La face avant se nettoie normalement avec une
brosse douce et un chiffon fin ne peluchant pas. Pour ôter les tâches rebelles (comme celles qui
pourraient être faites avec une encre de Chine) vous pouvez utiliser de l’alcool à 90°.

LUBRIFICATION

Les faders, interrupteurs et potentiomètres sont lubrifiés à vie. Il n’est pas recommandé d’utiliser
de lubrifiants électriques sur ces composants.

POUSSIERE, FUMEE, SALISSURES

Evitez d’endommager les parties mobiles de la console comme faders et potentiomètres par
l’introduction de substances diverses, boissons, cendre, fumées ou l’exposition à la pluie et à
la condensation. Evitez de soumettre votre appareil à des conditions extrêmes de
température, humidité, poussières, ou vibrations.

ALLEN & HEATH WZ 20 S

MODE D'EMPLOI page 3

NTRODUCTION

I

MixWizard WZ20S

La
mixage de haute qualité, conçues pour correspondre parfaitement aux besoins les plus pointus de

l‘audio professionnel contemporain. Elle vous apporte le dernier cri des nouvelles technologies et offre
en même temps la sécurité de deux décades passées par ce constructeur à produire des consoles
appréciées par des spécialistes.

Ce mode d’emploi vous propose une prise en main rapide des principales fonctions et de l’installation

de la

MixWizard WZ20S

systèmes audio, nous vous renvoyons aux ouvrages spécialisés disponibles chez la plupart des
revendeurs spécialisés.
Bien que nous ayons fait notre possible pour rendre ce guide aussi clair et efficace que possible, nous
ne pouvons garantir qu’il corresponde intégralement à vos besoins particuliers. Nous nous réservons le
droit d’effectuer tout changement ou toute modification du produit dans le but de l’améliorer.

AINTENANCE ET SUPPORT TECHNIQUE

M

confirme l’engagement d’Allen & Heath à fabriquer des consoles de

. Pour une information plus précise sur les principes et l’utilisation des

En temps normal, la
particulière. Toute intervention la concernant ne doit être effectuée que par un personnel qualifié.
Nous pouvons vous apporter toute l’aide dont vous avez besoin à travers notre réseau mondial de
revendeurs et centres de maintenance agrées. Pour nous permettre un maximum d’efficacité dans ce
service, n’omettez pas de joindre à votre requête les indications essentielles que sont le numéro de
série, la date et lieu d’achat.

MixWizard WZ20S

ne nécessite aucun réglage ni aucune maintenance

ALLEN & HEATH WZ 20 S

MODE D'EMPLOI page 4

UE GENERALE DE LA

V

Mix Wizard WZ20S

La Mix Wizard
haute qualité. Conçue dans la pure tradition britannique, la WZ20S est une console qui vous offre une

fiabilité irréprochable et une souplesse d'utilisation pour de nombreuses applications : enregistrement
commercial et professionnel, Home Studio haut de gamme, Théâtres, concerts, installations fixes,
discothèques ou applications multitâches. La WZ20S complète la gamme des Mix Wizards : WZ12DX /
WZ16DX (avec multi-effets intégrés) et WZ14/4/2+ (équipée de 4 groupes).

La

WZ20S

ou ligne sur connecteur jack ou XLR. Huit voies stéréo présentent deux entrées A et B , et deux sources
peuvent être sélectionnées séparément ou mixées ensemble avec contrôle de gain séparé. Ceci permet
d’avoir 16 sources stéréo connectées en permanence. Les entrées A sont sur connecteur RCA et les
entrées B sur connecteur Jack. Une carte optionnelle RIAA peut être installée pour bénéficier d’entrées
phono. Les entrées Jack sont symétriques et utilisables avec des sources mono ou stéréo. Deux entrées
externes supplémentaires sont disponibles pour des retours machines / effets vers le mix ou pour du
monitoring.

Les voies mono sont équipées d’un égaliseur 4 bandes comprenant deux semi-paramètriques et deux
bandes LF et HF de type shelf . Les voies stéréo sont équipées de deux bandes MF à fréquence fixe, et
deux bandes LF et HF de type shelf. Tous les égaliseurs sont pourvus de commutateur marche/arrêt.

La

WZ20S

avec inserts et bargraphs. En complément , la sortie MIX2 est doublée sur Jack, en plus d’une sommation
mono sur XLR. La sortie MIX1 peut être assignée à la sortie MIX2 pour bénéficier d’un sous-groupe stéréo si
nécessaire. 6 Départs Auxilaires sur Jack incluent des commutateurs pré/post par groupes de deux ou
quatre.

WZ20S

est équipée de 12 voies d’entrées. Quatre voies d’entrées mono acceptent des sources micro

offre deux sorties stéréo principales MIX1 et MIX2, symétriques sur connecteurs XLR 3 points,

offre aux professionnels une solution sans compromis pour des performances de

Les caractéristiques du système de monitoring permettent de répondre à de nombreuses applications live,
Broadcast, installations fixes. Les sorties casques et Local Monitor possèdent un contrôle de niveau séparé.
Le pavé de sélection de monitoring vous permet de choisir la source que vous désirez contrôler,
automatiquement prioritaire par le commutateur PFL sélectionné. Deux casques peuvent être connectés, l’un
en façade, l’autre à l’arrière de la console, pour exemple dans le cas d’un présentateur et d’un invité. Le
Local Monitor est disponible sur deux connecteurs Jacks 6,35mm gauche et droite, et inclus un
commutateur de Mute (configurable à –20dB en interne). Le Split PFL peut être sélectionné pour permettre
de garder le signal de monitoring gauche/ droite à l’écoute (droite) tout en contrôlant le signal PFL à l’écoute
(gauche). Ceci est intéressant pour les applications Broadcast. Un switch (MONO) permet de tester la
compatibilité mono du signal stéréo.
Le système Mix Wizard QCC (Quick Change Connector) vous permet de changer rapidement la position
des connecteurs arrières. Vous avez deux possibilités: utilisation sur une table ou utilisation en Rack 19"
(10U). Les faders des tranches sont de 100mm pour un meilleur contrôle des niveaux et une plus grande
précision de mixage. L’alimentation interne est universelle pour être adaptée au pays d’utilisation. La
réalisation est simple et efficace pour supporter la vie de tournée. La construction est entièrement métal, les
circuits sont individuels par tranche et les potentiomètres sont fixés par écrous à la façade. La conception est
simple et intuitive incluant des commutateurs protégés dans le but d’éviter les accidents (important pour les
applications Broadcast).

L’architecture souple de la
modifications internes. Cependant, les options qui vous sont proposées ci-dessous vous offrent des
alternatives intéressantes pour certaines applications. Départs AUX pré-EQ et/ou pré-ON sur voies mono /
stéréo, sorties DIRECT en pré-fader, sortie SYS-LINK, pré-ampli RIAA, faders START pour commande
start/stop, commande DIM (coupure ou atténuation du Local Monitor). Ces options nécessitent des

modifications sur les circuits électroniques de la console et doivent être effectuées par un agent
Allen & Heath qualifié.

WZ20S

permet à l'utilisateur d'avoir un nombre important de fonctions sans

Allen & Heath utilise un procédé unique dans la conception de ses circuits électroniques dans la
technologie MSP (Minimum Signal Path). Ce procédé vous assure que le signal va parcourir le chemin le
plus court à l'intérieur de composants de très haute qualité associée d'une masse solide, de sorties basse
impédance afin d'assurer une parfaite qualité d'acheminement du signal tant au niveau dynamique qu'au
niveau bande passante.

ALLEN & HEATH WZ 20 S

MODE D'EMPLOI page 5

WZ20S

la

V

UE DE FACADE

Pour une meilleure lisibilité, seules 2 tranches stéréos sont montrées

ALLEN & HEATH WZ 20 S

MODE D'EMPLOI page 6

FACE ARRIERE

u

SPECIFICATIONS

0dBu = 0.775Vrms +4dBu = 1.23Vrms 0dBV = 1Vrms

–10dBV = 316mV rms

Marge avant saturation :
+21dB pour une voie
+23dB pour le mix vers une sortie

Niveau maximum de sortie

XLR +26dBu sur charge max de 2k ohms
jack +21dBu sur charge max de 2k ohms
Affichage des niveaux L,R, MIX, Monitor
Lecture en crête-mètre (12 segments de LED)
Voyant de saturation sur tranche
Clignote 5dB avant saturation

Réponse en fréquence : 20Hz à 50kHz +0/-1dB.
Distorsion Harmonique Totale (THD + bruit)

Mesurée à 14dBu 1kHz : <0.008%

Poids net : 10kg Poids brut : 13 kg

CONNEXIONS

Entrées :
Entrée Micro-ligne :

Connecteurs XLR 3 points (broche 2 = point chaud).
Symétrie électronique. Jack 6.35mm (pointe = point
chaud) asymétrique
Pad non-enclenché: Gain réglable de –60 à -20dBu sous
2k ohms
Pad enclenché: Gain réglable de –30 à +10dBu >10k
ohms
Entrée stéréo A/B:
Connecteurs Jack 6.35mm (pointe = point chaud) >10k
ohms. Connecteurs RCA > 10k ohms

Entrée EXT IN 1,2 :
Jack 6.35mm (pointe chaud) >-10dBv (+4dBu option)
Inserts des voies MONO

Jack 6.35mm (pointe = envoi, anneau = retour)
asymétrique à 0dBu. Envoi < 75 ohms; retour > 3k ohms

Inserts des masters L/R – MIX1 / MIX2

Jack 6.35mm (pointe = envoi, anneau = retour)
asymétrique à -2dBu envoi < 75 ohms; retour > 7k ohms

Diaphonie référence voie excitée à 1kHz :
Fader : < 90dB.
Mesure de bruit
Mesure en rms bande 22Hz-22kHz
Micro EIN : -128dB source 150 ohms
Mix sans assignation : -97dB 101dBS/B
Mix avec assignation XLR : -86dBu
// // jack : -90dB S/B
Alimentation : Interne 240V alternatif 50Hz
Consommation : 35W max
Fusible : 220-240V AC :T500mA 20mm

Dimensions : Largeur/hauteur/profonde
Sur support 483mm 192mm 530mm
En rack 483mm 444mm 135mm
Conditionnée 590mm 260mm 610mm

Sorties :

Sorties Master L/R MIX1/MIX2 et MONO sur XLR
(broche 2 = point chaud) symétrique < 75 ohms +4dBu
Sorties Master L/R MIX1/MIX2 sur Jack 6.35mm (pointe
=point chaud) < 75 ohms –2dBu.

Sorties AUX 1-6 sur Jack 6.35mm (pointe = point chaud)
<75 ohms –2dBu

Sorties DIR OUT 1-4 sur Jack 6.35mm (pointe = point
chaud) < 75 ohms à 0dBu

Sorties casque 1-2 sur Jack 6.35mm (pointe = gauche;
anneau =droite) pour casque stéréo de 30 à 600 ohms.

ALLEN & HEATH WZ 20 S

MODE D'EMPLOI page 7

INSTALLATION DE LA CONSOLE

La console
Change Connector) du panneau de connectique afin d’utiliser la console en Rack 19 pouces ou

inclinée sur une table.
Sur une table, les connecteurs sont accessibles à l’arrière de la console qui est alors inclinée de 15
degrés.
Montée en Rack 19 pouces (10 U), les connecteurs se situent sous la console.

Pour changer la position
du panneau de
connectique, dévisser les
vis cruciformes situées de
chaque côté de la
console, positionner le
panneau comme désiré et
refixer le à l’aide de ces
mêmes vis.

Wizard WZ20S

est dotée d’un système de transformation rapide QCC (Quick

ATTENTION !!

Ne jamais transporter la

console lorsque les vis ne sont

pas en place.

Ne jamais tenter de déporter le

panneau de connectique.

MONTAGE EN RACK

19"

Installer la console dans un
rack utilisant 4 boulons M6 de
chaque côté pour une tenue
maximum. Nous vous
recommandons d’utiliser des
rondelles en plastique afin de
protéger la console.

Montage en Flighcase

La console peut facilement
être montée en flightcase
dans n’importe qu’elle
configuration. Veuillez fournir
les dimensions données ci­contre à votre fabriquant de
flightcases.

INSTALLATION POSEE SUR PLATEAU

La console est équipée de
patins en caoutchouc afin de
ne pas rayer la surface de
travail. Pour des commodités
d’utilisation, la console a un
angle d’inclinaison de 15°.

ALLEN & HEATH WZ 20 S

MODE D'EMPLOI page 8